{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","name":"1906年新約全書 粵語拼音","language":"yue-Latn-HK","license":"Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.","editionMetadata":{"language":"yue-Latn-HK","license":"Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.","name":"1906年新約全書 粵語拼音","redistributionPermission":"not-granted","rightsEvidence":[]},"publicationKind":"administrator-upload","independentReviewCompleted":false,"bookCount":27,"chapterCount":260,"books":[{"id":"MAT","name":"馬太福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{"id":"MRK","name":"馬可福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"id":"LUK","name":"路加福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{"id":"JHN","name":"約翰福音","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21]},{"id":"ACT","name":"使徒行傳","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{"id":"ROM","name":"羅馬書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"id":"1CO","name":"哥林多前書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"id":"2CO","name":"哥林多後書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"id":"GAL","name":"加拉太書","chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"id":"EPH","name":"以弗所書","chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"id":"PHP","name":"腓立比書","chapters":[1,2,3,4]},{"id":"COL","name":"歌羅西書","chapters":[1,2,3,4]},{"id":"1TH","name":"帖撒羅尼迦前書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"2TH","name":"帖撒羅尼迦後書","chapters":[1,2,3]},{"id":"1TI","name":"提摩太前書","chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"id":"2TI","name":"提摩太後書","chapters":[1,2,3,4]},{"id":"TIT","name":"提多書","chapters":[1,2,3]},{"id":"PHM","name":"腓利門書","chapters":[1]},{"id":"HEB","name":"希伯來書","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"id":"JAS","name":"雅各書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"1PE","name":"彼得前書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"2PE","name":"彼得後書","chapters":[1,2,3]},{"id":"1JN","name":"約翰一書","chapters":[1,2,3,4,5]},{"id":"2JN","name":"約翰二書","chapters":[1]},{"id":"3JN","name":"約翰三書","chapters":[1]},{"id":"JUD","name":"猶大書","chapters":[1]},{"id":"REV","name":"啟示錄","chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22]}],"sourcePackage":{"schema":"book199-replacement-package/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceArchiveBytes":1240763,"sourceArchiveOriginalPath":"outputs\\historical books proofread phase 2\\book199_1906_romanized_NT_proofread.zip","sourceFormat":"cantonese-bible-approved-book-package/1","authoritativeTextRule":"Each chapter manifest pins the authoritative Markdown by filename, byte count, and SHA-256; all full-book byte ranges were verified byte-for-byte against those chapter files.","status":"Structural Romanized-language import only; the supplied spelling, tone marks, source brackets, and editorial notes remain unchanged.","semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"rightsStatus":"unconfirmed","sourceCoverage":{"manifestTotals":{"verseRecordCount":7563,"sourceMarkdownLabelCount":7563,"canonicalVerseLabelCount":7958,"missingVerseIdCount":395,"bracketedReconstructionVerseCount":903,"bracketedReconstructionMarkerCount":998,"blankVerseRecordCount":0,"bookCount":27,"chapterCount":260,"excludedSourceMarkerCount":395,"sourceFullTextMatchesNewlineJoinedVerseText":true},"sourceReportTotals":{"verseTextRecordCount":7563,"missingVerseIdCount":395,"classA":4935,"classB":2460,"classC":190,"classD":373},"reportedSummaryDiscrepancies":[],"books":[{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","sourceBookName":"馬太福音","releaseId":null,"manifestMember":"MAT/MANIFEST.json","manifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","fullBookFile":{"member":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","bytes":179882,"sha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760"},"chapterCount":28,"verseRecordCount":1049,"canonicalVerseLabelCount":1071,"missingVerseIdCount":22,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":88,"bracketedReconstructionMarkerCount":90,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/MAT.json","structuralQaSha256":"60d15fc6813193895274d0cffd15a3323d20afdab80b0cbcb70067152bca9b06"},{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","sourceBookName":"馬可福音","releaseId":null,"manifestMember":"MRK/MANIFEST.json","manifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","fullBookFile":{"member":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","bytes":110610,"sha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e"},"chapterCount":16,"verseRecordCount":651,"canonicalVerseLabelCount":678,"missingVerseIdCount":27,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":49,"bracketedReconstructionMarkerCount":52,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/MRK.json","structuralQaSha256":"733efe9354408fcf8710ee139296fab99d9030255ff617c212a427bea1de0c58"},{"book":"LUK","bookName":"路加福音","sourceBookName":"路加福音","releaseId":null,"manifestMember":"LUK/MANIFEST.json","manifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","fullBookFile":{"member":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","bytes":191470,"sha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577"},"chapterCount":24,"verseRecordCount":1113,"canonicalVerseLabelCount":1151,"missingVerseIdCount":38,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":129,"bracketedReconstructionMarkerCount":139,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/LUK.json","structuralQaSha256":"5ea0641c17ccc0c8752bb225abbba320f24a9faf800f941b2bf793c3a5dc66af"},{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","sourceBookName":"約翰福音","releaseId":null,"manifestMember":"JHN/MANIFEST.json","manifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","fullBookFile":{"member":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","bytes":151025,"sha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073"},"chapterCount":21,"verseRecordCount":855,"canonicalVerseLabelCount":878,"missingVerseIdCount":23,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":94,"bracketedReconstructionMarkerCount":103,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/JHN.json","structuralQaSha256":"50f6ed1e33d34c23acb879a1523ed985df72edc1ff6df2c063b95388ec12e55a"},{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","sourceBookName":"使徒行傳","releaseId":null,"manifestMember":"ACT/MANIFEST.json","manifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","fullBookFile":{"member":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","bytes":185544,"sha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8"},"chapterCount":28,"verseRecordCount":970,"canonicalVerseLabelCount":1007,"missingVerseIdCount":37,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":131,"bracketedReconstructionMarkerCount":141,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/ACT.json","structuralQaSha256":"1e13fe31a1b8b92d2e2f174a10269f9a092ddff6e1a1e17d4d76b4dab6d705d7"},{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","sourceBookName":"羅馬書","releaseId":null,"manifestMember":"ROM/MANIFEST.json","manifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","fullBookFile":{"member":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","bytes":83266,"sha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7"},"chapterCount":16,"verseRecordCount":412,"canonicalVerseLabelCount":433,"missingVerseIdCount":21,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":89,"bracketedReconstructionMarkerCount":101,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/ROM.json","structuralQaSha256":"9f6cd84afade8293eaf54a4f3c3b37c3808652ddc55b314853b68957caef78f6"},{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","sourceBookName":"哥林多前書","releaseId":null,"manifestMember":"1CO/MANIFEST.json","manifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","fullBookFile":{"member":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","bytes":86098,"sha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c"},"chapterCount":16,"verseRecordCount":416,"canonicalVerseLabelCount":437,"missingVerseIdCount":21,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":72,"bracketedReconstructionMarkerCount":83,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1CO.json","structuralQaSha256":"1867cc706e6135e6010cbdc4789b77f31134130d819c9c229d790f40f51d1f21"},{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","sourceBookName":"哥林多後書","releaseId":null,"manifestMember":"2CO/MANIFEST.json","manifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","fullBookFile":{"member":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","bytes":58220,"sha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78"},"chapterCount":13,"verseRecordCount":246,"canonicalVerseLabelCount":257,"missingVerseIdCount":11,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":55,"bracketedReconstructionMarkerCount":63,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2CO.json","structuralQaSha256":"3145474269f12cbd592e65464a41a17140d5e2702ccc1ef72d6d9aa9ed664176"},{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","sourceBookName":"加拉太書","releaseId":null,"manifestMember":"GAL/MANIFEST.json","manifestSha256":"5d58ef054be3b8512b2037e56ef64d5d4823815e9f2770fae77a730e7847ce18","fullBookFile":{"member":"GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","bytes":29473,"sha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a"},"chapterCount":6,"verseRecordCount":141,"canonicalVerseLabelCount":149,"missingVerseIdCount":8,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":26,"bracketedReconstructionMarkerCount":28,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/GAL.json","structuralQaSha256":"2b18a805e510c5acbc1fb151d4282856d6b8e428022d5abfea557c0f36b797ff"},{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","sourceBookName":"以弗所書","releaseId":null,"manifestMember":"EPH/MANIFEST.json","manifestSha256":"c279239d6170b683f784a743e7e8b0227637a43736691f999bea6f72bc938959","fullBookFile":{"member":"EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","bytes":29462,"sha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43"},"chapterCount":6,"verseRecordCount":146,"canonicalVerseLabelCount":155,"missingVerseIdCount":9,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":27,"bracketedReconstructionMarkerCount":32,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/EPH.json","structuralQaSha256":"e5a41637c865d430e6961dfb442ec8e7b920d34523c5acc9c043010d6eaee6b3"},{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","sourceBookName":"腓立比書","releaseId":null,"manifestMember":"PHP/MANIFEST.json","manifestSha256":"aa8c920af99b3b7f9279ae41180777215170c9b5dedfa1ce7e4432edeb9f33a9","fullBookFile":{"member":"PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","bytes":20345,"sha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621"},"chapterCount":4,"verseRecordCount":96,"canonicalVerseLabelCount":104,"missingVerseIdCount":8,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":13,"bracketedReconstructionMarkerCount":16,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/PHP.json","structuralQaSha256":"6d58fd02a517cf2cf342fe725f4692626c2f0c1be356cfcb898a23e36a2ec486"},{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","sourceBookName":"歌羅西書","releaseId":null,"manifestMember":"COL/MANIFEST.json","manifestSha256":"49289a6689d43cd50b5d93081e9df16b2f6884820d0f6b3855b0ff1b7eb81449","fullBookFile":{"member":"COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","bytes":19874,"sha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef"},"chapterCount":4,"verseRecordCount":87,"canonicalVerseLabelCount":95,"missingVerseIdCount":8,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":18,"bracketedReconstructionMarkerCount":22,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/COL.json","structuralQaSha256":"9da877910ba78da44205bf72d5db623bea856e2b4e09bf99191752ca25f3374c"},{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","sourceBookName":"帖撒羅尼迦前書","releaseId":null,"manifestMember":"1TH/MANIFEST.json","manifestSha256":"e08e36d478f6076caa668108e3631f5823785df1a432d8b6ab996114d3016c78","fullBookFile":{"member":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","bytes":20252,"sha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":82,"canonicalVerseLabelCount":89,"missingVerseIdCount":7,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":8,"bracketedReconstructionMarkerCount":8,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1TH.json","structuralQaSha256":"6f19973d96c216ce74c3f54d2973f358fc09a3306e0ef9c8787312614a7d9afc"},{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","sourceBookName":"帖撒羅尼迦後書","releaseId":null,"manifestMember":"2TH/MANIFEST.json","manifestSha256":"8a0fbbe1dcfa6a89168fd8d47c85f614072466561ed7d279e1a664403a1c8291","fullBookFile":{"member":"2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","bytes":10975,"sha256":"e2aa19980fe391a49d9f7a6763dd226ee2338507f29a8eb0ff3a66cf2d562b1d"},"chapterCount":3,"verseRecordCount":43,"canonicalVerseLabelCount":47,"missingVerseIdCount":4,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":13,"bracketedReconstructionMarkerCount":14,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2TH.json","structuralQaSha256":"239ac1c08bfd492205b0efc0d00d984ff3f42cd91ac550dc4021d0a033d9bcdd"},{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","sourceBookName":"提摩太前書","releaseId":null,"manifestMember":"1TI/MANIFEST.json","manifestSha256":"a1fb93d71a66d6be814dd0dd9ca0cd2355344d4ac2deebb0efcd5846c3098636","fullBookFile":{"member":"1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","bytes":22884,"sha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88"},"chapterCount":6,"verseRecordCount":99,"canonicalVerseLabelCount":113,"missingVerseIdCount":14,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":8,"bracketedReconstructionMarkerCount":9,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1TI.json","structuralQaSha256":"49ac5c080eb7c8045a4b79d06835f2073300f6ed0f18113edd409e9aa70af159"},{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","sourceBookName":"提摩太後書","releaseId":null,"manifestMember":"2TI/MANIFEST.json","manifestSha256":"acb3fd49a7bea31fe8886ad730190f19a2db9d83637109d2c746067424e15c21","fullBookFile":{"member":"2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","bytes":16507,"sha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c"},"chapterCount":4,"verseRecordCount":73,"canonicalVerseLabelCount":83,"missingVerseIdCount":10,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":5,"bracketedReconstructionMarkerCount":7,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2TI.json","structuralQaSha256":"3732e8497d41b952035560e15532d61d351e912eb47ddea1a88519203b4aa225"},{"book":"TIT","bookName":"提多書","sourceBookName":"提多書","releaseId":null,"manifestMember":"TIT/MANIFEST.json","manifestSha256":"d3f4f17131fd38c7d3428d88ec9d6c396c87e906e86ac69b15373fa4d3efa307","fullBookFile":{"member":"TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","bytes":11301,"sha256":"89cad1bfa7d82f4cba9ee1994db2a6a56c8317f770cf1efdecbd00bf54c2ae04"},"chapterCount":3,"verseRecordCount":41,"canonicalVerseLabelCount":46,"missingVerseIdCount":5,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":0,"bracketedReconstructionMarkerCount":0,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/TIT.json","structuralQaSha256":"4166bdbe87b0020565a60ad3f93848a67f15e52b5c63c881c78e00e30ef48a8d"},{"book":"PHM","bookName":"腓利門書","sourceBookName":"腓利門書","releaseId":null,"manifestMember":"PHM/MANIFEST.json","manifestSha256":"202476b8b3549a65d2a981d8adf2c12ce6e606566d80463850dca94d802e0db6","fullBookFile":{"member":"PHM/PHM_腓利門書_001_全卷.md","bytes":4918,"sha256":"e7c5f96426048978967eb5309ce6eb46755bb0ae659c34a6c717ebea0449b86b"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":20,"canonicalVerseLabelCount":25,"missingVerseIdCount":5,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":0,"bracketedReconstructionMarkerCount":0,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/PHM.json","structuralQaSha256":"d629249f9f9ef001f2281fb4da8fab18620e0bb978c8d6db956242b9df3160b3"},{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","sourceBookName":"希伯來書","releaseId":null,"manifestMember":"HEB/MANIFEST.json","manifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","fullBookFile":{"member":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","bytes":62272,"sha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7"},"chapterCount":13,"verseRecordCount":264,"canonicalVerseLabelCount":303,"missingVerseIdCount":39,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":15,"bracketedReconstructionMarkerCount":18,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/HEB.json","structuralQaSha256":"8c7aa92bda4815994780834ae0f6b23c82a7611c4529dae7d084f617b5c6207b"},{"book":"JAS","bookName":"雅各書","sourceBookName":"雅各書","releaseId":null,"manifestMember":"JAS/MANIFEST.json","manifestSha256":"719893e1df341a995c6118635cfc624da2010a727228dbeeb5dcd2c36656c403","fullBookFile":{"member":"JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","bytes":22188,"sha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":101,"canonicalVerseLabelCount":108,"missingVerseIdCount":7,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":13,"bracketedReconstructionMarkerCount":15,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/JAS.json","structuralQaSha256":"8a55217774479f1f1e1a6a4c5d97df34bc55e9814e5ad2d8e14c756527532e80"},{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","sourceBookName":"彼得前書","releaseId":null,"manifestMember":"1PE/MANIFEST.json","manifestSha256":"ee4e89340f521de1fe519e9e674e00e98e7b83aa5235b8c597da3aa4256c709d","fullBookFile":{"member":"1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","bytes":22836,"sha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":100,"canonicalVerseLabelCount":105,"missingVerseIdCount":5,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":21,"bracketedReconstructionMarkerCount":25,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1PE.json","structuralQaSha256":"5fdbd7da4737653bdce361e62a23e8c695f5807ba9b675c72979eadb5d2140c3"},{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","sourceBookName":"彼得後書","releaseId":null,"manifestMember":"2PE/MANIFEST.json","manifestSha256":"5956e29bf77d904ee1dc559b2195e7c319d22219eb0abd8f6dfba91924d9c71d","fullBookFile":{"member":"2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","bytes":13734,"sha256":"05779de4410099e95adb250447bc1d6bd2dc6d6df44f4bfb4ae3464987c3556b"},"chapterCount":3,"verseRecordCount":55,"canonicalVerseLabelCount":61,"missingVerseIdCount":6,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":11,"bracketedReconstructionMarkerCount":11,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2PE.json","structuralQaSha256":"5d9ec41cfa77291cfdd52f44712c189bd2a41dd775239273eb68579799a45290"},{"book":"1JN","bookName":"約翰一書","sourceBookName":"約翰壹書","releaseId":null,"manifestMember":"1JN/MANIFEST.json","manifestSha256":"98b1868ad15d8482abff1d7b1ff87c19d760a6928e8c8095c73b6fac13de5ba3","fullBookFile":{"member":"1JN/1JN_約翰壹書_001-005_全卷.md","bytes":22380,"sha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e"},"chapterCount":5,"verseRecordCount":94,"canonicalVerseLabelCount":105,"missingVerseIdCount":11,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":2,"bracketedReconstructionMarkerCount":2,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/1JN.json","structuralQaSha256":"ef0f0d6588608f56d5362e97368538f336e17e957dfb2f997c6056caec5b7d12"},{"book":"2JN","bookName":"約翰二書","sourceBookName":"約翰貳書","releaseId":null,"manifestMember":"2JN/MANIFEST.json","manifestSha256":"0fe0fc6162dce0f3681960fd025122d65c4d239fc819f60813305d2a5c7465ec","fullBookFile":{"member":"2JN/2JN_約翰貳書_001_全卷.md","bytes":3503,"sha256":"140d262a4fc3c1e13fac9a49fdb8f98cb2ea657fcf3e1dd1d8a88f0a04b5b859"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":13,"canonicalVerseLabelCount":13,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":3,"bracketedReconstructionMarkerCount":4,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/2JN.json","structuralQaSha256":"d846cf93059cb0799080122e6fd34cbbd0b30345568c069d5efccf6e406bab3e"},{"book":"3JN","bookName":"約翰三書","sourceBookName":"約翰參書","releaseId":null,"manifestMember":"3JN/MANIFEST.json","manifestSha256":"40f2b3a1bc4745ae4071b987d04f5030e9db2e917672c70248458c44cbefc004","fullBookFile":{"member":"3JN/3JN_約翰參書_001_全卷.md","bytes":5525,"sha256":"e487da9d9ca0af5eef5c14265dee4be84de7f915394aa4a1c77c1cca24e6d67f"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":15,"canonicalVerseLabelCount":15,"missingVerseIdCount":0,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":2,"bracketedReconstructionMarkerCount":3,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/3JN.json","structuralQaSha256":"43fef0a4a0c4f9fa744b3e0a984e190d7cb7cd8941fc9b3de6f586cdf446c1b6"},{"book":"JUD","bookName":"猶大書","sourceBookName":"猶大書","releaseId":null,"manifestMember":"JUD/MANIFEST.json","manifestSha256":"f60ceca4aeaa35560921595ef8beb6ac2ce2a7c719806e1dc2f163e94923667a","fullBookFile":{"member":"JUD/JUD_猶大書_001_全卷.md","bytes":4147,"sha256":"3a8286e62e3543fe38a26023cd26627a7b2349aff3651eef9909ef24ac398733"},"chapterCount":1,"verseRecordCount":17,"canonicalVerseLabelCount":25,"missingVerseIdCount":8,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":0,"bracketedReconstructionMarkerCount":0,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/JUD.json","structuralQaSha256":"a648f84f1428c909f704aefe6709ed13f60699e87e2ec479ac8c55c310c56f97"},{"book":"REV","bookName":"啟示錄","sourceBookName":"啟示錄","releaseId":null,"manifestMember":"REV/MANIFEST.json","manifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","fullBookFile":{"member":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","bytes":96413,"sha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55"},"chapterCount":22,"verseRecordCount":364,"canonicalVerseLabelCount":405,"missingVerseIdCount":41,"mergedIntoPreviousVerseIdCount":0,"partialVerseIdCount":0,"lowConfidenceVerseIdCount":0,"ocrLossMarkerCount":0,"bracketedReconstructionVerseCount":11,"bracketedReconstructionMarkerCount":12,"contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","reviewLimits":"See source LIMITATIONS.md and each chapter's 校對附註; AI proofreading draft, not human-approved.","structuralQaFile":"book199-source-chapter-qa/REV.json","structuralQaSha256":"a082d6f5ac030c2058b5b6cea6a50dfc4a62564ce08649a86a57bdf0e6724322"}]},"sourceContextFiles":[{"member":"LIMITATIONS.md","bytes":3734,"sha256":"b593a0b3187a91b9c87b30905678c53eabd5d64ad1657a9535ab8be03faed13a"},{"member":"MAT/README_版本說明.md","bytes":417,"sha256":"2eae7dd551f3b75480a91fcc030817ca92236289ce8bac9b027631701c04f358"},{"member":"MRK/README_版本說明.md","bytes":416,"sha256":"a0da5d25ba6d62999cc4179b5c05130081fa28f5a6b1f346f19e2d48f979ca3f"},{"member":"LUK/README_版本說明.md","bytes":417,"sha256":"3cba628908d857c3b243600fce6e6651217f9374253e0c5aa666c6c5688790ec"},{"member":"JHN/README_版本說明.md","bytes":416,"sha256":"a799dcb0272b6008430a55c23670bcf6c2e6190f593e838f67c89e145f802b09"},{"member":"ACT/README_版本說明.md","bytes":416,"sha256":"a4887866da860d2fc60f9acb2949e046b90c4682478e669822430f9b5e4e8770"},{"member":"ROM/README_版本說明.md","bytes":410,"sha256":"af3f4c40cbc21502a54a7b83c5844ab68958b74b8f4b874e0e1524891b20aaa8"},{"member":"1CO/README_版本說明.md","bytes":422,"sha256":"0e5d6d84f84758b6e31b07649a642fc6a3084804fd4d37d6154411b9103dc365"},{"member":"2CO/README_版本說明.md","bytes":422,"sha256":"346f47c3a57a5d09f13e3abe711fac0a7a8ed772b2d5155da09aa3b432865bb7"},{"member":"GAL/README_版本說明.md","bytes":415,"sha256":"adde673f926093c24045c49fc69360f51986d149dc01521772357f635109894a"},{"member":"EPH/README_版本說明.md","bytes":415,"sha256":"2815e22618687a1f170971291a12ec07b6196102e7ed5590639bd46c9b9754a0"},{"member":"PHP/README_版本說明.md","bytes":414,"sha256":"33ab5616d607d992459265d7172562e1bc4d1c6d60fe71373101969a8280b584"},{"member":"COL/README_版本說明.md","bytes":414,"sha256":"aa590d4a024e5c32a35976a039ed1ef9f96beee453200d0834b2c47b1b55ad3d"},{"member":"1TH/README_版本說明.md","bytes":432,"sha256":"a64528eeb753cf0a59ddc0ab71b234bdcc9ded2fc24ce863dece576c622398c5"},{"member":"2TH/README_版本說明.md","bytes":432,"sha256":"196ba671a0f3458e79fce09277d664c2f3acfd8ddbdb933da038dc009fd9abdb"},{"member":"1TI/README_版本說明.md","bytes":420,"sha256":"6fb64347bdf0b7101c70d2f98622720e9d5f00c5cc3e15dce306379b4760eae3"},{"member":"2TI/README_版本說明.md","bytes":420,"sha256":"07e64792001ca62f3144618c28101ff9c813fbc08f821fb336b989ff34db5fa2"},{"member":"TIT/README_版本說明.md","bytes":408,"sha256":"0ce126bf77402624abc191937018d92dfa1ff7ea9545b81abb81122197242060"},{"member":"PHM/README_版本說明.md","bytes":414,"sha256":"da74e986ea6dbbaa2298a358e87173e10f11135a1ee266f08791a11ccde5ca8d"},{"member":"HEB/README_版本說明.md","bytes":416,"sha256":"37f1d8fe0104a2710cc3e70d753aa7b00a3f052f8172bca481102f8914264a4e"},{"member":"JAS/README_版本說明.md","bytes":409,"sha256":"ddeaa1c9f3ff4108ee1e7966e60206fc4676e148214845a2c6d1679c3e1e8de7"},{"member":"1PE/README_版本說明.md","bytes":415,"sha256":"1a4b2d6b0854b732a8097da4313f854190193ce0b1d988c95b9e9bc51cc46dfd"},{"member":"2PE/README_版本說明.md","bytes":414,"sha256":"dc1c14f1ab880759efe1961e466bbd4cb87e9fcd521096d46785173eabea382f"},{"member":"1JN/README_版本說明.md","bytes":414,"sha256":"00c7531e510fecb0828e90a52119c776c21a544bc8aeae0004e058cf1b9881d3"},{"member":"2JN/README_版本說明.md","bytes":414,"sha256":"f1dfe5b706be24da59bf21208787c28578110bd1c64986a0b3333d2a5e3bcf0a"},{"member":"3JN/README_版本說明.md","bytes":414,"sha256":"8dcd5857f51b8f7dcf7b9290f690c13ff3db92a200a761e789737315fdce8120"},{"member":"JUD/README_版本說明.md","bytes":408,"sha256":"cf48b4948d0e85b8117f9dbf8d8ad841cf199a99be26bcef3c85b9503a95c298"},{"member":"REV/README_版本說明.md","bytes":410,"sha256":"32cc676aecd32e2d6722198faad7cf7a699ab047f7170304d994e0c78052745d"}],"sourceReportSummaryLines":["- 節分類：A（有錨逐音節校對）4935節；B（錨文缺章或對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR）2460節；C（OCR 缺、全節依漢字版重建，〔〕標示）190節；D（無法提供）373節。","實際輸出正文節號 7563；缺節 395"],"sourceNotesHandling":"Each chapter's full 校對附註 is copied to notesMarkdown; chapter preamble and version explanation remain in suppliedChapterNotes and the immutable source ZIP; LIMITATIONS.md and every book README are retained in the source ZIP and hashed in sourceContextFiles.","conversionScope":"Structural import only: no translation, transliteration, spelling/tone-mark normalization, verse reconstruction, placeholder creation, or cross-language merging."},"chapters":[{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"FŪK-YAM Shue. À-Paakₒ-La-Hôn kè haî, Kei-Tuk tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"À-paakₒ-la-hón shang ĭ-saatₒ, Ĭ-saatₒ shang Ngă-kokₒ, Ngă-kokₒ shang Yaū-taî, kûng-maaī k'uĭ kè heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaū-taî ts'ūng Taaî-mă shî shang Faatₒ-lāk-sẑ, Saatₒ-la, Faatₒ-lāk-sẑ shang Ĭ-sẑ-lūn, Ĭ-sẑ-lūn shang À-laān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"À-laān shang À-maĭ-nā-taāt, À-maĭ-nā-taāt shang Nā-shun, Nā-shún shang Saatₒ-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Saatₒ-moōn ts'ūng Là-hōp shî shang Poh-sź, Poh-sź ts'ūng Lô-tak shî shang Oh-paakₒ, Oh-paakₒ shang Yē-sai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-sai shang Taaî-waî wōng, Taî-waî ts'ūng Oo-leî-à kè ts'ai shang Shóh-lōh-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh-lōh-moōn-shang Lōh-poh-m̄, Lōh-poh-on shang À-peí-à, À-peí-à shang À-saatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"À-saatₒ shang Yeukₒ-sha-faatₒ, Yeukₒ-sha-faatₒ shang, Yeukₒ-laān, 〔shang Oo-sai-à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Oo-sai-à shang Yeukₒ-t'aam, Yeukₒ-t'aam shang À-ha-sâ, À-ha-sâ shang Hei-sai-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Hei-sai-ka shang Mă-nā-sai, Mă-nā-sai shang À-moōn, À-moōn-shang Yeukₒ-sai-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Paakₒ-sèng peî poón huì Pa-peí-lūn kòh shī, Yeukₒ-sai-à shang Yē-koh-neī-à, kûng-maaī k'uĭ kè heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Peî poón tò Pa-peí-lān chi haû, Yē-koh-neī-à shang Saatₒ-la-t'it, Saatₒ-la-t'it shang Shóh-lōh-pá-paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shóh-lōh-pá-paakₒ shang À-peí-wat, À-peí-wat shang Ĭ-leî-à-kam, Ĭ-leî-à-kam shang À-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"À-shóh shang Saatₒ-tōk, Saatₒ-tōk shang À-kam, À-kam shang Ĭ-lūt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-lūt shang Ĭ-leî-à-saatₒ, Ĭ-leî-à-saatₒ shang Mă-taân, Mă-taân shang Ngă-kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngă-kokₒ shang Yeukₒ-shat, tsik-haî Mă-leî-à kè cheúng-foo, Mă-leî-à shang Yē-So, ch'eng waī Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-yeúng, ts À-paakₒ-la-hón heí, tò Taaî-waî, kûng shāp-sà toî, ts Taî-waî heí, tò peî poón huì Pa-peí-lān chi shī, yīk haî shāp-sà toî, ts poon tò Pa-peí-lān heí, tò Kei-Tuk, yaû haî shāp-sà toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So Kei-Tuk ch'ut shaì, līt mēng tsoî hâ, k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à, haî ĭ-keng huí-p'èng Yeukₒ-shat, taân meî-ts'āng shēng fan, kokₒ tak k'uĭ shaû shèng-Shān kóm-tâng laī waī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ kòh chèng-foo Yeukₒ-shat haî kung-î kè yān, m̄ háng hín-īn sau-yūk taân, tsaû seúng tsêng chung t'uì ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chèng tsoî seúng hoi ni-ti si kòh shī, Chué kè shaí-ché, tsoî mûng chung hín-în kwòh k'uĭ, wâ, Taî-waî kè haû-yuî Yeukₒ-shat à, m̄ p'à ts'uí neĭ kè ts'ai Mă-leî-à, yan-waî k'uĭ shóh waī chi yân haî ts'ūng Shèng-Shān kóm-tûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ tseung-loī shang kòh tsaí, neĭ tsaû koí k'uĭ mēng tsô Yē-So, yan k'uĭ iù kuì k'uĭ paakₒ-sèng ch'ut tsuî-okₒ chung 〔kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Faān ni-ti sẑ tsô shēng, tsaû yèng-îm Chué t'okₒ sin-chi shóh kóng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wâ, ts'īn à, tseung-loī yaŭ kòh meî kà kè nuĭ, waī-yân shang tsaí, yān pit kiù k'uĭ mēng tsô Ĭ-Mă-Noî-Leî, faan yīk tsik-haî Sheûng-Chuè t'ăng-maī ngŏh-teî. ts'uí k'uĭ ts'ai,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yeukₒ-shat fàn séng heí shan, i-chuê Chué kè shaí-ché fan-kò huì tsô, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân m̄ kûng k'uĭ t'ūng lông, chì k'uĭ shang tsaí, tsaû koí k'uĭ mēng tsô Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第22節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第22節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c6c07fb35fb984435e0e0511c2166f540161508448a768fb6d8e37538737035d","sourceFullText":"FŪK-YAM Shue. À-Paakₒ-La-Hôn kè haî, Kei-Tuk tsīn.\nÀ-paakₒ-la-hón shang ĭ-saatₒ, Ĭ-saatₒ shang Ngă-kokₒ, Ngă-kokₒ shang Yaū-taî, kûng-maaī k'uĭ kè heng-taî.\nYaū-taî ts'ūng Taaî-mă shî shang Faatₒ-lāk-sẑ, Saatₒ-la, Faatₒ-lāk-sẑ shang Ĭ-sẑ-lūn, Ĭ-sẑ-lūn shang À-laān.\nÀ-laān shang À-maĭ-nā-taāt, À-maĭ-nā-taāt shang Nā-shun, Nā-shún shang Saatₒ-moōn.\nSaatₒ-moōn ts'ūng Là-hōp shî shang Poh-sź, Poh-sź ts'ūng Lô-tak shî shang Oh-paakₒ, Oh-paakₒ shang Yē-sai.\nYē-sai shang Taaî-waî wōng, Taî-waî ts'ūng Oo-leî-à kè ts'ai shang Shóh-lōh-moōn.\nShóh-lōh-moōn-shang Lōh-poh-m̄, Lōh-poh-on shang À-peí-à, À-peí-à shang À-saatₒ.\nÀ-saatₒ shang Yeukₒ-sha-faatₒ, Yeukₒ-sha-faatₒ shang, Yeukₒ-laān, 〔shang Oo-sai-à.〕\nOo-sai-à shang Yeukₒ-t'aam, Yeukₒ-t'aam shang À-ha-sâ, À-ha-sâ shang Hei-sai-ka.\nHei-sai-ka shang Mă-nā-sai, Mă-nā-sai shang À-moōn, À-moōn-shang Yeukₒ-sai-à.\nPaakₒ-sèng peî poón huì Pa-peí-lūn kòh shī, Yeukₒ-sai-à shang Yē-koh-neī-à, kûng-maaī k'uĭ kè heng-taî.\nPeî poón tò Pa-peí-lān chi haû, Yē-koh-neī-à shang Saatₒ-la-t'it, Saatₒ-la-t'it shang Shóh-lōh-pá-paakₒ.\nShóh-lōh-pá-paakₒ shang À-peí-wat, À-peí-wat shang Ĭ-leî-à-kam, Ĭ-leî-à-kam shang À-shóh.\nÀ-shóh shang Saatₒ-tōk, Saatₒ-tōk shang À-kam, À-kam shang Ĭ-lūt.\nĬ-lūt shang Ĭ-leî-à-saatₒ, Ĭ-leî-à-saatₒ shang Mă-taân, Mă-taân shang Ngă-kokₒ.\nNgă-kokₒ shang Yeukₒ-shat, tsik-haî Mă-leî-à kè cheúng-foo, Mă-leî-à shang Yē-So, ch'eng waī Kei-Tuk.\nKóm-yeúng, ts À-paakₒ-la-hón heí, tò Taaî-waî, kûng shāp-sà toî, ts Taî-waî heí, tò peî poón huì Pa-peí-lān chi shī, yīk haî shāp-sà toî, ts poon tò Pa-peí-lān heí, tò Kei-Tuk, yaû haî shāp-sà toî.\nYē-So Kei-Tuk ch'ut shaì, līt mēng tsoî hâ, k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à, haî ĭ-keng huí-p'èng Yeukₒ-shat, taân meî-ts'āng shēng fan, kokₒ tak k'uĭ shaû shèng-Shān kóm-tâng laī waī.\nK'uĭ kòh chèng-foo Yeukₒ-shat haî kung-î kè yān, m̄ háng hín-īn sau-yūk taân, tsaû seúng tsêng chung t'uì ts'an.\nChèng tsoî seúng hoi ni-ti si kòh shī, Chué kè shaí-ché, tsoî mûng chung hín-în kwòh k'uĭ, wâ, Taî-waî kè haû-yuî Yeukₒ-shat à, m̄ p'à ts'uí neĭ kè ts'ai Mă-leî-à, yan-waî k'uĭ shóh waī chi yân haî ts'ūng Shèng-Shān kóm-tûng kè.\nK'uĭ tseung-loī shang kòh tsaí, neĭ tsaû koí k'uĭ mēng tsô Yē-So, yan k'uĭ iù kuì k'uĭ paakₒ-sèng ch'ut tsuî-okₒ chung 〔kè.〕\n〔Faān ni-ti sẑ tsô shēng, tsaû yèng-îm Chué t'okₒ sin-chi shóh kóng.〕\nWâ, ts'īn à, tseung-loī yaŭ kòh meî kà kè nuĭ, waī-yân shang tsaí, yān pit kiù k'uĭ mēng tsô Ĭ-Mă-Noî-Leî, faan yīk tsik-haî Sheûng-Chuè t'ăng-maī ngŏh-teî. ts'uí k'uĭ ts'ai,\nYeukₒ-shat fàn séng heí shan, i-chuê Chué kè shaí-ché fan-kò huì tsô, tsaû.\nTaân m̄ kûng k'uĭ t'ūng lông, chì k'uĭ shang tsaí, tsaû koí k'uĭ mēng tsô Yē-So.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_001.md","sourceChapterSha256":"e1136b50d017e4e14b4e992b87aa28e41f2e97542728982855d870ed44d7a767","sourceChapterBytes":4515,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0011514b441c3006613cbf1c23c18bd9f97cb618fc8e2f0cf8bf4686bb8e98cb","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[312,4827],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e1136b50d017e4e14b4e992b87aa28e41f2e97542728982855d870ed44d7a767","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2e8931370bba4ae7b72aeb09216efc45343e3acb73ff3b8ab37204911d77f01f","sourceTextMapSha256":"c6c07fb35fb984435e0e0511c2166f540161508448a768fb6d8e37538737035d","sourceFullTextSha256":"af9f2e8ea3881f107d0f2644d817506b063c0fe340eac9783f6d8c69e9c64830","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[8,21,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb80814552ded8c81371dfee914fc3af","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb80814552ded8c81371dfee914fc3af","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Hei-lūt wōng kòh-shī, Yē-So keì haí Yaū-t'aaì Paakₒ-leî-hāng ch'ut shaì, yaŭ keí waî pokₒ-sẑ, haî tung pîn laī tò Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Wâ, shang ch'ut laī tsô Yaū-t'aì yān wōng kè, haí pin ch'uè ni? yan ngŏh-teî tsoî tung pîn, mông kìn k'uĭ nap-seng, koò-ts'ź laī paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû-fong heí laī, t'ung Yē-lô-saatₒ-laăng to haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm tsaû kiù ts'aī chùng tsaì-sz-cheúng, t'ūng mān kaan tūk-shue-yān, laī mân, wâ, Kei-Tuk yeng-koi haí pin ch'uè ch'ut shaì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chùng-yān 〔tuì k'uĭ wâ, haí〕 Yaū-t'aì Paakₒ-leî-hāng, yan-waî sin-chi yaŭ sé lōk kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū-t'aì teî Paakₒ-leî-hāng à, neĭ haî Yaū-t'aì foó haî chung, m̄ haî chì siú kè, yan-waî tseung-loī yaŭ kòh kwan-wōng, haí neĭ ch'uè ch'ut, shaì, pó-yeŭng ngŏh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ue-shî, Hei-lūt tsêng-tséng kiù kòh-ti pokₒ-sẑ laī, saì mân kòh nap-seng, haî keí-shī în ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû tá-faatₒ k'uĭ-teî huì Paakₒ-leî-hāng, wâ, neĭ huì lōk līk ch'ā-mân kòh saì-mān-tsaí, wán cheūk, tsaû wâ kwòh ngŏh chi, táng ngŏh yīk huì paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Pokₒ-sẑ t'eng-kìn wōng shóh kóng, tsaû heí hāng huì lok, fat-īn, tsoî tung pîn shóh kìn kòh nap-seng, haì ts'īn t'aū yăn k'uĭ-teî, yăn tò kòh saì-mān-tsaí, shóh chuê kòh ch'uè, tsaû-chí tsoî k'uĭ uê saû yāt-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Pokₒ-sẑ t'aí-kìn kòh nap-seng, foon-heí tò liŭ-pat-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yāp tò uk lŭ, kìn saì-mān-taapₒ to lūt, kìn sai-nāng-tsaí, t'ăng-maī k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à, tsaû kwaî tó paì kòh saì-mān-tsaí, tá hoi k'uĭ kè pó-hōp, k'aai laĭ-māt hìn sheŭng, tsik-haî wōng-kam, uĕ-heung, moōt-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Pokₒ-sẑ laī mûng chung tak māk-shî, kiù meî faan-huì Hei-lūt ch'uè, tsaû laī pīt t'iŭ lô faan-kwai poón-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî huì chi hâ, Chuè kè sz-ché, to mân shun.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Yeukₒ-shat tsik-shī shan, saì-mān t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an, laû-yê tsaú huì Oi-k'āp,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taì kòh-chí 〔laī kòh〕 ch'uè chì-tò Hei-lūt sź hiú, kóm-tsaû yèng hiú Chué t'okₒ sin-chi shóh kóng, wâ, ĭ-keng kiù ngŏh ts'z̄ ch'ut Oi-k'āp lok. chi tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-chân Heí-lūt kè Kòh-chân Heí-lūt kei chi-tô peí pó-pó heí-īn-tô-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Tsaû yèng-chi Yē-leî shóh kóng wâ,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Maĭ 〔Tsoî〕 La-mă teî-fong, t'eng-mān kiù-huàn sham sheung kè sheng, La-kitₒ shî haàn k'uĭ tsaí, yan mŏ tak laū-ts'uēn, shóh-ĭ m̄ shaû on-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hei-lūt sź hiú, Chué kè so, ché, haí Oi-k'āp ch'uè, tsoî mûng chung hín-în kwòh Yeukₒ-shat. 〔wâ,〕 keng sź lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔Heí shan. taì kòh saì〕 mān-tsaí, t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an huì L-shik-līt teî-fong, yan kòh-ti chaù-ch'ām saì-mān-tsaí sèng-mêng kè, ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ tsaû heí shan, taì kòh saì-mān-tsaí t'ăng k'uĭ mŏ-ts'an, taì tò Ĭ-shik-līt teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân haî mān tak À-kei-lŏ haî Yà-t'aaì, haî chuê foô-ts'an Hei-lūt tsô wōng, tsaû p'à huì kòh ch'uè, waī haî tsoî mûng chung tak māk-shî, koò-ts'ź faan huì Ka-leî-leî kéng teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tò yat kòh shēng, mēng kiù Nā-saatₒ-lāk, tsaû haí chu ch'uè kui-chuê, kóm tsaû yèng hiú chùng sin-chi shóh kóng, yān teî tseung iù kiù huĭ tsô Nā-saatₒ-lāk yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13、16節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13、16節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"dc89b8c3b6c019a1b3064cefa24c2f8447befb1778261ec9e6e7f981fa965828","sourceFullText":"TONG Hei-lūt wōng kòh-shī, Yē-So keì haí Yaū-t'aaì Paakₒ-leî-hāng ch'ut shaì, yaŭ keí waî pokₒ-sẑ, haî tung pîn laī tò Yē-lô-saatₒ-laăng.\nWâ, shang ch'ut laī tsô Yaū-t'aì yān wōng kè, haí pin ch'uè ni? yan ngŏh-teî tsoî tung pîn, mông kìn k'uĭ nap-seng, koò-ts'ź laī paaì k'uĭ.\nHei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû-fong heí laī, t'ung Yē-lô-saatₒ-laăng to haî.\nKóm tsaû kiù ts'aī chùng tsaì-sz-cheúng, t'ūng mān kaan tūk-shue-yān, laī mân, wâ, Kei-Tuk yeng-koi haí pin ch'uè ch'ut shaì ni?\nChùng-yān 〔tuì k'uĭ wâ, haí〕 Yaū-t'aì Paakₒ-leî-hāng, yan-waî sin-chi yaŭ sé lōk kóm wâ,\nYaū-t'aì teî Paakₒ-leî-hāng à, neĭ haî Yaū-t'aì foó haî chung, m̄ haî chì siú kè, yan-waî tseung-loī yaŭ kòh kwan-wōng, haí neĭ ch'uè ch'ut, shaì, pó-yeŭng ngŏh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè.\nUe-shî, Hei-lūt tsêng-tséng kiù kòh-ti pokₒ-sẑ laī, saì mân kòh nap-seng, haî keí-shī în ch'ut.\nTsaû tá-faatₒ k'uĭ-teî huì Paakₒ-leî-hāng, wâ, neĭ huì lōk līk ch'ā-mân kòh saì-mān-tsaí, wán cheūk, tsaû wâ kwòh ngŏh chi, táng ngŏh yīk huì paaì k'uĭ.\nPokₒ-sẑ t'eng-kìn wōng shóh kóng, tsaû heí hāng huì lok, fat-īn, tsoî tung pîn shóh kìn kòh nap-seng, haì ts'īn t'aū yăn k'uĭ-teî, yăn tò kòh saì-mān-tsaí, shóh chuê kòh ch'uè, tsaû-chí tsoî k'uĭ uê saû yāt-t'aū.\nPokₒ-sẑ t'aí-kìn kòh nap-seng, foon-heí tò liŭ-pat-tak.\nYāp tò uk lŭ, kìn saì-mān-taapₒ to lūt, kìn sai-nāng-tsaí, t'ăng-maī k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à, tsaû kwaî tó paì kòh saì-mān-tsaí, tá hoi k'uĭ kè pó-hōp, k'aai laĭ-māt hìn sheŭng, tsik-haî wōng-kam, uĕ-heung, moōt-yeūk.\nPokₒ-sẑ laī mûng chung tak māk-shî, kiù meî faan-huì Hei-lūt ch'uè, tsaû laī pīt t'iŭ lô faan-kwai poón-t'ó.\nK'uĭ-teî huì chi hâ, Chuè kè sz-ché, to mân shun.\n〔Yeukₒ-shat tsik-shī shan, saì-mān t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an, laû-yê tsaú huì Oi-k'āp,〕\nTaì kòh-chí 〔laī kòh〕 ch'uè chì-tò Hei-lūt sź hiú, kóm-tsaû yèng hiú Chué t'okₒ sin-chi shóh kóng, wâ, ĭ-keng kiù ngŏh ts'z̄ ch'ut Oi-k'āp lok. chi tó.\nKòh-chân Heí-lūt kè Kòh-chân Heí-lūt kei chi-tô peí pó-pó heí-īn-tô-tô.\n〔Tsaû yèng-chi Yē-leî shóh kóng wâ,〕\nMaĭ 〔Tsoî〕 La-mă teî-fong, t'eng-mān kiù-huàn sham sheung kè sheng, La-kitₒ shî haàn k'uĭ tsaí, yan mŏ tak laū-ts'uēn, shóh-ĭ m̄ shaû on-waì.\nHei-lūt sź hiú, Chué kè so, ché, haí Oi-k'āp ch'uè, tsoî mûng chung hín-în kwòh Yeukₒ-shat. 〔wâ,〕 keng sź lok.\n〔Heí shan. taì kòh saì〕 mān-tsaí, t'ūng k'uĭ mŏ-ts'an huì L-shik-līt teî-fong, yan kòh-ti chaù-ch'ām saì-mān-tsaí sèng-mêng kè, ĭ.\nK'uĭ tsaû heí shan, taì kòh saì-mān-tsaí t'ăng k'uĭ mŏ-ts'an, taì tò Ĭ-shik-līt teî-fong.\nTaân haî mān tak À-kei-lŏ haî Yà-t'aaì, haî chuê foô-ts'an Hei-lūt tsô wōng, tsaû p'à huì kòh ch'uè, waī haî tsoî mûng chung tak māk-shî, koò-ts'ź faan huì Ka-leî-leî kéng teî.\nTò yat kòh shēng, mēng kiù Nā-saatₒ-lāk, tsaû haí chu ch'uè kui-chuê, kóm tsaû yèng hiú chùng sin-chi shóh kóng, yān teî tseung iù kiù huĭ tsô Nā-saatₒ-lāk yān lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_002.md","sourceChapterSha256":"abe4f569a0359a2523a5a8141d85b9f3b281ff83357a43d5d95ccfea142c5fbd","sourceChapterBytes":4724,"sourceManifestChapterEntrySha256":"33928ecb4e843c343fce64f04d17f4aeff8a6a055abad70d42a79735d2a43c93","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[4829,9553],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"abe4f569a0359a2523a5a8141d85b9f3b281ff83357a43d5d95ccfea142c5fbd","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"dea696d3b3dd85481fda04df3f8788eb1bcd86e00c96a3f48f7adc9098760558","sourceTextMapSha256":"dc89b8c3b6c019a1b3064cefa24c2f8447befb1778261ec9e6e7f981fa965828","sourceFullTextSha256":"47388aafe29ab0c718d5d6eaceb67485b37108f8ab7b0a95a500b5c561ad189d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":23,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[5,14,15,17,18,19,20],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e6beabbe780e62d91c47619fc05554a0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e6beabbe780e62d91c47619fc05554a0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh-chân-shī, shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn laī tò, haî Ya-t'aì kei k'wong-yĕ ch'uēn tô, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî tong iù foò-koí, yan-waî t'in-kwokₒ kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ni kòh yān, tsaû haî sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng kè, wá, tsoî k'wòng-yĕ yaŭ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taî lô, chéng chik k'uĭ siú lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ni kòh Yeukₒ-hôn, shóh cheūk, kè haî lōk-t'eî mō, īn ch'uk p'eī taí, shóh shīk kè haî wōng-chung, yĕ māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-chân-shī. Yē-lô-saatₒ-laăng t'ūng Ya-t'aì ne-k'āp Yeukₒ-taân sa-fong kè yān, to laī ts'an-tsaû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng-yān yêng tsiz-keí tsuî, haí Yeukₒ-taân hōh shaû kìn saí-hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yeukₒ-hôn t'aí-kìn hó toh Faatₒ-leî-ts'oì yān, t'ăng-maaī Saatₒ-to-koi yān, laī shaû k'uĭ kè saí-laĭ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tūk shē chi luĭ à, pin kòh kaaù neĭ peî haî loī kè chân nô ni? kitₒ kwóh hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh-ĭ tong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî sam chung maĭ wâ, ngŏh-teî yaŭ À-paakₒ-la-hón haî tsó-tsāng à, yan-waî ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chuè nāng tseung ni-ti shēk tsô À-paakₒ-la-hón kè ts'z̄-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"U-kam foó-t'aú ĭ-keng paaí lōk shuê ku'ū, taân-faān shuê, mūk īn kitₒ hó kwóh kè, tsaû chaám hiú, wēng lōk fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh yûng shuí shi saí neĭ-teî, chì hōp ue foò-koí, taân-haî yaŭ yat kòh haî kwòh ngŏh laī kè, kàng shèng kwòh ngŏh, ngŏh t'àng k'uĭ nim haaī to īn ch'eng, k'uĭ tseung yûng shèng-Shān kòh kûng shi saí neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ shaú nîng kòh shai-kei, iù shai ts'eng k'uĭ kè wōh-chèng, māng shau yāp ch'ong, taân hong yûng pat mīt kè fóh shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So haí Ka-leî-leî laī tò Yeukₒ-taân, ts'an tsaû Yeukₒ-hôn, seúng shaû k'uĭ saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî Yeukₒ-hôn t'ui-ts'z̄ k'uĭ, wâ, ngŏh iù shaû shi-saí, neĭ faán chuèn laī ngŏh ch'uè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, uē-kam chik koón yeng-wăn ngŏh, yan-waî ngŏh-teî tong iù kóm-yeúng, tsô shēng kokₒ yeûng shîn î, ue-shî Yeukₒ-hôn yeng-wăn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So r-keng shaû hiú saí-laĭ, tsaû haî shuí sheŭng laī, t'ín fat-īn waî k'uĭ hoi hiú, k'uĭ tá kìn Sheûng-Chuè Shèng-Shān, hó-ts'z̆ paik-kopₒ kóm-yeúng, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ī-ch'é tsz t'ín yaŭ sheng wâ, ni kòh haî ngŏh kè oì ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：16節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：16節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"14c7edb20027e302265e520edf5d9a9d1252def4c21be413a6ecf8eb14527815","sourceFullText":"TONG kòh-chân-shī, shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn laī tò, haî Ya-t'aì kei k'wong-yĕ ch'uēn tô, wâ,\nNeĭ-teî tong iù foò-koí, yan-waî t'in-kwokₒ kân lok.\nNi kòh yān, tsaû haî sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng kè, wá, tsoî k'wòng-yĕ yaŭ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taî lô, chéng chik k'uĭ siú lô.\nNi kòh Yeukₒ-hôn, shóh cheūk, kè haî lōk-t'eî mō, īn ch'uk p'eī taí, shóh shīk kè haî wōng-chung, yĕ māt.\nKòh-chân-shī. Yē-lô-saatₒ-laăng t'ūng Ya-t'aì ne-k'āp Yeukₒ-taân sa-fong kè yān, to laī ts'an-tsaû k'uĭ.\nChùng-yān yêng tsiz-keí tsuî, haí Yeukₒ-taân hōh shaû kìn saí-hâ.\nYeukₒ-hôn t'aí-kìn hó toh Faatₒ-leî-ts'oì yān, t'ăng-maaī Saatₒ-to-koi yān, laī shaû k'uĭ kè saí-laĭ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tūk shē chi luĭ à, pin kòh kaaù neĭ peî haî loī kè chân nô ni? kitₒ kwóh hōp.\nShóh-ĭ tong.\nNeĭ-teî sam chung maĭ wâ, ngŏh-teî yaŭ À-paakₒ-la-hón haî tsó-tsāng à, yan-waî ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chuè nāng tseung ni-ti shēk tsô À-paakₒ-la-hón kè ts'z̄-suen.\nU-kam foó-t'aú ĭ-keng paaí lōk shuê ku'ū, taân-faān shuê, mūk īn kitₒ hó kwóh kè, tsaû chaám hiú, wēng lōk fóh ch'uè.\nNgŏh yûng shuí shi saí neĭ-teî, chì hōp ue foò-koí, taân-haî yaŭ yat kòh haî kwòh ngŏh laī kè, kàng shèng kwòh ngŏh, ngŏh t'àng k'uĭ nim haaī to īn ch'eng, k'uĭ tseung yûng shèng-Shān kòh kûng shi saí neĭ-teî.\nK'uĭ shaú nîng kòh shai-kei, iù shai ts'eng k'uĭ kè wōh-chèng, māng shau yāp ch'ong, taân hong yûng pat mīt kè fóh shiu.\nKòh-chân-shī, Yē-So haí Ka-leî-leî laī tò Yeukₒ-taân, ts'an tsaû Yeukₒ-hôn, seúng shaû k'uĭ saí-laĭ.\nTaân haî Yeukₒ-hôn t'ui-ts'z̄ k'uĭ, wâ, ngŏh iù shaû shi-saí, neĭ faán chuèn laī ngŏh ch'uè me?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, uē-kam chik koón yeng-wăn ngŏh, yan-waî ngŏh-teî tong iù kóm-yeúng, tsô shēng kokₒ yeûng shîn î, ue-shî Yeukₒ-hôn yeng-wăn k'uĭ.\nYē-So r-keng shaû hiú saí-laĭ, tsaû haî shuí sheŭng laī, t'ín fat-īn waî k'uĭ hoi hiú, k'uĭ tá kìn Sheûng-Chuè Shèng-Shān, hó-ts'z̆ paik-kopₒ kóm-yeúng, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.\nĪ-ch'é tsz t'ín yaŭ sheng wâ, ni kòh haî ngŏh kè oì ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_003.md","sourceChapterSha256":"1d0680e05d18c0efe71d08a19da0ec60c98cb59791ad64ef542c3050d998520d","sourceChapterBytes":3634,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7fc31ecc5dbe8872ddbc8aa91e15ac32c1cb622a6d3a5505694b6024dda3ab32","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[9555,13189],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1d0680e05d18c0efe71d08a19da0ec60c98cb59791ad64ef542c3050d998520d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5ce0e8ed8d483c2cf2b7c064a15e672bce928ba852ca8e73deddedc0e5d65b9e","sourceTextMapSha256":"14c7edb20027e302265e520edf5d9a9d1252def4c21be413a6ecf8eb14527815","sourceFullTextSha256":"63e0fb1b4952883425787d3d116903d59fdc7f777188903a8555e0e9394e830d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":17,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"eab06139e0b2e3d7178116d35c30fdd6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"eab06139e0b2e3d7178116d35c30fdd6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHÂN-SHĪ, Shèng-Shān yăn Yē-So huì tò k'wòng-yĕ, peî moh-kwaí shì k'uĭ. peí mŏ mŏ shik sz-shāp yat-ngôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"L-keng m̄ shīk sz̀-shāp yāt sz̀-shāp yê kòm noî, haû loī t'ŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh shì-ché laī tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chuè chi ts'z̄, hóh-ĭ fan-foò ni-ti shēk pìn 〔péng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, shèng-shue yaŭ sé, yān pat tūk í-laaì péng laī shang, waī-haî í-laaì Sheûng-Chuè haú faān shóh ch'ut kè shuetₒ to-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ue-shî moh-kwaí taì k'uĭ huì shèng keng, lêng k'uĭ k'eĭ tó tîn tóng sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chuè chi tsá, keí t'iú lōk huì là, yan-waî shèng-shue yaŭ sé, k'uĭ waî neĭ fan-foò k'uĭ kè t'in, shaì, k'uĭ-teî tsaû u k'aai shaú foō-chuê neĭ, mĭn-chì neĭ keukₒ, t'e'ko ts'an shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, shèng-shue yaû yaŭ sé, neĭ nḡ hó shì Chué, neĭ kè Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moh-kwaí yaû taì k'uĭ sheûng hó ko kè shan, kw'ān t'in-hâ līt-kwokₒ, k'āp līt-kwokₒ, kè wēng-wā peí k'uĭ t'aí. Yaû tuì k'uĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yêng tuì kui wâ, neĭ yeūk kwaî hâ paaì ngŏh, ngŏh kaai ni-ti peí kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ. Saatₒ-taân, t'uì loh yān Saatₒ-taân tù lōh, yan-waî shèng-shue yaŭ wâ, neĭ tong paì Chué neĭ kè Sheûng-Chuè, tūk-haî fûng-sẑ k'uĭ. fūk-sẑ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ue-shî moh-kwaí leī-hoi Yē-So, yaû yaŭ t'in-shaí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"L Yē-So mān tak Yeukₒ-hôn peî aapₒ-chuê, tsaû huì Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû leī-hoi Nā-saatₒ-lāk, tò Ka-paakₒ-nāng ch'uè chuê, kòh-ti teî-fong, haî hoí-pin, tsoî Sai-pò-lān, Naāp-taaî-leî kéng nō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóm tsaû yèng hiú sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ. lô kè Ka-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sai-pò-lŭn, Naāp-taaî-leî teî, kân hoí kòh ch'uè, haî Yeukₒ-taân ngoî, î-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî kòh ch'uè chuê tó haak-òm kè paakₒ-sèng, tak kìn taî kwong, chuê tó sź-mōng yam-aì teî-fong kè, yaŭ kwong chiù k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So ts kòh-chân-shī, heí shaú ch'uēn tô, wâ, neĭ-teî iù foò-koí, yan-waî t'in kwokₒ kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, t'aí-kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-moōn ch'eng waī Peí-tak, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mŏng lōk hoí, yan k'uĭ-teî haî lóh uē kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tù k'uĭ-teî wâ, laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ-teî tsaû tiu lōk kòh cheung mŏng, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Haî kòh ch'uè hāng mŏ uĕn, yaû kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-peí-t'aì kè tsaí Ngă-kokₒ, k'āp k'uĭ heng-taî Yeukₒ-hôn, t'ūng k'uĭ-ts'an Sai-peí-nāng, t'aì shuēn sheûng pó mŏng, Yē-So tsaû kiù k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ tsik-shī leī-hoi kòh chekₒ shuēn, t'ūng foô-ts'an seung pīt, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So 〔chaù-waī hāng〕 kwòh Ka-leî-leî so fong, haí kokₒ ooĭ-t'ông kaaù-foo, suen-ch'uēn t'in kwokₒ fuk-yam, yaû haí paakₒ-sèng chi chung, i kokₒ, yeûng pêng-t'ùng, kokₒ yeûng tsat foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ nŭ kè mēng-sheng, ch'uēn wān Tsu-leî-à. kokₒ, ch'uè, taân-faān yān yaŭ kokₒ-yeûng tsat pêng, uĕ-k'āp t'ūng foó, kûng peí kwaí maī kè, faatₒ, yeūng-tiù kè, fung-t'aán kè, to taì laī Yē-So ch'uè, Yē-So tsaû i-hó k'uĭ-teî. Kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shī, ts Ka-leî-leî, Tai-ka-poh-leî, Yē-lô-saatₒ-laăng, Ya-t'aì, Yeukₒ-taân-ngoî, yaŭ-k'wán-chùng-laī kan-ts-ts'ūng k'uĭ moōn-shang lŭ k'uĭ chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"771c2ba3372722e18691a43e25a657864b9f4e86b1735dfc9564dfc505d315cd","sourceFullText":"KÒH-CHÂN-SHĪ, Shèng-Shān yăn Yē-So huì tò k'wòng-yĕ, peî moh-kwaí shì k'uĭ. peí mŏ mŏ shik sz-shāp yat-ngôh.\nL-keng m̄ shīk sz̀-shāp yāt sz̀-shāp yê kòm noî, haû loī t'ŏ.\nKòh shì-ché laī tuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chuè chi ts'z̄, hóh-ĭ fan-foò ni-ti shēk pìn 〔péng.〕\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, shèng-shue yaŭ sé, yān pat tūk í-laaì péng laī shang, waī-haî í-laaì Sheûng-Chuè haú faān shóh ch'ut kè shuetₒ to-wâ.\nUe-shî moh-kwaí taì k'uĭ huì shèng keng, lêng k'uĭ k'eĭ tó tîn tóng sheûng.\nTuì k'uĭ wâ, neĭ yeūk haî Sheûng-Chuè chi tsá, keí t'iú lōk huì là, yan-waî shèng-shue yaŭ sé, k'uĭ waî neĭ fan-foò k'uĭ kè t'in, shaì, k'uĭ-teî tsaû u k'aai shaú foō-chuê neĭ, mĭn-chì neĭ keukₒ, t'e'ko ts'an shēk.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, shèng-shue yaû yaŭ sé, neĭ nḡ hó shì Chué, neĭ kè Sheûng-Chuè.\nMoh-kwaí yaû taì k'uĭ sheûng hó ko kè shan, kw'ān t'in-hâ līt-kwokₒ, k'āp līt-kwokₒ, kè wēng-wā peí k'uĭ t'aí. Yaû tuì k'uĭ wâ.\nYêng tuì kui wâ, neĭ yeūk kwaî hâ paaì ngŏh, ngŏh kaai ni-ti peí kwòh neĭ.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ wâ. Saatₒ-taân, t'uì loh yān Saatₒ-taân tù lōh, yan-waî shèng-shue yaŭ wâ, neĭ tong paì Chué neĭ kè Sheûng-Chuè, tūk-haî fûng-sẑ k'uĭ. fūk-sẑ k'uĭ.\nUe-shî moh-kwaí leī-hoi Yē-So, yaû yaŭ t'in-shaí laī.\nL Yē-So mān tak Yeukₒ-hôn peî aapₒ-chuê, tsaû huì Ka-leî-leî.\nYaû leī-hoi Nā-saatₒ-lāk, tò Ka-paakₒ-nāng ch'uè chuê, kòh-ti teî-fong, haî hoí-pin, tsoî Sai-pò-lān, Naāp-taaî-leî kéng nō.\nKóm tsaû yèng hiú sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ. lô kè Ka-leî.\nSai-pò-lŭn, Naāp-taaî-leî teî, kân hoí kòh ch'uè, haî Yeukₒ-taân ngoî, î-pong yān.\nHaî kòh ch'uè chuê tó haak-òm kè paakₒ-sèng, tak kìn taî kwong, chuê tó sź-mōng yam-aì teî-fong kè, yaŭ kwong chiù k'uĭ-teî.\nYē-So ts kòh-chân-shī, heí shaú ch'uēn tô, wâ, neĭ-teî iù foò-koí, yan-waî t'in kwokₒ kân lok.\nYē-So hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, t'aí-kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-moōn ch'eng waī Peí-tak, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mŏng lōk hoí, yan k'uĭ-teî haî lóh uē kè yān.\nYē-So tù k'uĭ-teî wâ, laī.\nK'uĭ-teî tsaû tiu lōk kòh cheung mŏng, kan-ts'ūng Yē-So.\nHaî kòh ch'uè hāng mŏ uĕn, yaû kìn leŭng heng-taî, tsik-haî Sai-peí-t'aì kè tsaí Ngă-kokₒ, k'āp k'uĭ heng-taî Yeukₒ-hôn, t'ūng k'uĭ-ts'an Sai-peí-nāng, t'aì shuēn sheûng pó mŏng, Yē-So tsaû kiù k'uĭ-teî.\nK'uĭ tsik-shī leī-hoi kòh chekₒ shuēn, t'ūng foô-ts'an seung pīt, kan-ts'ūng Yē-So.\nYē-So 〔chaù-waī hāng〕 kwòh Ka-leî-leî so fong, haí kokₒ ooĭ-t'ông kaaù-foo, suen-ch'uēn t'in kwokₒ fuk-yam, yaû haí paakₒ-sèng chi chung, i kokₒ, yeûng pêng-t'ùng, kokₒ yeûng tsat foó.\nK'uĭ nŭ kè mēng-sheng, ch'uēn wān Tsu-leî-à. kokₒ, ch'uè, taân-faān yān yaŭ kokₒ-yeûng tsat pêng, uĕ-k'āp t'ūng foó, kûng peí kwaí maī kè, faatₒ, yeūng-tiù kè, fung-t'aán kè, to taì laī Yē-So ch'uè, Yē-So tsaû i-hó k'uĭ-teî. Kòh.\nShī, ts Ka-leî-leî, Tai-ka-poh-leî, Yē-lô-saatₒ-laăng, Ya-t'aì, Yeukₒ-taân-ngoî, yaŭ-k'wán-chùng-laī kan-ts-ts'ūng k'uĭ moōn-shang lŭ k'uĭ chuè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_004.md","sourceChapterSha256":"18020369821505bb650eb0aac9e8c646a2c633c0f01bbabcb599641b9bc952dc","sourceChapterBytes":4702,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ca5bfdbd06430ab228b457979e910279e51d63b6895fbccbb748bb9d6ac6b0c1","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[13191,17893],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"18020369821505bb650eb0aac9e8c646a2c633c0f01bbabcb599641b9bc952dc","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"d2560f9fd248952a933fbaaa85ecb5bfa088e0af38c531a8115de9ae4aea8f4d","sourceTextMapSha256":"771c2ba3372722e18691a43e25a657864b9f4e86b1735dfc9564dfc505d315cd","sourceFullTextSha256":"5dbc11dbeba223af55f1565af075f470ad764da05e244b8682fff794e8f513f9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,23],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c350fe51a6760c73ac9e05413199e49","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c350fe51a6760c73ac9e05413199e49","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"2","text":"Yē-So tsaû hoi haú kaaù k'uĭ-teî, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hui-sam kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî t'in-kwokₒ haî k'uĭ kè kwokₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Pei-ts'itₒ, kè yān yaŭ fuk lok. yan-waî k'uĭ pit tak on-waì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wan-yaū kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ pit tak t'ó-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uē kei-hotₒ, oì-mô kung-î kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ 〔pit tak paaú.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ha-līn yān kè yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ pit sha hóh līn à. pit tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'eng-sam kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ 〔Sheûng-Chuè à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lông yaû wōh-mūk kè yûng yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waî kung-î peî yān paak-hoî kè yān yaŭ fuk lok. yan-waî t'in kwokₒ haî k'uĭ kè kwokₒ à. fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ waî ngŏh shaû yān nô-mâ, paak-hoî neĭ, yaû kaai kokₒ-yeûng okₒ-si haî waí-pòng neĭ, tsaû yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ yeng-koi foon-heí faaì-lōk, yan-waî neĭ-tak tsoî t'in kè shī sheúng-ts'z̀ haî taî à, tsoî neĭ-teî ĭ ts ts'īn kè sin-chi, to haî kóm 〔yeúng peî yān paak-hoî lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ haî teî kè īm, t'óng-yeūk īm shat, hiú meî-tô, tím shēng tak faan īm ni? haû loī pit-têng mŏ yûng, tūk haî wēng hiú ch'ut ngoî, yâm-yān ch'aaí-taāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ haî shaì sheûng kè kwong, yat kòh shēng heí shan sheûng, haî pat nāng 〔tsùn ím haī〕 ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān teî tím tang, mī kaai laī chai tó tú hâ, waī haî paaí tó tang t'oī sheûng, tsaû chiù-chuê yat ka kè yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-yeúng, neĭ-teî kè kwong, tong iù chiù tsoî yān ts'īn, lêng k'uĭ t'aí-kìn neĭ kè hó hāng-waī, tsaû kwai-wēng neĭ tsoî t'in kè Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Maĭ ĭ-waī ngŏh laī waî lūt-faatₒ, uĕ-k'āp sin-chi, ngŏh mī faì-waaî, chèng haî shēng-tsaû k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, chik tò t'in teî faì-waaî, lūt-faatₒ yat tím yat waīk t'uen pat nāng faì-waaî, yat ti to tak shēng-tsaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź, taân-faān waí-waî ni-ti kaaì-mêng, chì meī siú kè yat t'iú, yaû kaaù yān kóm-yeúng tsô, haí t'in kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî chì meī siú, waī haî taân-faān tsun-i kaaì-mêng laī tsô, k'āp kaaù yān kè, haí t'in-kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî taî la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh haî neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ kè shîn, mī shèng tak kwòh tak-shue yān, uĕ-k'āp Faatₒ le tsoî yān kè shîn, t'uèn mī yāp tak t'in-kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wá, maĭ shaatₒ yān, taân-faān shaatₒ yān kè, tsaû naān mĭn shám-p'oòn chî tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān mō koò naŭ-nô heng-taî kè, naān mĭn shám-p'oòn chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ haî La-ka kè, naān mĭn kung-ooí chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ, haî Moh leî kè, naān mĭn-yūk kè fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź, neĭ yeūk haî nîng laĭ-māt huì t'aan, haí kòh ch'uè keì heí heng-taî yaŭ mat-yĕ tsuî chap tak neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaû laū-lōk neĭ lŭ-māt haí t'aân ts'īn, sin huì kûng neĭ heng-taî wōh-hó faan, īn-haû laī hìn neĭ lŭ-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaŭ kò-tsāng neĭ kè, neĭ ch'ung kûng k'uĭ haī lô sheûng, iù kāp ti kûng k'uĭ wōh-hó, húng-p'à kò neĭ kè sùng neĭ tò koon, koon faatₒ neĭ lōk ch'aai, neĭ tsaû peî aapₒ, tsoî kaam lŭ lok. ch'ut tak laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ yat hō yat leī meî-ts-ts'āng waān ts'eng, t'uen pat nāng haí kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ mān tak yaŭ wâ, maĭ hāng kaan 〔yām.〕 kaan-yām lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ya. tùng huetₒ yān sam, ku'ú sam lŭ-keng hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ch'i sz yaû ngaăn haâm neĭ faân tsuî, tsaû wa, hiú wēng k'uĭ, nīng hóh paakₒ t'aí shat huì yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan tá lōk teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ch'i shaí ya-shaú haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám t'uen wēng k'uĭ, nīng hóh paakₒ t'aí shat hiú yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan lōk teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaû yaŭ wâ, yeūk haî yaŭ yān ch'ut kòh ts'ai, tsaû iù sé fan shue peí kwòh k'uĭ. hāng yām lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"〔Taân-haî ngŏh tuì neĭ wâ,〕 taân-faān mī haî yan kaan-yām kè uēn-koò ch'ut k'uĭ ts'ai, tsaû haî shaí k'uĭ hāng yām lok, yān yeūk ts'uí kòh peî ch'ut kè foŏ-yān, yīk haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ yaû mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wá, neĭ shóh faatₒ kè shaî, nḡ hó wâ-poòl, tuì Chué Faatₒ-shaî kè, pit iù i faan laī tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân haî ngŏh tuì neĭ, tsūng m̄ hó faatₒ-shaî, m̄ hó chí t'in laī shaî, yan-waî t'in haî Sheûng-Chuè kè toh-waí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Mŏ choh toî laī shaì aì, mī hó chí Yē-lô-saatₒ-laăng haî taî haî k'uĭ kè keukₒ. waāk paik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"〔Yaû m̄ hó chí ts〕 laī shaî, yan neĭ pat nāng shaí tak yat t'iu t'aū-faatₒ, waāk haak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân neĭ-teî kè shuetₒ-wâ, iù shî-shî, ké-ké, toh kwòh ni-ti kè, haî yaū okₒ faatₒ ch'ut laī lok. Neĭ mān to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tak yaŭ wâ, kaai ngaăn p'ooī ngaăn, kaai ngaa p'ooī ngaa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taân haî ngŏh tuì, neĭ maĭ kûng okₒ, tsô tuì-tik, yeūk yaŭ yān tá neĭ yaû pîn soi kopₒ, tsaû tiû chuén tsóh pîn peí k'uĭ tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yĕ yaŭ yān seúng kò neĭ, ts'uí neĭ lŭ pîn i-fūk, līn ngoî pîn i-fūk to yaú tak k'uĭ ts'uí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yaŭ yān mĭn-k'ĕng neĭ hāng yat leĭ lô, neĭ tsaû kûng k'uĭ hāng î leĭ lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'aū neĭ kè, tsaû peí kwòh k'uĭ, seúng kûng neĭ chuê kè, maĭ t'ui-ts k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"〔Neĭ mān tak yaŭ wâ, iù oì neĭ kè lun-shè, tsang neĭ ch'aū-tik.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taân haî ngŏh tuì neĭ wâ, kûng neĭ tsô ch'aū-tik kè, iù oì k'uĭ, naān-waí neĭ kè, iù t'aì k'uĭ k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kóm-yeûng tô tsaû hóh-ĭ tsô tak neĭ T'ín-Foô kè tsaí lok, yan k'uĭ ch'ut īt-t'aú laī chiù shîn yān k'āp okₒ, yān, lōk uĕ haí î yān k'āp pat î yān ch'uè uê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Neĭ yeūk haî oì kòh-ti oì neĭ kè, yaŭ mat sheúng-ts'z̀ ni? shuì-leî yīk mī haî kóm-yeúng tsô me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yeūk tsêng haî mân neĭ heng-taî on, yaŭ mat hó kwòh yān ni? pong yān yīk m̄ haî kóm-yeúng tsô me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Shóh-ĭ neĭ tong iù tsô tò uēn-ts'uēn, hó-ts'z̆ neĭ T'in-Foô-haî uēn-ts'uēn kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共48節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：43節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、28、35節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第43節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共48節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：43節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、28、35節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第43節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"067ad78737532a3bce7c375cba52506132390edbef8e58bbf61deb72e85d9e89","sourceFullText":"Yē-So tsaû hoi haú kaaù k'uĭ-teî, wâ,\nHui-sam kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî t'in-kwokₒ haî k'uĭ kè kwokₒ à.\nPei-ts'itₒ, kè yān yaŭ fuk lok. yan-waî k'uĭ pit tak on-waì à.\nWan-yaū kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ pit tak t'ó-teî à.\nUē kei-hotₒ, oì-mô kung-î kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ 〔pit tak paaú.〕\nHa-līn yān kè yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ pit sha hóh līn à. pit tak kìn.\nTs'eng-sam kè yān yaŭ fuk lok, yan-waî k'uĭ 〔Sheûng-Chuè à.〕\nLông yaû wōh-mūk kè yûng yaŭ.\nWaî kung-î peî yān paak-hoî kè yān yaŭ fuk lok. yan-waî t'in kwokₒ haî k'uĭ kè kwokₒ à. fuk lok.\nNeĭ waî ngŏh shaû yān nô-mâ, paak-hoî neĭ, yaû kaai kokₒ-yeûng okₒ-si haî waí-pòng neĭ, tsaû yaŭ.\nNeĭ yeng-koi foon-heí faaì-lōk, yan-waî neĭ-tak tsoî t'in kè shī sheúng-ts'z̀ haî taî à, tsoî neĭ-teî ĭ ts ts'īn kè sin-chi, to haî kóm 〔yeúng peî yān paak-hoî lok.〕\nNeĭ haî teî kè īm, t'óng-yeūk īm shat, hiú meî-tô, tím shēng tak faan īm ni? haû loī pit-têng mŏ yûng, tūk haî wēng hiú ch'ut ngoî, yâm-yān ch'aaí-taāp.\nNeĭ haî shaì sheûng kè kwong, yat kòh shēng heí shan sheûng, haî pat nāng 〔tsùn ím haī〕 ché.\nYān teî tím tang, mī kaai laī chai tó tú hâ, waī haî paaí tó tang t'oī sheûng, tsaû chiù-chuê yat ka kè yān lok.\nKóm-yeúng, neĭ-teî kè kwong, tong iù chiù tsoî yān ts'īn, lêng k'uĭ t'aí-kìn neĭ kè hó hāng-waī, tsaû kwai-wēng neĭ tsoî t'in kè Foô.\nMaĭ ĭ-waī ngŏh laī waî lūt-faatₒ, uĕ-k'āp sin-chi, ngŏh mī faì-waaî, chèng haî shēng-tsaû k'uĭ à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, chik tò t'in teî faì-waaî, lūt-faatₒ yat tím yat waīk t'uen pat nāng faì-waaî, yat ti to tak shēng-tsaû kè.\nKoò-ts'ź, taân-faān waí-waî ni-ti kaaì-mêng, chì meī siú kè yat t'iú, yaû kaaù yān kóm-yeúng tsô, haí t'in kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî chì meī siú, waī haî taân-faān tsun-i kaaì-mêng laī tsô, k'āp kaaù yān kè, haí t'in-kwokₒ pit-têng wâ k'uĭ haî taî la.\nNgŏh haî neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ kè shîn, mī shèng tak kwòh tak-shue yān, uĕ-k'āp Faatₒ le tsoî yān kè shîn, t'uèn mī yāp tak t'in-kwokₒ.\nNeĭ mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wá, maĭ shaatₒ yān, taân-faān shaatₒ yān kè, tsaû naān mĭn shám-p'oòn chî tsuî.\nTaân ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān mō koò naŭ-nô heng-taî kè, naān mĭn shám-p'oòn chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ haî La-ka kè, naān mĭn kung-ooí chî tsuî, taân-faān tuì heng-taî wâ, haî Moh leî kè, naān mĭn-yūk kè fóh.\nKoò-ts'ź, neĭ yeūk haî nîng laĭ-māt huì t'aan, haí kòh ch'uè keì heí heng-taî yaŭ mat-yĕ tsuî chap tak neĭ.\nTsaû laū-lōk neĭ lŭ-māt haí t'aân ts'īn, sin huì kûng neĭ heng-taî wōh-hó faan, īn-haû laī hìn neĭ lŭ-māt.\nYaŭ kò-tsāng neĭ kè, neĭ ch'ung kûng k'uĭ haī lô sheûng, iù kāp ti kûng k'uĭ wōh-hó, húng-p'à kò neĭ kè sùng neĭ tò koon, koon faatₒ neĭ lōk ch'aai, neĭ tsaû peî aapₒ, tsoî kaam lŭ lok. ch'ut tak laī.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'óng-yeūk neĭ yat hō yat leī meî-ts-ts'āng waān ts'eng, t'uen pat nāng haí kòh ch'uè.\nNeĭ mān tak yaŭ wâ, maĭ hāng kaan 〔yām.〕 kaan-yām lōk.\nYa. tùng huetₒ yān sam, ku'ú sam lŭ-keng hāng.\nCh'i sz yaû ngaăn haâm neĭ faân tsuî, tsaû wa, hiú wēng k'uĭ, nīng hóh paakₒ t'aí shat huì yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan tá lōk teî-yūk.\nCh'i shaí ya-shaú haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám t'uen wēng k'uĭ, nīng hóh paakₒ t'aí shat hiú yat t'aí, mĭn-chì ts'uēn shan lōk teî-yūk.\nYaû yaŭ wâ, yeūk haî yaŭ yān ch'ut kòh ts'ai, tsaû iù sé fan shue peí kwòh k'uĭ. hāng yām lok.\n〔Taân-haî ngŏh tuì neĭ wâ,〕 taân-faān mī haî yan kaan-yām kè uēn-koò ch'ut k'uĭ ts'ai, tsaû haî shaí k'uĭ hāng yām lok, yān yeūk ts'uí kòh peî ch'ut kè foŏ-yān, yīk haî.\nNeĭ yaû mān tak yaŭ tuì kwòh koó yān wá, neĭ shóh faatₒ kè shaî, nḡ hó wâ-poòl, tuì Chué Faatₒ-shaî kè, pit iù i faan laī tsô.\nTaân haî ngŏh tuì neĭ, tsūng m̄ hó faatₒ-shaî, m̄ hó chí t'in laī shaî, yan-waî t'in haî Sheûng-Chuè kè toh-waí à.\nMŏ choh toî laī shaì aì, mī hó chí Yē-lô-saatₒ-laăng haî taî haî k'uĭ kè keukₒ. waāk paik à.\n〔Yaû m̄ hó chí ts〕 laī shaî, yan neĭ pat nāng shaí tak yat t'iu t'aū-faatₒ, waāk haak.\nTaân neĭ-teî kè shuetₒ-wâ, iù shî-shî, ké-ké, toh kwòh ni-ti kè, haî yaū okₒ faatₒ ch'ut laī lok. Neĭ mān to.\nTak yaŭ wâ, kaai ngaăn p'ooī ngaăn, kaai ngaa p'ooī ngaa.\nTaân haî ngŏh tuì, neĭ maĭ kûng okₒ, tsô tuì-tik, yeūk yaŭ yān tá neĭ yaû pîn soi kopₒ, tsaû tiû chuén tsóh pîn peí k'uĭ tá.\nYĕ yaŭ yān seúng kò neĭ, ts'uí neĭ lŭ pîn i-fūk, līn ngoî pîn i-fūk to yaú tak k'uĭ ts'uí.\nYaŭ yān mĭn-k'ĕng neĭ hāng yat leĭ lô, neĭ tsaû kûng k'uĭ hāng î leĭ lô.\nK'aū neĭ kè, tsaû peí kwòh k'uĭ, seúng kûng neĭ chuê kè, maĭ t'ui-ts k'uĭ.\n〔Neĭ mān tak yaŭ wâ, iù oì neĭ kè lun-shè, tsang neĭ ch'aū-tik.〕\nTaân haî ngŏh tuì neĭ wâ, kûng neĭ tsô ch'aū-tik kè, iù oì k'uĭ, naān-waí neĭ kè, iù t'aì k'uĭ k'eī-t'ó.\nKóm-yeûng tô tsaû hóh-ĭ tsô tak neĭ T'ín-Foô kè tsaí lok, yan k'uĭ ch'ut īt-t'aú laī chiù shîn yān k'āp okₒ, yān, lōk uĕ haí î yān k'āp pat î yān ch'uè uê à.\nNeĭ yeūk haî oì kòh-ti oì neĭ kè, yaŭ mat sheúng-ts'z̀ ni? shuì-leî yīk mī haî kóm-yeúng tsô me?\nYeūk tsêng haî mân neĭ heng-taî on, yaŭ mat hó kwòh yān ni? pong yān yīk m̄ haî kóm-yeúng tsô me?\nShóh-ĭ neĭ tong iù tsô tò uēn-ts'uēn, hó-ts'z̆ neĭ T'in-Foô-haî uēn-ts'uēn kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_005.md","sourceChapterSha256":"ecd2d82c11128fa5142edd82a0bb2be039ed59fbaad8c5c4a3a5fb9dafe72dec","sourceChapterBytes":7501,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a6e927e4b5d0e1ab77e84f8aeb077088eb075af015fc8d4cf1a28d25635ec27f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[17895,25396],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ecd2d82c11128fa5142edd82a0bb2be039ed59fbaad8c5c4a3a5fb9dafe72dec","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"71c619b9436f52f259975574dfff5eaa5650fd122ad27f4d3451baa0163521fa","sourceTextMapSha256":"067ad78737532a3bce7c375cba52506132390edbef8e58bbf61deb72e85d9e89","sourceFullTextSha256":"5b3c2b2c870cbdd2ccf795b265db592b574b0867f9e4e78764d1ae8601227fab","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":48,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,8,12,14,27,32,36,43],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2b64d98b4db6e808c9ff38f1c5111d98","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2b64d98b4db6e808c9ff38f1c5111d98","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"CHI kìn maĭ haî yān mîn-tsín hāng shîn lông yān taî-kìn, yeukₒ haî kóm, tsaû mī tak neĭ Tin-Foo kè sheûng-tsiz lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shóh-Ĭ neĭ shī-shé kòh shī, maĭ ch'ui heùng-kokₒ, haî neĭ mĭn-tsín, hó-tsiz ngaī-shîn kè yān, haî poòl-tóng ne-kāp kaai hong shóh tsà, táng yān peí tá-mĭn k'uĭ, shāt-tsoî wâ neĭ chi, kuí ĭ-keng tak tó k'uĭ kè sheûng-tsiz lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tán haî neĭ shī-shé kòh shī, maĭ peí tsóh-shaú chi tó yaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Lông neĭ shī-shé kè sà toî lām chung laī tô, neĭ Foò tsaû tsoî òm chung ch'uè kaam-shāt, pit-tóng pò-taapₒ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ k'eī-tô kòh shī, maĭ ts'z̆ ngaī-shîn kè yān, yān-waî k'uĭ hó k'eī tó chi-tóng, kāp taân kaai kè lô haî k'eī-tô, lêng yān-kìn, ngŏh shī-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ l-keng tak tó k'uĭ kè sheûng-ts'z̆ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân neĭ-teî k'eī-tó kòh shī, yāp neĭ māt-shāt chi chung, shān maaī moōn, k'eī-tó neĭ àn chung kè Foó, neĭ Foó tsoî àn chung ch'uè kaàn-ch'ut, pó-taapₒ. neĭ. peí-teng pó-taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ne-tó kòh shī, shuetₒ. wâ maĭ luî ch'uí, hó-ts'z̆ î-pong yān kón-yeûng, yān-waî k'u-teî-waî shuetₒ-wâ toh, chì tak tá-mān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh-ĭ neĭ ts'īn mŏ hó k'u-teî, yan-waî neĭ meî k'aū k'uĭ chi sin, neĭ Foô chi-tò neĭ sui-yûng kè lok. shèng haî sùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî k'eī-t'ó, tong iù kón-yeûng wâ, ngŏh-teî kè Foô tsoî t'in, uên neĭ kè mēng haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî hó-ts'z̆ tsoî t'in yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh-teî sui-yûng kè leūng, kam-yāt ts'z̀ ngŏh, ts'z̆ ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaû mîn ngŏh-toî kè hìm-foô, hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Maĭ yăn ngŏh-teî yāp shì-waāk, ch'éng-kaù ngŏh-teî ch'ut tsuî-okₒ. yan-waî kwokₒ à, k'uēn-à, wēng-à, kaai haî neĭ yaŭ, chì-tò shaì-shaì, shēng sam shóh uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî yeūk haî mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ T'in-Foô to mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'ông-yeūk neĭ-teî m̄ mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ Foô yīk m̄ mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"To Neĭ-teî kàm-shīk kòh shī, maĭ ts'z̆ ngaî-shîn kè yān, tsokₒ yau-shaū yeûng ts'z̄, yan-waî k'uĭ pìn hiú mîn-manû, lêng yān t'aí-kìn k'uĭ kàm-shīk, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ ĭ-keng tak tó k'uĭ kè sheúng-ts'z̀ lok. shīk kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Waī haî neĭ kàm shī, ch'é neĭ t'aū, saí neĭ mîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chì-tò neĭ kàm-shīk în ch'ut kwòh, kìn, taân-haî în ch'ut kwòh neĭ òm hoî chung kè Foô kìn, kè, neĭ Foô tsoî òm chung ch'uè kàm-chaatₒ, pit-têng pò-taapₒ neĭ. t'au kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Maĭ tsik-maaī ts'oī-paāk haí teî sheûng, tsik-haî ts'ūng ooì shīk, sau ooì waaî, uĕ-k'āp tô-ts'aāk hóh-ĭ hoi lūng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân iù waî tsz-keí tsik-maaī ts'oī-paāk haí t'in sheûng, mŏ ts'ūng shīk, mŏ sau waî, ne-k'āp tô-ts'aīk m̄ hoi lūng laī t'au kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî neĭ ts'oī-paāk shóh tsoî, neĭ sam yīk tsoî kòh ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngăn tsaû haî shan kè tang le, neĭ ngaăn-tseng yeūk haî mēng, neĭ tsaû yat shan to kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ ngaăn-tseng yeūk haî mūng, tsaû neĭ yat shan to òm, koò-ts'ź neĭ kè kwong yeūk haî òm, kòh-ti òm tsaû hó taî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Mŏ yān nāng fūk-sẑ tak leŭng kòh chué-yān, yan-waî k'uĭ pit-têng tsang ni kòh, oì kòh kòh, waāk t'aí ch'ung ni kòh, t'aí-heng kòh kòh, neĭ pat nāng fūk-sẑ Sheûng-Chuè, yaû fūk-sẑ ts'oī-paāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Koò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ m̄ shaí yau-luî neĭ shang-mêng shīk mat-yĕ, waāk yám mat-yĕ, neĭ shan-t'aí cheūk mat-yĕ, shang-mêng mī haî kwaì-chûng kwòh shīk māt me? shan-t'aí mī haî kwaì-chûng kwòh i-fūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shì t'aí há t'in sheûng kè tseuk-niă à, k'uĭ nḡ kaang-chùng, m̄ shau-kotₒ, m̄ tsik-ch'uk sheûng ts'ong-lăm, neĭ T'in-Foô sheûng-ch'é yeŭng k'uĭ, neĭ m̄ haî kwaì-chûng kwòh tseuk-niă me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ-teî mat-shuī-lû nāng ch'eūng toh yat hak shang-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ shaí mat waî i-fūk yau-luî ni? shì seúng há kwong-yĕ kòh-ti paakₒ-hōp-fa, tím-yeúng shang-cheúng, k'uĭ m̄ lō-līk, m̄ fóng chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tsik-sz Shóh-lōh-moōn kīk wēng-wā chi shī, k'uĭ shóh cheūk to mī ts'z̆ tak ni-ti fa yat tóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chì ue yĕ ngoî kè ts'ó, kam-yāt sheûng tsoî, mēng yāt tsaû wēng lōk lō, Sheûng-Chuè sheûng ch'é kóm-yeûng chong-shik k'uĭ, hōh fòng neĭ-teî siú sùn kè yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koò-ts'ź m̄ shaí yau-luî, ngŏh-teî shīk mat-yĕ, waāk yám mat-yĕ, waāk cheūk mat-yĕ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî ni-ti, to haî î-pong yān shóh k'aū kè, waī-haî T'in-Foô chi-tò ni-ti yĕ, to haî neĭ-teî iù yûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân neĭ-teî sin k'aū Sheûng-Chuè kè kwokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ kung-î, kóm, k'uĭ pit-têng tseung ni-ti lêng-ngoî peí kwòh neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Koò-ts'ź maĭ waî mēng yāt yau-luî, yan-waî mēng-yāt kè sẑ, mēng-yāt chì yau-luî, yat yāt kè lō-foó, yat yāt tsaû kaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、12節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、12節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"10d6814c6c7296bf0d0b2ca257f98d29a59551b2004b3ad090f6a76b45c53631","sourceFullText":"CHI kìn maĭ haî yān mîn-tsín hāng shîn lông yān taî-kìn, yeukₒ haî kóm, tsaû mī tak neĭ Tin-Foo kè sheûng-tsiz lok.\nShóh-Ĭ neĭ shī-shé kòh shī, maĭ ch'ui heùng-kokₒ, haî neĭ mĭn-tsín, hó-tsiz ngaī-shîn kè yān, haî poòl-tóng ne-kāp kaai hong shóh tsà, táng yān peí tá-mĭn k'uĭ, shāt-tsoî wâ neĭ chi, kuí ĭ-keng tak tó k'uĭ kè sheûng-tsiz lok.\nTán haî neĭ shī-shé kòh shī, maĭ peí tsóh-shaú chi tó yaû.\nLông neĭ shī-shé kè sà toî lām chung laī tô, neĭ Foò tsaû tsoî òm chung ch'uè kaam-shāt, pit-tóng pò-taapₒ, neĭ.\nNeĭ k'eī-tô kòh shī, maĭ ts'z̆ ngaī-shîn kè yān, yān-waî k'uĭ hó k'eī tó chi-tóng, kāp taân kaai kè lô haî k'eī-tô, lêng yān-kìn, ngŏh shī-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ l-keng tak tó k'uĭ kè sheûng-ts'z̆ lok.\nTaân neĭ-teî k'eī-tó kòh shī, yāp neĭ māt-shāt chi chung, shān maaī moōn, k'eī-tó neĭ àn chung kè Foó, neĭ Foó tsoî àn chung ch'uè kaàn-ch'ut, pó-taapₒ. neĭ. peí-teng pó-taapₒ.\nNe-tó kòh shī, shuetₒ. wâ maĭ luî ch'uí, hó-ts'z̆ î-pong yān kón-yeûng, yān-waî k'u-teî-waî shuetₒ-wâ toh, chì tak tá-mān à.\nShóh-ĭ neĭ ts'īn mŏ hó k'u-teî, yan-waî neĭ meî k'aū k'uĭ chi sin, neĭ Foô chi-tò neĭ sui-yûng kè lok. shèng haî sùng.\nKoò-ts'ź neĭ-teî k'eī-t'ó, tong iù kón-yeûng wâ, ngŏh-teî kè Foô tsoî t'in, uên neĭ kè mēng haî.\nNeĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî hó-ts'z̆ tsoî t'in yat yeûng.\nNgŏh-teî sui-yûng kè leūng, kam-yāt ts'z̀ ngŏh, ts'z̆ ngŏh-teî.\nYaû mîn ngŏh-toî kè hìm-foô, hó.\nMaĭ yăn ngŏh-teî yāp shì-waāk, ch'éng-kaù ngŏh-teî ch'ut tsuî-okₒ. yan-waî kwokₒ à, k'uēn-à, wēng-à, kaai haî neĭ yaŭ, chì-tò shaì-shaì, shēng sam shóh uên.\nNeĭ-teî yeūk haî mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ T'in-Foô to mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.\nT'ông-yeūk neĭ-teî m̄ mĭn yān-teî kè tsuî-kwòh, neĭ Foô yīk m̄ mĭn neĭ kè tsuî-kwòh.\nTo Neĭ-teî kàm-shīk kòh shī, maĭ ts'z̆ ngaî-shîn kè yān, tsokₒ yau-shaū yeûng ts'z̄, yan-waî k'uĭ pìn hiú mîn-manû, lêng yān t'aí-kìn k'uĭ kàm-shīk, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, k'uĭ ĭ-keng tak tó k'uĭ kè sheúng-ts'z̀ lok. shīk kòh.\nWaī haî neĭ kàm shī, ch'é neĭ t'aū, saí neĭ mîn.\nChì-tò neĭ kàm-shīk în ch'ut kwòh, kìn, taân-haî în ch'ut kwòh neĭ òm hoî chung kè Foô kìn, kè, neĭ Foô tsoî òm chung ch'uè kàm-chaatₒ, pit-têng pò-taapₒ neĭ. t'au kòh ch'uè.\nMaĭ tsik-maaī ts'oī-paāk haí teî sheûng, tsik-haî ts'ūng ooì shīk, sau ooì waaî, uĕ-k'āp tô-ts'aāk hóh-ĭ hoi lūng laī.\nTaân iù waî tsz-keí tsik-maaī ts'oī-paāk haí t'in sheûng, mŏ ts'ūng shīk, mŏ sau waî, ne-k'āp tô-ts'aīk m̄ hoi lūng laī t'au kòh ch'uè.\nYan-waî neĭ ts'oī-paāk shóh tsoî, neĭ sam yīk tsoî kòh ch'uè à.\nNgăn tsaû haî shan kè tang le, neĭ ngaăn-tseng yeūk haî mēng, neĭ tsaû yat shan to kwong.\nNeĭ ngaăn-tseng yeūk haî mūng, tsaû neĭ yat shan to òm, koò-ts'ź neĭ kè kwong yeūk haî òm, kòh-ti òm tsaû hó taî lok.\nMŏ yān nāng fūk-sẑ tak leŭng kòh chué-yān, yan-waî k'uĭ pit-têng tsang ni kòh, oì kòh kòh, waāk t'aí ch'ung ni kòh, t'aí-heng kòh kòh, neĭ pat nāng fūk-sẑ Sheûng-Chuè, yaû fūk-sẑ ts'oī-paāk à.\nKoò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ m̄ shaí yau-luî neĭ shang-mêng shīk mat-yĕ, waāk yám mat-yĕ, neĭ shan-t'aí cheūk mat-yĕ, shang-mêng mī haî kwaì-chûng kwòh shīk māt me? shan-t'aí mī haî kwaì-chûng kwòh i-fūk me?\nShì t'aí há t'in sheûng kè tseuk-niă à, k'uĭ nḡ kaang-chùng, m̄ shau-kotₒ, m̄ tsik-ch'uk sheûng ts'ong-lăm, neĭ T'in-Foô sheûng-ch'é yeŭng k'uĭ, neĭ m̄ haî kwaì-chûng kwòh tseuk-niă me?\nNeĭ-teî mat-shuī-lû nāng ch'eūng toh yat hak shang-mêng ni?\nNeĭ shaí mat waî i-fūk yau-luî ni? shì seúng há kwong-yĕ kòh-ti paakₒ-hōp-fa, tím-yeúng shang-cheúng, k'uĭ m̄ lō-līk, m̄ fóng chik.\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tsik-sz Shóh-lōh-moōn kīk wēng-wā chi shī, k'uĭ shóh cheūk to mī ts'z̆ tak ni-ti fa yat tóh.\nChì ue yĕ ngoî kè ts'ó, kam-yāt sheûng tsoî, mēng yāt tsaû wēng lōk lō, Sheûng-Chuè sheûng ch'é kóm-yeûng chong-shik k'uĭ, hōh fòng neĭ-teî siú sùn kè yān ni?\nKoò-ts'ź m̄ shaí yau-luî, ngŏh-teî shīk mat-yĕ, waāk yám mat-yĕ, waāk cheūk mat-yĕ?\nYan-waî ni-ti, to haî î-pong yān shóh k'aū kè, waī-haî T'in-Foô chi-tò ni-ti yĕ, to haî neĭ-teî iù yûng kè.\nTaân neĭ-teî sin k'aū Sheûng-Chuè kè kwokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ kung-î, kóm, k'uĭ pit-têng tseung ni-ti lêng-ngoî peí kwòh neĭ lok.\nKoò-ts'ź maĭ waî mēng yāt yau-luî, yan-waî mēng-yāt kè sẑ, mēng-yāt chì yau-luî, yat yāt kè lō-foó, yat yāt tsaû kaù lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_006.md","sourceChapterSha256":"a1b071a586aff52fcf27a6dca81f122917583eac82912d822782e584697d632c","sourceChapterBytes":6347,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6f6808d77ae4d3baf5f6352ca1be4b0a5459a3376d754e3fdc6204cce5c49260","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[25398,31745],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a1b071a586aff52fcf27a6dca81f122917583eac82912d822782e584697d632c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f265fbdd9c8367743dfffdf322e46b3c5c1fca148bb6984c3303982c8b0b511e","sourceTextMapSha256":"10d6814c6c7296bf0d0b2ca257f98d29a59551b2004b3ad090f6a76b45c53631","sourceFullTextSha256":"0641e2e1fb1ea46042b4127ca71d949ca98d12273e141e2fe8e21174d716c3ca","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":34,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f96fa090ba51ff0d517d1693a36d495b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f96fa090ba51ff0d517d1693a36d495b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"MAĬ r-lân yān, tsaû nḡ peî yān r-lân neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî neĭ kón-yeûng l-lân yān, tsaû peî yān kón-yeûng l-lân, neĭ, kè kón-yeûng leūng-tōk, yān, tsaû, peî, yān, kóm-yeûng leūng-tōk neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ heng-taî ngaăn lŭ yaŭ t'ia ts'an, neĭ tsaû-kìn, neĭ ts, keí ngaăn lŭ yaŭ t'iu ch'a'aim, neĭ ts-keí to în kìn kokₒ, waî mat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ tś-keí ngaăn sheûng-ch'é yaŭ t'ia ch'aìm, tím nāng tuì heng-taî wâ, neĭ ngaăn yaŭ t'ia, tsà, táng ngŏh t'aì neĭ māng ch'ut laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngaî-shîn kè yān à, sin iù mêng ch'ut tsìz-keí ngaăn luĭ kè chām, haî loī chì t'aí tak mēng-paāk, māng ch'ut heng-taî ngaăn 〔lŭ kè keng à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Maĭ peí shèng māt kwòh kaú, maĭ wēng neĭ kè chan-chne lōk chue ts'īn, húng-p'à kui kaai keukₒ laī ch'aaí, ch'é faan-chuèn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî k'aū, tsaû pit peí neĭ, wán, tsaû pit uê-cheūk, tá moōn, tsaû pit hoi kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî taân-faān k'aū kè, tsaû tak, wán kè, tsaû uê-cheūk, tá moōn kè, tsaû tak hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ teî chi chung, pin kòh yaŭ tsaí k'aū péng, peí shēk kwòh k'uĭ ni? k'uĭ nei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"〔Waāk-ché k'aū uē, peí shē kwòh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ sui haî okₒ, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh-fung neĭ Foô tsoî t'in, yaŭ mī k'aai hó yĕ ts'z̀ kwòh k'aū k'uĭ kè? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh neĭ teî taân-faān seúng, yān kón-yeûng, toî neĭ, neĭ shî-pit iù kón-yeûng toî yān, yan-waî ni-ti haî lūt-faatₒ ne-k'āp sin-chi kè ì-sz à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ yeng-koi yāp kòh tô chaakₒ, yan-waî yăn yān tò ch'ām-lān ch'uè, kòh tô moōn haî footₒ, kòh t'iŭ lô haî taî, yaû yāp huì kòh ch'uè kè haî toh. Taân haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî yăn yān tò shang-oōt ch'uè, kòh tô moōn haî chaakₒ, kòh t'ià lô haî saì, yaû wán tak kè chōng kè haî shú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"L Neĭ teî t'aī-fōng kòh-ti ngaî sin-chi, k'uĭ laī neĭ ch'uè, ngoî mîn chong shēng yeūng-me kóm, lŭ-t'aū shāt haî ts'aān okₒ 〔kè ch'aī-lōng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan k'uĭ kè kwóh-ts'z̄, tsaû hóh-ĭ shik tak k'uĭ ch'ut le, haí keng kik, chaāk tak tó p'ō-t'aī-ts'z̄ me? haī laî-tsat, chaāk tak tó mō-fa-kwóh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kón-yeûng, taân-faān shîn shuê kitₒ shîn kwóh, okₒ shuê kitₒ kwòh. kitₒ, okₒ kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shîn shuê pat nāng kitₒ, okₒ, kwóh, okₒ, shuê pat nāng kitₒ, shîn kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân-faān shuê mūk mī kitₒ shîn kwóh kè, tsaû chaám hiú, wēng lōk fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Koò-ts'ź neĭ yan k'uĭ kè kwóh, tsaû shik-tak k'uĭ ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-faān ch'eng-foo ngŏh wâ, Chué à, Chué à kè, meî pit tsûn yāp tak t'in kwokₒ, tūk haî tsun hāng ngŏh T'in-Foô chí-ì kè, yāp tak ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsoî kòh yāt, hó toh yān tseung tuì ngŏh wâ, Chué à, Chué à, ngŏh-teî heí m̄ haî t'okₒ neĭ mēng ch'uēn kaaù, t'okₒ neĭ mēng kón kwaí, t'okₒ neĭ mēng hāng hó toh k'eī-nāng ne?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-chân-shī, ngŏh tsaû kóng mēng k'uĭ chi, ngŏh m̄ 〔ts'āng shik neĭ-teî, neĭ waî okₒ〕 chi yān, leī-hoi ngŏh huì loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shóh-ĭ taân-faān t'eng ngŏh ni-ti shù-wâ laī tsô kè, ngŏh tseung k'uĭ-l laī peí-kaaù-u yaŭ-kìn-shik kè yān, heí-k'uĭ-l kè uk haí taî shēk chi-ĭ sheûng-nğ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsik-sz uĕ lām, shuí tsàm, fung ch'ui chông kòh kaan uk, to mī titₒ-tó, yan-waî kei-teî tsoî taî shēk chi sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân-faān t'eng ngŏh ni-ti shuetₒ-wâ mī tsô kè, ngŏh tseung k'uĭ laī peí kaaù ngò-ch'ún kè yān, heí k'uĭ kè uk haì sha sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Uĕ lām, shuí tsàm, fung ch'ui, chông kòh kaan uk, tsaû titₒ hiù, ī-ch'é titₒ tak hó kaau-kwaan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti shuetₒ-wâ kòh shī, paakₒ-sèng keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî k'uĭ kaaù taî chùng, hó-ts'z̆ yaŭ k'uēn-pèng kóm, mī t'ūng k'uĭ kè tūk-shue-yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號29個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號29個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f8f8f8692d384ddf5eda12a868dc9d0da5a57698db6b909dc212781bd4aa806b","sourceFullText":"MAĬ r-lân yān, tsaû nḡ peî yān r-lân neĭ.\nYan-waî neĭ kón-yeûng l-lân yān, tsaû peî yān kón-yeûng l-lân, neĭ, kè kón-yeûng leūng-tōk, yān, tsaû, peî, yān, kóm-yeûng leūng-tōk neĭ.\nNeĭ heng-taî ngaăn lŭ yaŭ t'ia ts'an, neĭ tsaû-kìn, neĭ ts, keí ngaăn lŭ yaŭ t'iu ch'a'aim, neĭ ts-keí to în kìn kokₒ, waî mat ni?\nNeĭ tś-keí ngaăn sheûng-ch'é yaŭ t'ia ch'aìm, tím nāng tuì heng-taî wâ, neĭ ngaăn yaŭ t'ia, tsà, táng ngŏh t'aì neĭ māng ch'ut laī ni?\nNgaî-shîn kè yān à, sin iù mêng ch'ut tsìz-keí ngaăn luĭ kè chām, haî loī chì t'aí tak mēng-paāk, māng ch'ut heng-taî ngaăn 〔lŭ kè keng à.〕\nMaĭ peí shèng māt kwòh kaú, maĭ wēng neĭ kè chan-chne lōk chue ts'īn, húng-p'à kui kaai keukₒ laī ch'aaí, ch'é faan-chuèn neĭ.\nNeĭ-teî k'aū, tsaû pit peí neĭ, wán, tsaû pit uê-cheūk, tá moōn, tsaû pit hoi kwòh neĭ.\nYan-waî taân-faān k'aū kè, tsaû tak, wán kè, tsaû uê-cheūk, tá moōn kè, tsaû tak hoi.\nNeĭ teî chi chung, pin kòh yaŭ tsaí k'aū péng, peí shēk kwòh k'uĭ ni? k'uĭ nei.\n〔Waāk-ché k'aū uē, peí shē kwòh.〕\nNeĭ sui haî okₒ, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh-fung neĭ Foô tsoî t'in, yaŭ mī k'aai hó yĕ ts'z̀ kwòh k'aū k'uĭ kè? me?\nShóh neĭ teî taân-faān seúng, yān kón-yeûng, toî neĭ, neĭ shî-pit iù kón-yeûng toî yān, yan-waî ni-ti haî lūt-faatₒ ne-k'āp sin-chi kè ì-sz à.\nNeĭ yeng-koi yāp kòh tô chaakₒ, yan-waî yăn yān tò ch'ām-lān ch'uè, kòh tô moōn haî footₒ, kòh t'iŭ lô haî taî, yaû yāp huì kòh ch'uè kè haî toh. Taân haî.\nTaân haî yăn yān tò shang-oōt ch'uè, kòh tô moōn haî chaakₒ, kòh t'ià lô haî saì, yaû wán tak kè chōng kè haî shú.\nL Neĭ teî t'aī-fōng kòh-ti ngaî sin-chi, k'uĭ laī neĭ ch'uè, ngoî mîn chong shēng yeūng-me kóm, lŭ-t'aū shāt haî ts'aān okₒ 〔kè ch'aī-lōng.〕\nYan k'uĭ kè kwóh-ts'z̄, tsaû hóh-ĭ shik tak k'uĭ ch'ut le, haí keng kik, chaāk tak tó p'ō-t'aī-ts'z̄ me? haī laî-tsat, chaāk tak tó mō-fa-kwóh me?\nKón-yeûng, taân-faān shîn shuê kitₒ shîn kwóh, okₒ shuê kitₒ kwòh. kitₒ, okₒ kwóh.\nShîn shuê pat nāng kitₒ, okₒ, kwóh, okₒ, shuê pat nāng kitₒ, shîn kwóh.\nTaân-faān shuê mūk mī kitₒ shîn kwóh kè, tsaû chaám hiú, wēng lōk fóh ch'uè.\nKoò-ts'ź neĭ yan k'uĭ kè kwóh, tsaû shik-tak k'uĭ ch'ut.\nTaân-faān ch'eng-foo ngŏh wâ, Chué à, Chué à kè, meî pit tsûn yāp tak t'in kwokₒ, tūk haî tsun hāng ngŏh T'in-Foô chí-ì kè, yāp tak ché.\nTsoî kòh yāt, hó toh yān tseung tuì ngŏh wâ, Chué à, Chué à, ngŏh-teî heí m̄ haî t'okₒ neĭ mēng ch'uēn kaaù, t'okₒ neĭ mēng kón kwaí, t'okₒ neĭ mēng hāng hó toh k'eī-nāng ne?\nKòh-chân-shī, ngŏh tsaû kóng mēng k'uĭ chi, ngŏh m̄ 〔ts'āng shik neĭ-teî, neĭ waî okₒ〕 chi yān, leī-hoi ngŏh huì loh.\nShóh-ĭ taân-faān t'eng ngŏh ni-ti shù-wâ laī tsô kè, ngŏh tseung k'uĭ-l laī peí-kaaù-u yaŭ-kìn-shik kè yān, heí-k'uĭ-l kè uk haí taî shēk chi-ĭ sheûng-nğ.\nTsik-sz uĕ lām, shuí tsàm, fung ch'ui chông kòh kaan uk, to mī titₒ-tó, yan-waî kei-teî tsoî taî shēk chi sheûng à.\nTaân-faān t'eng ngŏh ni-ti shuetₒ-wâ mī tsô kè, ngŏh tseung k'uĭ laī peí kaaù ngò-ch'ún kè yān, heí k'uĭ kè uk haì sha sheûng.\nUĕ lām, shuí tsàm, fung ch'ui, chông kòh kaan uk, tsaû titₒ hiù, ī-ch'é titₒ tak hó kaau-kwaan à.\nYē-So kóng uēn ni-ti shuetₒ-wâ kòh shī, paakₒ-sèng keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn.\nYan-waî k'uĭ kaaù taî chùng, hó-ts'z̆ yaŭ k'uēn-pèng kóm, mī t'ūng k'uĭ kè tūk-shue-yān à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_007.md","sourceChapterSha256":"a449bae34b4648fe8be4b37e9a2663953eee48b458dc3dbea42952d5d51e6e0d","sourceChapterBytes":5090,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ba515f502cc3a49a8fee13c1fa9ba765adec5a3931232e78019fd75d9004b927","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[31747,36837],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a449bae34b4648fe8be4b37e9a2663953eee48b458dc3dbea42952d5d51e6e0d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"0884de121077e2b48417b43b43eca8b5833f17c74f2083c175ee5fed356bda46","sourceTextMapSha256":"f8f8f8692d384ddf5eda12a868dc9d0da5a57698db6b909dc212781bd4aa806b","sourceFullTextSha256":"a8bd2d2fd820657d91e2142cffabab0c3ac47b25ee80cd368a5cc25c7eac2aaf","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":29,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[5,10,15,23],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e8753b2191e1d2ac6c86dd281ae24289","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e8753b2191e1d2ac6c86dd281ae24289","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO laī kòh shaan lōk laī, k'w'an chùng kan-ts'ūng k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ kòh mă-fung kè laī paì k'uĭ, wâ, Chué, neĭ yeūk-haî háng, tsaû nāng kitₒ-tsêng ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So shan shuā moh há k'uĭ, wâ, ngŏh háng, neĭ tak kitₒ-tsêng lok, k'uĭ kè mă-fung tsik-shī kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, chì kán maĭ wâ kwòh yān chi, taân huì peí ts̄-keí kwòh tsaì-sz t'aí, ī-ch'é hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laĭ-māt, peí kwòh chùng-yān tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So yāp huì Ka-paakₒ-nūng shī, yaŭ kòh paakₒ-pá-tsūng laī k'aū Yē-So, chi kīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Wâ, lông-tán, tán tó loī, san-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh huì k'uĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Paakₒ-pá-tsūng taapₒ wâ, Chué tò ngŏh shĕ hâ, ngŏh kám tong, taân kóng yat kuì shuetₒ-wâ, ngŏh pūk pit-têng hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî ngŏh shūk yān k'uēn hâ, yīk yaŭ peng shūk ngŏh k'uēn hâ, fan-foò ni-kòh huì, tsaû huì, fan-foò kòh kòh laī, tsaû laī, fan-foò ngŏh pūk tsô ni-ti, k'uĭ ti tsaû tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So t'eng-kìn, ĭ-waī ch'ut-k'eī, tsaû tuì kòh-ti kan-ts'uī kè wá, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, tsoî Ĭ-shik-līt yān chi chung, m̄ ts'āng kìn kwòh kòm taî sùn-tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, tseung-loī yaŭ hó toh yān ts'ūng tung-fong k'āp sai-fong laī, kûng À-paakₒ la-hón, Ĭ-saatₒ, Ngă-kokₒ, t'ūng-maaī tsôh tsoî t'in 〔haû à〕 kwokₒ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-haî hó kwokₒ. kè tsz-mān, tsaû peí kón ch'ut ngaŭ pìn hak-òm, haî kòh ch'uè, pit-tóng oì-huk, k'āp ngaū chuê ngă-ch'i lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Ts'īn〕 Yē So tuì kòh paakₒ-pá-tsūng, wâ, huì loh, chiù neĭ shóh sùn, sẑ pit tsô shēng lok. kòh shī-haû, k'uĭ pūk tsaû hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So laī tò Peí-tak ka chung, kìn k'uĭ ngoî-mó faatₒ īt pêng, fàn tó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû moh há k'uĭ shaú. yīt toî hiú, k'uĭ tsaû heí shan loī lok-sé kè. laī fūk-sẑ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chì aai-maan, yaŭ ti taì hó toh peí kwaí maī kè laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ kaai shù-wâ tsaû kón kwaí huì, l-ch'é l-hó shóh yaŭ pêng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû yeng huì sin-chi ĭ-ts-oì-à shóh kóng, wâ, k'uĭ shēng-shaû ngŏh ti uĕn-yeūk, taam-tong ngŏh ti pêng-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So kìn k'wăn-chùng waī-chuê ts̀-keí, tsaû-laī fan-foò kwòh huì tuì ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān yat kòh tá-shue-yān haî tuì kân wâ. Là-Sà à, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ, aì, hung chung kè tseuk-niă yaŭ ch'aa, taân Yān-Ts'z̄ līn chim-t'aū kè teî-fong to mŏ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaû yaŭ yat taî kòh moōn-shang tuì k'uĭ wâ, Chué à, yūng ngŏh sin huì tsòng ngŏh Foô 〔à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kan-ts'ūng ngŏh, yâm-ts'ūng sź yān tsòng k'uĭ kè sź yān là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So lōk shuēn, k'uĭ moōn-shang tsaû kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Fat-īn tsoî hoí sheûng, tá heí taî fung-kuì, chì-tò shuēn to peî lông che-paì, taân-haî Yē-So fàn cheukₒ hiú. teî sź lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Moōn-shang maaī huì kiù séng k'uĭ, wâ, Chué à, kaù ngŏh-teî là, ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, siú sùn kè yān à, neĭ-teî shaí mat kòm fong ni? tsaû heí shan hotₒ, kòh-ti fung kûng hoí, ue-shî taî p'ēng-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-ti yān kìn ch'ut-k'eī, tsaû wâ, ni kòh haî mat-yĕ yān ni? fung kûng hoí yīk shùn 〔ts'ūng k'uĭ à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ĭ-keng tò kòh pîn ngôn, tò Ka-taaî kè teî-fong, yaŭ leŭng kòh peí kwaí maī kè yān, shān hung-măng, chì-tò mŏ yān hāng tak kòh kòh t'iú lô kè, k'uĭ haí fān-mô ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Fat-īn īn wâ, Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ à, ngŏh-teî uĕ neĭ hōh kon ni? K'eī meî tò, neĭ laī ni ch'uè naān-waí ngŏh-teî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kûng k'uĭ-teî kik hó uĕn, yaŭ yat taî tuí chue shīk kán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-ti kwaí tsaû k'aū k'uĭ wâ, t'óng-yeūk iù kón ngŏh-teî, tsaû tá-faatₒ ngŏh yāp kòh tuî chue ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, huì loh, kòh-ti kwaí tsaû leī-hoi, yāp huì chue ch'uè, fat-īn-kaan, shēng tuî tsaí lōk shaan-poh, t'aū hoí sź tsoî shuí chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Hòn chue kè yān tsaú faan yāp shēng, tsaû k'aai shóh yaŭ sẑ-ts'ēng, ne-k'āp peí kwaí hoî kè ts'ēng-yaū laī kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"T'ung shēng kè yān ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So, kìn k'uĭ, tsaû k'aū leī-hoi k'uĭ-teî kè kéng-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、12、19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、12、19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c45b7db8687ea4f77ca6c63c970d3d87d5b66767e8a5825cf70287be9db84806","sourceFullText":"〔YĒ-SO laī kòh shaan lōk laī, k'w'an chùng kan-ts'ūng k'uĭ.〕\nYaŭ kòh mă-fung kè laī paì k'uĭ, wâ, Chué, neĭ yeūk-haî háng, tsaû nāng kitₒ-tsêng ngŏh lok.\nYē-So shan shuā moh há k'uĭ, wâ, ngŏh háng, neĭ tak kitₒ-tsêng lok, k'uĭ kè mă-fung tsik-shī kitₒ-tsêng.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, chì kán maĭ wâ kwòh yān chi, taân huì peí ts̄-keí kwòh tsaì-sz t'aí, ī-ch'é hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laĭ-māt, peí kwòh chùng-yān tsô kìn-chèng.\nYē-So yāp huì Ka-paakₒ-nūng shī, yaŭ kòh paakₒ-pá-tsūng laī k'aū Yē-So, chi kīk à.\nWâ, lông-tán, tán tó loī, san-tó.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh huì k'uĭ là.\nPaakₒ-pá-tsūng taapₒ wâ, Chué tò ngŏh shĕ hâ, ngŏh kám tong, taân kóng yat kuì shuetₒ-wâ, ngŏh pūk pit-têng hó faan.\nYan-waî ngŏh shūk yān k'uēn hâ, yīk yaŭ peng shūk ngŏh k'uēn hâ, fan-foò ni-kòh huì, tsaû huì, fan-foò kòh kòh laī, tsaû laī, fan-foò ngŏh pūk tsô ni-ti, k'uĭ ti tsaû tsô.\nYē-So t'eng-kìn, ĭ-waī ch'ut-k'eī, tsaû tuì kòh-ti kan-ts'uī kè wá, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, tsoî Ĭ-shik-līt yān chi chung, m̄ ts'āng kìn kwòh kòm taî sùn-tak à.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, tseung-loī yaŭ hó toh yān ts'ūng tung-fong k'āp sai-fong laī, kûng À-paakₒ la-hón, Ĭ-saatₒ, Ngă-kokₒ, t'ūng-maaī tsôh tsoî t'in 〔haû à〕 kwokₒ. à.\nTaân-haî hó kwokₒ. kè tsz-mān, tsaû peí kón ch'ut ngaŭ pìn hak-òm, haî kòh ch'uè, pit-tóng oì-huk, k'āp ngaū chuê ngă-ch'i lok.\n〔Ts'īn〕 Yē So tuì kòh paakₒ-pá-tsūng, wâ, huì loh, chiù neĭ shóh sùn, sẑ pit tsô shēng lok. kòh shī-haû, k'uĭ pūk tsaû hó faan.\nYē-So laī tò Peí-tak ka chung, kìn k'uĭ ngoî-mó faatₒ īt pêng, fàn tó ch'uè.\nTsaû moh há k'uĭ shaú. yīt toî hiú, k'uĭ tsaû heí shan loī lok-sé kè. laī fūk-sẑ k'uĭ.\nChì aai-maan, yaŭ ti taì hó toh peí kwaí maī kè laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ kaai shù-wâ tsaû kón kwaí huì, l-ch'é l-hó shóh yaŭ pêng yān.\nKóm-tsaû yeng huì sin-chi ĭ-ts-oì-à shóh kóng, wâ, k'uĭ shēng-shaû ngŏh ti uĕn-yeūk, taam-tong ngŏh ti pêng-chèng.\nYē-So kìn k'wăn-chùng waī-chuê ts̀-keí, tsaû-laī fan-foò kwòh huì tuì ngôn.\nYān yat kòh tá-shue-yān haî tuì kân wâ. Là-Sà à, neĭ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ, aì, hung chung kè tseuk-niă yaŭ ch'aa, taân Yān-Ts'z̄ līn chim-t'aū kè teî-fong to mŏ à.\nYaû yaŭ yat taî kòh moōn-shang tuì k'uĭ wâ, Chué à, yūng ngŏh sin huì tsòng ngŏh Foô 〔à.〕\nTaân Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kan-ts'ūng ngŏh, yâm-ts'ūng sź yān tsòng k'uĭ kè sź yān là.\nYē-So lōk shuēn, k'uĭ moōn-shang tsaû kan-ts'ūng k'uĭ.\nFat-īn tsoî hoí sheûng, tá heí taî fung-kuì, chì-tò shuēn to peî lông che-paì, taân-haî Yē-So fàn cheukₒ hiú. teî sź lok.\nMoōn-shang maaī huì kiù séng k'uĭ, wâ, Chué à, kaù ngŏh-teî là, ngŏh.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, siú sùn kè yān à, neĭ-teî shaí mat kòm fong ni? tsaû heí shan hotₒ, kòh-ti fung kûng hoí, ue-shî taî p'ēng-tsêng.\nKòh-ti yān kìn ch'ut-k'eī, tsaû wâ, ni kòh haî mat-yĕ yān ni? fung kûng hoí yīk shùn 〔ts'ūng k'uĭ à.〕\nĬ-keng tò kòh pîn ngôn, tò Ka-taaî kè teî-fong, yaŭ leŭng kòh peí kwaí maī kè yān, shān hung-măng, chì-tò mŏ yān hāng tak kòh kòh t'iú lô kè, k'uĭ haí fān-mô ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So.\nFat-īn īn wâ, Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ à, ngŏh-teî uĕ neĭ hōh kon ni? K'eī meî tò, neĭ laī ni ch'uè naān-waí ngŏh-teî me?\nKûng k'uĭ-teî kik hó uĕn, yaŭ yat taî tuí chue shīk kán.\nKòh-ti kwaí tsaû k'aū k'uĭ wâ, t'óng-yeūk iù kón ngŏh-teî, tsaû tá-faatₒ ngŏh yāp kòh tuî chue ch'uè.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, huì loh, kòh-ti kwaí tsaû leī-hoi, yāp huì chue ch'uè, fat-īn-kaan, shēng tuî tsaí lōk shaan-poh, t'aū hoí sź tsoî shuí chung.\nHòn chue kè yān tsaú faan yāp shēng, tsaû k'aai shóh yaŭ sẑ-ts'ēng, ne-k'āp peí kwaí hoî kè ts'ēng-yaū laī kóng.\nT'ung shēng kè yān ch'ut laī, uê-cheūk Yē-So, kìn k'uĭ, tsaû k'aū leī-hoi k'uĭ-teî kè kéng-kaaì.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_008.md","sourceChapterSha256":"2a33e64e9a7e508e774e9be540e726ad93e42ebfe0e00b86353c21e0b0097672","sourceChapterBytes":5703,"sourceManifestChapterEntrySha256":"15958b75c29445e77e0916a84341d3dd34507084da199a827ed28e1f4217bbac","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[36839,42542],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2a33e64e9a7e508e774e9be540e726ad93e42ebfe0e00b86353c21e0b0097672","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ef1d1a6bcd5e31bc26ffb3c765520c5f4bd4e5f5570722036e36c0eb94b8d288","sourceTextMapSha256":"c45b7db8687ea4f77ca6c63c970d3d87d5b66767e8a5825cf70287be9db84806","sourceFullTextSha256":"0eb07b40229ef6c86b417a2e9c32d93e8466a889455e05e54febdf35ac2a93a1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":34,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,11,13,21,27],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"978f58c9a6bf8acf240ec0e6ec6001b6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"978f58c9a6bf8acf240ec0e6ec6001b6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO kè tsaû shuēn, kwòh hiú hoí, faan kwai ts kòh shēng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Là-keí 〔Yaŭ〕 yān t'oī yat kòh fung-t'ân kè, fàn tó ch'ōng, laī tò k'uĭ ch'uè, Yē-So kìn k'uĭ-teî kóm sham sùn, tuì fung-t'án kè wá, siú-ts'z̄ à, fòng sam loh, neĭ 〔kè tsuî tak shè lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shuī chi tūk-shue yān chung, yaŭ keí kòh sam noî wâ, ni kòh yān haî hiu à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ ì-sz, wâ, neĭ-teî yan hōh sam chung waī okₒ mĭn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ heí shan hāng, pin yeûng î ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-haî lông neĭ-teì chi-tò, Yān-Ts'z̄ haí teî sheûng yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aan yān wá, heí-shan, nim neĭ kòh cheung ch'ōng huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kui tsaû heí-shan faan-huì uk-k'eí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chùng-yān t'aí-kìn, keng-k'eī heí laī, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè. Kei kóm-yeúng kè k'uēn-pèng ts'z̀ kwòh yān à. shan kan-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So haí kòh ch'uè ts'īn huì, t'aí-kìn yat kòh yān, mēng kiù tsô Mă-t'aaì, tsôh tsoî shuì-kwaan, Yē-So tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh, k'uĭ tsaû heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So haí k'uĭ uk lŭ ti tsoh tsīk, yaŭ hó toh shau-shuì kè, kûng yaŭ tsuî kè yān, līn-maī Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'ūng tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Faat-leí-ts'oī yān taaî kìn, tuì k'uĭ moōn-shang wâ, neĭ lŏ-sz yan hōh kûng shau-shuì kè k'āp tsuî-yān t'ūng shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So mān tak, tsaû wâ, chòng-kîn kè m̄ shaí iù i-shang, waī-haî yaŭ pêng kè chì iù ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân neĭ-teî huì hōk ngŏh oì keng-sut, m̄ oì tsaì-tsz, kòh kuì haî mat-yĕ ì-sz ni? yan-waî ngŏh laī m̄ haî kiù î-yān foò-koí, haî kiù tsuî-yān foò-koí ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh-chân-shī, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang laī Yē-So uê, wâ, ngŏh-teî kûng Faatₒ leī-taî yān sheūng-shī kàm-shīk, tsô mat neĭ moōn-shang mī kàm-shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"〔Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san〕 lōng ch'ùng t'aí ch'uè, hoî sân-lōng kè heí yaŭ pei-oi me? waī-haî tseung-loī san-lōng leī-pīt k'uĭ-teî huì hiú, kòh-chân-shī, tsaû pit kàm-shīk lok. kaaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔Mŏ san pò laī pó kaû〕 i-fūk, yan-waî pó lōk huì faán maakₒ laân kòh kîn-fūk, chì lêng pòh tsân ch'ung kwan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Mŏ yān tseung san tsaú tsoì lōk koí p'eī-toî, p'à kòh p'eī-toî līt laân, tsaú laû ch'ut laī, p'eī-toî yīk waî, hiú, taân-haî san tsaú pit tsoì lōk san p'eī-toî, kóm-tsaû leŭng-yeûng to pó ts'uēn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî kóng kán kòh-shī, yaŭ yat kòh koon laī paaì k'uĭ, wâ, ngŏh nuĭ u kam sź-hiú, taân-haî neĭ laī, peí, shaú òn há k'uĭ shan sheûng, tsaû pit-têng shang lok. heí shan ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tsaû shan kan chuê k'uĭ, moōn-shang to haî. kè shaam-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaŭ kòh nŭ-yān, yaŭ huetₒ, laû shāp-î nīn kòm noî, laī tò k'uĭ hâ pîn, moh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî k'uĭ sam luĭ wâ, ngŏh taân moh há k'uĭ shaam, tsaû pit-têng tak hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So ooī t'aū kìn k'uĭ, wâ, nuĭ à, neĭ fòng-sam, neĭ kè sùn-tak-keng kaù neĭ lok, nuĭ-yān ts'ūng kòh-shī-haû, tsaû hó-faan sai,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So yāp tò kòh koon kè ka chung, t'aí-kìn yaŭ ti ch'ui siu kè, uĕ-k'āp chùng-yān ts-tsaāp,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaû wâ, hāng hoi là, nuĭ-tsaí m̄ haî sź, pat kwòh fàn-cheūk ché, chùng-yān siù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ĭ-keng shaí chùng-yān ch'ut huì, tsaû yāp huì chap-chuè k'uĭ shaú, kòh nuĭ-tsaí tsik-shī heí 〔shan.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Ue-shî ni kîn sẑ kè fung-sheng, chaù-waī ch'uēn hoi kòh ch'uè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Lok Yē-So yaū kòh ch'uè uēt ts'īn huì, yaŭ leŭng kè māng-ngăn-yān kan chuê k'uĭ, iù, wâ, Taî-waî kè ts'z̄-suen, hóh-līn ngŏh-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ yāp hiú uk, kòh maāng ngăn yān laī tò k'uĭ ch'uè. Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ sùn ngŏh tsô tô k'uĭ-ti sẑ īn sùn ni? K'uĭ-teî wâ, Chué, haî lok. tsô shēng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tsaû moh hâ k'uĭ ngăn, wâ, chiù-i mī neĭ kè sùn-tak, neĭ kè sẑ pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ ti ngăn tsaû hoi faan, Yē-So īm-kaaì k'uĭ-teî wâ, neĭ 〔siú sam, maĭ peí yān chi-tò.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ-teî ch'ut huì, chaù-waī haî kòh ch'uè, ch'uēn-yeūng k'uĭ kè mēng-shēng. kè māng-sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tong k'uĭ-teî ch'ut huì kòh-chân, yuî taî yat kòh á-yān haî peí kwaí maī kè, laī tò k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So tseung kwaí kón ch'ut, á kè tsaû kóng, chùng-yān l-waī ch'ut-k'eī, wâ, l-shik-līt kòh ch'uè, meî-ts'āng kìn kón-yeûng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"〔K'uĭ haî kòh-ti la-leí laī yān wá, k'uĭ í kopₒ kwaí wōng laī kón kwaí ché.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So chaù-waī huì kokₒ shēng kokₒ heung, tsoî k'uĭ-teî ooĭ-t'ōng kaaù-foo, ch'uēn kóng t'in-kwokₒ-yam, i kokₒ yeûng tsat-pêng. tsat-peng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"T'aí-kìn chùng-yān, tsaû hóh-līn k'uĭ, yan-waî kòh-ti yān k'w'àn-foó laū-leī, hó-ts'z̆ yeūng-me mŏ mūk-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóm-tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, iù shau-kotₒ haî toh, taân kung-yān shiú. tán kung-yān sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Shóh-ĭ neĭ iu k'aū t'ín Chué, tá-faatₒ, kung-yān huì k'uĭ shau-kotₒ, kòh ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、26、34節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、26、34節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"49d9991d59e897ec657b4dc1d7651af1e024857ff345f2c60b04daf8e51007dc","sourceFullText":"〔YĒ-SO kè tsaû shuēn, kwòh hiú hoí, faan kwai ts kòh shēng.〕\nLà-keí 〔Yaŭ〕 yān t'oī yat kòh fung-t'ân kè, fàn tó ch'ōng, laī tò k'uĭ ch'uè, Yē-So kìn k'uĭ-teî kóm sham sùn, tuì fung-t'án kè wá, siú-ts'z̄ à, fòng sam loh, neĭ 〔kè tsuî tak shè lok.〕\nShuī chi tūk-shue yān chung, yaŭ keí kòh sam noî wâ, ni kòh yān haî hiu à.\nYē-So chi-tò k'uĭ ì-sz, wâ, neĭ-teî yan hōh sam chung waī okₒ mĭn ni?\nWâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ heí shan hāng, pin yeûng î ni?\nTaân-haî lông neĭ-teì chi-tò, Yān-Ts'z̄ haí teî sheûng yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aan yān wá, heí-shan, nim neĭ kòh cheung ch'ōng huì kwai.\nKui tsaû heí-shan faan-huì uk-k'eí.\nChùng-yān t'aí-kìn, keng-k'eī heí laī, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè. Kei kóm-yeúng kè k'uēn-pèng ts'z̀ kwòh yān à. shan kan-ts'ūng.\nYē-So haí kòh ch'uè ts'īn huì, t'aí-kìn yat kòh yān, mēng kiù tsô Mă-t'aaì, tsôh tsoî shuì-kwaan, Yē-So tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh, k'uĭ tsaû heí.\nYē-So haí k'uĭ uk lŭ ti tsoh tsīk, yaŭ hó toh shau-shuì kè, kûng yaŭ tsuî kè yān, līn-maī Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'ūng tsīk.\nFaat-leí-ts'oī yān taaî kìn, tuì k'uĭ moōn-shang wâ, neĭ lŏ-sz yan hōh kûng shau-shuì kè k'āp tsuî-yān t'ūng shīk ni?\nYē-So mān tak, tsaû wâ, chòng-kîn kè m̄ shaí iù i-shang, waī-haî yaŭ pêng kè chì iù ché.\nTaân neĭ-teî huì hōk ngŏh oì keng-sut, m̄ oì tsaì-tsz, kòh kuì haî mat-yĕ ì-sz ni? yan-waî ngŏh laī m̄ haî kiù î-yān foò-koí, haî kiù tsuî-yān foò-koí ché.\nKòh-chân-shī, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang laī Yē-So uê, wâ, ngŏh-teî kûng Faatₒ leī-taî yān sheūng-shī kàm-shīk, tsô mat neĭ moōn-shang mī kàm-shīk ni?\n〔Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san〕 lōng ch'ùng t'aí ch'uè, hoî sân-lōng kè heí yaŭ pei-oi me? waī-haî tseung-loī san-lōng leī-pīt k'uĭ-teî huì hiú, kòh-chân-shī, tsaû pit kàm-shīk lok. kaaí.\n〔Mŏ san pò laī pó kaû〕 i-fūk, yan-waî pó lōk huì faán maakₒ laân kòh kîn-fūk, chì lêng pòh tsân ch'ung kwan-haî.\nMŏ yān tseung san tsaú tsoì lōk koí p'eī-toî, p'à kòh p'eī-toî līt laân, tsaú laû ch'ut laī, p'eī-toî yīk waî, hiú, taân-haî san tsaú pit tsoì lōk san p'eī-toî, kóm-tsaû leŭng-yeûng to pó ts'uēn lok.\nYē-So tuì k'uĭ-teî kóng kán kòh-shī, yaŭ yat kòh koon laī paaì k'uĭ, wâ, ngŏh nuĭ u kam sź-hiú, taân-haî neĭ laī, peí, shaú òn há k'uĭ shan sheûng, tsaû pit-têng shang lok. heí shan ka.\nYē-So tsaû shan kan chuê k'uĭ, moōn-shang to haî. kè shaam-pin.\nYaŭ kòh nŭ-yān, yaŭ huetₒ, laû shāp-î nīn kòm noî, laī tò k'uĭ hâ pîn, moh k'uĭ.\nYan-waî k'uĭ sam luĭ wâ, ngŏh taân moh há k'uĭ shaam, tsaû pit-têng tak hó.\nYē-So ooī t'aū kìn k'uĭ, wâ, nuĭ à, neĭ fòng-sam, neĭ kè sùn-tak-keng kaù neĭ lok, nuĭ-yān ts'ūng kòh-shī-haû, tsaû hó-faan sai,\nYē-So yāp tò kòh koon kè ka chung, t'aí-kìn yaŭ ti ch'ui siu kè, uĕ-k'āp chùng-yān ts-tsaāp,\nTsaû wâ, hāng hoi là, nuĭ-tsaí m̄ haî sź, pat kwòh fàn-cheūk ché, chùng-yān siù k'uĭ.\nĬ-keng shaí chùng-yān ch'ut huì, tsaû yāp huì chap-chuè k'uĭ shaú, kòh nuĭ-tsaí tsik-shī heí 〔shan.〕\n〔Ue-shî ni kîn sẑ kè fung-sheng, chaù-waī ch'uēn hoi kòh ch'uè.〕\nLok Yē-So yaū kòh ch'uè uēt ts'īn huì, yaŭ leŭng kè māng-ngăn-yān kan chuê k'uĭ, iù, wâ, Taî-waî kè ts'z̄-suen, hóh-līn ngŏh-teî à.\nK'uĭ yāp hiú uk, kòh maāng ngăn yān laī tò k'uĭ ch'uè. Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ sùn ngŏh tsô tô k'uĭ-ti sẑ īn sùn ni? K'uĭ-teî wâ, Chué, haî lok. tsô shēng lok.\nYē-So tsaû moh hâ k'uĭ ngăn, wâ, chiù-i mī neĭ kè sùn-tak, neĭ kè sẑ pit.\nK'uĭ ti ngăn tsaû hoi faan, Yē-So īm-kaaì k'uĭ-teî wâ, neĭ 〔siú sam, maĭ peí yān chi-tò.〕\nK'uĭ-teî ch'ut huì, chaù-waī haî kòh ch'uè, ch'uēn-yeūng k'uĭ kè mēng-shēng. kè māng-sheng.\nTong k'uĭ-teî ch'ut huì kòh-chân, yuî taî yat kòh á-yān haî peí kwaí maī kè, laī tò k'uĭ ch'uè.\nYē-So tseung kwaí kón ch'ut, á kè tsaû kóng, chùng-yān l-waī ch'ut-k'eī, wâ, l-shik-līt kòh ch'uè, meî-ts'āng kìn kón-yeûng kè à.\n〔K'uĭ haî kòh-ti la-leí laī yān wá, k'uĭ í kopₒ kwaí wōng laī kón kwaí ché.〕\nYē-So chaù-waī huì kokₒ shēng kokₒ heung, tsoî k'uĭ-teî ooĭ-t'ōng kaaù-foo, ch'uēn kóng t'in-kwokₒ-yam, i kokₒ yeûng tsat-pêng. tsat-peng.\nT'aí-kìn chùng-yān, tsaû hóh-līn k'uĭ, yan-waî kòh-ti yān k'w'àn-foó laū-leī, hó-ts'z̆ yeūng-me mŏ mūk-yān.\nKóm-tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, iù shau-kotₒ haî toh, taân kung-yān shiú. tán kung-yān sùn.\nShóh-ĭ neĭ iu k'aū t'ín Chué, tá-faatₒ, kung-yān huì k'uĭ shau-kotₒ, kòh ch'uè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_009.md","sourceChapterSha256":"8357120e24da929fe52c79df6101efe00f6aebf86bf34ee8e070fc1fbcfcf6d3","sourceChapterBytes":6318,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4e43fc3f9828595b032ecc8ab43d804bd17743a255fc1a8ced961c8cbdaea635","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[42544,48862],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8357120e24da929fe52c79df6101efe00f6aebf86bf34ee8e070fc1fbcfcf6d3","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"77d01a25214926d5cbdeaefb83fdad3463b348e6df633cf7925be9793e51cdc4","sourceTextMapSha256":"49d9991d59e897ec657b4dc1d7651af1e024857ff345f2c60b04daf8e51007dc","sourceFullTextSha256":"0b148d9e999ed7f86f64e4be3d56876aa6f1fd69ea292f28495e797972238350","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":38,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,15,16,25,26,30,34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":9,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"42d1fcc5182698b85f5047edd9df5df1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"42d1fcc5182698b85f5047edd9df5df1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO kiù k'uĭ shāp-î kòh moōn-shang laī, ts'z̀ k'uĭ-teî yaŭ k'uēn-nāng kón-chūk ts'e-kwaí, ī-ch'é i kokₒ yeûng laî pêng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shāp-î shaí-t'ō kè mēng tsz̄, hoi līt ue tsóh, t'aū yat kòh haî Sai-moōn, yaû kiù tsô Peí-tak, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî On-tak-līt, Sai-peí-t'aaì kè tsaí Ngă-kokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî Yeukₒ-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Feī-līk uĕ-k'āp Pa-toh-lōh-maaĭ, Toh-mă, uĕ-k'āp shuì-leî Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí Ngă-kokₒ, uĕ-k'āp Taāt-t'aaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yuî kaaù kè Sai-moōn, uĕ-k'āp maaî Yē-So kè Ka-leūk yān Yaū-taaî. Yat-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So tá-faatₒ ni shāp-î yān, fan-foò k'uĭ-teî wâ, î-pong kè lô maĭ hāng, Saatₒ-mă-leî-à kè shēng maĭ yāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Nēng hóh huì Ĭ-shik-līt ka shat yeūng kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî huì kòh shī, tsaû ch'uēn kóng kón wá, t'in-kwokₒ haî kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"I-hó yaŭ pêng kè, lông sź kè fūk-shang, chéng kon-tsêng mā-fung kè, yaû tseung ts'e-kwaí kón-chūk, neĭ paik paik tak laī kè, yīk iù paik paik shi ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"M̄ shaí uê-peî kam, ngān k'āp t'ūng ts'īn, haí neĭ iu taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waāk hāng lô kè toî, waāk leŭng kîn shaam, waāk haaī, waāk kwaí-cheúng, yan-waî kung-yān yeng-koi tak leūng-shīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân-faān neĭ yāp tò kè shēng, waāk ts'uen-heung, tsaû fóng mân pin-kòh haî hó yān, tsaû t'ăng k'uĭ chuê, chuê tò neĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ yāp tò yān ka, iù t'aì k'uĭ k'aū on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ kòh ka t'ong-yĕ haî hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, pit kòng-lām k'uĭ, t'óng-yĕ kà nḡ hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, yēng-īn kwai faan tsz-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân-faān mī chiu-tsipₒ, neĭ, mī t'eng neĭ shuetₒ-wâ kè, neĭ leī-hoi k'uĭ ka, waāk shēng, p'aak huì neĭ keukₒ hâ ts'ān-oi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, tong shám-p'oòn yāt-ts'z̄, Shóh-toh-mă uĕ-k'āp Ngōh-moh-la kè yēng, peí chi ni kòh shēng kè ch'ùng î shaû à. kopₒ kòm shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh tá-faatₒ, neĭ-teî, hó-peí yeūng-me yāp ch'aai-lōng chi chung, koò-ts'ź tong iù shē kòm tseng, paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Iù t'aī-fōng shaì yān, yan-waî k'uĭ pit kaaí neĭ huì ĭ kung-ooí, haí k'uĭ-teî ooĭ-t'ōng 〔neĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî pit waî ngŏh kè uēn-koò, peî kaaí tò hâ-wōng ch'uè, laī tsô kòh-ti yān k'āp î-pong yān kè chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kaaí neĭ-teî kòh-chân-shī, m̄ shaí yau-luî tím-yeúng kóng, waāk kóng mat-yĕ, yan-waî tò kòh-chân-shī, pit ts'z̀ kwòh neĭ kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî mī haî neĭ ts-keí kóng, haî neĭ Foô kè Shèng-Shān, haî neĭ lŭ-t'aū-u kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Heng-taî pit kaaí heng-taî chì ue sź teî, Foô-ts'an toî tsaí yīk haî kè-yeûng, tsaí-nuí pit iù kung-kik Foô-mŏ, lêng k'uĭ shaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaû neĭ-teî waî ngŏh kè mēng, pit shaû chùng-yān tsang-oò, waī haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù à. pó-têng tò lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaŭ yān haì ni kòh shēng paak-hoî neĭ, tsaû tsaú huì pīt kòh shēng, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, Ĭ-shik-līt kòm toh shēng, neĭ to meî-ts'āng hāng tak wān, Yān-Ts'z̄ pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Hōk-shang m̄ hó tak kwòh lŏ-sz, nō-pūk m̄ hó tak kwòh chué-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Hōk-shang peí tak tò lŏ-sz, nō-pūk peí tak tò chué-yān, tsuk lok, t'óng-yeūk k'uĭ-teî kiù ka chué tsô Pīt-sai-puk, Pit sai? pūk haî kwaí-wōng chi mēng hó-fòng k'uĭ kè à yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź m̄ shaí p'à k'uĭ-teî lok, yan-waî mŏ ti tsông-maī kè m̄ lô ch'ut, mŏ ti yán-maī kè m̄ hín-în à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh haí yau-òm ch'uè wâ neĭ-teî chi kè, neĭ pit iù tsoî kwong-mēng ch'uè kóng ch'ut laī, neĭ haí ĭ pin t'eng kè, neĭ pit iù tsoî uk sheûng suen-ch'uēn ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shaatₒ tak yūk-shan, m̄ shaatₒ tak lēng-wān kè, m̄ shaí p'à k'uĭ-teî, nīng hóh p'à nāng lēng-wān, uĕ-k'āp yān-shan haì teí-yūk kè. mă-tsêng, m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Leŭng chekₒ mā-tseuk m̄ haî maaî, tak taî fan-ngān chì haî maĭ tak taî fan-ngān, k'uĭ me? yeūk neĭ Foô nḡ chun, k'uĭ tsaû yat chekₒ to m̄ titₒ tak lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân-haî neĭ-teî kè t'aū-faatₒ, to tsân-teì shó kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koò-ts'ź m̄ shaí fong, neĭ-teî kwaì-chûng kwòh hó toh mā-tseukₒ seung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân-faān haî yān mín-ts'īn yêng ngŏh, ngŏh yīk haî Tin-Hó mĭn t'ín yèng kui. Tán-fân haî yān mĭn-tín-Foô mîn-ts'īn yêng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân-faān haî yān mín-ts'īn mī yêng ngŏh, ngŏh yīk haî T'in-Foô mîn-ts'īn mī yêng k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Maĭ ĭ-waī ngŏh laī, haî lông teî sheûng t'aì-p'ēng, ngŏh laī mī haî lông k'uĭ t'aì-p'ēng, faán chuèn heng tûng to-kìm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yan-waî ngŏh laī, lêng yān shoh-leī foô-ts'an, nuĭ-tsaí shoh-leī mŏ-ts'an, sik-foŏ-shoh-leī ka-ngóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"〔Yān kè ch'aū-tik tsaû haî ts-keí kè ka yān lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Oì foô-mŏ toî kwòh to ngŏh kè, ne ngŏh m̄ seung-ī à, oì tsaí-nuí toh kwòh ngŏh kè, uĕ ngŏh mī seung-ī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ī-ch'é în tseung k'uĭ shāp-tsz-kà kan-ts'ūng ngŏh kè, yīk uĕ ngŏh în seung-ī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Wán tó k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng sòng-shat, yan ngŏh chì-tò sòng-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng tak faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chiu-tsipₒ, neĭ-teî kè, tsik-haî chiu-tsipₒ, ngŏh, chiu-tsipₒ, ngŏh kè, tsik-haî chiu-tsipₒ, tá 〔faatₒ ngŏh laī kè à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yan sin-chi, pit tak sin chi chiu-tsipₒ sin-chi, sin-ĭ-yān kè kè sheúng-ts'z̀, yan î-yān, pit mēng, laī chiu-tsipₒ, î-yān, pit 〔shaû î-yān kè sheúng-ts'z̀.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Ni-ti siú-ts'z̄ chi chung yat kòh, yan moōn-shang kè mēng, pat kwòh kaai yat pooi tùng shuí peí k'uĭ yám, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, kòh yān pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z̀? lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：40節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、36節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：40節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、36節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6dd0283f0b9f8147567d39131f8636d8b8d67a82c4eb345653368743a8df7c3f","sourceFullText":"〔YĒ-SO kiù k'uĭ shāp-î kòh moōn-shang laī, ts'z̀ k'uĭ-teî yaŭ k'uēn-nāng kón-chūk ts'e-kwaí, ī-ch'é i kokₒ yeûng laî pêng.〕\nShāp-î shaí-t'ō kè mēng tsz̄, hoi līt ue tsóh, t'aū yat kòh haî Sai-moōn, yaû kiù tsô Peí-tak, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî On-tak-līt, Sai-peí-t'aaì kè tsaí Ngă-kokₒ, uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî Yeukₒ-hôn.\nFeī-līk uĕ-k'āp Pa-toh-lōh-maaĭ, Toh-mă, uĕ-k'āp shuì-leî Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí Ngă-kokₒ, uĕ-k'āp Taāt-t'aaì.\nYuî kaaù kè Sai-moōn, uĕ-k'āp maaî Yē-So kè Ka-leūk yān Yaū-taaî. Yat-taaî.\nYē-So tá-faatₒ ni shāp-î yān, fan-foò k'uĭ-teî wâ, î-pong kè lô maĭ hāng, Saatₒ-mă-leî-à kè shēng maĭ yāp.\nNēng hóh huì Ĭ-shik-līt ka shat yeūng kòh ch'uè.\nNeĭ-teî huì kòh shī, tsaû ch'uēn kóng kón wá, t'in-kwokₒ haî kân lok.\nI-hó yaŭ pêng kè, lông sź kè fūk-shang, chéng kon-tsêng mā-fung kè, yaû tseung ts'e-kwaí kón-chūk, neĭ paik paik tak laī kè, yīk iù paik paik shi ch'ut huì.\nM̄ shaí uê-peî kam, ngān k'āp t'ūng ts'īn, haí neĭ iu taí.\nWaāk hāng lô kè toî, waāk leŭng kîn shaam, waāk haaī, waāk kwaí-cheúng, yan-waî kung-yān yeng-koi tak leūng-shīk à.\nTaân-faān neĭ yāp tò kè shēng, waāk ts'uen-heung, tsaû fóng mân pin-kòh haî hó yān, tsaû t'ăng k'uĭ chuê, chuê tò neĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè.\nNeĭ yāp tò yān ka, iù t'aì k'uĭ k'aū on.\nK'uĭ kòh ka t'ong-yĕ haî hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, pit kòng-lām k'uĭ, t'óng-yĕ kà nḡ hó kè, neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, yēng-īn kwai faan tsz-keí.\nTaân-faān mī chiu-tsipₒ, neĭ, mī t'eng neĭ shuetₒ-wâ kè, neĭ leī-hoi k'uĭ ka, waāk shēng, p'aak huì neĭ keukₒ hâ ts'ān-oi.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, tong shám-p'oòn yāt-ts'z̄, Shóh-toh-mă uĕ-k'āp Ngōh-moh-la kè yēng, peí chi ni kòh shēng kè ch'ùng î shaû à. kopₒ kòm shîn.\nNgŏh tá-faatₒ, neĭ-teî, hó-peí yeūng-me yāp ch'aai-lōng chi chung, koò-ts'ź tong iù shē kòm tseng, paāk.\nIù t'aī-fōng shaì yān, yan-waî k'uĭ pit kaaí neĭ huì ĭ kung-ooí, haí k'uĭ-teî ooĭ-t'ōng 〔neĭ.〕\nNeĭ-teî pit waî ngŏh kè uēn-koò, peî kaaí tò hâ-wōng ch'uè, laī tsô kòh-ti yān k'āp î-pong yān kè chèng-kuì.\nKaaí neĭ-teî kòh-chân-shī, m̄ shaí yau-luî tím-yeúng kóng, waāk kóng mat-yĕ, yan-waî tò kòh-chân-shī, pit ts'z̀ kwòh neĭ kóng à.\nYan-waî mī haî neĭ ts-keí kóng, haî neĭ Foô kè Shèng-Shān, haî neĭ lŭ-t'aū-u kóng à.\nHeng-taî pit kaaí heng-taî chì ue sź teî, Foô-ts'an toî tsaí yīk haî kè-yeûng, tsaí-nuí pit iù kung-kik Foô-mŏ, lêng k'uĭ shaû sź.\nYaû neĭ-teî waî ngŏh kè mēng, pit shaû chùng-yān tsang-oò, waī haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù à. pó-têng tò lok.\nYaŭ yān haì ni kòh shēng paak-hoî neĭ, tsaû tsaú huì pīt kòh shēng, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, Ĭ-shik-līt kòm toh shēng, neĭ to meî-ts'āng hāng tak wān, Yān-Ts'z̄ pit.\nHōk-shang m̄ hó tak kwòh lŏ-sz, nō-pūk m̄ hó tak kwòh chué-yān.\nHōk-shang peí tak tò lŏ-sz, nō-pūk peí tak tò chué-yān, tsuk lok, t'óng-yeūk k'uĭ-teî kiù ka chué tsô Pīt-sai-puk, Pit sai? pūk haî kwaí-wōng chi mēng hó-fòng k'uĭ kè à yān ni?\nKoò-ts'ź m̄ shaí p'à k'uĭ-teî lok, yan-waî mŏ ti tsông-maī kè m̄ lô ch'ut, mŏ ti yán-maī kè m̄ hín-în à.\nNgŏh haí yau-òm ch'uè wâ neĭ-teî chi kè, neĭ pit iù tsoî kwong-mēng ch'uè kóng ch'ut laī, neĭ haí ĭ pin t'eng kè, neĭ pit iù tsoî uk sheûng suen-ch'uēn ch'ut laī.\nShaatₒ tak yūk-shan, m̄ shaatₒ tak lēng-wān kè, m̄ shaí p'à k'uĭ-teî, nīng hóh p'à nāng lēng-wān, uĕ-k'āp yān-shan haì teí-yūk kè. mă-tsêng, m̄.\nLeŭng chekₒ mā-tseuk m̄ haî maaî, tak taî fan-ngān chì haî maĭ tak taî fan-ngān, k'uĭ me? yeūk neĭ Foô nḡ chun, k'uĭ tsaû yat chekₒ to m̄ titₒ tak lōk.\nTaân-haî neĭ-teî kè t'aū-faatₒ, to tsân-teì shó kwòh kè.\nKoò-ts'ź m̄ shaí fong, neĭ-teî kwaì-chûng kwòh hó toh mā-tseukₒ seung à.\nTaân-faān haî yān mín-ts'īn yêng ngŏh, ngŏh yīk haî Tin-Hó mĭn t'ín yèng kui. Tán-fân haî yān mĭn-tín-Foô mîn-ts'īn yêng k'uĭ.\nTaân-faān haî yān mín-ts'īn mī yêng ngŏh, ngŏh yīk haî T'in-Foô mîn-ts'īn mī yêng k'uĭ lok.\nMaĭ ĭ-waī ngŏh laī, haî lông teî sheûng t'aì-p'ēng, ngŏh laī mī haî lông k'uĭ t'aì-p'ēng, faán chuèn heng tûng to-kìm.\nYan-waî ngŏh laī, lêng yān shoh-leī foô-ts'an, nuĭ-tsaí shoh-leī mŏ-ts'an, sik-foŏ-shoh-leī ka-ngóh.\n〔Yān kè ch'aū-tik tsaû haî ts-keí kè ka yān lok.〕\nOì foô-mŏ toî kwòh to ngŏh kè, ne ngŏh m̄ seung-ī à, oì tsaí-nuí toh kwòh ngŏh kè, uĕ ngŏh mī seung-ī à.\nĪ-ch'é în tseung k'uĭ shāp-tsz-kà kan-ts'ūng ngŏh kè, yīk uĕ ngŏh în seung-ī à.\nWán tó k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng sòng-shat, yan ngŏh chì-tò sòng-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng tak faan.\nChiu-tsipₒ, neĭ-teî kè, tsik-haî chiu-tsipₒ, ngŏh, chiu-tsipₒ, ngŏh kè, tsik-haî chiu-tsipₒ, tá 〔faatₒ ngŏh laī kè à.〕\nYan sin-chi, pit tak sin chi chiu-tsipₒ sin-chi, sin-ĭ-yān kè kè sheúng-ts'z̀, yan î-yān, pit mēng, laī chiu-tsipₒ, î-yān, pit 〔shaû î-yān kè sheúng-ts'z̀.〕\nNi-ti siú-ts'z̄ chi chung yat kòh, yan moōn-shang kè mēng, pat kwòh kaai yat pooi tùng shuí peí k'uĭ yám, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, kòh yān pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z̀? lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_010.md","sourceChapterSha256":"d15792bbe5b0292f629a9a02f125739951a2b45f20735d4d7b97c0cc799eff2b","sourceChapterBytes":7011,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8edd029d9e431b4dba29beebb42d092eaf373607ef0e39ed30802c7f9df80489","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[48864,55875],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d15792bbe5b0292f629a9a02f125739951a2b45f20735d4d7b97c0cc799eff2b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e8c3847ba73843a851c3b492ca56a73556f70279bce93253acf7a894e107eb4d","sourceTextMapSha256":"6dd0283f0b9f8147567d39131f8636d8b8d67a82c4eb345653368743a8df7c3f","sourceFullTextSha256":"9777d862542a86c89f409ebe8cd55cc00c81e02c533c7d6821ac84e7f5e6d777","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":42,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,17,36,40,41],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"47923177d719da70ebed030e31d8c54f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"47923177d719da70ebed030e31d8c54f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO fan-foò uēn shāp-î moōn-shang chi shī, tsaû leī-hoi kòh ch'uè, huì k'uĭ-teî kokₒ shēng ch'uēn kaaù kóng tô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeukₒ-hôn haî kaam mān tak Kei-Tuk shóh tsô, tsaû tá-faatₒ k'uĭ moōn-shang huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mân wâ, yeng-koi laī kè haî neĭ à? yik-waāk ngŏh-teî iù mông pīt yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aaî neĭ shóh kìn, shóh mān kè, huì kóng kwòh Yeukₒ-hôn chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsik-haî maāng kè t'aí tak kìn, pai kè moof hāng, mă-fung kè tak kitₒ-tsêng, ĭ-lūng kè t'eng tak mān, sź kè fūk-shang, p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-faān mī ìm-heì ngŏh kè, 〔tsaû yaŭ fuk lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ-teî huì, hiú, Yē-So tsaû kóng heí Yeukₒ-hôn, tuì chùng-yān wá, neĭ ch'ut k'wòng-yĕ t'aí mat-yĕ ni? seúng t'aí fung ch'ui lō-tik-ts'ó me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ ch'ut huì t'aí mat-yĕ ni? seúng t'aí yat kòh cheūk wā-meĭ i-fūk kè yān me? taân kòh-ti cheūk wā-meĭ i-fūk kè, haî tsoî 〔wōng kung lŭ-t'aū kè à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî waî-mat sẑ ch'ut huì ni? seúng t'aí kòh sin-chi me? chan haî lok, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taî kwòh sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shèng-keng shóh sé, ngŏh tá ngŏh kè shaí-ché haí neĭ mîn-ts'īn, tsoî sin uê-peî neĭ kè lô, tsaû haî chí ni kòh yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, foŏ-yān shóh shang kè, meî yaŭ taî tak kwòh shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn à, taân haî t'in-kwokₒ chì saì kè, to taî kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsz ts'ūng shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè yāt-ts'z̄, chì-tò u-kam, t'in-kwokₒ haî yûng līk chì yāp tak, yûng līk kè yān, tsaû tuēt tak lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî chùng sin-chi k'āp lūt-faatₒ, uê-sin kóng kè, chì-tò Yeukₒ-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ yeūk háng shēng shaû ngŏh kè īn-uĕ, yeng-koi laī kè Ĭ-leî-à, tsaû haî ni kòh yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"L Taân ngŏh kaai mat-yĕ laī peí-kaaù ni kòh shaì-toî ni? hó-peí saì-mān-tsaí tsŏh tó shĭ-sheûng, kiù k'uĭ t'ūng-paan-poò kè, wá,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh-tei tuì chuê neĭ ch'ui siu, neĭ m̄ t'iu-mŏ, ngŏh-tei ch'eùng oi-koh, neĭ mī t'aī-huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî Yeukₒ-hôn laī tò, mī yám mī shīk, yān teî wâ k'uĭ haî peî kwaí maī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-Ts'z̄ laī tò, yaû yám yaû shīk, yān teî wâ, t'aí ha, kòh hó yám hó shīk kè yān, haî shuì leî tsuî-yān kè p'āng-yaŭ, waī-haî chì-waì kè tsaí, kòh kòh to 〔mēng chì-waì kè î à.〕 koí Tsaû kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So yăn tsz-keí hāng kwòh chì toh î-tsik kè shēng laī chaakₒ-shēng, yan k'uĭ m̄ foò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsaû kóm wâ, Koh-la-sùn, neĭ yaŭ wôh lok, Paakₒ-ts'oì-taaî, neĭ yaŭ wôh lok, yan-waî haî neĭ-teî ch'uè shóh hāng kè î-tsik, t'óng-yeūk hāng tsoî T'ui-lōh, Sai-tîn, k'uĭ tsaû taî tsó cheūk mā-shaam, tsoh tó foo ch'uè laī foò-koí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi,〕 tong shám-p'oòn chi yāt, T'ui-lōh, Sai-tán kè yēng-fāt, peí-kaaù neĭ kè kàng shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ka-paakₒ-nūng à, neĭ tak sheng ko tò t'in me? tseung-loī pit t'ui lōk teî-yūk lok, yan-waî haî neĭ ch'uè shóh hāng kè î-tsik, yeūk haî hāng tsoî Shóh-toh-mă ch'uè, k'uĭ shî-pit kam-yāt ch'ûng ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tong shám-p'oòn chi yāt, shóh-toh-mă kè yēng-fāt, peí-kaaù neĭ kè kàng î shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"L Kòh-chân-shī, Yē-So taapₒ wâ, Foô à, t'in teî kè Chué à, ngŏh tsàn-meĭ neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sẑ-ts'ēng, tuì chuê chì-waì kè, t'ung-taāt kè, tsaû yán-tsông maaī, tuì chuê siú-ts'z̄, tsaû hín ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Foô à, yan-waî neĭ kìn kóm-yeûng haî shîn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Maân māt to haî ngŏh Foô ts'z̀ kwòh ngŏh, ch'uē Foô chi ngoî, mŏ yān shik tak kòh Ts'z̄, ch'uē Ts'z̄ kûng Ts'z̄ shóh heí-foon chí-shî kè, mŏ yān shik tak kòh Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân-faān lō-foó taam chuê ch'ùng yĕ kè, laī ngŏh ch'uè, ngŏh tsaû là neĭ-ts'z̄ p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî ngŏh sam wan-yān him-sin, neĭ me heí ngŏh sakc laī hín ngŏh, neĭ lēng-wān pit-têng tak on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yan-waî ngŏh kè akc haî, l, tin kè taam haî heng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b958e14f47340c75670910101081c1d9a8f13a979c4ec6b8d62a3fcb8ccf6a29","sourceFullText":"〔YĒ-SO fan-foò uēn shāp-î moōn-shang chi shī, tsaû leī-hoi kòh ch'uè, huì k'uĭ-teî kokₒ shēng ch'uēn kaaù kóng tô.〕\nYeukₒ-hôn haî kaam mān tak Kei-Tuk shóh tsô, tsaû tá-faatₒ k'uĭ moōn-shang huì.\nMân wâ, yeng-koi laī kè haî neĭ à? yik-waāk ngŏh-teî iù mông pīt yān ni?\nYē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aaî neĭ shóh kìn, shóh mān kè, huì kóng kwòh Yeukₒ-hôn chi.\nTsik-haî maāng kè t'aí tak kìn, pai kè moof hāng, mă-fung kè tak kitₒ-tsêng, ĭ-lūng kè t'eng tak mān, sź kè fūk-shang, p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam.\nTaân-faān mī ìm-heì ngŏh kè, 〔tsaû yaŭ fuk lok.〕\nK'uĭ-teî huì, hiú, Yē-So tsaû kóng heí Yeukₒ-hôn, tuì chùng-yān wá, neĭ ch'ut k'wòng-yĕ t'aí mat-yĕ ni? seúng t'aí fung ch'ui lō-tik-ts'ó me?\nNeĭ ch'ut huì t'aí mat-yĕ ni? seúng t'aí yat kòh cheūk wā-meĭ i-fūk kè yān me? taân kòh-ti cheūk wā-meĭ i-fūk kè, haî tsoî 〔wōng kung lŭ-t'aū kè à.〕\nNeĭ-teî waî-mat sẑ ch'ut huì ni? seúng t'aí kòh sin-chi me? chan haî lok, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taî kwòh sin-chi à.\nShèng-keng shóh sé, ngŏh tá ngŏh kè shaí-ché haí neĭ mîn-ts'īn, tsoî sin uê-peî neĭ kè lô, tsaû haî chí ni kòh yān lok.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, foŏ-yān shóh shang kè, meî yaŭ taî tak kwòh shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn à, taân haî t'in-kwokₒ chì saì kè, to taî kwòh k'uĭ.\nTsz ts'ūng shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè yāt-ts'z̄, chì-tò u-kam, t'in-kwokₒ haî yûng līk chì yāp tak, yûng līk kè yān, tsaû tuēt tak lok.\nYan-waî chùng sin-chi k'āp lūt-faatₒ, uê-sin kóng kè, chì-tò Yeukₒ-hôn.\nNeĭ yeūk háng shēng shaû ngŏh kè īn-uĕ, yeng-koi laī kè Ĭ-leî-à, tsaû haî ni kòh yān lok.\nYaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.\nL Taân ngŏh kaai mat-yĕ laī peí-kaaù ni kòh shaì-toî ni? hó-peí saì-mān-tsaí tsŏh tó shĭ-sheûng, kiù k'uĭ t'ūng-paan-poò kè, wá,\nNgŏh-tei tuì chuê neĭ ch'ui siu, neĭ m̄ t'iu-mŏ, ngŏh-tei ch'eùng oi-koh, neĭ mī t'aī-huk.\nYan-waî Yeukₒ-hôn laī tò, mī yám mī shīk, yān teî wâ k'uĭ haî peî kwaí maī.\nYān-Ts'z̄ laī tò, yaû yám yaû shīk, yān teî wâ, t'aí ha, kòh hó yám hó shīk kè yān, haî shuì leî tsuî-yān kè p'āng-yaŭ, waī-haî chì-waì kè tsaí, kòh kòh to 〔mēng chì-waì kè î à.〕 koí Tsaû kóm.\nKòh-chân-shī, Yē-So yăn tsz-keí hāng kwòh chì toh î-tsik kè shēng laī chaakₒ-shēng, yan k'uĭ m̄ foò.\nTsaû kóm wâ, Koh-la-sùn, neĭ yaŭ wôh lok, Paakₒ-ts'oì-taaî, neĭ yaŭ wôh lok, yan-waî haî neĭ-teî ch'uè shóh hāng kè î-tsik, t'óng-yeūk hāng tsoî T'ui-lōh, Sai-tîn, k'uĭ tsaû taî tsó cheūk mā-shaam, tsoh tó foo ch'uè laī foò-koí lok.\n〔Taân-haî ngŏh wâ neĭ chi,〕 tong shám-p'oòn chi yāt, T'ui-lōh, Sai-tán kè yēng-fāt, peí-kaaù neĭ kè kàng shaû.\nKa-paakₒ-nūng à, neĭ tak sheng ko tò t'in me? tseung-loī pit t'ui lōk teî-yūk lok, yan-waî haî neĭ ch'uè shóh hāng kè î-tsik, yeūk haî hāng tsoî Shóh-toh-mă ch'uè, k'uĭ shî-pit kam-yāt ch'ûng ts'uēn.\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ chi, tong shám-p'oòn chi yāt, shóh-toh-mă kè yēng-fāt, peí-kaaù neĭ kè kàng î shaû à.\nL Kòh-chân-shī, Yē-So taapₒ wâ, Foô à, t'in teî kè Chué à, ngŏh tsàn-meĭ neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sẑ-ts'ēng, tuì chuê chì-waì kè, t'ung-taāt kè, tsaû yán-tsông maaī, tuì chuê siú-ts'z̄, tsaû hín ch'ut laī.\nFoô à, yan-waî neĭ kìn kóm-yeûng haî shîn lok.\nMaân māt to haî ngŏh Foô ts'z̀ kwòh ngŏh, ch'uē Foô chi ngoî, mŏ yān shik tak kòh Ts'z̄, ch'uē Ts'z̄ kûng Ts'z̄ shóh heí-foon chí-shî kè, mŏ yān shik tak kòh Foô.\nTaân-faān lō-foó taam chuê ch'ùng yĕ kè, laī ngŏh ch'uè, ngŏh tsaû là neĭ-ts'z̄ p'ēng-on.\nYan-waî ngŏh sam wan-yān him-sin, neĭ me heí ngŏh sakc laī hín ngŏh, neĭ lēng-wān pit-têng tak on.\nYan-waî ngŏh kè akc haî, l, tin kè taam haî heng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_011.md","sourceChapterSha256":"722f3289f1d69b7bf5398c09b5b1994ddd5011d75231c5581e8f4d97e6fc51f0","sourceChapterBytes":5386,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1a27e9440057ebc2511725840550e118a8df817f8fa87e6763b931eb3604ea69","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[55877,61263],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"722f3289f1d69b7bf5398c09b5b1994ddd5011d75231c5581e8f4d97e6fc51f0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8da2980800379d5d6f6f33f1861bdfa792e36eef2fd950089e08183b957cbbaf","sourceTextMapSha256":"b958e14f47340c75670910101081c1d9a8f13a979c4ec6b8d62a3fcb8ccf6a29","sourceFullTextSha256":"ac6220b9a0c73201ed6024bf582302a85837f89fba07ef923be495c530b345fd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":30,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,6,8,19,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"69ca32a3271eadbd5f7918e8513e4532","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"69ca32a3271eadbd5f7918e8513e4532","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHÂN-SHĪ, Yē-So chèng tsoî on-sik-yāt, keng kwòh wōh-t'in, k'uĭ moōn-shang t'ŏ-ngôh, chaāk ti wōh-sui laī shīk. Tán-sik-yāt m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haî Faatₒ-leî-ts'oī yān tiā-kìn, tsô tuì k'uĭ wâ, neĭ moó-shang tsô on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Taî-waî ne-k'āp kan k'uĭ-l kè yān t'ŏ-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsik-haî k'uĭ yāp Sheûng-Chuè tîn, shīk kòh-ti paaí-ch'ít kè péng, taân kòh-ti péng, k'uĭ kûng kan-ts'uī k'uĭ kè to īn cheūk shīk, tūk haî tsaì-sz chì shīk tak chè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû lūt-faatₒ, shóh tsoì, tong on-sik-yāt, tsaì-sz haì tîn luĭ-t'aū, faân on-sik-yāt, to mŏ tsuî, neĭ yīk meî-ts'āng tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, ni ch'uè yaŭ kòh kàng taî kwòh tîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'ông-yeūk neĭ-teî hiú-tak ngŏh oì keng-sut, m̄ oì tsaì-tsô kòh kuì kè ì-sz, tsaû m̄ chap-chaakₒ, mŏ tsuî kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waī Yān-Tsá haî on-sik-yāt kè Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So leī hiú kòh ch'uè, yāp k'uĭ-teî kè ooĭ-t'óng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaŭ kòh yān foo hiú yat chekₒ shaú, yaŭ yān mân Yē-So wâ, tong on-sik-yāt shi i, cheūk m̄ cheūk ni? ì-sz seúng kò-tsūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'uĭ teî wá, neĭ-teî mat yān yaŭ yat chekₒ yeūng, t'óng-yeūk tong on-sik-yāt, titₒ lōk haang ch'uè, īn chu chuê la k'uĭ sheŭng laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān kwaì-chûng kwòh yeūng keí toh ni? shóh tong on-sik-yāt hāng shîn, haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tsaû tuì kòh yān wá, shan neĭ shaú, k'uĭ shan hoi, tsaû hó faan, hó-ts'z̆ pīt chekₒ yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Teî Faatₒ leī-ts'ó yān ch'ut huì, t'àng nē tím-yeúng laī shaatₒ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân haî Yē-So chi-tò, tsaû leī hiú kòh ch'uè, hó-toh yān kan-ts'ūng k'uĭ, Yē-So i-hó 〔kè k'uĭ-teî,〕 laī kaul-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Īm k'uĭ-teî, m̄ k'uĭ kóng kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm-tsaû yeng hiú sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ, ĭ-ts-sa-hó-nğ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"T'aí há, ngŏh shóh kaán-chaāk kè shān-tsá, haî ngŏh shóh oì kè, ngŏh sam foon-heí kè, ngŏh tseung ngŏh Shèng-Shān ts'z̀-peí k'uĭ, k'uĭ pit-têng k'aaî lūt-faatₒ laī chí-shî î-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ mī chaang-tau, mī ts'ō-ch'aá, haí kaai-sheûng mŏ yān t'eng-kìn k'uĭ sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ĭ sheung kè lō-tik, k'uĭ m̄ saá-tsitₒ, tseung mīt kè tang-fa, k'uĭ m̄ chéng sik, chì-tò shaí lūt-faatₒ laī tak shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Î-pong yān yīk iù yeŭng-mông k'uĭ mēng lok. tsz t'aí-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ yān taì yat kòh peí kwaí hoî tò maāng kûng á kè laī, Yē-So tsaû i k'uĭ, lêng kòh maāng kûng á kè yat tsz kóng, yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chùng paakₒ-sèng ĭ-waī ch'ut-k'eī, tsaû wâ, ni-kòh īn haî Taî-waî kè ts'z̄-suen me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Haî haî là-leī-ts'oī yān t'eng-kìn, wâ, ni-kòh kón kwaí kè, mō-fei tsīk-laaì kwaí wōng Pīt-sai-puk ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân-haî Yē-So chi-tò k'uĭ ì-sz, tsaû wâ, taân-faān kwokₒ tŝ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng pìn waî hui, taân-faān yat shēng yat ka tŝ-keí seung-chaang, pit pat nāng laāp tóng. shēng laāp ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk Saatₒ-taân kón-chūk Saatₒ-taân, tsaû haî ts-keí seung-chaang le, k'uĭ kè kwokₒ tím nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yeūk haî ngŏh tsīk-laī pīt-sai-puk laī kón kwaí, neĭ kè ts'z̄-taî, tsaû tsīk-laaì mat-shuī laī kón kwaí ni? koò-ts'ź k'uĭ-teî tseung ĭ-lân neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yeūk haî ngŏh tsīk-laaì Sheûng-Chuè kè Shèng-Shān laī kón kwaí, kóm-tsaû Sheûng-Chuè kwokₒ kòng-lām tò neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Pin kòh yān, nāng yāp yŭng-so kè uk, kipₒ k'uĭ kè heì-kuî ni? ch'uē fei sin póng chuê yŭng-so, īn-haû chì kipₒ tak k'uĭ uk ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"M̄ kwai-heùng ngŏh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngŏh tsuî-maaī kè, tsaû haî fan-saán kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koò-ts'ź ngŏh haî chi, taân-faān tsuî-okₒ, k'āp sitₒ-tūk kè, kòh-ti yān hóh-ĭ shè tak, tūk-haî sitₒ-tūk Shèng-Shān kè, pat hóh-ĭ shè tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaû taân-faān kóng shuetₒ-wâ laī kung-kik Yān-Ts'z̄ kè, kòh yān hóh-ĭ shè tak, tūk-haî k'aai shuetₒ-wâ laī kung-kik Shèng-Shān kè, kam shaì laí shaì, to pat hóh-ĭ shè k'uĭ. Waāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Waāk Ĭ-waī kòh waî shuê haî shîn, līn maaī k'uĭ kè kwóh to shîn, waāk Ĭ-waī kòh p'ōh shuê haî okₒ, līn maaī k'uĭ kè kwóh to okₒ, yan-waî-kìn k'uĭ kè kwóh, tsaû shik tak shuê ch'ut lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tūk-shē chi luĭ à, neĭ keì īn haî okₒ, tím nāng kóng tak shîn ni? yān-waî ya-saam ch'eūng-moōn kè, haî tsu-kóng ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ts'īn-maĭ kè shîn, faatₒ, ch'ut tsaû haî shîn, okₒ, yān yaū k'uĭ tsik-maī kè okₒ, faatₒ ch'ut tsaû haî okₒ. Taí-haî me.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taân-haî ngŏh haî neĭ chi, yān-teî kóng mat-yĕ haān wá, tong shám-p'oòn kè yāt, pit-têng iù chik chân ch'ut laī lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yan-waî yaū neĭ kè shuetₒ-wâ tsaû ch'eng waī, yīk yaū neĭ kè shuetₒ-wâ, tsaû têng tak tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ ti tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faatₒ leí-ts'ó yān, tuì k'uĭ wâ, lŏ-sz à, ngŏh-teî seúng kìn neĭ kè k'eī-chiû. peí k'uĭ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"〔Taân-haî Yē-So taapₒ k'uĭ〕 teî wâ, kaan kè shaì-toî wán k'eī-chi, ch'uē hiú huì sin-chi Yeukₒ-nā k'eī-chiû chi ngoî, mŏ k'aai pīt yeûng k'eī-chiû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ Yeukₒ-nā, saam yāt saam yê, haî che taî ué l t'ŏ lŭ, Yān-Ts'z̄ yīk tseung saam yāt saam yê tsoî teî sam lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Neī-neī-meī yān, tong shám-p'oòn shī, tuì ni toî kè yān, kui kè tsuî, yān-waî Teî shuetₒ-kóng, tsaû foò-koí lok l, hōh lông yaŭ taî kwòh Yeukₒ-nā kè laī ni ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Naām-fong kè nŭ-wōng, tong shám-p'oòn shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí laī têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nŭ-wōng haî teî chi kīk laī, t'eng Shóh-hó-moōn kè chì-waì lok, hōh-fòng yaŭ taî kè kwòh Shóh-hó-moōn kè haî ni ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ts'e-kwaí keì leī-hoi yān, hâ hŏn teî yaū-hāng, k'aū on-lōk, yaû m̄ tak. tsaû m̄ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Wâ, ngŏh iù faan-huì ngŏh ch'ut laī kè uk, huì tò, tsaû kòh kaan uk hung-hui, tá-sò sau-shik kwòh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kui tsaû ch'ut huì, taì ts'at chekₒ kwaí, okₒ kwòh kè, t'ūng-maī yāp huì, chuê tó kòh ch'uè, kón-tsaû-kòh yān kè haû-waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ kwaan-haî, ni-ti waî okₒ kè shaì-toî, tseung-loī to haî kón-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So t'ūng chùng-yān kóng kán kòh shī, k'uĭ mŏ-ts'an uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî t'aū ch'uè, seúng kûng k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp neĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî-t'aū ch'uè, seúng kûng neĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"K'uĭ tsaû taapₒ kòh yān wá, mat-shuī haî ngŏh mŏ-ts'an? mat-shuī haî ngŏh heng-taî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Tsaû shan shaú-chí chuê k'uĭ moōn-shang, wâ, t'aí, hâ ngŏh-ts'an t'ūng-maaī ngŏh heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Taân-faān i ngŏh T'in-Foô-ì laī hāng kè, tsaû haî heng-taî, ts-mooí, mŏ-ts'an lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：49節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：49節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"15","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"1553d5429b4829ed666ec515a8efc0d48a7b7e9c201f4d666e3003aa1b215b93","sourceFullText":"KÒH-CHÂN-SHĪ, Yē-So chèng tsoî on-sik-yāt, keng kwòh wōh-t'in, k'uĭ moōn-shang t'ŏ-ngôh, chaāk ti wōh-sui laī shīk. Tán-sik-yāt m̄.\nHaî Faatₒ-leî-ts'oī yān tiā-kìn, tsô tuì k'uĭ wâ, neĭ moó-shang tsô on.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Taî-waî ne-k'āp kan k'uĭ-l kè yān t'ŏ-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me?\nTsik-haî k'uĭ yāp Sheûng-Chuè tîn, shīk kòh-ti paaí-ch'ít kè péng, taân kòh-ti péng, k'uĭ kûng kan-ts'uī k'uĭ kè to īn cheūk shīk, tūk haî tsaì-sz chì shīk tak chè.\nYaû lūt-faatₒ, shóh tsoì, tong on-sik-yāt, tsaì-sz haì tîn luĭ-t'aū, faân on-sik-yāt, to mŏ tsuî, neĭ yīk meî-ts'āng tūk kwòh me?\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, ni ch'uè yaŭ kòh kàng taî kwòh tîn kè.\nT'ông-yeūk neĭ-teî hiú-tak ngŏh oì keng-sut, m̄ oì tsaì-tsô kòh kuì kè ì-sz, tsaû m̄ chap-chaakₒ, mŏ tsuî kè lok.\nYan-waī Yān-Tsá haî on-sik-yāt kè Chué à.\nYē-So leī hiú kòh ch'uè, yāp k'uĭ-teî kè ooĭ-t'óng.\nYaŭ kòh yān foo hiú yat chekₒ shaú, yaŭ yān mân Yē-So wâ, tong on-sik-yāt shi i, cheūk m̄ cheūk ni? ì-sz seúng kò-tsūng k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ teî wá, neĭ-teî mat yān yaŭ yat chekₒ yeūng, t'óng-yeūk tong on-sik-yāt, titₒ lōk haang ch'uè, īn chu chuê la k'uĭ sheŭng laī ni?\nYān kwaì-chûng kwòh yeūng keí toh ni? shóh tong on-sik-yāt hāng shîn, haî cheūk kè.\nTsaû tuì kòh yān wá, shan neĭ shaú, k'uĭ shan hoi, tsaû hó faan, hó-ts'z̆ pīt chekₒ yat yeûng.\nTeî Faatₒ leī-ts'ó yān ch'ut huì, t'àng nē tím-yeúng laī shaatₒ Yē-So.\nTaân haî Yē-So chi-tò, tsaû leī hiú kòh ch'uè, hó-toh yān kan-ts'ūng k'uĭ, Yē-So i-hó 〔kè k'uĭ-teî,〕 laī kaul-tô.\nĪm k'uĭ-teî, m̄ k'uĭ kóng kwòh yān chi.\nKóm-tsaû yeng hiú sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ, ĭ-ts-sa-hó-nğ.\nT'aí há, ngŏh shóh kaán-chaāk kè shān-tsá, haî ngŏh shóh oì kè, ngŏh sam foon-heí kè, ngŏh tseung ngŏh Shèng-Shān ts'z̀-peí k'uĭ, k'uĭ pit-têng k'aaî lūt-faatₒ laī chí-shî î-pong yān.\nK'uĭ mī chaang-tau, mī ts'ō-ch'aá, haí kaai-sheûng mŏ yān t'eng-kìn k'uĭ sheng.\nĬ sheung kè lō-tik, k'uĭ m̄ saá-tsitₒ, tseung mīt kè tang-fa, k'uĭ m̄ chéng sik, chì-tò shaí lūt-faatₒ laī tak shèng.\nÎ-pong yān yīk iù yeŭng-mông k'uĭ mēng lok. tsz t'aí-kìn.\nKòh-chân-shī, yaŭ yān taì yat kòh peí kwaí hoî tò maāng kûng á kè laī, Yē-So tsaû i k'uĭ, lêng kòh maāng kûng á kè yat tsz kóng, yat.\nChùng paakₒ-sèng ĭ-waī ch'ut-k'eī, tsaû wâ, ni-kòh īn haî Taî-waî kè ts'z̄-suen me?\nHaî haî là-leī-ts'oī yān t'eng-kìn, wâ, ni-kòh kón kwaí kè, mō-fei tsīk-laaì kwaí wōng Pīt-sai-puk ché.\nTaân-haî Yē-So chi-tò k'uĭ ì-sz, tsaû wâ, taân-faān kwokₒ tŝ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng pìn waî hui, taân-faān yat shēng yat ka tŝ-keí seung-chaang, pit pat nāng laāp tóng. shēng laāp ni?\nYeūk Saatₒ-taân kón-chūk Saatₒ-taân, tsaû haî ts-keí seung-chaang le, k'uĭ kè kwokₒ tím nāng.\nYeūk haî ngŏh tsīk-laī pīt-sai-puk laī kón kwaí, neĭ kè ts'z̄-taî, tsaû tsīk-laaì mat-shuī laī kón kwaí ni? koò-ts'ź k'uĭ-teî tseung ĭ-lân neĭ lok.\nYeūk haî ngŏh tsīk-laaì Sheûng-Chuè kè Shèng-Shān laī kón kwaí, kóm-tsaû Sheûng-Chuè kwokₒ kòng-lām tò neĭ lok.\nPin kòh yān, nāng yāp yŭng-so kè uk, kipₒ k'uĭ kè heì-kuî ni? ch'uē fei sin póng chuê yŭng-so, īn-haû chì kipₒ tak k'uĭ uk ché.\nM̄ kwai-heùng ngŏh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngŏh tsuî-maaī kè, tsaû haî fan-saán kè lok.\nKoò-ts'ź ngŏh haî chi, taân-faān tsuî-okₒ, k'āp sitₒ-tūk kè, kòh-ti yān hóh-ĭ shè tak, tūk-haî sitₒ-tūk Shèng-Shān kè, pat hóh-ĭ shè tak.\nYaû taân-faān kóng shuetₒ-wâ laī kung-kik Yān-Ts'z̄ kè, kòh yān hóh-ĭ shè tak, tūk-haî k'aai shuetₒ-wâ laī kung-kik Shèng-Shān kè, kam shaì laí shaì, to pat hóh-ĭ shè k'uĭ. Waāk.\nWaāk Ĭ-waī kòh waî shuê haî shîn, līn maaī k'uĭ kè kwóh to shîn, waāk Ĭ-waī kòh p'ōh shuê haî okₒ, līn maaī k'uĭ kè kwóh to okₒ, yan-waî-kìn k'uĭ kè kwóh, tsaû shik tak shuê ch'ut lok.\nTūk-shē chi luĭ à, neĭ keì īn haî okₒ, tím nāng kóng tak shîn ni? yān-waî ya-saam ch'eūng-moōn kè, haî tsu-kóng ch'ut laī.\nTs'īn-maĭ kè shîn, faatₒ, ch'ut tsaû haî shîn, okₒ, yān yaū k'uĭ tsik-maī kè okₒ, faatₒ ch'ut tsaû haî okₒ. Taí-haî me.\nTaân-haî ngŏh haî neĭ chi, yān-teî kóng mat-yĕ haān wá, tong shám-p'oòn kè yāt, pit-têng iù chik chân ch'ut laī lok.\nYan-waî yaū neĭ kè shuetₒ-wâ tsaû ch'eng waī, yīk yaū neĭ kè shuetₒ-wâ, tsaû têng tak tsuî.\nKòh-chân-shī, yaŭ ti tūk-shue-yān, uĕ-k'āp Faatₒ leí-ts'ó yān, tuì k'uĭ wâ, lŏ-sz à, ngŏh-teî seúng kìn neĭ kè k'eī-chiû. peí k'uĭ laī.\n〔Taân-haî Yē-So taapₒ k'uĭ〕 teî wâ, kaan kè shaì-toî wán k'eī-chi, ch'uē hiú huì sin-chi Yeukₒ-nā k'eī-chiû chi ngoî, mŏ k'aai pīt yeûng k'eī-chiû.\nYan-waî hó-ts'z̆ Yeukₒ-nā, saam yāt saam yê, haî che taî ué l t'ŏ lŭ, Yān-Ts'z̄ yīk tseung saam yāt saam yê tsoî teî sam lok.\nNeī-neī-meī yān, tong shám-p'oòn shī, tuì ni toî kè yān, kui kè tsuî, yān-waî Teî shuetₒ-kóng, tsaû foò-koí lok l, hōh lông yaŭ taî kwòh Yeukₒ-nā kè laī ni ch'uè à.\nNaām-fong kè nŭ-wōng, tong shám-p'oòn shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí laī têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nŭ-wōng haî teî chi kīk laī, t'eng Shóh-hó-moōn kè chì-waì lok, hōh-fòng yaŭ taî kè kwòh Shóh-hó-moōn kè haî ni ch'uè.\nTs'e-kwaí keì leī-hoi yān, hâ hŏn teî yaū-hāng, k'aū on-lōk, yaû m̄ tak. tsaû m̄ tak.\nWâ, ngŏh iù faan-huì ngŏh ch'ut laī kè uk, huì tò, tsaû kòh kaan uk hung-hui, tá-sò sau-shik kwòh lok.\nKui tsaû ch'ut huì, taì ts'at chekₒ kwaí, okₒ kwòh kè, t'ūng-maī yāp huì, chuê tó kòh ch'uè, kón-tsaû-kòh yān kè haû-waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ kwaan-haî, ni-ti waî okₒ kè shaì-toî, tseung-loī to haî kón-yeûng à.\nYē-So t'ūng chùng-yān kóng kán kòh shī, k'uĭ mŏ-ts'an uĕ-k'āp k'uĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî t'aū ch'uè, seúng kûng k'uĭ kóng.\nYaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp neĭ heng-taî, k'eĭ tó ngoî-t'aū ch'uè, seúng kûng neĭ kóng.\nK'uĭ tsaû taapₒ kòh yān wá, mat-shuī haî ngŏh mŏ-ts'an? mat-shuī haî ngŏh heng-taî ni?\nTsaû shan shaú-chí chuê k'uĭ moōn-shang, wâ, t'aí, hâ ngŏh-ts'an t'ūng-maaī ngŏh heng-taî.\nTaân-faān i ngŏh T'in-Foô-ì laī hāng kè, tsaû haî heng-taî, ts-mooí, mŏ-ts'an lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_012.md","sourceChapterSha256":"89f461d42b317ca8c74568504ac8d39b7420ead97c109dd723853cb7d92c65ed","sourceChapterBytes":8256,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ad48dc22232e74eb43ebc0641fd2c057a05fa130aeef3a0c0cc03810e1e83f74","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[61265,69521],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"89f461d42b317ca8c74568504ac8d39b7420ead97c109dd723853cb7d92c65ed","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"de07295e7b8984baba8857291938cddd704099c0091baf2a17519d046a4604ba","sourceTextMapSha256":"1553d5429b4829ed666ec515a8efc0d48a7b7e9c201f4d666e3003aa1b215b93","sourceFullTextSha256":"be76d047ae427e13e50b20e6725230a86fb144d4b85c1e3504af2aa30042dc48","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":50,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[15,39],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c1db4c2ebdf9684fa243eab7b27510c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c1db4c2ebdf9684fa243eab7b27510c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shāt, Yē-So ch'ut hín ka ngoî, tuì tó hoí pin. Ya kw'ān-chùng tsu-mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān kw'ān-chùng ts'īn-maĭ laī tò k'uĭ ch'uè, kóm tsaāp k'uĭ lōk shuēn tsôh, chùng-yān k'eĭ tsoî ngôn sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû fong ch'ī, p'eì kè kóng, yaŭ yat kòh saatₒ, chúng kè yān, chi ch'ut huì saatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Saatₒ, kòh-chân-shī, yaŭ titₒ lōk lô pin kè, laī tò, tsân shīk haī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān ti titₒ lōk shēk naĭ-titₒ yān-waî naĭ shám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Shua〕 Īt t'aū ch'ut laī cheng k'uĭ, yan mŏ kan-k'eúng, tsaû kon-foo hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ ti titₒ lōk keng-kik lŭ-t'aū, keng-kik shang heí laī pik chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti titₒ, lōk feī teî, kitₒ, shāt yaŭ paakₒ, p'ooĭ, yaŭ lūk-shāp p'ooĭ, yaŭ saam-shāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ r hóh t'eng kè, tsaû ūt t'eng la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Moōn-shang laī tuì k'uĭ wâ, tsô mat t'ūng chùng-yān kóng p'eì-uê ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan-waî t'in-kwokₒ kè peì-miê, ts'z̆ kwòh neĭ-teî chi-tò, waī-haî nḡ ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî taân-faān yaŭ kè, pit-têng ts'z̀ k'uĭ, chì-tò yaŭ uē, taân-faān mŏ kè, līn k'uĭ shóh yaŭ, to iù tuēt maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź ngŏh yûng p'eì-uê t'ūng k'uĭ-teî kóng, yan-waî k'uĭ-teî t'aí to t'aí mī kìn, t'eng to t'eng mī mān, yaû mī hiú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóm-tsaû tsoî ni-ti yān, yeng hiú Ĭ-ts'oì-à sin-chi kè wá, neĭ-teî t'eng kè to t'eng m̄ hiú, t'aí kè to taî m̄ kìn. Taū i-hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waî ni-ti paakₒ-sèng, sam haî waān-káng, k'uĭ r laăn t'eng, k'uĭ ngaăn tsz-keí paì maaī, p'à tò peí ngaăn t'aí-kìn, peí t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaû ooì koí-pìn, peí ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân-haî neĭ-teî ngaăn yaŭ fuk lok, yan-waî t'aí-kìn à, neĭ-teî r yaŭ fuk lok, yan-waî t'eng-mān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, sik-yāt yaŭ hó toh sin-chi uĕ-k'āp î-yān, seúng kìn neĭ shóh kìn kè, to m̄ tak kìn, seúng mān neĭ shóh mān kè, to m̄ tak mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shóh-ĭ neĭ-teî iù t'eng saatₒ, chúng kè p'eì-uê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân-faān t'eng-mān t'in-kwokₒ tô-leĭ mī hiú, okₒ kwaí lŭ tò, tuēt hiú saatₒ, lōk k'uĭ sam kè, ni-ti tsaû haî saatₒ lōk lô pin kè là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Saatₒ, lōk shēk teî kè, tsik-haî kòh kòh shān mān tô, tsaû foon-heí tsipₒ-shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-haî sam noî mŏ kan-k'eúng, pat kwòh haî tsâm-shī ché, k'āp chì waî tô yaŭ kaan-naān, waāk paak-hoî, k'uĭ tsaû tsik-shī ìm-heì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Saatₒ lōk keng-kik lŭ-t'aū-u kè, tsik-haî mān tô chi yān, yan kam shaì kè kwà-luî, uĕ-k'āp ts'īn-ts'oī kè maī-waāk, pik chuê kòh-ti tô, tsaû mī kitₒ, tak shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Saatₒ lōk feī-teî kè, tsik-haî mān tô tsaû hiú, yīk kitₒ, shāt-heí lŭ, yaŭ paakₒ p'ooĭ, yaŭ lūk 〔shāp p'ooĭ, yaŭ saam〕 shāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaû chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân-haî tong yān teî fan cheūk kòh shī, k'uĭ ch'ā-tik lŭ tò, saatₒ ti paî lōk kuk lŭ chi uê, tsaû huì hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'āp chì ti yeung sau-mă, ī-ch'é kitₒ, shēng kuk, kòh-chân paî yīk în ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"T'in chué kè pūk, laī tuì k'uĭ wâ, chué à, neĭ m̄ haî saatₒ hó chúng haí neĭ t'ín me? paî laī pin ch'uè laī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chué tuì k'uĭ-teî wâ, ni-ti haî ch'aū-tik tsô kè, pūk-yān wá, neĭ seúng ngŏh-teî huì hó hiú k'uĭ mī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chué-yān wá, mī hó, fong-p'à hó kòh-ti paî, līn maī māk to pāt heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaú tak k'uĭ leŭng yeûng yat-ts'aī cheúng taî, chì-tò shau kotₒ, shau kotₒ, kòh-shī, ngŏh wâ kwòh shau kotₒ, kè yān chi, sin kaán heí ti paî, chaatₒ, maaī shēng pá laī shiu k'uĭ, tūk haî shau māk yāp ngŏh kè ts'ong. Taî tuì ch'ĭ p'eì-uê k'uĭ kè t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, t'in kwokₒ, hó-peí yat nap knai-ts'oì-yān, yaŭ yān nîng lŭ saatₒ, lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ haî paakₒ, yeûng yān chi chung chì saì, kè, k'āp chì shang cheúng heí laì, taî kei kwòh kokₒ, yeûng shoh-ts'oì, ī shēng waī shuê mūk, chì-tò hung chung kè tseuk-ni, haî chuê tó k'uĭ ts'īn chi chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yān ch'it peí-uē tù kiù-tuēt wâ, tin kwokₒ hó-peí mîn chùng, ya kòh nuí-yān, nîng la chai lāk so taî nīn chung, chi laăng tán taî yaŭ, hoi laī. laăng tán taî tin, taî haî Yē-So Si Ni-ti kè toh, to haî Yē-So-u-kóng kwòh chùng yān chi. īn haî peí-u tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kon-tsà kòng hiú sin-haî shô kóng kè wâ, ngô tsêng ĭ hoi haî ch'it peí ngô shaì-loī shóh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So kiù chaang yān sàn hiú, yāp huì uk-lŭ, kuí mân-shang laī k'uĭ ch'uè tím paì kò p'eì ts'ēng kaì mēng ngŏh-teî teng. k'uĭ-teî wâ, saatₒ. Kaì māng ngaŭ kìn-teî wâ, saatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So-taapₒ. Kìn-teî wâ. hó chùng kè, haî yān yān tín chung tô lô Tín haî shaì-kaai, hó chùng haî tiā kokₒ kè ts-mān, haî haî hùng-okₒ, kè ts-mān. hung-okₒ, kè tsz-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chu-tik saatₒ, paì kè haî moh-kwai, shau kotₒ, kòh shī, haî shaì-kaì moōt yāt, shau kotₒ, kè, haî tin-sz à. haî tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Shóh-ĭ hó-ts'z̆ tsu-tsāp ti paì, peí fóh laī shiu, tsô-l shaì-kaì mŏ yā-yīk, haî kóm-yē-kung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yān-Tsz tseung-iù-fat. k'aai kè-ché, ya-u kiù-l kwokₒ. chung, tsu-tsāp maĭ shóh-ya-u hâ-m̄ yān lōk-sùn-aì okₒ, kè-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Tín kìn lōk toh lô, haî kòh-choh uê pit-teng oì-huk, ngaŭ-chué nğ-chí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kòh-chân-shī, kung-î kè yān haî k'aai Foó kè kwokₒ. ch'é, hó-ts yāt kòm kwong-mēng yaū ĭ hóh t'eng kè, tsaû t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ts'īn-kwokₒ hó peí pó-māt tsòng lōk ts'īn laī, yān yān uê tsaû yān-peí chué, hó foon-heí huì maĭ hiú shóh yān kè laī maĭ kòh taāt tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tín-kwokₒ yaŭ hó-peí yat kòh tsô shang-ĭ kò yān, wán hó chan-chu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"U-cheūk ya nā chung, hó chik ts'īn kè, ts'ūng huì maaī hôn shóh ya kè laī maaī kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ts'īn-kwokₒ, yān hó peí mông saatₒ. lok hoi, tsuî-tsāp maaī kokₒ, yeûng shuī tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Ĭ-keng moŏn hiú, tsaû la sheŭng ngôn, tsoh tó ch'uè, kaán heí kòh-ti hó kè, yāp lōk heì-mēng, m̄ hó kè wēng hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Shaì-kaai mootₒ yat, yīk pit haî kóm-yeûng, tin-sz laī, haî shîn yān chi-chung, fan pit ch'ut okₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Wēng kìn-teî lōk fóh-lô, haî kòh ch'uè, pit-teng oì-huk ngaăn-chuè ngă-ch'i lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So wâ, neĭ hiú-tak sai ni-ti mī ni k'u-teî wâ, huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So tuì k'u-teî wâ, koò-ts'z̆ taân-faan tūk-shue chi yān, hōk huì tín-kwokₒ. kè, hó kòh ka chué, haî k'uĭ foò. fōng, lōh san kaû kè māt-kîn ch'ut laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Yē-So kóng nuên ni-ti peí-ne, leî hoi kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Tsaû tò tsa-keí ka heung, haí k'uĭ teî ooĭ-ts'ong haû ts'īn yān, chung yān tsaû kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni kòh yān, ts'ūng pin ch'uè tak ni-ti chì-waì, uĕ-k'āp ts'oī-nāng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Ni kòh mī haî mūk chung kè tsaí me? kam mŏ-ts'an mī haî ă tsô Mă-leî-à me? k'uĭ chung taî mī haî Ngă-kokₒ, Yeukₒ-shat, Sai-moōn, Yaū-taaî? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Ī-ch'é k'uĭ ts'an-moó, mī haî to tsoî ni ch'uè chuê? me? keng tù ts'ūng pin ch'uè tak haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Kóm tsaû ìm-heí taân. taân Yē-So tuì taân-teî wâ, tsô sin-chi kè yān, ch'uē hiú keng poón heung poón ka chi ngoî, mō pat tsuen kèng keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Yē-So haî kòh ch'uè, m̄ toh hāng k'eī-nāng, yan-waî kè toî m̄ sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共58節（和合本分節），實有正文節號56個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、5、24、33、35、36、37、39、40、41、42、43、44、45、46、47、49、50、51、52、53節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第34、38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共58節（和合本分節），實有正文節號56個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、5、24、33、35、36、37、39、40、41、42、43、44、45、46、47、49、50、51、52、53節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第34、38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"938c162d7d92af9b6e9169bfbb3d0e01a40339a0afa13ecc83c1af5d3044132f","sourceFullText":"TONG shāt, Yē-So ch'ut hín ka ngoî, tuì tó hoí pin. Ya kw'ān-chùng tsu-mân.\nYān kw'ān-chùng ts'īn-maĭ laī tò k'uĭ ch'uè, kóm tsaāp k'uĭ lōk shuēn tsôh, chùng-yān k'eĭ tsoî ngôn sheûng.\nTsaû fong ch'ī, p'eì kè kóng, yaŭ yat kòh saatₒ, chúng kè yān, chi ch'ut huì saatₒ.\nSaatₒ, kòh-chân-shī, yaŭ titₒ lōk lô pin kè, laī tò, tsân shīk haī.\nYān ti titₒ lōk shēk naĭ-titₒ yān-waî naĭ shám.\n〔Shua〕 Īt t'aū ch'ut laī cheng k'uĭ, yan mŏ kan-k'eúng, tsaû kon-foo hiú.\nYaŭ ti titₒ lōk keng-kik lŭ-t'aū, keng-kik shang heí laī pik chuê k'uĭ.\nYaŭ ti titₒ, lōk feī teî, kitₒ, shāt yaŭ paakₒ, p'ooĭ, yaŭ lūk-shāp p'ooĭ, yaŭ saam-shāp.\nYaŭ r hóh t'eng kè, tsaû ūt t'eng la.\nMoōn-shang laī tuì k'uĭ wâ, tsô mat t'ūng chùng-yān kóng p'eì-uê ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan-waî t'in-kwokₒ kè peì-miê, ts'z̆ kwòh neĭ-teî chi-tò, waī-haî nḡ ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî.\nYan-waî taân-faān yaŭ kè, pit-têng ts'z̀ k'uĭ, chì-tò yaŭ uē, taân-faān mŏ kè, līn k'uĭ shóh yaŭ, to iù tuēt maaī.\nKoò-ts'ź ngŏh yûng p'eì-uê t'ūng k'uĭ-teî kóng, yan-waî k'uĭ-teî t'aí to t'aí mī kìn, t'eng to t'eng mī mān, yaû mī hiú à.\nKóm-tsaû tsoî ni-ti yān, yeng hiú Ĭ-ts'oì-à sin-chi kè wá, neĭ-teî t'eng kè to t'eng m̄ hiú, t'aí kè to taî m̄ kìn. Taū i-hó à.\nWaî ni-ti paakₒ-sèng, sam haî waān-káng, k'uĭ r laăn t'eng, k'uĭ ngaăn tsz-keí paì maaī, p'à tò peí ngaăn t'aí-kìn, peí t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaû ooì koí-pìn, peí ngŏh.\nTaân-haî neĭ-teî ngaăn yaŭ fuk lok, yan-waî t'aí-kìn à, neĭ-teî r yaŭ fuk lok, yan-waî t'eng-mān à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, sik-yāt yaŭ hó toh sin-chi uĕ-k'āp î-yān, seúng kìn neĭ shóh kìn kè, to m̄ tak kìn, seúng mān neĭ shóh mān kè, to m̄ tak mān.\nShóh-ĭ neĭ-teî iù t'eng saatₒ, chúng kè p'eì-uê à.\nTaân-faān t'eng-mān t'in-kwokₒ tô-leĭ mī hiú, okₒ kwaí lŭ tò, tuēt hiú saatₒ, lōk k'uĭ sam kè, ni-ti tsaû haî saatₒ lōk lô pin kè là.\nSaatₒ, lōk shēk teî kè, tsik-haî kòh kòh shān mān tô, tsaû foon-heí tsipₒ-shaû.\nTaân-haî sam noî mŏ kan-k'eúng, pat kwòh haî tsâm-shī ché, k'āp chì waî tô yaŭ kaan-naān, waāk paak-hoî, k'uĭ tsaû tsik-shī ìm-heì.\nSaatₒ lōk keng-kik lŭ-t'aū-u kè, tsik-haî mān tô chi yān, yan kam shaì kè kwà-luî, uĕ-k'āp ts'īn-ts'oī kè maī-waāk, pik chuê kòh-ti tô, tsaû mī kitₒ, tak shāt.\nSaatₒ lōk feī-teî kè, tsik-haî mān tô tsaû hiú, yīk kitₒ, shāt-heí lŭ, yaŭ paakₒ p'ooĭ, yaŭ lūk 〔shāp p'ooĭ, yaŭ saam〕 shāp.\nYaû chi.\nTaân-haî tong yān teî fan cheūk kòh shī, k'uĭ ch'ā-tik lŭ tò, saatₒ ti paî lōk kuk lŭ chi uê, tsaû huì hiú.\nK'āp chì ti yeung sau-mă, ī-ch'é kitₒ, shēng kuk, kòh-chân paî yīk în ch'ut.\nT'in chué kè pūk, laī tuì k'uĭ wâ, chué à, neĭ m̄ haî saatₒ hó chúng haí neĭ t'ín me? paî laī pin ch'uè laī kè ni?\nChué tuì k'uĭ-teî wâ, ni-ti haî ch'aū-tik tsô kè, pūk-yān wá, neĭ seúng ngŏh-teî huì hó hiú k'uĭ mī?\nChué-yān wá, mī hó, fong-p'à hó kòh-ti paî, līn maī māk to pāt heí laī.\nYaú tak k'uĭ leŭng yeûng yat-ts'aī cheúng taî, chì-tò shau kotₒ, shau kotₒ, kòh-shī, ngŏh wâ kwòh shau kotₒ, kè yān chi, sin kaán heí ti paî, chaatₒ, maaī shēng pá laī shiu k'uĭ, tūk haî shau māk yāp ngŏh kè ts'ong. Taî tuì ch'ĭ p'eì-uê k'uĭ kè t'in.\nTuì k'uĭ-teî wâ, t'in kwokₒ, hó-peí yat nap knai-ts'oì-yān, yaŭ yān nîng lŭ saatₒ, lōk.\nK'uĭ haî paakₒ, yeûng yān chi chung chì saì, kè, k'āp chì shang cheúng heí laì, taî kei kwòh kokₒ, yeûng shoh-ts'oì, ī shēng waī shuê mūk, chì-tò hung chung kè tseuk-ni, haî chuê tó k'uĭ ts'īn chi chuè.\nYān ch'it peí-uē tù kiù-tuēt wâ, tin kwokₒ hó-peí mîn chùng, ya kòh nuí-yān, nîng la chai lāk so taî nīn chung, chi laăng tán taî yaŭ, hoi laī. laăng tán taî tin, taî haî Yē-So Si Ni-ti kè toh, to haî Yē-So-u-kóng kwòh chùng yān chi. īn haî peí-u tsaû.\nKon-tsà kòng hiú sin-haî shô kóng kè wâ, ngô tsêng ĭ hoi haî ch'it peí ngô shaì-loī shóh yān.\nKòh-chân-shī, Yē-So kiù chaang yān sàn hiú, yāp huì uk-lŭ, kuí mân-shang laī k'uĭ ch'uè tím paì kò p'eì ts'ēng kaì mēng ngŏh-teî teng. k'uĭ-teî wâ, saatₒ. Kaì māng ngaŭ kìn-teî wâ, saatₒ.\nYē-So-taapₒ. Kìn-teî wâ. hó chùng kè, haî yān yān tín chung tô lô Tín haî shaì-kaai, hó chùng haî tiā kokₒ kè ts-mān, haî haî hùng-okₒ, kè ts-mān. hung-okₒ, kè tsz-yaŭ.\nChu-tik saatₒ, paì kè haî moh-kwai, shau kotₒ, kòh shī, haî shaì-kaì moōt yāt, shau kotₒ, kè, haî tin-sz à. haî tin.\nShóh-ĭ hó-ts'z̆ tsu-tsāp ti paì, peí fóh laī shiu, tsô-l shaì-kaì mŏ yā-yīk, haî kóm-yē-kung.\nYān-Tsz tseung-iù-fat. k'aai kè-ché, ya-u kiù-l kwokₒ. chung, tsu-tsāp maĭ shóh-ya-u hâ-m̄ yān lōk-sùn-aì okₒ, kè-yān.\nTín kìn lōk toh lô, haî kòh-choh uê pit-teng oì-huk, ngaŭ-chué nğ-chí lok.\nKòh-chân-shī, kung-î kè yān haî k'aai Foó kè kwokₒ. ch'é, hó-ts yāt kòm kwong-mēng yaū ĭ hóh t'eng kè, tsaû t'eng là.\nTs'īn-kwokₒ hó peí pó-māt tsòng lōk ts'īn laī, yān yān uê tsaû yān-peí chué, hó foon-heí huì maĭ hiú shóh yān kè laī maĭ kòh taāt tin.\nTín-kwokₒ yaŭ hó-peí yat kòh tsô shang-ĭ kò yān, wán hó chan-chu.\nU-cheūk ya nā chung, hó chik ts'īn kè, ts'ūng huì maaī hôn shóh ya kè laī maaī kìn.\nTs'īn-kwokₒ, yān hó peí mông saatₒ. lok hoi, tsuî-tsāp maaī kokₒ, yeûng shuī tsuk.\nĬ-keng moŏn hiú, tsaû la sheŭng ngôn, tsoh tó ch'uè, kaán heí kòh-ti hó kè, yāp lōk heì-mēng, m̄ hó kè wēng hiú.\nShaì-kaai mootₒ yat, yīk pit haî kóm-yeûng, tin-sz laī, haî shîn yān chi-chung, fan pit ch'ut okₒ yān.\nWēng kìn-teî lōk fóh-lô, haî kòh ch'uè, pit-teng oì-huk ngaăn-chuè ngă-ch'i lok.\nYē-So wâ, neĭ hiú-tak sai ni-ti mī ni k'u-teî wâ, huì.\nYē-So tuì k'u-teî wâ, koò-ts'z̆ taân-faan tūk-shue chi yān, hōk huì tín-kwokₒ. kè, hó kòh ka chué, haî k'uĭ foò. fōng, lōh san kaû kè māt-kîn ch'ut laī à.\nYē-So kóng nuên ni-ti peí-ne, leî hoi kòh ch'uè.\nTsaû tò tsa-keí ka heung, haí k'uĭ teî ooĭ-ts'ong haû ts'īn yān, chung yān tsaû kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni kòh yān, ts'ūng pin ch'uè tak ni-ti chì-waì, uĕ-k'āp ts'oī-nāng ni?\nNi kòh mī haî mūk chung kè tsaí me? kam mŏ-ts'an mī haî ă tsô Mă-leî-à me? k'uĭ chung taî mī haî Ngă-kokₒ, Yeukₒ-shat, Sai-moōn, Yaū-taaî? me?\nĪ-ch'é k'uĭ ts'an-moó, mī haî to tsoî ni ch'uè chuê? me? keng tù ts'ūng pin ch'uè tak haû.\nKóm tsaû ìm-heí taân. taân Yē-So tuì taân-teî wâ, tsô sin-chi kè yān, ch'uē hiú keng poón heung poón ka chi ngoî, mō pat tsuen kèng keng.\nYē-So haî kòh ch'uè, m̄ toh hāng k'eī-nāng, yan-waî kè toî m̄ sùn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_013.md","sourceChapterSha256":"7a2eeee4d6da55c06314894ff8af5123b7fc02ed1afb2bd61a9f51758add172a","sourceChapterBytes":8814,"sourceManifestChapterEntrySha256":"99cb450c378abaecb30e4b0a08c8825e113450a9dea5c575ce56772329e10278","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[69523,78337],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7a2eeee4d6da55c06314894ff8af5123b7fc02ed1afb2bd61a9f51758add172a","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5d1cc23c789d141568fc1a26c334064750997d3832535c913bec66d0d5fc2dce","sourceTextMapSha256":"938c162d7d92af9b6e9169bfbb3d0e01a40339a0afa13ecc83c1af5d3044132f","sourceFullTextSha256":"a8e9c3826388be37ecad9dad6d1bf7912e0253da97dd0abe19bc80ae87290ae0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[34,38],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":34,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":38,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":56,"sourceOmittedLabels":[34,38],"sourceExpectedLastVerse":58,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,23],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ba1c6415910408555c390a85302748b4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ba1c6415910408555c390a85302748b4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","35","36","37","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHÂN-SHĪ, fân-fung kè kwokₒ, wōng Hei-lūt, mān tak Yē-So mēng-sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû tuì k'u shān-tsâ, ni kòh haî shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, k'u yaū sź fūk-shang kè, koò-ts'ź tsô ch'ut-k'eī-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sin shī Hei-lūt yan k'uĭ heng-taî Feī-līk kè ts'ai, Hei-lōh-taí uēn-koò, chuk Yeukₒ-hôn póng chuê, k'w'àn yāp kaam lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî Yeukₒ-hôn tong tuì k'u wâ, neĭ yaŭ ni-kòh foŏ-yān, m̄ cheūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Hei-lūt seúng shaatₒ k'uĭ, taân-haî p'à chùng-yān, yan-waî chùng-yān tong k'uĭ haî sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shik-chik Hei-lūt shang-yāt, Hei-lōh-taí kè nuĭ, tsoî chùng-yān chi ts'īn t'iù-mŏ, lêng Hei-lūt foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hei-lūt tsaû faatₒ, heí shaî laī, yeng-shēng, kuí k'aū mat-yĕ to ts'z̀ kwòh. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ t'eng lŏ-mó kè chu-foô, tsaû wâ, k'aai shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè t'aū, tsoì lōk p'oōn sheŭng, laī ni ch'uè ts'z̀ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Wōng tsaû paì-aì heí laī, taân yan ĭ-keng faatₒ-shaî, yaû yan t'ăng tsīk kè laī ch'uè, tsaû fan-foò 〔ts'z̀ kwòh paakₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"〔Ue-shî tá-faatₒ yān laī kaam chaám Yeukₒ-hôn,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'z̆ kwòh k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ moōn-shang laī tò, chap kòh shi tsòng maī, huì wâ kòh Yē-So chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So mān tak, tsaû lōk shuēn, leī-hoi kòh taatₒ, ch'ut huì k'wŏng-yĕ yau-tsêng chi ch'uè, chùng-yān t'eng-mān, tsaû yaū kokₒ shēng pô hāng kan-ts'ūng lūt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Paakₒ Yē-So ch'ut laī, ta-kìn taî chùng, tsaû hóh-līn, k'uĭ, yaû i-hó k'uĭ leī kè péng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tò 〔aai-maan, moōn-shang〕 laī wâ, ni ch'uè haî k'wong-yĕ, shī-haû l-keng kwòh hiú lōk, ts'éng kiù lŭ chùng-yān saàn lŭ, táng k'u lŭ kò kokₒ ts'uen-heung, waî ts-keí maaĭ shīk māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân Yē-So tuì moōn-shang wâ, kiù-teî mŏ haî huì, neĭ ts'īn peí à wâ shik lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Moōn-shang tuì kiù kiù ngō-teî haî ni chiù, tak ya nğ kóng kûng, lông tiū chân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tù yān, nāng laī ngò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsaû kiù chùng-yān tsóh ts'ó ch'uè, nìng heí nğ kòh péng, leŭng t'iù ué, mông chuê t'ìn chu-tsê, tsaû hoi ti péng, peí kwòh moōn-shang, moōn-shang peí kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Haī tsaû taî chùng to shīk pau, chap heí kòh-ti shīk shêng kè shāp-suì, chong-moŏn shāp-î laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-ti shīk, kè, ch'uē hiú foŏ-yān k'āp saì-mān tsaí chi ngoî, taî yeukₒ yaŭ nğ-ts'in yān. Yē hiú chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"So tsik-shī ts'ui moōn-shang lōk shuēn, sin huì tuì-mîn ngôn, táng ts-keí saàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chùng-yān saàn chi haû, taan tūk tsìz-keí sheŭng shan k'eī-t'ó, tò yê-maăn, tokₒ shēng tsoî-koi haî chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shuēn toî hoi sam, poh-lông ĭ-táng, yān haî fung yīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-maân si kaang kòh shī, Yē-So hāng hoi mĭn, huì to k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Mān-shang taí-kìn k'uĭ hāng hoi mĭn, keng-fong wâ, haî kwaaì-maī à, kón-tsa kóng tò, shám haî hâ. ché, m̄ nā pa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Peí-tak taapₒ, k'uĭ wâ, Chuê à, yeukₒ haî neĭ, tsâ kiù ngŏh tsoî shuī mĭn laī tò neĭ ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So wâ, laī la, Peí-tak tsa haî shuēn lōk huì, hāng shuī mĭn maaī haî Yē-So ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân-hâ kìn fung maāng, tsa pa haî haî, tseung-kân ch'ām chi shī, tsaû ĭ u wâ, Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē. So tik shan shaú laāp chuê kuì, tuì kuì wâ, siú sùn kè haî mat sz-ĭ ni? yān à, shaí mat sz-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'u-teî sheûng tò shuēn, fung tsaû sik lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kòh ti haî shuēn sheûng kè, shūng-paì k'u, wâ, neĭ chan haî Sheûng-Chué chi Tsá lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'uĭ l-keng kwòh huì, tò Paakₒ-neĭ-saatₒ-lāk teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kòh taāt, teî-fong kè yān shik k'uĭ, tsaû shaì yān huì tò sz kè taî laī Ku'u Kaù Yē-So peí ku'u-teî moh hâ shaam-mat ché, shóh ya moh kò to tak hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共36節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第11、17、18、24、25、26、28、29、30、31、32、33、34、35節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第10節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第27、36節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共36節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第11、17、18、24、25、26、28、29、30、31、32、33、34、35節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第10節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第27、36節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"bf3f29090dc436258c9abddc400763ae1f88c37f5ff3f5fe4575f3d2088917f5","sourceFullText":"KÒH-CHÂN-SHĪ, fân-fung kè kwokₒ, wōng Hei-lūt, mān tak Yē-So mēng-sheng.\nTsaû tuì k'u shān-tsâ, ni kòh haî shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, k'u yaū sź fūk-shang kè, koò-ts'ź tsô ch'ut-k'eī-nāng à.\nSin shī Hei-lūt yan k'uĭ heng-taî Feī-līk kè ts'ai, Hei-lōh-taí uēn-koò, chuk Yeukₒ-hôn póng chuê, k'w'àn yāp kaam lŭ.\nYan-waî Yeukₒ-hôn tong tuì k'u wâ, neĭ yaŭ ni-kòh foŏ-yān, m̄ cheūk à.\nHei-lūt seúng shaatₒ k'uĭ, taân-haî p'à chùng-yān, yan-waî chùng-yān tong k'uĭ haî sin-chi.\nShik-chik Hei-lūt shang-yāt, Hei-lōh-taí kè nuĭ, tsoî chùng-yān chi ts'īn t'iù-mŏ, lêng Hei-lūt foon-heí.\nHei-lūt tsaû faatₒ, heí shaî laī, yeng-shēng, kuí k'aū mat-yĕ to ts'z̀ kwòh. k'uĭ.\nK'uĭ t'eng lŏ-mó kè chu-foô, tsaû wâ, k'aai shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè t'aū, tsoì lōk p'oōn sheŭng, laī ni ch'uè ts'z̀ ngŏh.\nWōng tsaû paì-aì heí laī, taân yan ĭ-keng faatₒ-shaî, yaû yan t'ăng tsīk kè laī ch'uè, tsaû fan-foò 〔ts'z̀ kwòh paakₒ.〕\n〔Ue-shî tá-faatₒ yān laī kaam chaám Yeukₒ-hôn,〕\nTs'z̆ kwòh k'u.\nK'uĭ moōn-shang laī tò, chap kòh shi tsòng maī, huì wâ kòh Yē-So chi.\nYē-So mān tak, tsaû lōk shuēn, leī-hoi kòh taatₒ, ch'ut huì k'wŏng-yĕ yau-tsêng chi ch'uè, chùng-yān t'eng-mān, tsaû yaū kokₒ shēng pô hāng kan-ts'ūng lūt.\nPaakₒ Yē-So ch'ut laī, ta-kìn taî chùng, tsaû hóh-līn, k'uĭ, yaû i-hó k'uĭ leī kè péng-shang.\nTò 〔aai-maan, moōn-shang〕 laī wâ, ni ch'uè haî k'wong-yĕ, shī-haû l-keng kwòh hiú lōk, ts'éng kiù lŭ chùng-yān saàn lŭ, táng k'u lŭ kò kokₒ ts'uen-heung, waî ts-keí maaĭ shīk māt.\nTaân Yē-So tuì moōn-shang wâ, kiù-teî mŏ haî huì, neĭ ts'īn peí à wâ shik lōh.\nMoōn-shang tuì kiù kiù ngō-teî haî ni chiù, tak ya nğ kóng kûng, lông tiū chân.\nTù yān, nāng laī ngò.\nTsaû kiù chùng-yān tsóh ts'ó ch'uè, nìng heí nğ kòh péng, leŭng t'iù ué, mông chuê t'ìn chu-tsê, tsaû hoi ti péng, peí kwòh moōn-shang, moōn-shang peí kwòh chùng-yān.\nHaī tsaû taî chùng to shīk pau, chap heí kòh-ti shīk shêng kè shāp-suì, chong-moŏn shāp-î laām.\nKòh-ti shīk, kè, ch'uē hiú foŏ-yān k'āp saì-mān tsaí chi ngoî, taî yeukₒ yaŭ nğ-ts'in yān. Yē hiú chùng-yān.\nSo tsik-shī ts'ui moōn-shang lōk shuēn, sin huì tuì-mîn ngôn, táng ts-keí saàn.\nChùng-yān saàn chi haû, taan tūk tsìz-keí sheŭng shan k'eī-t'ó, tò yê-maăn, tokₒ shēng tsoî-koi haî chuè.\nShuēn toî hoi sam, poh-lông ĭ-táng, yān haî fung yīk à.\nYē-maân si kaang kòh shī, Yē-So hāng hoi mĭn, huì to k'uĭ.\nMān-shang taí-kìn k'uĭ hāng hoi mĭn, keng-fong wâ, haî kwaaì-maī à, kón-tsa kóng tò, shám haî hâ. ché, m̄ nā pa.\nPeí-tak taapₒ, k'uĭ wâ, Chuê à, yeukₒ haî neĭ, tsâ kiù ngŏh tsoî shuī mĭn laī tò neĭ ch'é.\nYē-So wâ, laī la, Peí-tak tsa haî shuēn lōk huì, hāng shuī mĭn maaī haî Yē-So ch'é.\nTaân-hâ kìn fung maāng, tsa pa haî haî, tseung-kân ch'ām chi shī, tsaû ĭ u wâ, Chuê.\nYē. So tik shan shaú laāp chuê kuì, tuì kuì wâ, siú sùn kè haî mat sz-ĭ ni? yān à, shaí mat sz-ĭ.\nK'u-teî sheûng tò shuēn, fung tsaû sik lok.\nKòh ti haî shuēn sheûng kè, shūng-paì k'u, wâ, neĭ chan haî Sheûng-Chué chi Tsá lok.\nK'uĭ l-keng kwòh huì, tò Paakₒ-neĭ-saatₒ-lāk teî-fong.\nKòh taāt, teî-fong kè yān shik k'uĭ, tsaû shaì yān huì tò sz kè taî laī Ku'u Kaù Yē-So peí ku'u-teî moh hâ shaam-mat ché, shóh ya moh kò to tak hó faan.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_014.md","sourceChapterSha256":"947984ef83b657d21a2da58d8627ef49e0d1d644347b283fb393a7454463726e","sourceChapterBytes":5235,"sourceManifestChapterEntrySha256":"71abab33d0e6002b421a33f7b58cd63f8802210d485f23b7052276b9913ec5a0","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[78339,83574],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"947984ef83b657d21a2da58d8627ef49e0d1d644347b283fb393a7454463726e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6cc86c0613d5be32032738a8252a0f80715b22f3acf3a00c51afa8ae75011a82","sourceTextMapSha256":"bf3f29090dc436258c9abddc400763ae1f88c37f5ff3f5fe4575f3d2088917f5","sourceFullTextSha256":"4ccb5068d5827978476059e8783e1ddf4325af66f7153641272505105013d481","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[27,36],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":27,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":36,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"sourceOmittedLabels":[27,36],"sourceExpectedLastVerse":36,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[9,10,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6984c6d8c19a5d66bdd96020f2289680","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6984c6d8c19a5d66bdd96020f2289680","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHAN-SHĪ, yaŭ Faatₒ-le-ts'oī yān, uê-k'āp tūk-shue yān, yaŭ Yē-lô-saatₒ-laăng laī Yē-So ch'uè, wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tô mat neĭ moōn-shang faān koó yān kè waî-ch'uēn ni yān-waî k'uĭ meî sai shaú tsuî shik faān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-waî Sheûng-Chuê wâ, haak-kèng foó mŏ, ya hâ, waî-pong foó mŏ kè, pit iù teng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tán-haî neĭ-teî wâ, yān yeukₒ haî tuì foô mŏ wâ, ngŏh shóh yeng-tong kèng-fûng neĭ kè, ĭ-keng tsô hiú tsaí-māt. shaì kèng k'uĭ foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ts'īn mī shaì kèng kòh à. Kón-yeûng, neĭ-teî tsūng neĭ kè waî-ch'uēn laī huì hiú Sheûng-Chué shóh kóng kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngaī-shîn kè yān à, Ĭ ts'īn-à uê sin kóng k'āp neĭ-teî kè, haî cheūk, k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ni-ti paakₒ-sèng, k'aaî haî shān laī kung-kèng ngŏh, taân k'uĭ kòh sam, leī ngŏh hó uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ-teî k'aai yān shóh fan-foò kè laī ch'uēn kaaù, kóm k'uĭ paaì ngŏh haî t'ō-īn ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So kiù chùng-yān laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî iù t'eng, ch'é iù mēng-paāk. m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Haî yāp haí kè, ooi oō-mooī yān, taân-haî ch'ut haí kè, chì-mooī yān ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ue-shî moōn-shang laī tuì k'uĭ wâ, Faat-leí-ts'oī yān mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû ìm-heì, neĭ chi mī chi ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So taapₒ, taân-faān shuê-mūk, m̄ haî ngŏh T'ín-Foô chúng kè, shî-pit līn kan-k'eŭng pāt heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaú tak k'uĭ là, k'uĭ haî maāng-ngaăn t'ŏh yān hāng kè, yeūk haî maāng-ngaăn t'ŏh chuê maāng-ngaăn, leŭng kòh pit-têng titₒ, lōk haang ch'uè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Peí-tak tsaû taapₒ, k'uĭ wâ, ts'éng kaaí ni kòh p'eì-uê ngŏh-teî chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So wâ, neĭ-teî meî mēng-paik me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Heí mī hiú tak taân-faān yāp haú kè, wán-fà tsoî t'ŏ, tsaû waī lōk ts'z̀-shóh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-haî ch'ut haú kè, tsik-haî yaū sam ch'ut laī kè, kòh-ti chì ooi oō-mooī yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî yaū sam ch'ut kè, yaŭ okₒ-nîm, hung-shaatₒ, kaan-yām, sz-t'ung, t'au-sitₒ, mŏng-chèng, sitₒ-tūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ni-ti haî oō-mooī yān, kà, taân-haî meî-ts'āng saí shaú laī shīk kè, m̄ oō-mooī tak yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, huì tò T'ui-lōh, Sai-tîn kéng kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaŭ yat kòh Ka-naām foŏ-yān, yaū kòh ch'uè kéng-kaaì ch'ut, tuì, iù wâ, Chué à, Taî-waî kè-suen, hóh-līn ngŏh, ngŏh nuĭ peî kwaí hoî, hó san-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So yat kuì to taapₒ. moōn-shang laī tò k'aū wâ, shaì k'uĭ huì là, yan k'uĭ tsoî ngŏh-teî haû pîn kuì-huàn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So taapₒ wâ, ngŏh shaû tá-faatₒ laī, taan-haî waî Ĭ-shik-līt ka mōng-shat kè yeūng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Foŏ-yān laī paì k'uĭ, wâ, Chué à, pong-chóh ngŏh. péng wēng kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'aai tsaí-nuĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Foŏ-yān wá, Chué, haî lok, taân-haî kaù yīk tak shik k'uĭ chuê-yān ts'oī hâ titₒ, lok kè à-sui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Uē-shī Yē-So taapₒ. k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ kè sùn-tak taân lok, chiù-ĭ neĭ shóh uên kè, pit tsô shēng lok, k'uĭ kè nuĭ, tsz kòh-chân-shī tsā hó faan. Yē-So yaŭ leî hoi kòh ch'uè, laī tò Ka-leî-leî hoí pin, sheûng shan tsŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yān kwàn chung laī to kuî chuê, kûng maaī taî chuê ti paî kè, maāng kè, à kè, tsân-kè kè, uē-kāp yeûng kè, chai tóng-So keukₒ hâ, Yē-So tsaí hó kiù-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng yān kìn à kè oo kóng, ts'an ts'uēn-uê, paì kè ooĭ hāng, maāng kè ooĭ kìn, tsaû ĭ-waî ch'ut-k'eī, yaû kwai wēng Ĭ-shik-līt kè Sheûng-chué. Yē So kiù k'u moōn-shang laī wâ, ngò hóh-līn ni-ti chùng yān, yān k'uĭ t'ūng ngŏh haî ch'uè, l-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shik, ngŏh m̄ shang shú k'uĭ t'ó-ngŏh faan huì, pà haî là sheûng kaù-kuì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Mān-shang tuì k'u lŭ haî kwòng-yē, ts'ūng pin-ch'uè tak kòm toh péng, chi-lêng kòm toh yān shik paaú ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî ne huì keí toh péng ni k'āp-teî wōh, tsitₒ kòh, kim yān keí tiù sai ne.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē So kiù chung yān ts'ôh kokₒ teî sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tsaí nîng kòh tsat kòh peng, uē-kāp ti ne, tsê, maakₒ hoi uē-kāp ti ne, tsê, maakₒ hoi moōn-shang, keng mŏ shang peí kòh chùng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng yān shik to pau, chap maĭ ne-shēng kè shāp-suì,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-ti shik kò, chuè kopₒ sai-mān-tsaí chi ngŏh, yān si-tsīn yān. Yē-So kiù chùng yān sàn huì, tsā lŭ shuēn huì tò Mă-la-tán kéng-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、26、28、30、31、33、34、35、36、37、38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、29、32、39節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、26、28、30、31、33、34、35、36、37、38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、29、32、39節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"39","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"ec550831ee316fdebab75cef4c695ca92bf9e200be9f6ca75683aa441d2f7a66","sourceFullText":"KÒH-CHAN-SHĪ, yaŭ Faatₒ-le-ts'oī yān, uê-k'āp tūk-shue yān, yaŭ Yē-lô-saatₒ-laăng laī Yē-So ch'uè, wâ.\nTô mat neĭ moōn-shang faān koó yān kè waî-ch'uēn ni yān-waî k'uĭ meî sai shaú tsuî shik faān à.\nYān-waî Sheûng-Chuê wâ, haak-kèng foó mŏ, ya hâ, waî-pong foó mŏ kè, pit iù teng.\nTán-haî neĭ-teî wâ, yān yeukₒ haî tuì foô mŏ wâ, ngŏh shóh yeng-tong kèng-fûng neĭ kè, ĭ-keng tsô hiú tsaí-māt. shaì kèng k'uĭ foô.\nTs'īn mī shaì kèng kòh à. Kón-yeûng, neĭ-teî tsūng neĭ kè waî-ch'uēn laī huì hiú Sheûng-Chué shóh kóng kè lok.\nNgaī-shîn kè yān à, Ĭ ts'īn-à uê sin kóng k'āp neĭ-teî kè, haî cheūk, k'uĭ wâ,\nNi-ti paakₒ-sèng, k'aaî haî shān laī kung-kèng ngŏh, taân k'uĭ kòh sam, leī ngŏh hó uĕn.\nK'uĭ-teî k'aai yān shóh fan-foò kè laī ch'uēn kaaù, kóm k'uĭ paaì ngŏh haî t'ō-īn ché.\nYē-So kiù chùng-yān laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî iù t'eng, ch'é iù mēng-paāk. m̄.\nHaî yāp haí kè, ooi oō-mooī yān, taân-haî ch'ut haí kè, chì-mooī yān ché.\nUe-shî moōn-shang laī tuì k'uĭ wâ, Faat-leí-ts'oī yān mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû ìm-heì, neĭ chi mī chi ni?\nYē-So taapₒ, taân-faān shuê-mūk, m̄ haî ngŏh T'ín-Foô chúng kè, shî-pit līn kan-k'eŭng pāt heí k'uĭ.\nYaú tak k'uĭ là, k'uĭ haî maāng-ngaăn t'ŏh yān hāng kè, yeūk haî maāng-ngaăn t'ŏh chuê maāng-ngaăn, leŭng kòh pit-têng titₒ, lōk haang ch'uè lok.\nPeí-tak tsaû taapₒ, k'uĭ wâ, ts'éng kaaí ni kòh p'eì-uê ngŏh-teî chi à.\nYē-So wâ, neĭ-teî meî mēng-paik me?\nHeí mī hiú tak taân-faān yāp haú kè, wán-fà tsoî t'ŏ, tsaû waī lōk ts'z̀-shóh me?\nTaân-haî ch'ut haú kè, tsik-haî yaū sam ch'ut laī kè, kòh-ti chì ooi oō-mooī yān à.\nYan-waî yaū sam ch'ut kè, yaŭ okₒ-nîm, hung-shaatₒ, kaan-yām, sz-t'ung, t'au-sitₒ, mŏng-chèng, sitₒ-tūk.\nNi-ti haî oō-mooī yān, kà, taân-haî meî-ts'āng saí shaú laī shīk kè, m̄ oō-mooī tak yān à.\nYē-So leī-hoi kòh ch'uè, huì tò T'ui-lōh, Sai-tîn kéng kaaì.\nYaŭ yat kòh Ka-naām foŏ-yān, yaū kòh ch'uè kéng-kaaì ch'ut, tuì, iù wâ, Chué à, Taî-waî kè-suen, hóh-līn ngŏh, ngŏh nuĭ peî kwaí hoî, hó san-foó.\nYē-So yat kuì to taapₒ. moōn-shang laī tò k'aū wâ, shaì k'uĭ huì là, yan k'uĭ tsoî ngŏh-teî haû pîn kuì-huàn à.\nYē-So taapₒ wâ, ngŏh shaû tá-faatₒ laī, taan-haî waî Ĭ-shik-līt ka mōng-shat kè yeūng ché.\nFoŏ-yān laī paì k'uĭ, wâ, Chué à, pong-chóh ngŏh. péng wēng kwòh.\nK'aai tsaí-nuĭ kè.\nFoŏ-yān wá, Chué, haî lok, taân-haî kaù yīk tak shik k'uĭ chuê-yān ts'oī hâ titₒ, lok kè à-sui.\nUē-shī Yē-So taapₒ. k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ kè sùn-tak taân lok, chiù-ĭ neĭ shóh uên kè, pit tsô shēng lok, k'uĭ kè nuĭ, tsz kòh-chân-shī tsā hó faan. Yē-So yaŭ leî hoi kòh ch'uè, laī tò Ka-leî-leî hoí pin, sheûng shan tsŏh ch'uè.\nYān kwàn chung laī to kuî chuê, kûng maaī taî chuê ti paî kè, maāng kè, à kè, tsân-kè kè, uē-kāp yeûng kè, chai tóng-So keukₒ hâ, Yē-So tsaí hó kiù-teî.\nChùng yān kìn à kè oo kóng, ts'an ts'uēn-uê, paì kè ooĭ hāng, maāng kè ooĭ kìn, tsaû ĭ-waî ch'ut-k'eī, yaû kwai wēng Ĭ-shik-līt kè Sheûng-chué. Yē So kiù k'u moōn-shang laī wâ, ngò hóh-līn ni-ti chùng yān, yān k'uĭ t'ūng ngŏh haî ch'uè, l-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shik, ngŏh m̄ shang shú k'uĭ t'ó-ngŏh faan huì, pà haî là sheûng kaù-kuì à.\nMān-shang tuì k'u lŭ haî kwòng-yē, ts'ūng pin-ch'uè tak kòm toh péng, chi-lêng kòm toh yān shik paaú ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî ne huì keí toh péng ni k'āp-teî wōh, tsitₒ kòh, kim yān keí tiù sai ne.\nYē So kiù chung yān ts'ôh kokₒ teî sheûng.\nTsaí nîng kòh tsat kòh peng, uē-kāp ti ne, tsê, maakₒ hoi uē-kāp ti ne, tsê, maakₒ hoi moōn-shang, keng mŏ shang peí kòh chùng yān.\nChùng yān shik to pau, chap maĭ ne-shēng kè shāp-suì,\nKòh-ti shik kò, chuè kopₒ sai-mān-tsaí chi ngŏh, yān si-tsīn yān. Yē-So kiù chùng yān sàn huì, tsā lŭ shuēn huì tò Mă-la-tán kéng-haî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_015.md","sourceChapterSha256":"bbdfa71bc1884be069e114f891639da56bc0b9df3b1d22152193ed67ee69e2a9","sourceChapterBytes":5798,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5e7ee7ebc321a9caecb457c7ed7152f57eb0fe95608264bbff8516da7e29d69c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[83576,89374],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"bbdfa71bc1884be069e114f891639da56bc0b9df3b1d22152193ed67ee69e2a9","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3f23e39f8e57365b9b67405734f2158a234c3427c99a0b545fb034cb599348ed","sourceTextMapSha256":"ec550831ee316fdebab75cef4c695ca92bf9e200be9f6ca75683aa441d2f7a66","sourceFullTextSha256":"6681ed6c9a8d515746db6723d1754e3e900206a90a526ebf05e7064e7fa0aa42","sourceActualVerseIds":[1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,30,31,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,29,32,39],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":29,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":32,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":39,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"sourceOmittedLabels":[3,29,32,39],"sourceExpectedLastVerse":39,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b441269cccb97a894081bca7b5836cfb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b441269cccb97a894081bca7b5836cfb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","30","31","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"FAATₒ uê-kāp Sai-koi yān, laī tò shī Yē-So, tsêng k'uĭ hín-ch'ut tín laī kè ĭ. tsik kwòh k'uĭ-teî t'aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, tsêng-kân yē chi shī, ts'īn hùng, wâ shī-pit hó ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chu-tó kòh shī, ts'īn hùng à òm, tsân wâ kam yāt pit yaŭ fung uĕ, neĭ hiú tak fan-pīt t'in shik, taân m̄ shik tak ch'ut ut ni-chân-shī kè î-tsik à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kaan-okₒ kè shaì-toî, wán-tsik, ch'uē hiú Yeukₒ-nā î-tsik chi ngoî, mŏ î-tsik peí kwòh k'uĭ òn kè, kóm tsaû leī-hoi k'uĭ-teî mī hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moōn-shang kwòh tò tuì ngôn, mōng-keì nîng péng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ iù kán-shân, t'aī-fōng Faatₒ le-tsoî, ne-k'āp saatₒ-t'ò-koi yān kè kau-chúng. há-lân wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Moōn-shang sz haî waî ngŏh-teî mī nîng péng Siû. ĭ-lân ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So chi-tò, tsaû wâ, pat shan kè à, yan hōh waī neĭ m̄ nîng péng, tsaû sz-há.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ ch'ùng meî sòng-nĝ me? m̄ keì tak nğ kòh péng, fan kwòh nğ-ts-ts'in yān, neĭ chap maī keí toh laām ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kim chi ts'at kòh péng, fan kwòh sz̀-ts'in yān, neĭ chap maaī keí toh laām ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh shóh wâ neĭ chi, noî t'aī-fōng faatₒ-leí-ts'oī uĕ-k'āp Saatₒ-t'ò-koi yān kè kau-chúng, mī haî waî péng kóng kè, neĭ yan hōh mī sòng-nĝ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Moōn-shang kóm chì hiú tak, Yē-So shóh kóng, m̄ haî t'aī-fōng péng kè kaau-chúng, shāt haî Faatₒ-leí-ts'oī uĕ-k'āp saatₒ-t'ò-koi kè kaaù-fàn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tò Koi-saatₒ leî-à Feī-laāp-peí kè kéng-kaaì, mân moōn-shang wâ, yān teî wâ ngŏh Yān-Ts'z̄ haî mat-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ-teî wâ, yaŭ wâ neĭ haî shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, yaŭ wâ haî Ĭ-leî-à, yaû waān wâ haî Yē-leî-maĭ, waāk sin-chi chi chung yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân neĭ-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sai-moōn Peí-tak taapₒ wâ, neĭ haî Kei-Tuk, wĕng-shang Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, Yeukₒ-nā ts'z̄ Sai-moōn, neĭ yaŭ fuk lok, yan-waî chí-shî neĭ, mī haî yaŭ huetₒ-yūk kè, haî ngŏh T'in-Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ haî Peí-tak, Peí-tak, tik pîn chi waî tseung kìn-laāp ngŏh kaaù-ooí, haí ni ka tong-taî shēk sheûng, yān-foó kè moōn, pat nāng shèng tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh pit k'wong t'in-kwokₒ kè sóh-shī ts'z̀ kwòh neĭ, taân-faān neĭ tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng. foò moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ue-shî fan Uē-shī taū-tooi moōn-shang, maĭ tseung tsz-keí haî Kei-Tuk, kóng kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ts̀ so tù haî, Yē-So chí-shî k'uĭ moōn-shang, ts-keí pit wŏng Yē-lô-saatₒ-laăng, toh shaû cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì-sz cheúng, k'āp tūk-shue yān kè foó-ch'oh, ī-ch'é peî shaatₒ, tò taî saam yāt fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peí-tak tsaû la maaī k'uĭ laī huèn-kaun, wâ, Chué à, iù oì-sik ts-keí à, uên ni-ti maĭ lû k'āp neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So ooī-koò, tuì Peí-tak, wâ, Saatₒ-taân, t'uì lōh, neĭ chóh-ngoî ngŏh, yan-waî neĭ m̄ tá-ĭ t'aí, Sheŭng-Chuè kè ts'ēng, haî tá-ĭ t'aí, yān kè ts'ēng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, taân-faān seúng kan-ts'ūng ngŏh kè, pit iù hak-shèng ts-keí, me chuê k'uĭ shāp-ts-kà laī kan-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-waî taân-faān seúng kaù tsz-keí shang-mêng kè, tak, uēt shang-mêng, tòng tsokₒ, lêng-wān pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-faān waî ngŏh shat hiú k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng wán faan k'uĭ shang-mêng. Peí tak tuì shang-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yĕ-So wâ, Chué à, ngoî-teî haî ni ch'uè hó lok, neĭ yeukₒ hâ, hāng, ngŏh tsat haî ni ch'uè taapₒ kaan maân uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ī-shat K'uĭ kóng kán kòh shī, huĭ-īn yā kwong-mêng, kòh wān hó-ché kiù-teî, ché yaŭ shēng tsūng wān chung chu wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì Ts, ngŏh shóh foon-heí kò, neĭ-teî iù teng k'uĭ wâ. yam mat yik ni? yān ooì kaai mat-yĕ laī shūk faan k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waī Yān-Ts'z̄ tseung-loī shēng Foô kè wēng-kwong, kûng-maaī k'uĭ kè shèng shaí kòng-lām, kòh-chân chiù-i kokₒ, yān shóh tsô laī pò-yèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yaŭ ti k'eĭ tó ni ch'uè kè, meî sź chi sin, pit t'aí-kìn Yān-Tsá haî k'uĭ kwokₒ, kòng-lām lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"e82469d2c5eb357802d6752b8218ec702c003510a4e81a874845d7daad00a149","sourceFullText":"FAATₒ uê-kāp Sai-koi yān, laī tò shī Yē-So, tsêng k'uĭ hín-ch'ut tín laī kè ĭ. tsik kwòh k'uĭ-teî t'aì.\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, tsêng-kân yē chi shī, ts'īn hùng, wâ shī-pit hó ts'īn.\nChu-tó kòh shī, ts'īn hùng à òm, tsân wâ kam yāt pit yaŭ fung uĕ, neĭ hiú tak fan-pīt t'in shik, taân m̄ shik tak ch'ut ut ni-chân-shī kè î-tsik à?\nKaan-okₒ kè shaì-toî, wán-tsik, ch'uē hiú Yeukₒ-nā î-tsik chi ngoî, mŏ î-tsik peí kwòh k'uĭ òn kè, kóm tsaû leī-hoi k'uĭ-teî mī hiú.\nMoōn-shang kwòh tò tuì ngôn, mōng-keì nîng péng.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ iù kán-shân, t'aī-fōng Faatₒ le-tsoî, ne-k'āp saatₒ-t'ò-koi yān kè kau-chúng. há-lân wâ,\nMoōn-shang sz haî waî ngŏh-teî mī nîng péng Siû. ĭ-lân ni?\nYē-So chi-tò, tsaû wâ, pat shan kè à, yan hōh waī neĭ m̄ nîng péng, tsaû sz-há.\nNeĭ ch'ùng meî sòng-nĝ me? m̄ keì tak nğ kòh péng, fan kwòh nğ-ts-ts'in yān, neĭ chap maī keí toh laām ni?\nKim chi ts'at kòh péng, fan kwòh sz̀-ts'in yān, neĭ chap maaī keí toh laām ni?\nNgŏh shóh wâ neĭ chi, noî t'aī-fōng faatₒ-leí-ts'oī uĕ-k'āp Saatₒ-t'ò-koi yān kè kau-chúng, mī haî waî péng kóng kè, neĭ yan hōh mī sòng-nĝ ni?\nMoōn-shang kóm chì hiú tak, Yē-So shóh kóng, m̄ haî t'aī-fōng péng kè kaau-chúng, shāt haî Faatₒ-leí-ts'oī uĕ-k'āp saatₒ-t'ò-koi kè kaaù-fàn à.\nYē-So tò Koi-saatₒ leî-à Feī-laāp-peí kè kéng-kaaì, mân moōn-shang wâ, yān teî wâ ngŏh Yān-Ts'z̄ haî mat-shuī ni?\nK'uĭ-teî wâ, yaŭ wâ neĭ haî shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, yaŭ wâ haî Ĭ-leî-à, yaû waān wâ haî Yē-leî-maĭ, waāk sin-chi chi chung yat kòh.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, taân neĭ-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni?\nSai-moōn Peí-tak taapₒ wâ, neĭ haî Kei-Tuk, wĕng-shang Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ lok.\nYē-So taapₒ, k'uĭ wâ, Yeukₒ-nā ts'z̄ Sai-moōn, neĭ yaŭ fuk lok, yan-waî chí-shî neĭ, mī haî yaŭ huetₒ-yūk kè, haî ngŏh T'in-Foô à.\nNgŏh tuì neĭ wâ, neĭ haî Peí-tak, Peí-tak, tik pîn chi waî tseung kìn-laāp ngŏh kaaù-ooí, haí ni ka tong-taî shēk sheûng, yān-foó kè moōn, pat nāng shèng tak k'uĭ.\nNgŏh pit k'wong t'in-kwokₒ kè sóh-shī ts'z̀ kwòh neĭ, taân-faān neĭ tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng. foò moōn-shang.\nUe-shî fan Uē-shī taū-tooi moōn-shang, maĭ tseung tsz-keí haî Kei-Tuk, kóng kwòh yān chi.\nTs̀ so tù haî, Yē-So chí-shî k'uĭ moōn-shang, ts-keí pit wŏng Yē-lô-saatₒ-laăng, toh shaû cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì-sz cheúng, k'āp tūk-shue yān kè foó-ch'oh, ī-ch'é peî shaatₒ, tò taî saam yāt fūk-shang.\nPeí-tak tsaû la maaī k'uĭ laī huèn-kaun, wâ, Chué à, iù oì-sik ts-keí à, uên ni-ti maĭ lû k'āp neĭ.\nYē-So ooī-koò, tuì Peí-tak, wâ, Saatₒ-taân, t'uì lōh, neĭ chóh-ngoî ngŏh, yan-waî neĭ m̄ tá-ĭ t'aí, Sheŭng-Chuè kè ts'ēng, haî tá-ĭ t'aí, yān kè ts'ēng ché.\nKòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, taân-faān seúng kan-ts'ūng ngŏh kè, pit iù hak-shèng ts-keí, me chuê k'uĭ shāp-ts-kà laī kan-ts'ūng.\nYan-waî taân-faān seúng kaù tsz-keí shang-mêng kè, tak, uēt shang-mêng, tòng tsokₒ, lêng-wān pit-têng shat k'uĭ shang-mêng, taân-faān waî ngŏh shat hiú k'uĭ shang-mêng kè, pit-têng wán faan k'uĭ shang-mêng. Peí tak tuì shang-mêng ni?\nYĕ-So wâ, Chué à, ngoî-teî haî ni ch'uè hó lok, neĭ yeukₒ hâ, hāng, ngŏh tsat haî ni ch'uè taapₒ kaan maân uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ī-shat K'uĭ kóng kán kòh shī, huĭ-īn yā kwong-mêng, kòh wān hó-ché kiù-teî, ché yaŭ shēng tsūng wān chung chu wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì Ts, ngŏh shóh foon-heí kò, neĭ-teî iù teng k'uĭ wâ. yam mat yik ni? yān ooì kaai mat-yĕ laī shūk faan k'uĭ.\nYan-waī Yān-Ts'z̄ tseung-loī shēng Foô kè wēng-kwong, kûng-maaī k'uĭ kè shèng shaí kòng-lām, kòh-chân chiù-i kokₒ, yān shóh tsô laī pò-yèng k'uĭ.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yaŭ ti k'eĭ tó ni ch'uè kè, meî sź chi sin, pit t'aí-kìn Yān-Tsá haî k'uĭ kwokₒ, kòng-lām lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_016.md","sourceChapterSha256":"452c4426e2783f615f5be3ea000004b974bfd8ee5329fe0c1999cebc71706b0d","sourceChapterBytes":5749,"sourceManifestChapterEntrySha256":"395071b87dab9ee5f82d42e797829bfe259760bda305f03f427928ed451e08bb","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[89376,95125],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"452c4426e2783f615f5be3ea000004b974bfd8ee5329fe0c1999cebc71706b0d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ab9b9e2da00714a0c8aca1ac6f81255fc7479edf0e3cdbfc8cb967b4d76f5a81","sourceTextMapSha256":"e82469d2c5eb357802d6752b8218ec702c003510a4e81a874845d7daad00a149","sourceFullTextSha256":"0acf0dd2ec02397d1b070450b2c3e6656b0880723df126aa27464f238e9bb245","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":28,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"214c1319393d82b1d9eaa35ec0e91e93","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"214c1319393d82b1d9eaa35ec0e91e93","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"KWÒH lūk yāt, Yē-So taì chuê Peí-tak, Ngă-kokₒ uĕ-k'āp Ngă-kokₒ kè heng-taî Yeukₒ-hôn, sheûng ko shaan yau-tsêng chi ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haī k'uĭ-teî mîn fà, k'uĭ mîn-mân kwong-leûng, hó-ts'z̆ īt-t'aú, k'uĭ i-fūk kitₒ-paāk, hó-ts'z̆ yaŭ kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Fat-īn Moh-sai, ĭ-leî-à în yēng kwòh k'uĭ-teî t'aí, laī 〔kûng Yē-So〕 kóng. Yē-So kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Peí-tak tuì wâ, Chué à, ngŏh-teî laī ni ch'uè hó lok. neĭ yeūk haî háng, ngŏh tsaû haì ni ch'uè taapₒ saam kaan maān uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ĭ-leî-à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔K'uĭ kán kòh shī, fat-īn yaŭ kwong-mēng kè wān che-chuê k'uĭ-teî, ī-ch'é yaŭ sheng ts'ūng wān chung ch'uè wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè, neĭ-teî iù t'eng k'uĭ wâ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moōn-shang mān tak, tsaû pūk-tó teî ch'uè, hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So kân ts'īn, moh há k'uĭ-teî, wâ, neĭ heí-shan, nḡ shaí fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang kuí ngaăn, nḡ kìn yaŭ yat kòh yān, tūk haî Yē-So choh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsaù Lōk shaan kòh-shī, Yē-So fan-foò k'uĭ-teî wâ, maĭ kaatₒ, shóh în kè kóng kwòh yān chi, táng tò Yān-Tsā yaū sź fūk-shang chì kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Moōn-shang mân k'uĭ wâ, waî mat si tūk-shue-yān wá, Ĭ-hó-à pit iù sin laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So taapₒ, wâ, Ĭ-à k'okₒ, haî laī, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng 〔sẑ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, Ĭ-leî-à r-keng tò, chùng-yān m̄ shik-tak k'uĭ ch'ut, waī-haî huì-ì laī toî k'uĭ, kóm-yeûng, Yān-Ts'z̄ yīk iù-shaû k'uĭ-teî haâm-m̄ hoî lok. Moōn-īn kè Yeukₒ-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shang kè-m̄ chì hiú-tak, k'uĭ shóh kóng haî chí shi-saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ-teî ĭ-keng tò chùng-yān ch'uè, yaŭ kòh yān laī, kwaî-tó Yē-So ch'uè, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chué à, hóh-līn ngŏh kè tsaí, yan-waî k'uĭ yeūng-tù, kīk foó-ch'óh, luĭ-ts'z̀ titₒ lōk fóh, yīk luĭ-ts'z̀ titₒ lōk shuí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh taì k'uĭ laī neĭ moōn-shang ch'uè, le, k'uĭ-teî pat-nāng i-tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So taapₒ, wâ, haī, mŏ sùn-tak ne-k'āp pooî-yīk kè shaì-toî à, ngŏh t'ăng neĭ-teî haî tak ch'uè keí-noî ni? ngŏh yán-noî tak neĭ-teî keí-noî ni? taì kòh tsaí laī ngŏh ch'uè loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tsaû chaakₒ-fāt kòh kwaí, kwaí tsaû ch'ut huì, kòh tsaí tsz kòh-chân-shī l faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Moōn-shang tsêng-tséng laī Yē-So ch'uè, wâ, ngŏh-teî yan hōh pat-nāng kón tak k'uĭ ch'ut ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, yan neĭ sùn-tak shiú à, shóh-l ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yeūk-haî yaŭ sùn-tak, hó-ts'z̆ knai-ts'oă yān kóm, tsik-shaí tuì ni-kòh shaan wâ, yaū ni ch'uè poon huì kòh ch'uè, to pit poon tak, ī-ch'é neĭ-teî mŏ yat kîn sẑ pat-nāng tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"T'òng-yeūk m̄ k'eī-t'ó kàm-shīk, ni-ti tsuk-lû m̄ ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tong keng-yaū Ka-leî-leî kòh shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, Yān-Ts'z̄ iù kaau kwòh yān-teî kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yān-teî shî-pit shaatₒ, taî saam yāt pit fūk-shang, moōn-shang kóm-tsaû hó paì-aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ-teî yāp tò Ka-paakₒ-nāng, yaŭ shau teng-shuì kè yān, tò Peí-tak ch'uè, wâ, neĭ lŏ-sz naāp teng-shuì m̄ naāp ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Peí-tak wâ, haî. Peí-tak yāp uk kòh shī, Yē-So sin heùng k'uĭ wâ, Sai-moōn, neĭ ì-sz tím ni? shaì-sheûng kokₒ, wōng, heùng mat-shuī shau kwaan-heúng, waāk ts'ín-leūng ni? heùng tsiz-keí kè tsaí, à, yik-waāk heùng ngoî yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Peí-tak wâ, heùng ngoî yān lok, Yē-So wâ, kóm tsaû kòh-ti tsaí hóh mĭn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân-haî p'à k'uĭ ìm-heì ngŏh-teî. Neĭ huì haí hoí ch'uè tù ué, tseung sin tù tó kòh t'iù-ué, maakₒ-hoi k'uĭ haú, pit wán tak ngān yat faaì, k'aaî laī t'aì ngŏh kûng neĭ naāp kwòh k'uĭ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第4、5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第4、5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第17章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"69d68751f71652188d318240a0573f3182cd0acf0554644491794fab5685ab85","sourceFullText":"KWÒH lūk yāt, Yē-So taì chuê Peí-tak, Ngă-kokₒ uĕ-k'āp Ngă-kokₒ kè heng-taî Yeukₒ-hôn, sheûng ko shaan yau-tsêng chi ch'uè.\nHaī k'uĭ-teî mîn fà, k'uĭ mîn-mân kwong-leûng, hó-ts'z̆ īt-t'aú, k'uĭ i-fūk kitₒ-paāk, hó-ts'z̆ yaŭ kwong.\nFat-īn Moh-sai, ĭ-leî-à în yēng kwòh k'uĭ-teî t'aí, laī 〔kûng Yē-So〕 kóng. Yē-So kóng.\n〔Peí-tak tuì wâ, Chué à, ngŏh-teî laī ni ch'uè hó lok. neĭ yeūk haî háng, ngŏh tsaû haì ni ch'uè taapₒ saam kaan maān uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ĭ-leî-à.〕\n〔K'uĭ kán kòh shī, fat-īn yaŭ kwong-mēng kè wān che-chuê k'uĭ-teî, ī-ch'é yaŭ sheng ts'ūng wān chung ch'uè wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè, neĭ-teî iù t'eng k'uĭ wâ.〕\nMoōn-shang mān tak, tsaû pūk-tó teî ch'uè, hó fong.\nYē-So kân ts'īn, moh há k'uĭ-teî, wâ, neĭ heí-shan, nḡ shaí fong.\nMoōn-shang kuí ngaăn, nḡ kìn yaŭ yat kòh yān, tūk haî Yē-So choh.\nTsaù Lōk shaan kòh-shī, Yē-So fan-foò k'uĭ-teî wâ, maĭ kaatₒ, shóh în kè kóng kwòh yān chi, táng tò Yān-Tsā yaū sź fūk-shang chì kóng à.\nMoōn-shang mân k'uĭ wâ, waî mat si tūk-shue-yān wá, Ĭ-hó-à pit iù sin laī ni?\nYē-So taapₒ, wâ, Ĭ-à k'okₒ, haî laī, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng 〔sẑ.〕\nTaân-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, Ĭ-leî-à r-keng tò, chùng-yān m̄ shik-tak k'uĭ ch'ut, waī-haî huì-ì laī toî k'uĭ, kóm-yeûng, Yān-Ts'z̄ yīk iù-shaû k'uĭ-teî haâm-m̄ hoî lok. Moōn-īn kè Yeukₒ-hôn.\nShang kè-m̄ chì hiú-tak, k'uĭ shóh kóng haî chí shi-saí-laĭ.\nK'uĭ-teî ĭ-keng tò chùng-yān ch'uè, yaŭ kòh yān laī, kwaî-tó Yē-So ch'uè, wâ,\nChué à, hóh-līn ngŏh kè tsaí, yan-waî k'uĭ yeūng-tù, kīk foó-ch'óh, luĭ-ts'z̀ titₒ lōk fóh, yīk luĭ-ts'z̀ titₒ lōk shuí ch'uè.\nNgŏh taì k'uĭ laī neĭ moōn-shang ch'uè, le, k'uĭ-teî pat-nāng i-tak k'uĭ.\nYē-So taapₒ, wâ, haī, mŏ sùn-tak ne-k'āp pooî-yīk kè shaì-toî à, ngŏh t'ăng neĭ-teî haî tak ch'uè keí-noî ni? ngŏh yán-noî tak neĭ-teî keí-noî ni? taì kòh tsaí laī ngŏh ch'uè loh.\nYē-So tsaû chaakₒ-fāt kòh kwaí, kwaí tsaû ch'ut huì, kòh tsaí tsz kòh-chân-shī l faan.\nMoōn-shang tsêng-tséng laī Yē-So ch'uè, wâ, ngŏh-teî yan hōh pat-nāng kón tak k'uĭ ch'ut ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, yan neĭ sùn-tak shiú à, shóh-l ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yeūk-haî yaŭ sùn-tak, hó-ts'z̆ knai-ts'oă yān kóm, tsik-shaí tuì ni-kòh shaan wâ, yaū ni ch'uè poon huì kòh ch'uè, to pit poon tak, ī-ch'é neĭ-teî mŏ yat kîn sẑ pat-nāng tsô kè.\nT'òng-yeūk m̄ k'eī-t'ó kàm-shīk, ni-ti tsuk-lû m̄ ch'ut huì.\nTong keng-yaū Ka-leî-leî kòh shī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, Yān-Ts'z̄ iù kaau kwòh yān-teî kè shaú.\nYān-teî shî-pit shaatₒ, taî saam yāt pit fūk-shang, moōn-shang kóm-tsaû hó paì-aì.\nK'uĭ-teî yāp tò Ka-paakₒ-nāng, yaŭ shau teng-shuì kè yān, tò Peí-tak ch'uè, wâ, neĭ lŏ-sz naāp teng-shuì m̄ naāp ni?\nPeí-tak wâ, haî. Peí-tak yāp uk kòh shī, Yē-So sin heùng k'uĭ wâ, Sai-moōn, neĭ ì-sz tím ni? shaì-sheûng kokₒ, wōng, heùng mat-shuī shau kwaan-heúng, waāk ts'ín-leūng ni? heùng tsiz-keí kè tsaí, à, yik-waāk heùng ngoî yān ni?\nPeí-tak wâ, heùng ngoî yān lok, Yē-So wâ, kóm tsaû kòh-ti tsaí hóh mĭn lok.\nTaân-haî p'à k'uĭ ìm-heì ngŏh-teî. Neĭ huì haí hoí ch'uè tù ué, tseung sin tù tó kòh t'iù-ué, maakₒ-hoi k'uĭ haú, pit wán tak ngān yat faaì, k'aaî laī t'aì ngŏh kûng neĭ naāp kwòh k'uĭ la.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_017.md","sourceChapterSha256":"cc9ded6629691799d0ee55d42dccc88a1075da167eec960230dd80233a27fc27","sourceChapterBytes":5004,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9811aea849ec69b65eaed47d0bfb454ae55e91d589c6ebfb20e2d44429a6b14c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[95127,100131],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cc9ded6629691799d0ee55d42dccc88a1075da167eec960230dd80233a27fc27","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ff83dbac7a71b276dcccb161bdb3bcbf1fa4a4cc0d133bf399cc3b64a06878ea","sourceTextMapSha256":"69d68751f71652188d318240a0573f3182cd0acf0554644491794fab5685ab85","sourceFullTextSha256":"5a7d340b971498deec879bd433214b1b808f91b44d1f85ed81aa136461da5c5a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,4,5,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"181ea3c8c3abd979a391f38ad270493f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"181ea3c8c3abd979a391f38ad270493f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHAN-SHĪ, moōn-shang laī tô Yē-So ch'uè wâ, haî tin-kwokₒ, mat-shuī haî chi taî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So kiù yat kòh sai-mān-sui, k'eī tó k'uĭ-teî chi chu-tsoî, k'eī tó k'uĭ-teî chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Wâ, ngŏh sha-tsoî wâ neĭ chi, yān haî noî mŏ koí-pin. tsô chi, yeūk haî noî me koí-pin, tsô faan sai-mān-tsaí kóm-yeûng, tsaû mă yāp tak tin-kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shô-ĭ tán-faan tsz-keí peí, hó-ts'z̆ ni hó sai-mān-tsaí kóm, k'uĭ tsoî tin-kwokₒ, haî chi taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yeūk tô tán-faān yān ngò kè māng, chiù-tsipₒ yat kòh kóm-yeûng kè sai-mān-tsaí, tsik-haî chiù-tsipₒ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ts'īn-faan lông yat kòh sùn ngò chi sut-tù, haâm tsuî kè, k'u nîng hóh peî taî shēk mōh, kwà chuê kéng, chām lōk sham hoí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ni-ti shaì-kaai yān wôh lok, yān-wâ k'u shám yān lōk ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"T'óng-yeūk neĭ yat chekₒ shaú, waāk yat chekₒ keukₒ, haâm neĭ lōk tsuî, tsaû chaám t'uen wēng k'uĭ, neĭ pai uĕ-k'āp ts'aān-k'uēn yāp wĕng-shang ch'uè, ch'ung l kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú leŭng chekₒ keukₒ, peî wēng lōk wĕng fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"T'óng-yeūk neĭ yat chekₒ ngaăn-haâm neĭ lōk tsuî, tsaû wa, hiú wēng k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp wĕng-shang ch'uè, ch'ung hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ ngaăn, tá lōk-yūk kè fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"L Neĭ iù kán-shân, maĭ t'aí-heng ni-ti siú-ts'z̄ chi chung yat kòh, ngŏh wâ neĭ-teî chi, k'uĭ kè sò-ché haî t'in sheûng, sheūng 〔shī kìn ngŏh T'in-Foô mîn à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waī Yān-Ts'ai, Chí keng-kaù sòng 〔kè.〕 shat kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'ông-yĕ 〔yat kòh yān〕 yaŭ yat paakₒ chekₒ yeūng, tông-shat hiú yat chekₒ, neĭ ì-sz tím ni? k'uĭ heí m̄ laū hâ kui-shāp-kaú chekₒ laì shaan ch'uè, huì wán kòh chekₒ tông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'ông-yeūk haî wán tó k'uĭ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, tsaû waî k'uĭ foon-heí, shèng kwòh kaì-shāp-kaú chekₒ mŏ tông-shat kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kón-yeûng, neĭ T'in-Foô kè chí-ì, mī seúng ni-ti suì-ts'z̄ chi chung, yaŭ yat kòh song-mōng à. heng-taî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"〔T'ong-yeūk neĭ heng-taî〕 tak-tsuî neĭ, neĭ huì kìn k'uĭ, taan-tūk neĭ kûng k'uĭ haì ch'uè kòh shī, chap-chaakₒ, k'uĭ, yeūk īn k'uĭ t'eng-ts'ūng, tsaû tak faan neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"T'ông-yeūk k'uĭ mī t'eng-ts'ūng, tsaû taì yat leŭng kòh yān kûng neĭ, táng yaŭ leŭng saam kòh haí chèng-mēng k'uĭ, kuì kuì shuetₒ-wâ haî shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'ông-yeūk m̄ t'eng-ts'ūng k'uĭ-teî, tsaû wâ kwòh kaaù-ooí chi, t'óng-yeūk yaû m̄ t'eng-ts'ūng kaaù-ooí, neĭ tsaû tong k'uĭ haî î-pong yān uĕ-k'āp shuì-leî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh yaû wâ neĭ chi, t'ông-yeūk neĭ-teî yaŭ leŭng kòh yān, haì teî sheûng seung-hōp, laì k'aū mat-yĕ kè sẑ, ngŏh T'in-Foô kam kam tù so shēng. pit waî k'uĭ tsô shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî m̄ lân pin ch'uè, yaŭ leŭng saam kòh yān, waī ngŏh mēng tsuî-tsāp kè, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî chi chùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-chân-shī, Peí-tak laī tò, wâ, Chué à, heng-taî tak-tsuî ngŏh, ngŏh aì shè k'uĭ keí toh ts'z̀ ni? haî chì-tò ts'at ts'z̀ mī haî?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh wâ kòh neĭ chi, m̄ haî chì-tò ts'at ts'z̀ ch'é, haî chì-tò ts'at-shāp kòh ts'at ts'z̀ à. kaì-shò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź t'in-kwokₒ, hó-peí yān kwan, seúng kûng k'uĭ ti-shān-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ heí-shaú kaì kòh shī, yaŭ la chuê yat kòh hìm yat ts'in maân ngān kè laī k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan k'uĭ mŏ tak waān, k'uĭ chué-yān fan-foò iù maaî k'uĭ shan, t'ūng-maaī ts'ai k'āp tsaí-nuí, kûng shóh yaŭ kè yĕ, kaai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngōh kòh shān-pūk tsaû pūk, tó ch'uè paì k'uĭ, wâ, chué, ts'éng foon-shuè ngŏh, ngŏh tseung-loī pit-têng waān ts'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-kòh shān-pūk kè chué, līn-sut k'uĭ, shik-fòng k'uĭ, ī-ch'é mĭn hiu k'uĭ ti chai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân-haî kòh shān-pūk ch'ut huì, uê-cheūk yat kòh t'ūng-paan kè yān, hìm k'uĭ ngān shāp kòh, tsaû chap-chué k'uĭ, chā k'uĭ haī-lōng, wâ, neĭ k'aai shóh hìm kè waān faan ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kòh t'ăng-paan kè yān, hiù tó chí, k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng-foon 〔shuè ngŏh, ngŏh〕 tseung pit-têng waān kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ m̄ háng, faán huì aapₒ k'uĭ lōk kaam, táng k'uĭ waān faan shóh hìm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng t'ăng-paan kè, kìn k'uĭ shóh waî, tsaû hó yau sam, tseung k'uĭ kè sẑ pí sau kwòh k'uĭ-teî kè chué chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ue-shî k'uĭ chué-yān kiù k'uĭ laī, wâ, hó okₒ kè shān-pūk à, neĭ shóh hìm kè, yan-waî neĭ k'aū nā ngŏh, ngŏh tsûn teî mĭn hiú lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ mī yeng-koi līn-sut neĭ t'ūng-paan kè yān, hó-ts'z̆ ngŏh līn-sut neĭ kóm me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chué-yān tsaû naŭ-nô laī, kaau k'uĭ kwòh tsô-paan, táng k'uĭ waān ts'eng shóh yaŭ hìm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yeūk haî neĭ kokₒ, yān, nŭ yaŭ sam shè-mĭn heng haî kè, ngŏh Ts'īn-Foó yīk pit kóm-yeûng toî neĭ-taî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第18章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c0f36f9e3006f1a4729f3102c6aa02842b66fce639941f03fb0b44645e27aac7","sourceFullText":"KÒH-CHAN-SHĪ, moōn-shang laī tô Yē-So ch'uè wâ, haî tin-kwokₒ, mat-shuī haî chi taî ni?\nYē-So kiù yat kòh sai-mān-sui, k'eī tó k'uĭ-teî chi chu-tsoî, k'eī tó k'uĭ-teî chi chung.\nWâ, ngŏh sha-tsoî wâ neĭ chi, yān haî noî mŏ koí-pin. tsô chi, yeūk haî noî me koí-pin, tsô faan sai-mān-tsaí kóm-yeûng, tsaû mă yāp tak tin-kwokₒ.\nShô-ĭ tán-faan tsz-keí peí, hó-ts'z̆ ni hó sai-mān-tsaí kóm, k'uĭ tsoî tin-kwokₒ, haî chi taî.\nYeūk tô tán-faān yān ngò kè māng, chiù-tsipₒ yat kòh kóm-yeûng kè sai-mān-tsaí, tsik-haî chiù-tsipₒ ngŏh.\nTs'īn-faan lông yat kòh sùn ngò chi sut-tù, haâm tsuî kè, k'u nîng hóh peî taî shēk mōh, kwà chuê kéng, chām lōk sham hoí ch'uè.\nNi-ti shaì-kaai yān wôh lok, yān-wâ k'u shám yān lōk ts.\nT'óng-yeūk neĭ yat chekₒ shaú, waāk yat chekₒ keukₒ, haâm neĭ lōk tsuî, tsaû chaám t'uen wēng k'uĭ, neĭ pai uĕ-k'āp ts'aān-k'uēn yāp wĕng-shang ch'uè, ch'ung l kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú leŭng chekₒ keukₒ, peî wēng lōk wĕng fóh ch'uè.\nT'óng-yeūk neĭ yat chekₒ ngaăn-haâm neĭ lōk tsuî, tsaû wa, hiú wēng k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp wĕng-shang ch'uè, ch'ung hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ ngaăn, tá lōk-yūk kè fóh ch'uè.\nL Neĭ iù kán-shân, maĭ t'aí-heng ni-ti siú-ts'z̄ chi chung yat kòh, ngŏh wâ neĭ-teî chi, k'uĭ kè sò-ché haî t'in sheûng, sheūng 〔shī kìn ngŏh T'in-Foô mîn à.〕\nYan-waī Yān-Ts'ai, Chí keng-kaù sòng 〔kè.〕 shat kè me?\nT'ông-yĕ 〔yat kòh yān〕 yaŭ yat paakₒ chekₒ yeūng, tông-shat hiú yat chekₒ, neĭ ì-sz tím ni? k'uĭ heí m̄ laū hâ kui-shāp-kaú chekₒ laì shaan ch'uè, huì wán kòh chekₒ tông.\nT'ông-yeūk haî wán tó k'uĭ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, tsaû waî k'uĭ foon-heí, shèng kwòh kaì-shāp-kaú chekₒ mŏ tông-shat kè lok.\nKón-yeûng, neĭ T'in-Foô kè chí-ì, mī seúng ni-ti suì-ts'z̄ chi chung, yaŭ yat kòh song-mōng à. heng-taî lok.\n〔T'ong-yeūk neĭ heng-taî〕 tak-tsuî neĭ, neĭ huì kìn k'uĭ, taan-tūk neĭ kûng k'uĭ haì ch'uè kòh shī, chap-chaakₒ, k'uĭ, yeūk īn k'uĭ t'eng-ts'ūng, tsaû tak faan neĭ.\nT'ông-yeūk k'uĭ mī t'eng-ts'ūng, tsaû taì yat leŭng kòh yān kûng neĭ, táng yaŭ leŭng saam kòh haí chèng-mēng k'uĭ, kuì kuì shuetₒ-wâ haî shāt.\nT'ông-yeūk m̄ t'eng-ts'ūng k'uĭ-teî, tsaû wâ kwòh kaaù-ooí chi, t'óng-yeūk yaû m̄ t'eng-ts'ūng kaaù-ooí, neĭ tsaû tong k'uĭ haî î-pong yān uĕ-k'āp shuì-leî là.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng póng-chuê kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî póng-chuê, taân-faān neĭ-teî tsoî teî sheûng shik-fòng kè, tsoî t'in sheûng yīk pit peî shik-fòng.\nNgŏh yaû wâ neĭ chi, t'ông-yeūk neĭ-teî yaŭ leŭng kòh yān, haì teî sheûng seung-hōp, laì k'aū mat-yĕ kè sẑ, ngŏh T'in-Foô kam kam tù so shēng. pit waî k'uĭ tsô shēng.\nYan-waî m̄ lân pin ch'uè, yaŭ leŭng saam kòh yān, waī ngŏh mēng tsuî-tsāp kè, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî chi chùng.\nKòh-chân-shī, Peí-tak laī tò, wâ, Chué à, heng-taî tak-tsuî ngŏh, ngŏh aì shè k'uĭ keí toh ts'z̀ ni? haî chì-tò ts'at ts'z̀ mī haî?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh wâ kòh neĭ chi, m̄ haî chì-tò ts'at ts'z̀ ch'é, haî chì-tò ts'at-shāp kòh ts'at ts'z̀ à. kaì-shò.\nKoò-ts'ź t'in-kwokₒ, hó-peí yān kwan, seúng kûng k'uĭ ti-shān-pūk.\nK'uĭ heí-shaú kaì kòh shī, yaŭ la chuê yat kòh hìm yat ts'in maân ngān kè laī k'uĭ ch'uè.\nYan k'uĭ mŏ tak waān, k'uĭ chué-yān fan-foò iù maaî k'uĭ shan, t'ūng-maaī ts'ai k'āp tsaí-nuí, kûng shóh yaŭ kè yĕ, kaai.\nNgōh kòh shān-pūk tsaû pūk, tó ch'uè paì k'uĭ, wâ, chué, ts'éng foon-shuè ngŏh, ngŏh tseung-loī pit-têng waān ts'eng.\nKòh-kòh shān-pūk kè chué, līn-sut k'uĭ, shik-fòng k'uĭ, ī-ch'é mĭn hiu k'uĭ ti chai.\nTaân-haî kòh shān-pūk ch'ut huì, uê-cheūk yat kòh t'ūng-paan kè yān, hìm k'uĭ ngān shāp kòh, tsaû chap-chué k'uĭ, chā k'uĭ haī-lōng, wâ, neĭ k'aai shóh hìm kè waān faan ngŏh.\nKòh t'ăng-paan kè yān, hiù tó chí, k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng-foon 〔shuè ngŏh, ngŏh〕 tseung pit-têng waān kwòh neĭ.\nK'uĭ m̄ háng, faán huì aapₒ k'uĭ lōk kaam, táng k'uĭ waān faan shóh hìm kè.\nChùng t'ăng-paan kè, kìn k'uĭ shóh waî, tsaû hó yau sam, tseung k'uĭ kè sẑ pí sau kwòh k'uĭ-teî kè chué chi.\nUe-shî k'uĭ chué-yān kiù k'uĭ laī, wâ, hó okₒ kè shān-pūk à, neĭ shóh hìm kè, yan-waî neĭ k'aū nā ngŏh, ngŏh tsûn teî mĭn hiú lok.\nNeĭ mī yeng-koi līn-sut neĭ t'ūng-paan kè yān, hó-ts'z̆ ngŏh līn-sut neĭ kóm me?\nChué-yān tsaû naŭ-nô laī, kaau k'uĭ kwòh tsô-paan, táng k'uĭ waān ts'eng shóh yaŭ hìm kè.\nYeūk haî neĭ kokₒ, yān, nŭ yaŭ sam shè-mĭn heng haî kè, ngŏh Ts'īn-Foó yīk pit kóm-yeûng toî neĭ-taî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_018.md","sourceChapterSha256":"f4f9f3e18f081af2f04ce683b73b49bb6e9aa86ac9abde338b22c3ad996a5661","sourceChapterBytes":6435,"sourceManifestChapterEntrySha256":"45f2abcee5d83549db3e394cd1e3e181b711e1e7777bc71f83522bf3cdd7a3f0","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[100133,106568],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f4f9f3e18f081af2f04ce683b73b49bb6e9aa86ac9abde338b22c3ad996a5661","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4b387eb3b7e949eb111ca7a631da15fa1df1e7a7959e6a60c9b75d1d317ce2e8","sourceTextMapSha256":"c0f36f9e3006f1a4729f3102c6aa02842b66fce639941f03fb0b44645e27aac7","sourceFullTextSha256":"3f8a574f3cce8d164fcdb1b63977a49e2295b467408dd54c3e8b327d5d6d1e02","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":35,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[10,11,12,15,29],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"48f05b2757d763397e5ecfbdc201aa94","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"48f05b2757d763397e5ecfbdc201aa94","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO kóng uēn ni-ti shuetₒ-wâ kòh shī, tsaû leī-hoi Ka-leî-leî, tò Yaū-t'aaì kéng teî, tsoî Yeukₒ-taân ngoî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'w'ān-chùng kan-ts'ūng k'uĭ, Yē-So haī kòh ch'uè i-hó k'uĭ. teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Faatₒ-leí-ts'oī yān laī tò shì k'uĭ, wâ, yān mī lân mat-yĕ uēn-koò ch'ut k'uĭ ts'ai, cheūk mī cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So taapₒ wâ, neĭ meî-ts'āng tak kwòh, ch'i-ch'oh ch'òng-tsô kè, haî tsô yat naām yat nuĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû wâ, yan kón-yeûng, yān tseung leī-hoi foô-mŏ, kûng kòh ts'ai kaan-hōp, leŭng kòh shēng waī yat t'aí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kón-tsaû mī haî leŭng kòh, haî yat t'aí à, shóh-ĭ Sheûng-Chuè shóh p'ooì-hōp kè, yān pat hóh fan-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ k'u tsaû-tsa Moh-sai shaí mat fan-foò yān, sé fan-shue ch'ut k'uĭ k'u ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Moh-sai yan neĭ sam tsân-yán, chín neĭ-teî ch'ut ts'ai, taân t'aì-ch'oh chi shī, m̄ haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh yaû, wâ neĭ chi, taân-faān mī haî yan kaan-yām uēn-koò, ch'ut k'uĭ ts'ai, lêng-ngoî ts'uí kwòh pīt kòh kè, haî hāng-yām à, ts'uí yān-teî shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng-yām à. Moōn-shang tuì k'uĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'óng-yeūk yān yaŭ tù ti ts'ai keì haî kóm-yeûng, nīng hóh m̄ ts'uí ts'an lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, nḡ haî yān yān shaû tak ni-ti shuetₒ-wâ, waī yaŭ pān-foò kón-yeûng sèng-ts'ēng kè chì tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî yaŭ ti im, haî ts'ūng lŏ-mó t'oi shang ch'ut laī tsaû kóm-yeûng kè, yaŭ ti im, haî peí yān shóh īn kè, yaŭ ti im, haî yan t'in-kwokₒ uēn-koò, ts-keí im kè, taân-faān yaŭ nāng shaû hâ kè, tsaû iù shaû hâ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ yān taì chuê saì-mān-tsaí laī Yē-So ch'uè, seúng Yē-So òn-shaú k'uĭ-teî laī k'eī-t'ó, moōn-shang chap-chaakₒ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân Yē-So wâ, yaú tak-mān-tsaí laī ngŏh ch'uè, mī hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî shūk t'in-kwokₒ kè, chèng haî kóm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû peí shaú àn k'uĭ-teî, īn-haû leī-hoi kòh ch'uè huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shik-chīk yaŭ yat kòh yān laī, tuì k'uĭ wâ, lŏ-sz à, ngŏh hāng mat-yĕ shîn, chì tak wĕng-shang ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So, neĭ yan hōh k'aaî shîn laī mân ngŏh ni? shîn kè haî tūk yat waî ché, t'óng-yeūk neĭ seúng yāp wĕng-shang ch'uè, tsaû iù shaú kaì-mêng à. Kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ wâ, pin ti kaaì-mêng ni? Yē-So wâ, mī hó shaatₒ yān, mī hó hāng-yām, mī hó t'au-yĕ, mī hó mŏng-chèng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Haû-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shù-nīn yān tuì k'uĭ wâ, ni kokₒ, t'iā kaì-mêng, ngŏh to shaú chuê lok, ngŏh ch'ŭng shú mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So wâ, t'óng-yeūk neĭ seúng uēn-ts'uēn, iù huì maaî neĭ shóh yaŭ kè, k'aaî laī chaù-tsaì k'ūng yān, tsaû pit-têng yaŭ ts'oī haî t'in lok, ī-ch'é iù laī kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shiù-nīn yān t'eng-mān kòh kuì shuetₒ-wâ, hó paì-aì, tsaû huì lok, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'aán-īp à. haî naān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ts'oī-chué yān yāp t'in-kwokₒ, chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh yaû wâ neĭ chi, lōk-ts'ôh ch'uen kwòh cham-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ, kàng yūng-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Moōn-shang t'eng-mān, tsaû kìn hò k'eī, wâ, īn-tsak mat-shuī hóh nāng tak kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So mông chuê k'uĭ-teî, wâ, ni-ti tsoî yān tsaû pat nāng, tsoî Sheûng-Chuè tsaû mō-shóh pat-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Peí-tak taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh-teî ĭ-keng shè hiu yat-ts'aì laī kan-ts'ūng neĭ, tseung-loī ngŏh-teî! tak mat-yĕ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî ĭ-keng kan-ts'ūng ngŏh kè, haí kòh shaì-kaaì fūk-heng chi shī, Yān-Taî tsoh tó k'uĭ wēng-wā kè waî, neĭ-teî yīk pit tsoh tó shāp-î kòh waí, shám-p'oòn Ĭ-shik-līt tsaû shāp-î chi-p'aaì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ī-ch'é taân-faān yan ngŏh kè mēng, leī-hoi uk-shè, waāk heng-taî, waāk ts-moó, waāk foô, waāk mŏ, waāk ts'ai, waāk tsaí-nuí, waāk t'in-teî kè, pit-têng shaû faan paakₒ, p'ooĭ, ī-ch'é tak wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân-haî hó toh sin-t'aū kè, tseung tsô mei-haû kè, mei-haû kè tseung tsô sin-t'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第19章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"0c9c4ff2bb659d71fd8a3c127e799bda3e1cdb5297fa10c04a8591931412aa17","sourceFullText":"〔YĒ-SO kóng uēn ni-ti shuetₒ-wâ kòh shī, tsaû leī-hoi Ka-leî-leî, tò Yaū-t'aaì kéng teî, tsoî Yeukₒ-taân ngoî.〕\nK'w'ān-chùng kan-ts'ūng k'uĭ, Yē-So haī kòh ch'uè i-hó k'uĭ. teî.\nFaatₒ-leí-ts'oī yān laī tò shì k'uĭ, wâ, yān mī lân mat-yĕ uēn-koò ch'ut k'uĭ ts'ai, cheūk mī cheūk ni?\nYē-So taapₒ wâ, neĭ meî-ts'āng tak kwòh, ch'i-ch'oh ch'òng-tsô kè, haî tsô yat naām yat nuĭ me?\nYaû wâ, yan kón-yeûng, yān tseung leī-hoi foô-mŏ, kûng kòh ts'ai kaan-hōp, leŭng kòh shēng waī yat t'aí lok.\nKón-tsaû mī haî leŭng kòh, haî yat t'aí à, shóh-ĭ Sheûng-Chuè shóh p'ooì-hōp kè, yān pat hóh fan-hoi.\nChùng-yān tuì k'uĭ k'u tsaû-tsa Moh-sai shaí mat fan-foò yān, sé fan-shue ch'ut k'uĭ k'u ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Moh-sai yan neĭ sam tsân-yán, chín neĭ-teî ch'ut ts'ai, taân t'aì-ch'oh chi shī, m̄ haî kóm-yeûng.\nNgŏh yaû, wâ neĭ chi, taân-faān mī haî yan kaan-yām uēn-koò, ch'ut k'uĭ ts'ai, lêng-ngoî ts'uí kwòh pīt kòh kè, haî hāng-yām à, ts'uí yān-teî shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng-yām à. Moōn-shang tuì k'uĭ wâ.\nT'óng-yeūk yān yaŭ tù ti ts'ai keì haî kóm-yeûng, nīng hóh m̄ ts'uí ts'an lok.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, nḡ haî yān yān shaû tak ni-ti shuetₒ-wâ, waī yaŭ pān-foò kón-yeûng sèng-ts'ēng kè chì tak.\nYan-waî yaŭ ti im, haî ts'ūng lŏ-mó t'oi shang ch'ut laī tsaû kóm-yeûng kè, yaŭ ti im, haî peí yān shóh īn kè, yaŭ ti im, haî yan t'in-kwokₒ uēn-koò, ts-keí im kè, taân-faān yaŭ nāng shaû hâ kè, tsaû iù shaû hâ laī.\nKòh-chân-shī, yaŭ yān taì chuê saì-mān-tsaí laī Yē-So ch'uè, seúng Yē-So òn-shaú k'uĭ-teî laī k'eī-t'ó, moōn-shang chap-chaakₒ, k'uĭ.\nTaân Yē-So wâ, yaú tak-mān-tsaí laī ngŏh ch'uè, mī hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî shūk t'in-kwokₒ kè, chèng haî kóm kè à.\nTsaû peí shaú àn k'uĭ-teî, īn-haû leī-hoi kòh ch'uè huì.\nShik-chīk yaŭ yat kòh yān laī, tuì k'uĭ wâ, lŏ-sz à, ngŏh hāng mat-yĕ shîn, chì tak wĕng-shang ni?\nYē-So, neĭ yan hōh k'aaî shîn laī mân ngŏh ni? shîn kè haî tūk yat waî ché, t'óng-yeūk neĭ seúng yāp wĕng-shang ch'uè, tsaû iù shaú kaì-mêng à. Kìn.\nK'uĭ wâ, pin ti kaaì-mêng ni? Yē-So wâ, mī hó shaatₒ yān, mī hó hāng-yām, mī hó t'au-yĕ, mī hó mŏng-chèng,\nHaû-keng.\nShù-nīn yān tuì k'uĭ wâ, ni kokₒ, t'iā kaì-mêng, ngŏh to shaú chuê lok, ngŏh ch'ŭng shú mat-yĕ ni?\nYē-So wâ, t'óng-yeūk neĭ seúng uēn-ts'uēn, iù huì maaî neĭ shóh yaŭ kè, k'aaî laī chaù-tsaì k'ūng yān, tsaû pit-têng yaŭ ts'oī haî t'in lok, ī-ch'é iù laī kan-ts'ūng ngŏh.\nShiù-nīn yān t'eng-mān kòh kuì shuetₒ-wâ, hó paì-aì, tsaû huì lok, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'aán-īp à. haî naān lok.\nKòh-shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ts'oī-chué yān yāp t'in-kwokₒ, chan.\nNgŏh yaû wâ neĭ chi, lōk-ts'ôh ch'uen kwòh cham-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ, kàng yūng-î à.\nMoōn-shang t'eng-mān, tsaû kìn hò k'eī, wâ, īn-tsak mat-shuī hóh nāng tak kaù ni?\nYē-So mông chuê k'uĭ-teî, wâ, ni-ti tsoî yān tsaû pat nāng, tsoî Sheûng-Chuè tsaû mō-shóh pat-nāng à.\nPeí-tak taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh-teî ĭ-keng shè hiu yat-ts'aì laī kan-ts'ūng neĭ, tseung-loī ngŏh-teî! tak mat-yĕ?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî ĭ-keng kan-ts'ūng ngŏh kè, haí kòh shaì-kaaì fūk-heng chi shī, Yān-Taî tsoh tó k'uĭ wēng-wā kè waî, neĭ-teî yīk pit tsoh tó shāp-î kòh waí, shám-p'oòn Ĭ-shik-līt tsaû shāp-î chi-p'aaì lok.\nĪ-ch'é taân-faān yan ngŏh kè mēng, leī-hoi uk-shè, waāk heng-taî, waāk ts-moó, waāk foô, waāk mŏ, waāk ts'ai, waāk tsaí-nuí, waāk t'in-teî kè, pit-têng shaû faan paakₒ, p'ooĭ, ī-ch'é tak wĕng-shang.\nTaân-haî hó toh sin-t'aū kè, tseung tsô mei-haû kè, mei-haû kè tseung tsô sin-t'aū à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_019.md","sourceChapterSha256":"284fe7cbb03134a63167690bb0e7a30867631bf69d81d18dafe7a80c4c61d201","sourceChapterBytes":5545,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a418c3133b961ab4b13a24fba704b0268f56ed68153f555d31e1650bf17345db","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[106570,112115],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"284fe7cbb03134a63167690bb0e7a30867631bf69d81d18dafe7a80c4c61d201","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4f4340ac4d1804f8f299b809844ab4c9c52fb102498808d8a68a02ff0cb65329","sourceTextMapSha256":"0c9c4ff2bb659d71fd8a3c127e799bda3e1cdb5297fa10c04a8591931412aa17","sourceFullTextSha256":"345db575fea52ce89625beb51f11e18ce4ed9975d9c72cb36c436cf48085534f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":30,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第十九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1823de4d043da77d962d320c297aaba1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1823de4d043da77d962d320c297aaba1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"YAN-WAÎ t'in-kwokₒ, hó-peí yat kòh yān tsô ka-chué, chu-tsó ch'ut huì ts'éng kung-yān, yāp k'uĭ p'ō-t'aī-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kûng ti kung-yān kóng têng, mooĭ-yāt ngān yat ts'ín, īn, tá-faatₒ, k'uĭ-teî yāp pat-t'aī-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shān-shī meĭ yaû ch'ut huì, t'aí-kìn yaû yaŭ ti tak haān kè k'eĭ tó shĭ-t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ to yāp p'ō-t'aī-uēn loh, ngŏh pit k'aai kung-tô kè peí kwòh neĭ, tsaû yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-ti yān Faān chaù ne-k'āp meî-shī meĭ yaû ch'ut huì, to haî kóm 〔tsô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeukₒ-mōk-shan-shī meĭ yaû ch'ut huì, t'aí-kìn chûng yaŭ ti k'eĭ ch'uè, yīk tuì ku'u, neĭ-teî yan hōh shēng-yāt haí ni ch'uè haān k'eĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ-teî wâ, yan-waî mŏ yān ts'éng ngŏh, ka-chué tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî to yāp p'ō-t'aī-uēn loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tò aai-maan, p'ō-t'aī-uēn chué tuì kòh koón-ka wâ, kiù kòh-ti kung-yān laī, ts'ūng haû tò kè chì ue sin tò kè, to chi yān-kung kwòh k'uĭ. kung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shan-shī meĭ kè laī tò, kokₒ tô ngān yat ts'ín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-ti sin-t'aū kè laī tò, koò tsiz-keí shóh tak pit-têng ka toh, shuī chi tak ngān yīk haî yat ts'ín m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shaû hiú tsaû maī-uèn ka,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Wâ, ngŏh-teî shēng-yāt san-foó shuā, īt, kòh-ti haû tò kè, kung-foo pat kwòh poòn kòh shī-shān ché, neĭ kéng-īn lêng k'uĭ-teî t'ūng ngŏh-teî yat yeûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uēn Chué tuì k'uĭ-teî chi chung yat kòh yān wá, p'āng-yaŭ, ngŏh mŏ m̄ kung-tô toî neĭ, neĭ m̄ haî kûng ngŏh kóng têng ngān yat ts'ín me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Haî neĭ kè tsaû nîng huì là, ngŏh seúng peí kwòh ni kòh haû tò kè, hó-ts'z̆ peí neĭ yat yeûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'aai ngŏh kè māt, chiù ngŏh shóh seúng laī tsô, mī cheūk kè me? yan ngŏh haî shîn kè, neĭ tsaû peí ngaăn laī chuê ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-yeûng, meĭ-haû kè tseung tsoî sin-t'aū, sin-t'aū kè tseung tsoî meĭ-hâ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, haì lô sheûng taì chuê shāp-î kòh moōn-shang, chung 〔tuì k'uĭ-teî wâ,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, Yān-Ts'z̄ pit peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp tūk-shue-yān, k'uĭ-teî tseung-têng k'uĭ sź tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kaaí kwòh î-pong yān, lēng-yūk, pin-tá, teng lōk shāp-tsz-kà, taî saam yāt k'uĭ tsaû fūk-shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kòh-chân-shī, Sai-t'aì tsaí kè lŏ-mó, kûng k'uĭ leŭng kòh tsaí laī paì Yē-So, k'aū k'uĭ yat kîn 〔sẑ.〕 So neĭ tsóh pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"〔Yē tuì k'uĭ wâ, neĭ〕 seúng mat-yĕ ni? k'uĭ, seúng neĭ chún ngŏh ni leŭng kòh tsaí, laī neĭ kè kwokₒ, ch'uè, yat kòh tsôh neĭ yâ pîn, yat kòh tsôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So taapₒ wâ, neĭ-teî ān huì tak neĭ shóh k'aū kè, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ yám tak mī ni? k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî tsô tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ-teî shî-pit yám, taân-haî tsŏh ngŏh tsŏh pîn yaû pîn, m̄ haî ngŏh ts'z̀ tak, tūk-haî ngŏh Foô uê-peî ts'z̀ kwòh mat-shuī, tsaû ts'z̀ kwòh k'uĭ ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shāp kòh moōn-shang t'eng-mān, tsaû maĭ uèn kòh leŭng kòh heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So kiù k'uĭ-teî laī, wâ, neĭ chi-tò, î-pong yān kè kwan-wōng chué-chî k'uĭ-teî, taî-shān koón-leĭ k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ-teî m̄ hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, mat-shuī seúng tsô taî kè, tsaû iù tsô neĭ-teî kè shaí-foôn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mat-shù-shuī seúng seúng tsô-mūk kè, pit iù tsô neĭ-teî nō-pūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Hó-ts'z̆ Yān-Ts'z̄ laī, m̄ haî iù yān fūk-sẑ k'uĭ, shāt haî k'uĭ fūk-sẑ yān, ī-ch'é shé ts-keí shang-mêng t'aì chùng-yān shūk tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ch'ut Yē-leî-koh kòh-chân-shī, k'w'an chùng kan-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaŭ leŭng 〔kòh maāng ngaăn yān tsoh tó lô pin,〕 mān tak Yē-So keng kwòh, tsaû kiù, Chué à, Taaî-waî kè tsâ-suen, hóh-līn ngŏh-teî à. ngŏh-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng-yān chap-chaakₒ, k'uĭ-teî, lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, k'uĭ uēt-faatₒ taî sheng kiù wâ, Chué à, Taî-waî kè ts'z̄-suen, hóh-līn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So hitₒ, chuê keukₒ, kiù k'uĭ-teî laī, neĭ seúng ngŏh kàng, neĭ tsô mat-yē ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ-teî, Chuê à, ngoî tuì ngaăn hoi à. lūt tuì ngaăn, lūt-teî tsa-shī tá-kìn, tsa-kán-tá-nğ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：32節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第34節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：32節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第34節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第20章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5970447fee1bb425905435e4d6f9a6092788e6eed771072a6ef2744da5949069","sourceFullText":"YAN-WAÎ t'in-kwokₒ, hó-peí yat kòh yān tsô ka-chué, chu-tsó ch'ut huì ts'éng kung-yān, yāp k'uĭ p'ō-t'aī-uēn.\nKûng ti kung-yān kóng têng, mooĭ-yāt ngān yat ts'ín, īn, tá-faatₒ, k'uĭ-teî yāp pat-t'aī-uēn.\nShān-shī meĭ yaû ch'ut huì, t'aí-kìn yaû yaŭ ti tak haān kè k'eĭ tó shĭ-t'aū ch'uè.\nTsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ to yāp p'ō-t'aī-uēn loh, ngŏh pit k'aai kung-tô kè peí kwòh neĭ, tsaû yāp huì.\nKòh-ti yān Faān chaù ne-k'āp meî-shī meĭ yaû ch'ut huì, to haî kóm 〔tsô.〕\nYeukₒ-mōk-shan-shī meĭ yaû ch'ut huì, t'aí-kìn chûng yaŭ ti k'eĭ ch'uè, yīk tuì ku'u, neĭ-teî yan hōh shēng-yāt haí ni ch'uè haān k'eĭ ni?\nK'uĭ-teî wâ, yan-waî mŏ yān ts'éng ngŏh, ka-chué tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî to yāp p'ō-t'aī-uēn loh.\nTò aai-maan, p'ō-t'aī-uēn chué tuì kòh koón-ka wâ, kiù kòh-ti kung-yān laī, ts'ūng haû tò kè chì ue sin tò kè, to chi yān-kung kwòh k'uĭ. kung.\nShan-shī meĭ kè laī tò, kokₒ tô ngān yat ts'ín.\nKòh-ti sin-t'aū kè laī tò, koò tsiz-keí shóh tak pit-têng ka toh, shuī chi tak ngān yīk haî yat ts'ín m̄.\nShaû hiú tsaû maī-uèn ka,\nWâ, ngŏh-teî shēng-yāt san-foó shuā, īt, kòh-ti haû tò kè, kung-foo pat kwòh poòn kòh shī-shān ché, neĭ kéng-īn lêng k'uĭ-teî t'ūng ngŏh-teî yat yeûng me?\nUēn Chué tuì k'uĭ-teî chi chung yat kòh yān wá, p'āng-yaŭ, ngŏh mŏ m̄ kung-tô toî neĭ, neĭ m̄ haî kûng ngŏh kóng têng ngān yat ts'ín me?\nHaî neĭ kè tsaû nîng huì là, ngŏh seúng peí kwòh ni kòh haû tò kè, hó-ts'z̆ peí neĭ yat yeûng me?\nK'aai ngŏh kè māt, chiù ngŏh shóh seúng laī tsô, mī cheūk kè me? yan ngŏh haî shîn kè, neĭ tsaû peí ngaăn laī chuê ngŏh me?\nKóm-yeûng, meĭ-haû kè tseung tsoî sin-t'aū, sin-t'aū kè tseung tsoî meĭ-hâ lok.\nYē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, haì lô sheûng taì chuê shāp-î kòh moōn-shang, chung 〔tuì k'uĭ-teî wâ,〕\nNgŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, Yān-Ts'z̄ pit peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp tūk-shue-yān, k'uĭ-teî tseung-têng k'uĭ sź tsuî.\nKaaí kwòh î-pong yān, lēng-yūk, pin-tá, teng lōk shāp-tsz-kà, taî saam yāt k'uĭ tsaû fūk-shang lok.\nKòh-chân-shī, Sai-t'aì tsaí kè lŏ-mó, kûng k'uĭ leŭng kòh tsaí laī paì Yē-So, k'aū k'uĭ yat kîn 〔sẑ.〕 So neĭ tsóh pîn.\n〔Yē tuì k'uĭ wâ, neĭ〕 seúng mat-yĕ ni? k'uĭ, seúng neĭ chún ngŏh ni leŭng kòh tsaí, laī neĭ kè kwokₒ, ch'uè, yat kòh tsôh neĭ yâ pîn, yat kòh tsôh.\nYē-So taapₒ wâ, neĭ-teî ān huì tak neĭ shóh k'aū kè, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ yám tak mī ni? k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî tsô tak.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung yám kè pooi, neĭ-teî shî-pit yám, taân-haî tsŏh ngŏh tsŏh pîn yaû pîn, m̄ haî ngŏh ts'z̀ tak, tūk-haî ngŏh Foô uê-peî ts'z̀ kwòh mat-shuī, tsaû ts'z̀ kwòh k'uĭ ché.\nShāp kòh moōn-shang t'eng-mān, tsaû maĭ uèn kòh leŭng kòh heng-taî.\nYē-So kiù k'uĭ-teî laī, wâ, neĭ chi-tò, î-pong yān kè kwan-wōng chué-chî k'uĭ-teî, taî-shān koón-leĭ k'uĭ-teî.\nNeĭ-teî m̄ hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, mat-shuī seúng tsô taî kè, tsaû iù tsô neĭ-teî kè shaí-foôn yān.\nMat-shù-shuī seúng seúng tsô-mūk kè, pit iù tsô neĭ-teî nō-pūk à.\nHó-ts'z̆ Yān-Ts'z̄ laī, m̄ haî iù yān fūk-sẑ k'uĭ, shāt haî k'uĭ fūk-sẑ yān, ī-ch'é shé ts-keí shang-mêng t'aì chùng-yān shūk tsuî à.\nCh'ut Yē-leî-koh kòh-chân-shī, k'w'an chùng kan-ts'ūng k'uĭ.\nYaŭ leŭng 〔kòh maāng ngaăn yān tsoh tó lô pin,〕 mān tak Yē-So keng kwòh, tsaû kiù, Chué à, Taaî-waî kè tsâ-suen, hóh-līn ngŏh-teî à. ngŏh-teî à.\nChùng-yān chap-chaakₒ, k'uĭ-teî, lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, k'uĭ uēt-faatₒ taî sheng kiù wâ, Chué à, Taî-waî kè ts'z̄-suen, hóh-līn.\nYē-So hitₒ, chuê keukₒ, kiù k'uĭ-teî laī, neĭ seúng ngŏh kàng, neĭ tsô mat-yē ni?\nK'uĭ-teî, Chuê à, ngoî tuì ngaăn hoi à. lūt tuì ngaăn, lūt-teî tsa-shī tá-kìn, tsa-kán-tá-nğ Yē-So.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_020.md","sourceChapterSha256":"34415db870f008aa265f56700bac639c9fbc58f5943c0580e40d074d18518dc7","sourceChapterBytes":5644,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1dabf969269b1a18dc913054898372f1ef1afa766df82dbb558ef848f6f6ac0b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[112117,117761],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"34415db870f008aa265f56700bac639c9fbc58f5943c0580e40d074d18518dc7","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6fe6807546eefa36a9f76b9a6bd371d0f1a3692fce3ed1f89e3fcee86e1a9270","sourceTextMapSha256":"5970447fee1bb425905435e4d6f9a6092788e6eed771072a6ef2744da5949069","sourceFullTextSha256":"15426a4b956311aa0996ef78e83a7340a692c0f20059376769244b408cd22818","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[34],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":34,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"sourceOmittedLabels":[34],"sourceExpectedLastVerse":34,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[5,17,20,21,30],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"101417a4d06fbd5339eeed8186b01a8d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"101417a4d06fbd5339eeed8186b01a8d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"HĀNG kân Yē-lô-saatₒ-laăng, laī tò Paakₒ-faatₒ-k'eī, haî Kóm-lām shaan ch'uè. So tù-kòh moōn-shang, tù k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tù mîn kòh tiù ts'uēn, tsaāp pit uê-cheūk yat póng-chuè kè, yaŭ-tsaí t'ūng-maaī k'uĭ, neĭ kaai-lat laaì laī ngŏh ch'uè la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tóng-yeukₒ yān yān mân neĭ, neĭ tsā wâ, Chué iù-yûng kòh à, kòh yān pit tsik-shī peí kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kò kwòh Sùn kè ngoî chi, wâ, neĭ kè hāng taî tò neĭ chué, hó wān-yaŭ, keì chuè chekₒ, luî, uê-kāp sùn-luĭ, tsik-haî me chaang kè kòh tsaí. kè kòh tsat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moōn-shang tsat huetₒ, ĭ chèng Ya-So shóh sam-foó kè laī tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Laī kòh chekₒ, laī, ne-k'eī luĭ-tsaí, chai tsà-koí ĭ-fūk haî kui poòl sheûng, kò-chué Yē-So k'eī sheûng huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ hó toh yaŭ kaai tsà-koí ĭ-fūk, p'o tsoî lô-sheûng, yīk yaŭ chai ti shuê-chi p'o lōk lô sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yat yaŭ haî ts'īn pin hāng, haî pin kan kè chùng yān, taî shēng kìn wâ, maân tak à, Taî-waî kè ts'uēn, tokₒ Chué mēng laī to kè, yān Fūk lok, maân Fūk tooi chi sheûng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ĭ-keng yāp Yē-lô-saatₒ, laăng, tūng shēng to chaù-tūng, wâ, ni-kòh haî mat-shù?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng yān wâ, ni-kòh haî Ka-leî-leî Nā-saatₒ-lāk kè shím chi Yē-So. Yē-So yāp Sheûng-Chué kè tin, kón-chuk shóh yaŭ haî tin tsô maaī maaī kè, kûng-to chaāk-tsīn yaŭ kè to, uē-kāp maaī paāk-kopₒ, yaŭ kè ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tuì kuí-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, ngŏh uk pit kiù tsô kei tó kè uk, taân neĭ-toî kaai kuí laī tsô tak-chân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ko ts'īn māng kè, paì kè, haî ti laī à-tsaû Yē-So, Yē-So tsaû i-hó k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng tsaì-sz cheúng kim tak-shue-yān, kìn k'uĭ shóh tsô kè k'eī-sẑ-yaû t'eng-mān saì-mân-tsaí haī tîn taî sheng kiù wâ, Taî-waî kè tsà-suen maân fuk. kè kón tsaû hó m̄ chung-ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû tuì Yē-So, yē, ni-ti saì-mān-tsaí shóh kóng kè, neĭ mān tak le? Yē-So tuì k'uĭ, yē, mān tak lok, ngŏh pit yaū siú-ts'z̄ uĕ-k'āp yám uĕ kè yeng-ī chi haú, uēn-ts'uēn tsàn-meĭ, ni-ti wâ neĭ meî tūk kwòh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsaû leī-hoi k'uĭ-teî, ch'ut huì shēng ngoî, tò Paakₒ-taaî-neī, haí kòh ch'uè hitₒ-suk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'āp chì taî ch'iū, faan yāp shēng kòh-shī, k'uĭ t'ŏ-ngôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"T'aí-kìn lô pin yaŭ yat p'ōh mō-fa-kwóh shuê, hāng maaī huì, kà shuê sheûng mŏ yĕ, tūk yaŭ īp ché, tsaû tuì k'uĭ wâ, ts̄ kam ĭ haû, neĭ wĕng-uĕn m̄ tsoì kitₒ kwóh, mō-fa-kwóh shuê tsik-haak kon-foo hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Moōn-shang t'aí-kìn, ĭ-waī ch'ut-k'eī, wâ, mō-fa-kwóh shuê, yan hōh kon-foo tak kòm-faaì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'ong-yeūk neĭ yaŭ sùn-tak, mŏ sz-ī, tsaû pat tūk haí mō-fa-kwóh shuê tsô tak kóm-yeûng, tsik-sz tuì ni-kòh shaan wâ, poon huì wēng lōk hoí, yīk pit tsô tak shēng kè. pit tak lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ī-ch'é neĭ tong k'eī-t'ó shī, m̄ lân k'aū mat-yĕ, yaŭ sùn tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tong Yē-So yāp tîn kaaù yān kòh-shī, chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp mān kaan cheúng-lŏ, laī tò k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ ni? yaû mat-shuī ts'z̀ ni-ti k'uēn 〔pèng kwòh neĭ ni?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì shuetₒ-wâ, t'óng-yeūk neĭ wâ kwòh ngŏh chi, ngŏh tsaû wâ neĭ chi ngŏh kaai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yeukₒ-hôn kè saí-laĭ, yaū pin ch'uè ni? yaū t'in laī kè hâ, yik-waāk yaū yān laī kè ni? chùng-yān sz hâ r-lân, wâ, ngŏh-teî yeūk-haî wâ, yaū t'in laī kè, k'uĭ pit-têng tuì ngŏh-teî wâ, neĭ tsô mat m̄ sùn k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk-haî wâ yaū yān laī kè, ngŏh yaû p'à paakₒ-sèng, yan-waî chùng-yān to l-waī Yeukₒ-hôn haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'u-teî tsaí taapₒ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yaŭ yat kòh yān yaŭ leŭng kòh tsaí, laī tò taî tsaí ch'uè, wâ, tsaí à, neĭ kam-yāt huì p'ō-t'aī-uēn tsô kung-foo loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uĭ taapₒ wâ, ngŏh m̄ háng, taân haû-loī foò-hân, tsaû huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaû tá tò maī taî tsaí ch'uè, yīk haî kón-yeûng kóng, k'uĭ taapₒ, chué à, ngŏh huì, taân-haî tò mī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Neĭ shì seúng-hâ ni leŭng kòh tsaí, pin kòh tsun-i foô-ts'an kè chí-ì ni? k'uĭ-teî taapₒ, wâ, haî kòh taî kè le. Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, shuì-leî uĕ-k'āp kè-foŏ, sin kwòh neĭ-teî yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî Yeukₒ-hôn laī neĭ ch'uè, haî yaū shîn kè lô, neĭ m̄ sùn k'uĭ, taân-haî shuì-leî uĕ-k'āp keî-foŏ sùn k'uĭ, l-ch'é neĭ-teî ĭ-keng t'aí-kìn, yēng-īn foò-hân laī sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ-teî tsoì t'eng yat kòh p'eì-uê, yaŭ yat kòh ka-chué, chúng p'ō-t'aī uēn, peí leī-chuê, kwāt kòh tsaú-chà, yaû heí kòh kaang laū, tso-kwòh kaang-chùng yān, tsaû huì uĕn-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tseung kân kitₒ, kwóh chi shī, k'uĭ tá-faatₒ, ti pūk-yān, huì kaang-chùng yān ch'uè, shan kwóh-ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kaang-chùng yān tseung k'uĭ ti pūk-yān, tá yat kòh, shaatₒ, yat kòh, peí shēk tèng yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaû tá-faatₒ, taî ti pūk-yān huì, toh kwòh sin shī, kòh-ti, kaang-chùng yān toî k'uĭ-teî, i īn uē koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsoî haû tá-faatₒ tsz-keí tsaí huì k'uĭ ch'uè, sam chung wâ, k'uĭ-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-ti kaang-chùng yān kìn haî k'uĭ tsaí, tsaû taaî-ka cham-cheukₒ, wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ, sź k'uĭ, kóm-tsaû tuēt k'uĭ ti ts'aán-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ue-shî tseung k'uĭ la ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî, shaatₒ, hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Uēn chué laī tò chi shī, tím-yeúng ch'uè-chì kòh-ti kaang-chùng yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, shî-pit tsú-mīt kòh-ti okₒ yān, tseung p'ō-t'aī uēn tso kwòh pīt ti kaang-chùng yān, k'uĭ pit i-chuê shī-haû naāp kwóh-tsá kwòh uēn chué lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiú uk kokₒ taî yat kau shēk, ni-ti haî Chué shóh tsô shēng kè, tsoî ngŏh-teî ngaăn chung ĭ-waī ch'ut-k'eī, ni-ti shue 〔neĭ-t'ei meî tūk kwòh pat?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Koò-ts'ź ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, pit-têng heùng neĭ tuēt faan, ts'z̀ kwòh kòh-ti nāng kitₒ kwóh-ts'z̄ kè paakₒ, sèng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taân-faān titₒ lōk ni kau-shēk sheûng kè yān, pit-têng suén-sheung, ni kau-shēk titₒ lōk k'uĭ shan sheûng, pit-têng chaakₒ suì k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng kûng faatₒ-leí-tsoî yān, t'eng-mān k'uĭ kè-p'eì-uê, tsaû huì tak shóh kóng haî chí tsaí-kei. haî chî tsz-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Seúng chuk k'uĭ, taân-haî p'à chùng-yān, yan-waî chùng-yān l-waī k'uĭ haî sin-chi à. Yē-So toî yûng p'eì-uē taapₒ. Kui-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共46節（和合本分節），實有正文節號43個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：32節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、5、6、7、8、9、10、11、13、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、4、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共46節（和合本分節），實有正文節號43個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：32節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、5、6、7、8、9、10、11、13、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、4、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第21章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"23","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ec86f131c8d4ddd88428699b895026914663dd5d38a47db834c2d16751c8964d","sourceFullText":"HĀNG kân Yē-lô-saatₒ-laăng, laī tò Paakₒ-faatₒ-k'eī, haî Kóm-lām shaan ch'uè. So tù-kòh moōn-shang, tù k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tù mîn kòh tiù ts'uēn, tsaāp pit uê-cheūk yat póng-chuè kè, yaŭ-tsaí t'ūng-maaī k'uĭ, neĭ kaai-lat laaì laī ngŏh ch'uè la.\nTóng-yeukₒ yān yān mân neĭ, neĭ tsā wâ, Chué iù-yûng kòh à, kòh yān pit tsik-shī peí kòh.\nKò kwòh Sùn kè ngoî chi, wâ, neĭ kè hāng taî tò neĭ chué, hó wān-yaŭ, keì chuè chekₒ, luî, uê-kāp sùn-luĭ, tsik-haî me chaang kè kòh tsaí. kè kòh tsat.\nMoōn-shang tsat huetₒ, ĭ chèng Ya-So shóh sam-foó kè laī tsô.\nLaī kòh chekₒ, laī, ne-k'eī luĭ-tsaí, chai tsà-koí ĭ-fūk haî kui poòl sheûng, kò-chué Yē-So k'eī sheûng huetₒ.\nYaŭ hó toh yaŭ kaai tsà-koí ĭ-fūk, p'o tsoî lô-sheûng, yīk yaŭ chai ti shuê-chi p'o lōk lô sheûng.\nYat yaŭ haî ts'īn pin hāng, haî pin kan kè chùng yān, taî shēng kìn wâ, maân tak à, Taî-waî kè ts'uēn, tokₒ Chué mēng laī to kè, yān Fūk lok, maân Fūk tooi chi sheûng kè à.\nĬ-keng yāp Yē-lô-saatₒ, laăng, tūng shēng to chaù-tūng, wâ, ni-kòh haî mat-shù?\nChùng yān wâ, ni-kòh haî Ka-leî-leî Nā-saatₒ-lāk kè shím chi Yē-So. Yē-So yāp Sheûng-Chué kè tin, kón-chuk shóh yaŭ haî tin tsô maaī maaī kè, kûng-to chaāk-tsīn yaŭ kè to, uē-kāp maaī paāk-kopₒ, yaŭ kè ĭ.\nTuì kuí-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, ngŏh uk pit kiù tsô kei tó kè uk, taân neĭ-toî kaai kuí laī tsô tak-chân à.\nKo ts'īn māng kè, paì kè, haî ti laī à-tsaû Yē-So, Yē-So tsaû i-hó k'uĭ-teî.\nChùng tsaì-sz cheúng kim tak-shue-yān, kìn k'uĭ shóh tsô kè k'eī-sẑ-yaû t'eng-mān saì-mân-tsaí haī tîn taî sheng kiù wâ, Taî-waî kè tsà-suen maân fuk. kè kón tsaû hó m̄ chung-ì.\nYaû tuì Yē-So, yē, ni-ti saì-mān-tsaí shóh kóng kè, neĭ mān tak le? Yē-So tuì k'uĭ, yē, mān tak lok, ngŏh pit yaū siú-ts'z̄ uĕ-k'āp yám uĕ kè yeng-ī chi haú, uēn-ts'uēn tsàn-meĭ, ni-ti wâ neĭ meî tūk kwòh me?\nTsaû leī-hoi k'uĭ-teî, ch'ut huì shēng ngoî, tò Paakₒ-taaî-neī, haí kòh ch'uè hitₒ-suk.\nK'āp chì taî ch'iū, faan yāp shēng kòh-shī, k'uĭ t'ŏ-ngôh.\nT'aí-kìn lô pin yaŭ yat p'ōh mō-fa-kwóh shuê, hāng maaī huì, kà shuê sheûng mŏ yĕ, tūk yaŭ īp ché, tsaû tuì k'uĭ wâ, ts̄ kam ĭ haû, neĭ wĕng-uĕn m̄ tsoì kitₒ kwóh, mō-fa-kwóh shuê tsik-haak kon-foo hiú.\nMoōn-shang t'aí-kìn, ĭ-waī ch'ut-k'eī, wâ, mō-fa-kwóh shuê, yan hōh kon-foo tak kòm-faaì ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'ong-yeūk neĭ yaŭ sùn-tak, mŏ sz-ī, tsaû pat tūk haí mō-fa-kwóh shuê tsô tak kóm-yeûng, tsik-sz tuì ni-kòh shaan wâ, poon huì wēng lōk hoí, yīk pit tsô tak shēng kè. pit tak lok.\nĪ-ch'é neĭ tong k'eī-t'ó shī, m̄ lân k'aū mat-yĕ, yaŭ sùn tsaû.\nTong Yē-So yāp tîn kaaù yān kòh-shī, chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp mān kaan cheúng-lŏ, laī tò k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ ni? yaû mat-shuī ts'z̀ ni-ti k'uēn 〔pèng kwòh neĭ ni?〕\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì shuetₒ-wâ, t'óng-yeūk neĭ wâ kwòh ngŏh chi, ngŏh tsaû wâ neĭ chi ngŏh kaai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lok.\nYeukₒ-hôn kè saí-laĭ, yaū pin ch'uè ni? yaū t'in laī kè hâ, yik-waāk yaū yān laī kè ni? chùng-yān sz hâ r-lân, wâ, ngŏh-teî yeūk-haî wâ, yaū t'in laī kè, k'uĭ pit-têng tuì ngŏh-teî wâ, neĭ tsô mat m̄ sùn k'uĭ ni?\nYeūk-haî wâ yaū yān laī kè, ngŏh yaû p'à paakₒ-sèng, yan-waî chùng-yān to l-waī Yeukₒ-hôn haî sin-chi à.\nK'u-teî tsaí taapₒ Yē-So.\nYaŭ yat kòh yān yaŭ leŭng kòh tsaí, laī tò taî tsaí ch'uè, wâ, tsaí à, neĭ kam-yāt huì p'ō-t'aī-uēn tsô kung-foo loh.\nK'uĭ taapₒ wâ, ngŏh m̄ háng, taân haû-loī foò-hân, tsaû huì.\nYaû tá tò maī taî tsaí ch'uè, yīk haî kón-yeûng kóng, k'uĭ taapₒ, chué à, ngŏh huì, taân-haî tò mī.\nNeĭ shì seúng-hâ ni leŭng kòh tsaí, pin kòh tsun-i foô-ts'an kè chí-ì ni? k'uĭ-teî taapₒ, wâ, haî kòh taî kè le. Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, shuì-leî uĕ-k'āp kè-foŏ, sin kwòh neĭ-teî yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ.\nYan-waî Yeukₒ-hôn laī neĭ ch'uè, haî yaū shîn kè lô, neĭ m̄ sùn k'uĭ, taân-haî shuì-leî uĕ-k'āp keî-foŏ sùn k'uĭ, l-ch'é neĭ-teî ĭ-keng t'aí-kìn, yēng-īn foò-hân laī sùn k'uĭ.\nNeĭ-teî tsoì t'eng yat kòh p'eì-uê, yaŭ yat kòh ka-chué, chúng p'ō-t'aī uēn, peí leī-chuê, kwāt kòh tsaú-chà, yaû heí kòh kaang laū, tso-kwòh kaang-chùng yān, tsaû huì uĕn-fong.\nTseung kân kitₒ, kwóh chi shī, k'uĭ tá-faatₒ, ti pūk-yān, huì kaang-chùng yān ch'uè, shan kwóh-ts'z̄.\nKaang-chùng yān tseung k'uĭ ti pūk-yān, tá yat kòh, shaatₒ, yat kòh, peí shēk tèng yat kòh.\nYaû tá-faatₒ, taî ti pūk-yān huì, toh kwòh sin shī, kòh-ti, kaang-chùng yān toî k'uĭ-teî, i īn uē koò.\nTsoî haû tá-faatₒ tsz-keí tsaí huì k'uĭ ch'uè, sam chung wâ, k'uĭ-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí lok.\nKòh-ti kaang-chùng yān kìn haî k'uĭ tsaí, tsaû taaî-ka cham-cheukₒ, wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ, sź k'uĭ, kóm-tsaû tuēt k'uĭ ti ts'aán-īp.\nUe-shî tseung k'uĭ la ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî, shaatₒ, hiú.\nUēn chué laī tò chi shī, tím-yeúng ch'uè-chì kòh-ti kaang-chùng yān ni?\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, shî-pit tsú-mīt kòh-ti okₒ yān, tseung p'ō-t'aī uēn tso kwòh pīt ti kaang-chùng yān, k'uĭ pit i-chuê shī-haû naāp kwóh-tsá kwòh uēn chué lok.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiú uk kokₒ taî yat kau shēk, ni-ti haî Chué shóh tsô shēng kè, tsoî ngŏh-teî ngaăn chung ĭ-waī ch'ut-k'eī, ni-ti shue 〔neĭ-t'ei meî tūk kwòh pat?〕\nKoò-ts'ź ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, pit-têng heùng neĭ tuēt faan, ts'z̀ kwòh kòh-ti nāng kitₒ kwóh-ts'z̄ kè paakₒ, sèng lok.\nTaân-faān titₒ lōk ni kau-shēk sheûng kè yān, pit-têng suén-sheung, ni kau-shēk titₒ lōk k'uĭ shan sheûng, pit-têng chaakₒ suì k'uĭ lok.\nChùng tsaì-sz-cheúng kûng faatₒ-leí-tsoî yān, t'eng-mān k'uĭ kè-p'eì-uê, tsaû huì tak shóh kóng haî chí tsaí-kei. haî chî tsz-keí.\nSeúng chuk k'uĭ, taân-haî p'à chùng-yān, yan-waî chùng-yān l-waī k'uĭ haî sin-chi à. Yē-So toî yûng p'eì-uē taapₒ. Kui-teî wâ,","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_021.md","sourceChapterSha256":"f7b993bc5f8ac8b4b5979409a395200f1d69b6fa433026b39d37fc7207bfe87e","sourceChapterBytes":8289,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e4af4461bf0d058dd1ff2c9ead677f60ea79b327122e8a5b4502766f78efc6c2","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[117763,126052],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f7b993bc5f8ac8b4b5979409a395200f1d69b6fa433026b39d37fc7207bfe87e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"315aa8c3d5102deccabbf2705cc7db14b90608c0078a46f31646e854d230c314","sourceTextMapSha256":"ec86f131c8d4ddd88428699b895026914663dd5d38a47db834c2d16751c8964d","sourceFullTextSha256":"16ccc7c56541e85afbb6a0817a5dfa7c4349a59818c4b9df13826f6f6df4ea2f","sourceActualVerseIds":[1,3,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,4,12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":43,"sourceOmittedLabels":[2,4,12],"sourceExpectedLastVerse":46,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[23,42],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7486bbeb5806d572e202a57e77e34d33","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7486bbeb5806d572e202a57e77e34d33","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","3","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":22,"verses":[{"verse":"2","text":"Ts'īn-kwokₒ, hó-peí yat, hó kwan-wōng, waî kui tsaí paaì ts'uī-ts'an kè īn tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tá-faatₒ, k'uĭ ti pūk-yān huì, kiù shóh ts'éng kè haakₒ, laī maī tsīk, kòh-ti yān m̄ háng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû tá-faatₒ, taî ti pūk-yān, wá kwòh shóh ts'éng kè yān chi, ngŏh kè taî ts'aan ĭ-keng chéng têng, ngŏh kè ngaū uĕ-k'āp feī ch'uk-shang, ĭ-keng ts'ong têng, ī-ch'é kokₒ-yeûng ts'aī-peî lōk, ts'éng laī maaī-tsīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân-haî kòh-ti yān tsūng m̄ leĭ, tsaû hāng huì hiú, yat kòh huì ts-keí kè t'in, yat kòh huì tsô shang-ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'eī-uē ti yān chap-chuê k'uĭ kè pūk-yān, lông-yūk, shaatₒ, hiú,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kwan-wōng tsaû naŭ-nô, tá-faatₒ, peng-teng huì tsú-mīt kòh-ti hung-shaú, fān-shiu k'uĭ-teî kè shēng. m̄ k'aai-tong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû tuì k'uĭ pūk-yān wá, m̄-tsīk ĭ-keng ts'aī-peî, taân shóh ts'éng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Koò-ts'ź neĭ huì t'ung hāng taî lô, taân-faān uê-cheūk kè, to ts'éng k'uĭ laī maaī tsīk loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-ti pūk-yān, ch'ut tò lô sheûng, tsuî-tsaāp maaī shóh yaŭ uê-cheūk kè, waāk shîn waāk okₒ, kóm-tsaû yān-haakₒ tsoh moŏn tsīk sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kwan-wōng yāp huì kòh-ti yān-haakₒ, t'aí-kìn kòh ch'uè yaŭ yat yān, cheūk laĭ-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsaû tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ à, neĭ yāp laī ni ch'uè, tsô mat cheūk laĭ-fūk ni? k'uĭ mŏ sheng ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kwan-wōng tuì kòh-ti shaí foôn kè wá, tseung k'uĭ póng-chuê shuá keukₒ, wēng ch'ut ngoî-pîn haak-òm kè teî-fong, haî kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ch'i lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî peî chiu kè haî toh, tak suén kè haî shú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-chân-shī, faatₒ-leí-ts'oì yān ch'ut huì, taî-ka t'ūng nē tím-yeúng tseung k'uĭ shuetₒ-wâ laī haâm-hoî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû shaí tsz-keí kè moōn-shang, kûng-maaī Hei-lūt tóng kè yān, huì tò k'uĭ ch'uè, wâ, Lŏ-sz, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî chan-shāt kè, yīk k'aai chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Chuè kè tô, leĭ yān shan-fán tím-yeúng, yan neĭ haî kaai ngoî-maaī laī ts'uí yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts'ź ts'éng wâ ngŏh-teî chi, naāp-shuì kwòh Koi-saatₒ, Lōh-mă kwokₒ. kwan mēng hô, neĭ ì-sz ĭ-waī cheūk m̄ cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ-teî kaan-chà, tsaû wâ, ngaî-shîn kè yān à, yan hōh shì ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí naāp-shuì kè ngān-ts'ín ngŏh t'aí-há, k'uĭ-teî tsaû nim yat kòh ngān-ts'ín peí kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ni kòh seung-t'aū kûng kwokₒ hô, haî mat-shuī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ-teî wâ, Koi-saatₒ kè, ue-shî Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, k'aai Koi-saatₒ kè māt kwai faan Koi-saatₒ, k'aai Sheûng-Chuè kè māt kwai faan Sheûng-Chuè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chùng-yān t'eng-mān, kìn ch'ut-k'eī, tsaû leī-hoi k'uĭ huì hiu. ch'uè mân wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh yāt, yaŭ Saatₒ t'ó kóm yān, tsik-haî wâ mŏ fūk-shang kè, laī tò Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Lŏ-sz à, Moh-sai yaŭ wâ, t'óng-yeūk yat kòh yān, mŏ tsaí-nuí sź hiù, k'uĭ saì ló iù ts'uí k'uĭ kè ts'ai, shang tsaí shēng-kaì taî-ló.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh-teî chi chung, yaŭ tô ts'at kòh heng-taí, chi taî kè ts'uī-ts'an, sź haû, mō tsaí, shēng lōk kòh ts'ai kwòh sai-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taî ĭ taî saam chi-tò taî ts'at, to haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shau-meî hó-kòh foó-yān yīk sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-tsaû tò fūk-shang chi shī, ts'at kòh yān chi chung, kòh foo-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? yān-waî kòh kòh to ts'uí kwòh k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So taapₒ. k'u-toî k'āp Sheûng-chué k'uēn-nîng koò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yān-wat fei mŏ ts'uī mŏ kà, hó-ts'z̆ Sheûng-Chué kè sà-ché, haî tin sheûng-yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân-haî lân sź ché lok-shang, neĭ heí meî-táng tak kwòh Sheûng-Chué hiú-uê neĭ-teî kè shuetₒ-wâ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Wâ, ngŏh haî À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chué, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chué, Ngă-kokₒ kè Sheûng-Chué, Sheûng-Chué m̄. haî sz-ché kè Sheûng-Chué, haî shang ché kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng yān teng-mân, tsaû keng-k'eī k'uĭ kè kaù-fàn. taāt Yē-So lêng Saatₒ-tô-koi yān mŏ shēng ch'ut, tsân tsù-tsaí maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'eī chung yaŭ kòh kaaù faatₒ-sz shī k'u mân wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Lô-sz à, lūt-faatₒ, chi chung, pin tiū kaì haî haî taî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"So tuì k'uĭ wâ, pit iù tsûn neĭ kè sam, tsûn neĭ kè sèng, tsûn neĭ kè ĭ, oì Chué tsik-haî neĭ kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ni tiū kaì, haî taî kè, ĭ-heí taî yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taî yīk haî kóm yeûng, haî iù oì neĭ lân-shè hó-ts ts-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Shóh yān līt-faatₒ, u-kāp chùng sin-chi, to haî ni leŭng tiū kaai tsô kóng-lêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Faatₒ-leî-ts'oī yān tsu-tsāp kòh-chân-shī, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Neĭ tín-yeûng koó Kei-Tuk ni? haî mat-shuī kè hâ-yuî ni? k'uĭ-teî taapₒ, wâ, Taân-waî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ya-So tuì kui-teî wâ, ko-īn haî kóm, Taân-waî peí Shēng-Shaû kóm-tūng chi shī, wâ-mat chong Kei-Tuk waī Chué ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taân-waî, yān kóng, Chué tuì ngŏh Chuè wâ, neĭ tsòh tó ngŏh yān pin, táng tò ngŏh neĭ kè chā-tik, chā tò neĭ keukₒ, hâ. keukₒ, haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Taî-waî kei-īn ch'eng Kei-Tuk Tuk tsô Chuê, kóm Kei-Tuk tím yeûng haî kui haî-yaŭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Mŏ yān nāng kaai shue wâ laī taapₒ, kui, tsô kòh yāt chi haî, yat kòh to m̄ kóm tooi mân kui kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共46節（和合本分節），實有正文節號44個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26、27、28、29、30、31、32、33、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、34節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共46節（和合本分節），實有正文節號44個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26、27、28、29、30、31、32、33、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、34節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第22章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"e6f950f21e5cbd31b332dde064c2ebebbd9a5c4c630b8984c72e0f95422eeaf4","sourceFullText":"Ts'īn-kwokₒ, hó-peí yat, hó kwan-wōng, waî kui tsaí paaì ts'uī-ts'an kè īn tsīk.\nTá-faatₒ, k'uĭ ti pūk-yān huì, kiù shóh ts'éng kè haakₒ, laī maī tsīk, kòh-ti yān m̄ háng laī.\nYaû tá-faatₒ, taî ti pūk-yān, wá kwòh shóh ts'éng kè yān chi, ngŏh kè taî ts'aan ĭ-keng chéng têng, ngŏh kè ngaū uĕ-k'āp feī ch'uk-shang, ĭ-keng ts'ong têng, ī-ch'é kokₒ-yeûng ts'aī-peî lōk, ts'éng laī maaī-tsīk là.\nTaân-haî kòh-ti yān tsūng m̄ leĭ, tsaû hāng huì hiú, yat kòh huì ts-keí kè t'in, yat kòh huì tsô shang-ì.\nK'eī-uē ti yān chap-chuê k'uĭ kè pūk-yān, lông-yūk, shaatₒ, hiú,\nKwan-wōng tsaû naŭ-nô, tá-faatₒ, peng-teng huì tsú-mīt kòh-ti hung-shaú, fān-shiu k'uĭ-teî kè shēng. m̄ k'aai-tong.\nTsaû tuì k'uĭ pūk-yān wá, m̄-tsīk ĭ-keng ts'aī-peî, taân shóh ts'éng kè yān.\nKoò-ts'ź neĭ huì t'ung hāng taî lô, taân-faān uê-cheūk kè, to ts'éng k'uĭ laī maaī tsīk loh.\nKòh-ti pūk-yān, ch'ut tò lô sheûng, tsuî-tsaāp maaī shóh yaŭ uê-cheūk kè, waāk shîn waāk okₒ, kóm-tsaû yān-haakₒ tsoh moŏn tsīk sheûng.\nKwan-wōng yāp huì kòh-ti yān-haakₒ, t'aí-kìn kòh ch'uè yaŭ yat yān, cheūk laĭ-fūk.\nTsaû tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ à, neĭ yāp laī ni ch'uè, tsô mat cheūk laĭ-fūk ni? k'uĭ mŏ sheng ch'ut.\nKwan-wōng tuì kòh-ti shaí foôn kè wá, tseung k'uĭ póng-chuê shuá keukₒ, wēng ch'ut ngoî-pîn haak-òm kè teî-fong, haî kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ch'i lok.\nYan-waî peî chiu kè haî toh, tak suén kè haî shú à.\nKòh-chân-shī, faatₒ-leí-ts'oì yān ch'ut huì, taî-ka t'ūng nē tím-yeúng tseung k'uĭ shuetₒ-wâ laī haâm-hoî k'uĭ.\nTsaû shaí tsz-keí kè moōn-shang, kûng-maaī Hei-lūt tóng kè yān, huì tò k'uĭ ch'uè, wâ, Lŏ-sz, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî chan-shāt kè, yīk k'aai chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Chuè kè tô, leĭ yān shan-fán tím-yeúng, yan neĭ haî kaai ngoî-maaī laī ts'uí yān à.\nKoò-ts'ź ts'éng wâ ngŏh-teî chi, naāp-shuì kwòh Koi-saatₒ, Lōh-mă kwokₒ. kwan mēng hô, neĭ ì-sz ĭ-waī cheūk m̄ cheūk ni?\nYē-So chi-tò k'uĭ-teî kaan-chà, tsaû wâ, ngaî-shîn kè yān à, yan hōh shì ngŏh ni?\nPeí naāp-shuì kè ngān-ts'ín ngŏh t'aí-há, k'uĭ-teî tsaû nim yat kòh ngān-ts'ín peí kwòh k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ni kòh seung-t'aū kûng kwokₒ hô, haî mat-shuī kè ni?\nK'uĭ-teî wâ, Koi-saatₒ kè, ue-shî Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, k'aai Koi-saatₒ kè māt kwai faan Koi-saatₒ, k'aai Sheûng-Chuè kè māt kwai faan Sheûng-Chuè lok.\nChùng-yān t'eng-mān, kìn ch'ut-k'eī, tsaû leī-hoi k'uĭ huì hiu. ch'uè mân wâ,\nKòh yāt, yaŭ Saatₒ t'ó kóm yān, tsik-haî wâ mŏ fūk-shang kè, laī tò Yē-So.\nLŏ-sz à, Moh-sai yaŭ wâ, t'óng-yeūk yat kòh yān, mŏ tsaí-nuí sź hiù, k'uĭ saì ló iù ts'uí k'uĭ kè ts'ai, shang tsaí shēng-kaì taî-ló.\nNgŏh-teî chi chung, yaŭ tô ts'at kòh heng-taí, chi taî kè ts'uī-ts'an, sź haû, mō tsaí, shēng lōk kòh ts'ai kwòh sai-lô.\nTaî ĭ taî saam chi-tò taî ts'at, to haî kóm-yeûng.\nShau-meî hó-kòh foó-yān yīk sz.\nKóm-tsaû tò fūk-shang chi shī, ts'at kòh yān chi chung, kòh foo-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? yān-waî kòh kòh to ts'uí kwòh k'uĭ lok.\nYē-So taapₒ. k'u-toî k'āp Sheûng-chué k'uēn-nîng koò à.\nYān-wat fei mŏ ts'uī mŏ kà, hó-ts'z̆ Sheûng-Chué kè sà-ché, haî tin sheûng-yat yeûng.\nTaân-haî lân sź ché lok-shang, neĭ heí meî-táng tak kwòh Sheûng-Chué hiú-uê neĭ-teî kè shuetₒ-wâ me?\nWâ, ngŏh haî À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chué, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chué, Ngă-kokₒ kè Sheûng-Chué, Sheûng-Chué m̄. haî sz-ché kè Sheûng-Chué, haî shang ché kè Sheûng-Chué.\nChùng yān teng-mân, tsaû keng-k'eī k'uĭ kè kaù-fàn. taāt Yē-So lêng Saatₒ-tô-koi yān mŏ shēng ch'ut, tsân tsù-tsaí maaī.\nK'eī chung yaŭ kòh kaaù faatₒ-sz shī k'u mân wâ,\nLô-sz à, lūt-faatₒ, chi chung, pin tiū kaì haî haî taî ni?\nSo tuì k'uĭ wâ, pit iù tsûn neĭ kè sam, tsûn neĭ kè sèng, tsûn neĭ kè ĭ, oì Chué tsik-haî neĭ kè Sheûng-Chué.\nNi tiū kaì, haî taî kè, ĭ-heí taî yat.\nTaî yīk haî kóm yeûng, haî iù oì neĭ lân-shè hó-ts ts-kei.\nShóh yān līt-faatₒ, u-kāp chùng sin-chi, to haî ni leŭng tiū kaai tsô kóng-lêng lok.\nFaatₒ-leî-ts'oī yān tsu-tsāp kòh-chân-shī, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ.\nNeĭ tín-yeûng koó Kei-Tuk ni? haî mat-shuī kè hâ-yuî ni? k'uĭ-teî taapₒ, wâ, Taân-waî kè.\nYa-So tuì kui-teî wâ, ko-īn haî kóm, Taân-waî peí Shēng-Shaû kóm-tūng chi shī, wâ-mat chong Kei-Tuk waī Chué ni?\nTaân-waî, yān kóng, Chué tuì ngŏh Chuè wâ, neĭ tsòh tó ngŏh yān pin, táng tò ngŏh neĭ kè chā-tik, chā tò neĭ keukₒ, hâ. keukₒ, haî.\nTaî-waî kei-īn ch'eng Kei-Tuk Tuk tsô Chuê, kóm Kei-Tuk tím yeûng haî kui haî-yaŭ ni?\nMŏ yān nāng kaai shue wâ laī taapₒ, kui, tsô kòh yāt chi haî, yat kòh to m̄ kóm tooi mân kui kokₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_022.md","sourceChapterSha256":"db95a0ef94de454c10b3c6147b571a6f96d895c12379a6a216dfaaec6e76ba20","sourceChapterBytes":6749,"sourceManifestChapterEntrySha256":"cc9d44ff20fbd959fe2a0667dd291b5e09a54832c16982be0402af47aba8922c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[126054,132803],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"db95a0ef94de454c10b3c6147b571a6f96d895c12379a6a216dfaaec6e76ba20","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"cac8ea1006724e7cfea7309d0600722ae6ed5abe1b591c7d31016009b5247990","sourceTextMapSha256":"e6f950f21e5cbd31b332dde064c2ebebbd9a5c4c630b8984c72e0f95422eeaf4","sourceFullTextSha256":"437c920844ea94f67b1c7904c21d14dadacb769bfcfdb4d9e6f1de1bcb343142","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,34],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":34,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":44,"sourceOmittedLabels":[1,34],"sourceExpectedLastVerse":46,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c2915ebdbb90f5fde9882c6d3bd4205f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c2915ebdbb90f5fde9882c6d3bd4205f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHAN-SHĪ, Yē-So tuì chùng yān, ne-kāp kui moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh-ti tak-shue-yān, tùng-maĭ Faatₒ-leî-ts'oī yān, ts'ôh Moh-neĭ kè waî-ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tán-hán k'uĭ kiù neĭ-teî shù-chuè kè, tsaāp iù shù-chuè haî tô, tán-haî mūk hó hōk k'uĭ kè heng-waî, yān-waî k'uĭ kóng tin k'u tô tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kui kaai chùng kè ĭ-ch'é naān taam kè chaakₒ-yam, póng-chué haî tó yān teî pokₒ-taū chi sheûng, tik haî tsê-kei to m̄ hāng yān yē chekₒ. shù-chi laī kóng haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tán-taân k'uēn shô tô tô kè kung-tooî, to haî seung peí yān taî-kìn ché, ĭ-ché chèng footₒ k'u-teî kè pó-k'eŭng, chèng taî k'u-teî kè shám-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān tooi-heí ts'ôh tsik sheûng kè shaì waî, ooĭ-tong kè tsêng waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Haî shī-to laī mân on, peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tán neĭ-teî m̄ hó shù yān ch'eng foo neĭ tô foo-tsz, yān-waî neĭ chi yān yāt waî lô-sz, neĭ-teî taî chùng to haî heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ĭ-ch'é maĭ ch'eng tsoî teî kè waî foò, yān-waî ne chi yān yāt kòh Foo, tsik-haî tsoî ts'īn kè. Yīk m̄ hó shù yān ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yīk mŏ hó shau yûng chèng neĭ haî lô-sz, yān-waî neĭ chi yaŭ yat waî Lô-sz tsik-haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî chi chung haî taî kè, pit tsô neĭ-teî kè shaì-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ché faan tsz ko kè, pit kòng waî peí, taân-faan tsz peí kè, pit tak shēng ko à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ts'īn, paì maĭ tin kwokₒ, neĭ tsê-keí yāp, kòh tseung kân yāp kè, neĭ to m̄ peí k'uĭ yāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-tô ngaī-shîn kè tūk-shue-yān, ne-kāp Faatₒ-leî-ts'oī ts'īn yān wôh lok, yan-waî neĭ t'ān kwá-foŏ kè ka-īp, ká ì tsô ch'eūng ch'eūng k'eī-t'ó, koò-ts'ź neĭ-teò shaû yēng-fāt, pit-têng kàng ch'ung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ ts'īn ngaī-shîn kè tūk-shue-yān, ne-k'āp faatₒ-leī-ts'oī yān yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ chaù-waī hāng hoí sheûng teî sheûng, chiu yat yān yāp kaaù, ĭ-keng yāp kaaù, tsaû lêng k'uĭ tsô teî-yūk kè yān, kaaù chi neĭ chûng ka p'ooĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî māng ngăn taì lô kè yān yaŭ wôh lok, neĭ wâ, taân-faān chí chuê tîn laī shaî uên, tsaû mŏ sẑ, tūk haî chí chuê tîn kè kam laī shaî uên, tsaû iù 〔faan.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngoī ī-ch'é māng kè, pin yeûng haî taî ni? haî kam à, yik-waāk kòh tîn lông kam shēng shèng kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ yaû wâ, taân-faān chí chuê t'aan laī shaî uên, tsaû mŏ sẑ, wâ waī haî chí chuê t'aan sheûng kè laĭ māt laī shaî uên, tsaû iù wâ waān faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Maāng ngăn kè à, pin yeûng taî ni? haî laĭ māt à, yik-waāk kòh t'aān lông laĭ-māt shēng shèng kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Koò-ts'ź chí chuê t'aān laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê t'aān, uĕ-k'āp t'aān sheûng shóh yaŭ kè māt-kín laī shaî uên la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaû chí chuê tîn laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê tîn, uĕ-k'āp tsoî tîn luĭ-t'aū chuê kè laī shaî uên. shaî uên là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Yaû chí chuê t'in〕 laī uên kè, tsik-haî chí chuê Sheûng-Chuè kè waî, uĕ-k'āp ts tsoh tsoî waî sheûng kè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tak-shue-yān uĕ-k'āp faatₒ-leī-ts'oī yān yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ k'aai pōk-hōh, ooī-heung, mă-kw'ān, to shāp fân naāp yat, taân haî lūt-faatₒ, chi chung chì ch'ùng kè, uē kung-î, līn-sut, sùn-shāt, neĭ tsaû tuì-heì, hiú, taân ni-ti haî neĭ yeng-koi tsô kè, kòh-ti yīk m̄ loī-heì ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Maāng ngaăn taì lô kè yān à, man-tsź neĭ tsaû ch'ut laī, 〔lōk t'ei faán〕 k'aaî 〔laī t'an lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, uĕ-k'āp faatₒ-leī-ts'oī yān, yaŭ wôh lok, yan neĭ-teî pooi-p'oōn ngoî mîn, haî saí kon-tsêng, luĭ-t'aū tsaû tsoì moŏn 〔lāk-sokₒ uĕ-k'āp pat î à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Māng ngăn kè faatₒ-leī-ts'oī yān à, sin iù chéng kon-tsêng pooi p'oōn luĭ-t'aū, kè tsaû ngoî-mîn to kon-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, uê-k'āp Faatₒ-fei-ts'oī yān, yaŭ wôh lok, yān-waî neĭ hó-ts'īn fàn paik kè fàn-mô, ngoî-mín hó taí, k'eī shāt luĭ-tsaû tsoî moōn sa yān kè kwat-shēk, uê-k'āp kokₒ, yeûng oo-waî à. mîn īn ch'ut kwòh yān taí kè haî kung-ĭ, taí luĭ-tá haî ch'eūng-moōn ngaī-shîn uē-kāp pat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Neĭ-teî ngă-shîn kè tūk-shue-yān, uē-kāp Faatₒ-leî-ts'oī yān, yaŭ wōh lok, yān-waî neĭ kìn tsô sin-chi kè shan fān, sau-shik ĭ yān kè fān-mô. yaŭ ngò-teî tóng-yeūk shang tóng ngŏh tô-tūng kòh shû, shì pit m̄ kung lūt têng yaŭ, laū sin-chi kè hâ tùng yaû, laū sin-chi kè chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kón-yeúng, neĭ tsiz-keí chèng mēng haî shaatₒ sin-chi tîn kè tsiz-suen lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shē à, tūk-shē chi là, ne tím nāng peí tak teî-yūk kè yeng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Koò-ts'z̆ ngoî tá-faatₒ sin-chi uê-k'āp chì yān, kàng maaī tūk-shue-yān tò neĭ ch'uè, keí chung yaŭ ti neĭ pit shaatₒ kè, pit-teng lōk shāp-tsz-kà kè, yaŭ ti tsô neĭ-teî moof-tōng, pit piu tá kè, yīk yaŭ tsz ni kòh shēng, kón k'uĭ huì kòh kòh shēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Chi lông shô ya laū ĭ yān chi lūt, uē teî kè, to kwai faan neĭ, tsik-haî tsoî tsāng î yān À-paakₒ kè chi tò haî tîn kàng taân chung kaan, shóh shang Pa-la-ka chi tsoî Saatₒ-ka-leî-à kei huetₒ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Noî chi, ni-ti shóh yān kè sà, pit têng kwai ni kòh shaì to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-lô-saatₒ, hāng à, Yē-lô-saatₒ, hāng à, neĭ haî shāt, hó ti sin-chi, k'aai shēk têng, kòh ti fûng mông tô neĭ ch'uè kè, ngŏh-keng kei toh ts'è seung tsuî-tsāp neĭ ts'īn-mān, hó-ts'è kaì-nā tsuî-tsāp kaì-tsaí haî yīk hâ, yat kóng, taî haî neĭ û hāng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ-teî kè uk, iù hung-fong, tô lô kè kòh neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Neĭ chi, tsz kam hâ, neĭ-teî mĭn ngaŭ, tāng tò neĭ tōk Chuê mēng laī tò kè tak tak lok Yē-So chaatₒ tin huì, lūt kè moōn-shang laī tò, kaai tin kè uk-ne, chí kwòh lūt taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、29、31、33、34、35、36、37、38、39節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第28、30、32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、29、31、33、34、35、36、37、38、39節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第28、30、32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第23章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"7670ed44c581cf5abe0fe76b1afa10fdfbdffb05a3261b22b49e2c6523aac61b","sourceFullText":"KÒH-CHAN-SHĪ, Yē-So tuì chùng yān, ne-kāp kui moōn.\nKòh-ti tak-shue-yān, tùng-maĭ Faatₒ-leî-ts'oī yān, ts'ôh Moh-neĭ kè waî-ch'uè.\nTán-hán k'uĭ kiù neĭ-teî shù-chuè kè, tsaāp iù shù-chuè haî tô, tán-haî mūk hó hōk k'uĭ kè heng-waî, yān-waî k'uĭ kóng tin k'u tô tak à.\nKui kaai chùng kè ĭ-ch'é naān taam kè chaakₒ-yam, póng-chué haî tó yān teî pokₒ-taū chi sheûng, tik haî tsê-kei to m̄ hāng yān yē chekₒ. shù-chi laī kóng haî.\nTán-taân k'uēn shô tô tô kè kung-tooî, to haî seung peí yān taî-kìn ché, ĭ-ché chèng footₒ k'u-teî kè pó-k'eŭng, chèng taî k'u-teî kè shám-pin.\nYān tooi-heí ts'ôh tsik sheûng kè shaì waî, ooĭ-tong kè tsêng waî.\nHaî shī-to laī mân on, peí.\nTán neĭ-teî m̄ hó shù yān ch'eng foo neĭ tô foo-tsz, yān-waî neĭ chi yān yāt waî lô-sz, neĭ-teî taî chùng to haî heng-taî.\nĬ-ch'é maĭ ch'eng tsoî teî kè waî foò, yān-waî ne chi yān yāt kòh Foo, tsik-haî tsoî ts'īn kè. Yīk m̄ hó shù yān ch'eng.\nYīk mŏ hó shau yûng chèng neĭ haî lô-sz, yān-waî neĭ chi yaŭ yat waî Lô-sz tsik-haî Kei-Tuk.\nNeĭ-teî chi chung haî taî kè, pit tsô neĭ-teî kè shaì-moōn.\nChé faan tsz ko kè, pit kòng waî peí, taân-faan tsz peí kè, pit tak shēng ko à.\nTs'īn, paì maĭ tin kwokₒ, neĭ tsê-keí yāp, kòh tseung kân yāp kè, neĭ to m̄ peí k'uĭ yāp à.\nNeĭ-tô ngaī-shîn kè tūk-shue-yān, ne-kāp Faatₒ-leî-ts'oī ts'īn yān wôh lok, yan-waî neĭ t'ān kwá-foŏ kè ka-īp, ká ì tsô ch'eūng ch'eūng k'eī-t'ó, koò-ts'ź neĭ-teò shaû yēng-fāt, pit-têng kàng ch'ung à.\nNeĭ ts'īn ngaī-shîn kè tūk-shue-yān, ne-k'āp faatₒ-leī-ts'oī yān yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ chaù-waī hāng hoí sheûng teî sheûng, chiu yat yān yāp kaaù, ĭ-keng yāp kaaù, tsaû lêng k'uĭ tsô teî-yūk kè yān, kaaù chi neĭ chûng ka p'ooĭ à.\nNeĭ-teî māng ngăn taì lô kè yān yaŭ wôh lok, neĭ wâ, taân-faān chí chuê tîn laī shaî uên, tsaû mŏ sẑ, tūk haî chí chuê tîn kè kam laī shaî uên, tsaû iù 〔faan.〕\nNgoī ī-ch'é māng kè, pin yeûng haî taî ni? haî kam à, yik-waāk kòh tîn lông kam shēng shèng kè ni?\nNeĭ yaû wâ, taân-faān chí chuê t'aan laī shaî uên, tsaû mŏ sẑ, wâ waī haî chí chuê t'aan sheûng kè laĭ māt laī shaî uên, tsaû iù wâ waān faan.\nMaāng ngăn kè à, pin yeûng taî ni? haî laĭ māt à, yik-waāk kòh t'aān lông laĭ-māt shēng shèng kè ni?\nKoò-ts'ź chí chuê t'aān laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê t'aān, uĕ-k'āp t'aān sheûng shóh yaŭ kè māt-kín laī shaî uên la.\nYaû chí chuê tîn laī shaî uên kè, tsik-haî chí chuê tîn, uĕ-k'āp tsoî tîn luĭ-t'aū chuê kè laī shaî uên. shaî uên là.\n〔Yaû chí chuê t'in〕 laī uên kè, tsik-haî chí chuê Sheûng-Chuè kè waî, uĕ-k'āp ts tsoh tsoî waî sheûng kè laī.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tak-shue-yān uĕ-k'āp faatₒ-leī-ts'oī yān yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ k'aai pōk-hōh, ooī-heung, mă-kw'ān, to shāp fân naāp yat, taân haî lūt-faatₒ, chi chung chì ch'ùng kè, uē kung-î, līn-sut, sùn-shāt, neĭ tsaû tuì-heì, hiú, taân ni-ti haî neĭ yeng-koi tsô kè, kòh-ti yīk m̄ loī-heì ha.\nMaāng ngaăn taì lô kè yān à, man-tsź neĭ tsaû ch'ut laī, 〔lōk t'ei faán〕 k'aaî 〔laī t'an lok.〕\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, uĕ-k'āp faatₒ-leī-ts'oī yān, yaŭ wôh lok, yan neĭ-teî pooi-p'oōn ngoî mîn, haî saí kon-tsêng, luĭ-t'aū tsaû tsoì moŏn 〔lāk-sokₒ uĕ-k'āp pat î à.〕\nMāng ngăn kè faatₒ-leī-ts'oī yān à, sin iù chéng kon-tsêng pooi p'oōn luĭ-t'aū, kè tsaû ngoî-mîn to kon-tsêng lok.\nNeĭ-teî ngaî-shîn kè tūk-shue-yān, uê-k'āp Faatₒ-fei-ts'oī yān, yaŭ wôh lok, yān-waî neĭ hó-ts'īn fàn paik kè fàn-mô, ngoî-mín hó taí, k'eī shāt luĭ-tsaû tsoî moōn sa yān kè kwat-shēk, uê-k'āp kokₒ, yeûng oo-waî à. mîn īn ch'ut kwòh yān taí kè haî kung-ĭ, taí luĭ-tá haî ch'eūng-moōn ngaī-shîn uē-kāp pat à.\nNeĭ-teî ngă-shîn kè tūk-shue-yān, uē-kāp Faatₒ-leî-ts'oī yān, yaŭ wōh lok, yān-waî neĭ kìn tsô sin-chi kè shan fān, sau-shik ĭ yān kè fān-mô. yaŭ ngò-teî tóng-yeūk shang tóng ngŏh tô-tūng kòh shû, shì pit m̄ kung lūt têng yaŭ, laū sin-chi kè hâ tùng yaû, laū sin-chi kè chuê.\nKón-yeúng, neĭ tsiz-keí chèng mēng haî shaatₒ sin-chi tîn kè tsiz-suen lok.\nShē à, tūk-shē chi là, ne tím nāng peí tak teî-yūk kè yeng ni?\nKoò-ts'z̆ ngoî tá-faatₒ sin-chi uê-k'āp chì yān, kàng maaī tūk-shue-yān tò neĭ ch'uè, keí chung yaŭ ti neĭ pit shaatₒ kè, pit-teng lōk shāp-tsz-kà kè, yaŭ ti tsô neĭ-teî moof-tōng, pit piu tá kè, yīk yaŭ tsz ni kòh shēng, kón k'uĭ huì kòh kòh shēng kè.\nChi lông shô ya laū ĭ yān chi lūt, uē teî kè, to kwai faan neĭ, tsik-haî tsoî tsāng î yān À-paakₒ kè chi tò haî tîn kàng taân chung kaan, shóh shang Pa-la-ka chi tsoî Saatₒ-ka-leî-à kei huetₒ chi.\nNoî chi, ni-ti shóh yān kè sà, pit têng kwai ni kòh shaì to.\nYē-lô-saatₒ, hāng à, Yē-lô-saatₒ, hāng à, neĭ haî shāt, hó ti sin-chi, k'aai shēk têng, kòh ti fûng mông tô neĭ ch'uè kè, ngŏh-keng kei toh ts'è seung tsuî-tsāp neĭ ts'īn-mān, hó-ts'è kaì-nā tsuî-tsāp kaì-tsaí haî yīk hâ, yat kóng, taî haî neĭ û hāng,\nNeĭ-teî kè uk, iù hung-fong, tô lô kè kòh neĭ lok.\nNeĭ chi, tsz kam hâ, neĭ-teî mĭn ngaŭ, tāng tò neĭ tōk Chuê mēng laī tò kè tak tak lok Yē-So chaatₒ tin huì, lūt kè moōn-shang laī tò, kaai tin kè uk-ne, chí kwòh lūt taí.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_023.md","sourceChapterSha256":"b0dcaff434f32b0ff420578d8e81eb8bbe6daa625985461327d3cb61e8669cc4","sourceChapterBytes":7376,"sourceManifestChapterEntrySha256":"275a001e777ce3b1650e3a7178f899dcbaa72989e190ab1808986d4ddec675d9","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[132805,140181],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b0dcaff434f32b0ff420578d8e81eb8bbe6daa625985461327d3cb61e8669cc4","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ed4697bce67cb3e67937072cda6cfe8bcbb1ef602b365978a6cd82b68709a0d0","sourceTextMapSha256":"7670ed44c581cf5abe0fe76b1afa10fdfbdffb05a3261b22b49e2c6523aac61b","sourceFullTextSha256":"8712b86181c80097206778081ce15446357ba922f9b9f07e4e1c184a18132768","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,29,31,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[28,30,32],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":28,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":32,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"sourceOmittedLabels":[28,30,32],"sourceExpectedLastVerse":39,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[16,22,24,25],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c6b5d4713eeb2492aaf0a7001e99c452","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c6b5d4713eeb2492aaf0a7001e99c452","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","29","31","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":24,"verses":[{"verse":"2","text":"Yē-So tuì kui-teî wâ, neĭ kìn shóh ya ni-ti me? ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, haî ni ch'é kè, tseung-loī mŏ ya kaù shēk laī faan haî shēk sheûng, m̄-chaakₒ, ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So ts'ôh tooî Kón-laám shaan, moōn-shang tsêng chung hāng maĭ wâ, ts'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, kei-shī yaŭ ni-ti sz ni? ch'é neĭ kòng-lām, uê-k'āp shaì-kaì mootₒ-yāt, yaû mat-yē chiû-tan ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So taāt taapₒ. kiù-teî wâ, neĭ-teî kân-shān, maĭ peí yān maĭ-waīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-haî tseung-loī, yaŭ hó teî yêng keí-mô ngò mēng la wâ, ngò haî Kei-Tuk, tsaû ya-wâ hó toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ tseung-loī mân tá-cheúng, uê-k'āp tá-cheúng kò fung-shēng, tsūng mī shan tong, yān-waî ni-ti sz shī-pit yaŭ, taân haî moó-yat meî-ts'āng tó ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Mân tseung kung-tá mān, kwokₒ, tseung kung-tá kwokₒ, kei-tong, wān-yīk, teî-chân, tó chà nā nā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ni-ti to haî tooi-naān ko hó-to à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-chân-shī, yān-teî ooĭ shám neĭ lōk waân-naân, ĭ-ch'é ooĭ shaatₒ neĭ, neĭ waî ngŏh kè mēng pit shuā līt-kwokₒ, yān tsāng-oo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-chân-shī, hó toh yān īm-heì, chí peí-tsíz oō-seung kaai sùng, oō-seung tsāng-oò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hó toh ngaī sin-chi ch'ít laī, maĭ-waāk toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān-waî tsuî-okₒ. koon-yeng, hó toh yān kè oì-tsêng, tsim-tsim laăng-taám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Waî-haî yān-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân tin fūk-yam, pit-teng ch'uēn kwòh p'ō-tin-hâ, peí kwòh maân mān tsô kìn chèng, īn haî mootₒ-k'eī chi to à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'è neĭ-teî ts'īn sin-chi Taân-ĭ-leî shóh kóng, kòh-ti ts'aān-hoi hóh oò kè māt, k'eī tsoî shèng-shóh ch'uè, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-paakₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-chân-shī, haî Ya-t'aaì shang kè, tong iù tsaû shang shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Haî uk sheûng kè, mī hó lô haî lōh ka chung māt-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haî tin kè, mī hó oì tán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tóng chân-shī, waī-t'oi uĕ-k'āp waì naĭ kè tô-yān, yaŭ wôh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ-t'ei yeng-iù k'eī-t'ó, mĭn-chì neĭ haì tung t'in, waāk on-sik-yāt peî naân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî tong kòh-chân-shī, pit yaŭ taî naān, tsz ts'ūng shaì-kaaì chi ch'i, chì-tò kam-yāt, meî yaŭ kóm-yeûng, loī yīk mŏ kóm-yeûng kè. yāt-ts'z̄ m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yeūk haî kòh-ti Yeukₒ haî kón-to yāt-tsz īm kàm shú, tsaû mŏ yat kòh tak kaù, taan haî waî kòh-ti kaán-suén kè yān, tsaû shî-pit kaám shú yāt-ts'z̄ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-chân-shī, yeūk haî yaŭ yān tuì neĭ-t'eî wâ, Kei-Tuk haî ni ch'uè, waāk laī kòh ch'uè, neĭ hó sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî tseung-loī yaŭ ti ká Kei-Tuk, ká sin-chi ch'ut laī, tsô taî î-tsik k'eī-sẑ, t'óng-yeūk yaŭ-waāk tak kaán-suén kè yān, tsaû yaŭ-waāk k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh uē-kam sin chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk yaŭ yān tuì neĭ wâ Kei-Tuk haî kw'òng ch'uè, neĭ maĭ ch'ut huì, Kei-Tuk haî māt-tóng ch'uè, neĭ m̄ hó sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ shím-tîn kóm, ts'ūng tung pîn shím tò sai pîn, Yān-Ts'z̄ kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shi-hoī haî kòh, mā yeng yīk pit tsuî-tsāp kòh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ni kòh toi-naân kè yāt-ts'z̄ chi hâ, īt-t'aú tsik-shī pìn haak-òm, ut shik yīk nḡ faatₒ, kwong, seng-suk ts'ūng t'in titₒ lōk laī, t'in shaì to chàn-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kòh-chân-shī, Yān-Tsá kè chiù-t'aū, pit-têng laī t'in în ch'ut, teî sheûng kokₒ-chi-aì chi yān, pit-têng iù-haàn, yaû t'aí-kìn Yān-Tsá kaai taî k'uēn-pèng, taî wēng-kwong, shēng chuê t'in wān lōk laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"〔Tsaû tá-faatₒ k'uĭ kè t'in shaí,〕 taaî sheng ch'ui heí heúng, ts'ūng sz̀ fong chiu tsaāp-maaī k'uĭ shóh suén-chaāk kè yān, yaū ni ch'uè t'in keukₒ taí, chì kòh ch'uè t'in keukₒ taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"〔Neĭ-t'ei iù hōk mō-fa-kwóh shuê kè p'eì-uê, tong k'uĭ〕 chi uĕn īp faatₒ chi shī, neĭ tsaû chi-tò tseung-kân hâ-t'in lok Kóm kéng Kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yeûng, neĭ-t'ei kìn shóh yaŭ ni-ti sẑ, tsaû chi-tò shī-haû haî kân, laī tò moōn-haú lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ wâ? neĭ chi, ni kòh shaì-toî meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng-tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"T'in teî pit ooì faì-waaî, taân ngŏh kè shuetₒ-wâ, t'uen m̄ ooì faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kòh-ti yāt-tsa, kòh-ti shī-haû, mŏ yān chi-tò, t'in sheûng shaí-ché, to m̄ chi-tò, tūk-haî Pó chi-tò ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Hó-ts'z̆ Nō kòh-ti yāt-ts'z̄, Yān-Ts'z̄ kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yan-waî hūng-shuí chi ts'īn kè yāt-ts'z̄, k'uĭ-teî yám-shīk kà ts'uí, chik tò Nō-à yāp fong-chaù, kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Pat kokₒ, hūng-shuí laī tò, tsûn mīt chùng-yān, Yān-Tsá kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kòh-chân-shī, leŭng kòh yān laī t'în ch'uè, ts'uí yat kòh, kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Leŭng kòh foŏ-yān t'ui mōh, ts'uí yat kòh, shè yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Koò-ts'ź neĭ kè tsô kòng séng, yan-waî mī chi neĭ kè Chué keí shī laī à. kei shī hâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yeūk-haî ka-chué chi ts ts'aīk keí kaang laī, tsaû shî-pit keng séng, m̄ peí k'uĭ wat, laân kòh kaan uk, ni-ti haî neĭ hiú tak 〔kè le.〕 tsaû laī lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kè. yaû, Yān. Tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Pin-kòh haî chung-sam chì-waì kè pūk, ka-chué laāp k'uĭ tuk-leĭ ka-yān, i shī fân leūng kwòh k'uĭ teî kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"K'uĭ chué yān laī tò, kìn k'uĭ kè-yeûng tsô, kòh pūk 〔tsaû yaŭ fuk lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kòh chué pit laāp k'uĭ koón-leĭ shóh yaŭ kè ka-īp la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"T'ông-yeūk kòh okₒ pūk sam noî wâ, ngŏh kòh chué chi hă chì laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Tsaû heí shaî tá k'uĭ kòh-ti t'áng si kè, yaû kûng-maaī tsuì-tsaú kè yān yám-shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Kè-yeûng, tsaû laī m̄ kokₒ, ì kè yāt-ts'z̄, m̄ chi-tò kè shī-haû, kòh pūk kè chué, pit-têng laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Tsaû chaám hoi k'uĭ leŭng laī, têng k'uĭ t'ūng ngaî-shîn kè yān yat yeûng, laī kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ch'i lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共51節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：32節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、44節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共51節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：32節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、44節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第24章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"31","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c61a07861d1533e9fd286a03f9920f8385f72f048fba882ba9504bd83d1c32fc","sourceFullText":"Yē-So tuì kui-teî wâ, neĭ kìn shóh ya ni-ti me? ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, haî ni ch'é kè, tseung-loī mŏ ya kaù shēk laī faan haî shēk sheûng, m̄-chaakₒ, ka.\nYē-So ts'ôh tooî Kón-laám shaan, moōn-shang tsêng chung hāng maĭ wâ, ts'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, kei-shī yaŭ ni-ti sz ni? ch'é neĭ kòng-lām, uê-k'āp shaì-kaì mootₒ-yāt, yaû mat-yē chiû-tan ni?\nYē-So taāt taapₒ. kiù-teî wâ, neĭ-teî kân-shān, maĭ peí yān maĭ-waīk à.\nYān-haî tseung-loī, yaŭ hó teî yêng keí-mô ngò mēng la wâ, ngò haî Kei-Tuk, tsaû ya-wâ hó toh yān.\nNeĭ tseung-loī mân tá-cheúng, uê-k'āp tá-cheúng kò fung-shēng, tsūng mī shan tong, yān-waî ni-ti sz shī-pit yaŭ, taân haî moó-yat meî-ts'āng tó ché.\nMân tseung kung-tá mān, kwokₒ, tseung kung-tá kwokₒ, kei-tong, wān-yīk, teî-chân, tó chà nā nā.\nNi-ti to haî tooi-naān ko hó-to à.\nKòh-chân-shī, yān-teî ooĭ shám neĭ lōk waân-naân, ĭ-ch'é ooĭ shaatₒ neĭ, neĭ waî ngŏh kè mēng pit shuā līt-kwokₒ, yān tsāng-oo.\nKòh-chân-shī, hó toh yān īm-heì, chí peí-tsíz oō-seung kaai sùng, oō-seung tsāng-oò.\nHó toh ngaī sin-chi ch'ít laī, maĭ-waāk toh yān.\nYān-waî tsuî-okₒ. koon-yeng, hó toh yān kè oì-tsêng, tsim-tsim laăng-taám.\nWaî-haî yān-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù.\nTaân tin fūk-yam, pit-teng ch'uēn kwòh p'ō-tin-hâ, peí kwòh maân mān tsô kìn chèng, īn haî mootₒ-k'eī chi to à.\nKoò-ts'è neĭ-teî ts'īn sin-chi Taân-ĭ-leî shóh kóng, kòh-ti ts'aān-hoi hóh oò kè māt, k'eī tsoî shèng-shóh ch'uè, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-paakₒ à.\nKòh-chân-shī, haî Ya-t'aaì shang kè, tong iù tsaû shang shan.\nHaî uk sheûng kè, mī hó lô haî lōh ka chung māt-kìn.\nHaî tin kè, mī hó oì tán.\nTóng chân-shī, waī-t'oi uĕ-k'āp waì naĭ kè tô-yān, yaŭ wôh lok.\nNeĭ-t'ei yeng-iù k'eī-t'ó, mĭn-chì neĭ haì tung t'in, waāk on-sik-yāt peî naân à.\nYan-waî tong kòh-chân-shī, pit yaŭ taî naān, tsz ts'ūng shaì-kaaì chi ch'i, chì-tò kam-yāt, meî yaŭ kóm-yeûng, loī yīk mŏ kóm-yeûng kè. yāt-ts'z̄ m̄.\nYeūk haî kòh-ti Yeukₒ haî kón-to yāt-tsz īm kàm shú, tsaû mŏ yat kòh tak kaù, taan haî waî kòh-ti kaán-suén kè yān, tsaû shî-pit kaám shú yāt-ts'z̄ à.\nKòh-chân-shī, yeūk haî yaŭ yān tuì neĭ-t'eî wâ, Kei-Tuk haî ni ch'uè, waāk laī kòh ch'uè, neĭ hó sùn.\nYan-waî tseung-loī yaŭ ti ká Kei-Tuk, ká sin-chi ch'ut laī, tsô taî î-tsik k'eī-sẑ, t'óng-yeūk yaŭ-waāk tak kaán-suén kè yān, tsaû yaŭ-waāk k'uĭ lok.\nNgŏh uē-kam sin chi.\nYeūk yaŭ yān tuì neĭ wâ Kei-Tuk haî kw'òng ch'uè, neĭ maĭ ch'ut huì, Kei-Tuk haî māt-tóng ch'uè, neĭ m̄ hó sùn.\nYan-waî hó-ts'z̆ shím-tîn kóm, ts'ūng tung pîn shím tò sai pîn, Yān-Ts'z̄ kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.\nShi-hoī haî kòh, mā yeng yīk pit tsuî-tsāp kòh lok.\nNi kòh toi-naân kè yāt-ts'z̄ chi hâ, īt-t'aú tsik-shī pìn haak-òm, ut shik yīk nḡ faatₒ, kwong, seng-suk ts'ūng t'in titₒ lōk laī, t'in shaì to chàn-tûng.\nKòh-chân-shī, Yān-Tsá kè chiù-t'aū, pit-têng laī t'in în ch'ut, teî sheûng kokₒ-chi-aì chi yān, pit-têng iù-haàn, yaû t'aí-kìn Yān-Tsá kaai taî k'uēn-pèng, taî wēng-kwong, shēng chuê t'in wān lōk laī.\n〔Tsaû tá-faatₒ k'uĭ kè t'in shaí,〕 taaî sheng ch'ui heí heúng, ts'ūng sz̀ fong chiu tsaāp-maaī k'uĭ shóh suén-chaāk kè yān, yaū ni ch'uè t'in keukₒ taí, chì kòh ch'uè t'in keukₒ taí.\n〔Neĭ-t'ei iù hōk mō-fa-kwóh shuê kè p'eì-uê, tong k'uĭ〕 chi uĕn īp faatₒ chi shī, neĭ tsaû chi-tò tseung-kân hâ-t'in lok Kóm kéng Kóm.\nYeûng, neĭ-t'ei kìn shóh yaŭ ni-ti sẑ, tsaû chi-tò shī-haû haî kân, laī tò moōn-haú lok.\nNgŏh shāt-tsoî wâ wâ? neĭ chi, ni kòh shaì-toî meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng-tsaû.\nT'in teî pit ooì faì-waaî, taân ngŏh kè shuetₒ-wâ, t'uen m̄ ooì faì-waaî.\nKòh-ti yāt-tsa, kòh-ti shī-haû, mŏ yān chi-tò, t'in sheûng shaí-ché, to m̄ chi-tò, tūk-haî Pó chi-tò ché.\nHó-ts'z̆ Nō kòh-ti yāt-ts'z̄, Yān-Ts'z̄ kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.\nYan-waî hūng-shuí chi ts'īn kè yāt-ts'z̄, k'uĭ-teî yám-shīk kà ts'uí, chik tò Nō-à yāp fong-chaù, kòh yāt.\nPat kokₒ, hūng-shuí laī tò, tsûn mīt chùng-yān, Yān-Tsá kòng-lām, yīk haî kóm-yeûng.\nKòh-chân-shī, leŭng kòh yān laī t'în ch'uè, ts'uí yat kòh, kòh.\nLeŭng kòh foŏ-yān t'ui mōh, ts'uí yat kòh, shè yat kòh.\nKoò-ts'ź neĭ kè tsô kòng séng, yan-waî mī chi neĭ kè Chué keí shī laī à. kei shī hâ à.\nYeūk-haî ka-chué chi ts ts'aīk keí kaang laī, tsaû shî-pit keng séng, m̄ peí k'uĭ wat, laân kòh kaan uk, ni-ti haî neĭ hiú tak 〔kè le.〕 tsaû laī lok.\nKè. yaû, Yān. Tsoî.\nPin-kòh haî chung-sam chì-waì kè pūk, ka-chué laāp k'uĭ tuk-leĭ ka-yān, i shī fân leūng kwòh k'uĭ teî kè ni?\nK'uĭ chué yān laī tò, kìn k'uĭ kè-yeûng tsô, kòh pūk 〔tsaû yaŭ fuk lok.〕\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kòh chué pit laāp k'uĭ koón-leĭ shóh yaŭ kè ka-īp la.\nT'ông-yeūk kòh okₒ pūk sam noî wâ, ngŏh kòh chué chi hă chì laī.\nTsaû heí shaî tá k'uĭ kòh-ti t'áng si kè, yaû kûng-maaī tsuì-tsaú kè yān yám-shīk.\nKè-yeûng, tsaû laī m̄ kokₒ, ì kè yāt-ts'z̄, m̄ chi-tò kè shī-haû, kòh pūk kè chué, pit-têng laī tò.\nTsaû chaám hoi k'uĭ leŭng laī, têng k'uĭ t'ūng ngaî-shîn kè yān yat yeûng, laī kòh ch'uè, pit-têng oi-huk ts'itₒ-ch'i lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_024.md","sourceChapterSha256":"1e6e880fcd53862137b249ecd44323e071ed1976907c251b7468423bcec02554","sourceChapterBytes":7299,"sourceManifestChapterEntrySha256":"92589f30907f99ae0e6795e762c037980c79df8eb39624056772c8861b3cb279","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[140183,147482],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1e6e880fcd53862137b249ecd44323e071ed1976907c251b7468423bcec02554","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"be692813be1407260f9f6eeb955a737e055baa2d2895ccbbaac9a5e8c2034a70","sourceTextMapSha256":"c61a07861d1533e9fd286a03f9920f8385f72f048fba882ba9504bd83d1c32fc","sourceFullTextSha256":"fb7cf1d00d66e2cc903020034097d33c55bb392b42326584a03e22c6f701fb28","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":51,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[31,32,43,46],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7774ccafa38389098f483e44676cdfc6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7774ccafa38389098f483e44676cdfc6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHÂN-SHĪ, tín-kwokₒ, hó-peí shāp kò tūng-nuí, nim kaì kè tāng, ch'ut huì yêng-teî, san-lông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kè chùng yeūk ngaŭ nō chín ngaŭ chi ti u-chu nim.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh-ti uē-chân kè nim k'uĭ kè tang, meî-ts'āng uê-peî yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân-haî kòh-ti chì-waì kè, nim k'uĭ kè tang, yīk uê-peî yaū tsoî heì-mĕng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"San-lōng laì tak-chùng to kìn ngaăn, hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Poòn-yé yaŭ taaî sheng kiù wâ, san-lōng laì, là, neĭ-teî ch'ut huì yēng-tsipₒ k'uĭ loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh-chân, taî chùng t'ūng nuĭ to heí shan, chéng hó k'uĭ kè tang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Uē-ch'ún kè tsaû tuì chì-waì kè wá, kuì neĭ ti yaū, fan kwòh ngŏh-teî loh, yan-waî ngŏh-teî kè tang tseung kân sik lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-ti chì-waì kè taapₒ wâ, fong p'à neĭ kûng ngŏh to mī kaù yûng, pat uē neĭ ts̀-keí huì tò kòh-ti maaî kè maaĭ pâ lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ-teî huì maaĭ kòh-shī, san-lōng laì tò, kòh-ti uê-peî kè t'ūng-maaī yāp huì fan-īn, tsaû shan maaī moōn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hâ-loī, k'eī-uē ti t'ūng-nuĭ laì tò, wâ, Chué à, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chuê taapₒ. k'u kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shóh-ĭ tong iù kéng-séng, yan-waî neĭ ŭ chi hōh yāt hōh shī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'ín-kwokₒ, yaû hó-ts'z̆, yat kòh yān ch'ut ngoî, kiù tsz-keí ti pūk-yān laī, kaai k'uĭ ts'aán-īp, kaau-t'okₒ, kwòh k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"I-chuê kokₒ, yān kè ts'oī-kòn, yat kòh peí nğ-ts'in ngān, yat kòh peí î-ts'in, yat kòh peí yat-ts'in, kòh chué-yān tsaû ch'ut ngoî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shaû nğ-ts'in ngān kè, tsik-shī nîng huì tsô shang-ì, chaàn tak nğ-ts'in t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shaû î-ts'in kè, yīk chaān tak î-ts'in t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-haî shaû, yat-ts'in kè, huì kwāt hoi ti teî, tsông-maaī k'uĭ chué-yān kè ngān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yāt kaú chi hâ, kòh-ti pūk kè chué-yān faan kwai, t'ūng k'uĭ kaì-shò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shaû kè nğ-ts'in kè, laī r tò, yaû taì nğ-ts'in t'im, wâ, chué à, neĭ peí kwòh ngŏh kòh nğ-ts'in, ngŏh yaû chân toh nğ-ts'in t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ chué tuì k'uĭ wâ, hó à, shîn-leūng k'āp chung-sam kè pūk à, neĭ ue shiú kè ĭ-keng chung sam, ngŏh tseung-loī k'aai toh kè haû t'okₒ neĭ, neĭ hóh-ĭ yaŭ laī, pêng neĭ chué tùng lok lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shān ĭ-tsīn kè, yīk laī tò wâ, chué-à, neĭ peí kwòh ngŏh kòh ĭ-tsīn, ngŏh yaû chaang toh ĭ-tsīn tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ku'u chuê tuì kui wâ, hó, shîn-leŭng kāp chung-sam, kè pūk à, neĭ ne shú kè ĭ-keng chung sam, ngō tseung-loī k'aai toh kè kaau tōk neĭ, neĭ hóh-ĭ yāp laī, kung neĭ chué tūng lōk lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sha yat-ts'īn kè, laī tò wâ, chuê-à, ngŏh chi tò neĭ haî yān-sam chi yān, meî saatₒ lok, kòh ch'uè kè iù shau-kotₒ, meî saam hoî kòh ch'uè kè iù shau lām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Koò-ts'ź ngŏh fong heí laī, huì ts'ōng-maaī neĭ kòh ts'īn ngān haî teî, u-kam tak faan neĭ kè uēn māt lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ chuê taapₒ k'uĭ wâ, okₒ. kim laān kè pūk à, neĭ chi-tò ngŏh meî saatₒ. lōk kòh ch'uè kè iù shan kotₒ, meî saàn huì kòh ch'uè kè iù shau-lŭ kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsaû yeng-koi k'aai ngŏh kè ngān, chai lōk chaāk-moōn kè ngān-pò, chì-tò ngŏh faan laī kòh shī, shau tak faan ngŏh kè poón uē-k'āp leî la. Koò-ts'īn ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Koò-ts'īn iù tuēt faan k'uĭ kòh ts'īn, laī peí kwòh ni kòh yaŭ shāp-ts'īn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yān-waî taân-faan yaŭ kè, tsūng iù ka-ts'im kwòh k'uĭ, lông k'uĭ yaŭ uē, mŏ kè, līn k'uĭ shóh yaŭ to tuēt maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Mô yīk kè paāk, kón ku'ú ch'ut huì ngoî-pin haak-òm ch'uè huì kòh ch'uè, pit-têng oì-huk ts'itₒ-ch'uè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tong Yān-Tś shang chuê k'uĭ wēng-kwong, kàng chuê ts'īn lōk laī kòh shī, k'uĭ ts'ôh tsoî wēng-kwong kè wâ. Mān mān haî k'uĭ mîn-ts'īn tsuî-tsaāp, k'uĭ pit-teng fan hoi k'uĭ-teî, hó-peí yīk yêng kè yān, fan-pit mĭn-yêng, leî-hoi shan-yêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ pit chai mĭn-yeûng haî yaû-pîn, shan-yeûng haî ts'ôh-pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Hong tsat tuì haî haî yāt pîn kè hâ, ngŏh Foô shóh chuk-fūk kè, tsīn laī shēng-kaì kòh kwokₒ, tsik-haî tsôh hoi-pik shaì-kaai ĭ-loī, waî ne-teî-peî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yān-waî ngŏh ngŏh, neĭ peî ngŏh shīk, ngŏh hotₒ, neĭ peî ngŏh yam, ngŏh tsô uēn-haak, neĭ peî ngŏh chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hó, shan, neĭ peí cheūk, ngoî haî póng, neĭ taî-kòh ngoî haî kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kòh-chân-shī, kòh-ti-î-yān pit taapₒ k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî keí shī kìn neĭ ngôh, peí kwòh neĭ shīk, waāk hotₒ, peí kwòh neĭ yám ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ngŏh-teî keí shī neĭ tsô neĭ haakₒ, peí kwòh neĭ chuê, waāk ch'ek shan, peí kwòh neĭ cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ngŏh-teî keí shī kìn neĭ yaŭ pêng, waāk haî kaam, laī t'aam neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kòh wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ waî ngŏh ni-ti yat kòh chì saì kè heng-taî tsô kwòh, tsik-haî waî ngŏh tsô kwòh lok-peî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ waī tuì haî tsô pîn kè wá, neĭ shaû chaù-chóh kè, leī-hoi ngŏh yāp wĕng fóh loh, haî waî moh-kwaí uĕ-k'āp k'uĭ shaí-ché uê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yan-waî ngŏh ngôh, neĭ nḡ peí ngŏh shīk, ngŏh hotₒ, neĭ nḡ peí ngŏh yám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ngŏh tsô uĕn-haakₒ. neĭ peí ngŏh chuê, ngŏh ch'ek shan, neĭ mī peí ngŏh cheūk, ngŏh ch'é shan, ne teî ngŏh ch'uè, shan, neĭ mī ngŏh ch'é shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kòh-chân-shī, k'uĭ-teî yīk pit taapₒ k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî keí-shī kìn neĭ ngôh, waāk hotₒ, waāk tsô uĕn-haakₒ, waāk ch'ek, shan, waāk pêng, waāk haî kaam, mī fūk-sẑ neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kòh wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-haî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ meî-táng waî ngŏh ni-ti yat kòh chì saì kè tsô kwòh, tsik-haî meî-tsāng waî ngŏh tsô kwòh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ni-ti yān, pit-têng yāp huì wĕng yēng ch'uè, waī-haî î-yān yāp wĕng-shang ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共46節（和合本分節），實有正文節號45個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、12、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、33、34、35、36節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共46節（和合本分節），實有正文節號45個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、12、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、33、34、35、36節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第25章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"5b747f9505238a9bbf0830ad74ba0137a74785ec752e86864ee4e41899f96fe6","sourceFullText":"KÒH-CHÂN-SHĪ, tín-kwokₒ, hó-peí shāp kò tūng-nuí, nim kaì kè tāng, ch'ut huì yêng-teî, san-lông.\nKè chùng yeūk ngaŭ nō chín ngaŭ chi ti u-chu nim.\nKòh-ti uē-chân kè nim k'uĭ kè tang, meî-ts'āng uê-peî yaū.\nTaân-haî kòh-ti chì-waì kè, nim k'uĭ kè tang, yīk uê-peî yaū tsoî heì-mĕng lok.\nSan-lōng laì tak-chùng to kìn ngaăn, hiú.\nPoòn-yé yaŭ taaî sheng kiù wâ, san-lōng laì, là, neĭ-teî ch'ut huì yēng-tsipₒ k'uĭ loh.\nKòh-chân, taî chùng t'ūng nuĭ to heí shan, chéng hó k'uĭ kè tang.\nUē-ch'ún kè tsaû tuì chì-waì kè wá, kuì neĭ ti yaū, fan kwòh ngŏh-teî loh, yan-waî ngŏh-teî kè tang tseung kân sik lok.\nKòh-ti chì-waì kè taapₒ wâ, fong p'à neĭ kûng ngŏh to mī kaù yûng, pat uē neĭ ts̀-keí huì tò kòh-ti maaî kè maaĭ pâ lōh.\nK'uĭ-teî huì maaĭ kòh-shī, san-lōng laì tò, kòh-ti uê-peî kè t'ūng-maaī yāp huì fan-īn, tsaû shan maaī moōn lok.\nHâ-loī, k'eī-uē ti t'ūng-nuĭ laì tò, wâ, Chué à, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh là.\nChuê taapₒ. k'u kiù.\nShóh-ĭ tong iù kéng-séng, yan-waî neĭ ŭ chi hōh yāt hōh shī à.\nT'ín-kwokₒ, yaû hó-ts'z̆, yat kòh yān ch'ut ngoî, kiù tsz-keí ti pūk-yān laī, kaai k'uĭ ts'aán-īp, kaau-t'okₒ, kwòh k'uĭ,\nI-chuê kokₒ, yān kè ts'oī-kòn, yat kòh peí nğ-ts'in ngān, yat kòh peí î-ts'in, yat kòh peí yat-ts'in, kòh chué-yān tsaû ch'ut ngoî lok.\nShaû nğ-ts'in ngān kè, tsik-shī nîng huì tsô shang-ì, chaàn tak nğ-ts'in t'im.\nShaû î-ts'in kè, yīk chaān tak î-ts'in t'im.\nTaân-haî shaû, yat-ts'in kè, huì kwāt hoi ti teî, tsông-maaī k'uĭ chué-yān kè ngān.\nYāt kaú chi hâ, kòh-ti pūk kè chué-yān faan kwai, t'ūng k'uĭ kaì-shò.\nShaû kè nğ-ts'in kè, laī r tò, yaû taì nğ-ts'in t'im, wâ, chué à, neĭ peí kwòh ngŏh kòh nğ-ts'in, ngŏh yaû chân toh nğ-ts'in t'im.\nK'uĭ chué tuì k'uĭ wâ, hó à, shîn-leūng k'āp chung-sam kè pūk à, neĭ ue shiú kè ĭ-keng chung sam, ngŏh tseung-loī k'aai toh kè haû t'okₒ neĭ, neĭ hóh-ĭ yaŭ laī, pêng neĭ chué tùng lok lok.\nShān ĭ-tsīn kè, yīk laī tò wâ, chué-à, neĭ peí kwòh ngŏh kòh ĭ-tsīn, ngŏh yaû chaang toh ĭ-tsīn tím.\nKu'u chuê tuì kui wâ, hó, shîn-leŭng kāp chung-sam, kè pūk à, neĭ ne shú kè ĭ-keng chung sam, ngō tseung-loī k'aai toh kè kaau tōk neĭ, neĭ hóh-ĭ yāp laī, kung neĭ chué tūng lōk lōk.\nSha yat-ts'īn kè, laī tò wâ, chuê-à, ngŏh chi tò neĭ haî yān-sam chi yān, meî saatₒ lok, kòh ch'uè kè iù shau-kotₒ, meî saam hoî kòh ch'uè kè iù shau lām.\nKoò-ts'ź ngŏh fong heí laī, huì ts'ōng-maaī neĭ kòh ts'īn ngān haî teî, u-kam tak faan neĭ kè uēn māt lok.\nK'uĭ chuê taapₒ k'uĭ wâ, okₒ. kim laān kè pūk à, neĭ chi-tò ngŏh meî saatₒ. lōk kòh ch'uè kè iù shan kotₒ, meî saàn huì kòh ch'uè kè iù shau-lŭ kè me?\nTsaû yeng-koi k'aai ngŏh kè ngān, chai lōk chaāk-moōn kè ngān-pò, chì-tò ngŏh faan laī kòh shī, shau tak faan ngŏh kè poón uē-k'āp leî la. Koò-ts'īn ì.\nKoò-ts'īn iù tuēt faan k'uĭ kòh ts'īn, laī peí kwòh ni kòh yaŭ shāp-ts'īn kè.\nYān-waî taân-faan yaŭ kè, tsūng iù ka-ts'im kwòh k'uĭ, lông k'uĭ yaŭ uē, mŏ kè, līn k'uĭ shóh yaŭ to tuēt maaī.\nMô yīk kè paāk, kón ku'ú ch'ut huì ngoî-pin haak-òm ch'uè huì kòh ch'uè, pit-têng oì-huk ts'itₒ-ch'uè lok.\nTong Yān-Tś shang chuê k'uĭ wēng-kwong, kàng chuê ts'īn lōk laī kòh shī, k'uĭ ts'ôh tsoî wēng-kwong kè wâ. Mān mān haî k'uĭ mîn-ts'īn tsuî-tsaāp, k'uĭ pit-teng fan hoi k'uĭ-teî, hó-peí yīk yêng kè yān, fan-pit mĭn-yêng, leî-hoi shan-yêng.\nK'uĭ pit chai mĭn-yeûng haî yaû-pîn, shan-yeûng haî ts'ôh-pîn.\nHong tsat tuì haî haî yāt pîn kè hâ, ngŏh Foô shóh chuk-fūk kè, tsīn laī shēng-kaì kòh kwokₒ, tsik-haî tsôh hoi-pik shaì-kaai ĭ-loī, waî ne-teî-peî kè.\nYān-waî ngŏh ngŏh, neĭ peî ngŏh shīk, ngŏh hotₒ, neĭ peî ngŏh yam, ngŏh tsô uēn-haak, neĭ peî ngŏh chuè.\nHó, shan, neĭ peí cheūk, ngoî haî póng, neĭ taî-kòh ngoî haî kaam.\nKòh-chân-shī, kòh-ti-î-yān pit taapₒ k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî keí shī kìn neĭ ngôh, peí kwòh neĭ shīk, waāk hotₒ, peí kwòh neĭ yám ni?\nNgŏh-teî keí shī neĭ tsô neĭ haakₒ, peí kwòh neĭ chuê, waāk ch'ek shan, peí kwòh neĭ cheūk ni?\nNgŏh-teî keí shī kìn neĭ yaŭ pêng, waāk haî kaam, laī t'aam neĭ ni?\nKòh wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ waî ngŏh ni-ti yat kòh chì saì kè heng-taî tsô kwòh, tsik-haî waî ngŏh tsô kwòh lok-peî kè.\nK'uĭ waī tuì haî tsô pîn kè wá, neĭ shaû chaù-chóh kè, leī-hoi ngŏh yāp wĕng fóh loh, haî waî moh-kwaí uĕ-k'āp k'uĭ shaí-ché uê.\nYan-waî ngŏh ngôh, neĭ nḡ peí ngŏh shīk, ngŏh hotₒ, neĭ nḡ peí ngŏh yám.\nNgŏh tsô uĕn-haakₒ. neĭ peí ngŏh chuê, ngŏh ch'ek shan, neĭ mī peí ngŏh cheūk, ngŏh ch'é shan, ne teî ngŏh ch'uè, shan, neĭ mī ngŏh ch'é shan.\nKòh-chân-shī, k'uĭ-teî yīk pit taapₒ k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh-teî keí-shī kìn neĭ ngôh, waāk hotₒ, waāk tsô uĕn-haakₒ, waāk ch'ek, shan, waāk pêng, waāk haî kaam, mī fūk-sẑ neĭ ni?\nKòh wōng pit-têng taapₒ k'uĭ-haî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ meî-táng waî ngŏh ni-ti yat kòh chì saì kè tsô kwòh, tsik-haî meî-tsāng waî ngŏh tsô kwòh lok.\nNi-ti yān, pit-têng yāp huì wĕng yēng ch'uè, waī-haî î-yān yāp wĕng-shang ch'uè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_025.md","sourceChapterSha256":"70fbaef8f447fe33a319078d9daad3762eda87991974c9e5f324d8199a415773","sourceChapterBytes":7259,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e538dbd2e3092846676d9ce7628c2d2ac3d6cccb01599840d8151436d4fa5d9d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[147484,154743],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"70fbaef8f447fe33a319078d9daad3762eda87991974c9e5f324d8199a415773","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"aec9a95b9cf894ada90ff9369160f8204942bce58ae9eec5cd883b075d185494","sourceTextMapSha256":"5b747f9505238a9bbf0830ad74ba0137a74785ec752e86864ee4e41899f96fe6","sourceFullTextSha256":"2fa4472c002ae9deba9a9a96aa6c6f7f69512ab0f1cdba4a91013b8b44840211","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[32],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":32,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":45,"sourceOmittedLabels":[32],"sourceExpectedLastVerse":46,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3febdbd8d9ff9af326ee007d364ef78a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3febdbd8d9ff9af326ee007d364ef78a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO kóng uēn ni-ti kòm toh shuetₒ-wâ, tuì k'uĭ moōn-shang wâ,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kwòh leŭng yāt, haî u-u-tsitₒ, neĭ chi-tò là, Yān-Ts'z̄ tseung kân peî kaaí, teng lōk shāp-ts-kà lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh-chân-shī, chùng tsaì-sz-cheúng, kûng-maī-sèng kè cheúng-lŏ, tsuî-tsāp haî taî tsaì-sz-cheúng, mēng kiù Koi-à-faatₒ kè ngā-moón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taî-ka sheung-leūng, yûng kwaí-kaì chu yē-So laī shaatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân-haî k'uĭ-teî wâ, m̄ hó laī tsitₒ-k'eī kòh shī, p'à paakₒ-sèng shang luên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So haî Paakₒ-taaî-neī, mă-fung yān Sai-moōn kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat kòh foŏ-yān laī tò, kaai yūk-hōp chong chuê chì kwaì-chûng kè heung-yaū, tong Yē-So tsòh tsīk chi shī, cham lōk k'uĭ t'aū-faì ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang t'aí-kìn, tsaû m̄-chung-ì, wâ, shaí mat kòm taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî kòh-ti heung-yaū, hóh-ĭ maaî tak hó toh ngān, kaai laī shi-shé k'ūng yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-mat sẑ kaaù-iú kòh foŏ-yān ni? k'uĭ heùng ngŏh tsô yat kîn hó sẑ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî kòh-ti k'ūng yān, sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haî ch'uè, taân ngŏh m̄ haî sheūng 〔shī t'ūng neĭ-teî ch'uè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ tó ni-ti heung-yaū lōk ngŏh shan ch'uè, haî yan ngŏh maī tsòng laī tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, tūng, t'in-hâ mī lân haì pin ch'uè ch'uēn ni-ti fuk-yam, to iù kóng heí ni kòh foŏ-yān shóh tsô kè, laī keì-nîm k'uĭ. tsaì-sz-cheúng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh-chân-shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh, mēng kiù Ka-leūk yān Ya-taî, huì kìn chùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Wâ, neĭ-teî háng peí keí toh ngān kwòh ngŏh, ngŏh k'aai k'uĭ laī kaau kwòh neĭ-teî? chùng-yān tsaû kûng k'uĭ yeukₒ-têng, ngān saam-shāp uēn. ch'ut Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kei-ooî laī kaau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tong ch'uē-kau-tsitₒ, taî yat yāt, k'uĭ moōn-shang laī Yē-So ch'uè, wâ, seúng ngŏh-teî laī pin ch'uè, neĭ uê-peî uē-uēt tsitₒ, kè īn-tsīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ, ân, neĭ yāp shēng huì tò nĕ yān ch'uè, tuì k'uĭ k'óm wâ, lŏ-sz wâ, ngŏh kè shī-haû tseung-kân tò lok, ngŏh kûng ngŏh moōn-shang, haí neĭ ch'uè tsô uē-uēt tsitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ti moōn-shang i-chuê Yē-So shóh fan-foò, laī uê-peî uē-uēt tsitₒ, kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"L Tseung kân yê, Yē-So t'ūng-maaī shāp-î moōn-shang, tsoh tó tsīk ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chùng-yān shīk hoi kòh shī, Yē-So wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh ooì maaî ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Moōn-shang tsaû hó paì-aì, chūk kòh mân k'uĭ wâ, Chué à, 〔haî ngŏh me?〕 Yē ngŏh kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"So taapₒ wâ, kûng ngŏh shaú lōk tīp kè, kòh kòh, tsaû haî maaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yān-Tsá tseung kòh shaì, haî chiù shèng-keng shóh chí cheūk k'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Tsá kòh yān yaŭ wôh lok, kòh-kòh yān mī shang ch'ut laī ch'ung hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Maaî Yē-So kè Ya-taî mân k'uĭ wâ, Foo-ts'z̄, haî ngŏh me? Yē-So wâ, neĭ kóng tak cheūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ kè shīk hoi kòh shī, Yē-So nim péng chu-tô, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang, wâ, nim laī shīk là, ni-ti haî ngŏh kè shan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû nim chekₒ pooi kóm-tsê, k'aai laī peí kwòh moōn-shang, wâ, neĭ-teî taaî-ka yám là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî ni-ti haî ngŏh kè huetₒ, tsik-haî san-yeukₒ kè huetₒ, waî chùng-yān laū ch'ut, chì shè tak tsuî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh wâ neĭ chi, ts kam lô hâ, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt, ngŏh t'ūng-maaī neĭ haí ngŏh Foô kè kwokₒ, chì yám san kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"L K'uĭ-teî ch'eùng hiu shi, tsaû ch'ut huì Kòm-laám shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kam maăn neĭ-teî chùng-yān pit kìn chóh-ngoî, yan-waî shèng-keng yaŭ wâ, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, kòh k'w'ān-yeūng tsaû saàn shaì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân-haî ngŏh fūk-shang chi hâ, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Peí-tak taapₒ wâ, chùng-yān sui-īn kìn chóh-ngoî, ngŏh tsūng în kìn chóh-ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kam-maăn kai meî tá t'aī chi ts'īn, neĭ pit-têng saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, tsik shaí kûng neĭ t'ăng-maī sź, ngŏh t'uèn nḡ wâ yêng-shik neĭ, taî chùng moōn-shang to haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kòh-chân-shī, Yē-So t'àng-maī moōn-shang tò yat ch'uè teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tô tó ni ch'uè, táng ngŏh huì kòh ch'uè-k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsaû taì chuê Peí-tak ne-k'āp Sai-peí-t'aaì leŭng kòh tsaí, hó yau-shaū, hó pei-ts'itₒ. kéng-séng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ue-shî tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh sam paì-aì tò sź lok, neĭ-teî haí ni ch'uè táng há, t'ăng-maaī ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tsaû hāng ts'īn ti, pūk tó teî ch'uè k'eī-t'ó, wâ, ngŏh Foô à, yeūk haî hóh-ĭ tsô tak, tsaû k'aai ni chekₒ pooi leī-hoi ngŏh, taân mī haî ts'ūng ngŏh shóh seúng, shāt haî ts'ūng neĭ shóh seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kóm-tsaû faan-lat moōn-shang ch'uè, kìn k'uĭ-teî fàn cheūk, tsaû tuì-tak wâ, kóm-yeúng, neĭ-teî pat nāng t'ăng ngŏh kéng-séng poòn kòh-shān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Kéng-séng à, k'eī-t'ó à, mĭn-chì yāp maī-waīk à, neĭ sam kwóh haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taî ts'z̀, tsoì huì k'eī-t'ó, wâ, ngŏh Foô à, yeūk-haî ni chekₒ pooi pat nāng leī-hoi ngŏh, ngŏh pat tak pat yám, kóm-tsaû neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tsoì faan lai, kìn k'uĭ-teî fàn-cheūk, yan-waî k'uĭ ngaăn châ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yaû leī-hoi k'uĭ-teî, tsoì huì, taî saam ts'z̀ k'eī-t'ó, yīk haî kóng faan kòh-ti shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tsoî haî faan lai moōn-shang ch'uè, tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam hóh-ĭ fàn tak on-lōk lok? shī-haû kân là, Yān-Ts'z̄ maaî kwòh tsuî yān kè shaú là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Heí shan là, ngŏh-teî huì lok, maaî ngŏh kè yān laī kân lok. lŏ ch'uè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"K'uĭ kóng hoi kòh-chân-shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yat kòh Ya-taaî, t'ūng-maaī k'w'ān chùng, chā to kûng kwàn, ts'ūng chùng tsaì-sz-cheúng kûng mān kaan cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Maaî Yē-So kè, ye-tsāng peí kòh keì-hô k'uĭ-teî, wâ, ngŏh shóh ts'an-tsuí kè, tsaû haî k'uĭ lok, neĭ-teî chu-chuê k'uĭ loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Tsaû tsik-hak tò Yē-So ch'uè, wâ, Foo-ts'z̄, p'ēng-on, tsaû heùng k'uĭ ts'an-tsuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ à, neĭ laī tsô mat ni? chùng-yān tsaû hāng ts'īn, lōk shaú chuk-chuê Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"T'ūng-maaī Yē-So kè yaŭ yat kòh yān, shan shuā, pāt ch'ut pá kìm, chaám taî tsaì-sz-cheúng kè pūk, tseuk, lat k'uĭ chekₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, yāp faan neĭ pá kìm lōk hōk ch'uè là, yan-waî taân-faān shaí kìm kè, pit yan kìm mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Neĭ koò ngŏh Ăn k'aū tak ngŏh Hó, tsaû waî ngŏh shaí shāp yēng yaŭ toh kè t'in-so lŭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Yeukₒ haî kóm-yeûng, tsaí shèng-keng shóh wâ, ni-ti so shī. pit yaŭ, tím tak yèng-īm ni? Tong kòh-chân-shī, Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Tong kòh-chân-shī, Yē-So tuì chùng yān wâ, neĭ-teî chā to kàng kwàn, hó-ts'z̆ chuk ts'aāk kóm laī chuk ngŏh me? ngŏh yāt yāt ts'ôh tsoî tin ch'uè kaau-foo, neĭ-teî īn chuk ngŏh. Taân-haî ni-ti tsô shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Taân-haî ni-ti tsô shēng saì, chì yèng-m̄ sin-chi shue shóh sé kè, kòh-chân-shī, moōn-shang kòh kòh to leî hoi k'u tsaí huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Chuk Yē-So kè, laaì k'uĭ huì tò taaî tsaí-sz-cheúng Koi à-faatₒ ch'uè, kòh ti tūk-shue-yān kung cheúng-lô, ĭ-keng haî kòh ch'uè tsuî-tsaāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Peí-tak leî uên kan chuê Yē. So, huì tò taî tsaí-sz-cheúng kè uên, hāng yāp lŭ-taū tùng ch'aai-yīk ts'ôh, seúng-hâ tô taí tím-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Chùng tsaí-sz-cheúng uê kāp ts'uēn kung-oo kè yān, wán ká kìn-chèng laī kò Yē-So, seúng chèng kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Sui īn hotₒ-toh tsô ká kìn-chèng kè yān laī, yīk mān wán tak seung hōp kè. Haû-loī yaŭ leŭng kòh laī wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Ni-kòh yān yă ts'āng wâ, ngŏh ooĭ chaakₒ. Sheûng-Chué kè tín, saam yāt noî yāt heí faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Kòh taî tsaí-sz-cheúng, tsaí heí shan tuì Yē-So wâ, neĭ mŏ tak taapₒ me? ni-ti yān chèng neĭ kè, haî mat-yē ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Taân-haî Yē-So mī ch'ut shēng, taî tsaí-sz-cheúng tuì k'uĭ wōh, ngŏh iù neĭ tuì chuè wēng-shang kè Sheûng-chué laī faatₒ, shaì, wōh kwòh ngŏh-teî chi, neĭ haî Sheûng-chué chi Tsê Kei-Tuk haî?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Yē-So neĭ kóng tak cheūk lok, tāng-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, tsā ts'īn r haû, neĭ-teî tseung kìn Yān-Tsā ts'ôh tó taaî nāng ché kè yaū pîn, ĭ-ch'é shēng chuê tin wān lok laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Haî tsaí-sz-cheúng ts'īn à tsz-keí i-fūk, wâ, k'uĭ l-keng sitₒ-tūk lok, ngŏh-teî chûng iù wán mat-yĕ kìn-chèng ni? neĭ-teî uē-kam t'eng-mān k'uĭ sitₒ-tūk le. Neĭ t'eng ì-sz tím chông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Yeúng ni? K'uĭ t'eng taapₒ wâ, k'uĭ faân sź tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Chùng-yān t'ò k'uĭ mîn, yaû peí k'uēn-t'aū tá k'uĭ, yīk yaŭ peí shaú waāk kuí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Wâ, Kei-Tuk à, neĭ haî sin-chi, shì wâ ngŏh chi à, tá neĭ kè haî mat-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Peí-tak tsoh tó uén ngoî-t'aū, yaŭ yat kòh mooi-tsaí laī k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ to ye-ts'āng t'ūng-maī Ka-leî-leî Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Taân-haî k'uĭ tsoî chùng-yān mín-ts'īn īn yêng, wâ, ngŏh chi neĭ kóng mat-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Ĭ-keng hāng ch'ut tò moōn t'iêng, yaû yaŭ yat kòh mooi-tsaí kìn k'uĭ, tuì haí kòh ch'uè kè yān wá, ni kòh p'ēng-sò to haî t'ūng-maī Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"72","text":"K'uĭ shaî-uên tsoì m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"73","text":"Hitₒ yat chân, p'ōng-pin k'eĭ ch'uè kè, hāng taám tuì Peí-tak wâ, neĭ chan haî t'ūng k'uĭ yat tóng kè lok, yan neĭ kè t'ó-t'aam, tsaû hín ch'ut neĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"74","text":"Peí-tak tsaû chà, chóh heí laī, ī-ch'é faatₒ, shaî, wâ, ngŏh shik kòh yān à, tsik-shī kai tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"75","text":"Peí-tak keì heí Yē-So shóh kóng kè wá, kai t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh, k'uĭ tsaû hāng ch'ut huì, huk tak hó sham sheung. Tin-Kwong tô shī, chùng taí-so-chùng, uê-kāp paakₒ-sèng kè chùng-lô, tīn-maĭ kung Yē-So, seung hoi si kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共75節（和合本分節），實有正文節號75個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：62節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第16、54、55、56、57、58、59、60、61、62、63、64節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共75節（和合本分節），實有正文節號75個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：62節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第16、54、55、56、57、58、59、60、61、62、63、64節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第26章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c2dd47aa0cb4558b7e1402f59ad98f4e7c394cdf6e6953a6676aa09661d93ad9","sourceFullText":"〔YĒ-SO kóng uēn ni-ti kòm toh shuetₒ-wâ, tuì k'uĭ moōn-shang wâ,〕\nKwòh leŭng yāt, haî u-u-tsitₒ, neĭ chi-tò là, Yān-Ts'z̄ tseung kân peî kaaí, teng lōk shāp-ts-kà lok.\nKòh-chân-shī, chùng tsaì-sz-cheúng, kûng-maī-sèng kè cheúng-lŏ, tsuî-tsāp haî taî tsaì-sz-cheúng, mēng kiù Koi-à-faatₒ kè ngā-moón.\nTaî-ka sheung-leūng, yûng kwaí-kaì chu yē-So laī shaatₒ.\nTaân-haî k'uĭ-teî wâ, m̄ hó laī tsitₒ-k'eī kòh shī, p'à paakₒ-sèng shang luên.\nYē-So haî Paakₒ-taaî-neī, mă-fung yān Sai-moōn kè ka.\nYaŭ yat kòh foŏ-yān laī tò, kaai yūk-hōp chong chuê chì kwaì-chûng kè heung-yaū, tong Yē-So tsòh tsīk chi shī, cham lōk k'uĭ t'aū-faì ni?\nMoōn-shang t'aí-kìn, tsaû m̄-chung-ì, wâ, shaí mat kòm taí.\nYan-waî kòh-ti heung-yaū, hóh-ĭ maaî tak hó toh ngān, kaai laī shi-shé k'ūng yān à.\nYē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-mat sẑ kaaù-iú kòh foŏ-yān ni? k'uĭ heùng ngŏh tsô yat kîn hó sẑ à.\nYan-waî kòh-ti k'ūng yān, sheūng-shī t'ūng neĭ-teî haî ch'uè, taân ngŏh m̄ haî sheūng 〔shī t'ūng neĭ-teî ch'uè.〕\nK'uĭ tó ni-ti heung-yaū lōk ngŏh shan ch'uè, haî yan ngŏh maī tsòng laī tsô kè.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, tūng, t'in-hâ mī lân haì pin ch'uè ch'uēn ni-ti fuk-yam, to iù kóng heí ni kòh foŏ-yān shóh tsô kè, laī keì-nîm k'uĭ. tsaì-sz-cheúng,\nKòh-chân-shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh, mēng kiù Ka-leūk yān Ya-taî, huì kìn chùng.\nWâ, neĭ-teî háng peí keí toh ngān kwòh ngŏh, ngŏh k'aai k'uĭ laī kaau kwòh neĭ-teî? chùng-yān tsaû kûng k'uĭ yeukₒ-têng, ngān saam-shāp uēn. ch'ut Yē-So.\nKei-ooî laī kaau.\nTong ch'uē-kau-tsitₒ, taî yat yāt, k'uĭ moōn-shang laī Yē-So ch'uè, wâ, seúng ngŏh-teî laī pin ch'uè, neĭ uê-peî uē-uēt tsitₒ, kè īn-tsīk ni?\nK'uĭ, ân, neĭ yāp shēng huì tò nĕ yān ch'uè, tuì k'uĭ k'óm wâ, lŏ-sz wâ, ngŏh kè shī-haû tseung-kân tò lok, ngŏh kûng ngŏh moōn-shang, haí neĭ ch'uè tsô uē-uēt tsitₒ.\nTi moōn-shang i-chuê Yē-So shóh fan-foò, laī uê-peî uē-uēt tsitₒ, kè īn-tsīk.\nL Tseung kân yê, Yē-So t'ūng-maaī shāp-î moōn-shang, tsoh tó tsīk ch'uè.\nChùng-yān shīk hoi kòh shī, Yē-So wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh ooì maaî ngŏh kè.\nMoōn-shang tsaû hó paì-aì, chūk kòh mân k'uĭ wâ, Chué à, 〔haî ngŏh me?〕 Yē ngŏh kè lok.\nSo taapₒ wâ, kûng ngŏh shaú lōk tīp kè, kòh kòh, tsaû haî maaî.\nYān-Tsá tseung kòh shaì, haî chiù shèng-keng shóh chí cheūk k'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Tsá kòh yān yaŭ wôh lok, kòh-kòh yān mī shang ch'ut laī ch'ung hó.\nMaaî Yē-So kè Ya-taî mân k'uĭ wâ, Foo-ts'z̄, haî ngŏh me? Yē-So wâ, neĭ kóng tak cheūk lok.\nK'uĭ kè shīk hoi kòh shī, Yē-So nim péng chu-tô, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang, wâ, nim laī shīk là, ni-ti haî ngŏh kè shan à.\nYaû nim chekₒ pooi kóm-tsê, k'aai laī peí kwòh moōn-shang, wâ, neĭ-teî taaî-ka yám là.\nYan-waî ni-ti haî ngŏh kè huetₒ, tsik-haî san-yeukₒ kè huetₒ, waî chùng-yān laū ch'ut, chì shè tak tsuî kè.\nNgŏh wâ neĭ chi, ts kam lô hâ, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt, ngŏh t'ūng-maaī neĭ haí ngŏh Foô kè kwokₒ, chì yám san kè lok.\nL K'uĭ-teî ch'eùng hiu shi, tsaû ch'ut huì Kòm-laám shaan.\nKòh-chân-shī, Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kam maăn neĭ-teî chùng-yān pit kìn chóh-ngoî, yan-waî shèng-keng yaŭ wâ, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, kòh k'w'ān-yeūng tsaû saàn shaì lok.\nTaân-haî ngŏh fūk-shang chi hâ, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.\nPeí-tak taapₒ wâ, chùng-yān sui-īn kìn chóh-ngoî, ngŏh tsūng în kìn chóh-ngoî.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kam-maăn kai meî tá t'aī chi ts'īn, neĭ pit-têng saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh lok.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, tsik shaí kûng neĭ t'ăng-maī sź, ngŏh t'uèn nḡ wâ yêng-shik neĭ, taî chùng moōn-shang to haî kóm.\nKòh-chân-shī, Yē-So t'àng-maī moōn-shang tò yat ch'uè teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tô tó ni ch'uè, táng ngŏh huì kòh ch'uè-k'eī-t'ó.\nTsaû taì chuê Peí-tak ne-k'āp Sai-peí-t'aaì leŭng kòh tsaí, hó yau-shaū, hó pei-ts'itₒ. kéng-séng là.\nUe-shî tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh sam paì-aì tò sź lok, neĭ-teî haí ni ch'uè táng há, t'ăng-maaī ngŏh.\nTsaû hāng ts'īn ti, pūk tó teî ch'uè k'eī-t'ó, wâ, ngŏh Foô à, yeūk haî hóh-ĭ tsô tak, tsaû k'aai ni chekₒ pooi leī-hoi ngŏh, taân mī haî ts'ūng ngŏh shóh seúng, shāt haî ts'ūng neĭ shóh seúng.\nKóm-tsaû faan-lat moōn-shang ch'uè, kìn k'uĭ-teî fàn cheūk, tsaû tuì-tak wâ, kóm-yeúng, neĭ-teî pat nāng t'ăng ngŏh kéng-séng poòn kòh-shān me?\nKéng-séng à, k'eī-t'ó à, mĭn-chì yāp maī-waīk à, neĭ sam kwóh haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lok.\nTaî ts'z̀, tsoì huì k'eī-t'ó, wâ, ngŏh Foô à, yeūk-haî ni chekₒ pooi pat nāng leī-hoi ngŏh, ngŏh pat tak pat yám, kóm-tsaû neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû lok.\nTsoì faan lai, kìn k'uĭ-teî fàn-cheūk, yan-waî k'uĭ ngaăn châ à.\nYaû leī-hoi k'uĭ-teî, tsoì huì, taî saam ts'z̀ k'eī-t'ó, yīk haî kóng faan kòh-ti shuetₒ-wâ.\nTsoî haî faan lai moōn-shang ch'uè, tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam hóh-ĭ fàn tak on-lōk lok? shī-haû kân là, Yān-Ts'z̄ maaî kwòh tsuî yān kè shaú là.\nHeí shan là, ngŏh-teî huì lok, maaî ngŏh kè yān laī kân lok. lŏ ch'uè laī.\nK'uĭ kóng hoi kòh-chân-shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yat kòh Ya-taaî, t'ūng-maaī k'w'ān chùng, chā to kûng kwàn, ts'ūng chùng tsaì-sz-cheúng kûng mān kaan cheúng.\nMaaî Yē-So kè, ye-tsāng peí kòh keì-hô k'uĭ-teî, wâ, ngŏh shóh ts'an-tsuí kè, tsaû haî k'uĭ lok, neĭ-teî chu-chuê k'uĭ loh.\nTsaû tsik-hak tò Yē-So ch'uè, wâ, Foo-ts'z̄, p'ēng-on, tsaû heùng k'uĭ ts'an-tsuí.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ à, neĭ laī tsô mat ni? chùng-yān tsaû hāng ts'īn, lōk shaú chuk-chuê Yē-So.\nT'ūng-maaī Yē-So kè yaŭ yat kòh yān, shan shuā, pāt ch'ut pá kìm, chaám taî tsaì-sz-cheúng kè pūk, tseuk, lat k'uĭ chekₒ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, yāp faan neĭ pá kìm lōk hōk ch'uè là, yan-waî taân-faān shaí kìm kè, pit yan kìm mōng à.\nNeĭ koò ngŏh Ăn k'aū tak ngŏh Hó, tsaû waî ngŏh shaí shāp yēng yaŭ toh kè t'in-so lŭ me?\nYeukₒ haî kóm-yeûng, tsaí shèng-keng shóh wâ, ni-ti so shī. pit yaŭ, tím tak yèng-īm ni? Tong kòh-chân-shī, Yē.\nTong kòh-chân-shī, Yē-So tuì chùng yān wâ, neĭ-teî chā to kàng kwàn, hó-ts'z̆ chuk ts'aāk kóm laī chuk ngŏh me? ngŏh yāt yāt ts'ôh tsoî tin ch'uè kaau-foo, neĭ-teî īn chuk ngŏh. Taân-haî ni-ti tsô shēng.\nTaân-haî ni-ti tsô shēng saì, chì yèng-m̄ sin-chi shue shóh sé kè, kòh-chân-shī, moōn-shang kòh kòh to leî hoi k'u tsaí huì.\nChuk Yē-So kè, laaì k'uĭ huì tò taaî tsaí-sz-cheúng Koi à-faatₒ ch'uè, kòh ti tūk-shue-yān kung cheúng-lô, ĭ-keng haî kòh ch'uè tsuî-tsaāp.\nPeí-tak leî uên kan chuê Yē. So, huì tò taî tsaí-sz-cheúng kè uên, hāng yāp lŭ-taū tùng ch'aai-yīk ts'ôh, seúng-hâ tô taí tím-yeûng.\nChùng tsaí-sz-cheúng uê kāp ts'uēn kung-oo kè yān, wán ká kìn-chèng laī kò Yē-So, seúng chèng kuí.\nSui īn hotₒ-toh tsô ká kìn-chèng kè yān laī, yīk mān wán tak seung hōp kè. Haû-loī yaŭ leŭng kòh laī wâ,\nNi-kòh yān yă ts'āng wâ, ngŏh ooĭ chaakₒ. Sheûng-Chué kè tín, saam yāt noî yāt heí faan.\nKòh taî tsaí-sz-cheúng, tsaí heí shan tuì Yē-So wâ, neĭ mŏ tak taapₒ me? ni-ti yān chèng neĭ kè, haî mat-yē ni?\nTaân-haî Yē-So mī ch'ut shēng, taî tsaí-sz-cheúng tuì k'uĭ wōh, ngŏh iù neĭ tuì chuè wēng-shang kè Sheûng-chué laī faatₒ, shaì, wōh kwòh ngŏh-teî chi, neĭ haî Sheûng-chué chi Tsê Kei-Tuk haî?\nYē-So neĭ kóng tak cheūk lok, tāng-haî ngŏh wâ neĭ-teî chi, tsā ts'īn r haû, neĭ-teî tseung kìn Yān-Tsā ts'ôh tó taaî nāng ché kè yaū pîn, ĭ-ch'é shēng chuê tin wān lok laī.\nHaî tsaí-sz-cheúng ts'īn à tsz-keí i-fūk, wâ, k'uĭ l-keng sitₒ-tūk lok, ngŏh-teî chûng iù wán mat-yĕ kìn-chèng ni? neĭ-teî uē-kam t'eng-mān k'uĭ sitₒ-tūk le. Neĭ t'eng ì-sz tím chông.\nYeúng ni? K'uĭ t'eng taapₒ wâ, k'uĭ faân sź tsuî lok.\nChùng-yān t'ò k'uĭ mîn, yaû peí k'uēn-t'aū tá k'uĭ, yīk yaŭ peí shaú waāk kuí kè.\nWâ, Kei-Tuk à, neĭ haî sin-chi, shì wâ ngŏh chi à, tá neĭ kè haî mat-shuī ni?\nPeí-tak tsoh tó uén ngoî-t'aū, yaŭ yat kòh mooi-tsaí laī k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ to ye-ts'āng t'ūng-maī Ka-leî-leî Yē-So kè.\nTaân-haî k'uĭ tsoî chùng-yān mín-ts'īn īn yêng, wâ, ngŏh chi neĭ kóng mat-yĕ.\nĬ-keng hāng ch'ut tò moōn t'iêng, yaû yaŭ yat kòh mooi-tsaí kìn k'uĭ, tuì haí kòh ch'uè kè yān wá, ni kòh p'ēng-sò to haî t'ūng-maī Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè.\nK'uĭ shaî-uên tsoì m̄ yêng, wâ, ngŏh m̄ shik kòh yān.\nHitₒ yat chân, p'ōng-pin k'eĭ ch'uè kè, hāng taám tuì Peí-tak wâ, neĭ chan haî t'ūng k'uĭ yat tóng kè lok, yan neĭ kè t'ó-t'aam, tsaû hín ch'ut neĭ là.\nPeí-tak tsaû chà, chóh heí laī, ī-ch'é faatₒ, shaî, wâ, ngŏh shik kòh yān à, tsik-shī kai tsaû.\nPeí-tak keì heí Yē-So shóh kóng kè wá, kai t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh, k'uĭ tsaû hāng ch'ut huì, huk tak hó sham sheung. Tin-Kwong tô shī, chùng taí-so-chùng, uê-kāp paakₒ-sèng kè chùng-lô, tīn-maĭ kung Yē-So, seung hoi si kitₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_026.md","sourceChapterSha256":"f2d36354d45a767381c5d31583edc07de809e88285df407efca5f93ba8671211","sourceChapterBytes":11634,"sourceManifestChapterEntrySha256":"352307a868c5f2dfdb45ac15dd6e7fb30e742504aa687eab57e03849ec358096","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[154745,166379],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f2d36354d45a767381c5d31583edc07de809e88285df407efca5f93ba8671211","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6f209d500080a963b53e983151481e91be54731bd1473883e1ca01ad0eb651bc","sourceTextMapSha256":"c2dd47aa0cb4558b7e1402f59ad98f4e7c394cdf6e6953a6676aa09661d93ad9","sourceFullTextSha256":"6526d6786f19157639e97491be8daeec0a17111e44b140e9e3de046a5baf5df5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":75,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":75,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,11,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c3e4da3b2927a6ab28befa91c8fe9f39","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c3e4da3b2927a6ab28befa91c8fe9f39","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":27,"verses":[{"verse":"1","text":"〔T'IN kwong tsó kòh shī, chùng-sz-cheúng uĕ paakₒ-sèng kè cheúng-lŏ t'ūng nē kung Yē-So, seúng hoî sź k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaì-k'āp 〔tsaû saì〕 póng heí k'uĭ, haî k'uĭ kaaí huì tsūng-tuk Peí-la-toh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh-chân-shī, maaî k'uĭ kè Ya-taaî, t'aì-kìn Yē-So têng tsuî, tsaû foò-hân heí laī, nim faan kòh-ti ngān saam-shāp uēn kwòh chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lŏ, yaŭ tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Wâ, ngŏh maaî mō-koo ché kè huetₒ, haî Chùng-yān wá, kòh-ti kwan ngŏh-teî mat sẑ? neĭ tsiz-keí tong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaū-taî wēng kòh-ti ngān lōk tîn ch'uè, tsaû hāng ch'ut huì tù kéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng nîng chuê kòh-ti ngān, wâ, ni-ti haî huetₒ-tó kà, m̄ cheūk chai lōk foò-tooí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm tsaû-sheung-leūng, tseung kòh-ti ngān maaĭ ngă-iū yān kè t'ín, kaai laī maaī tsòng-haakₒ. kiù tsô huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'ź kòh taatₒ, chì-tò kam-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ue-shî yeng hiú sin-chi Yē-leî-maĭ shóh kóng kè, wá, chùng-yān shóh nim kòh saam-shāp uēn ngān, haî peî yān koó chīk kè kà-ts'īn, tsik-haî Ĭ-shik-līt yān shóh koó chīk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Peí laī maaĭ ngă-iū yān kè t'ìn, haî i Chué fan-foò ngŏh kè. tak cheūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So k'eĭ tó tsūng-tuk mîn-ts'īn, tsūng-tuk mân k'uĭ wâ, neĭ haî Ya-t'aaì yān kè wōng me? Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng ne-k'āp cheúng-lŏ kò-tsūng Yē-So, Yē-So tsūng m̄ taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peí-la-toh tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ teî k'aai kòm toh sẑ laī chèng neĭ, neĭ t'eng-mān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So yat kuì to m̄ taapₒ k'uĭ, koò-ts'ź tsūng-tuk kìn hó ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tong tsitₒ, k'eī, tù, tsūng-tuk yaŭ laî, iù fòng yat kòh kaam-faán kòh paakₒ-sèng, yâm-ts'ūng k'uĭ teî shóh seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ yat kòh yaŭ mēng kè kaam-faán, kiù tsô Pa-la-pa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ teî ts'aī tsaāp kòh shī, Peí-la-toh mân k'uĭ-l teî wá, neĭ teî seúng ngŏh fòng pin kòh kwòh neĭ ni? Pa-la-pa, yik-waāk Yē-So ché ch'eng waī Kei-Tuk kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî k'uĭ chi-tò chùng-yān tò-keî laī kaaí Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsūng-tuk tsoh t'ong kòh shī, k'uĭ foo-yān shaí yān huì k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ m̄ hó paân-leĭ ni-kòh î yān, yan ngŏh kam-yāt māng chung, waî k'uĭ hó tô-ts ts'itₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tán chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp cheúng-lŏ, soh-súng chùng-yān, k'aū fòng Pa-la-pa, shaatₒ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsūng-tuk taapₒ kòh-teî shāp-tsā-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peí-la-toh tuì k'uĭ kè, Īn-tsak kòh Yē-So ch'eng waī Kei-Tuk kè, ngŏh tím-yeúng ch'uè-chì k'uĭ ni? k'uĭ teî taî-ka wâ, teng k'uĭ lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsūng-tuk wâ, k'uĭ tsô kwòh mat-yĕ okₒ sẑ ni? chùng-yān uēt-faatₒ iù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-ts̄-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Peí-la-toh t'aí-kìn kóng to mŏ yik, pat kwòh uēt-faatₒ shang luên ché, tsaû nim shuí laī, heùng chùng-yān mín-ts'īn saí shaú, wâ, laū ni-kòh î-yān kè huetₒ, m̄ haî ngŏh kè tsuî, neĭ-teî tsà-keí tong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chùng pūk-sèng taapₒ-wâ, k'uĭ kè huetₒ kwai ngŏh-teî, uê-k'āp ngŏh-teî ts'uēn la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Uē-shī shik-fòng Pa-la-pa kwòh k'ūng-teî, pin-tá Yē-So, kaau kwòh yān teng k'ūng lōk shāp-tsz-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-chân-shī, tsūng-tuk kè peng-teng, taî Yē-So ya kung-tōng, tsuî-maaī tūng yeng kè peng laī ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Mōk, k'uĭ kè shaam, peí kìn húng-p'ō k'uĭ cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'aai keng-kik kitₒ, shēng koon-mĭn, taî lōk k'uĭ yaŭ ch'uè, yān chai tiu lô-tik hâ shá, yān kwòh-tô-tsīn laī mŏ-laăng k'u, à, ts'éng Yaû-t'aì yān kè wōng on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yaû ts'ôh k'u, lōh faan kòh taū lô-tik laī tá tá. faan kòh kìn p'o, taî k'aai cheūk, haî teng lōk shāp-tsā-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kui-teî ch'ut huì kòh shī, uê-chekₒ Koó-le-noî yān, mēng kiù Sai-moōn kè, k'eŭng kuì me Yē-So kòh shāp-tsā-kà. Kui-teî huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'u-teî huì tô yat taāt, teî-fong, mēng kiù tô Kokₒ-kokₒ-tá, faan yīk tsik-huì foo-lô-tan ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kaì tsaû k'uĭ taân peí k'uĭ yān, k'uĭ shì yāt shì, tsaû mī hāng yám lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Teng kui lōk shāp-tsiz-ka chi hâ, chap-chōng fan kui kè ĭ-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Peng-teng ts'ôh tó ch'uè, laī shaú chuê k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yêng chai tiū fân tsuî kè piu tsoî kuí shēng, sé mēng wâ, ni-kòh haî Yaŭ-t'aì yān kè wōng Yē-So. kòh tūng-maĭ kui teng lōk shāp-tô-kiù, yat kòh tô-toh, yat kòh tô-tô yaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Hāng kè kè yêng sitₒ-tuk k'u l, nāng hâ kòh taū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Neĭ ooĭ chaakₒ kòh kaan tín, saam yāt noî yaû heí faan kè, yeng-koi kaù tsz-kei le, tóng-yeukₒ haî Sheûng-Chué chi Tsz, tsû haî shāp-tsz-kà lōk laī la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chùng tsaí-sz-chùng uê kāp tūk-shue-yān, kûng maĭ cheúng-lô, yīk kóm-yêng mŏ lūng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ kiù tak tak pit yān, kiù tak tak-kei, k'uĭ haî L-shik-lūt kè kûng, u-kam yeng haî shāp-ts-kiù la, nğ-teî tsaû chin k'uĭ lô sin k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"K'uĭ ĭ ts'īn-Chué, yeukₒ haî Sheûng-Chué foon-heí k'uĭ, u-kam tsaû hó kaù k'uĭ le, yan-waî k'uĭ wâ kwòh, ngŏh haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"T'àng-maĭ, k'uĭ teng lōk shāp-tsā-kà kè ts'aāk, yīk haî kìn nŭ haī kiù. kìn nô-mâ kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Ts̀ chèng-shī tò meî-shī meĭ, chaù waī teî-fong haak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yeukₒ-mōk, meî-shī meĭ, Yē-So taî sheng kiù wâ, ĭ-leí, ĭ-leí, la-ma saatₒ paakₒ-taî nei? tsik-haî wâ, ngŏh kè Sheûng-Chuè, ngŏh kè Sheûng-Chuè, tsô mat wâ-lōk ngŏh ni? Yaŭ ti Kei chuk pin kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yān ti k'eĭ tsak pin kè t'eng-mān, wâ, ku'u kiù-leî-à poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"K'eī chung yaŭ yat yān, tsik-shī tsaí huì, k'aaî shuí-p'o tsim ts'ó, chaatₒ, tsoî lō-tik sheûng, taî kwòh k'uĭ yám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"K'eī uē ti yān wá, yaú tak k'uĭ là, shì t'aí-hâ-ĭ-leî-à laī kaù k'uĭ m̄ kaù. t'uén lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tsoì taî sheng, iù, heì tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Fat-īn-kaan, tîn lŭ kè pò-cheúng, ts̀ sheûng chì hâ, līt hoi leŭng pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Teî chàn, shēk līt, ī-ch'é fān-mô tá hoi, ĭ-keng fàn cheūk kè shèng-yān, hó toh heí faan shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"K'āp chì Yē-So fūk-shang haî, k'uĭ-teî ch'ut laī fān-mô, yāp huì shèng-keng, în ch'ut kwòh hó toh yān kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Paakₒ-pá-tsūng uĕ-k'āp t'ăng shaú Yē-So kè yān, t'aí-kìn teî chàn, kûng shóh keng-līk kè sẑ, tsaû hó fong, wâ, ni-kòh chan haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ lok. uĕn mông chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Kòh ch'uè ne yaŭ hó toh foŏ-yān, tsik-haî yaū Ka-leî-leî kan-ts'ūng fūk-sẑ Yē-So kè, haí uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"K'eī chung yaŭ Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, yaû yaŭ Ngă-kokₒ kûng Yeukₒ-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, uĕ-k'āp Sai-peí-t'aì leŭng kòh tsaí kè mŏ-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Keng sai-maan, yaŭ kòh ts'oī-chué laī, haî À-leî-mă-t'aì kè yān, mēng kiù tsô Yeukₒ-shat, k'uĭ yīk haî Yē-So kè moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi, ue-shî Peí-la-toh fan-foò, tseung kòh shi peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Yeukₒ-shat loh hiu kòh shi, kaai kìn kitₒ kè mā-pò paau chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Chai tsoî tsz-keí kè fān-mô, haí p'oōn-shēk san tsōk kè, yaû luk kân taî shēk tsoî mô moōn-haú, tsaû huì huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Kòh ch'uè yaŭ Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp taî kòh Mă-leî-à, tsôh tó fān-mô tuì mîn. toh ch'uè wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Mēng-yāt, tsik-haî uê-peî kè yāt chi haû, chùng tsaì-sz cheúng, t'ūng-maaī Faatₒ-leí-ts'oī yān, tsuî-tsaāp, huì Peí-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Taî yān à, ngŏh-teî keì-tak kè kòh-kòh hoi-p'ìn yān kè tsoî shang chi shī, wá-tāng yāt, 〔chi haû ngŏh pit fūk〕 shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Shóh-ĭ ts'éng neĭ fan-foò yān hòn kán kòh fān-mô, tò taî saam yāt, p'à k'uĭ moōn-shang laī t'au k'uĭ huì, tsaû heùng paakₒ-sèng wâ, k'uĭ yaū sź fūk-shang, kón-tsaû tsoî haû kè fong-nê, kaaù chi tsoî sin kè kàng kwaan-haî 〔lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"65","text":"〔Peí〕 la-toh tuì k'uĭ-t'ō wâ, neĭ yaŭ hon-shaú kè peng, hó huì là, tsân neĭ kè līk laī hòn kán là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"66","text":"K'uĭ-t'ō tsaû huì hòn kán kòh fān-mô, peí yàn fung chuê kaû shēk, ch'it peng hâ-shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共66節（和合本分節），實有正文節號64個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：46節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第21、25、26、27、28、29、30、32、33、34、35、36、37、39、40、41、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第31、38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共66節（和合本分節），實有正文節號64個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：46節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第21、25、26、27、28、29、30、32、33、34、35、36、37、39、40、41、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第31、38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第27章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"bdc2469008a3528d97fb1faa39f00647e4425542200837ca87954d227e9b9b94","sourceFullText":"〔T'IN kwong tsó kòh shī, chùng-sz-cheúng uĕ paakₒ-sèng kè cheúng-lŏ t'ūng nē kung Yē-So, seúng hoî sź k'uĭ.〕\nTsaì-k'āp 〔tsaû saì〕 póng heí k'uĭ, haî k'uĭ kaaí huì tsūng-tuk Peí-la-toh ch'uè.\nKòh-chân-shī, maaî k'uĭ kè Ya-taaî, t'aì-kìn Yē-So têng tsuî, tsaû foò-hân heí laī, nim faan kòh-ti ngān saam-shāp uēn kwòh chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lŏ, yaŭ tsuî lok.\nWâ, ngŏh maaî mō-koo ché kè huetₒ, haî Chùng-yān wá, kòh-ti kwan ngŏh-teî mat sẑ? neĭ tsiz-keí tong à.\nYaū-taî wēng kòh-ti ngān lōk tîn ch'uè, tsaû hāng ch'ut huì tù kéng.\nChùng tsaì-sz-cheúng nîng chuê kòh-ti ngān, wâ, ni-ti haî huetₒ-tó kà, m̄ cheūk chai lōk foò-tooí.\nKóm tsaû-sheung-leūng, tseung kòh-ti ngān maaĭ ngă-iū yān kè t'ín, kaai laī maaī tsòng-haakₒ. kiù tsô huetₒ.\nKoò-ts'ź kòh taatₒ, chì-tò kam-yāt.\nUe-shî yeng hiú sin-chi Yē-leî-maĭ shóh kóng kè, wá, chùng-yān shóh nim kòh saam-shāp uēn ngān, haî peî yān koó chīk kè kà-ts'īn, tsik-haî Ĭ-shik-līt yān shóh koó chīk kè.\nPeí laī maaĭ ngă-iū yān kè t'ìn, haî i Chué fan-foò ngŏh kè. tak cheūk lok.\nYē-So k'eĭ tó tsūng-tuk mîn-ts'īn, tsūng-tuk mân k'uĭ wâ, neĭ haî Ya-t'aaì yān kè wōng me? Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kóng.\nChùng tsaì-sz-cheúng ne-k'āp cheúng-lŏ kò-tsūng Yē-So, Yē-So tsūng m̄ taapₒ.\nPeí-la-toh tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ teî k'aai kòm toh sẑ laī chèng neĭ, neĭ t'eng-mān me?\nYē-So yat kuì to m̄ taapₒ k'uĭ, koò-ts'ź tsūng-tuk kìn hó ch'ut-k'eī.\nTong tsitₒ, k'eī, tù, tsūng-tuk yaŭ laî, iù fòng yat kòh kaam-faán kòh paakₒ-sèng, yâm-ts'ūng k'uĭ teî shóh seúng.\nKòh-chân-shī, yaŭ yat kòh yaŭ mēng kè kaam-faán, kiù tsô Pa-la-pa.\nK'uĭ teî ts'aī tsaāp kòh shī, Peí-la-toh mân k'uĭ-l teî wá, neĭ teî seúng ngŏh fòng pin kòh kwòh neĭ ni? Pa-la-pa, yik-waāk Yē-So ché ch'eng waī Kei-Tuk kè ni?\nYan-waî k'uĭ chi-tò chùng-yān tò-keî laī kaaí Yē-So.\nTsūng-tuk tsoh t'ong kòh shī, k'uĭ foo-yān shaí yān huì k'uĭ ch'uè, wâ, neĭ m̄ hó paân-leĭ ni-kòh î yān, yan ngŏh kam-yāt māng chung, waî k'uĭ hó tô-ts ts'itₒ à.\nTán chùng tsaì-sz-cheúng uĕ-k'āp cheúng-lŏ, soh-súng chùng-yān, k'aū fòng Pa-la-pa, shaatₒ Yē-So.\nTsūng-tuk taapₒ kòh-teî shāp-tsā-kà.\nPeí-la-toh tuì k'uĭ kè, Īn-tsak kòh Yē-So ch'eng waī Kei-Tuk kè, ngŏh tím-yeúng ch'uè-chì k'uĭ ni? k'uĭ teî taî-ka wâ, teng k'uĭ lōk.\nTsūng-tuk wâ, k'uĭ tsô kwòh mat-yĕ okₒ sẑ ni? chùng-yān uēt-faatₒ iù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-ts̄-kà là.\nPeí-la-toh t'aí-kìn kóng to mŏ yik, pat kwòh uēt-faatₒ shang luên ché, tsaû nim shuí laī, heùng chùng-yān mín-ts'īn saí shaú, wâ, laū ni-kòh î-yān kè huetₒ, m̄ haî ngŏh kè tsuî, neĭ-teî tsà-keí tong à.\nChùng pūk-sèng taapₒ-wâ, k'uĭ kè huetₒ kwai ngŏh-teî, uê-k'āp ngŏh-teî ts'uēn la.\nUē-shī shik-fòng Pa-la-pa kwòh k'ūng-teî, pin-tá Yē-So, kaau kwòh yān teng k'ūng lōk shāp-tsz-kà.\nKòh-chân-shī, tsūng-tuk kè peng-teng, taî Yē-So ya kung-tōng, tsuî-maaī tūng yeng kè peng laī ch'uè.\nMōk, k'uĭ kè shaam, peí kìn húng-p'ō k'uĭ cheūk.\nK'aai keng-kik kitₒ, shēng koon-mĭn, taî lōk k'uĭ yaŭ ch'uè, yān chai tiu lô-tik hâ shá, yān kwòh-tô-tsīn laī mŏ-laăng k'u, à, ts'éng Yaû-t'aì yān kè wōng on.\nYaû ts'ôh k'u, lōh faan kòh taū lô-tik laī tá tá. faan kòh kìn p'o, taî k'aai cheūk, haî teng lōk shāp-tsā-kà.\nKui-teî ch'ut huì kòh shī, uê-chekₒ Koó-le-noî yān, mēng kiù Sai-moōn kè, k'eŭng kuì me Yē-So kòh shāp-tsā-kà. Kui-teî huì.\nK'u-teî huì tô yat taāt, teî-fong, mēng kiù tô Kokₒ-kokₒ-tá, faan yīk tsik-huì foo-lô-tan ch'uè.\nKaì tsaû k'uĭ taân peí k'uĭ yān, k'uĭ shì yāt shì, tsaû mī hāng yám lok.\nTeng kui lōk shāp-tsiz-ka chi hâ, chap-chōng fan kui kè ĭ-fūk.\nPeng-teng ts'ôh tó ch'uè, laī shaú chuê k'u.\nYêng chai tiū fân tsuî kè piu tsoî kuí shēng, sé mēng wâ, ni-kòh haî Yaŭ-t'aì yān kè wōng Yē-So. kòh tūng-maĭ kui teng lōk shāp-tô-kiù, yat kòh tô-toh, yat kòh tô-tô yaû.\nHāng kè kè yêng sitₒ-tuk k'u l, nāng hâ kòh taū.\nNeĭ ooĭ chaakₒ kòh kaan tín, saam yāt noî yaû heí faan kè, yeng-koi kaù tsz-kei le, tóng-yeukₒ haî Sheûng-Chué chi Tsz, tsû haî shāp-tsz-kà lōk laī la.\nChùng tsaí-sz-chùng uê kāp tūk-shue-yān, kûng maĭ cheúng-lô, yīk kóm-yêng mŏ lūng,\nK'uĭ kiù tak tak pit yān, kiù tak tak-kei, k'uĭ haî L-shik-lūt kè kûng, u-kam yeng haî shāp-ts-kiù la, nğ-teî tsaû chin k'uĭ lô sin k'uĭ lok.\nK'uĭ ĭ ts'īn-Chué, yeukₒ haî Sheûng-Chué foon-heí k'uĭ, u-kam tsaû hó kaù k'uĭ le, yan-waî k'uĭ wâ kwòh, ngŏh haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ à.\nT'àng-maĭ, k'uĭ teng lōk shāp-tsā-kà kè ts'aāk, yīk haî kìn nŭ haī kiù. kìn nô-mâ kìn.\nTs̀ chèng-shī tò meî-shī meĭ, chaù waī teî-fong haak-òm.\nYeukₒ-mōk, meî-shī meĭ, Yē-So taî sheng kiù wâ, ĭ-leí, ĭ-leí, la-ma saatₒ paakₒ-taî nei? tsik-haî wâ, ngŏh kè Sheûng-Chuè, ngŏh kè Sheûng-Chuè, tsô mat wâ-lōk ngŏh ni? Yaŭ ti Kei chuk pin kè.\nYān ti k'eĭ tsak pin kè t'eng-mān, wâ, ku'u kiù-leî-à poh.\nK'eī chung yaŭ yat yān, tsik-shī tsaí huì, k'aaî shuí-p'o tsim ts'ó, chaatₒ, tsoî lō-tik sheûng, taî kwòh k'uĭ yám.\nK'eī uē ti yān wá, yaú tak k'uĭ là, shì t'aí-hâ-ĭ-leî-à laī kaù k'uĭ m̄ kaù. t'uén lok.\nYē-So tsoì taî sheng, iù, heì tsaû.\nFat-īn-kaan, tîn lŭ kè pò-cheúng, ts̀ sheûng chì hâ, līt hoi leŭng pin.\nTeî chàn, shēk līt, ī-ch'é fān-mô tá hoi, ĭ-keng fàn cheūk kè shèng-yān, hó toh heí faan shan.\nK'āp chì Yē-So fūk-shang haî, k'uĭ-teî ch'ut laī fān-mô, yāp huì shèng-keng, în ch'ut kwòh hó toh yān kìn.\nPaakₒ-pá-tsūng uĕ-k'āp t'ăng shaú Yē-So kè yān, t'aí-kìn teî chàn, kûng shóh keng-līk kè sẑ, tsaû hó fong, wâ, ni-kòh chan haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ lok. uĕn mông chuê.\nKòh ch'uè ne yaŭ hó toh foŏ-yān, tsik-haî yaū Ka-leî-leî kan-ts'ūng fūk-sẑ Yē-So kè, haí uĕn.\nK'eī chung yaŭ Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, yaû yaŭ Ngă-kokₒ kûng Yeukₒ-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, uĕ-k'āp Sai-peí-t'aì leŭng kòh tsaí kè mŏ-ts'an.\nKeng sai-maan, yaŭ kòh ts'oī-chué laī, haî À-leî-mă-t'aì kè yān, mēng kiù tsô Yeukₒ-shat, k'uĭ yīk haî Yē-So kè moōn-shang.\nHuì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi, ue-shî Peí-la-toh fan-foò, tseung kòh shi peí k'uĭ.\nYeukₒ-shat loh hiu kòh shi, kaai kìn kitₒ kè mā-pò paau chuê k'uĭ.\nChai tsoî tsz-keí kè fān-mô, haí p'oōn-shēk san tsōk kè, yaû luk kân taî shēk tsoî mô moōn-haú, tsaû huì huì.\nKòh ch'uè yaŭ Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp taî kòh Mă-leî-à, tsôh tó fān-mô tuì mîn. toh ch'uè wâ.\nMēng-yāt, tsik-haî uê-peî kè yāt chi haû, chùng tsaì-sz cheúng, t'ūng-maaī Faatₒ-leí-ts'oī yān, tsuî-tsaāp, huì Peí-la.\nTaî yān à, ngŏh-teî keì-tak kè kòh-kòh hoi-p'ìn yān kè tsoî shang chi shī, wá-tāng yāt, 〔chi haû ngŏh pit fūk〕 shang.\nShóh-ĭ ts'éng neĭ fan-foò yān hòn kán kòh fān-mô, tò taî saam yāt, p'à k'uĭ moōn-shang laī t'au k'uĭ huì, tsaû heùng paakₒ-sèng wâ, k'uĭ yaū sź fūk-shang, kón-tsaû tsoî haû kè fong-nê, kaaù chi tsoî sin kè kàng kwaan-haî 〔lok.〕\n〔Peí〕 la-toh tuì k'uĭ-t'ō wâ, neĭ yaŭ hon-shaú kè peng, hó huì là, tsân neĭ kè līk laī hòn kán là.\nK'uĭ-t'ō tsaû huì hòn kán kòh fān-mô, peí yàn fung chuê kaû shēk, ch'it peng hâ-shaú.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_027.md","sourceChapterSha256":"93f9b92ee2673e74249cc6db2b39234f0a720b94d3ddbce235682955daccb91b","sourceChapterBytes":9606,"sourceManifestChapterEntrySha256":"aa8c7d5ced3f63f681386db9f797dda9eb5c7fc8ce8a686f584b07ca69d0abb5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[166381,175987],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"93f9b92ee2673e74249cc6db2b39234f0a720b94d3ddbce235682955daccb91b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5bb72798849cb83101c5cc58ad4a962b6412cbf8567328dba807fb910decc4c0","sourceTextMapSha256":"bdc2469008a3528d97fb1faa39f00647e4425542200837ca87954d227e9b9b94","sourceFullTextSha256":"6e250b4d03a11dc121598a1e1b1b0d42c9bfa7b2eb8fad8316ec2b118b23600d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,32,33,34,35,36,37,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[31,38],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":31,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":38,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":64,"sourceOmittedLabels":[31,38],"sourceExpectedLastVerse":66,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,63,64,65],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b5cd4d1c2ea64c2c296b3ef74fd1a640","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b5cd4d1c2ea64c2c296b3ef74fd1a640","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","32","33","34","35","36","37","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MAT","bookName":"馬太福音","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"〔ON-SIK-YĀT ĭ-keng-kwòh hiú, ts'at yāt maăn taî yat yāt t'in laī kwong kòh shī, mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à uĕ-k'āp taî kòh Mă-leî-à laī t'aí kòh fān-mô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Fat-īn-kaan, kìn teî taî chàn, yan-waī Chué kè t'ín-shaí ts'ūng t'ín sheŭng lōk laī, lūk hoi kòh kaû shēk, tsôh tó k'uĭ sheûng t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ kè mîn-mân hó-ts'z̆ shím-tîn, k'uĭ kè i-fūk, hó-ts'z̆ paāk-suet.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-ti hon-shaú kè, yan-waî fong, tsaû chàn heí lŭ, ī-ch'é hó-ts'z̆ sź kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh t'in-shaí tuì ti lô-yān wá, neĭ-t'ō maĭ fong, ngŏh chi-tò neĭ wán teng shāp-tsz-kà kè Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ mī mān haí ni ch'uè, ĭ-keng fūk-shang lok, haî chiù-i k'uĭ shóh kóng kè, neĭ laī t'aí hâ, chai Chué kè teî-fong a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ī-ch'é faaì-ti huì wâ k'uĭ moōn-shang chi, k'uĭ ĭ-keng yaū sź fūk-shang, sin kwòh neĭ-toî huì Ka-leî-leî, haî kòh ch'uè taāt tak kìn k'uĭ, ngŏh wâ kwòh neĭ chi lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Foŏ-yān faaì-ti leī-hoi fān-mô, yaû keng-fong, yaû taî foon-heí, tsaú huì pò kwòh k'uĭ moōn-shang chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shuī chi Yē-So uê-cheūk k'uĭ-teî, wâ, neĭ p'ēng-on u? foŏ-yān tsaû hāng ts'īn, p'ŏ chuê k'uĭ keukₒ laī paaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ maĭ fong, huì wâ kwòh ngŏh heng-taî chi, iù huì Ka-leî-leî, haî kòh ch'uè, pit-têng kìn ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Foŏ-yān huì kòh-chân-shī, yaŭ ti hon-shaú kè peng yāp shēng, tseung kòh-ti sẑ pò sai kwòh chùng tsaì-sz-cheúng chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng t'ūng-maaī cheúng-lŏ tsuî-tsāp, sheung-leūng, peí hó toh ngān kwòh kòh-ti peng, Wâ, neĭ-īn kè kè-tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Wâ, noî iù kóm wâ, ngŏh-teî shuī cheūk kòh-chân-shī, k'uĭ moōn-shang yê-maăn laī t'au hiú kòh shi huì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'ông-yeūk ni-ti sẑ peí tsūng-tuk mān chi, ngŏh-teî tsaû huèn k'uĭ, pó neĭ mō sẑ. L-tò kam-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Peng-tsut shaû hiú ti ngān, tsaû i-faan k'uĭ-teî kaaù k'uĭ kè huì tsô, koò-ts'ź ni-ti shuetₒ-wâ, chaù-waī ch'uēn hoi Yaū-t'aaì yān chi chung, chì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shāp-yat kòh moōn-shang, tsaû huì Ka-leî-leî, tò Yē-So sin shī shóh fan-foò k'uĭ-teî kè shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yat kìn Yē-So, tsaû paaì k'uĭ, taân haî chûng yaŭ ti sz-ī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So hāng ts'īn, m̄ tuì k'uĭ-teî wâ, t'in sheûng teî há shóh yaŭ kè k'uēn-pèng, to peí kwòh ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî huì chiu ts'īn ngŏh lok. Tsô ts'īn-shang, toî hâ shóh yă kè k'uēn fûng, Foô, Ts'z̄, Shèng-Shān kè mēng laī shi-saí k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kaaù k'uĭ shaú chuê ngŏh shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, ch'é ngŏh sheūng-shī t'ūng-maī neĭ-teî, chì-tò shaì-moōt kóm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-t'aai Fuk-yam Shue第28章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"88870a86b2f11eb48fd8b1d0fb969603f237b25928a325b7c3030204015c9bbf","sourceFullText":"〔ON-SIK-YĀT ĭ-keng-kwòh hiú, ts'at yāt maăn taî yat yāt t'in laī kwong kòh shī, mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à uĕ-k'āp taî kòh Mă-leî-à laī t'aí kòh fān-mô.〕\nFat-īn-kaan, kìn teî taî chàn, yan-waī Chué kè t'ín-shaí ts'ūng t'ín sheŭng lōk laī, lūk hoi kòh kaû shēk, tsôh tó k'uĭ sheûng t'aū.\nK'uĭ kè mîn-mân hó-ts'z̆ shím-tîn, k'uĭ kè i-fūk, hó-ts'z̆ paāk-suet.\nKòh-ti hon-shaú kè, yan-waî fong, tsaû chàn heí lŭ, ī-ch'é hó-ts'z̆ sź kóm.\nKòh t'in-shaí tuì ti lô-yān wá, neĭ-t'ō maĭ fong, ngŏh chi-tò neĭ wán teng shāp-tsz-kà kè Yē-So.\nK'uĭ mī mān haí ni ch'uè, ĭ-keng fūk-shang lok, haî chiù-i k'uĭ shóh kóng kè, neĭ laī t'aí hâ, chai Chué kè teî-fong a.\nĪ-ch'é faaì-ti huì wâ k'uĭ moōn-shang chi, k'uĭ ĭ-keng yaū sź fūk-shang, sin kwòh neĭ-toî huì Ka-leî-leî, haî kòh ch'uè taāt tak kìn k'uĭ, ngŏh wâ kwòh neĭ chi lok.\nFoŏ-yān faaì-ti leī-hoi fān-mô, yaû keng-fong, yaû taî foon-heí, tsaú huì pò kwòh k'uĭ moōn-shang chi.\nShuī chi Yē-So uê-cheūk k'uĭ-teî, wâ, neĭ p'ēng-on u? foŏ-yān tsaû hāng ts'īn, p'ŏ chuê k'uĭ keukₒ laī paaì.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ maĭ fong, huì wâ kwòh ngŏh heng-taî chi, iù huì Ka-leî-leî, haî kòh ch'uè, pit-têng kìn ngŏh lok.\nFoŏ-yān huì kòh-chân-shī, yaŭ ti hon-shaú kè peng yāp shēng, tseung kòh-ti sẑ pò sai kwòh chùng tsaì-sz-cheúng chi.\nChùng tsaì-sz-cheúng t'ūng-maaī cheúng-lŏ tsuî-tsāp, sheung-leūng, peí hó toh ngān kwòh kòh-ti peng, Wâ, neĭ-īn kè kè-tá.\nWâ, noî iù kóm wâ, ngŏh-teî shuī cheūk kòh-chân-shī, k'uĭ moōn-shang yê-maăn laī t'au hiú kòh shi huì lok.\nT'ông-yeūk ni-ti sẑ peí tsūng-tuk mān chi, ngŏh-teî tsaû huèn k'uĭ, pó neĭ mō sẑ. L-tò kam-yāt.\nPeng-tsut shaû hiú ti ngān, tsaû i-faan k'uĭ-teî kaaù k'uĭ kè huì tsô, koò-ts'ź ni-ti shuetₒ-wâ, chaù-waī ch'uēn hoi Yaū-t'aaì yān chi chung, chì.\nShāp-yat kòh moōn-shang, tsaû huì Ka-leî-leî, tò Yē-So sin shī shóh fan-foò k'uĭ-teî kè shan.\nYat kìn Yē-So, tsaû paaì k'uĭ, taân haî chûng yaŭ ti sz-ī kè.\nYē-So hāng ts'īn, m̄ tuì k'uĭ-teî wâ, t'in sheûng teî há shóh yaŭ kè k'uēn-pèng, to peí kwòh ngŏh lok.\nKoò-ts'ź neĭ-teî huì chiu ts'īn ngŏh lok. Tsô ts'īn-shang, toî hâ shóh yă kè k'uēn fûng, Foô, Ts'z̄, Shèng-Shān kè mēng laī shi-saí k'uĭ-teî.\nKaaù k'uĭ shaú chuê ngŏh shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, ch'é ngŏh sheūng-shī t'ūng-maī neĭ-teî, chì-tò shaì-moōt kóm noî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MAT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f98649d8b8e15e1f639dd3599912d56facc478a5fd225a64565131eda365f4b4","sourceChapterMember":"MAT/MAT_馬太福音_028.md","sourceChapterSha256":"7326194fb04ff116f1d3776831f07e35da44dc5800884c92d8a0e38c653577f5","sourceChapterBytes":3893,"sourceManifestChapterEntrySha256":"31f275da86e15a98c3c19dc95755f19ed2e0d75ba9c9a68e27e2dfb97dc20d63","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MAT","bookName":"馬太福音","canonicalBookName":"馬太福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":1049},"sourceFullBookMember":"MAT/MAT_馬太福音_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"0bfd009983ddbd82b50d127300b7153995e2cfa35d55902f00b2a78c92b38760","sourceFullBookByteRange":[175989,179882],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7326194fb04ff116f1d3776831f07e35da44dc5800884c92d8a0e38c653577f5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"985f3b42733c599b29ca04b7637c5e364e16216640e2b960edc02626adaa5089","sourceTextMapSha256":"88870a86b2f11eb48fd8b1d0fb969603f237b25928a325b7c3030204015c9bbf","sourceFullTextSha256":"2f03862a5061b6775126937632c4ea3934ffc0963fb2efac7e813fe97b3f07f1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 馬太福音第二十八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fe0fd057c724c64716bd4f1c15b0c29a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fe0fd057c724c64716bd4f1c15b0c29a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG-CHUÈ chi Tsê Yē So Kei-Tuk, tak-yam kè heí shau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chiù sin-chi Ĭ-ts'oī-à shue shóh tsoî wâ, ngŏh tá-faatₒ ngŏh kè-chè, tsoî neĭ mĭn-ts īn, u-neĭ neĭ kè lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Haî kei kóng-yē yat yān shēng tsô-kiù wâ, uê-peí Chuê kè taî lô, chaang chik kei kè sùn lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeukₒ-hôn haî kwòng-yē shī sai, suen ch'uēn foô-hoi kè suì-laī chi tsuî tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tóng Yêng-taî taí tóng, nô k'āp Yē-lô-saatₒ ts'īn kè yān, to ch'ut huì k'uĭ ch'uè, k'ui yêng tsiz-keí tsuî, haì Yeukₒ-taân hoî, shaû Yeukₒ-hôn shi-saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeukₒ-hôn cheūk, lōk-toh mō kè shaam, iu ch'uk p'eī-taí, shóh shīk kè haî wōng-ts'ūng, 〔māt.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ ch'uēn tô wâ, yaŭ yat kòh hâ l kòh ngŏh laì kè, k'uĭ nāng līk shèng kòh ngŏh, ngŏh wat shan kaaí k'uĭ haaī-taí to m̄ seung ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh yûng shuí laì shi-saí neĭ-teî, taí k'uì tseung yûng Shèng-Shān shi-saí neĭ-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tong-shī, Yē-So tsìz Ka-leî-leî kè Nā-saatₒ-lāk laì, haì Yeukₒ-taân hōh, shaû Yeukₒ-hôn shi-saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Haì shuí faan sheûng laì, k'uĭ tsaû kìn t'in hoi, yaŭ Shèng-Shān hó-ts'z̆ paāk-kopₒ, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû ts t'ín yaŭ sheng wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shèng-Shān tsik-shī ts'ui Yē-So huì k'w'òng-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ haì k'w'ông-yĕ sò-shāp yāt, shaû Saatₒ-taân shì-waāk, kûng yĕ-chu t'ăng chuê, yaû yaŭ t'in-sé laì fūk-sẑ taân-yam kóm wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeukₒ-hôn ts'ŏh kaam chi haû, Yē-So laì tò Ka-leî-leî, ch'uēn kóng Sheûng-Chuè kè fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yāt moŏn, Sheûng-Chuè kwokₒ kân lōk, neĭ yeng-koi foò-koí, sùn fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, moōn-kìn Sai-moōn, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mōng lok haî, 〔à〕 yān kwaí-teî huĭ Lōh uē yē yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kan-ts'ūng ngŏh, ngŏh tseung lông neĭ-teî lōh yān, hó-ts'z̆ lōh uē yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ku'u-teî tsik-shī tiu-heí hó cheúng mông, kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Haî kòh ch'é hāng mŏ uên, yān kìn Sai-pit-aì kè tsaí Ngă-kokₒ, k'āp k'uĭ heng-taî Yeukₒ-hôn, haî shuēn shēng nō mōng. So tsoî-shī kiù kiù-teî, k'uĭ tsaû leî-pit foô-ts'an, Sai-peí-t'aì, uê-k'āp kung yān tsoî shuēn sheûng, kan Yē-So huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taaî chùng laī tô Ka-paakₒ-nāng, shik-chīk on-sik-yāt, Yē-So yāp ooî-tōng kaaù yān. Chung yaŭ keng neĭ kè kaù-fàn, yān k'uĭ kaù yān, hó-ts'z̆ yaŭ k'uēn-pèng kè kóm, m̄ ts'z̆ kòh-ti tūk-shue yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shik-chik oì-tóng yà kòh yān, peí ts'ē-kwai maĭ kè, taî shēng foo wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, ngŏh uē neĭ hó kon ni? neĭ laī súng paaì-waî ngô-teî me? ngŏh chi neĭ haî mat-shuí? maaī haî Shēng-Chué kè Shēng-Ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So chaakₒ, k'uĭ wâ, maĭ ch'ut shēng, leî-hoi k'uĭ ch'ut huì la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ts'e-kwai tsaû sai hoî yān shūk-luên, taî kiù yat shēng, leî-hoi k'uĭ ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chùng yān kìn hó ch'ut-k'eī, taî ka seúng mân wâ, ni-ti haî mat. yē ni? haî san kaai-kìn lok, k'uĭ kaai k'uēn-peng fan-foo ts'oī-kwai, ts'oī-kwai tsaû ĭ-ts'ūng k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-tsaí Yē-So kè mēng-shēng, tsik-shī ch'uēn wān Ka-leî-leî kè so fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kui-toî kei ch'ut oì-tóng, Yē-So kìn Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, yāp Sai-moōn On-tak-līt kè ka. Sai-moōn kè ngoî-mŏ ya ngoî-mŏ lūt peí faatₒ-īt fat lūt peí ch'uè, tsân yān Ya-So Ya-So lūt peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So hāng-īn, chap-chuê k'uĭ shuí laaì heí k'uĭ, īt tsik ts'uī, kòh nuĭ-yān tsaāp fūk k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tô aì-mān, r-tù lōk chi shī, chùng yān taî chuê taân yān péng kè, peí kwai shóh maĭ kè, laī tò Yē So ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kóm-tsat tūng shēng kè yān, tsuî-tsaāp moōn tsín. shāt yaŭ kokₒ, yeúng chèng kè, kāp kón hó toh kwaí, yān-waî kòh-ti kwaí shik k'uĭ, koò-ts'é Yē-So me peí k'uĭ ch'ut shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"So taî ch'ut, tin shik Tò taî chu, t'ìn shik sheûng haak, Yē-So tsó-tsó heí shan, ch'ut huì k'w'ong-yĕ teî-fong k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sai-moōn kûng t'ăng-poôn kè yān tsui-tsâm k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Uê-cheūk, tsaû tuì k'uĭ wâ, chùng-yān to wán neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî yeng-koi huì pīt ch'uè, tò foô kân heung-ts'uen, táng ngŏh haí kòh ch'uè ch'uēn tô, yan ngŏh laī haî waî ni yeûng si à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kóm-tsaû Yē-So haī Ka-leî-leî kokₒ ch'uè ooĭ-t'òng, ch'uēn tô, chūk kwaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yêng kóm, kéng māt, kéng kéng, loī kéng Yêng-Song, kéng chué yān, loī kéng Yêng-Song, kéng chué yān, loī kéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yêng-Song, húng, tù kìn hung, neĭ yeukₒ-haî húng, tù kìn hung, neĭ yeukₒ-haî húng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"〔Kòh〕 yān kè mă-fung tsik-shī lat hiú, ts'uēn shan kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So īm-kàm k'uĭ, tsik-shī shaí k'uĭ huì, yaû tuì k'uĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Neĭ chì kán m̄ hó kóng kwòh yān chi, taân nŭ huì peí kwòh tsaì-sz t'aí, yan-waî neĭ tak kitₒ-tsêng, iù i Moh-sai kè fan-foò laī hìn laĭ-māt, peí kwòh chùng-yān tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Taân k'uĭ ch'ut huì, chiù kóng hó toh shuō-wâ, ch'uēn hoi ni-ti sẑ, koò-ti Yē-So māt hín-lŭ yāp shēng, taan haî yĕ ngoî kui-chuê, sà fong kè yān, laī ts'an-tsaû k'uĭ-ti. Yē-Sò tsoî yē Kāp-paakₒ-nîng, yaû têng-kìn kitₒ haî uk-kè. Tsaû-haān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共45節（和合本分節），實有正文節號41個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、17、18、19、21、23、24、25、26、27、28、29、31、32、33、40、41節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第20、22、30、34節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共45節（和合本分節），實有正文節號41個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、17、18、19、21、23、24、25、26、27、28、29、31、32、33、40、41節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第20、22、30、34節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"85656d332ec7f70b8d3be0de258093e8f88fadfa9fb9ddabf9a7949dcfb5affb","sourceFullText":"SHEÛNG-CHUÈ chi Tsê Yē So Kei-Tuk, tak-yam kè heí shau.\nChiù sin-chi Ĭ-ts'oī-à shue shóh tsoî wâ, ngŏh tá-faatₒ ngŏh kè-chè, tsoî neĭ mĭn-ts īn, u-neĭ neĭ kè lô.\nHaî kei kóng-yē yat yān shēng tsô-kiù wâ, uê-peí Chuê kè taî lô, chaang chik kei kè sùn lô.\nYeukₒ-hôn haî kwòng-yē shī sai, suen ch'uēn foô-hoi kè suì-laī chi tsuî tak shè.\nTóng Yêng-taî taí tóng, nô k'āp Yē-lô-saatₒ ts'īn kè yān, to ch'ut huì k'uĭ ch'uè, k'ui yêng tsiz-keí tsuî, haì Yeukₒ-taân hoî, shaû Yeukₒ-hôn shi-saí.\nYeukₒ-hôn cheūk, lōk-toh mō kè shaam, iu ch'uk p'eī-taí, shóh shīk kè haî wōng-ts'ūng, 〔māt.〕\nK'uĭ ch'uēn tô wâ, yaŭ yat kòh hâ l kòh ngŏh laì kè, k'uĭ nāng līk shèng kòh ngŏh, ngŏh wat shan kaaí k'uĭ haaī-taí to m̄ seung ch'eng.\nNgŏh yûng shuí laì shi-saí neĭ-teî, taí k'uì tseung yûng Shèng-Shān shi-saí neĭ-teî kè.\nTong-shī, Yē-So tsìz Ka-leî-leî kè Nā-saatₒ-lāk laì, haì Yeukₒ-taân hōh, shaû Yeukₒ-hôn shi-saí.\nHaì shuí faan sheûng laì, k'uĭ tsaû kìn t'in hoi, yaŭ Shèng-Shān hó-ts'z̆ paāk-kopₒ, kòng-lām k'uĭ shan sheûng.\nYaû ts t'ín yaŭ sheng wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè.\nShèng-Shān tsik-shī ts'ui Yē-So huì k'w'òng-yĕ.\nK'uĭ haì k'w'ông-yĕ sò-shāp yāt, shaû Saatₒ-taân shì-waāk, kûng yĕ-chu t'ăng chuê, yaû yaŭ t'in-sé laì fūk-sẑ taân-yam kóm wâ.\nYeukₒ-hôn ts'ŏh kaam chi haû, Yē-So laì tò Ka-leî-leî, ch'uēn kóng Sheûng-Chuè kè fuk.\nYāt moŏn, Sheûng-Chuè kwokₒ kân lōk, neĭ yeng-koi foò-koí, sùn fuk-yam.\nYē-So hāng yaū Ka-leî-leî hoí pin, moōn-kìn Sai-moōn, kûng k'uĭ heng-taî On-tak-līt, saatₒ mōng lok haî, 〔à〕 yān kwaí-teî huĭ Lōh uē yē yān.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kan-ts'ūng ngŏh, ngŏh tseung lông neĭ-teî lōh yān, hó-ts'z̆ lōh uē yat.\nKu'u-teî tsik-shī tiu-heí hó cheúng mông, kan-ts'ūng Yē-So.\nHaî kòh ch'é hāng mŏ uên, yān kìn Sai-pit-aì kè tsaí Ngă-kokₒ, k'āp k'uĭ heng-taî Yeukₒ-hôn, haî shuēn shēng nō mōng. So tsoî-shī kiù kiù-teî, k'uĭ tsaû leî-pit foô-ts'an, Sai-peí-t'aì, uê-k'āp kung yān tsoî shuēn sheûng, kan Yē-So huì.\nTaaî chùng laī tô Ka-paakₒ-nāng, shik-chīk on-sik-yāt, Yē-So yāp ooî-tōng kaaù yān. Chung yaŭ keng neĭ kè kaù-fàn, yān k'uĭ kaù yān, hó-ts'z̆ yaŭ k'uēn-pèng kè kóm, m̄ ts'z̆ kòh-ti tūk-shue yān.\nShik-chik oì-tóng yà kòh yān, peí ts'ē-kwai maĭ kè, taî shēng foo wâ,\nNā-saatₒ-lāk yān Yē-So, ngŏh uē neĭ hó kon ni? neĭ laī súng paaì-waî ngô-teî me? ngŏh chi neĭ haî mat-shuí? maaī haî Shēng-Chué kè Shēng-Ché.\nYē-So chaakₒ, k'uĭ wâ, maĭ ch'ut shēng, leî-hoi k'uĭ ch'ut huì la.\nTs'e-kwai tsaû sai hoî yān shūk-luên, taî kiù yat shēng, leî-hoi k'uĭ ch'ut huì.\nChùng yān kìn hó ch'ut-k'eī, taî ka seúng mân wâ, ni-ti haî mat. yē ni? haî san kaai-kìn lok, k'uĭ kaai k'uēn-peng fan-foo ts'oī-kwai, ts'oī-kwai tsaû ĭ-ts'ūng k'uĭ lok.\nKóm-tsaí Yē-So kè mēng-shēng, tsik-shī ch'uēn wān Ka-leî-leî kè so fong.\nKui-toî kei ch'ut oì-tóng, Yē-So kìn Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, yāp Sai-moōn On-tak-līt kè ka. Sai-moōn kè ngoî-mŏ ya ngoî-mŏ lūt peí faatₒ-īt fat lūt peí ch'uè, tsân yān Ya-So Ya-So lūt peí.\nYē-So hāng-īn, chap-chuê k'uĭ shuí laaì heí k'uĭ, īt tsik ts'uī, kòh nuĭ-yān tsaāp fūk k'uĭ-teî.\nTô aì-mān, r-tù lōk chi shī, chùng yān taî chuê taân yān péng kè, peí kwai shóh maĭ kè, laī tò Yē So ch'uè.\nKóm-tsat tūng shēng kè yān, tsuî-tsaāp moōn tsín. shāt yaŭ kokₒ, yeúng chèng kè, kāp kón hó toh kwaí, yān-waî kòh-ti kwaí shik k'uĭ, koò-ts'é Yē-So me peí k'uĭ ch'ut shēng.\nSo taî ch'ut, tin shik Tò taî chu, t'ìn shik sheûng haak, Yē-So tsó-tsó heí shan, ch'ut huì k'w'ong-yĕ teî-fong k'eī-t'ó.\nSai-moōn kûng t'ăng-poôn kè yān tsui-tsâm k'uĭ.\nUê-cheūk, tsaû tuì k'uĭ wâ, chùng-yān to wán neĭ à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî yeng-koi huì pīt ch'uè, tò foô kân heung-ts'uen, táng ngŏh haí kòh ch'uè ch'uēn tô, yan ngŏh laī haî waî ni yeûng si à.\nKóm-tsaû Yē-So haī Ka-leî-leî kokₒ ch'uè ooĭ-t'òng, ch'uēn tô, chūk kwaí.\nYêng kóm, kéng māt, kéng kéng, loī kéng Yêng-Song, kéng chué yān, loī kéng Yêng-Song, kéng chué yān, loī kéng.\nYêng-Song, húng, tù kìn hung, neĭ yeukₒ-haî húng, tù kìn hung, neĭ yeukₒ-haî húng,\n〔Kòh〕 yān kè mă-fung tsik-shī lat hiú, ts'uēn shan kitₒ-tsêng.\nYē-So īm-kàm k'uĭ, tsik-shī shaí k'uĭ huì, yaû tuì k'uĭ wâ.\nNeĭ chì kán m̄ hó kóng kwòh yān chi, taân nŭ huì peí kwòh tsaì-sz t'aí, yan-waî neĭ tak kitₒ-tsêng, iù i Moh-sai kè fan-foò laī hìn laĭ-māt, peí kwòh chùng-yān tsô kìn-chèng.\nTaân k'uĭ ch'ut huì, chiù kóng hó toh shuō-wâ, ch'uēn hoi ni-ti sẑ, koò-ti Yē-So māt hín-lŭ yāp shēng, taan haî yĕ ngoî kui-chuê, sà fong kè yān, laī ts'an-tsaû k'uĭ-ti. Yē-Sò tsoî yē Kāp-paakₒ-nîng, yaû têng-kìn kitₒ haî uk-kè. Tsaû-haān.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_001.md","sourceChapterSha256":"7d8e451b953bd37b516c235181c70d1d3aa957106271762a15772a45864a898e","sourceChapterBytes":6838,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e7a22dbe1c27550a0741d0f2d651b886d99491429acd23f70404618f4728ff55","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[311,7149],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7d8e451b953bd37b516c235181c70d1d3aa957106271762a15772a45864a898e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6e3efe23b7b3a4ba6dee114156f60192d2abdbb13075be1884db1a3cb0191748","sourceTextMapSha256":"85656d332ec7f70b8d3be0de258093e8f88fadfa9fb9ddabf9a7949dcfb5affb","sourceFullTextSha256":"520cbc116e85260467427d9b39e90cd86d279eda01c9b2ce0ae2ce7bdb91f510","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,21,23,24,25,26,27,28,29,31,32,33,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[20,22,30,34],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":20,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":22,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":34,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":41,"sourceOmittedLabels":[20,22,30,34],"sourceExpectedLastVerse":45,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,16,42],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"858cc54861ced4f1acd37a653a6780f2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"858cc54861ced4f1acd37a653a6780f2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","21","23","24","25","26","27","28","29","31","32","33","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"〔KWÒH keí yāt, Yē-So tsoì yāp Ka-paakₒ-nūng, yān t'eng-kìn k'uĭ liū uk uē,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû yaŭ yān-tsāp, chì-tò moōn ts'īn to mŏ hung tô. Yē-So tsaû ch'uēn tô kim-teî t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaŭ yān taì yat kòh fung-t'ăn kè laī, haî sa kòh yān t'oī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waī yān toh, pat nāng kân ts'īn, tsaû haí Yē-So shóh tsoî kòh kaan uk ngă mîn, ts'aakₒ hoi yat kòh, lūng, tseung kòh fung-t'aan yān, līn ch'ōng tiù lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So kìn k'uĭ-teî kòm sùn-laī k'uĭ, tsaû tuì fung-t'ân kè wá, tsaí à, neĭ kè tsuî tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaŭ keí kòh tūk-shue-yān haí ch'uè tsoh, sam chung l-lân, wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ni-kòh yān, tsô mat kóm kóng ni? k'uĭ sitₒ-tūk lok, ch'uē hiú Sheûng-Chuè chi ngoî, pîn kòh nāng shè tsuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So sam chung chi-tò k'uĭ-teî sz ts̀ ĭ-lân, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî tsô mat ĭ-lân kóm ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tuì fung-t'aan yān, neĭ tsuî tak shè, yik-waāk wâ heí shan, nîng neĭ cheung ch'ōng hāng huì, pin yeûng î ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân lông neĭ-teî chi-tò, Yān-Tsá haí teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aan yān wá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh kiù heí shan, nim neĭ ch'ōng huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān tsoî chùng-yān mín-ts'īn heí shan, tsik-shī nîng ch'ōng ch'ut huì, chùng-yān tsaû keng-k'eī, kwai-wēng Sheûng-Chuè, wâ, ngŏh-teî tsūng m̄ tsāng kìn kwòh kóm kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tsoì ch'ut huì tò hoí pin, yaŭ k'w'an chùng ts'an-tsaû k'uĭ, Yē-So tsaû kaaù-fàn k'uĭ-to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaû haí ni ch'uè hāng huì, t'aí-kìn À-lāk-feī ts'z̄ Leî-meî, tsôh tsoî shuì-kwaan, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là, k'uĭ tsaû hâ heí shan kan-ts'ūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So haì Leî-meî uk ch'uēn tsôh tsīk, yaŭ hó toh shau-shuì kè, k'āp yaŭ tsuî kè yān, kûng Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'āng tsīk, yan-waî kòh-ti yān toh, r-ch'é kan-ts'ūng Yē-So à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Faatₒ-leí-haī chung kè tin-shue-yān, kìn Yē-So t'ăng shau-shuì kè, k'āp tsuî yān kûng shīk, tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, k'uĭ kûng shau-shuì kè k'āp tsuî yān yám-shīk à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So t'eng-mān, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, chòng-kîn kè yān, m̄ shaì iù i-shang, taân-haî yaŭ pêng kè chì iù ché, ngŏh laī m̄ haî kiù î-yān foò-koí, haî kiù tsuî yān foò-koí ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, kûng Faatₒ leí-tsoî yān, kàm-shīk. kòh-shī, yaŭ yān laī tuì Yē-So wâ, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, k'āp Faatₒ-leí-tsoî yān kè moōn-shang to kàm-shīk, neĭ moōn-shang tsô mat mī kàm-shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng hai ch'uè chi shī, hoî san-lōng kè yān, tím nāng kàm-shīk ni? chûng yaŭ san-lōng t'ūng-maaī hai ch'uè, kòh shī, pat nāng kàm-shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Waī-haî tseung-loī san-lōng leī-pīt k'uĭ-ti-teî huì hiù, kòh-chân-shī tsaû pit kàm-shīk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Mŏ yān kaai san pò pó kaû i-fūk, p'à shóh pó kè san pò, faán chéng waaî kaû kè, chì lông līt laân kàng kwan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaû mŏ yān kam san tsaú toì lōk kaû p'eī-toî, p'à tsaú chéng līt kòh toí, tsaú līn p'eī-toî to waaî hiù. waī-haî san tsaú pit iù tooi lōk san p'eī-toî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shik-chik on-sik-yāt-So keng-kwòh wōh t'in, k'uēn moōn-shang hāng lô chi shī, chaāk kòh-ti wōh suî. kè sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"〔Ī laī yān tuì Yē-So〕 wâ, k'uĭ-teî haî on-sik-yāt, mat tsô kòh-ti m̄ cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Taaî-waî k'āp kan k'uĭ kè yān, mŏ leūng-shīk, kei-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me? Tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Haî À-paì-à-t'aap tsô Tsaì-sz-cheúng kòh-shī, k'uĭ yāp Sheûng-Chuè tîn, shīk kòh-ti paí-ch'i tô kè péng, yīk peí kòh kan k'uĭ kè yān shīk, taân-haî ni-ti péng, ch'uē hiù tsaì-sz chi ngoî, pīt yān mī cheūk shīk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, on-sik〕 yāt, haî waī yān ī ch'ít, yān m̄ haî waî on-sik-yāt ī ch'ít,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-ĭ Yān-Ts'z̄ yīk haî on-sik-yāt kè Chué à. Yē-So tsoî yāp oo-tōng, yaŭ kòh yat chekₒ, shuá kon-foo kè yān haî chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"e0bbf5b3590a93f330f807e8ef770650d68864ed70b23d8206c7be45a8b47d97","sourceFullText":"〔KWÒH keí yāt, Yē-So tsoì yāp Ka-paakₒ-nūng, yān t'eng-kìn k'uĭ liū uk uē,〕\nTsaû yaŭ yān-tsāp, chì-tò moōn ts'īn to mŏ hung tô. Yē-So tsaû ch'uēn tô kim-teî t'eng.\nYaŭ yān taì yat kòh fung-t'ăn kè laī, haî sa kòh yān t'oī kè.\nYan-waī yān toh, pat nāng kân ts'īn, tsaû haí Yē-So shóh tsoî kòh kaan uk ngă mîn, ts'aakₒ hoi yat kòh, lūng, tseung kòh fung-t'aan yān, līn ch'ōng tiù lōk huì.\nYē-So kìn k'uĭ-teî kòm sùn-laī k'uĭ, tsaû tuì fung-t'ân kè wá, tsaí à, neĭ kè tsuî tak shè.\nYaŭ keí kòh tūk-shue-yān haí ch'uè tsoh, sam chung l-lân, wâ.\nNi-kòh yān, tsô mat kóm kóng ni? k'uĭ sitₒ-tūk lok, ch'uē hiú Sheûng-Chuè chi ngoî, pîn kòh nāng shè tsuî ni?\nYē-So sam chung chi-tò k'uĭ-teî sz ts̀ ĭ-lân, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî tsô mat ĭ-lân kóm ni?\nTuì fung-t'aan yān, neĭ tsuî tak shè, yik-waāk wâ heí shan, nîng neĭ cheung ch'ōng hāng huì, pin yeûng î ni?\nTaân lông neĭ-teî chi-tò, Yān-Tsá haí teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'aan yān wá.\nNgŏh kiù heí shan, nim neĭ ch'ōng huì kwai.\nYān tsoî chùng-yān mín-ts'īn heí shan, tsik-shī nîng ch'ōng ch'ut huì, chùng-yān tsaû keng-k'eī, kwai-wēng Sheûng-Chuè, wâ, ngŏh-teî tsūng m̄ tsāng kìn kwòh kóm kè sẑ.\nYē-So tsoì ch'ut huì tò hoí pin, yaŭ k'w'an chùng ts'an-tsaû k'uĭ, Yē-So tsaû kaaù-fàn k'uĭ-to.\nYaû haí ni ch'uè hāng huì, t'aí-kìn À-lāk-feī ts'z̄ Leî-meî, tsôh tsoî shuì-kwaan, tsaû tuì k'uĭ wâ, kan-ts'ūng ngŏh là, k'uĭ tsaû hâ heí shan kan-ts'ūng Yē-So.\nYē-So haì Leî-meî uk ch'uēn tsôh tsīk, yaŭ hó toh shau-shuì kè, k'āp yaŭ tsuî kè yān, kûng Yē-So k'āp k'uĭ moōn-shang t'āng tsīk, yan-waî kòh-ti yān toh, r-ch'é kan-ts'ūng Yē-So à.\nFaatₒ-leí-haī chung kè tin-shue-yān, kìn Yē-So t'ăng shau-shuì kè, k'āp tsuî yān kûng shīk, tsaû tuì k'uĭ moōn-shang wâ, k'uĭ kûng shau-shuì kè k'āp tsuî yān yám-shīk à?\nYē-So t'eng-mān, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, chòng-kîn kè yān, m̄ shaì iù i-shang, taân-haî yaŭ pêng kè chì iù ché, ngŏh laī m̄ haî kiù î-yān foò-koí, haî kiù tsuî yān foò-koí ché.\nYeukₒ-hôn kè moōn-shang, kûng Faatₒ leí-tsoî yān, kàm-shīk. kòh-shī, yaŭ yān laī tuì Yē-So wâ, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, k'āp Faatₒ-leí-tsoî yān kè moōn-shang to kàm-shīk, neĭ moōn-shang tsô mat mī kàm-shīk ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng hai ch'uè chi shī, hoî san-lōng kè yān, tím nāng kàm-shīk ni? chûng yaŭ san-lōng t'ūng-maaī hai ch'uè, kòh shī, pat nāng kàm-shīk.\nWaī-haî tseung-loī san-lōng leī-pīt k'uĭ-ti-teî huì hiù, kòh-chân-shī tsaû pit kàm-shīk lok.\nMŏ yān kaai san pò pó kaû i-fūk, p'à shóh pó kè san pò, faán chéng waaî kaû kè, chì lông līt laân kàng kwan-haî.\nYaû mŏ yān kam san tsaú toì lōk kaû p'eī-toî, p'à tsaú chéng līt kòh toí, tsaú līn p'eī-toî to waaî hiù. waī-haî san tsaú pit iù tooi lōk san p'eī-toî à.\nShik-chik on-sik-yāt-So keng-kwòh wōh t'in, k'uēn moōn-shang hāng lô chi shī, chaāk kòh-ti wōh suî. kè sẑ ni?\n〔Ī laī yān tuì Yē-So〕 wâ, k'uĭ-teî haî on-sik-yāt, mat tsô kòh-ti m̄ cheūk.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, Taaî-waî k'āp kan k'uĭ kè yān, mŏ leūng-shīk, kei-ngôh chi shī, shóh tsô kè sẑ, neĭ-teî meî-ts'āng tūk kwòh me? Tsik.\nHaî À-paì-à-t'aap tsô Tsaì-sz-cheúng kòh-shī, k'uĭ yāp Sheûng-Chuè tîn, shīk kòh-ti paí-ch'i tô kè péng, yīk peí kòh kan k'uĭ kè yān shīk, taân-haî ni-ti péng, ch'uē hiù tsaì-sz chi ngoî, pīt yān mī cheūk shīk kè.\n〔Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, on-sik〕 yāt, haî waī yān ī ch'ít, yān m̄ haî waî on-sik-yāt ī ch'ít,\nShóh-ĭ Yān-Ts'z̄ yīk haî on-sik-yāt kè Chué à. Yē-So tsoî yāp oo-tōng, yaŭ kòh yat chekₒ, shuá kon-foo kè yān haî chuè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_002.md","sourceChapterSha256":"9c1eadda82b27998446b3d843a52985b04c70d98287e6a052a464d8b8770bc28","sourceChapterBytes":5328,"sourceManifestChapterEntrySha256":"bcae644f6026d617cff48ae96689cf1045a798f7bdc9a79f936d3ef455f7e074","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[7151,12479],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9c1eadda82b27998446b3d843a52985b04c70d98287e6a052a464d8b8770bc28","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"509853b338c78d42c763029755771a81af1cc66eca35ba1e0d73f59183e49221","sourceTextMapSha256":"e0bbf5b3590a93f330f807e8ef770650d68864ed70b23d8206c7be45a8b47d97","sourceFullTextSha256":"ace82f9bb37b7cc0debbee0bae1a30feb0db3cbe622721829ef7e701666ca67a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":28,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,24,27],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1050b4807cbfab5db32d0ed1b31e2eff","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1050b4807cbfab5db32d0ed1b31e2eff","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"2","text":"Chùng-yān chong chuê Yē-So on ts'īn-yāt ĭ kui m̄ i, ì-sz haî seúng kò-tsūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So tsaû tuì foo shuá kè yān wá, heí shan, k'eĭ tsoî chung-kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû tuì chùng-yān wá, haí on-sik-yāt, hāng shîn sẑ, hāng okₒ, sẑ, kaù shang-mêng, shaatₒ, shang-mêng, pin yeûng cheūk ni? chùng-yān mŏ ch'ut sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So naŭ-nô, chaù-waī mông há chùng-yān, yan paì-aì k'uĭ teî kè sam kòm ngâng à. Tsaû tuì kòh yān wá, shan hoi neĭ kòh chekₒ shuá là, k'uĭ pá shuá yat shan, tsaû hó faan lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Faatₒ leí-ts'oī yān ch'ut huì, tsik-shī kûng Hei-lūt kòh tóng yān cham-cheukₒ, tím-yeûng laī shaatₒ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So t'ūng moōn-shang, t'uì ch'ut huì hoí pin, yaŭ k'wăn chùng haí Ka-leî-leî, Ya-t'aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-lô-saatₒ-laăng, Ĭ t'ó-maaĭ, Yeukₒ-taân ngoî kè, laī kan-ts'ūng k'uĭ, yaû yaŭ hó toh T'ui-lōh, Sai-tîn kè yān, t'eng-mān k'uĭ shóh tsô kè sẑ, yīk laī ts-an tsaû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So fan-foò moōn-shang, chéng têng chekₒ, siú shuēn táng k'uĭ, mĭn-chì yān toh pik k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî i-hó yān toh, koò-ts'ź faān yaŭ pêng kè, to pik 〔kân k'uĭ shan, seúng Moh hâ〕 k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti ts'e-kwaí yat kìn, tsaû haī-tó k'uĭ mîn-ts'īn, taî sheng kiù wâ, neĭ haî Sheûng-Chuè chi Tsă à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So īm kàm k'uĭ-teî, m̄ hó tseung k'uĭ kóng kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So sheŭng shaan, ts'uī tsiz-keí ì laī kiù yān, kòh-ti yān tsaû tò k'uĭ uê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So yaû ch'ĭ to-laāp shāp-î kòh yān, seúng k'uĭ-teî kan-ts'uī k'uĭ, ī-ch'é tá-faatₒ k'uĭ-teî ch'uēn tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yīk peí k'uĭ-teî yaŭ kón kwaí kè k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh haî Sai-moōn, koí k'uĭ mēng tsô Peí-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaû yaŭ Sai-peí t'aaì kè tsaí Ngă-kokₒ, k'āp Ngă-kokₒ kè heng-taî Yeukₒ-hôn, ni leŭng kòh yān, yīk koí k'uĭ mēng tsô Poòn-neī-kei, faan yīk tsik-haî lū-tsaí kóm kaaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaû yaŭ On-tak-līt, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aì, Toh-mă, À-lāk-feī chi ts'z̄ Ngă-kokₒ, yaŭ yaŭ Tù taāt-t'aaì, k'āp Yuî-kaaù kè Sai-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kûng Ka-leūk Ya-taaî, tsik-haî maaî Yē-So kòh kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ yāp hiu uk lŭ, chùng-yān yaû tsuî-tsaāp, kóm-tsaû k'uĭ-teî shīk faân to m̄ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So kè ts'an-shūk t'eng-mān, tsaû ch'ut laī, seúng la-chuê k'uĭ, tuì yān wá, k'uĭ haî tin kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaŭ tak-shue-yān, tsz Yē-lô-saatₒ-laăng lōk laī, wâ, k'uĭ peî Pīt-sai-puk shóh maī, í-laaì kwaí-wōng kón kwaí ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So kiù k'uĭ-teî laī, ch'i p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, Saatₒ, taân tím kón tak Saatₒ-taân ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yeūk-haî yat kwokₒ ts-keí seung fan-chaang, kòh kwokₒ pat nāng shēng-laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yeūk haî yat ka ts-keí seung fan-chaang, kòh ka pat nāng shēng-laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ch'i-sz Saatₒ-taân kûng Saatₒ-taân seung fan-chaang, yīk pat nāng shēng-laāp, tò taí pit paaî-waaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mŏ yān nāng yāp yŭng-so kè uk, ch'úng-kipₒ, k'uĭ ka ts'oī, pit iù sin póng heí yŭng-so, īn-haû chì kipₒ, tak k'uĭ uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, shaì yān shóh yaŭ tsuî-kè, uĕ-k'āp sitₒ-tūk kè wá, to-loī 〔tak,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Waī-haî-tūk Shèng-Shān kè, tsūng īn shè tak, pit wĕng-uĕn yaŭ tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So yan yān wá k'uĭ haî ts'ē-kwaí shóh, maĭ, koò-ts'ź kóng ni-ti shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"L Kòh-chân, Yē-So kè mŏ-ts'an, uĕ-k'āp k'uĭ uê heng-taî laī, k'eĭ tsoî ngoî pîn, shaí yān yāp huì kiù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chùng-yān waī-chuê Yē-So tsôh ch'uè, yaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp heng-taî, laī ngoî-pîn wán neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, pin kòh haî ngŏh mŏ-ts, an ngŏh heng-taî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tsaû chaù-waī mông há t'ăng tsoh kè yān, wá, ts'éng t'aí, ngŏh kè mŏ-ts'an, ngŏh kè heng-taî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân-faān tsun-i Sheûng-Chuè chí-ì kè, tsik-haî ngŏh heng-taî, ts-moó, k'āp mŏ-ts'an tsaì kòh, kóm kòh tsaí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：34節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：34節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"fcc1c53356a3aff11e51672e34889e91efa0f2bb3cf713b1bd293b2b691db050","sourceFullText":"Chùng-yān chong chuê Yē-So on ts'īn-yāt ĭ kui m̄ i, ì-sz haî seúng kò-tsūng k'uĭ.\nYē-So tsaû tuì foo shuá kè yān wá, heí shan, k'eĭ tsoî chung-kaan.\nYaû tuì chùng-yān wá, haí on-sik-yāt, hāng shîn sẑ, hāng okₒ, sẑ, kaù shang-mêng, shaatₒ, shang-mêng, pin yeûng cheūk ni? chùng-yān mŏ ch'ut sheng.\nYē-So naŭ-nô, chaù-waī mông há chùng-yān, yan paì-aì k'uĭ teî kè sam kòm ngâng à. Tsaû tuì kòh yān wá, shan hoi neĭ kòh chekₒ shuá là, k'uĭ pá shuá yat shan, tsaû hó faan lok.\nFaatₒ leí-ts'oī yān ch'ut huì, tsik-shī kûng Hei-lūt kòh tóng yān cham-cheukₒ, tím-yeûng laī shaatₒ Yē-So.\nYē-So t'ūng moōn-shang, t'uì ch'ut huì hoí pin, yaŭ k'wăn chùng haí Ka-leî-leî, Ya-t'aì.\nYē-lô-saatₒ-laăng, Ĭ t'ó-maaĭ, Yeukₒ-taân ngoî kè, laī kan-ts'ūng k'uĭ, yaû yaŭ hó toh T'ui-lōh, Sai-tîn kè yān, t'eng-mān k'uĭ shóh tsô kè sẑ, yīk laī ts-an tsaû k'uĭ.\nYē-So fan-foò moōn-shang, chéng têng chekₒ, siú shuēn táng k'uĭ, mĭn-chì yān toh pik k'uĭ.\nYan-waî i-hó yān toh, koò-ts'ź faān yaŭ pêng kè, to pik 〔kân k'uĭ shan, seúng Moh hâ〕 k'uĭ.\nKòh-ti ts'e-kwaí yat kìn, tsaû haī-tó k'uĭ mîn-ts'īn, taî sheng kiù wâ, neĭ haî Sheûng-Chuè chi Tsă à.\nYē-So īm kàm k'uĭ-teî, m̄ hó tseung k'uĭ kóng kwòh yān chi.\nYē-So sheŭng shaan, ts'uī tsiz-keí ì laī kiù yān, kòh-ti yān tsaû tò k'uĭ uê.\nYē-So yaû ch'ĭ to-laāp shāp-î kòh yān, seúng k'uĭ-teî kan-ts'uī k'uĭ, ī-ch'é tá-faatₒ k'uĭ-teî ch'uēn tô.\nYīk peí k'uĭ-teî yaŭ kón kwaí kè k'uēn.\nKòh haî Sai-moōn, koí k'uĭ mēng tsô Peí-tak.\nYaû yaŭ Sai-peí t'aaì kè tsaí Ngă-kokₒ, k'āp Ngă-kokₒ kè heng-taî Yeukₒ-hôn, ni leŭng kòh yān, yīk koí k'uĭ mēng tsô Poòn-neī-kei, faan yīk tsik-haî lū-tsaí kóm kaaí.\nYaû yaŭ On-tak-līt, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aì, Toh-mă, À-lāk-feī chi ts'z̄ Ngă-kokₒ, yaŭ yaŭ Tù taāt-t'aaì, k'āp Yuî-kaaù kè Sai-moōn.\nKûng Ka-leūk Ya-taaî, tsik-haî maaî Yē-So kòh kòh.\nK'uĭ yāp hiu uk lŭ, chùng-yān yaû tsuî-tsaāp, kóm-tsaû k'uĭ-teî shīk faân to m̄ tak.\nYē-So kè ts'an-shūk t'eng-mān, tsaû ch'ut laī, seúng la-chuê k'uĭ, tuì yān wá, k'uĭ haî tin kè.\nYaŭ tak-shue-yān, tsz Yē-lô-saatₒ-laăng lōk laī, wâ, k'uĭ peî Pīt-sai-puk shóh maī, í-laaì kwaí-wōng kón kwaí ché.\nYē-So kiù k'uĭ-teî laī, ch'i p'eì-uê tuì k'uĭ-teî wâ, Saatₒ, taân tím kón tak Saatₒ-taân ni?\nYeūk-haî yat kwokₒ ts-keí seung fan-chaang, kòh kwokₒ pat nāng shēng-laāp.\nYeūk haî yat ka ts-keí seung fan-chaang, kòh ka pat nāng shēng-laāp.\nCh'i-sz Saatₒ-taân kûng Saatₒ-taân seung fan-chaang, yīk pat nāng shēng-laāp, tò taí pit paaî-waaî kè.\nMŏ yān nāng yāp yŭng-so kè uk, ch'úng-kipₒ, k'uĭ ka ts'oī, pit iù sin póng heí yŭng-so, īn-haû chì kipₒ, tak k'uĭ uk.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, shaì yān shóh yaŭ tsuî-kè, uĕ-k'āp sitₒ-tūk kè wá, to-loī 〔tak,〕\nWaī-haî-tūk Shèng-Shān kè, tsūng īn shè tak, pit wĕng-uĕn yaŭ tsuî.\nYē-So yan yān wá k'uĭ haî ts'ē-kwaí shóh, maĭ, koò-ts'ź kóng ni-ti shuetₒ-wâ.\nL Kòh-chân, Yē-So kè mŏ-ts'an, uĕ-k'āp k'uĭ uê heng-taî laī, k'eĭ tsoî ngoî pîn, shaí yān yāp huì kiù k'uĭ.\nChùng-yān waī-chuê Yē-So tsôh ch'uè, yaŭ yān tuì k'uĭ wâ, neĭ mŏ-ts'an k'āp heng-taî, laī ngoî-pîn wán neĭ.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, pin kòh haî ngŏh mŏ-ts, an ngŏh heng-taî ni?\nTsaû chaù-waī mông há t'ăng tsoh kè yān, wá, ts'éng t'aí, ngŏh kè mŏ-ts'an, ngŏh kè heng-taî à.\nTaân-faān tsun-i Sheûng-Chuè chí-ì kè, tsik-haî ngŏh heng-taî, ts-moó, k'āp mŏ-ts'an tsaì kòh, kóm kòh tsaí lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_003.md","sourceChapterSha256":"81d003f50dc2321a762f90bab4acd58904fc2f32f6bf6ee034a979bff989cd20","sourceChapterBytes":5179,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d2a1e8e7ff7980d2f6331ddb68f60c3a2bb9aef2b5b8ff6c26f88d391024d2d1","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[12481,17660],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"81d003f50dc2321a762f90bab4acd58904fc2f32f6bf6ee034a979bff989cd20","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"58fbe421e4f6aef29c5fb7c8be18301b67f19b445c37b309c6bf324a441a8097","sourceTextMapSha256":"fcc1c53356a3aff11e51672e34889e91efa0f2bb3cf713b1bd293b2b691db050","sourceFullTextSha256":"7518c6a67d99ffcaf5a4a749b2633030053ec83093e8c3f00fa3cd96151299e0","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":35,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[10,28],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7652d339597756edd4edd6f848b67995","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7652d339597756edd4edd6f848b67995","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TSOÌ haì hoí pin kaaù yān, yaŭ k'w'an ts'an tsaû k'uĭ tsaû lōk shuēn tsoh ch'uè, kē tsoî hoí mîn, chùng-yān haì hoí pin k'eĭ tsoî ngôn Sheûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So chùng leī kè k'uĭ 〔Yē-So ch'i p'eì-uê hipₒ〕 toh tuen kaaù k'uĭ-teî, kaaù-fàn chi shī, tuì chùng-yān wá. huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî t'eng à, yaŭ yat saatₒ, chúng kè yān, ch'ut saatₒ, chúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Saatₒ, kòh-shī, yaŭ ti titₒ lōk lô pin, tseuk-niă laī tò shīk, saì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ ti titₒ, lōk shēk-teî nā pōk kòh ch'uè, yan-waî naĭ-t'ó m̄ sham, faatₒ ngā hó faaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân haî mŏ kan, yīt-t'aú ch'ut laī shanì k'uĭ, tsaû foo-kó lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ ti titₒ lōk keng-kik lŭ-t'aū, keng-kik faatₒ shang heí laī, tsaû pik sź k'uĭ, mī kitₒ tak shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti lōk feī-teî, shang cheúng taî heí laī, yaŭ saam-shāp p'ooĭ, yaŭ lāk-shāp p'ooĭ, haû yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk yeūk tô hoi tāng kè, tsaû iù tāng laī. Yē So tāng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tsêng ts'ôh kòh shī, waî-chuê k'uĭ kè yān, kûng shāp-ī moōn-shang, k'aaî ni-ti p'eì-uê mān k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'u-teî Sheûng-Chu kwòh kè huì, haî peí neĭ-teî, yeūk haî ngoî yān, tsaû iù yûng peí-ne kaau k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tāng kiù-teî sui-īn taî, to mī mēng-paik, sui-īn tāng, to mī huì-tak, mī chi kiù koí-pin ĭ tak tsuî shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yêng tuì kè-toî īn-ti peî-uê, neĭ to mī huì, tím huì-tak kò-yêng peî-ne ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kè, tsik haî ch'uēn tô-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Saatₒ, lok lô pin kè, tsik-haî yān kei t'eng tô-le, Saatₒ-taân tsaû lŭ, tsūng saatₒ, tsoî k'uĭ sam kè tô tseung lūt. Saatₒ, lok shēk-teî kè, tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Saatₒ, lok shēk-teî kè, tsik haî yān teng lô-leî, tsaû foon-heí tsipₒ-shuī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tán haî sam noî nô kè kè chùng, pat kwòh tsâm-shì ché, kipₒ chì waî tô yaŭ kaan-naān-hoi, k'uĭ tsaû tsik-shī īm-uēt. Saatₒ tsoî keng-kik lŭ-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Saatₒ tsoî keng-kik lŭ-to kè, tsik-haî yān teng to-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yat kan-shaì kè kwai-luĭ, kìn-tsu-si kotₒ kè mă-waīk, nā-kāp lok-yeûng kè-yūk, to huì pik si to-leî, nā kitₒ tak shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Saatₒ fei-teî kè, tsik-haî yān teng to-leî, tsak tsipₒ-naāp hiú, ĭ-ch'é kitₒ, shāt heí laī, yaŭ saam-shāp poón, yaŭ lok-shāp poón, yaŭ yat-paakₒ. p'oòn kè. Yē So yaŭ tuì k'uĭ-teî yān nîng tāng laī, hoi haî chi lok taū hâ, chong hâ kè, ni haî chi tooi tāng-toî sheûng kè me? Yān-waî tong mŏ yān-māt kè si, tong loī hìn-īn, tong-maĭ kè si, tseung loī mī lô ch'ut ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ tuì kui-teî neĭ-teî iù kìn-shan shóh teng à, neĭ tím-yeûng leŭng-tōk yān, yān yīk pit kóm-yeûng leŭng-tōk neĭ, leî shī-pit ka toh tsiz kòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yān-waî yān kè, chung iù ka-tím kwòh kaì, mŏ kè, tsaû līn kui shóh yān to iù titₒ fan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, hó-peí yān saatₒ-chung lāk teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kui yat-kaan heí, yē-kaan fân, kòh-ti chùng faatₒ. ngă chèng taî, kòh yān to mī chi k'aai tím tak kón-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Teî-tó teî-īn nāng kitₒ-shāt kè, shóh haî yeûng, taî-taím shēng sai, k'āp haú sai l-keng cheúng shūk, tsoh yûng līn-to, yān-waî shau shī-haî to lok. Yă wâ, Sheûng-Chu kè kwokₒ, hó-peî mat-yē ni, ngŏh-toî ch'ít. mat-yē peî-oì-oì laī kân mông lūt ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Hó-ts'an yat nap kaai-ts'oī yaŭ, lok teî kòh shī, huì haî sheûng paakₒ. yeûng yān chi chung chi sùn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Saatₒ lōk chi haû, tsû faatₒ, heí laī, taî kwòh kokₒ, yeûng kè ts'oī, ĭ-ch'é shang ch'ut ti chi hó taî, chi tò hung chung tsêng-ni, hoí-ĭ chuè tsoî k'uĭ sam ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So yaû yûng hó toh kón kè p'eì-uê, tuì chùng-yān ch'uēn-tô, haî chiù-ĭ k'uĭ-teî shóh nāng teng kò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"M̄ haî peî-uê, tsaû nŭ tuì chùng-yān kóng, tò tsêng haî k'uĭ-teî haî ch'uè kòh shī, k'uĭ kaai mēng saì kwòh moōn-shang t'eng. yāt haî-mān shī, Yē-So tuì moōn-shang yāt, ngoî tuì hó shān ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kóm tsaû mŏ-shang saàn hiú chùng-yān, Yē-So yēng īn haî shuô shūng, kiù-taî tsaû kûng kiù-taî kòh hó, lông-ngò haî pit chekₒ, shuēn tāng hùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsik ya ko-tāng tán hâ hâ, lông tá yāp shuēn, tsūng kân moōn lok. Yē So haî shuēn-meî, cham chuê cham-tsaû fàn, moōn-shang ku'ù sèng ku'ù, tsat tuì k'uĭ Lô-Sz, ngŏh-tuēt sź okₒ, neĭ to mŏ koò me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So heí shan, hotₒ kòh ti fung, tuì chuê hoi pēng-tong la, maĭ iù-tūng lok, kòh-ti fung tsaû chi-sik, hoí kei kóng-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tsaû tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî shuí mat fong ni meî-tsāng yaŭ sàn-tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'u-teî hó keng-fong, taî-ka seung kóng wâ, ni-kòh haî mat-yē yān ni fung kàng hoi yīk shùn-tsūng k'u à. Kiù-Huì-Teî kwòh hoí, tò kòh pîn ngôn, Ka-la-sha kè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、25、26、27、28、31、32、33、34、36、37、39、40、41節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第22、23、24、29、30、35、38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、25、26、27、28、31、32、33、34、36、37、39、40、41節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第22、23、24、29、30、35、38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"875a581187ca3edb95fe0bdf44e0b74602d94bb6e612d1d86967fc43c7f7301b","sourceFullText":"〔TSOÌ haì hoí pin kaaù yān, yaŭ k'w'an ts'an tsaû k'uĭ tsaû lōk shuēn tsoh ch'uè, kē tsoî hoí mîn, chùng-yān haì hoí pin k'eĭ tsoî ngôn Sheûng.〕\nYē-So chùng leī kè k'uĭ 〔Yē-So ch'i p'eì-uê hipₒ〕 toh tuen kaaù k'uĭ-teî, kaaù-fàn chi shī, tuì chùng-yān wá. huì.\nNeĭ-teî t'eng à, yaŭ yat saatₒ, chúng kè yān, ch'ut saatₒ, chúng.\nSaatₒ, kòh-shī, yaŭ ti titₒ lōk lô pin, tseuk-niă laī tò shīk, saì.\nYaŭ ti titₒ, lōk shēk-teî nā pōk kòh ch'uè, yan-waî naĭ-t'ó m̄ sham, faatₒ ngā hó faaì.\nTaân haî mŏ kan, yīt-t'aú ch'ut laī shanì k'uĭ, tsaû foo-kó lok.\nYaŭ ti titₒ lōk keng-kik lŭ-t'aū, keng-kik faatₒ shang heí laī, tsaû pik sź k'uĭ, mī kitₒ tak shāt.\nYaŭ ti lōk feī-teî, shang cheúng taî heí laī, yaŭ saam-shāp p'ooĭ, yaŭ lāk-shāp p'ooĭ, haû yat.\nYeūk yeūk tô hoi tāng kè, tsaû iù tāng laī. Yē So tāng laī.\nYē-So tsêng ts'ôh kòh shī, waî-chuê k'uĭ kè yān, kûng shāp-ī moōn-shang, k'aaî ni-ti p'eì-uê mān k'uĭ.\nYē-So tuì k'u-teî Sheûng-Chu kwòh kè huì, haî peí neĭ-teî, yeūk haî ngoî yān, tsaû iù yûng peí-ne kaau k'u.\nTāng kiù-teî sui-īn taî, to mī mēng-paik, sui-īn tāng, to mī huì-tak, mī chi kiù koí-pin ĭ tak tsuî shè.\nYêng tuì kè-toî īn-ti peî-uê, neĭ to mī huì, tím huì-tak kò-yêng peî-ne ni?\nKè, tsik haî ch'uēn tô-le.\nSaatₒ, lok lô pin kè, tsik-haî yān kei t'eng tô-le, Saatₒ-taân tsaû lŭ, tsūng saatₒ, tsoî k'uĭ sam kè tô tseung lūt. Saatₒ, lok shēk-teî kè, tsik.\nSaatₒ, lok shēk-teî kè, tsik haî yān teng lô-leî, tsaû foon-heí tsipₒ-shuī.\nTán haî sam noî nô kè kè chùng, pat kwòh tsâm-shì ché, kipₒ chì waî tô yaŭ kaan-naān-hoi, k'uĭ tsaû tsik-shī īm-uēt. Saatₒ tsoî keng-kik lŭ-yaŭ.\nSaatₒ tsoî keng-kik lŭ-to kè, tsik-haî yān teng to-leî.\nYat kan-shaì kè kwai-luĭ, kìn-tsu-si kotₒ kè mă-waīk, nā-kāp lok-yeûng kè-yūk, to huì pik si to-leî, nā kitₒ tak shāt.\nSaatₒ fei-teî kè, tsik-haî yān teng to-leî, tsak tsipₒ-naāp hiú, ĭ-ch'é kitₒ, shāt heí laī, yaŭ saam-shāp poón, yaŭ lok-shāp poón, yaŭ yat-paakₒ. p'oòn kè. Yē So yaŭ tuì k'uĭ-teî yān nîng tāng laī, hoi haî chi lok taū hâ, chong hâ kè, ni haî chi tooi tāng-toî sheûng kè me? Yān-waî tong mŏ yān-māt kè si, tong loī hìn-īn, tong-maĭ kè si, tseung loī mī lô ch'ut ni.\nYaŭ tuì kui-teî neĭ-teî iù kìn-shan shóh teng à, neĭ tím-yeûng leŭng-tōk yān, yān yīk pit kóm-yeûng leŭng-tōk neĭ, leî shī-pit ka toh tsiz kòh neĭ.\nYān-waî yān kè, chung iù ka-tím kwòh kaì, mŏ kè, tsaû līn kui shóh yān to iù titₒ fan.\nYān, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, hó-peí yān saatₒ-chung lāk teî.\nKui yat-kaan heí, yē-kaan fân, kòh-ti chùng faatₒ. ngă chèng taî, kòh yān to mī chi k'aai tím tak kón-yeûng.\nTeî-tó teî-īn nāng kitₒ-shāt kè, shóh haî yeûng, taî-taím shēng sai, k'āp haú sai l-keng cheúng shūk, tsoh yûng līn-to, yān-waî shau shī-haî to lok. Yă wâ, Sheûng-Chu kè kwokₒ, hó-peî mat-yē ni, ngŏh-toî ch'ít. mat-yē peî-oì-oì laī kân mông lūt ni?\nHó-ts'an yat nap kaai-ts'oī yaŭ, lok teî kòh shī, huì haî sheûng paakₒ. yeûng yān chi chung chi sùn kè.\nSaatₒ lōk chi haû, tsû faatₒ, heí laī, taî kwòh kokₒ, yeûng kè ts'oī, ĭ-ch'é shang ch'ut ti chi hó taî, chi tò hung chung tsêng-ni, hoí-ĭ chuè tsoî k'uĭ sam ch'uè.\nYē-So yaû yûng hó toh kón kè p'eì-uê, tuì chùng-yān ch'uēn-tô, haî chiù-ĭ k'uĭ-teî shóh nāng teng kò.\nM̄ haî peî-uê, tsaû nŭ tuì chùng-yān kóng, tò tsêng haî k'uĭ-teî haî ch'uè kòh shī, k'uĭ kaai mēng saì kwòh moōn-shang t'eng. yāt haî-mān shī, Yē-So tuì moōn-shang yāt, ngoî tuì hó shān ngôn.\nKóm tsaû mŏ-shang saàn hiú chùng-yān, Yē-So yēng īn haî shuô shūng, kiù-taî tsaû kûng kiù-taî kòh hó, lông-ngò haî pit chekₒ, shuēn tāng hùng.\nTsik ya ko-tāng tán hâ hâ, lông tá yāp shuēn, tsūng kân moōn lok. Yē So haî shuēn-meî, cham chuê cham-tsaû fàn, moōn-shang ku'ù sèng ku'ù, tsat tuì k'uĭ Lô-Sz, ngŏh-tuēt sź okₒ, neĭ to mŏ koò me?\nYē-So heí shan, hotₒ kòh ti fung, tuì chuê hoi pēng-tong la, maĭ iù-tūng lok, kòh-ti fung tsaû chi-sik, hoí kei kóng-tsêng.\nYē-So tsaû tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî shuí mat fong ni meî-tsāng yaŭ sàn-tak me?\nK'u-teî hó keng-fong, taî-ka seung kóng wâ, ni-kòh haî mat-yē yān ni fung kàng hoi yīk shùn-tsūng k'u à. Kiù-Huì-Teî kwòh hoí, tò kòh pîn ngôn, Ka-la-sha kè teî-fong.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_004.md","sourceChapterSha256":"2b156cc49c55445bc4506a84ded3d2ee78385cd781c371792ac7b859e3b30fa5","sourceChapterBytes":6401,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c22176c4e9d3f288bc8713f7cabe26aba88519dc43f51dac0fa374fe2bc7b781","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[17662,24063],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2b156cc49c55445bc4506a84ded3d2ee78385cd781c371792ac7b859e3b30fa5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"bf046180902960d49164bf8e348241623b86436a3dbe3024a1a988bdc14c12c4","sourceTextMapSha256":"875a581187ca3edb95fe0bdf44e0b74602d94bb6e612d1d86967fc43c7f7301b","sourceFullTextSha256":"4908ab33f41fda674fab4cd5f5192819c8caa1f573279670acef73016f6141e5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,25,26,27,28,31,32,33,34,36,37,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[22,23,24,29,30,35,38],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":7,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":22,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":23,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":29,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":35,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":38,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"sourceOmittedLabels":[22,23,24,29,30,35,38],"sourceExpectedLastVerse":41,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e9773a14c209491f4b7723218a61398f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e9773a14c209491f4b7723218a61398f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","25","26","27","28","31","32","33","34","36","37","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"2","text":"Yē-So leī-hoí kòh chekₒ shuēn, ts'īn-shī yaū yat kòh peí tsê kwaí maī kè yān, haí fān-mô ch'ut laī uê-cheūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ni-kòh yān, haí fān-mô lŭ chuê, yān sui k'aai sóh-lín to mī sóh tak chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî lŭ-ts'z̀ k'aai keukₒ liû sôh-lŭn sôh k'uĭ, k'uĭ nuí t'uên sôh-lŭn, chéng laân keukₒ-liû, tsūng mŏ yān chaì-fūk tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yāt yê sheūng tsoî shaan sheûng, fān-mô kiù-haːm, yaû yûng shēk laī sheung tsz-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uĕn-uĕn mông kìn Yē-So, tsaû tsaú ts'īn paì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taî sheng kiù wâ, chì ko Sheûng-Chuè Ts'z̄ Yē-So, ngŏh uĕ neĭ hōh kon ni? ngŏh t'okₒ Sheûng-Chuè mēng hán-k'aū neĭ, 〔m̄ hó lêng ngŏh shaû foó.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî Yē-So ye-ts'āng tuì k'uĭ wâ, ts'e-kwaí à, haí kòh yān ch'uè ch'ut laī là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ kiù mat mēng? K'uĭ wâ, ngŏh mēng kiù kwan, yan-waî ngŏh-mat haî toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ tsaû hán-k'aū Yē-So, mī hó kón k'uĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Huì kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng kwaí k'aū k'uĭ kóm wá, tá-faatₒ, ngŏh-teî huì kòh tuî chue ch'uè, táng ngŏh-teî yāp k'uĭ luĭ-t'aū pâ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tsaû shám k'uĭ-teî, teî-kwaí ch'ut huì, yāp huì chue ch'uè, shēng tuî chue to paau lōk shaan poh, t'iu yāp hoí chung cham sź, k'eī sho taî yeukₒ î-ts'in chekₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hòn chue kè yān, tsaí huì wâ kwòh shēng lŭ kûng heung há kè yān chi, kòh-ti yān tsaû ch'ut laī, seúng t'aí-há ni kîn sẑ haî tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Laī tò Yē-So chi, ne, kìn sin shī peî shēng kwan kè kwaí shóh maī chi yān, tsôh tó ch'uè, cheūk faan i-fūk, ts-tsô tsoî-tsoî, k'uĭ-teî tsaû fong heí laī. Ts'an kwòh tsaû k'aai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kwaí maī kòh yān shóh hān uê-cheūk kè, k'āp kòh hān tuî chue kè sẑ, kóng kwòh hān chùng-yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chùng-yān tsaû k'aū Yē-So leī-hoi k'uĭ kè kéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So lōk shuēn chi shī, sin-t'aū peî kwaí maī kòh yān, k'aū Yē-So chún k'uĭ t'ăng-maī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân Yē-So m̄ chín, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kwai, kìn neĭ ka-yān, tseung Chué waî neĭ tsô kòm taî kè sẑ, k'āp līn-măn neĭ kè, kóng kìn k'u-toî tāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān tán huì hiú, toî Taî-ka-poòl-le, ch'uēn hoi-So wâ k'u-tô kóm taî kè so, chùng-yêng kìn ch'ut-kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So tsô shuēn, tsô kwòh kòh pîn ngŏh, yaŭ kwàn chaang tuì-tsaí kuí chuè, kuí chaang tuì pūk. Yān haî kòh koón-leî ooĭ-tóng kiù yān, mēng kòh tsô Ngaī-lô, laī kìn. Yē-So, pūk-tó keì kokₒ hâ. kui keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Hán-tsitₒ, ka wâ, ngŏh suì naĭ tseung kân sá, tsêng neĭ laī, kaai sau on há kuí, lông kuí hó hân, tsaû shī-pit tak shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So tsân tùng k'uĭ huì, hó toh yān kan-ts'uī k'uĭ, r-ch'é tsaí-yûng chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaŭ hó nŭ-yān, huetₒ laū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Sha k'āp ĭ-shang kè foo, shaì shaì k'u kè ka-ts'oī, to kìn hó ti, ĭ-ché peng-shēng uēt-faatₒ chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Mān tak Yē. So kè tsaû haî k'u haû pin yeûng-yān chi shang, laī mô hâ k'u shaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yān-waî k'aai wâ, ngŏh taân haî mô hâ k'u shaam, tsaû pit-teng tak lô. teng tak lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kè lūt kè lūt laū laāp-hak chí hiú, kokₒ tak shan noî kè nāng hó sai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē So tsik shī kokₒ tak yaŭ k'eŭng haî tsik-leî chu, taî toî chi chung, keng chuèn shan wâ, mat shuī moh ngŏh kìn shám ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Mān-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ kìn chùng-yān taî-yûng neĭ, chùng mân mat-shuī moh mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So chân-waî mông há, shang kìn tô ni kìn so kè nuí-yān. Koí nŭ-yān chi-tô poón shan tak hó liŭ, tsa hâ hó fong hó chân, paāk-to k'uĭ mĭn-tsâm, chiù shāt kóng shaì kwòh ku'u chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tán So tuì lūt wâ, nuĭ à, neĭ kè sùn-tak kaù hín neĭ, hóh-ĭ on-lōk huì kwai la, neĭ kè pèng hó sai lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ kóng kìn kòh-shī, yaŭ ts'īn yān ooĭ-t'óng kè ka chung, laī, wâ, neĭ nuĭ sź hiú lok, shaí mat ch'ùng lō-tâng lŏ-sz ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So yat mān k'uĭ-teî shóh kóng, tsaû tuì koón-leĭ ooî-t'ông kè wá, nḡ shaì fong, tūk-haî iù shan ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóm-tsaû ch'uē hiú Peí-tak, Ngă-kokₒ, k'āp Ngă-kokₒ heng-taî Yeukₒ-hôn chi ngoî, mī chún pīt yān kan k'uĭ. leūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tò hiú koón-leĭ ooî-t'ông kè uk k'uĭ, kìn hó tsô-tsāp, yaŭ yān t'aī-huk pei-oi tak hó ts aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So ĭ-keng yāp huì, tuì k'uĭ-teî wâ, waî-mat kòm ts'ō-tsaāp t'aī-huk ni? kòh nŭ-tsaí haî sź, pat kwòh fàn cheūk ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān tsaû siù k'uĭ, Yē-So tá-faatₒ k'uĭ-teî ch'ut huì, taì aì chuê kòh nŭ-tsaí kè foô-mŏ, k'āp kan ts laī kè yān, yāp huì nŭ-tsaí ch'uè, Tsaû chá-chuê nŭ-tsaí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chā chuê nuĭ-tsaí kè shuă, tuì k'uĭ wâ, Taāt-le-taāt-kòm-maĭ, faan-yīk tsik-haî, nuĭ-tsaí à, ngŏh kiù neĭ heí shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kòh nuĭ-tsaí tsik-shī heí shan, ī-ch'é ooi hāng, yan k'uĭ haî shāp-î suì lok, chùng-yān tsaû liŭ-pat-tak kòm keng-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So īn kàm k'uĭ-teî-l, maĭ peí yān chi-tò ni kîn sẑ, yaû fan-foò peí yĕ kwòh nuĭ-tsaí shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共43節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第11、20、21、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、34節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、22、33節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共43節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第11、20、21、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、34節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、22、33節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"13e5b27305f15f67c5afeca92bf053b17429c3827fcfef4ba2223c288f54926e","sourceFullText":"Yē-So leī-hoí kòh chekₒ shuēn, ts'īn-shī yaū yat kòh peí tsê kwaí maī kè yān, haí fān-mô ch'ut laī uê-cheūk k'uĭ.\nNi-kòh yān, haí fān-mô lŭ chuê, yān sui k'aai sóh-lín to mī sóh tak chuê k'uĭ.\nYan-waî lŭ-ts'z̀ k'aai keukₒ liû sôh-lŭn sôh k'uĭ, k'uĭ nuí t'uên sôh-lŭn, chéng laân keukₒ-liû, tsūng mŏ yān chaì-fūk tak k'uĭ.\nYāt yê sheūng tsoî shaan sheûng, fān-mô kiù-haːm, yaû yûng shēk laī sheung tsz-keí.\nUĕn-uĕn mông kìn Yē-So, tsaû tsaú ts'īn paì k'uĭ.\nTaî sheng kiù wâ, chì ko Sheûng-Chuè Ts'z̄ Yē-So, ngŏh uĕ neĭ hōh kon ni? ngŏh t'okₒ Sheûng-Chuè mēng hán-k'aū neĭ, 〔m̄ hó lêng ngŏh shaû foó.〕\nYan-waî Yē-So ye-ts'āng tuì k'uĭ wâ, ts'e-kwaí à, haí kòh yān ch'uè ch'ut laī là.\nYē-So tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ kiù mat mēng? K'uĭ wâ, ngŏh mēng kiù kwan, yan-waî ngŏh-mat haî toh à.\nK'uĭ tsaû hán-k'aū Yē-So, mī hó kón k'uĭ-teî leī-hoi kòh ch'uè teî-fong.\nHuì kòh ch'uè.\nChùng kwaí k'aū k'uĭ kóm wá, tá-faatₒ, ngŏh-teî huì kòh tuî chue ch'uè, táng ngŏh-teî yāp k'uĭ luĭ-t'aū pâ là.\nYē-So tsaû shám k'uĭ-teî, teî-kwaí ch'ut huì, yāp huì chue ch'uè, shēng tuî chue to paau lōk shaan poh, t'iu yāp hoí chung cham sź, k'eī sho taî yeukₒ î-ts'in chekₒ.\nHòn chue kè yān, tsaí huì wâ kwòh shēng lŭ kûng heung há kè yān chi, kòh-ti yān tsaû ch'ut laī, seúng t'aí-há ni kîn sẑ haî tím-yeúng.\nLaī tò Yē-So chi, ne, kìn sin shī peî shēng kwan kè kwaí shóh maī chi yān, tsôh tó ch'uè, cheūk faan i-fūk, ts-tsô tsoî-tsoî, k'uĭ-teî tsaû fong heí laī. Ts'an kwòh tsaû k'aai.\nKwaí maī kòh yān shóh hān uê-cheūk kè, k'āp kòh hān tuî chue kè sẑ, kóng kwòh hān chùng-yān chi.\nChùng-yān tsaû k'aū Yē-So leī-hoi k'uĭ kè kéng.\nYē-So lōk shuēn chi shī, sin-t'aū peî kwaí maī kòh yān, k'aū Yē-So chún k'uĭ t'ăng-maī huì.\nTaân Yē-So m̄ chín, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kwai, kìn neĭ ka-yān, tseung Chué waî neĭ tsô kòm taî kè sẑ, k'āp līn-măn neĭ kè, kóng kìn k'u-toî tāng.\nYān tán huì hiú, toî Taî-ka-poòl-le, ch'uēn hoi-So wâ k'u-tô kóm taî kè so, chùng-yêng kìn ch'ut-kè.\nYē-So tsô shuēn, tsô kwòh kòh pîn ngŏh, yaŭ kwàn chaang tuì-tsaí kuí chuè, kuí chaang tuì pūk. Yān haî kòh koón-leî ooĭ-tóng kiù yān, mēng kòh tsô Ngaī-lô, laī kìn. Yē-So, pūk-tó keì kokₒ hâ. kui keukₒ.\nHán-tsitₒ, ka wâ, ngŏh suì naĭ tseung kân sá, tsêng neĭ laī, kaai sau on há kuí, lông kuí hó hân, tsaû shī-pit tak shang lok.\nYē-So tsân tùng k'uĭ huì, hó toh yān kan-ts'uī k'uĭ, r-ch'é tsaí-yûng chuê k'uĭ.\nYaŭ hó nŭ-yān, huetₒ laū.\nSha k'āp ĭ-shang kè foo, shaì shaì k'u kè ka-ts'oī, to kìn hó ti, ĭ-ché peng-shēng uēt-faatₒ chung.\nMān tak Yē. So kè tsaû haî k'u haû pin yeûng-yān chi shang, laī mô hâ k'u shaam.\nYān-waî k'aai wâ, ngŏh taân haî mô hâ k'u shaam, tsaû pit-teng tak lô. teng tak lô.\nKè lūt kè lūt laū laāp-hak chí hiú, kokₒ tak shan noî kè nāng hó sai.\nYē So tsik shī kokₒ tak yaŭ k'eŭng haî tsik-leî chu, taî toî chi chung, keng chuèn shan wâ, mat shuī moh ngŏh kìn shám ni?\nMān-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ kìn chùng-yān taî-yûng neĭ, chùng mân mat-shuī moh mŏ.\nYē-So chân-waî mông há, shang kìn tô ni kìn so kè nuí-yān. Koí nŭ-yān chi-tô poón shan tak hó liŭ, tsa hâ hó fong hó chân, paāk-to k'uĭ mĭn-tsâm, chiù shāt kóng shaì kwòh ku'u chi.\nTán So tuì lūt wâ, nuĭ à, neĭ kè sùn-tak kaù hín neĭ, hóh-ĭ on-lōk huì kwai la, neĭ kè pèng hó sai lok.\nK'uĭ kóng kìn kòh-shī, yaŭ ts'īn yān ooĭ-t'óng kè ka chung, laī, wâ, neĭ nuĭ sź hiú lok, shaí mat ch'ùng lō-tâng lŏ-sz ni?\nYē-So yat mān k'uĭ-teî shóh kóng, tsaû tuì koón-leĭ ooî-t'ông kè wá, nḡ shaì fong, tūk-haî iù shan ché.\nKóm-tsaû ch'uē hiú Peí-tak, Ngă-kokₒ, k'āp Ngă-kokₒ heng-taî Yeukₒ-hôn chi ngoî, mī chún pīt yān kan k'uĭ. leūng.\nTò hiú koón-leĭ ooî-t'ông kè uk k'uĭ, kìn hó tsô-tsāp, yaŭ yān t'aī-huk pei-oi tak hó ts aì.\nYē-So ĭ-keng yāp huì, tuì k'uĭ-teî wâ, waî-mat kòm ts'ō-tsaāp t'aī-huk ni? kòh nŭ-tsaí haî sź, pat kwòh fàn cheūk ché.\nChùng-yān tsaû siù k'uĭ, Yē-So tá-faatₒ k'uĭ-teî ch'ut huì, taì aì chuê kòh nŭ-tsaí kè foô-mŏ, k'āp kan ts laī kè yān, yāp huì nŭ-tsaí ch'uè, Tsaû chá-chuê nŭ-tsaí kè.\nChā chuê nuĭ-tsaí kè shuă, tuì k'uĭ wâ, Taāt-le-taāt-kòm-maĭ, faan-yīk tsik-haî, nuĭ-tsaí à, ngŏh kiù neĭ heí shan.\nKòh nuĭ-tsaí tsik-shī heí shan, ī-ch'é ooi hāng, yan k'uĭ haî shāp-î suì lok, chùng-yān tsaû liŭ-pat-tak kòm keng-k'eī.\nYē-So īn kàm k'uĭ-teî-l, maĭ peí yān chi-tò ni kîn sẑ, yaû fan-foò peí yĕ kwòh nuĭ-tsaí shīk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_005.md","sourceChapterSha256":"b552c494bc0c2018c0396314f5cabd15bfb1551ae98f39ebb5487a51abc8ddf0","sourceChapterBytes":6528,"sourceManifestChapterEntrySha256":"66d3b86a939b57edc0ba36ca00cc72307a9919120c8403fb409d8d7d519738aa","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[24065,30593],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b552c494bc0c2018c0396314f5cabd15bfb1551ae98f39ebb5487a51abc8ddf0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8a67a903088fab8f6ce90247ac6362c43cf1f76373ddc72698cf050595a4a2da","sourceTextMapSha256":"13e5b27305f15f67c5afeca92bf053b17429c3827fcfef4ba2223c288f54926e","sourceFullTextSha256":"22e550edc04a84794b29cfb63ab594ba8f582164e05aacd00b56feeff90b37ab","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,22,33],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":22,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":33,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"sourceOmittedLabels":[1,22,33],"sourceExpectedLastVerse":43,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4aa87f6e6187e990532796fc90c358b7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4aa87f6e6187e990532796fc90c358b7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO leī-hoi kòh ch'uè, faan kwai ts-keí ka-heung, k'uĭ kè moōn-shang kan-ts'ūng k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shik-chik on-sik-yāt, k'uĭ haí ooĭ-t'ōng kaaù yān, chùng-yān t'eng-mān, tsaû kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni kòh yān ts'ūng pin ch'uè tak tó kóm ni? shóh ts'z̀ k'uĭ kè, haî tím-yeúng chì-waì, chì yaŭ kòm k'eī-nāng, 〔haí k'uĭ shaú tsô ch'ut ni?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ nḡ haî Mă-leî-à kè tsaí, tsô-mūk-tsê-nğ kè me? nḡ haî Ngă-kokₒ, Yeukₒ-sai, Yaū-tá-taî, Sai-moōn kè heng-tá-taî me? k'uĭ ts-moó-nḡ haî t'ăng ngŏh lŭn-shè me? kóm-tsaû ìm-heì-k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân Yē, So tuì k'uĭ-teî wâ, faān haî sin-chi, ch'uē hiú kìn ka-heung, ts'an-ts'ik, ka-yān chi ngoî, mō pat tsuen-kèng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So haí kòh ch'uè, m̄ tsô tak mat-yĕ k'eī-nāng, pat kwòh peí shaú moh hâ keí kòh pêng, i-hó k'uĭ-teî ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ī-ch'é kwaaì kòh-ti yān m̄ sùn, tsaû chaù-waī huì kokₒ, heung kaaù yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang, tsaû tá-faatₒ, k'uĭ-teî yat tuì-tuì huì, ts'z̀ k'uĭ-teî yaŭ k'uēn, nāng kón-chūk ts'ē-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaû fan-foò k'uĭ-teî, nîng kwaí-cheúng chi ngoî, m̄ shaì taì faì, waāk leūng-shīk, waāk saì toî, waāk chai ngān lōk iu-taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tūk-haî cheūk tuì ts'ó-haaī, yaû mī shaì cheūk leŭng kîn shaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, mī lân pin ch'uè, yāp tò yān ka, tsaû haí kòh chuê tò neĭ huì pīt ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uē yaŭ mī tô tsipₒ neĭ, mī t'eng neĭ kè, lām huì chi shī, neĭ p'aak, hiú keukₒ hâ chân, laī tô tsô k'uĭ kè kè chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Moōn-shang tsaû ch'ut huì ch'uēn-tô, huèn yān foò-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû kón-chūk hó toh kwaí, kaai yāt ch'ā hó-toh pêng yān, laī i-hó k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So kè mēng-sheng, ch'uēn-uēn-yeūng heí laī, Hei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû wâ, k'uĭ haî shi-saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, yaū sź fūk-shang, koò-ts'ź k'uĭ tsô tak ch'ut taî-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ yān wá, k'uĭ haî Ĭ-leî, yaû yaŭ yān, k'uĭ haî sin-chi, hó-ts'z̆ koó sin-chi chung chi yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Waī-haî Hei-lūt t'eng-mān, tsaû wâ, ni kòh haî ngŏh shóh chaám kè Yeukₒ-hôn, k'uĭ fūk fūk-shang poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh-kòh Hei-lūt, ye-ts'āng shaí yān chu Yeukₒ-hôn, k'w'an yāp kaam lŭ, yan k'uĭ heng-taî Feī-līk kè ts'ai Hei-lōh-taí uēn-koò, Hei-lūt ĭ-keng-ts'uí k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeukₒ-hôn ts'āng kaàn Hei-lūt wâ, neĭ ts'uí heng-taî kè ts'ai, haî nḡ hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ts'ź-taí uèn-hân k'uĭ, hó seúng shaatₒ, k'uĭ, taân mān shaatₒ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî Hei-lūt chi Yeukₒ-hôn haî kung-î, ī-ch'é shèng-kitₒ, tsaû kèng-waì, pó-oô k'uĭ, t'eng k'uĭ shóh kóng, toh haî i-chuê laī tsô, yaû foon-heí t'eng k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngaŭ-Ngān yaŭ kòh kei-ooî, tsik-haî Hei-lūt kè shang-yāt, paaí-ch'i maăn tsīk, ts'éng kokₒ, waí mān mŏ koon-uēn, ne-k'āp Ka-leî-leî tsuen-kwaì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh Hei-lōh-taí kè nuĭ-yān huì t'iù-mŏ, lông Hei-lūt k'āp t'ūng tsīk kè yān, kòh-kòh to foon-heí, wōng tsaû tuì kòh nuĭ wâ, yâm-ts'ūng neĭ shóh seúng kè laī k'aū ngŏh, ngŏh, shî-pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Leĭ 〔Ī〕 tuì k'uĭ shaî-ngoî wâ, taân-faān neĭ k'aū ngŏh kè, sui haî iù ngŏh kwokₒ yat poòn, ngŏh pit peí neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kòh nŭ tsaû ch'ut huì, mân k'uĭ lŏ mó wâ, ngŏh yeng-koi k'aū mat-yĕ ni? lŏ mó wâ, shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè t'aū là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh nuĭ tsaû kón faaì yāp huì, kìn wōng, k'aū wâ, ngŏh seúng neĭ kaai shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè t'aū, tsai lōk p'oōn sheûng, tsik-shī ts'z̀ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Wōng hó paì-aì, taân yan-waî ĭ-keng shaî-uên, yaû yan t'ūng tsīk kè yān haî ch'uè, m̄ háng t'ui-tsiz k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Wōng tsik-shī tá-faatₒ, yat kòh peng-tsut, fan-foò k'uĭ lōh Yeukₒ-hôn kè t'aū, kòh peng-tsut tsaû huì, haî kaam luĭ chaám hiú Yeukₒ-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chai k'uĭ kòh t'aū lok p'oōn, nîng lai peí kwòh kòh nuĭ, kòh nuĭ chuén kaau kwòh lŏ-mó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uĭ kè moōn-shang t'eng-mān, tsaû lai chap-shāp k'uĭ shi, tsòng lōk fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Sz-t'ō tsuî-maaī lai Yē-So ch'uè, kaai shóh tsô kè sẑ, shóh kaaù kè tô, kóng haī k'uĭ t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So tuì k'uĭ-t'eí wâ, neĭ-t'eí huì k'wong-yĕ yau-tsêng chi ch'uè, hitₒ sik yat há là, yan-waî loī-wŏng kè yān toh, lông k'uĭ shīk-fan to mī tak haān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kóm-tsaû tsoh shuēn, huì tò k'w'ong yau-tsêng ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng-yān t'aí-kìn k'uĭ-t'ei huì, hó toh yêng tak Yē-So, tsaû haî kokₒ shēng lô sheûng tsaú, heí, sin tò k'uĭ shóh huì kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So ch'ut huì, t'aí-kìn k'wān chùng, tsaû hóh-līn k'uĭ-t'eì, yan k'uĭ hó-ts'z̆ yeūng-me mŏ mūk-yān, kóm, tsaû kaai hó toh tô-leĭ kaaù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tò aai-maan shī, k'uĭ moōn-shang tuì Yē-So wâ, ni ch'uè haî k'w'òng-yĕ, u-kam aai-maan lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ts'éng saàn chùng-yān, táng k'uĭ huì sò pîn heung-ts'uen, tsiz-keí maaĭ yĕ shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So taapₒ moōn-shang wâ, neĭ peí yĕ k'uĭ-t'ei shīk loh. Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngŏh-t'ei nîng î-shāp leŭng ngān huì maaĭ péng, peí k'uĭ-t'ei shīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ yaŭ keí toh péng ni? neĭ huì t'aí hâ. Moōn-shang t'aí kwòh, tsaû wâ, yaŭ nğ kòh péng, kûng 〔leŭng t'iu ué ch'é.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So fan-foò moōn-shang, lêng taî chùng yat-tuî yat-tuî, tsoh tsoî ts'ó mîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān tsaû tsŏh lōk, waāk yat paakₒ yat-tuî, waāk nğ-shāp-yat-tuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So ning heí kòh nğ-kòh péng, leŭng t'iu ué, mông chuê t'in kóm-tsê, maakₒ-hoi ti péng, peí kwòh moōn-shang, lêng k'uĭ paí hoi chùng-yān mín-ts'īn, yaû kaaí leŭng t'iù ué, fan peí chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kóm-tsaû taî chùng to 〔paaú.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chap heí kòh-ti péng suì, k'āp shīk shêng kè uē, chong moŏn shāp-î laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kûng kaì shīk kè yaŭ nğ-ts'in yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yē ts'ui-shang lōk shuēn, sin kwòh kòh pîn ngôn, tò Paakₒ-ts'oì-taaî, táng toî ts-keí saàn hiú chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So keì saàn chùng-yān chi hâ, sheŭng shan k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Tò yê-maăn, kòh chekₒ shuēn haî hoí chung, Yē-So tūk ts-keí haî ngôn sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"T'aí-kìn moōn-shang chaù-tseúng hó san-foó, yan-waî yīk fung à, kòh maăn yeukₒ-mōk, tò sa-kàng shī-haû, Yē-So pô hāng hoí mîn, laī tò k'uĭ-teî ch'uè, hó-ts'z̆ seúng keng-kòh 〔kè yat yeûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Moōn-shang kìn k'uĭ hoi hoí mîn hāng, koó haî kwaaì-māt, tsaû kiù-hàːm heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yan-waī yān yān to kìn k'uĭ, koò-ts'ź kòm fong, Yē-So tsik-shī tuì kìn-teî kóng wâ, neĭ-teî fòng sam loh, haî ngŏh à, ŭ shaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Kóm sheûng-shuēn, tò k'uĭ-teî ch'uè, fung tsaû sik hiú, k'uĭ-teî sam chung hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yan-waî k'uĭ-teî sam ngaâng, m̄ hiú-tak maakₒ-péng tá-tsik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Ĭ-keng kwòh hoí, huì tò paakₒ-neī-saatₒ-lāk teî-fong, tsaû wan-pōk ngôn pin. K'uĭ-teî leī shuēn sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"K'u-teî leî shù-uēn sheŭng ngôn, chùng-yān tsik-shī yêng tak k'uĭ-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Tsaú wān so waī teî-fong, mān tak Yē-So haî pin ch'uè, tsaû k'aai ch'ōng t'oī chuê pêng-yān huì kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Taân-faān Yē-So shóh tò kè teî-fong, waāk haî ts'uen luĭ, waāk haî shēng chung, waāk haî heung kaan, yān-teî t'oī pêng-yān chai tó kaai sheûng, k'aū Yē-So peí k'uĭ-teî moh há-pin ch'é, faān haî moh ts'an kiù huĭ kè, kòh, kòh to tak kò hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共56節（和合本分節），實有正文節號56個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：55節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共56節（和合本分節），實有正文節號56個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：55節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5d5852b733183e1838ba9004d7d77e9d43a8478428c2e828d4538e1f7d7d55ff","sourceFullText":"〔YĒ-SO leī-hoi kòh ch'uè, faan kwai ts-keí ka-heung, k'uĭ kè moōn-shang kan-ts'ūng k'uĭ.〕\nShik-chik on-sik-yāt, k'uĭ haí ooĭ-t'ōng kaaù yān, chùng-yān t'eng-mān, tsaû kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni kòh yān ts'ūng pin ch'uè tak tó kóm ni? shóh ts'z̀ k'uĭ kè, haî tím-yeúng chì-waì, chì yaŭ kòm k'eī-nāng, 〔haí k'uĭ shaú tsô ch'ut ni?〕\nK'uĭ nḡ haî Mă-leî-à kè tsaí, tsô-mūk-tsê-nğ kè me? nḡ haî Ngă-kokₒ, Yeukₒ-sai, Yaū-tá-taî, Sai-moōn kè heng-tá-taî me? k'uĭ ts-moó-nḡ haî t'ăng ngŏh lŭn-shè me? kóm-tsaû ìm-heì-k'uĭ.\nTaân Yē, So tuì k'uĭ-teî wâ, faān haî sin-chi, ch'uē hiú kìn ka-heung, ts'an-ts'ik, ka-yān chi ngoî, mō pat tsuen-kèng k'uĭ.\nYē-So haí kòh ch'uè, m̄ tsô tak mat-yĕ k'eī-nāng, pat kwòh peí shaú moh hâ keí kòh pêng, i-hó k'uĭ-teî ché.\nĪ-ch'é kwaaì kòh-ti yān m̄ sùn, tsaû chaù-waī huì kokₒ, heung kaaù yān.\nYē-So kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang, tsaû tá-faatₒ, k'uĭ-teî yat tuì-tuì huì, ts'z̀ k'uĭ-teî yaŭ k'uēn, nāng kón-chūk ts'ē-taî.\nYaû fan-foò k'uĭ-teî, nîng kwaí-cheúng chi ngoî, m̄ shaì taì faì, waāk leūng-shīk, waāk saì toî, waāk chai ngān lōk iu-taí.\nTūk-haî cheūk tuì ts'ó-haaī, yaû mī shaì cheūk leŭng kîn shaam.\nYaû tuì k'uĭ-teî wâ, mī lân pin ch'uè, yāp tò yān ka, tsaû haí kòh chuê tò neĭ huì pīt ch'uè.\nUē yaŭ mī tô tsipₒ neĭ, mī t'eng neĭ kè, lām huì chi shī, neĭ p'aak, hiú keukₒ hâ chân, laī tô tsô k'uĭ kè kè chèng-kuì.\nMoōn-shang tsaû ch'ut huì ch'uēn-tô, huèn yān foò-koí.\nYaû kón-chūk hó toh kwaí, kaai yāt ch'ā hó-toh pêng yān, laī i-hó k'uĭ.\nYē-So kè mēng-sheng, ch'uēn-uēn-yeūng heí laī, Hei-lūt wōng t'eng-mān, tsaû wâ, k'uĭ haî shi-saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, yaū sź fūk-shang, koò-ts'ź k'uĭ tsô tak ch'ut taî-nāng à.\nYaŭ yān wá, k'uĭ haî Ĭ-leî, yaû yaŭ yān, k'uĭ haî sin-chi, hó-ts'z̆ koó sin-chi chung chi yat.\nWaī-haî Hei-lūt t'eng-mān, tsaû wâ, ni kòh haî ngŏh shóh chaám kè Yeukₒ-hôn, k'uĭ fūk fūk-shang poh.\nKòh-kòh Hei-lūt, ye-ts'āng shaí yān chu Yeukₒ-hôn, k'w'an yāp kaam lŭ, yan k'uĭ heng-taî Feī-līk kè ts'ai Hei-lōh-taí uēn-koò, Hei-lūt ĭ-keng-ts'uí k'uĭ lok.\nYeukₒ-hôn ts'āng kaàn Hei-lūt wâ, neĭ ts'uí heng-taî kè ts'ai, haî nḡ hōp à.\nTs'ź-taí uèn-hân k'uĭ, hó seúng shaatₒ, k'uĭ, taân mān shaatₒ tak.\nYan-waî Hei-lūt chi Yeukₒ-hôn haî kung-î, ī-ch'é shèng-kitₒ, tsaû kèng-waì, pó-oô k'uĭ, t'eng k'uĭ shóh kóng, toh haî i-chuê laī tsô, yaû foon-heí t'eng k'uĭ kóng.\nNgaŭ-Ngān yaŭ kòh kei-ooî, tsik-haî Hei-lūt kè shang-yāt, paaí-ch'i maăn tsīk, ts'éng kokₒ, waí mān mŏ koon-uēn, ne-k'āp Ka-leî-leî tsuen-kwaì kè yān.\nKòh Hei-lōh-taí kè nuĭ-yān huì t'iù-mŏ, lông Hei-lūt k'āp t'ūng tsīk kè yān, kòh-kòh to foon-heí, wōng tsaû tuì kòh nuĭ wâ, yâm-ts'ūng neĭ shóh seúng kè laī k'aū ngŏh, ngŏh, shî-pit.\nLeĭ 〔Ī〕 tuì k'uĭ shaî-ngoî wâ, taân-faān neĭ k'aū ngŏh kè, sui haî iù ngŏh kwokₒ yat poòn, ngŏh pit peí neĭ.\nKòh nŭ tsaû ch'ut huì, mân k'uĭ lŏ mó wâ, ngŏh yeng-koi k'aū mat-yĕ ni? lŏ mó wâ, shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè t'aū là.\nKòh nuĭ tsaû kón faaì yāp huì, kìn wōng, k'aū wâ, ngŏh seúng neĭ kaai shi saí-laĭ Yeukₒ-hôn kè t'aū, tsai lōk p'oōn sheûng, tsik-shī ts'z̀ ngŏh.\nWōng hó paì-aì, taân yan-waî ĭ-keng shaî-uên, yaû yan t'ūng tsīk kè yān haî ch'uè, m̄ háng t'ui-tsiz k'uĭ.\nWōng tsik-shī tá-faatₒ, yat kòh peng-tsut, fan-foò k'uĭ lōh Yeukₒ-hôn kè t'aū, kòh peng-tsut tsaû huì, haî kaam luĭ chaám hiú Yeukₒ-hôn.\nChai k'uĭ kòh t'aū lok p'oōn, nîng lai peí kwòh kòh nuĭ, kòh nuĭ chuén kaau kwòh lŏ-mó.\nK'uĭ kè moōn-shang t'eng-mān, tsaû lai chap-shāp k'uĭ shi, tsòng lōk fān-mô.\nSz-t'ō tsuî-maaī lai Yē-So ch'uè, kaai shóh tsô kè sẑ, shóh kaaù kè tô, kóng haī k'uĭ t'eng.\nYē-So tuì k'uĭ-t'eí wâ, neĭ-t'eí huì k'wong-yĕ yau-tsêng chi ch'uè, hitₒ sik yat há là, yan-waî loī-wŏng kè yān toh, lông k'uĭ shīk-fan to mī tak haān.\nKóm-tsaû tsoh shuēn, huì tò k'w'ong yau-tsêng ch'uè.\nChùng-yān t'aí-kìn k'uĭ-t'ei huì, hó toh yêng tak Yē-So, tsaû haî kokₒ shēng lô sheûng tsaú, heí, sin tò k'uĭ shóh huì kòh ch'uè.\nYē-So ch'ut huì, t'aí-kìn k'wān chùng, tsaû hóh-līn k'uĭ-t'eì, yan k'uĭ hó-ts'z̆ yeūng-me mŏ mūk-yān, kóm, tsaû kaai hó toh tô-leĭ kaaù k'uĭ.\nTò aai-maan shī, k'uĭ moōn-shang tuì Yē-So wâ, ni ch'uè haî k'w'òng-yĕ, u-kam aai-maan lōk.\nTs'éng saàn chùng-yān, táng k'uĭ huì sò pîn heung-ts'uen, tsiz-keí maaĭ yĕ shīk là.\nYē-So taapₒ moōn-shang wâ, neĭ peí yĕ k'uĭ-t'ei shīk loh. Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, ngŏh-t'ei nîng î-shāp leŭng ngān huì maaĭ péng, peí k'uĭ-t'ei shīk me?\nYē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ yaŭ keí toh péng ni? neĭ huì t'aí hâ. Moōn-shang t'aí kwòh, tsaû wâ, yaŭ nğ kòh péng, kûng 〔leŭng t'iu ué ch'é.〕\nYē-So fan-foò moōn-shang, lêng taî chùng yat-tuî yat-tuî, tsoh tsoî ts'ó mîn.\nChùng-yān tsaû tsŏh lōk, waāk yat paakₒ yat-tuî, waāk nğ-shāp-yat-tuî.\nYē-So ning heí kòh nğ-kòh péng, leŭng t'iu ué, mông chuê t'in kóm-tsê, maakₒ-hoi ti péng, peí kwòh moōn-shang, lêng k'uĭ paí hoi chùng-yān mín-ts'īn, yaû kaaí leŭng t'iù ué, fan peí chùng-yān.\nKóm-tsaû taî chùng to 〔paaú.〕\nChap heí kòh-ti péng suì, k'āp shīk shêng kè uē, chong moŏn shāp-î laām.\nKûng kaì shīk kè yaŭ nğ-ts'in yān.\nYē ts'ui-shang lōk shuēn, sin kwòh kòh pîn ngôn, tò Paakₒ-ts'oì-taaî, táng toî ts-keí saàn hiú chùng-yān.\nYē-So keì saàn chùng-yān chi hâ, sheŭng shan k'eī-t'ó.\nTò yê-maăn, kòh chekₒ shuēn haî hoí chung, Yē-So tūk ts-keí haî ngôn sheûng.\nT'aí-kìn moōn-shang chaù-tseúng hó san-foó, yan-waî yīk fung à, kòh maăn yeukₒ-mōk, tò sa-kàng shī-haû, Yē-So pô hāng hoí mîn, laī tò k'uĭ-teî ch'uè, hó-ts'z̆ seúng keng-kòh 〔kè yat yeûng.〕\nMoōn-shang kìn k'uĭ hoi hoí mîn hāng, koó haî kwaaì-māt, tsaû kiù-hàːm heí laī.\nYan-waī yān yān to kìn k'uĭ, koò-ts'ź kòm fong, Yē-So tsik-shī tuì kìn-teî kóng wâ, neĭ-teî fòng sam loh, haî ngŏh à, ŭ shaí.\nKóm sheûng-shuēn, tò k'uĭ-teî ch'uè, fung tsaû sik hiú, k'uĭ-teî sam chung hó fong.\nYan-waî k'uĭ-teî sam ngaâng, m̄ hiú-tak maakₒ-péng tá-tsik à.\nĬ-keng kwòh hoí, huì tò paakₒ-neī-saatₒ-lāk teî-fong, tsaû wan-pōk ngôn pin. K'uĭ-teî leī shuēn sheûng.\nK'u-teî leî shù-uēn sheŭng ngôn, chùng-yān tsik-shī yêng tak k'uĭ-ĭ.\nTsaú wān so waī teî-fong, mān tak Yē-So haî pin ch'uè, tsaû k'aai ch'ōng t'oī chuê pêng-yān huì kòh ch'uè.\nTaân-faān Yē-So shóh tò kè teî-fong, waāk haî ts'uen luĭ, waāk haî shēng chung, waāk haî heung kaan, yān-teî t'oī pêng-yān chai tó kaai sheûng, k'aū Yē-So peí k'uĭ-teî moh há-pin ch'é, faān haî moh ts'an kiù huĭ kè, kòh, kòh to tak kò hó faan.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_006.md","sourceChapterSha256":"e5062d933c6e27dd4ac74286b50a84dd94ce960180b43e19bb754cfcc6d4897d","sourceChapterBytes":8707,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fead3062d152755c6466efaab4fef385e87e2884420e54bdbcf811bc5e9a5de7","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[30595,39302],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e5062d933c6e27dd4ac74286b50a84dd94ce960180b43e19bb754cfcc6d4897d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"21316506295de5513455b662f965a685f42beb60a2337ae8cf7d97e11d8bdec5","sourceTextMapSha256":"5d5852b733183e1838ba9004d7d77e9d43a8478428c2e828d4538e1f7d7d55ff","sourceFullTextSha256":"d73348b7097627b7e71bf8a617eb708724731d6e716ccd4ba26e9de678d9888b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":56,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":56,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,23,38,42,48],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f89a0531e511745ee630000ac91791eb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f89a0531e511745ee630000ac91791eb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ faatₒ-leí-ts'oī yān, k'āp keí kòh tak-shue-yān, ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng laī kè, tsuî-maī Yē-So chi uê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kìn k'uĭ keí kòh moōn, shaú mī kitₒ-tsêng, tsik-haî meî-ts'āng saí kwòh shaú tsaû shīk-faân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî Faatₒ leí-ts'oī yān, k'āp Ya-t'aaì chùng-yān, shaú koó-yān ch'uēn lōk kè k'w'ai-kuí, yeūk m̄ ts tsa saì saí shaú, tsaû m̄ shīk-faân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû haî shĭ sheûng faan laī, yeūk mī haî saí, yīk mī shīk, chûng yaŭ hó toh yeûng, k'uĭ-teî tsun-shaú hâ kè, tsik-hâ-haî pooi, foón, t'ing-heì k'āp ch'ōng to iù saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kóm-tsaû Faat-leí-ts'oī yān, k'āp tūk-shue yān, mân Yē-So wâ, neĭ kè moōn-shang, tsô mat mī i koó-yān ch'uēn lōk kè k'w'ai-kuí, shaú nḡ kitₒ-tsêng tsaû shīk-faân ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Ĭ-ts'oì-à uê-sin kóng k'āp neĭ-teî ngaî-shîn kè, haî cheūk lok, hó-ts'z̆ shèng-shue yaŭ sé, ni-ti paakₒ-sèng k'aai haí kung-kèng ngŏh, taân k'uĭ kòh sam leī ngŏh hó uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ-teî k'aai yān shóh fan-foò kè, tsokₒ waī tô-leĭ laī kaaù yān, kóm k'uĭ paì ngŏh haî t'ō-īn ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ-teî tiu-heì Sheûng-Chuè kè kaì-mêng, chap shaú koó-yān shóh ch'uēn lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chan haî tiu-heì Sheûng-Chuè kè kaì-mêng, laī shaú tś-keí shóh ch'uēn lōk kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan Moh-sai yaŭ wâ, iù kèng neĭ kè foô-mŏ, yaû wâ, yĕ kóng waí-pòng foô-mŏ kè yān, mī têng sź tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Waī, haî neĭ, teî kóm wá, yān yeūk tuì foô-mŏ kóng, ngŏh shóh yeng-tong kèng-fûng neĭ kè māt-kín, tsô hiú lok-paân, tsik-haî tsô tsaì-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsiz haî neĭ-teî tsaû m̄ chín k'uĭ fûng-yeŭng foô-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kóm-yeúng neĭ haî shaú koó-yān ch'uēn lōk kè kwai-kuí, laī faì hiu Sheûng-Chuè kè tô-leĭ là, neĭ-teî shóh tsô kè sẑ, chûng yaŭ hó toh haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tsaû kiù chùng-sèng, laī wâ, neĭ-teî chùng-yān, iù t'eng ngŏh kóng, ī-ch'é iù mēng-paik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Faān haî ngoî-pîn yāp kè, pat nāng oo-waì yān, tūk-haî haî lŭ-pîn ch'ut kè, chì-waì yān ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân-faān yaŭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là. uê mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So leī-hoi chùng-yān yāp uk, moōn-shang tseung ni kòh p'eì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So taân tuì k'u-teî wâ, neĭ-teî to sam mēng-pat me? heí m̄ chi-tò faan haî-ngoî pîn yāp kò, pit nāng oo-waî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-waî m̄ haî yāp k'uĭ kò sam, maaī haî yāp k'uĭ kò t'ó, u-shī waî lok ts-hāng, k'uĭ kón wâ, tòng tsokₒ ko. yeûng shik māt haî kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, haî yêng lân-tuì ch'ut kè, chì moof oo-waî yūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān-waî ts kûng lŭ-taū, tsik-haî ts kûng yān sam chung shóh ch'ut, yaŭ okₒ-nîm, sz-tūng, tsaû-yē, shaatₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kaan-yām, taam-laām, ka, kwà-kwat, ché-chi, tò-keī, sitₒ-tūk, kuî-ngō, kwōng-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ni-ti kokₒ yeûng okₒ sé, kaai tsūng sam luī-tuì ch'ĭt, chèng oo-waî yān kè à. Yē-So haî kòh ch'uè heí hāng, huì tò Tuì-lōh Sai-tán kaau-kaai kè teî-fong, yāp yat kaan uk, seúng nō peí yān chi, taân nō neĭ tak maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shik-chik yaŭ yat kòh nŭ-yān, k'uĭ-tsaí, peî ts'e-kwaí shóh maī, mān tak Yē-So kè sẑ, laī pūk-tó k'uĭ keukₒ hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ni kòh nŭ-yān, haî Hei-leî-neī kè, 〔kopₒ yāp ī mān, tsokₒ lōh pong〕 Hei-leî-neī waāk, tsô-ko l-pong shūk Tsu-l-l-fei-ni-kei tsuk, k'uĭ k'aū-u Yē-So kón-chūk ts'ē-kwaí-à. leī-hoi k'uĭ-nŭ-u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yaú tak tsaí-nuí sin shīk paaú, yeūk kaai tsaí-nuí kè péng wēng kwòh kaú shīk, m̄ hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Nŭ-yān taapₒ k'uĭ wâ, Chué à, haî lok, taân kaú tsoî t'oí hâ, yīk tak shīk tsaí-nuí titₒ, lōk kè á-suì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, yan ni yat kuì shuetₒ-wâ, neĭ hóh-ĭ faan huì, kòh kwaí l-keng leī-hoi neĭ 〔lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Nŭ-yān faan tò k'uĭ uk-ch'uēn, kìn kwaí ĭ-keng ch'ut, k'uĭ nuĭ fàn tsoî ch'ōng sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So yaû leī-hoi T'ui-lōh kéng-kaaì, keng-kwòh Sai-tán k'āp Tai-ka-poh-leî teî-fong, tò Ka-leî-leî hoí pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaŭ yān taì yat kòh ĭ-lūng k'āp ch'i-leî kè yān laī, k'aū Yē-So peí shaú òn hâ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So taì k'uĭ leī-hoi chùng-yān, kaai shaú-chí t'aam yāp k'uĭ tuì ĭ, toh haú-shuí tím há 〔k'uĭ t'iu leî,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mông chuê t'in t'aân yat sheng, tuì k'uĭ wâ, Ĭ faat taaî, faan-yīk tsik-haî hoi t'ung kàm kaai. kóm kaaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ Tsaû hoi t'ung, leî kitₒ kaaí lat, kóng tak hó mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So kàm-kaul k'uĭ-kóm nḡ hó wâ yān chi, taân uēt-faatₒ kàm-kaul, k'uĭ-kóm uēt-faatₒ-ăn hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng-yān liŭ-pat-tak kòm keng-k'eī, tsaû wâ, k'uĭ shóh tsô kè sẑ, kín kîn to hó, k'uĭ shaí lūng kè ooĭ t'eng, á kè ooi kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第18、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第24節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第18、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第24節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"26","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5a3288d9d9529c19989d3967ccd1e7c1ae9d3c221688ef2c1721efb1a8fb3fce","sourceFullText":"YAŬ faatₒ-leí-ts'oī yān, k'āp keí kòh tak-shue-yān, ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng laī kè, tsuî-maī Yē-So chi uê.\nKìn k'uĭ keí kòh moōn, shaú mī kitₒ-tsêng, tsik-haî meî-ts'āng saí kwòh shaú tsaû shīk-faân.\nYan-waî Faatₒ leí-ts'oī yān, k'āp Ya-t'aaì chùng-yān, shaú koó-yān ch'uēn lōk kè k'w'ai-kuí, yeūk m̄ ts tsa saì saí shaú, tsaû m̄ shīk-faân.\nYaû haî shĭ sheûng faan laī, yeūk mī haî saí, yīk mī shīk, chûng yaŭ hó toh yeûng, k'uĭ-teî tsun-shaú hâ kè, tsik-hâ-haî pooi, foón, t'ing-heì k'āp ch'ōng to iù saí.\nKóm-tsaû Faat-leí-ts'oī yān, k'āp tūk-shue yān, mân Yē-So wâ, neĭ kè moōn-shang, tsô mat mī i koó-yān ch'uēn lōk kè k'w'ai-kuí, shaú nḡ kitₒ-tsêng tsaû shīk-faân ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Ĭ-ts'oì-à uê-sin kóng k'āp neĭ-teî ngaî-shîn kè, haî cheūk lok, hó-ts'z̆ shèng-shue yaŭ sé, ni-ti paakₒ-sèng k'aai haí kung-kèng ngŏh, taân k'uĭ kòh sam leī ngŏh hó uĕn.\nK'uĭ-teî k'aai yān shóh fan-foò kè, tsokₒ waī tô-leĭ laī kaaù yān, kóm k'uĭ paì ngŏh haî t'ō-īn ché.\nNeĭ-teî tiu-heì Sheûng-Chuè kè kaì-mêng, chap shaú koó-yān shóh ch'uēn lōk kè.\nYē-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chan haî tiu-heì Sheûng-Chuè kè kaì-mêng, laī shaú tś-keí shóh ch'uēn lōk kè lok.\nYan Moh-sai yaŭ wâ, iù kèng neĭ kè foô-mŏ, yaû wâ, yĕ kóng waí-pòng foô-mŏ kè yān, mī têng sź tsuî.\nWaī, haî neĭ, teî kóm wá, yān yeūk tuì foô-mŏ kóng, ngŏh shóh yeng-tong kèng-fûng neĭ kè māt-kín, tsô hiú lok-paân, tsik-haî tsô tsaì-māt.\nTsiz haî neĭ-teî tsaû m̄ chín k'uĭ fûng-yeŭng foô-mŏ.\nKóm-yeúng neĭ haî shaú koó-yān ch'uēn lōk kè kwai-kuí, laī faì hiu Sheûng-Chuè kè tô-leĭ là, neĭ-teî shóh tsô kè sẑ, chûng yaŭ hó toh haî kóm.\nYē-So tsaû kiù chùng-sèng, laī wâ, neĭ-teî chùng-yān, iù t'eng ngŏh kóng, ī-ch'é iù mēng-paik à.\nFaān haî ngoî-pîn yāp kè, pat nāng oo-waì yān, tūk-haî haî lŭ-pîn ch'ut kè, chì-waì yān ché.\nTaân-faān yaŭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là. uê mân k'uĭ.\nYē-So leī-hoi chùng-yān yāp uk, moōn-shang tseung ni kòh p'eì.\nYē-So taân tuì k'u-teî wâ, neĭ-teî to sam mēng-pat me? heí m̄ chi-tò faan haî-ngoî pîn yāp kò, pit nāng oo-waî yān.\nYān-waî m̄ haî yāp k'uĭ kò sam, maaī haî yāp k'uĭ kò t'ó, u-shī waî lok ts-hāng, k'uĭ kón wâ, tòng tsokₒ ko. yeûng shik māt haî kitₒ-tsêng lok.\nYaû wâ, haî yêng lân-tuì ch'ut kè, chì moof oo-waî yūng.\nYān-waî ts kûng lŭ-taū, tsik-haî ts kûng yān sam chung shóh ch'ut, yaŭ okₒ-nîm, sz-tūng, tsaû-yē, shaatₒ yān.\nKaan-yām, taam-laām, ka, kwà-kwat, ché-chi, tò-keī, sitₒ-tūk, kuî-ngō, kwōng-mōng.\nNi-ti kokₒ yeûng okₒ sé, kaai tsūng sam luī-tuì ch'ĭt, chèng oo-waî yān kè à. Yē-So haî kòh ch'uè heí hāng, huì tò Tuì-lōh Sai-tán kaau-kaai kè teî-fong, yāp yat kaan uk, seúng nō peí yān chi, taân nō neĭ tak maaī.\nShik-chik yaŭ yat kòh nŭ-yān, k'uĭ-tsaí, peî ts'e-kwaí shóh maī, mān tak Yē-So kè sẑ, laī pūk-tó k'uĭ keukₒ hâ.\nNi kòh nŭ-yān, haî Hei-leî-neī kè, 〔kopₒ yāp ī mān, tsokₒ lōh pong〕 Hei-leî-neī waāk, tsô-ko l-pong shūk Tsu-l-l-fei-ni-kei tsuk, k'uĭ k'aū-u Yē-So kón-chūk ts'ē-kwaí-à. leī-hoi k'uĭ-nŭ-u.\nTaân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yaú tak tsaí-nuí sin shīk paaú, yeūk kaai tsaí-nuí kè péng wēng kwòh kaú shīk, m̄ hó à.\nNŭ-yān taapₒ k'uĭ wâ, Chué à, haî lok, taân kaú tsoî t'oí hâ, yīk tak shīk tsaí-nuí titₒ, lōk kè á-suì à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, yan ni yat kuì shuetₒ-wâ, neĭ hóh-ĭ faan huì, kòh kwaí l-keng leī-hoi neĭ 〔lok.〕\nNŭ-yān faan tò k'uĭ uk-ch'uēn, kìn kwaí ĭ-keng ch'ut, k'uĭ nuĭ fàn tsoî ch'ōng sheûng.\nYē-So yaû leī-hoi T'ui-lōh kéng-kaaì, keng-kwòh Sai-tán k'āp Tai-ka-poh-leî teî-fong, tò Ka-leî-leî hoí pin.\nYaŭ yān taì yat kòh ĭ-lūng k'āp ch'i-leî kè yān laī, k'aū Yē-So peí shaú òn hâ k'uĭ.\nYē-So taì k'uĭ leī-hoi chùng-yān, kaai shaú-chí t'aam yāp k'uĭ tuì ĭ, toh haú-shuí tím há 〔k'uĭ t'iu leî,〕\nMông chuê t'in t'aân yat sheng, tuì k'uĭ wâ, Ĭ faat taaî, faan-yīk tsik-haî hoi t'ung kàm kaai. kóm kaaí.\nK'uĭ Tsaû hoi t'ung, leî kitₒ kaaí lat, kóng tak hó mēng.\nYē-So kàm-kaul k'uĭ-kóm nḡ hó wâ yān chi, taân uēt-faatₒ kàm-kaul, k'uĭ-kóm uēt-faatₒ-ăn hoi.\nChùng-yān liŭ-pat-tak kòm keng-k'eī, tsaû wâ, k'uĭ shóh tsô kè sẑ, kín kîn to hó, k'uĭ shaí lūng kè ooĭ t'eng, á kè ooi kóng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_007.md","sourceChapterSha256":"6dc61969fdd936eb1cca56dac4711bb287540ba272672ac6fd574b36925d6b95","sourceChapterBytes":6217,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d129535df7224be062d8f009c0b22377bee5d82105143d16194e4dc713925285","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[39304,45521],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6dc61969fdd936eb1cca56dac4711bb287540ba272672ac6fd574b36925d6b95","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"cb4a7289d4e1431840ae9534d41a2e1d784d46f70f0fe661250ee5203e622957","sourceTextMapSha256":"5a3288d9d9529c19989d3967ccd1e7c1ae9d3c221688ef2c1721efb1a8fb3fce","sourceFullTextSha256":"d3af98e61b59bc2121fb25154d56752e0e69e52b6e7b33854784884f100d5ebc","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[24],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"sourceOmittedLabels":[24],"sourceExpectedLastVerse":37,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[26,29,33],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bce44599764258537e157241202385ba","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bce44599764258537e157241202385ba","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh shī, yaû yaŭ k'wăn chùng tsuî-tsāp, to mŏ yĕ shīk, Yē-So kiù k'uĭ moōn-shang lŭ, tuì k'uĭ-kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh hóh-līn ni-ti chùng-yān, yan k'uĭ t'ūng ngŏh haî ch'uè, ĭ-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"T'ông-yeūk ngŏh shaí k'uĭ-kóm t'ŏ-ngôh huì kwai, kóm lô sheûng pit-têng kaù-koò, yan-waî yaŭ ti haî uĕn ch'uè laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Moōn-shang taapₒ k'uĭ, haî ch'uè k'wong-yĕ, yān ts'ūng pin ch'uè tak péng laī, lông k'uĭ-teî shīk paaú ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So mân k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî yaŭ keí toh péng ni? K'uĭ wâ, ts'at kòh ché. tsaû chu tsê kwòh tù-shang hoi tsaû lōh tù chùng t'iu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Yē-So fan-foò chùng-yān tsoh lōk teî sheûng, nîng ts'at kòh péng maakₒ hoi, peí moōn laī lōh k'uĭ mat-yān mín-ts'īn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"So chu-so, kiù mŏ-shang yīk paaì hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm-tsaû taî-chùng to shīk paaú, chap faan uē-shêng ti suì kè ts'at laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-ti yān taî yeukₒ yaŭ sa-ts'in. Yē-So tsaû saàn hiu chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsik-shī kûng k'uĭ moōn-shang lōk shuēn, huì tò Taî-mă-nā-taaî teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Faatₒ-leí-ts'oī yān ch'ut laī p'oōn-naŭ Yē-So, k'aū k'uĭ hín ch'ut t'in laī kè î-tsik, haî seúng shì k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So sam chung tán-sik, wâ, ni kòh shaì-toî, yan hōh k'aū î-tsik ni? ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'uên nḡ kaai î-tsik peí kwòh ni kòh shaì-toî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kóm-tsaû leī-hoi k'uĭ-teî, tsoì lōk shuēn kwòh tuì mîn ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Moōn-shang m̄ keì-tak taì péng, shuēn sheûng tūk haî yaŭ yat kòh péng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So kéng-kaaì k'uĭ-teî wâ, kán-shân, t'aī-fōng Faatₒ leî-ts'oī yān kè kaà-chúng, k'āp Hei-lūt kè kaà-chúng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Moōn-shang Peí r-lân, wâ, haî yan ngŏh-teî mŏ péng kwà? kwà?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsô mat k'aai mŏ péng laī l-lân ni? neĭ-teî ch'ûng mī chi-tò, nḡ mēng-paāk me? neĭ sam kòm ngâng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ yaŭ ngaăn mī ooi t'aí, yaŭ Ĭ m̄ ooi t'eng, yīk m̄ keì tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh maakₒ-hoi nğ péng, fan kwòh nğ-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? Taapₒ, wâ, shāp-î laām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû maakₒ-hoi ts'at kòh péng, fan kwòh sa-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? 〔Taapₒ wâ, ts'at laām.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsaû tuì k'uĭ 〔teî wâ, neĭ〕 teî, ch'ùng mēng-paik me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ-teî tò hiu Paakₒ-ts'oì-taî, yaŭ yān taì yat kòh maāng-ngaăn kè yān laī, k'aū Yē-So moh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So chā chuê maāng-ngăn yān kè shuā, taí k'uĭ chi huì ts'uen ngoî, peí haú-shuí toh k'uĭ sheung ngaăn, yaû kaai tuì shuā àn hâ k'uĭ, mân k'uĭ, neĭ kìn yĕ nḡ kìn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Maāng-ngaăn kè kuí t'aū yat mông, tsaû wâ, ngŏh t'aí-kìn yān hāng, hó-ts'z̆ shuê kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Haî loī tsoî kaai shuā àn hâ k'uĭ tuì ngăn, lêng k'uĭ têng ngăn mông há, tsaû hó shaì, kokₒ yeûng t'aí tak mēng-paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So tá-faatₒ, k'uĭ kwai ka, wâ, kòh t'iú ts'uen, neĭ to m̄ hó yāp huì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So kûng moōn-shang huì tò Koi-saatₒ-leî-à, Feī-laāp-peí kokₒ, ts'uen, haí lô sheûng mân k'uĭ moōn-shang wâ, yān-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ-teî taapₒ, wâ, yaŭ ti wâ haî shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, yaŭ ti wâ haî Ĭ-leî-à, yaŭ ti wâ haî sin-chi chung chi yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So, mân ngŏh-shang wâ, taân neĭ-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni? Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, neĭ haî Kei-Tuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî, hó kóng k'uĭ kè sẑ kwòh 〔chi.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaû heí shaú kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Yān-Ts'z̄ pit shaû hâ hó, toh hoî, peî kòh-ti cheúng-lŏ kûng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tak-shue-yān tiu haî, ĭ-ch'é pêng yān shaatₒ, kwòh saam yāt, tsaû fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ wâ paakₒ ni-ti shuetₒ-wâ, Peí-tak tsaû laaì maaī huèn-kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē So ooĭ taū mông-chuê moōn-shang chaakₒ. Peí-tak wâ, Saatₒ-taí huì lōh, neĭ m̄ haî taî-ti Sheûng-chué kè tsêng, haî taî-ti yān kè tsêng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tsaû kiù chung-yān k'āp moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ, yān yeukₒ seung kan-tsūng ngŏh kè, pit iù haak-shēng ts-kei, me-chuè u shāp-teî-ka laī kan ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yān-waî taân-taân seung kaù ts-kei shang-mēng kè, pit-teng shāt k'uĭ shang-mēng, taân-faan waî ngŏh k'āp fūk-yam shāt hiú k'uĭ shang-mēng kè, pit-teng k'aai faan k'uĭ shang-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yān yeukₒ tak shaì p'o-tin-hâ, ĭ shāt hiú k'uĭ shang-mēng uēt shang-mēng tsokₒ lêng-wâ yat mat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yān ooĭ k'aai mat-yē laī shūk faan k'uĭ shang-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân-faan haî m̄-kòh kaan-okₒ, shaì-toî tòng ngŏh kûng ngŏh kè tó-leî haî sau-chí, tô Yān-Tsz shēng Tín-Foó wēng-kwong, kóng-maaī shèng-sz kòng-lām kòh shī, pit tòng kòh-kòh yān haî sau-chí lok. Yē-So yat tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, k'eī to ni ch'uè kè, yān ti yān meî sin, pit tak kìn Sheûng-Chué kwokₒ, hó yān k'uēn-pèng laān to kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第7、32、33、34、35、36、37、38節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第7、32、33、34、35、36、37、38節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"78fc7642a86149d1f7c613cc33919bac92955c016123f48b5444cf9e408c3cc6","sourceFullText":"TONG kòh shī, yaû yaŭ k'wăn chùng tsuî-tsāp, to mŏ yĕ shīk, Yē-So kiù k'uĭ moōn-shang lŭ, tuì k'uĭ-kóm wâ,\nNgŏh hóh-līn ni-ti chùng-yān, yan k'uĭ t'ūng ngŏh haî ch'uè, ĭ-keng saam yāt, uē-kam mŏ tak shīk.\nT'ông-yeūk ngŏh shaí k'uĭ-kóm t'ŏ-ngôh huì kwai, kóm lô sheûng pit-têng kaù-koò, yan-waî yaŭ ti haî uĕn ch'uè laī kè.\nMoōn-shang taapₒ k'uĭ, haî ch'uè k'wong-yĕ, yān ts'ūng pin ch'uè tak péng laī, lông k'uĭ-teî shīk paaú ni?\nYē-So mân k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî yaŭ keí toh péng ni? K'uĭ wâ, ts'at kòh ché. tsaû chu tsê kwòh tù-shang hoi tsaû lōh tù chùng t'iu.\n〔Yē-So fan-foò chùng-yān tsoh lōk teî sheûng, nîng ts'at kòh péng maakₒ hoi, peí moōn laī lōh k'uĭ mat-yān mín-ts'īn.〕\nSo chu-so, kiù mŏ-shang yīk paaì hoi.\nKóm-tsaû taî-chùng to shīk paaú, chap faan uē-shêng ti suì kè ts'at laām.\nKòh-ti yān taî yeukₒ yaŭ sa-ts'in. Yē-So tsaû saàn hiu chùng-yān.\nTsik-shī kûng k'uĭ moōn-shang lōk shuēn, huì tò Taî-mă-nā-taaî teî-fong.\nFaatₒ-leí-ts'oī yān ch'ut laī p'oōn-naŭ Yē-So, k'aū k'uĭ hín ch'ut t'in laī kè î-tsik, haî seúng shì k'uĭ à.\nYē-So sam chung tán-sik, wâ, ni kòh shaì-toî, yan hōh k'aū î-tsik ni? ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, t'uên nḡ kaai î-tsik peí kwòh ni kòh shaì-toî kè.\nKóm-tsaû leī-hoi k'uĭ-teî, tsoì lōk shuēn kwòh tuì mîn ngôn.\nMoōn-shang m̄ keì-tak taì péng, shuēn sheûng tūk haî yaŭ yat kòh péng ché.\nYē-So kéng-kaaì k'uĭ-teî wâ, kán-shân, t'aī-fōng Faatₒ leî-ts'oī yān kè kaà-chúng, k'āp Hei-lūt kè kaà-chúng à.\nMoōn-shang Peí r-lân, wâ, haî yan ngŏh-teî mŏ péng kwà? kwà?\nYē-So chi-tò, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsô mat k'aai mŏ péng laī l-lân ni? neĭ-teî ch'ûng mī chi-tò, nḡ mēng-paāk me? neĭ sam kòm ngâng me?\nNeĭ yaŭ ngaăn mī ooi t'aí, yaŭ Ĭ m̄ ooi t'eng, yīk m̄ keì tak me?\nNgŏh maakₒ-hoi nğ péng, fan kwòh nğ-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? Taapₒ, wâ, shāp-î laām.\nYaû maakₒ-hoi ts'at kòh péng, fan kwòh sa-ts'in yān shīk, neĭ chap heí kòh-ti suì kè, chong moŏn keí toh laām ni? 〔Taapₒ wâ, ts'at laām.〕\nTsaû tuì k'uĭ 〔teî wâ, neĭ〕 teî, ch'ùng mēng-paik me?\nK'uĭ-teî tò hiu Paakₒ-ts'oì-taî, yaŭ yān taì yat kòh maāng-ngaăn kè yān laī, k'aū Yē-So moh k'uĭ.\nYē-So chā chuê maāng-ngăn yān kè shuā, taí k'uĭ chi huì ts'uen ngoî, peí haú-shuí toh k'uĭ sheung ngaăn, yaû kaai tuì shuā àn hâ k'uĭ, mân k'uĭ, neĭ kìn yĕ nḡ kìn ni?\nMaāng-ngaăn kè kuí t'aū yat mông, tsaû wâ, ngŏh t'aí-kìn yān hāng, hó-ts'z̆ shuê kóm-yeûng.\nHaî loī tsoî kaai shuā àn hâ k'uĭ tuì ngăn, lêng k'uĭ têng ngăn mông há, tsaû hó shaì, kokₒ yeûng t'aí tak mēng-paāk.\nYē-So tá-faatₒ, k'uĭ kwai ka, wâ, kòh t'iú ts'uen, neĭ to m̄ hó yāp huì lok.\nYē-So kûng moōn-shang huì tò Koi-saatₒ-leî-à, Feī-laāp-peí kokₒ, ts'uen, haí lô sheûng mân k'uĭ moōn-shang wâ, yān-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni?\nK'uĭ-teî taapₒ, wâ, yaŭ ti wâ haî shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, yaŭ ti wâ haî Ĭ-leî-à, yaŭ ti wâ haî sin-chi chung chi yat.\nYē-So, mân ngŏh-shang wâ, taân neĭ-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni? Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, neĭ haî Kei-Tuk lok.\nYē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî, hó kóng k'uĭ kè sẑ kwòh 〔chi.〕\nYaû heí shaú kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Yān-Ts'z̄ pit shaû hâ hó, toh hoî, peî kòh-ti cheúng-lŏ kûng chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tak-shue-yān tiu haî, ĭ-ch'é pêng yān shaatₒ, kwòh saam yāt, tsaû fūk-shang.\nK'uĭ wâ paakₒ ni-ti shuetₒ-wâ, Peí-tak tsaû laaì maaī huèn-kaan.\nYē So ooĭ taū mông-chuê moōn-shang chaakₒ. Peí-tak wâ, Saatₒ-taí huì lōh, neĭ m̄ haî taî-ti Sheûng-chué kè tsêng, haî taî-ti yān kè tsêng ché.\nTsaû kiù chung-yān k'āp moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ, yān yeukₒ seung kan-tsūng ngŏh kè, pit iù haak-shēng ts-kei, me-chuè u shāp-teî-ka laī kan ngŏh.\nYān-waî taân-taân seung kaù ts-kei shang-mēng kè, pit-teng shāt k'uĭ shang-mēng, taân-faan waî ngŏh k'āp fūk-yam shāt hiú k'uĭ shang-mēng kè, pit-teng k'aai faan k'uĭ shang-mēng.\nYān yeukₒ tak shaì p'o-tin-hâ, ĭ shāt hiú k'uĭ shang-mēng uēt shang-mēng tsokₒ lêng-wâ yat mat ni?\nYān ooĭ k'aai mat-yē laī shūk faan k'uĭ shang-mēng.\nTaân-faan haî m̄-kòh kaan-okₒ, shaì-toî tòng ngŏh kûng ngŏh kè tó-leî haî sau-chí, tô Yān-Tsz shēng Tín-Foó wēng-kwong, kóng-maaī shèng-sz kòng-lām kòh shī, pit tòng kòh-kòh yān haî sau-chí lok. Yē-So yat tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, k'eī to ni ch'uè kè, yān ti yān meî sin, pit tak kìn Sheûng-Chué kwokₒ, hó yān k'uēn-pèng laān to kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_008.md","sourceChapterSha256":"7cb097079594bb8784d90af71f9aaa8f08cfc8e4f4f2398449ee26386a08cf27","sourceChapterBytes":6439,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3a8e38081e737b1e8247cd9df86ad8fc4e0ac6e2dc7ec453fe8806fe0db5acc2","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[45523,51962],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7cb097079594bb8784d90af71f9aaa8f08cfc8e4f4f2398449ee26386a08cf27","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1ba3d724fd71b9d18a23f263ac8e9daca9fed8456a51440aef630059efa437af","sourceTextMapSha256":"78fc7642a86149d1f7c613cc33919bac92955c016123f48b5444cf9e408c3cc6","sourceFullTextSha256":"1267786240a766d0dab0b12ba5248666f6ef9aadbb333336b1cf7bad30b67753","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":38,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,20,21,30],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b589a57045994cdabce434784ca3d9bc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b589a57045994cdabce434784ca3d9bc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"2","text":"Kwòh lūk yāt, Yē-So taî chuê Peí-tak Ngă-kokₒ Yeukₒ-hôn, tūng-maaī sheûng ko shan, yān-tsêng chi chuè, haî k'uĭ-teî mĭn-ts'īn pin-fà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kè kè ĭ-fūk kwong-mēng, shik-shú kik paakₒ, shaì sheûng piú-pò kè yān, to mī piú tak kòm paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-shī, k'uĭ-teî yaû kìn Ĭ-leî-à Moh-sai īn ch'ut laī, kûng Yē-So kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Peí-tak tuì Yē-So wâ, Foo-Tsz, ngŏh-teî huì ni chuè hó leūk, táng ngŏh taapₒ saam kaan maaī uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ĭ-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tán mūk chi tù-keí kóng mat-yē, yān-waî saam kòh moōn-shang to hó fong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shik-chik yaŭ wān ché-chuê kui-teî, haî shēng haî wān chung ch'ut laī wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì Tsê, neĭ-teî iù teng k'uĭ wâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang fat-īn chaù-waî mông hâ, yat kòh yān to ŭ kìn, tūk-haî Yē-So kìn ts-koi haî chiù ché. kwòh yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lōk shaan kòh shī, Yē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî wâ, Yān-Ts'z̄ meî-ts'āng yaū sź fūk-shang, m̄ hó k'aaî neĭ shóh kìn kè kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Moōn-shang tseung ni kuì shuetₒ-wâ, chai tsoî sam chung, taî-ka ĭ-lân yaū sź fūk-shang, haî mat-yĕ ì-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû mân Yē-So wâ, waî mat sẑ tūk-shue yān wá, Ĭ-leî-à pit iù sin laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So tuì k'uĭ teî, Ĭ-leî-à chan haî sin laī, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng kè sẑ, ī-ch'é shèng-keng lân k'āp Yān-Ts'z̄ tím wâ? k'uĭ pit-têng shaû hó-toh hoî, peî yān heng-fat ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Lân ngô haî noî, loī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tò moōn-shang ch'uè, kìn taî-toh yān waī-chuê k'uĭ-teî, yaû yaŭ tak-shue yān, kûng k'uĭ-teî pîn-lân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taî-chùng yat kìn Yē-So, shāp-fan keng-î, tsaú ts'īn huì mân k'uĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tsaû mân kòh-ti tak-shue-yān wá, neĭ kûng k'uĭ pîn-lân mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh taapₒ paakₒ kuí wâ, lŏ-sz, ngŏh taì ngŏh kè tsaí laī neĭ ch'uè, k'uĭ haî peî á-kwaí shóh maī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"M̄ lân haī pin ch'uè chā k'uĭ, tsaû lêng k'uĭ, titₒ-tó, laū haí-shuí, ngă ngā-chí, yaû kon-sha lok, ngŏh ye-tsāng ts'éng neĭ moōn-shang kón k'uĭ, tán k'uĭ-teî pat nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, aai, mŏ shan-tak kè shaì-toî à, ngŏh t'ūng neĭ haī tak ch'uè keí noî? ngŏh yán-noî tak neĭ keí noî ni? shì taì kòh tsaí laī ngŏh ch'uè la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ-teî tsaû taì k'uĭ laī, yat kìn Yē-So, kwaí tsaû shuk-luēn k'uĭ, pūk-tó teî ch'uè, faan loī fuk huí, kim laū haú-shuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So mân k'uĭ foô-ts'an, neĭ tsaí tak kóm kè pêng keí noî ni? Kui wâ, ts saì shí haî 〔lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh kwaí lŭ-ts'z̀ wēng kwai lōk shuí fóh chi chung, seúng mīt hiu k'uĭ, t'óng-yeūk neĭ nāng tsô tak laī, tóng lô-măn, pong toh kwai lô-mân pong-choh ngŏh-teî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ shaì mat kóng t'óng-yeūk neĭ nāng kòh kuì shuetₒ-wâ ni? yaŭ sùn kè yān, yeûng yeûng to tsô tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kòh tsaí kè foô-ts'an, tsik-shī laū ngaăn-lû, taî sheng kiù wâ, ngŏh sùn, taân ngŏh sùn pat tsuk, k'aū neĭ pong-choh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So kìn chùng-yān tsaú maaī k'uĭ ch'uè-ne, tsaû chaakₒ-fāt kòh-kwaí, wá, lūng-á kè kwaí à, ngŏh fan-foò neĭ haí k'uĭ ch'uè ch'ut laī, yaû maĭ faan yāp huì la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh kwaí tsaû taî sheng kiù, shuk-len k'uĭ hó san-to, têng ch'ut huì, kòh tuì tsaí hó, ts'z̆ sź yat yeûng, chì-tò chùng-yān to, kéng sź hín lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân Yē-So chap-chuê k'uĭ shaú, t'oh k'uĭ heí, k'uĭ tsaû heí shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So yāp uk, moōn-shang tsêng-tséng mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî tsô mat m̄ kón tak k'uĭ ch'ut ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, t'óng-yeūk m̄ k'eī-t'ó kàm-shīk, ni-ti tsân-lû m̄ ch'ut huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kóm k'uĭ-teî tsaû leī-leî, kòh ch'uè, keng-kòh Ka-leî-leî, Yē-So nḡ seúng yān chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yan kaaù k'uĭ moōn-shang wâ, Yān-Tsâ pit iù maaî kwòh yān shaú, yān-teî shî-pit shaatₒ, k'uĭ, peî shaatₒ, chi haû, taî saam yāt fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Moōn-shang mī mēng-paāk ni kuì shuetₒ-wâ, yaû nḡ kóm mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"L Taaî chùng tò kè Ka-paakₒ-nūng, tsoî uk noî, Yē-So mân moōn-shang wâ, neĭ teî haì lô sheûng, ĭ-lân mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Moōn-shang mī ch'ut sheng, yan-waî haí lô sheûng, chaang-lân mat-shuī haî tsô chì taî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So tsôh ch'uè, kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang laī, tuì k'uĭ wâ, yaŭ yān seúng tsô sin-t'aū kè, shî-pit tsô chùng-yān kè meĭ-haî, tsô chùng-yān kè shaì-foân yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So tsaû taì yat kòh saì-mān-tsaí laī, chai tó chùng-yān chung-kaan, yaû pô heí k'uĭ, tuì moōn-shang wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân-faān t'okₒ, ngŏh mēng, tsipₒ-naāp yat kòh kóm-yeúng kè saì-mān-tsaí, tsik-haî tsipₒ-naāp ngŏh, taân-faān tsipₒ-naāp ngŏh kè, pat tūk tsipₒ-naāp ngŏh, tsik-haî tsipₒ-naāp tá-faatₒ, ngŏh lai kòh waí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"L Yeukₒ-hôn tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî kìn yat kòh yān, t'okₒ neĭ mēng laī kón kwaí, ngŏh-teî tsaû kàm-chí k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî kan-ts'ūng ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So wâ, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî meî yaŭ yān t'okₒ ngŏh mēng laī tsô î-tsik, tò chuèn heng-î waí-pòng ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân-faān m̄ kûng ngŏh-teî tsô tuì-tik kè, tsaû haî kwai-ts'ūng ngŏh-teî kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Taân-faān Kaan yat pooi shuí peí neĭ-teî yám, yan neĭ haî shūk Kei-Tuk kè, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kòh yān pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z̀ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taân-faān lêng yat kòh sùn ngŏh chi shiú-ts'z̄ haâm tsuî kè, k'uĭ nīng hóh peî taî shēk-mōh kwà chuê kéng, wēng lōk hoí, 〔ch'ung hó à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"43","text":"T'ông-yeūk yat chekₒ shuá haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám t'uén k'uĭ, neĭ pai-shaú yāp wĕng-shang, ch'ùng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú lōk fóh pat sik kè teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"T'ông-yeūk yat chekₒ keukₒ haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám t'uên k'uĭ, neĭ pai-keukₒ yāp wĕng-shang, ch'ùng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ keukₒ lōk teî-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"T'ông-yeūk yat chekₒ, ngaăn haâm neĭ faân-tsuî, tsaû wa, hiú k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp Sheûng-Chuè kwokₒ, ch'ung hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ, ngaăn lōk 〔yūk,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Haî kòh ch'uè, ts'ūng m̄ sź, fóh mī sik kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yan-waî faān yān pit yûng fóh laī lîn k'uĭ, faān tsaì-māt pit yûng īm lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Īm haî hó kè, t'óng-yeūk īm shat hiú meî, tím tak faan haām ni? neĭ-teî luĭ-t'aū, yeng-koi yaŭ īm, peí-ts'ź t'iŭ-wōh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：39節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、44、46節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：39節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、44、46節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"44","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"46","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"227c5b015a2dd9edbe421355be7b4e675b4401fc1763ff38b1a86521ab6605ee","sourceFullText":"Kwòh lūk yāt, Yē-So taî chuê Peí-tak Ngă-kokₒ Yeukₒ-hôn, tūng-maaī sheûng ko shan, yān-tsêng chi chuè, haî k'uĭ-teî mĭn-ts'īn pin-fà.\nKè kè ĭ-fūk kwong-mēng, shik-shú kik paakₒ, shaì sheûng piú-pò kè yān, to mī piú tak kòm paakₒ.\nKòh-shī, k'uĭ-teî yaû kìn Ĭ-leî-à Moh-sai īn ch'ut laī, kûng Yē-So kóng.\nPeí-tak tuì Yē-So wâ, Foo-Tsz, ngŏh-teî huì ni chuè hó leūk, táng ngŏh taapₒ saam kaan maaī uk, yat kaan waî neĭ, yat kaan waî Moh-sai, yat kaan waî Ĭ-leî-à.\nTán mūk chi tù-keí kóng mat-yē, yān-waî saam kòh moōn-shang to hó fong à.\nShik-chik yaŭ wān ché-chuê kui-teî, haî shēng haî wān chung ch'ut laī wâ, ni-kòh haî ngŏh kè oì Tsê, neĭ-teî iù teng k'uĭ wâ à.\nMoōn-shang fat-īn chaù-waî mông hâ, yat kòh yān to ŭ kìn, tūk-haî Yē-So kìn ts-koi haî chiù ché. kwòh yān chi.\nLōk shaan kòh shī, Yē-So kàm-kaaì k'uĭ-teî wâ, Yān-Ts'z̄ meî-ts'āng yaū sź fūk-shang, m̄ hó k'aaî neĭ shóh kìn kè kóng.\nMoōn-shang tseung ni kuì shuetₒ-wâ, chai tsoî sam chung, taî-ka ĭ-lân yaū sź fūk-shang, haî mat-yĕ ì-sz.\nYaû mân Yē-So wâ, waî mat sẑ tūk-shue yān wá, Ĭ-leî-à pit iù sin laī ni?\nYē-So tuì k'uĭ teî, Ĭ-leî-à chan haî sin laī, tsoì heng-heí kokₒ, yeûng kè sẑ, ī-ch'é shèng-keng lân k'āp Yān-Ts'z̄ tím wâ? k'uĭ pit-têng shaû hó-toh hoî, peî yān heng-fat ni.\nLân ngô haî noî, loī.\nYē-So tò moōn-shang ch'uè, kìn taî-toh yān waī-chuê k'uĭ-teî, yaû yaŭ tak-shue yān, kûng k'uĭ-teî pîn-lân.\nTaî-chùng yat kìn Yē-So, shāp-fan keng-î, tsaú ts'īn huì mân k'uĭ on.\nYē-So tsaû mân kòh-ti tak-shue-yān wá, neĭ kûng k'uĭ pîn-lân mat-yĕ ni?\nChùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh taapₒ paakₒ kuí wâ, lŏ-sz, ngŏh taì ngŏh kè tsaí laī neĭ ch'uè, k'uĭ haî peî á-kwaí shóh maī kè.\nM̄ lân haī pin ch'uè chā k'uĭ, tsaû lêng k'uĭ, titₒ-tó, laū haí-shuí, ngă ngā-chí, yaû kon-sha lok, ngŏh ye-tsāng ts'éng neĭ moōn-shang kón k'uĭ, tán k'uĭ-teî pat nāng.\nYē-So taapₒ, k'uĭ wâ, aai, mŏ shan-tak kè shaì-toî à, ngŏh t'ūng neĭ haī tak ch'uè keí noî? ngŏh yán-noî tak neĭ keí noî ni? shì taì kòh tsaí laī ngŏh ch'uè la.\nK'uĭ-teî tsaû taì k'uĭ laī, yat kìn Yē-So, kwaí tsaû shuk-luēn k'uĭ, pūk-tó teî ch'uè, faan loī fuk huí, kim laū haú-shuí.\nYē-So mân k'uĭ foô-ts'an, neĭ tsaí tak kóm kè pêng keí noî ni? Kui wâ, ts saì shí haî 〔lok.〕\nKòh kwaí lŭ-ts'z̀ wēng kwai lōk shuí fóh chi chung, seúng mīt hiu k'uĭ, t'óng-yeūk neĭ nāng tsô tak laī, tóng lô-măn, pong toh kwai lô-mân pong-choh ngŏh-teî lok.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ shaì mat kóng t'óng-yeūk neĭ nāng kòh kuì shuetₒ-wâ ni? yaŭ sùn kè yān, yeûng yeûng to tsô tak.\nKòh tsaí kè foô-ts'an, tsik-shī laū ngaăn-lû, taî sheng kiù wâ, ngŏh sùn, taân ngŏh sùn pat tsuk, k'aū neĭ pong-choh là.\nYē-So kìn chùng-yān tsaú maaī k'uĭ ch'uè-ne, tsaû chaakₒ-fāt kòh-kwaí, wá, lūng-á kè kwaí à, ngŏh fan-foò neĭ haí k'uĭ ch'uè ch'ut laī, yaû maĭ faan yāp huì la.\nKòh kwaí tsaû taî sheng kiù, shuk-len k'uĭ hó san-to, têng ch'ut huì, kòh tuì tsaí hó, ts'z̆ sź yat yeûng, chì-tò chùng-yān to, kéng sź hín lok.\nTaân Yē-So chap-chuê k'uĭ shaú, t'oh k'uĭ heí, k'uĭ tsaû heí shan.\nYē-So yāp uk, moōn-shang tsêng-tséng mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî tsô mat m̄ kón tak k'uĭ ch'ut ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, t'óng-yeūk m̄ k'eī-t'ó kàm-shīk, ni-ti tsân-lû m̄ ch'ut huì kè.\nKóm k'uĭ-teî tsaû leī-leî, kòh ch'uè, keng-kòh Ka-leî-leî, Yē-So nḡ seúng yān chi-tò.\nYan kaaù k'uĭ moōn-shang wâ, Yān-Tsâ pit iù maaî kwòh yān shaú, yān-teî shî-pit shaatₒ, k'uĭ, peî shaatₒ, chi haû, taî saam yāt fūk-shang.\nMoōn-shang mī mēng-paāk ni kuì shuetₒ-wâ, yaû nḡ kóm mân k'uĭ.\nL Taaî chùng tò kè Ka-paakₒ-nūng, tsoî uk noî, Yē-So mân moōn-shang wâ, neĭ teî haì lô sheûng, ĭ-lân mat-yĕ ni?\nMoōn-shang mī ch'ut sheng, yan-waî haí lô sheûng, chaang-lân mat-shuī haî tsô chì taî à.\nYē-So tsôh ch'uè, kiù kòh shāp-î kòh moōn-shang laī, tuì k'uĭ wâ, yaŭ yān seúng tsô sin-t'aū kè, shî-pit tsô chùng-yān kè meĭ-haî, tsô chùng-yān kè shaì-foân yān.\nYē-So tsaû taì yat kòh saì-mān-tsaí laī, chai tó chùng-yān chung-kaan, yaû pô heí k'uĭ, tuì moōn-shang wâ,\nTaân-faān t'okₒ, ngŏh mēng, tsipₒ-naāp yat kòh kóm-yeúng kè saì-mān-tsaí, tsik-haî tsipₒ-naāp ngŏh, taân-faān tsipₒ-naāp ngŏh kè, pat tūk tsipₒ-naāp ngŏh, tsik-haî tsipₒ-naāp tá-faatₒ, ngŏh lai kòh waí à.\nL Yeukₒ-hôn tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî kìn yat kòh yān, t'okₒ neĭ mēng laī kón kwaí, ngŏh-teî tsaû kàm-chí k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî kan-ts'ūng ngŏh-teî kè.\nYē-So wâ, m̄ hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî meî yaŭ yān t'okₒ ngŏh mēng laī tsô î-tsik, tò chuèn heng-î waí-pòng ngŏh kè.\nTaân-faān m̄ kûng ngŏh-teî tsô tuì-tik kè, tsaû haî kwai-ts'ūng ngŏh-teî kè lok.\nTaân-faān Kaan yat pooi shuí peí neĭ-teî yám, yan neĭ haî shūk Kei-Tuk kè, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kòh yān pit-têng m̄ shat k'uĭ kè sheúng-ts'z̀ lok.\nTaân-faān lêng yat kòh sùn ngŏh chi shiú-ts'z̄ haâm tsuî kè, k'uĭ nīng hóh peî taî shēk-mōh kwà chuê kéng, wēng lōk hoí, 〔ch'ung hó à.〕\nT'ông-yeūk yat chekₒ shuá haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám t'uén k'uĭ, neĭ pai-shaú yāp wĕng-shang, ch'ùng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ shaú lōk fóh pat sik kè teî-yūk.\nT'ông-yeūk yat chekₒ keukₒ haâm neĭ faân-tsuî, tsaû chaám t'uên k'uĭ, neĭ pai-keukₒ yāp wĕng-shang, ch'ùng hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ keukₒ lōk teî-yūk.\nT'ông-yeūk yat chekₒ, ngaăn haâm neĭ faân-tsuî, tsaû wa, hiú k'uĭ, neĭ taan ngaăn yāp Sheûng-Chuè kwokₒ, ch'ung hó kwòh yaŭ leŭng chekₒ, ngaăn lōk 〔yūk,〕\nHaî kòh ch'uè, ts'ūng m̄ sź, fóh mī sik kè.\nYan-waî faān yān pit yûng fóh laī lîn k'uĭ, faān tsaì-māt pit yûng īm lōk huì.\nĪm haî hó kè, t'óng-yeūk īm shat hiú meî, tím tak faan haām ni? neĭ-teî luĭ-t'aū, yeng-koi yaŭ īm, peí-ts'ź t'iŭ-wōh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_009.md","sourceChapterSha256":"3f377ded8fb62cc3bb9d93d0495d61a0e04f12976929738bfdf2592b240405ea","sourceChapterBytes":7947,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2ee4ab66887b1faf1a3f1e21e52bc068b173800a8af03fab477f81b303f6d82a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[51964,59911],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3f377ded8fb62cc3bb9d93d0495d61a0e04f12976929738bfdf2592b240405ea","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8afa19d37e07409066b9b2ebc7d31a51c6925f8dfe5e1f33deb126b5ea54926f","sourceTextMapSha256":"227c5b015a2dd9edbe421355be7b4e675b4401fc1763ff38b1a86521ab6605ee","sourceFullTextSha256":"a74da13df8e0c462439a5f42fea5d38bd7f9ed5e5a28614ba90e0159f47de157","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,45,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,44,46],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":44,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":46,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"sourceOmittedLabels":[1,44,46],"sourceExpectedLastVerse":50,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[21,42,47],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd4fb1a852f194b343cc2d8f619bf3e9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd4fb1a852f194b343cc2d8f619bf3e9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","45","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO yaū kòh ch'uè heí hāng, keng-kwòh Yeukₒ-taân hōh ngoî, tò Yaū-t'aaì kè kéng teî. chùng-yān tsoì tsuî-maaī laī k'uĭ ch'uè, Yē-So chiù sheūng tsoì kaaù k'uĭ-teî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Nīn lei Faat yān seúng shì Yē-So, laī mân k'uĭ wâ, yān ch'ut ts'ai cheūk m̄ cheūk ni?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Moh-sai tím-yeúng fan-foò neĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-ti yān wá, Moh-sai chún ngŏh-teî sé fan shue, laī ch'ut k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan neĭ-teî sam ngaâng, koò-ts'ź waî neĭ-teî sé lōk ni-ti kaaì-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân heí-shaú ch'òng-tsô kòh-shī, Sheûng-Chuè tsô ch'ut yaŭ naām yaŭ nuĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ts'ź yān tseung leī-hoi foô-mŏ, kûng ts'ai kaau-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Leŭng yān shēng waī yat t'aí, kóm-tsaû mī ch'ùng suèn haî leŭng kòh, suèn haî yat t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shóh-ĭ Sheûng-Chuè shóh p'oò-hōp kè, yān m̄ hó fan-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So haî uk-luĭ, moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tán tán chaatₒ kìn so, tín chí kè, tiā-haî kìn kè, kìn kìn kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"〔T'ong ts'ai tiu-heì tselung-foo, pīt yān, k'uĭ yīk haî faân-yām laī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Yaŭ yān taì chuê ti nuên-tsaí laī, seúng Yē-So Moh há, moōn-shang chaakₒ-fāt-teî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân Yē-So yat kìn, tsân mă toî mān-shang toî mān-shang toî mān-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"〔Ngŏh shāt neĭ-teî chi, taân-faān shēng Sheûng-Chuè kwokₒ kè m̄ ts'z̆ nuên-tsaí laī yeûng, pit m̄ yāp tak kòh kwokₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-tsaû p'ŏ heí kòh-ti nuên-tsaí, peí shaú òn há k'uĭ, chu-fuk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So ch'ut huì lô sheûng, yaŭ yat yān tsaú tò mîn-ts'īn, kwaî tó ch'uè, mân k'uĭ wâ, leūng-shîn kè lŏ-sz, ngŏh iù tsô mat-yĕ, chì tak wĕng-shang ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ waî mat ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? ch'uē hiù Sheûng-Chuè chi ngoî, mŏ yat kòh haî leūng-shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kokₒ t'ià kaaì-mêng, neĭ shik le, tsik-haî mī hó shaatₒ yān, mī hó hāng-yām, mī hó t'au-yĕ, mī hó mŏng-chèng, mī hó ngaak-p'ìn yān, yaû iù kaù-kèng neĭ kè foô-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ni kokₒ t'ia kaì, ngŏh ts shiú shī to shaú-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So t'aí-chuê k'uĭ, oì t'ùng k'uĭ, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ch'ùng shú yat kîn à, huì maaî saí neĭ shóh yaŭ kè, laī chaù-tsaì k'ūng yān, tsaû shî-pit yaŭ taí-pāng haí t'ín sheûng, ī-ch'é laī kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû pìn hiú mîn shik, paì-aì ī huì, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'aán à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So chaù-waī mông há, tuì k'u moōn-shang wâ, yaŭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng-Chuè kwokₒ, haî hó naān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Moōn-shang keng-k'eī k'uĭ kè shuetₒ-wâ, Yē-So tsoì taapₒ, k'uĭ-teî wâ, suì-tsà à, shĭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng kwokₒ haî hó naān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Lōk-toh ch'uen kwòh cham ngăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kwokₒ, kàng yūng-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Moōn-shang līt-pat-tak kòm keng-k'eī, tsaû tuì k'uĭ wâ, kóm-tsaû mat-shuī hóh-ĭ tak kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So mông-chuê k'uĭ-teî wâ, tsoî yān shāt haî pat nāng, tsoî Sheûng-Chuè tsaû nḡ, yan-waî Sheûng-Chuè haî mō-shóh-pat-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"L Peí-tak tsaû tuì Yē-So wâ, ngŏh-teî ĭ-keng shé huì shóh yaŭ kè, laī kan-ts'ūng neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So taapₒ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, waî ngŏh k'āp fuk-yam, leī-hoi uk-uĕ, heng-taî, tá-mooí, foô-mŏ, tsaí-nuí, t'in-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Meî yaŭ mī haí kam shaì tak faan paakₒ p'ooĭ ka. Tsik-haî uk-uĕ, heng-taî, ts-moó, mŏ-ts'an, ī-nŭ, t'in-teî, yīk yaŭ paak-hoî, waī-haî loī shaì tak wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân hó-toh sin-t'aū kè yān, tseung tsô meĭ-hâ, mei-hâ kè yān, tseung tsô sin-t'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'u-ĭ-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kòh shī, haí lô sheûng, Yē-So sin hāng, moōn-shang kìn hó ch'ut-k'eī, kan-ts'ūng kè yaû kìn keng-fong. Yē-So tsoì taì chuê shāp-î moōn-shang, kaai ts-keí tseung uê kè sẑ, tuì ku'u-teî kóng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, Yān-Ts'z̄ pit peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tak-shue yān, k'u-teî tseung têng k'u-teî sź tsuî, kaaí kwòh î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yān pit lĭng-yūk k'ū, peí haú-shuí t'ò ku'u, pin-tá ku'u, yaû shaatₒ, ku'u, tò taî saam yāt, kân tsaû fūk-shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Sai-peí-t'aì kè tsaí Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, lŭ tò Yē-So ch'uè, wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî shóh yaŭ k'aū neĭ kè, seúng neĭ kûng ngŏh tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So tuì haû-teî à, neĭ seúng ngò kûng neĭ ts'īn mat-yē ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Koí-toî taapₒ-wâ, noî shēng wēng kòh shī, k'aū ts'z̆ ngô-toî yat kòh ts'ôh neĭ yaû-pîn, yat kòh ts'ôh neĭ tsóh-pîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē So tuì kuî-teî wâ, neĭ mī chi-to neĭ shóh ka kè lok, ngŏh shóh yān kè poò, neĭ yān tak m̄ ni? ngŏh shóh shuā kè sai. laī, neĭ shuā tak m̄ ni? Yē So, tsuî tá ni shēng kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kiù-teî wâ, tsô tak. Yē So, taî-waî kè ts-suen Yē So, hó-tù ĭ kuí wâ, ngŏh shóh yān kè lín ngŏh à. pooi, neĭ-teî shī-pit yān, ngŏh shóh shuā kè sai-laī, neĭ-teî shī-peí shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tán tuì tuì-pin-pin, m̄ haî ngŏh ts'z̆ tak, tuk haî u-peí ts'z̆ kwòh mat-shuī tsat ts'z̆ kwòh lūt ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Shāp kòh moōn-shang teng-mân, tsaû hó moōn-hoi Ngô-kokₒ Yeukₒ-hón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So kiù k'uĭ-teî laī wâ, ĭ-pong yān kè kwan-wōng, to k'uĭ-teî kè chuê, taî shān yûng k'uēn-pèng laī koon-leî kiù-teî, ni-ti neĭ chi-to le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Waî-haî neĭ-teî mô hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, mat-shuī seung tsô taî kè, pit tsô neĭ-teî kè shaì-foon yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Mat-shuī sin-tsá-tô kè, pit tsô chùng-yān kè nō-paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yān-waî Yān-Tś laī, m̄ haî iù yān fūk k'u, nā haî k'u fūk yān, ch'é shé ts-kè shang-mēng, t'aì chùng-yān shūk-tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tù Tù hiú Yē-leî-kòh, Yē-So kàng moōn-shang, k'āp tán chùng ch'ut Yē-leî-kòh shī, yā kòh māng-ngān shāt-ĭ, ti haî Taí-mă kè tsaí, Pa-ti-mă tó lô pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Chùng-yān chaakₒ, shēng k'u, kiù k'u maĭ ch'ut shēng, k'uĭ uēt-faatₒ, taî shēng kiù wâ, Taî-waî k'okₒ ts-suen, hó-lín ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yē-So keukₒ wâ, kiù kuì laī, kòh-ti yān tsaû kiù kòh maāng-ngān kè wâ, neĭ on sam, heí shan la, Yē-So kiù neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Lūt tsaû tiu-heí ĭ-fūk kāp-ti heí shan, laī to Yē-So chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So tuì kuí wâ, neĭ seung ngŏh kóng neĭ tsô mat m̄? māng-ngăn kò taapₒ, nā, Chué à, ngŏh seung taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì là, neĭ kè sùn-tak i-hó neĭ, ko. k'uĭ tsik-shī t'aí tak kìn, tsaû haí lô sheûng kan-ts'ūng Yē-So ī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號51個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、14、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、48、49、50、51節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、12、13、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第47節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號51個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、14、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、48、49、50、51節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、12、13、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第47節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"7f40701190a6e2331a9d57045edb8e91e5f9130e5bdf17a7bf11566d1a6a7a7d","sourceFullText":"〔YĒ-SO yaū kòh ch'uè heí hāng, keng-kwòh Yeukₒ-taân hōh ngoî, tò Yaū-t'aaì kè kéng teî. chùng-yān tsoì tsuî-maaī laī k'uĭ ch'uè, Yē-So chiù sheūng tsoì kaaù k'uĭ-teî.〕\n〔Nīn lei Faat yān seúng shì Yē-So, laī mân k'uĭ wâ, yān ch'ut ts'ai cheūk m̄ cheūk ni?〕\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Moh-sai tím-yeúng fan-foò neĭ ni?\nKòh-ti yān wá, Moh-sai chún ngŏh-teî sé fan shue, laī ch'ut k'uĭ à.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, yan neĭ-teî sam ngaâng, koò-ts'ź waî neĭ-teî sé lōk ni-ti kaaì-mêng.\nTaân heí-shaú ch'òng-tsô kòh-shī, Sheûng-Chuè tsô ch'ut yaŭ naām yaŭ nuĭ.\nTs'ź yān tseung leī-hoi foô-mŏ, kûng ts'ai kaau-hōp.\nLeŭng yān shēng waī yat t'aí, kóm-tsaû mī ch'ùng suèn haî leŭng kòh, suèn haî yat t'aí à.\nShóh-ĭ Sheûng-Chuè shóh p'oò-hōp kè, yān m̄ hó fan-hoi.\nYē-So haî uk-luĭ, moōn.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, tán tán chaatₒ kìn so, tín chí kè, tiā-haî kìn kè, kìn kìn kìn.\n〔T'ong ts'ai tiu-heì tselung-foo, pīt yān, k'uĭ yīk haî faân-yām laī.〕\n〔Yaŭ yān taì chuê ti nuên-tsaí laī, seúng Yē-So Moh há, moōn-shang chaakₒ-fāt-teî.〕\nTaân Yē-So yat kìn, tsân mă toî mān-shang toî mān-shang toî mān-shī.\n〔Ngŏh shāt neĭ-teî chi, taân-faān shēng Sheûng-Chuè kwokₒ kè m̄ ts'z̆ nuên-tsaí laī yeûng, pit m̄ yāp tak kòh kwokₒ.〕\nKóm-tsaû p'ŏ heí kòh-ti nuên-tsaí, peí shaú òn há k'uĭ, chu-fuk k'uĭ.\nYē-So ch'ut huì lô sheûng, yaŭ yat yān tsaú tò mîn-ts'īn, kwaî tó ch'uè, mân k'uĭ wâ, leūng-shîn kè lŏ-sz, ngŏh iù tsô mat-yĕ, chì tak wĕng-shang ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ waî mat ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? ch'uē hiù Sheûng-Chuè chi ngoî, mŏ yat kòh haî leūng-shîn kè.\nKokₒ t'ià kaaì-mêng, neĭ shik le, tsik-haî mī hó shaatₒ yān, mī hó hāng-yām, mī hó t'au-yĕ, mī hó mŏng-chèng, mī hó ngaak-p'ìn yān, yaû iù kaù-kèng neĭ kè foô-mŏ.\nK'uĭ tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ni kokₒ t'ia kaì, ngŏh ts shiú shī to shaú-chuê.\nYē-So t'aí-chuê k'uĭ, oì t'ùng k'uĭ, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ch'ùng shú yat kîn à, huì maaî saí neĭ shóh yaŭ kè, laī chaù-tsaì k'ūng yān, tsaû shî-pit yaŭ taí-pāng haí t'ín sheûng, ī-ch'é laī kan-ts'ūng ngŏh.\nK'uĭ t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû pìn hiú mîn shik, paì-aì ī huì, yan-waî k'uĭ yaŭ hó toh ts'aán à.\nYē-So chaù-waī mông há, tuì k'u moōn-shang wâ, yaŭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng-Chuè kwokₒ, haî hó naān kè.\nMoōn-shang keng-k'eī k'uĭ kè shuetₒ-wâ, Yē-So tsoì taapₒ, k'uĭ-teî wâ, suì-tsà à, shĭ ts'īn-ts'oī kè yān, yāp Sheûng kwokₒ haî hó naān lok.\nLōk-toh ch'uen kwòh cham ngăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kwokₒ, kàng yūng-î à.\nMoōn-shang līt-pat-tak kòm keng-k'eī, tsaû tuì k'uĭ wâ, kóm-tsaû mat-shuī hóh-ĭ tak kaù ni?\nYē-So mông-chuê k'uĭ-teî wâ, tsoî yān shāt haî pat nāng, tsoî Sheûng-Chuè tsaû nḡ, yan-waî Sheûng-Chuè haî mō-shóh-pat-nāng à.\nL Peí-tak tsaû tuì Yē-So wâ, ngŏh-teî ĭ-keng shé huì shóh yaŭ kè, laī kan-ts'ūng neĭ lok.\nYē-So taapₒ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, waî ngŏh k'āp fuk-yam, leī-hoi uk-uĕ, heng-taî, tá-mooí, foô-mŏ, tsaí-nuí, t'in-teî kè.\nMeî yaŭ mī haí kam shaì tak faan paakₒ p'ooĭ ka. Tsik-haî uk-uĕ, heng-taî, ts-moó, mŏ-ts'an, ī-nŭ, t'in-teî, yīk yaŭ paak-hoî, waī-haî loī shaì tak wĕng-shang.\nTaân hó-toh sin-t'aū kè yān, tseung tsô meĭ-hâ, mei-hâ kè yān, tseung tsô sin-t'aū à.\nK'u-ĭ-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kòh shī, haí lô sheûng, Yē-So sin hāng, moōn-shang kìn hó ch'ut-k'eī, kan-ts'ūng kè yaû kìn keng-fong. Yē-So tsoì taì chuê shāp-î moōn-shang, kaai ts-keí tseung uê kè sẑ, tuì ku'u-teî kóng wâ,\nNgŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, Yān-Ts'z̄ pit peî yān kaau kwòh chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tak-shue yān, k'u-teî tseung têng k'u-teî sź tsuî, kaaí kwòh î.\nYān pit lĭng-yūk k'ū, peí haú-shuí t'ò ku'u, pin-tá ku'u, yaû shaatₒ, ku'u, tò taî saam yāt, kân tsaû fūk-shang lok.\nSai-peí-t'aì kè tsaí Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, lŭ tò Yē-So ch'uè, wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî shóh yaŭ k'aū neĭ kè, seúng neĭ kûng ngŏh tsô à.\nYē-So tuì haû-teî à, neĭ seúng ngò kûng neĭ ts'īn mat-yē ni?\nKoí-toî taapₒ-wâ, noî shēng wēng kòh shī, k'aū ts'z̆ ngô-toî yat kòh ts'ôh neĭ yaû-pîn, yat kòh ts'ôh neĭ tsóh-pîn à.\nYē So tuì kuî-teî wâ, neĭ mī chi-to neĭ shóh ka kè lok, ngŏh shóh yān kè poò, neĭ yān tak m̄ ni? ngŏh shóh shuā kè sai. laī, neĭ shuā tak m̄ ni? Yē So, tsuî tá ni shēng kei.\nKiù-teî wâ, tsô tak. Yē So, taî-waî kè ts-suen Yē So, hó-tù ĭ kuí wâ, ngŏh shóh yān kè lín ngŏh à. pooi, neĭ-teî shī-pit yān, ngŏh shóh shuā kè sai-laī, neĭ-teî shī-peí shan.\nTán tuì tuì-pin-pin, m̄ haî ngŏh ts'z̆ tak, tuk haî u-peí ts'z̆ kwòh mat-shuī tsat ts'z̆ kwòh lūt ché.\nShāp kòh moōn-shang teng-mân, tsaû hó moōn-hoi Ngô-kokₒ Yeukₒ-hón.\nYē-So kiù k'uĭ-teî laī wâ, ĭ-pong yān kè kwan-wōng, to k'uĭ-teî kè chuê, taî shān yûng k'uēn-pèng laī koon-leî kiù-teî, ni-ti neĭ chi-to le.\nWaî-haî neĭ-teî mô hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung, mat-shuī seung tsô taî kè, pit tsô neĭ-teî kè shaì-foon yān.\nMat-shuī sin-tsá-tô kè, pit tsô chùng-yān kè nō-paāk.\nYān-waî Yān-Tś laī, m̄ haî iù yān fūk k'u, nā haî k'u fūk yān, ch'é shé ts-kè shang-mēng, t'aì chùng-yān shūk-tsuî à.\nTù Tù hiú Yē-leî-kòh, Yē-So kàng moōn-shang, k'āp tán chùng ch'ut Yē-leî-kòh shī, yā kòh māng-ngān shāt-ĭ, ti haî Taí-mă kè tsaí, Pa-ti-mă tó lô pin.\nChùng-yān chaakₒ, shēng k'u, kiù k'u maĭ ch'ut shēng, k'uĭ uēt-faatₒ, taî shēng kiù wâ, Taî-waî k'okₒ ts-suen, hó-lín ngŏh à.\nYē-So keukₒ wâ, kiù kuì laī, kòh-ti yān tsaû kiù kòh maāng-ngān kè wâ, neĭ on sam, heí shan la, Yē-So kiù neĭ à.\nLūt tsaû tiu-heí ĭ-fūk kāp-ti heí shan, laī to Yē-So chué.\nYē-So tuì kuí wâ, neĭ seung ngŏh kóng neĭ tsô mat m̄? māng-ngăn kò taapₒ, nā, Chué à, ngŏh seung taí.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì là, neĭ kè sùn-tak i-hó neĭ, ko. k'uĭ tsik-shī t'aí tak kìn, tsaû haí lô sheûng kan-ts'ūng Yē-So ī huì.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_010.md","sourceChapterSha256":"acee442c9422a4cd1cc69120d4010a677633142e1329e034de5bf63fbc7fc58f","sourceChapterBytes":8231,"sourceManifestChapterEntrySha256":"76ee123a4b4637d169e14d5f0aaed0c813919e8ec2e45ee0a232fc685948a51b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[59913,68144],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"acee442c9422a4cd1cc69120d4010a677633142e1329e034de5bf63fbc7fc58f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"53c1890a80e3f015a42874712aacd1a588622c3a92ed0b0dcf516cb10b2accd5","sourceTextMapSha256":"7f40701190a6e2331a9d57045edb8e91e5f9130e5bdf17a7bf11566d1a6a7a7d","sourceFullTextSha256":"78cc6785d6f943d27e97268bba45a8721e95c9490f14adb4b2006247a2caa397","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,48,49,50,51,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[47],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":47,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":51,"sourceOmittedLabels":[47],"sourceExpectedLastVerse":52,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,12,13,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0802f703e86bb8dfc0e0c8048ed36730","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0802f703e86bb8dfc0e0c8048ed36730","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"TSEUNG-KÂN Yē-lô-saatₒ-laăng, tò Paakₒ-faatₒ-k'eī, k'āp Paakₒ-taaî-neī, haí Kón-laám shaan ch'uè, Yē-So tá-faatₒ, leŭng kòh moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tuì-mîn kòh t'iu-ts'uen, yāp tò kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ luī-tsaí póng-tó ch'uè, līk-loī meî yaŭ yān keì kòh kè, neĭ tsaû kaaí lat la k'uĭ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"T'ông-yĕ yaŭ yān mân wâ, neĭ-teî kaaí luī tsô mat-yĕ ni? Neĭ tsaû wâ, Chué iù yûng k'uĭ l, kòh yān pit tsik-shī peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Moōn-shang tsaû huì, kwóh-īn uê-cheūk chekₒ luī-tsaí póng tó moōn ngoî kaai pin, tsaû kaaí lat k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'eĭ-tó kòh ch'uè kè, yaŭ ti yān tuì k'uĭ-teî wâ, kaaí kòh chekₒ luī-tsaí tsô mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moōn-shang chiù-i Yē shóh kóng kè laī taapₒ k'uĭ, kòh-ti yān tsaû yâm-ts'ūng k'uĭ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Keì la luī-tsaí tò Yē ch'uè, k'uĭ-teî k'aai ts-keí kè shaam, p'o lōk luī poòl, Yē K'eī sheŭng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ hó-toh yān kaai ts-keí shaam, p'o tsoî lô sheûng, yīk yaŭ yān tsoî t'ín chaám shuê-chi, p'o tsoî lô sheûng kè Haî ts'īn pîn tak fuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hāng, haû pîn kan kè yān, taî sheng kiù wâ, maân fuk à, t'okₒ Chué mēng laī kè yeng-koi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî tsó-tsūng Taî-waî kè kwokₒ, tseung-kân laī kè, yeng tak fuk à, maân fuk tsoî chì sheûng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tò Yē-lô-saatₒ-laăng, yāp huì tîn-t'ông, chaù-waī t'aí kokₒ yeûng māt-kín, shī-haû l-keng yê lok, tsaû t'ūng shāp-î moōn-shang ch'ut huì, tò Paakₒ-taî-neī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"L Taî yāt, k'uĭ-teî tsz Paakₒ-taaî-neī faan laī kòh shī, Yē-So t'ŏ-ngôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uĕn uĕn kìn mō-fa-kwóh, shuê yaŭ īp, tsaû hāng maaī huì, seúng haí k'uĭ sheûng t'aū, wán ti kwóh-ts'z̄, k'āp huì tò, tsêng haî kìn īp ché, yan-waî shau kwóh kè shī-haû meî tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tsaû tuì kòh p'ōh-shuê wâ, tsiz kam ĭ haû, wĕng-uĕn mŏ yān shīk neĭ kè kwóh lok, k'uĭ moōn-shang to t'eng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ-teî tò hín Yē-lô-saatₒ-laăng, Yē-So yāp tîn-t'ōng, tsaû kón kòh-ti haì tîn luĭ maaĭ maaî kè, t'ui tó kòh-ti chaaú ts'ín kè t'oí, uĕ-k'āp maaî paāk-kopₒ yān kè í.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû m̄ chín yān nîng heì-kuî, keng kwòh tîn lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsaû kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Shèng-keng m̄ haî yaŭ sé, ngŏh uk pit kiù tsô maân mān k'eī-t'ó kè uk me? taân neĭ-teî ts'ik k'uĭ-t'ó laī tsô ts'aāk-ch'aā à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue-yān, t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, sheúng wán kaì laī shaatₒ k'uĭ, taân yaû p'à k'uĭ, yan-waî chùng-yān keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn à. kui kè kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tò aì-maan shī, Yē-So ch'ut shēng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taî î ehiu, k'uĭ-teî keng kwòh, kìn kòh p'ōh mō-fa-kwóh shuê, līn kan to kon hiú. heí, tsaû tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Peí-tak keì Peí-tak keì hoi, tsaû tù k'uĭ wâ, Foo-Tsá, ts'éng t'aí há, shóh chaù-chóh kè mō-fa ku'u wâ, Foo-Tsź, ts'éng taū neĭ shóh chaù-chóh kè mō-fa-kwóh shuê, ĭ-keng kon-foo lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tong iù sùn Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, taân-faān tuì ni kòh shaan wâ, poon huì, wēng lōk hoí, uē-kwóh sam chung mŏ sz-ī, sùn ni kuì shuō-wâ pit shēng-tsaû, kóm-tsaû yat ti to shēng-tsaû kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong k'eī-t'ó shī, m̄ lân k'aū mat-yĕ, yeūk sùn neĭ ooĭ tak, tsaû shî-pit tak tó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî k'eĭ ch'uè k'eī-t'ó shī, yeūk haî kûng yān yaŭ ch'aū hân, iù shè-mĭn k'uĭ, kóm-tsaû neĭ Foô tsoî t'in, yīk shè-mĭn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ yeūk ŭ shè-mĭn k'uĭ, neĭ Foô tsoî t'in, yīk ŭ shè-mĭn neĭ tsuî lok. lŏ laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ-teî tsoì tò Yē-lô-saatₒ-laăng, Yē-So haì tîn kaan hāng, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue-yān, k'āp cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tuì k'uĭ wâ, neĭ k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng, tsô ni-ti sẑ ni? yaû mat-shuī ts'z̀ neĭ ni-ti k'uēn-pèng, lêng neĭ tsô tak kóm-yeúng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'u teî wâ, ngŏh yīk yaŭ yat kuì shuetₒ-wâ mân neĭ, ts'éng neĭ taapₒ ngŏh, ngŏh tsaû wâ neĭ chi, ngŏh k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yeukₒ-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī kè à, yik-waāk yaū yān laī kè ni? ts'éng neĭ taapₒ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ-teî sz hâ ĭ-lân wâ, ngŏh-teî yeūk wâ haî yaū t'in laī kè, k'uĭ shî-pit mân, tsô mat neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeūk wâ haî yaū yān laī kè, yaû fong chuê paakₒ-sèng, yan-waî chùng-yān l-waī Yeukₒ-hôn chan haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ-teî tsaû taapₒ Yē wâ, ngŏh-teî m̄ chi. Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yīk m̄ wâ neĭ-teî chi, ngŏh k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lok Yē-So tsân ch'ít, peí-uê tù chùng-yān wâ, yaû yān chùng-taí-uên, peí leî waī chuê, kwāt tsân-chà, yaû heí kaang-laū, tsô kòh nūng-foo, tsâ huì uên chuè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：33節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：33節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"314a641040175af409a2f396aada01a0bf58d43917d1111c38dbc5e23646ad9c","sourceFullText":"TSEUNG-KÂN Yē-lô-saatₒ-laăng, tò Paakₒ-faatₒ-k'eī, k'āp Paakₒ-taaî-neī, haí Kón-laám shaan ch'uè, Yē-So tá-faatₒ, leŭng kòh moōn-shang.\nTuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tuì-mîn kòh t'iu-ts'uen, yāp tò kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ luī-tsaí póng-tó ch'uè, līk-loī meî yaŭ yān keì kòh kè, neĭ tsaû kaaí lat la k'uĭ laī.\nT'ông-yĕ yaŭ yān mân wâ, neĭ-teî kaaí luī tsô mat-yĕ ni? Neĭ tsaû wâ, Chué iù yûng k'uĭ l, kòh yān pit tsik-shī peí k'uĭ.\nMoōn-shang tsaû huì, kwóh-īn uê-cheūk chekₒ luī-tsaí póng tó moōn ngoî kaai pin, tsaû kaaí lat k'uĭ.\nK'eĭ-tó kòh ch'uè kè, yaŭ ti yān tuì k'uĭ-teî wâ, kaaí kòh chekₒ luī-tsaí tsô mat-yĕ ni?\nMoōn-shang chiù-i Yē shóh kóng kè laī taapₒ k'uĭ, kòh-ti yān tsaû yâm-ts'ūng k'uĭ la.\nKeì la luī-tsaí tò Yē ch'uè, k'uĭ-teî k'aai ts-keí kè shaam, p'o lōk luī poòl, Yē K'eī sheŭng huì.\nYaŭ hó-toh yān kaai ts-keí shaam, p'o tsoî lô sheûng, yīk yaŭ yān tsoî t'ín chaám shuê-chi, p'o tsoî lô sheûng kè Haî ts'īn pîn tak fuk à.\nHāng, haû pîn kan kè yān, taî sheng kiù wâ, maân fuk à, t'okₒ Chué mēng laī kè yeng-koi.\nNgŏh-teî tsó-tsūng Taî-waî kè kwokₒ, tseung-kân laī kè, yeng tak fuk à, maân fuk tsoî chì sheûng kè à.\nYē-So tò Yē-lô-saatₒ-laăng, yāp huì tîn-t'ông, chaù-waī t'aí kokₒ yeûng māt-kín, shī-haû l-keng yê lok, tsaû t'ūng shāp-î moōn-shang ch'ut huì, tò Paakₒ-taî-neī.\nL Taî yāt, k'uĭ-teî tsz Paakₒ-taaî-neī faan laī kòh shī, Yē-So t'ŏ-ngôh.\nUĕn uĕn kìn mō-fa-kwóh, shuê yaŭ īp, tsaû hāng maaī huì, seúng haí k'uĭ sheûng t'aū, wán ti kwóh-ts'z̄, k'āp huì tò, tsêng haî kìn īp ché, yan-waî shau kwóh kè shī-haû meî tò à.\nYē-So tsaû tuì kòh p'ōh-shuê wâ, tsiz kam ĭ haû, wĕng-uĕn mŏ yān shīk neĭ kè kwóh lok, k'uĭ moōn-shang to t'eng-kìn.\nK'uĭ-teî tò hín Yē-lô-saatₒ-laăng, Yē-So yāp tîn-t'ōng, tsaû kón kòh-ti haì tîn luĭ maaĭ maaî kè, t'ui tó kòh-ti chaaú ts'ín kè t'oí, uĕ-k'āp maaî paāk-kopₒ yān kè í.\nYaû m̄ chín yān nîng heì-kuî, keng kwòh tîn lŭ.\nTsaû kaaù-fàn k'uĭ-teî wâ, Shèng-keng m̄ haî yaŭ sé, ngŏh uk pit kiù tsô maân mān k'eī-t'ó kè uk me? taân neĭ-teî ts'ik k'uĭ-t'ó laī tsô ts'aāk-ch'aā à.\nChùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tūk-shue-yān, t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ, sheúng wán kaì laī shaatₒ k'uĭ, taân yaû p'à k'uĭ, yan-waî chùng-yān keng-k'eī k'uĭ kè kaaù-fàn à. kui kè kaù.\nTò aì-maan shī, Yē-So ch'ut shēng huì.\nTaî î ehiu, k'uĭ-teî keng kwòh, kìn kòh p'ōh mō-fa-kwóh shuê, līn kan to kon hiú. heí, tsaû tuì.\nPeí-tak keì Peí-tak keì hoi, tsaû tù k'uĭ wâ, Foo-Tsá, ts'éng t'aí há, shóh chaù-chóh kè mō-fa ku'u wâ, Foo-Tsź, ts'éng taū neĭ shóh chaù-chóh kè mō-fa-kwóh shuê, ĭ-keng kon-foo lok.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî tong iù sùn Sheûng-Chuè.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, taân-faān tuì ni kòh shaan wâ, poon huì, wēng lōk hoí, uē-kwóh sam chung mŏ sz-ī, sùn ni kuì shuō-wâ pit shēng-tsaû, kóm-tsaû yat ti to shēng-tsaû kà.\nKoò-ts'ź ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong k'eī-t'ó shī, m̄ lân k'aū mat-yĕ, yeūk sùn neĭ ooĭ tak, tsaû shî-pit tak tó à.\nNeĭ-teî k'eĭ ch'uè k'eī-t'ó shī, yeūk haî kûng yān yaŭ ch'aū hân, iù shè-mĭn k'uĭ, kóm-tsaû neĭ Foô tsoî t'in, yīk shè-mĭn neĭ.\nNeĭ yeūk ŭ shè-mĭn k'uĭ, neĭ Foô tsoî t'in, yīk ŭ shè-mĭn neĭ tsuî lok. lŏ laī tò.\nK'uĭ-teî tsoì tò Yē-lô-saatₒ-laăng, Yē-So haì tîn kaan hāng, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue-yān, k'āp cheúng.\nTuì k'uĭ wâ, neĭ k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng, tsô ni-ti sẑ ni? yaû mat-shuī ts'z̀ neĭ ni-ti k'uēn-pèng, lêng neĭ tsô tak kóm-yeúng ni?\nYē-So tuì k'u teî wâ, ngŏh yīk yaŭ yat kuì shuetₒ-wâ mân neĭ, ts'éng neĭ taapₒ ngŏh, ngŏh tsaû wâ neĭ chi, ngŏh k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lōk.\nYeukₒ-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī kè à, yik-waāk yaū yān laī kè ni? ts'éng neĭ taapₒ ngŏh.\nK'uĭ-teî sz hâ ĭ-lân wâ, ngŏh-teî yeūk wâ haî yaū t'in laī kè, k'uĭ shî-pit mân, tsô mat neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ ni?\nYeūk wâ haî yaū yān laī kè, yaû fong chuê paakₒ-sèng, yan-waî chùng-yān l-waī Yeukₒ-hôn chan haî sin-chi à.\nK'uĭ-teî tsaû taapₒ Yē wâ, ngŏh-teî m̄ chi. Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh yīk m̄ wâ neĭ-teî chi, ngŏh k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng tsô ni-ti sẑ lok Yē-So tsân ch'ít, peí-uê tù chùng-yān wâ, yaû yān chùng-taí-uên, peí leî waī chuê, kwāt tsân-chà, yaû heí kaang-laū, tsô kòh nūng-foo, tsâ huì uên chuè teî-fong.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_011.md","sourceChapterSha256":"c81362a33c05a7937d254ccb482656a1ad6407ac2fe36820fdb334c38f21e173","sourceChapterBytes":6073,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f12b1b1b7ddd46a7b2fce932f9ed8c674272439e69fac71162c92377aabf8673","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[68146,74219],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c81362a33c05a7937d254ccb482656a1ad6407ac2fe36820fdb334c38f21e173","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9130c800a0b3a0e459342e1861005639615636119fb4b8545ec6b16e01ecf074","sourceTextMapSha256":"314a641040175af409a2f396aada01a0bf58d43917d1111c38dbc5e23646ad9c","sourceFullTextSha256":"53053d6a3593de3afbe67544ae872568fa14912ebbda5ee2de02e83a772b70e1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":33,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8f538ba54dc04234b7371f9b2714580d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8f538ba54dc04234b7371f9b2714580d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"2","text":"Tò k'eī, à-faatₒ yat kòh pūk huì nūng-foo ch'uè, súng heung nūng-foo shau uēn chung yeng naāp kè kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Nāng-foo chu tó k'uĭ laī ta, léng k'uĭ hung shaú faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsoì tá-faatₒ taî î kòh huì, nūng-foo tá-sheung t'aū, lêng k'uĭ sau-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû tá-faatₒ pīt kòh pūk huì, nūng-foo k'aai k'uĭ shaatₒ hiú, kàng tá-faatₒ hó-toh pūk huì, yaŭ ti peî k'uĭ tá, yaŭ ti peî k'uĭ īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uēn chué chûng yaŭ yat kòh, tsik-haî k'uĭ shóh oì kè tsaí, shau-mei, yīk tá-faatₒ k'uĭ huì, wâ, k'uĭ-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân kòh-ti nūng-foo seung kóng wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ sź k'uĭ, ka-īp tsaû kwai ngŏh-teî lōk. Ue ch'ut uēn ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shî chap-chuê k'uĭ, shaatₒ hiú, tiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm kòh uēn chué iù tím-yeúng toî ni? shî-pit laī mīt kòh-ti nāng-lô, k'aai kòh uēn tso kòh pīt yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shèng-keng yaŭ sé, heí uk sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiù uk kokₒ, taî yat kaû shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti haî Chué shóh tsô shèng kè, tsô nŭ ts'īn ngān shang kìn shī-keī lok, ni keí huì shue, ne-teî meî ts'uí kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kìn ti yān chi-tô Yē-So chi tò, pīt-ne haî chi k'uĭ-teî, si súng chu k'aai, taân haî pit chùng-yān, kóm tsaí leî-hoi kiù-haî hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haak loī, tá-taāt, Faatₒ-leî-tsoî yān, kāp Heí-lūt tóng kei kè yān laī, seúng chap k'uĭ shuetₒ-wâ laī haâm-hoi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kiù-teî laī tò, tuì Yē-So wâ, Lô-Sz, ngŏh-teî chi neĭ haî chaù-shāt, mŏ pîn sam toî yān kè, yān neĭ m̄ haî kaì ngoî maaī laī ts'uī yān, naĭ haî kaì chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Ch'ui kè tó, naāp shuī kwòh Koi-saatₒ, chekₒ m̄ cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh-teî naāp m̄ naāp ni? Taî Yē-So chi-tò k'uĭ chā-ngaī, taî tô mat noî-toî shì ngŏh ni? noî nîng yat ngān-ti-ti taî peí ngŏh taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kui-teî tsaû nîng laī, Yē-So tuì kiù-teî wâ, ni-kòh seung-taū kóng kwokₒ. hó, haî mă-shuī kè ni? kiù-teî wâ, haî Ko-saatₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So tuì kuì-toî wâ, kwai Koi-saatₒ kè mă-kìn, naāp kwòh Koi-saatₒ, kwai Sheûng-Chué kè mă-kìn, naāp kwòh Sheûng-Chué lok, chùng-yān tsaû keng-kei kuí. Yān yān Saatₒ koi yān, tsik-haî wâ yān sz mŏ fūk-shang kè, laī mân Yē-So wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Lŏ-sz, Moh-sai kè shue so lōk kwòh ngŏh-teî wâ, tóng-yeukₒ yān kè heng-cheúng sź hiú, shēng lōk kòh ts'ai mŏ tsú, heng-taî iù ts'uī k'uĭ kè ts'ai, tāng shang tsaí laī shēng kuì kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tūng tsīn yaŭ ts'at kòh heng-taî, chi taî kè ts'uī ts'ai, mŏ tsaí laū lōk shī hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taî kè tsuî k'uĭ, yīk haî mŏ tsuî laī lōk sa hiú, taî saam kè yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taî kòh to haî mŏ tsuî laī lōk, shau meî kòh nŭ-yān yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tô fūk-shang shī, ni kei kòh yān fūk-shang, kòh nŭ-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? yān-waî ni ts'at kòh to ts'uī kwòh ku'u lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî uēn kéng-paik Shēng-keng, yīk m̄ chi Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng, kóm-yeûng heí ts'ôh me.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yān-waî yaŭ sâ fūk-shang kon so tín sheûng kè so-ché yat yeûng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Lân-k'āp sź-ché fūk-shang, neĭ meî tūk kwòh Moh-sai shue, keng-kik p'in shóh tsoì me? tsik-haî Sheûng-Chuè tuì Moh-sai wâ, ngŏh haî À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chuè, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chuè, Ngă-kokₒ kè Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Sheûng-Chuè m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chuè, naaĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chuè, neĭ-teî taî ts'òh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yaŭ yat kòh tak-shue-yān laì, keì t'eng-mān k'uĭ-teî pîn-pokₒ, yaû kìn Yē-So tuì taapₒ tak hó, tsaû mân k'uĭ wâ, chùng kaaì-mêng chi chung, pin t'iu haî taî yat ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, taî yat t'iu, haî wâ, Ĭ-shik-līt yān, neĭ t'eng là, Chué tsik ngŏh-teî kè Sheûng-Chuè, haî tūk yat kè Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Neĭ-teî yeng-koi tsân sam, tsân sèng, tsân ì, tsân līk laī oì Chué, neĭ kè Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taî t'iu haî wâ, tong oì lān-shè, yaū-uē oì tsiz-keí, mŏ pīt t'iu kaaì-mêng, taî tak kwòh ni leŭng t'iu kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kòh tūk-shue-yān tuì k'uĭ, hó le, Lŏ-Sz, neĭ shóh kóng k'okₒ haî chan kè, yan-waî Sheûng-Chuè haî tūk yat kòh, ch'uē k'uĭ chi ngoî, mŏ pīt î kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yeūk haî tsûn sam, tsûn ì, tsûn līk oì Sheûng-Chuè, yaû oì lun-shè u oì ĭ tsiz-keí, kóm-tsaû hó kwòh kokₒ yeûng fnan-tsaì, k'āp pīt yeûng tsaì-chî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So kìn k'uĭ yeng taapₒ, tak ts'ung-mēng, tsaû tuì k'uĭ, neĭ leī Sheûng-Chuè kwokₒ 〔mŏ uĕn lok. ts ts'ź ĭ haû, mŏ〕 yān 〔kám tsoì laī〕 kón 〔mân.〕 ts'z̄-suen ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"〔Yē-So lōk tîn lŭ kaaù-fàn kè〕 wá, tak-shue-yān, yan hōh wâ Kei-Tuk haî Taî-waî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Taaî-waî peî Shèng-Shān kóm-tâng shī, tsz-keí yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ tsoh ngŏh yaû pîn, táng tò ngŏh kaai neĭ kè ch'aū-tik, tsô neĭ kè keukₒ taāp tàng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taaî-waî keì-īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeúng haî Taaî-waî kè ts'z̄-suen ni? chùng-yān hó foon-heí t'eng k'uĭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So kaaù yān chi shī yaû wâ, t'aī-fōng kòh-ti tūk-shue-yān à, k'uĭ-teî hó cheūk ch'eūng-shaam hāng yaū, foon-heí yān-teî haî shĭ sheûng ts'éng k'uĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Uĕ-k'āp haî ooĭ-t'ông tsôh taî waî, haî īn-tsīk tsôh sheŭng waí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân-haî k'uĭ t'àn kwá-foŏ kè ka ts'oī, ká ì tsô ch'eūng-ch'eūng k'eī-t'ó, k'uĭ-teî shaû yēng-fāt, shî-pit kàng ch'ung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So tuì chuê tîn kè foò-fōng tsôh, kìn chùng-yān nîng ngān ts'im-t'aì yāp foò, yaŭ hó-toh ts'oī-chué kè yān, ts'im-t'aì 〔hó toh ngān.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yaû yaŭ yat kòh k'ūng kwá-foŏ laī, ts'im-t'aī leŭng kòh ts'ín, tsik-haî yat leī ngān ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So tsaû kiù moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni-kòh k'ūng kwá-foŏ shóh ts'im-t'aī, peí kaaù chùng-yān ts'im yāp foò ch'ûng toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yan-waî chùng-yān kwai uē shêng kè laī ts'im-t'aī, taân ni-kòh kwá-foŏ sui pat tsuk, yīk kwai shi shóh yaŭ laī ts'im-t'aī, tsik-haî k'uĭ ts'uēn laaì laī yeŭng haí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共44節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、13、14、15、16、17、19、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共44節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、13、14、15、16、17、19、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"34","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5872463a6186b91c5a518d6eebe83b9bc49d73a8171f2e718664458407300bcc","sourceFullText":"Tò k'eī, à-faatₒ yat kòh pūk huì nūng-foo ch'uè, súng heung nūng-foo shau uēn chung yeng naāp kè kwóh.\nNāng-foo chu tó k'uĭ laī ta, léng k'uĭ hung shaú faan huì.\nTsoì tá-faatₒ taî î kòh huì, nūng-foo tá-sheung t'aū, lêng k'uĭ sau-yūk.\nYaû tá-faatₒ pīt kòh pūk huì, nūng-foo k'aai k'uĭ shaatₒ hiú, kàng tá-faatₒ hó-toh pūk huì, yaŭ ti peî k'uĭ tá, yaŭ ti peî k'uĭ īn.\nUēn chué chûng yaŭ yat kòh, tsik-haî k'uĭ shóh oì kè tsaí, shau-mei, yīk tá-faatₒ k'uĭ huì, wâ, k'uĭ-teî shî-pit kung-kèng ngŏh tsaí.\nTaân kòh-ti nūng-foo seung kóng wâ, ni-kòh haî shēng shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ sź k'uĭ, ka-īp tsaû kwai ngŏh-teî lōk. Ue ch'ut uēn ngoî.\nShî chap-chuê k'uĭ, shaatₒ hiú, tiu.\nKóm kòh uēn chué iù tím-yeúng toî ni? shî-pit laī mīt kòh-ti nāng-lô, k'aai kòh uēn tso kòh pīt yān lok.\nShèng-keng yaŭ sé, heí uk sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiù uk kokₒ, taî yat kaû shēk.\nNi-ti haî Chué shóh tsô shèng kè, tsô nŭ ts'īn ngān shang kìn shī-keī lok, ni keí huì shue, ne-teî meî ts'uí kòh.\nKìn ti yān chi-tô Yē-So chi tò, pīt-ne haî chi k'uĭ-teî, si súng chu k'aai, taân haî pit chùng-yān, kóm tsaí leî-hoi kiù-haî hiú.\nHaak loī, tá-taāt, Faatₒ-leî-tsoî yān, kāp Heí-lūt tóng kei kè yān laī, seúng chap k'uĭ shuetₒ-wâ laī haâm-hoi k'uĭ.\nKiù-teî laī tò, tuì Yē-So wâ, Lô-Sz, ngŏh-teî chi neĭ haî chaù-shāt, mŏ pîn sam toî yān kè, yān neĭ m̄ haî kaì ngoî maaī laī ts'uī yān, naĭ haî kaì chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Ch'ui kè tó, naāp shuī kwòh Koi-saatₒ, chekₒ m̄ cheūk ni?\nNgŏh-teî naāp m̄ naāp ni? Taî Yē-So chi-tò k'uĭ chā-ngaī, taî tô mat noî-toî shì ngŏh ni? noî nîng yat ngān-ti-ti taî peí ngŏh taî.\nKui-teî tsaû nîng laī, Yē-So tuì kiù-teî wâ, ni-kòh seung-taū kóng kwokₒ. hó, haî mă-shuī kè ni? kiù-teî wâ, haî Ko-saatₒ kè.\nYē-So tuì kuì-toî wâ, kwai Koi-saatₒ kè mă-kìn, naāp kwòh Koi-saatₒ, kwai Sheûng-Chué kè mă-kìn, naāp kwòh Sheûng-Chué lok, chùng-yān tsaû keng-kei kuí. Yān yān Saatₒ koi yān, tsik-haî wâ yān sz mŏ fūk-shang kè, laī mân Yē-So wâ,\nLŏ-sz, Moh-sai kè shue so lōk kwòh ngŏh-teî wâ, tóng-yeukₒ yān kè heng-cheúng sź hiú, shēng lōk kòh ts'ai mŏ tsú, heng-taî iù ts'uī k'uĭ kè ts'ai, tāng shang tsaí laī shēng kuì kuí.\nTūng tsīn yaŭ ts'at kòh heng-taî, chi taî kè ts'uī ts'ai, mŏ tsaí laū lōk shī hiú.\nTaî kè tsuî k'uĭ, yīk haî mŏ tsuî laī lōk sa hiú, taî saam kè yīk haî kóm-yeûng.\nTaî kòh to haî mŏ tsuî laī lōk, shau meî kòh nŭ-yān yīk.\nTô fūk-shang shī, ni kei kòh yān fūk-shang, kòh nŭ-yān tsô pin kòh kè ts'ai ni? yān-waî ni ts'at kòh to ts'uī kwòh ku'u lok.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî uēn kéng-paik Shēng-keng, yīk m̄ chi Sheûng-Chué kè k'uēn-nāng, kóm-yeûng heí ts'ôh me.\nYān-waî yaŭ sâ fūk-shang kon so tín sheûng kè so-ché yat yeûng,\nLân-k'āp sź-ché fūk-shang, neĭ meî tūk kwòh Moh-sai shue, keng-kik p'in shóh tsoì me? tsik-haî Sheûng-Chuè tuì Moh-sai wâ, ngŏh haî À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chuè, Ĭ-saatₒ kè Sheûng-Chuè, Ngă-kokₒ kè Sheûng-Chuè.\nSheûng-Chuè m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chuè, naaĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chuè, neĭ-teî taî ts'òh lok.\nYaŭ yat kòh tak-shue-yān laì, keì t'eng-mān k'uĭ-teî pîn-pokₒ, yaû kìn Yē-So tuì taapₒ tak hó, tsaû mân k'uĭ wâ, chùng kaaì-mêng chi chung, pin t'iu haî taî yat ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, taî yat t'iu, haî wâ, Ĭ-shik-līt yān, neĭ t'eng là, Chué tsik ngŏh-teî kè Sheûng-Chuè, haî tūk yat kè Chué à.\nNeĭ-teî yeng-koi tsân sam, tsân sèng, tsân ì, tsân līk laī oì Chué, neĭ kè Sheûng-Chuè.\nTaî t'iu haî wâ, tong oì lān-shè, yaū-uē oì tsiz-keí, mŏ pīt t'iu kaaì-mêng, taî tak kwòh ni leŭng t'iu kè lok.\nKòh tūk-shue-yān tuì k'uĭ, hó le, Lŏ-Sz, neĭ shóh kóng k'okₒ haî chan kè, yan-waî Sheûng-Chuè haî tūk yat kòh, ch'uē k'uĭ chi ngoî, mŏ pīt î kòh.\nYeūk haî tsûn sam, tsûn ì, tsûn līk oì Sheûng-Chuè, yaû oì lun-shè u oì ĭ tsiz-keí, kóm-tsaû hó kwòh kokₒ yeûng fnan-tsaì, k'āp pīt yeûng tsaì-chî lok.\nYē-So kìn k'uĭ yeng taapₒ, tak ts'ung-mēng, tsaû tuì k'uĭ, neĭ leī Sheûng-Chuè kwokₒ 〔mŏ uĕn lok. ts ts'ź ĭ haû, mŏ〕 yān 〔kám tsoì laī〕 kón 〔mân.〕 ts'z̄-suen ni?\n〔Yē-So lōk tîn lŭ kaaù-fàn kè〕 wá, tak-shue-yān, yan hōh wâ Kei-Tuk haî Taî-waî kè.\nTaaî-waî peî Shèng-Shān kóm-tâng shī, tsz-keí yaŭ wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ tsoh ngŏh yaû pîn, táng tò ngŏh kaai neĭ kè ch'aū-tik, tsô neĭ kè keukₒ taāp tàng.\nTaaî-waî keì-īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeúng haî Taaî-waî kè ts'z̄-suen ni? chùng-yān hó foon-heí t'eng k'uĭ kóng.\nYē-So kaaù yān chi shī yaû wâ, t'aī-fōng kòh-ti tūk-shue-yān à, k'uĭ-teî hó cheūk ch'eūng-shaam hāng yaū, foon-heí yān-teî haî shĭ sheûng ts'éng k'uĭ on.\nUĕ-k'āp haî ooĭ-t'ông tsôh taî waî, haî īn-tsīk tsôh sheŭng waí.\nTaân-haî k'uĭ t'àn kwá-foŏ kè ka ts'oī, ká ì tsô ch'eūng-ch'eūng k'eī-t'ó, k'uĭ-teî shaû yēng-fāt, shî-pit kàng ch'ung à.\nYē-So tuì chuê tîn kè foò-fōng tsôh, kìn chùng-yān nîng ngān ts'im-t'aì yāp foò, yaŭ hó-toh ts'oī-chué kè yān, ts'im-t'aì 〔hó toh ngān.〕\nYaû yaŭ yat kòh k'ūng kwá-foŏ laī, ts'im-t'aī leŭng kòh ts'ín, tsik-haî yat leī ngān ché.\nYē-So tsaû kiù moōn-shang laī, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni-kòh k'ūng kwá-foŏ shóh ts'im-t'aī, peí kaaù chùng-yān ts'im yāp foò ch'ûng toh à.\nYan-waî chùng-yān kwai uē shêng kè laī ts'im-t'aī, taân ni-kòh kwá-foŏ sui pat tsuk, yīk kwai shi shóh yaŭ laī ts'im-t'aī, tsik-haî k'uĭ ts'uēn laaì laī yeŭng haí kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_012.md","sourceChapterSha256":"904d68071ebe228d196b5222934f9bb11871a1b1b61b8d473ecb6d7e2bfdbf60","sourceChapterBytes":7664,"sourceManifestChapterEntrySha256":"06b635fd5c830b9ed609fb4bc98ca737d0ee3df47c91a3349ea6a0033ffca40b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[74221,81885],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"904d68071ebe228d196b5222934f9bb11871a1b1b61b8d473ecb6d7e2bfdbf60","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"702c719482d0991f514461eacc7500826457916d3a1f74735db4c5a1707f2f31","sourceTextMapSha256":"5872463a6186b91c5a518d6eebe83b9bc49d73a8171f2e718664458407300bcc","sourceFullTextSha256":"5dfdc95689cb9a62acbcc784dc3cf495e391d00a265a27abb38e99a87e53473f","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"sourceOmittedLabels":[1,18],"sourceExpectedLastVerse":44,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[34,35,41],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"90183a36a0e08cc25290e73e7f98d247","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"90183a36a0e08cc25290e73e7f98d247","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO ch'ut tîn chi shī, yaŭ yat kòh moōn-shang tuì k'uĭ wâ, Lŏ-sz, neĭ t'aí-há kè kè shēk, kè kè uĕ teng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kìn ni kaan taî tîn-uĕ le, tseung-loī mŏ yat ìn shēk, laū faan taî kuí shēk chi sheûng, nḡ peî waí-chuk loh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So haî Kòm-laám shaan, sheûng, tuì chuê tîn tsôh, Peí-tak, Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, On-tak-līt, tsêng-tséng mân k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, keí shī yaŭ ni-ti si ni? ī-ch'é ni-ti si yat-ts'aì tseung yèng-îm shī, yaŭ mat chi-t'aū ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kán-shân, maĭ peí yān maī-waīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tseung-loī yaŭ hó-toh yān, ká-mô ngŏh mēng laī, wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, tsaû maī-waīk hó-toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waī-haî neĭ t'eng-mān tá-cheùng, uĕ-k'āp tá-cheùng kè fung sheng, mī shaí fong, ni-ti sẑ-shî-pit yaŭ, taân-haî moōt-yāt meî-ts'āng tò ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Mān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ, tò ch'uè to yaŭ teî chàn, kei-fong, ni-ti haî teoi-naân kè heí shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Teî iù kán-shân tsiz-kè, yān-waî yān tseung kaai neĭ-teî kwòh kung-oì, haî ooĭ-tóng luĭ à ne, yaŭ waî ngŏh kaai neĭ tsoî taî koon kwokₒ, wōng mĭn ts'īn, laī kè kìn-chong. Paân-haî fūk yam, pit sin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tán-haî fūk-yam, pit sin ch'uēn to maân kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kìn-teî laī neĭ kaì koon kòh shī, m̄ shaì u-sin kwà-luĭ tím-yeûng kóng, to kòh-chan-shī, taî-fan ts kwòh neĭ kóng kè, neĭ taî kóm kóng, yān-waî m̄ haî neĭ ts-kei kóng, naĭ haî Shēng-Shan kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng taî tseung kaaí heng-taî huì hoî sź, foô-ts'an toî tsaí, yīk haî kóm-yeúng, tsaí-nuí yīk heí laī kung-kik foô-mŏ, kaai k'uĭ hoî sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî waî ngŏh mēng, pit shaû chùng-yān tsang-oò, waī-haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî t'aí-kìn kòh-ti ts'aān-hoî hóh oò kè māt, k'eĭ tsoî mī yeng k'eĭ kè teî-fong, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-paāk à, kòh shī haì Yaū-t'aì teî kè, tong iù tsaí sheŭng shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Haì uk sheûng kè yān, m̄ hó lōk huì, yīk m̄ hó yāp uk lōh shāp-māt ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haì t'in kè yān, mī hó ooī t'aū lōh i-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tong kòh-chân-shī, waī-t'oi k'āp waì naĭ kè nŭ-yān yaŭ wôh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî yeng-koi k'eī-t'ó, mĭn-chì haì tung t'in shī peî naân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî tong kòh-chân-shī, pit yaŭ wôh-waân, tsz ts'ūng Sheûng-Chuè ch'òng-tsô maân māt, chì-tò uē-kam, meî yaŭ kóm-yeúng, haû loī yīk mŏ kóm 〔kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ch'i shaí chué m̄ kàm shú kòh-ti-tsa, tsaû yaŭ huetₒ-heì kè, mŏ-yat kòh tak kaù lok, taan haî yan k'uĭ shóh kaán-suén kè mān, chì kàm shiú kòh-ti 〔ts'z̄.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh shī yeūk yaŭ yān tuì, neĭ-teî wâ, Kei-Tuk haì ni ch'uè, waāk haì kòh ch'uè, neĭ mī hó 〔sùn.〕 ká-waāk k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Yan-waî tseung-loī yaŭ ti〕 Kei-Tuk, ká sin-chi ch'ut laī, tsô î-tsik k'eī-sẑ, t'óng-yeūk yaŭ-waāk tak kaán-suén kè mān, tsaû yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî iù kán-shân à, ngŏh uê-sin kóng sai kwòh neĭ t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tong kòh-chân-shī, ti wôh-waân chi haû, īt-t'aú tseung pìn haak-òm, haû shik yīk în faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Sèng yaŭ tin titₒ lōk, tin sheûng kokₒ tseûng to chân tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh shī, k'uĭ-teî tsaû kim Yān-Tsoî k'aai taî k'uēn-nāng, taî wēng-kwong, ts'ôh chuê wān lok laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsaû tá-faatₒ. tin-sz, tsuî-maaī sz fong shóh kaán-suén kè, tsz ts'ūng teî chi kik ch'uè, chi-à tin chi kik ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî iù hōk mŏ-fa-kwòh shuê kè p'eì-uê. Tong k'uĭ chi uên kòh shì, tsaû chi-tò tsūng kân hâ tin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm neĭ-teî kìn yaŭ ni-ti sé, tsaû chi-tò Yān-Tsz haî kân, laī tò moōn haú lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni shaì toî meî-tāng kwòh, ni-ti sa k'uĭ iù shēng-tsaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tin teî pit ooĭ faì-waî, taân ngŏh kè shuetₒ-wâ, tuèn mūk ooĭ faì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Waî-haî kòh-ti yāt-k'eī, kòh-ti shī-haû, mŏ yān chi-tô, tsik-sz tín sheûng sz-ché, u-kāp Yān-Tsoî, to sùn chí, tak-hâ. Foó chi-tô ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ-teî iù kìn-shîn kéng-sèng k'eī-t'ó, yān-waî neĭ u chi kòh yāt-k'eī k'eī shī tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Hó peí yat kò yān, leî-hoi kui ka, huì sùn ch'uè yān, k'aai k'uēn-pèng kaau kwòh k'uĭ pūk, fan hoi ti sa, peí kokₒ yān tsô, yān fan-foô hó moōn kè iù kéng-sèng. mān, waāk haî poón yē, waāk haî kaì-taî, waāk haî tin-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Shó hó kìn noî taāt. Têng kè, yīk haî kìn chùng yaŭ têng, iù kéng sòng à. Kò Wōh hìn lūng yāt, ya kòh uê-ne-sitₒ, tsik-haî chi-uê-kaau-tsitₒ, chùng tsaí-sz-cheúng kāp tūk-shue-yān sheûng-leŭng yûng mat-yē kiù-kaì, chūk Yē-So laī shaatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、37節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第35、36節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、37節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第35、36節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"25535492b5da7c9aa928abddb4e0a7a95e2c2e7b4741311983c61828513f7bd6","sourceFullText":"〔YĒ-SO ch'ut tîn chi shī, yaŭ yat kòh moōn-shang tuì k'uĭ wâ, Lŏ-sz, neĭ t'aí-há kè kè shēk, kè kè uĕ teng.〕\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ kìn ni kaan taî tîn-uĕ le, tseung-loī mŏ yat ìn shēk, laū faan taî kuí shēk chi sheûng, nḡ peî waí-chuk loh.\nYē-So haî Kòm-laám shaan, sheûng, tuì chuê tîn tsôh, Peí-tak, Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, On-tak-līt, tsêng-tséng mân k'uĭ wâ,\nTs'éng neĭ wâ ngŏh-teî chi, keí shī yaŭ ni-ti si ni? ī-ch'é ni-ti si yat-ts'aì tseung yèng-îm shī, yaŭ mat chi-t'aū ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kán-shân, maĭ peí yān maī-waīk.\nTseung-loī yaŭ hó-toh yān, ká-mô ngŏh mēng laī, wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, tsaû maī-waīk hó-toh yān.\nWaī-haî neĭ t'eng-mān tá-cheùng, uĕ-k'āp tá-cheùng kè fung sheng, mī shaí fong, ni-ti sẑ-shî-pit yaŭ, taân-haî moōt-yāt meî-ts'āng tò ch'é.\nMān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ, tò ch'uè to yaŭ teî chàn, kei-fong, ni-ti haî teoi-naân kè heí shaú.\nTeî iù kán-shân tsiz-kè, yān-waî yān tseung kaai neĭ-teî kwòh kung-oì, haî ooĭ-tóng luĭ à ne, yaŭ waî ngŏh kaai neĭ tsoî taî koon kwokₒ, wōng mĭn ts'īn, laī kè kìn-chong. Paân-haî fūk yam, pit sin.\nTán-haî fūk-yam, pit sin ch'uēn to maân kwokₒ.\nKìn-teî laī neĭ kaì koon kòh shī, m̄ shaì u-sin kwà-luĭ tím-yeûng kóng, to kòh-chan-shī, taî-fan ts kwòh neĭ kóng kè, neĭ taî kóm kóng, yān-waî m̄ haî neĭ ts-kei kóng, naĭ haî Shēng-Shan kóng à.\nHeng taî tseung kaaí heng-taî huì hoî sź, foô-ts'an toî tsaí, yīk haî kóm-yeúng, tsaí-nuí yīk heí laī kung-kik foô-mŏ, kaai k'uĭ hoî sź.\nNeĭ-teî waî ngŏh mēng, pit shaû chùng-yān tsang-oò, waī-haî yán-noî tò taí kè, k'uĭ pit tak kaù.\nNeĭ-teî t'aí-kìn kòh-ti ts'aān-hoî hóh oò kè māt, k'eĭ tsoî mī yeng k'eĭ kè teî-fong, tūk ni-ti shue kè, iù mēng-paāk à, kòh shī haì Yaū-t'aì teî kè, tong iù tsaí sheŭng shaan.\nHaì uk sheûng kè yān, m̄ hó lōk huì, yīk m̄ hó yāp uk lōh shāp-māt ch'ut laī.\nHaì t'in kè yān, mī hó ooī t'aū lōh i-fūk.\nTong kòh-chân-shī, waī-t'oi k'āp waì naĭ kè nŭ-yān yaŭ wôh lok.\nNeĭ-teî yeng-koi k'eī-t'ó, mĭn-chì haì tung t'in shī peî naân à.\nYan-waî tong kòh-chân-shī, pit yaŭ wôh-waân, tsz ts'ūng Sheûng-Chuè ch'òng-tsô maân māt, chì-tò uē-kam, meî yaŭ kóm-yeúng, haû loī yīk mŏ kóm 〔kè.〕\nCh'i shaí chué m̄ kàm shú kòh-ti-tsa, tsaû yaŭ huetₒ-heì kè, mŏ-yat kòh tak kaù lok, taan haî yan k'uĭ shóh kaán-suén kè mān, chì kàm shiú kòh-ti 〔ts'z̄.〕\nKòh shī yeūk yaŭ yān tuì, neĭ-teî wâ, Kei-Tuk haì ni ch'uè, waāk haì kòh ch'uè, neĭ mī hó 〔sùn.〕 ká-waāk k'uĭ lok.\n〔Yan-waî tseung-loī yaŭ ti〕 Kei-Tuk, ká sin-chi ch'ut laī, tsô î-tsik k'eī-sẑ, t'óng-yeūk yaŭ-waāk tak kaán-suén kè mān, tsaû yaŭ.\nNeĭ-teî iù kán-shân à, ngŏh uê-sin kóng sai kwòh neĭ t'eng.\nTong kòh-chân-shī, ti wôh-waân chi haû, īt-t'aú tseung pìn haak-òm, haû shik yīk în faatₒ.\nSèng yaŭ tin titₒ lōk, tin sheûng kokₒ tseûng to chân tín.\nKòh shī, k'uĭ-teî tsaû kim Yān-Tsoî k'aai taî k'uēn-nāng, taî wēng-kwong, ts'ôh chuê wān lok laī.\nTsaû tá-faatₒ. tin-sz, tsuî-maaī sz fong shóh kaán-suén kè, tsz ts'ūng teî chi kik ch'uè, chi-à tin chi kik ch'uè.\nNeĭ-teî iù hōk mŏ-fa-kwòh shuê kè p'eì-uê. Tong k'uĭ chi uên kòh shì, tsaû chi-tò tsūng kân hâ tin lok.\nKóm neĭ-teî kìn yaŭ ni-ti sé, tsaû chi-tò Yān-Tsz haî kân, laī tò moōn haú lok.\nShāt-tsoî wâ neĭ chi, ni shaì toî meî-tāng kwòh, ni-ti sa k'uĭ iù shēng-tsaû kè.\nTin teî pit ooĭ faì-waî, taân ngŏh kè shuetₒ-wâ, tuèn mūk ooĭ faì-waî.\nWaî-haî kòh-ti yāt-k'eī, kòh-ti shī-haû, mŏ yān chi-tô, tsik-sz tín sheûng sz-ché, u-kāp Yān-Tsoî, to sùn chí, tak-hâ. Foó chi-tô ché.\nNeĭ-teî iù kìn-shîn kéng-sèng k'eī-t'ó, yān-waî neĭ u chi kòh yāt-k'eī k'eī shī tò à.\nHó peí yat kò yān, leî-hoi kui ka, huì sùn ch'uè yān, k'aai k'uēn-pèng kaau kwòh k'uĭ pūk, fan hoi ti sa, peí kokₒ yān tsô, yān fan-foô hó moōn kè iù kéng-sèng. mān, waāk haî poón yē, waāk haî kaì-taî, waāk haî tin-kwong.\nShó hó kìn noî taāt. Têng kè, yīk haî kìn chùng yaŭ têng, iù kéng sòng à. Kò Wōh hìn lūng yāt, ya kòh uê-ne-sitₒ, tsik-haî chi-uê-kaau-tsitₒ, chùng tsaí-sz-cheúng kāp tūk-shue-yān sheûng-leŭng yûng mat-yē kiù-kaì, chūk Yē-So laī shaatₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_013.md","sourceChapterSha256":"3a09b6e704cdbeaf76479fbd9512cff6e52e624e6b1883294ac79451875ec682","sourceChapterBytes":6265,"sourceManifestChapterEntrySha256":"85a57f2fcefe4b7c67b533677ebba772c63c8d4698e26e97278eee328d03d571","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[81887,88152],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3a09b6e704cdbeaf76479fbd9512cff6e52e624e6b1883294ac79451875ec682","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1adbc257be6876f9b6fd86843706c9ff23175a79dc4ab50e1cb195406ba05dd1","sourceTextMapSha256":"25535492b5da7c9aa928abddb4e0a7a95e2c2e7b4741311983c61828513f7bd6","sourceFullTextSha256":"40a1ef68248d639125b929a8868f5532ad18c9b5e33451ce8519c6c29ca50f9f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[35,36],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":35,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":36,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"sourceOmittedLabels":[35,36],"sourceExpectedLastVerse":37,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,19,20,21,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d9a1a9f2c536cca5e325a5b652066dea","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d9a1a9f2c536cca5e325a5b652066dea","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"2","text":"Taân Kui-teî wâ, mūk hó haî tsitₒ-kei kòh shī, p'à paakₒ-sèng shang luên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So haî Paakₒ taaî-neĭ à-fung Sai-moōn kè ka Tsoh tsoî tsīk sheûng, yaŭ kòh nŭ-yān, kaai yūk-hōp chong chuê chì chèng chì kwaì kè heung laī, kitₒ. hoi yūk-hōp, cham lōk Yē-So t'aū sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaŭ ti yān, sam m̄ foon-heí, wâ, shaì mat kòm fa-faì kòh-ti heung-yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti heung-ya hóh-l maaî, tak saam-shāp toh leŭng ngān, kaatₒ laī shi-shè k'ūng yān à, k'uĭ ni tsaû chap chaakₒ, kòh nŭ-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So wâ, yaú tak k'uĭ là, tsô mat kaaú-iú k'uĭ ni? k'uĭ heùng ngŏh tsô yat kîn hó sẑ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî kòh-ti k'ūng yān, sheūng-shī t'ūng neĭ teî haî ch'uè, neĭ seúng hó hon-toî k'uĭ, tó ts'uī shī to tsô tak, taân ngŏh m̄ haî sheūng-shī t'ūng neĭ teî haî ch'uè. kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ni-kòh nuĭ-yān, tsân huĭ kè līk laī toî, sin kwoh heung-yaū ch'ā ngŏh shan, haî uê-peî ngŏh maī-si tòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, t'ung t'in hâ, nḡ lân haí pin ch'uè, ch'uēn fuk-yam, to iù kóng heí ni-kòh nuĭ-yān shóh tsô lŭ kè-nîm k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh Ka-leî yān Yaū-taî, huì kìn chùng tsaì-sz-cheúng, seúng maaî Yē-So kwòh k'uĭ-teî. k'uĭ Kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Teî t'eng-mān, hó foon-heí, yeng-shēng peí ngān kwòh k'uĭ, Yaū-taaî tsaû wán kei-ooî laī maaî Yē-So. Chu-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'īn à yat yat, tong u-neĭ-teî. yeûng-taî kòh shī, moōn-shang mân Yē-So wâ, neĭ seung ngŏh-teî huì pin ch'uè u-peí, tāng neĭ shīk ne-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So tsaû tá-faatₒ leŭng kòh nā-shang, tuì k'uĭ wâ, neĭ huì yāp shēng, pit yaŭ yat kòh yān nîng shuí chòng kè, uê-cheūk neĭ teî, neĭ kan chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Keng yāp huì kè uk, neĭ tuì ka-chué wâ, Lŏ-sz yaŭ wâ, ngŏh haakₒ, fóng haî pin ch'uè, táng ngŏh kûng moōn-shang, haî ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kui pit peí yat kaan paí ch'it ts'aī-chéng kè taî la kwòh neĭ t'aí, neĭ tsaû haî kòh ch'uè, waî ngŏh teî uê-peî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Moōn-shang tsaû huì yāp shēng, kwóh uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh kóng kè, tsaû uê-peî uē-ne-tsitₒ, kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tò aai-maan shī, Yē-So t'ăng shāp-î moōn-shang laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ-teî tsoh tsoî tsīk sheûng, shīk hoi kòh shī, Yē-So wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh kûng ngŏh t'ūng shīk kè, shî-pit maaî ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Moōn-shang tsaû paì-aì heí laī, chû-yat chû-yat mân k'uĭ wâ, haî ngŏh-me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh t'ūng ngŏh chai shuā lōk tīp kè, tsaû haî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān-Ts'z̄ tseung kwòh shaì. Haî chiù Shèng-keng shóh chí cheūk K'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Ts'z̄ kòh yān yaŭ wôh lok, kòh-kòh yān m̄ shang ch'ut laī ch'úng hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shīk kán kòh shī, Yē-So nîng péng chu-tsê, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang wâ, neĭ nîng là, ni-ti haî ngŏh kè shan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaû nîng chekₒ pooi kóm-tsê, k'aaî laī peí kwòh moōn-shang, taî chùng tsaû yám hiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ni-ti haî ngŏh kè huetₒ, haî san-yeukₒ kè huetₒ, waî chùng-yān laū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī-shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt ngŏh laī Sheûng-Chuè kwokₒ, chì yám san kè lok. K'uĭ-teî ch'eùng hiu yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kè-teî chung huì yē shaì shi, tsaû huì tò Kòm-laím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chùng-yān pit ìm-heì ngŏh, yan-waî Shèng-keng yaŭ wâ, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, kóm-tsaû k'wan-yeūng saàn shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân ngŏh fūk-shang chi haû, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Peí-tak tsaû tuì k'uĭ wâ, chùng-yān sui-īn ìm-heì neĭ, ngŏh pit īn haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kam maăn taî î ts'z̀ kai-t'aī chi sin, neĭ shî-pit saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân Peí-tak yaû kīk līk wâ, tsik-sz kûng neĭ t'ūng sź, ngŏh t'uèn mŏ wâ m̄ yêng neĭ, chùng-yān yīk haî kóm-yeúng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Huì tò yat taāt kòh teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî tsoh tó ni ch'uè, táng ngŏh k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ue-shî taì aì chuê Peí-tak, Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, t'ūng-maaī ts-keí hāng, tsaû hó keng-fong, hó pei-ts'itₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh sam paì-aì tò sź lok, neĭ-teî haî ni ch'uè táng-haû, yaû noî kéng-séng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ tsaû hāng ts'īn keí pô, pūk tó teî ch'uè, k'eī-t'ó wâ, ni-kòh shī-haû, hóh-ĭ mĭn tak, tsaû k'aū mĭn là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaû wâ, À-pa, Foô, ì, neĭ haî mō-shóh-pat-nāng, k'aū neĭ k'uĭ ni chekₒ pooi leī-hoi ngŏh, taân mī haî iù ts'ūng ngŏh shóh seúng, waī haî ts'ūng neĭ shóh seúng ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Faan laī, kìn moōn-shang fàn-cheūk, tsaû tuì Peí-tak wâ, Sai-moōn, neĭ fàn-kaau me? neĭ pat nāng kéng-séng poòn kòh shī-shān? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kéng-séng à, k'eī-t'ó à, mĭn-chì yāp maī-waāk à, neĭ sam haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tó shù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yaû faan laī, kìn moōn-shang fàn-cheūk, yan haî ngaăn k'uēn à, Kìn teî to mī chi-tò tím-yeúng ooī-taapₒ. Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yaû taî saam ts'z̀ faan lŭ, tuì k'uĭ teî wá, neĭ teî hóh-ĭ fàn kaù on-sik lok, pâ lok, shī-haû tò, là, yān-Tsà haî maaî kwòh tsuî-yān kè shaú là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Heí shan là, ngŏh teî iù huì lok, maaî ngŏh kòh-kòh yān laī kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kóng kán kòh shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ kòh Yaū-taî, t'ūng-maaī hó-toh yān, laī, chu to ch'ā kwàn, haî chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue-yān, cheúng-lŏ kòh ch'uè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Maaî Yē-So kòh yān, sin peí kòh òm hô kwòh k'uĭ teî, wá, ngŏh shóh ts'an-tsú kè, tsaû haî k'uĭ, lô, chu tó nā ts'z̄-saì la kui haî à. k'uĭ huì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Ĭ-keng laī tò, tsik-hak hāng maī Yē-So ch'uè, wâ, Foo-Ts'z̄, tsaû t'àng k'uĭ ts'an-tsú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Kòh-ti yān tsaû lōk shuā 〔Yē-So.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Haî chuk 〔kè tsak〕 pin k'eĭ ch'uè kè, yaŭ yat kòh yān, pat ch'ut pá kìm, chaám taî tsaì-sz-cheúng kè pūk, tseuk lat k'uĭ 〔ĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So tuì chùng-yān wá, neĭ teî chá to ch'ā kwàn t'aī chuk ngŏh, hó-ts'z̆ chuk ts'aāk kóm me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Ngŏh yāt-yāt kûng neĭ haí tîn luĭ kaaù yān, neĭ kè m̄ chuk ngŏh, taân kóm haî lêng Shèng-keng shóh toì kè tak yèng-îm Lok. lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Moōn-shang kòh kòh leī-hoi Yē-So tsaú huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yaŭ yat kòh shù-nīn kè yān, k'aai shan tūk-haî lau-chuê yat faaì mā-pò, laī kan Yē-So, kòh-ti yān chu-chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"K'aai tsaû t'àn-lat kòh faaì mā-pò, ch'ek, shan tsaú huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Chùng-yān laaì Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Peí-tak uĕn-uĕn kan-chuê Yē-So, yāp tò taaî tsaì-sz-cheúng kè uén, kûng kòh-ti ch'aai-yīk tsoh ch'uè pooi-fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp ts'uēn kung-ooí kè yān, wán kìn-chèng laī kò Yē-So, seúng hoî sź, k'uĭ, taân mī wán tak tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Yan-waî hó-toh yān tsô ká-chèng kò k'uĭ, taân-haî shóh chèng kè m̄ seung-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Yaû yaŭ keí kòh yān, heí shan, k'aai ká-chèng laī kò k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Ngŏh-teî t'eng kwòh k'uĭ kóng, wâ, ni kaan tîn, haî yān shaú shóh tsô kè, ngŏh tseung ts'aakₒ, hiú k'uĭ, saam yāt noî, heí kwòh yat kaan, m̄ haî yān shaú shóh tsô kè. shau sui k'uĭ-t'ei shóh chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Taân k'u-teî shô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Taaî tsaì-sz-cheúng laī chùng-yān chi chung, heí shan, mân Yē-So wâ, neĭ mŏ shuetₒ-wâ oo-taapₒ, me? ni-ti yān tsô chèng kò neĭ mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Yē-So tsūng m̄ ch'ut sheng taapₒ k'uĭ, taî aì tsaì-sz-cheúng tsoì mân k'uĭ wâ, neĭ haî hóh tsàn-tsāng Ché chi Ts'z̄ Kei-Tuk m̄ haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Yē-So wâ, ngŏh haî lok, neĭ-teî tseung-loī kìn Yān-Ts'z̄, tsoh tsoî Ts'uēn-Nāng-Ché kè yā-pîn, kà-chuê t'in wān lōk laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Taî tsaì-sz-cheúng tsaû, maakₒ laân ts-keí-i-fūk, wâ, ngŏh-teî chûng iù wán mat-yĕ kìn-chèng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Neĭ-t'ei ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ sitₒ-tūk kè wá le, neĭ-t'ei ì-sz tím ni? chùng-yān ĭ k'uĭ yeng tak sź tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Tsaû yaŭ ti peí haú-shuí t'ò k'uĭ, yaŭ ti che-chuê k'uĭ mîn, k'āp k'u-t'aū tá k'uĭ, wâ, neĭ haî sin-chi, shì wâ ch'ut mat-shuī à, kòh hâ-ti ch'aai-yīk yaû kw'a shaú-tseúng laān k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Peí-tak hâ hâ uén ch'uè, taî hâ-sz-cheúng yaŭ yat 〔kòh mooi-tsaí〕 ka,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Kìn Peí-tak poò ts'z̀-fóh, tsaû-moōn-à chuê k'uĭ, wâ, neĭ p'ēng-sò to haî t'ūng-maī-ni Nā-saatₒ-tá-lāk Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Peí-tak m̄ yêng, tsaû wâ, ngŏh m̄ chi, yīk m̄ hiú neĭ kóng mat-yē, kóm-tsaû ch'ut huì, hāng to taî moōn haû kè m̄ pin, kaì tsaû ts'uī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Hó mooî tsuî kìn keukₒ, tsuî tuì kei tó chaakₒ-pin kè yān ni yān haî tùng kui tóng kà, taân Peí-tak yaû me.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Hitₒ mŏ noî, kè tô chaakₒ-pin kè yān, tsoî tuì Peí-tak wâ, neĭ chan-haî tāng k'u-teî yat tóng kè lok, yān-waî neĭ haî Ka-leî-leî yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Peí-tak tsaû chaù-chóh, ch'é shaì-nuên wâ, neĭ-teî shóh kóng kòh-kòh yān, ngŏh m̄ shik kìn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"72","text":"Kaì tsik-shī tú ĭ ts'z̆ taî, Peí-tak kei-heí Yē-So shóh kóng, wâ taî ĭ ts'z̆ kaì-taî chi sin, neĭ pit saam ooĭ m̄ yeng ngŏh, seung cheūk ni kui shuetₒ-wâ, tsaû haâm heí laī. To chín tô-shī, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lô tak-shue yān, kûng ts'uēn kung-ooì kè yān, taaî-ka cham-cheūk, tsaû póng heí Yē-So, kwai k'uĭ kan kwòh Peí-lŭ-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共72節（和合本分節），實有正文節號71個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：63節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、39、53、59、69、70、71、72節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共72節（和合本分節），實有正文節號71個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：63節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、39、53、59、69、70、71、72節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"46","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"113f3257096d187b2ce35d354fcebb03b0b9eac16b92e768f4ac4d8a496dc61c","sourceFullText":"Taân Kui-teî wâ, mūk hó haî tsitₒ-kei kòh shī, p'à paakₒ-sèng shang luên.\nYē-So haî Paakₒ taaî-neĭ à-fung Sai-moōn kè ka Tsoh tsoî tsīk sheûng, yaŭ kòh nŭ-yān, kaai yūk-hōp chong chuê chì chèng chì kwaì kè heung laī, kitₒ. hoi yūk-hōp, cham lōk Yē-So t'aū sheûng.\nYaŭ ti yān, sam m̄ foon-heí, wâ, shaì mat kòm fa-faì kòh-ti heung-yān ni?\nNi-ti heung-ya hóh-l maaî, tak saam-shāp toh leŭng ngān, kaatₒ laī shi-shè k'ūng yān à, k'uĭ ni tsaû chap chaakₒ, kòh nŭ-yān.\nYē-So wâ, yaú tak k'uĭ là, tsô mat kaaú-iú k'uĭ ni? k'uĭ heùng ngŏh tsô yat kîn hó sẑ à.\nYan-waî kòh-ti k'ūng yān, sheūng-shī t'ūng neĭ teî haî ch'uè, neĭ seúng hó hon-toî k'uĭ, tó ts'uī shī to tsô tak, taân ngŏh m̄ haî sheūng-shī t'ūng neĭ teî haî ch'uè. kè à.\nNi-kòh nuĭ-yān, tsân huĭ kè līk laī toî, sin kwoh heung-yaū ch'ā ngŏh shan, haî uê-peî ngŏh maī-si tòng.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, t'ung t'in hâ, nḡ lân haí pin ch'uè, ch'uēn fuk-yam, to iù kóng heí ni-kòh nuĭ-yān shóh tsô lŭ kè-nîm k'uĭ.\nShāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh Ka-leî yān Yaū-taî, huì kìn chùng tsaì-sz-cheúng, seúng maaî Yē-So kwòh k'uĭ-teî. k'uĭ Kè.\nTeî t'eng-mān, hó foon-heí, yeng-shēng peí ngān kwòh k'uĭ, Yaū-taaî tsaû wán kei-ooî laī maaî Yē-So. Chu-kaù.\nTs'īn à yat yat, tong u-neĭ-teî. yeûng-taî kòh shī, moōn-shang mân Yē-So wâ, neĭ seung ngŏh-teî huì pin ch'uè u-peí, tāng neĭ shīk ne-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk ni?\nYē-So tsaû tá-faatₒ leŭng kòh nā-shang, tuì k'uĭ wâ, neĭ huì yāp shēng, pit yaŭ yat kòh yān nîng shuí chòng kè, uê-cheūk neĭ teî, neĭ kan chuê k'uĭ.\nKeng yāp huì kè uk, neĭ tuì ka-chué wâ, Lŏ-sz yaŭ wâ, ngŏh haakₒ, fóng haî pin ch'uè, táng ngŏh kûng moōn-shang, haî ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk ni?\nKui pit peí yat kaan paí ch'it ts'aī-chéng kè taî la kwòh neĭ t'aí, neĭ tsaû haî kòh ch'uè, waî ngŏh teî uê-peî là.\nMoōn-shang tsaû huì yāp shēng, kwóh uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh kóng kè, tsaû uê-peî uē-ne-tsitₒ, kè īn-tsīk.\nTò aai-maan shī, Yē-So t'ăng shāp-î moōn-shang laī.\nK'uĭ-teî tsoh tsoî tsīk sheûng, shīk hoi kòh shī, Yē-So wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh kûng ngŏh t'ūng shīk kè, shî-pit maaî ngŏh à.\nMoōn-shang tsaû paì-aì heí laī, chû-yat chû-yat mân k'uĭ wâ, haî ngŏh-me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh t'ūng ngŏh chai shuā lōk tīp kè, tsaû haî lok.\nYān-Ts'z̄ tseung kwòh shaì. Haî chiù Shèng-keng shóh chí cheūk K'uĭ kè, taân-haî maaî Yān-Ts'z̄ kòh yān yaŭ wôh lok, kòh-kòh yān m̄ shang ch'ut laī ch'úng hó.\nShīk kán kòh shī, Yē-So nîng péng chu-tsê, tsaû maakₒ hoi, peí kwòh moōn-shang wâ, neĭ nîng là, ni-ti haî ngŏh kè shan à.\nYaû nîng chekₒ pooi kóm-tsê, k'aaî laī peí kwòh moōn-shang, taî chùng tsaû yám hiu.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ni-ti haî ngŏh kè huetₒ, haî san-yeukₒ kè huetₒ, waî chùng-yān laū kè.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, ngŏh m̄ tsoì yám p'ō-t'aī-shuê shóh shang kè, táng tò kòh yāt ngŏh laī Sheûng-Chuè kwokₒ, chì yám san kè lok. K'uĭ-teî ch'eùng hiu yat.\nKè-teî chung huì yē shaì shi, tsaû huì tò Kòm-laím.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chùng-yān pit ìm-heì ngŏh, yan-waî Shèng-keng yaŭ wâ, ngŏh tseung tá kòh mūk-yān, kóm-tsaû k'wan-yeūng saàn shaì.\nTaân ngŏh fūk-shang chi haû, pit sin kwòh neĭ-teî huì tò Ka-leî-leî.\nPeí-tak tsaû tuì k'uĭ wâ, chùng-yān sui-īn ìm-heì neĭ, ngŏh pit īn haî.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, kam maăn taî î ts'z̀ kai-t'aī chi sin, neĭ shî-pit saam ts'z̀ m̄ yêng ngŏh.\nTaân Peí-tak yaû kīk līk wâ, tsik-sz kûng neĭ t'ūng sź, ngŏh t'uèn mŏ wâ m̄ yêng neĭ, chùng-yān yīk haî kóm-yeúng kóng.\nHuì tò yat taāt kòh teî-fong, kiù tsô Haakₒ-sai-mă-neī, Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî tsoh tó ni ch'uè, táng ngŏh k'eī-t'ó.\nUe-shî taì aì chuê Peí-tak, Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, t'ūng-maaī ts-keí hāng, tsaû hó keng-fong, hó pei-ts'itₒ,\nTuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh sam paì-aì tò sź lok, neĭ-teî haî ni ch'uè táng-haû, yaû noî kéng-séng à.\nK'uĭ tsaû hāng ts'īn keí pô, pūk tó teî ch'uè, k'eī-t'ó wâ, ni-kòh shī-haû, hóh-ĭ mĭn tak, tsaû k'aū mĭn là.\nYaû wâ, À-pa, Foô, ì, neĭ haî mō-shóh-pat-nāng, k'aū neĭ k'uĭ ni chekₒ pooi leī-hoi ngŏh, taân mī haî iù ts'ūng ngŏh shóh seúng, waī haî ts'ūng neĭ shóh seúng ch'é.\nFaan laī, kìn moōn-shang fàn-cheūk, tsaû tuì Peí-tak wâ, Sai-moōn, neĭ fàn-kaau me? neĭ pat nāng kéng-séng poòn kòh shī-shān? me?\nKéng-séng à, k'eī-t'ó à, mĭn-chì yāp maī-waāk à, neĭ sam haî ts'ēng-uên, taân shan-t'aí uĕn-yeūk lok.\nTó shù.\nYaû faan laī, kìn moōn-shang fàn-cheūk, yan haî ngaăn k'uēn à, Kìn teî to mī chi-tò tím-yeúng ooī-taapₒ. Yē-So.\nYaû taî saam ts'z̀ faan lŭ, tuì k'uĭ teî wá, neĭ teî hóh-ĭ fàn kaù on-sik lok, pâ lok, shī-haû tò, là, yān-Tsà haî maaî kwòh tsuî-yān kè shaú là.\nHeí shan là, ngŏh teî iù huì lok, maaî ngŏh kòh-kòh yān laī kân lok.\nKóng kán kòh shī, shāp-î moōn-shang chi chung, yaŭ kòh Yaū-taî, t'ūng-maaī hó-toh yān, laī, chu to ch'ā kwàn, haî chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue-yān, cheúng-lŏ kòh ch'uè laī.\nMaaî Yē-So kòh yān, sin peí kòh òm hô kwòh k'uĭ teî, wá, ngŏh shóh ts'an-tsú kè, tsaû haî k'uĭ, lô, chu tó nā ts'z̄-saì la kui haî à. k'uĭ huì à.\nĬ-keng laī tò, tsik-hak hāng maī Yē-So ch'uè, wâ, Foo-Ts'z̄, tsaû t'àng k'uĭ ts'an-tsú.\nKòh-ti yān tsaû lōk shuā 〔Yē-So.〕\nHaî chuk 〔kè tsak〕 pin k'eĭ ch'uè kè, yaŭ yat kòh yān, pat ch'ut pá kìm, chaám taî tsaì-sz-cheúng kè pūk, tseuk lat k'uĭ 〔ĭ.〕\nYē-So tuì chùng-yān wá, neĭ teî chá to ch'ā kwàn t'aī chuk ngŏh, hó-ts'z̆ chuk ts'aāk kóm me?\nNgŏh yāt-yāt kûng neĭ haí tîn luĭ kaaù yān, neĭ kè m̄ chuk ngŏh, taân kóm haî lêng Shèng-keng shóh toì kè tak yèng-îm Lok. lōk.\nMoōn-shang kòh kòh leī-hoi Yē-So tsaú huì.\nYaŭ yat kòh shù-nīn kè yān, k'aai shan tūk-haî lau-chuê yat faaì mā-pò, laī kan Yē-So, kòh-ti yān chu-chuê k'uĭ.\nK'aai tsaû t'àn-lat kòh faaì mā-pò, ch'ek, shan tsaú huì.\nChùng-yān laaì Yē-So.\nPeí-tak uĕn-uĕn kan-chuê Yē-So, yāp tò taaî tsaì-sz-cheúng kè uén, kûng kòh-ti ch'aai-yīk tsoh ch'uè pooi-fóh.\nChùng tsaì-sz-cheúng, k'āp ts'uēn kung-ooí kè yān, wán kìn-chèng laī kò Yē-So, seúng hoî sź, k'uĭ, taân mī wán tak tó.\nYan-waî hó-toh yān tsô ká-chèng kò k'uĭ, taân-haî shóh chèng kè m̄ seung-hōp.\nYaû yaŭ keí kòh yān, heí shan, k'aai ká-chèng laī kò k'uĭ,\nNgŏh-teî t'eng kwòh k'uĭ kóng, wâ, ni kaan tîn, haî yān shaú shóh tsô kè, ngŏh tseung ts'aakₒ, hiú k'uĭ, saam yāt noî, heí kwòh yat kaan, m̄ haî yān shaú shóh tsô kè. shau sui k'uĭ-t'ei shóh chèng.\nTaân k'u-teî shô chèng.\nTaaî tsaì-sz-cheúng laī chùng-yān chi chung, heí shan, mân Yē-So wâ, neĭ mŏ shuetₒ-wâ oo-taapₒ, me? ni-ti yān tsô chèng kò neĭ mat-yĕ ni?\nYē-So tsūng m̄ ch'ut sheng taapₒ k'uĭ, taî aì tsaì-sz-cheúng tsoì mân k'uĭ wâ, neĭ haî hóh tsàn-tsāng Ché chi Ts'z̄ Kei-Tuk m̄ haî ni?\nYē-So wâ, ngŏh haî lok, neĭ-teî tseung-loī kìn Yān-Ts'z̄, tsoh tsoî Ts'uēn-Nāng-Ché kè yā-pîn, kà-chuê t'in wān lōk laī à.\nTaî tsaì-sz-cheúng tsaû, maakₒ laân ts-keí-i-fūk, wâ, ngŏh-teî chûng iù wán mat-yĕ kìn-chèng ni?\nNeĭ-t'ei ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ sitₒ-tūk kè wá le, neĭ-t'ei ì-sz tím ni? chùng-yān ĭ k'uĭ yeng tak sź tsuî.\nTsaû yaŭ ti peí haú-shuí t'ò k'uĭ, yaŭ ti che-chuê k'uĭ mîn, k'āp k'u-t'aū tá k'uĭ, wâ, neĭ haî sin-chi, shì wâ ch'ut mat-shuī à, kòh hâ-ti ch'aai-yīk yaû kw'a shaú-tseúng laān k'uĭ.\nPeí-tak hâ hâ uén ch'uè, taî hâ-sz-cheúng yaŭ yat 〔kòh mooi-tsaí〕 ka,\nKìn Peí-tak poò ts'z̀-fóh, tsaû-moōn-à chuê k'uĭ, wâ, neĭ p'ēng-sò to haî t'ūng-maī-ni Nā-saatₒ-tá-lāk Yē-So kè.\nPeí-tak m̄ yêng, tsaû wâ, ngŏh m̄ chi, yīk m̄ hiú neĭ kóng mat-yē, kóm-tsaû ch'ut huì, hāng to taî moōn haû kè m̄ pin, kaì tsaû ts'uī.\nHó mooî tsuî kìn keukₒ, tsuî tuì kei tó chaakₒ-pin kè yān ni yān haî tùng kui tóng kà, taân Peí-tak yaû me.\nHitₒ mŏ noî, kè tô chaakₒ-pin kè yān, tsoî tuì Peí-tak wâ, neĭ chan-haî tāng k'u-teî yat tóng kè lok, yān-waî neĭ haî Ka-leî-leî yān à.\nPeí-tak tsaû chaù-chóh, ch'é shaì-nuên wâ, neĭ-teî shóh kóng kòh-kòh yān, ngŏh m̄ shik kìn à.\nKaì tsik-shī tú ĭ ts'z̆ taî, Peí-tak kei-heí Yē-So shóh kóng, wâ taî ĭ ts'z̆ kaì-taî chi sin, neĭ pit saam ooĭ m̄ yeng ngŏh, seung cheūk ni kui shuetₒ-wâ, tsaû haâm heí laī. To chín tô-shī, chùng tsaì-sz-cheúng k'āp cheúng-lô tak-shue yān, kûng ts'uēn kung-ooì kè yān, taaî-ka cham-cheūk, tsaû póng heí Yē-So, kwai k'uĭ kan kwòh Peí-lŭ-toh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_014.md","sourceChapterSha256":"0f59080e8bef46aa84bf814dd9732b7d11cf2650886b189e335042bb7e554851","sourceChapterBytes":11103,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5ad69d295c2469bc709b460225036dc64ba1861e74189cdddc359d3ff07a3fb3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[88154,99257],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0f59080e8bef46aa84bf814dd9732b7d11cf2650886b189e335042bb7e554851","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e6c0ce24c39f9f58bc03f011c186be3c2afebad9a3372354d7fb802a519ff2a0","sourceTextMapSha256":"113f3257096d187b2ce35d354fcebb03b0b9eac16b92e768f4ac4d8a496dc61c","sourceFullTextSha256":"71721dd7fca0e2bb5437edd1316502f1796ce5ba73306d5e902d72124b42d0eb","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":71,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":72,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[46,47,66],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4e4bfdf0bda821b2a5429f1792523912","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4e4bfdf0bda821b2a5429f1792523912","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"2","text":"Peí-la-toh mân k'uĭ wâ, neĭ haî Yān-tuì yān kò wōng me Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng k'aai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-la-toh tsoî mân kui wâ, neĭ taí k'uĭ-teî k'uĭ kóm-toh laī kò neĭ, neĭ mŏ ti tuì taapₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân Yē-Sò tsūng sùn ch'ut shēng, koò-ts'z̆ Peí-la-toh kìn ch'ut-k'eī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tóng ni kóng tô-kei, chiù-ĭ sheûng luĭ, tūng-tuk iù tòng yat kòh faan-yān, haî yâm-tsāng chaang-yān hó k'aū kè. Pa-la-pa, kûng kòn ti tsokₒ-faan kè yān, tāng-maaī póng-chuê, ku'ú-teî tsokₒ-faan chi shī, yā-tsāng shaatₒ yān. Chùng-yān tsaû taî shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chung-yān tsaû taî shēng kiù, k'u tseung-tuk chiù laī laī tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, nuên seúng ngŏh fong Yaŭ taaî yān kè wōng kwòh neĭ m̄ ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-waî k'uĭ chi-to chùng tsaí-sz-cheúng tô-kei Yē-So, koò-ts'z̆ kaai k'uĭ laī à. Chùng tsuî-sz cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng tsuî-sz, yeûng súng-tūng paakₒ-sèng, k'aū tsūng-tuk nîng-hóh fòng Pa-la-pa peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'īn taapₒ, chùng yān wâ, kóm-yeúng, neĭ-teî shóh ch'eng Yaū-t'aì yān wōng kè, ngŏh iù tím-yeúng ch'uè-chì k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng-yān tsoì taî sheng wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Peí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, k'uĭ tsô kwòh mat-yĕ okₒ sẑ ni? Chùng-yān uēt-faatₒ taî sheng kiù, teng k'uĭ lōk shāp-tsā-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Peí-la-toh seúng on paakₒ-sèng kè sam, tsaû fòng Pa-la-pa peí kwòh k'uĭ-teî, yaû pin-tá Yē-So, kaau kwòh yān huì teng k'uĭ lōk shāp-tsā-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-ti peng la Yē-So yāp huì uén noî, tsik-haî kung-t'ōng, tsaû ooĭ-maaī t'ung yēng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ning kîn tsá shik kè p'ō, cheūk lōk k'uĭ shan, yaû kaai keng-kik kitₒ shēng koon-mĭn, taì sheûng k'uĭ t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû mân k'uĭ on, kóm wâ, Yaū-t'aì yān kè wōng, p'ēng-on à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaû kaai t'iŭ lō-tik tá k'uĭ t'aū, peí haú-shuí toh k'uĭ shan, kwaî tó ch'uè paaì k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Heì-lâng uēn, tsaû tsuì hiu kòh kîn ts shik p'ō, kûng k'uĭ cheūk faan ts-keí kè i-fūk, haî k'uĭ ch'ut huì teng tuk shāp-ts-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ kòh Koó-leî-noî yān, mēng kiù Sai-moōn, tsik-haî À-līk-shan-taî, k'āp lŏ-foo kè foô-ts'an, haí t'in-kaan laī, keng kwòh kòh ch'uè, chùng-yān k'eūng k'uĭ me chuê Yē-So kè shāp-ts-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ-teî taì Yē-So tò yat taatₒ, teî-fong, mēng kiù Kokₒ-kokₒ-tá, faan-yīk tsik-haî foo-lō-t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsaû kaai moōt-yejk kè tsaú peí k'uĭ, taân Yē-So m̄ shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kóm-tsaû teng k'uĭ lōk shāp-tsā-kà, yaû fan-hoi k'uĭ i-fūk, chap-ch'aū t'aí mat-shuī tak pin fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Teng k'uĭ tsoî shāp-tsā-kà kòh-shī, chèng haî shān-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ sheûng-t'aū yaŭ t'iă fân tán kè piu, sé ch'ut wâ, Yā-t'aì yān kè wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû yaŭ leŭng kòh tá-ka, t'áng-maaī teng lōk shāp-tsā-kà, yat tsoî k'uĭ tsóh pîn, yat tsoî k'uĭ yà pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-tsaû yeng hiu shèng-keng shóh sé, yān suèn k'uĭ haî tsuî faán chi chung kè yān kòh kuì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Keng kòh kè yān sitₒ, tūk k'uĭ, kéng há kòh t'aū, wâ, haī, neĭ ooì ts'aakₒ, kòh kaan tîn, saam yāt noî yaû heí faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Uē-kam yeng-koi kaù ts-keí, haî shāp-tsz-kà lōk laī le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng k'āp tak-shue yān, yīk haî kóm-yeúng heì-lâng k'uĭ. Taaî-ka seung kóng wâ, k'uĭ kaù tak pīt yān, m̄ kaù tak ts-keí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ĭ-shik-līt wōng Kei-Tuk, u-kam yeng haî shāp-tsz-kà lōk laī, táng ngŏh-teî t'aí-kìn tsaû sùn lok, t'ūng-maaī teng kè ts'aāk yīk nô-m̄ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Tù Ts̀ chèng nğ-shī chì meî-shī meĭ, ts'uēn teî haak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Meî-shī meĭ kòh-chân, Yē-So taî sheng kiù wâ, Ĭ lei, Ĭ lei, la-ma-saatₒ pōk-taî-nei, faan-yīk tsik-haî, ngŏh kè Sheûng-Chuè, ngŏh kè Sheûng-Chuè, tsô mat waī-lōk ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Laī tsak pin k'eĭ kè, yaŭ ti yān t'eng-kìn, tsaû wâ, k'uĭ kiù Ĭ-leî-à poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaŭ kòh yān nā tsaí huì, kaatₒ shuí-pó tsàm lōk tsô ch'uè, ehaatₒ, tsoî lō-tik sheûng, taî kwòh k'uĭ yám, wâ, yaú tak k'uĭ là, ngŏh t'aí-laî L leī là laī, 〔kiù.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So taî kiù yat sheng, heì tsaû t'uên. tîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"〔Lŭ pò tseùng ts Sheûng chì hâ līt hoi leŭng tsīt.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"39","text":"〔Yaŭ kòh paakₒ-pá-tsūng〕 k'eĭ tsoî Yē-So tuì-mîn, t'aí-kìn k'uĭ kóm-yeúng taî sheng t'uen heì, tsaû wâ, ni-kòh yān, chan haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yaû yaŭ nuĭ-yān, kik Ya chûn naĭ nuí-yān, paakₒ uĕn mông chuê, k'eī chung yaŭ Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, kûng nīn-shiù Ngă-kokₒ, Yeukₒ-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, uĕ-k'āp Saatₒ-lōh-maĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tsik-haî Yē-So laī Ka-leî-leî kòh shī, kan-ts'ūng fūk-sẑ k'uĭ kè, kàng yaŭ hó-toh nuĭ-yān, haî t'ūng k'uĭ sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kòh yāt haî uê-peî kè yāt-ts'z̄, tsik-haî on-sik ts'īn yat yāt, ĭ-keng aai-maan shī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yaŭ kòh À-leî-mă-t'aì yān Yeukₒ-shat laī, k'uĭ haî tsuen-kwaì kè r-sẑ, yeŭng-mô Sheûng-Chuè kwokₒ kè, fòng-taám yāp huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Peí-la-toh ch'à-î Yē-So r-keng sź hiu, tsaû kiù paakₒ-pá-tsūng laī, mân kwòh, k'uĭ sź hiu keí noî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Keì mân mēng paakₒ-pá-tsūng, tsaû peí kòh shi kwòh Yeukₒ-shat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yeukₒ-shat maaĭ hiu yaù-saì mā-pò, tsaû lōh kòh shi lōk laī, tseung mā-pò paau hó, tsòng tsoî fān-mô, ni kòh fān-mô haî p'oòn shēk tsōk hoi kè, k'uĭ yaû luk yat kaû shēk, tsak-chuê 〔haú.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Mô 〔mootₒ〕 taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp Yeukₒ-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, to kìn tsòng k'uĭ kòh taāt teî-fong lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號45個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、9、10、11節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、7節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號45個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、9、10、11節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、7節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"36","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6bd78f7840e601811343fe60cd912f2f8737d4a004b220c31e8dd8d150bde56b","sourceFullText":"Peí-la-toh mân k'uĭ wâ, neĭ haî Yān-tuì yān kò wōng me Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, neĭ kóng tak cheūk lok.\nChùng tsaì-sz-cheúng k'aai.\nPeí-la-toh tsoî mân kui wâ, neĭ taí k'uĭ-teî k'uĭ kóm-toh laī kò neĭ, neĭ mŏ ti tuì taapₒ me?\nTaân Yē-Sò tsūng sùn ch'ut shēng, koò-ts'z̆ Peí-la-toh kìn ch'ut-k'eī,\nTóng ni kóng tô-kei, chiù-ĭ sheûng luĭ, tūng-tuk iù tòng yat kòh faan-yān, haî yâm-tsāng chaang-yān hó k'aū kè. Pa-la-pa, kûng kòn ti tsokₒ-faan kè yān, tāng-maaī póng-chuê, ku'ú-teî tsokₒ-faan chi shī, yā-tsāng shaatₒ yān. Chùng-yān tsaû taî shēng.\nChung-yān tsaû taî shēng kiù, k'u tseung-tuk chiù laī laī tsô.\nPeí-la-toh tuì chùng-yān wâ, nuên seúng ngŏh fong Yaŭ taaî yān kè wōng kwòh neĭ m̄ ni.\nYān-waî k'uĭ chi-to chùng tsaí-sz-cheúng tô-kei Yē-So, koò-ts'z̆ kaai k'uĭ laī à. Chùng tsuî-sz cheúng.\nChùng tsuî-sz, yeûng súng-tūng paakₒ-sèng, k'aū tsūng-tuk nîng-hóh fòng Pa-la-pa peí k'uĭ.\nTs'īn taapₒ, chùng yān wâ, kóm-yeúng, neĭ-teî shóh ch'eng Yaū-t'aì yān wōng kè, ngŏh iù tím-yeúng ch'uè-chì k'uĭ ni?\nChùng-yān tsoì taî sheng wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà là.\nPeí-la-toh tuì k'uĭ-teî wâ, k'uĭ tsô kwòh mat-yĕ okₒ sẑ ni? Chùng-yān uēt-faatₒ taî sheng kiù, teng k'uĭ lōk shāp-tsā-kà là.\nPeí-la-toh seúng on paakₒ-sèng kè sam, tsaû fòng Pa-la-pa peí kwòh k'uĭ-teî, yaû pin-tá Yē-So, kaau kwòh yān huì teng k'uĭ lōk shāp-tsā-kà.\nKòh-ti peng la Yē-So yāp huì uén noî, tsik-haî kung-t'ōng, tsaû ooĭ-maaī t'ung yēng kè yān.\nNing kîn tsá shik kè p'ō, cheūk lōk k'uĭ shan, yaû kaai keng-kik kitₒ shēng koon-mĭn, taì sheûng k'uĭ t'aū.\nTsaû mân k'uĭ on, kóm wâ, Yaū-t'aì yān kè wōng, p'ēng-on à.\nYaû kaai t'iŭ lō-tik tá k'uĭ t'aū, peí haú-shuí toh k'uĭ shan, kwaî tó ch'uè paaì k'uĭ.\nHeì-lâng uēn, tsaû tsuì hiu kòh kîn ts shik p'ō, kûng k'uĭ cheūk faan ts-keí kè i-fūk, haî k'uĭ ch'ut huì teng tuk shāp-ts-kà.\nYaŭ kòh Koó-leî-noî yān, mēng kiù Sai-moōn, tsik-haî À-līk-shan-taî, k'āp lŏ-foo kè foô-ts'an, haí t'in-kaan laī, keng kwòh kòh ch'uè, chùng-yān k'eūng k'uĭ me chuê Yē-So kè shāp-ts-kà.\nK'uĭ-teî taì Yē-So tò yat taatₒ, teî-fong, mēng kiù Kokₒ-kokₒ-tá, faan-yīk tsik-haî foo-lō-t'aū ch'uè.\nTsaû kaai moōt-yejk kè tsaú peí k'uĭ, taân Yē-So m̄ shaû.\nKóm-tsaû teng k'uĭ lōk shāp-tsā-kà, yaû fan-hoi k'uĭ i-fūk, chap-ch'aū t'aí mat-shuī tak pin fân.\nTeng k'uĭ tsoî shāp-tsā-kà kòh-shī, chèng haî shān-shī.\nK'uĭ sheûng-t'aū yaŭ t'iă fân tán kè piu, sé ch'ut wâ, Yā-t'aì yān kè wōng.\nYaû yaŭ leŭng kòh tá-ka, t'áng-maaī teng lōk shāp-tsā-kà, yat tsoî k'uĭ tsóh pîn, yat tsoî k'uĭ yà pîn.\nKóm-tsaû yeng hiu shèng-keng shóh sé, yān suèn k'uĭ haî tsuî faán chi chung kè yān kòh kuì lok.\nKeng kòh kè yān sitₒ, tūk k'uĭ, kéng há kòh t'aū, wâ, haī, neĭ ooì ts'aakₒ, kòh kaan tîn, saam yāt noî yaû heí faan.\nUē-kam yeng-koi kaù ts-keí, haî shāp-tsz-kà lōk laī le.\nChùng tsaì-sz-cheúng k'āp tak-shue yān, yīk haî kóm-yeúng heì-lâng k'uĭ. Taaî-ka seung kóng wâ, k'uĭ kaù tak pīt yān, m̄ kaù tak ts-keí à.\nĬ-shik-līt wōng Kei-Tuk, u-kam yeng haî shāp-tsz-kà lōk laī, táng ngŏh-teî t'aí-kìn tsaû sùn lok, t'ūng-maaī teng kè ts'aāk yīk nô-m̄ k'uĭ.\nTù Ts̀ chèng nğ-shī chì meî-shī meĭ, ts'uēn teî haak-òm.\nMeî-shī meĭ kòh-chân, Yē-So taî sheng kiù wâ, Ĭ lei, Ĭ lei, la-ma-saatₒ pōk-taî-nei, faan-yīk tsik-haî, ngŏh kè Sheûng-Chuè, ngŏh kè Sheûng-Chuè, tsô mat waī-lōk ngŏh ni?\nLaī tsak pin k'eĭ kè, yaŭ ti yān t'eng-kìn, tsaû wâ, k'uĭ kiù Ĭ-leî-à poh.\nYaŭ kòh yān nā tsaí huì, kaatₒ shuí-pó tsàm lōk tsô ch'uè, ehaatₒ, tsoî lō-tik sheûng, taî kwòh k'uĭ yám, wâ, yaú tak k'uĭ là, ngŏh t'aí-laî L leī là laī, 〔kiù.〕\nYē-So taî kiù yat sheng, heì tsaû t'uên. tîn.\n〔Lŭ pò tseùng ts Sheûng chì hâ līt hoi leŭng tsīt.〕\n〔Yaŭ kòh paakₒ-pá-tsūng〕 k'eĭ tsoî Yē-So tuì-mîn, t'aí-kìn k'uĭ kóm-yeúng taî sheng t'uen heì, tsaû wâ, ni-kòh yān, chan haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ lok.\nYaû yaŭ nuĭ-yān, kik Ya chûn naĭ nuí-yān, paakₒ uĕn mông chuê, k'eī chung yaŭ Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, kûng nīn-shiù Ngă-kokₒ, Yeukₒ-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, uĕ-k'āp Saatₒ-lōh-maĭ.\nTsik-haî Yē-So laī Ka-leî-leî kòh shī, kan-ts'ūng fūk-sẑ k'uĭ kè, kàng yaŭ hó-toh nuĭ-yān, haî t'ūng k'uĭ sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kè.\nKòh yāt haî uê-peî kè yāt-ts'z̄, tsik-haî on-sik ts'īn yat yāt, ĭ-keng aai-maan shī,\nYaŭ kòh À-leî-mă-t'aì yān Yeukₒ-shat laī, k'uĭ haî tsuen-kwaì kè r-sẑ, yeŭng-mô Sheûng-Chuè kwokₒ kè, fòng-taám yāp huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So kè shi.\nPeí-la-toh ch'à-î Yē-So r-keng sź hiu, tsaû kiù paakₒ-pá-tsūng laī, mân kwòh, k'uĭ sź hiu keí noî ni?\nKeì mân mēng paakₒ-pá-tsūng, tsaû peí kòh shi kwòh Yeukₒ-shat.\nYeukₒ-shat maaĭ hiu yaù-saì mā-pò, tsaû lōh kòh shi lōk laī, tseung mā-pò paau hó, tsòng tsoî fān-mô, ni kòh fān-mô haî p'oòn shēk tsōk hoi kè, k'uĭ yaû luk yat kaû shēk, tsak-chuê 〔haú.〕\nMô 〔mootₒ〕 taaî-la kè Mă-leî-à, uĕ-k'āp Yeukₒ-sai kè mŏ-ts'an Mă-leî-à, to kìn tsòng k'uĭ kòh taāt teî-fong lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_015.md","sourceChapterSha256":"167396fed6fc0d5aa0b768d8e879af1e7858cefa82a0efa6ba92b0ef20d0763e","sourceChapterBytes":7201,"sourceManifestChapterEntrySha256":"bfdef2ef98710f6b21062e30086efac091310ee2379c9808c799df0006d18ce1","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[99259,106460],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"167396fed6fc0d5aa0b768d8e879af1e7858cefa82a0efa6ba92b0ef20d0763e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"12ad5b53d5bae05f0fec9b17e940423d41170a48882eb147ef13e3fcfec0e2f6","sourceTextMapSha256":"6bd78f7840e601811343fe60cd912f2f8737d4a004b220c31e8dd8d150bde56b","sourceFullTextSha256":"58777a40a9936c639089baa32dc05c418ed35dae4df93aa99fb52aaabc84c065","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,7],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":45,"sourceOmittedLabels":[1,7],"sourceExpectedLastVerse":47,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[36,38,39,46,47],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"179548b6fd9cb2b4a83dbbe47978a2d1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"179548b6fd9cb2b4a83dbbe47978a2d1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"MRK","bookName":"馬可福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"〔ON-SIK-YĀT ĭ-keng-kwòh, mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à kûng Ngă-kokₒ kè mŏ-ts'an Mă-leî-à uĕ-k'āp saatₒ-lōh maĭ, maaĭ hiu heung-liú, seúng laī ch'ā Yē-So kè shi.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ts'at yāt k'eī chi taî yat yāt, ts'eng tsó, īt-t'aú ch'oh ch'ut kòh shī, k'uĭ-teî laī tò fān-mô ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taî-ka seung kóng wâ, mat-shuī t'aì ngŏh-teî luk-hoi fān-haú kòh laī-shēk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî kòh kaû-shēk hó taî à. Taân yat mông, tuì t'aí-kìn kòh kaû-shēk ĭ-keng luk hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yāp tò fān lŭ, kìn yat kòh nīn-shù kè yān, tsôh tsoî yâ-pîn, shan cheūk, paik-shaam, kòh-ti nīn-yān tsaû hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Nīn-shù kè tuì k'uĭ-teî wâ, nīn shaí fong, neĭ-teî wán teng shāp-tsz-kà, kòh Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè, k'uĭ ĭ-keng fūk-shang, m̄ haí ni ch'uè lok, neĭ laī t'aí-hâ tsòng k'uĭ kè teî-fong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân-haî huì wâ kwòh huĭ ku'u moōn-shang, k'āp Peí-tak chi, Yē-So sin kòh neĭ-teî huì Ka-leî-leî, haî kòh ch'uè tsaû tak kìn k'uĭ, chiù-i k'uĭ shóh wâ kòh neĭ t'eng kè. kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh-ti nŭ-yān ch'ut laī, ts'ūng fān-mô ch'uè yat lô tsaú, hó chàn, hó fong, yat kuì to m̄ kóng kwòh yān t'eng, yān-waî Taî-Oh-Peí-Lōh taî-yān à, yan-waî yaŭ hó-toh yān, tseung ngŏh-teî kán chung taî k'uĭ! keng-fong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'at yāt k'eī chi taî yat yāt, ehiu-tsó shī, Yē-So keì fūk-shang, sin în ch'ut laī peí mŏ-taî-la kè Mă-leî-à kìn, tsik-haî ts'ūng ts'īn Yē-So haí k'uĭ shan kón kwòh ts'at chekₒ kwaí kòh-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"P'ēng-yāt kûng Yē-So t'àng-poôn kè yān, chèng tsoî laī ch'uè pei-oi t'aī-huk, ni-kòh nŭ-yān, huì wâ kwòh k'uĭ-teî chi. tsaû nḡ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng-yān t'eng-mān Yē-So fūk-shang, peí ni-kòh nŭ-yān taî kìn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Haû-loī, moōn-shang chi chung, yaŭ leŭng kòh lōk heung, hāng lô chi shī, Yē-So pìn chuén yūng-mân, în ch'ut kwòh k'uĭ-teî kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni leŭng kòh yān, huì kóng kwòh k'eī-uē kè moōn-shang t'eng, k'uĭ-teî yīk sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tò meĭ-haû, shāp-yat kòh moōn-shang haí tsīk sheûng-tsoh-chi shī. Yē-So yaû ch'ut laī, chaakₒ-shēng k'uĭ-teî m̄ sùn k'āp nguâng-sam, yan k'uĭ-teî m̄ sùn kìn kwòh k'uĭ fūk-shang kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî huì t'ung-t'in-hâ, ch'uēn-kóng fuk-yam kwòh maân yān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sùn ī shaû saí-laĭ kè pit tak kaù, m̄ sùn kè pit iù têng tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shan kè tò ch'uè pit yaŭ î-tsik tsô ch'ut, tsik-haî t'okₒ, ngŏh mēng kón kwaí, nāng kóng pīt kwokₒ t'ó-t'aam-à-m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaû hóh-ĭ chā shē, waāk yám tūk-māt, to mŏ suén-sheung, peí shuă àn hâ pêng-yān, k'uĭ pêng tsaû hó faan lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chué Yē-So kûng k'uĭ-teî kóng uēn, tsaû sheng sheûng t'in, tsŏh tsoî Sheûng-Chuè yā-pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Moōn-shang ch'ut huì kokₒ ch'uè ch'uēn tô, Chué pong-chóh k'uĭ-teî, k'aai î-tsik laī tsô tô-leĭ kè kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ma-hoh Fuk-yam Shue第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"65463941ae3de965fa97a9a1ff3fa59f481d1db4210b2fcdcb4e3c45d04f3503","sourceFullText":"〔ON-SIK-YĀT ĭ-keng-kwòh, mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à kûng Ngă-kokₒ kè mŏ-ts'an Mă-leî-à uĕ-k'āp saatₒ-lōh maĭ, maaĭ hiu heung-liú, seúng laī ch'ā Yē-So kè shi.〕\nTs'at yāt k'eī chi taî yat yāt, ts'eng tsó, īt-t'aú ch'oh ch'ut kòh shī, k'uĭ-teî laī tò fān-mô ch'uè.\nTaî-ka seung kóng wâ, mat-shuī t'aì ngŏh-teî luk-hoi fān-haú kòh laī-shēk ni?\nYan-waî kòh kaû-shēk hó taî à. Taân yat mông, tuì t'aí-kìn kòh kaû-shēk ĭ-keng luk hoi.\nYāp tò fān lŭ, kìn yat kòh nīn-shù kè yān, tsôh tsoî yâ-pîn, shan cheūk, paik-shaam, kòh-ti nīn-yān tsaû hó keng-fong.\nNīn-shù kè tuì k'uĭ-teî wâ, nīn shaí fong, neĭ-teî wán teng shāp-tsz-kà, kòh Nā-saatₒ-lāk Yē-So kè, k'uĭ ĭ-keng fūk-shang, m̄ haí ni ch'uè lok, neĭ laī t'aí-hâ tsòng k'uĭ kè teî-fong à.\nTaân-haî huì wâ kwòh huĭ ku'u moōn-shang, k'āp Peí-tak chi, Yē-So sin kòh neĭ-teî huì Ka-leî-leî, haî kòh ch'uè tsaû tak kìn k'uĭ, chiù-i k'uĭ shóh wâ kòh neĭ t'eng kè. kóm.\nKòh-ti nŭ-yān ch'ut laī, ts'ūng fān-mô ch'uè yat lô tsaú, hó chàn, hó fong, yat kuì to m̄ kóng kwòh yān t'eng, yān-waî Taî-Oh-Peí-Lōh taî-yān à, yan-waî yaŭ hó-toh yān, tseung ngŏh-teî kán chung taî k'uĭ! keng-fong à.\nTs'at yāt k'eī chi taî yat yāt, ehiu-tsó shī, Yē-So keì fūk-shang, sin în ch'ut laī peí mŏ-taî-la kè Mă-leî-à kìn, tsik-haî ts'ūng ts'īn Yē-So haí k'uĭ shan kón kwòh ts'at chekₒ kwaí kòh-kòh.\nP'ēng-yāt kûng Yē-So t'àng-poôn kè yān, chèng tsoî laī ch'uè pei-oi t'aī-huk, ni-kòh nŭ-yān, huì wâ kwòh k'uĭ-teî chi. tsaû nḡ sùn.\nChùng-yān t'eng-mān Yē-So fūk-shang, peí ni-kòh nŭ-yān taî kìn,\nHaû-loī, moōn-shang chi chung, yaŭ leŭng kòh lōk heung, hāng lô chi shī, Yē-So pìn chuén yūng-mân, în ch'ut kwòh k'uĭ-teî kìn.\nNi leŭng kòh yān, huì kóng kwòh k'eī-uē kè moōn-shang t'eng, k'uĭ-teî yīk sùn.\nTò meĭ-haû, shāp-yat kòh moōn-shang haí tsīk sheûng-tsoh-chi shī. Yē-So yaû ch'ut laī, chaakₒ-shēng k'uĭ-teî m̄ sùn k'āp nguâng-sam, yan k'uĭ-teî m̄ sùn kìn kwòh k'uĭ fūk-shang kè yān à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî huì t'ung-t'in-hâ, ch'uēn-kóng fuk-yam kwòh maân yān t'eng.\nSùn ī shaû saí-laĭ kè pit tak kaù, m̄ sùn kè pit iù têng tsuî.\nShan kè tò ch'uè pit yaŭ î-tsik tsô ch'ut, tsik-haî t'okₒ, ngŏh mēng kón kwaí, nāng kóng pīt kwokₒ t'ó-t'aam-à-m̄.\nYaû hóh-ĭ chā shē, waāk yám tūk-māt, to mŏ suén-sheung, peí shuă àn hâ pêng-yān, k'uĭ pêng tsaû hó faan lok.\nChué Yē-So kûng k'uĭ-teî kóng uēn, tsaû sheng sheûng t'in, tsŏh tsoî Sheûng-Chuè yā-pîn.\nMoōn-shang ch'ut huì kokₒ ch'uè ch'uēn tô, Chué pong-chóh k'uĭ-teî, k'aai î-tsik laī tsô tô-leĭ kè kìn-chèng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"MRK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"4acf1ba46dd4768496ef61a2729e4c7dfccbd4df35b54c034a2ef2b5ddc62a85","sourceChapterMember":"MRK/MRK_馬可福音_016.md","sourceChapterSha256":"49dff8f0968dc2426563597ceb8f0e08435a69dff3dedc38789bcbebaf8ec9a0","sourceChapterBytes":4148,"sourceManifestChapterEntrySha256":"32c214f5be00914aa481e655ff8bde355008771d3efe2c117af190d43763a221","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"MRK","bookName":"馬可福音","canonicalBookName":"馬可福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":651},"sourceFullBookMember":"MRK/MRK_馬可福音_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"c9a0896cd29a59f1bc38e3131c22dbff2ae4a25fbbbfb600a48e417eb1a3087e","sourceFullBookByteRange":[106462,110610],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"49dff8f0968dc2426563597ceb8f0e08435a69dff3dedc38789bcbebaf8ec9a0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"985f3b42733c599b29ca04b7637c5e364e16216640e2b960edc02626adaa5089","sourceTextMapSha256":"65463941ae3de965fa97a9a1ff3fa59f481d1db4210b2fcdcb4e3c45d04f3503","sourceFullTextSha256":"306d132b7e20b7ed604729354529d99de37b0bbca53dc5fa98eea7474b410ea4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 馬可福音第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9ce3f765606cb070304b9f53b61ddf7d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9ce3f765606cb070304b9f53b61ddf7d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"〔LÔ-KA ch'uēn tô kè yān tseung ts-keí ts ts'ź ts'an ngaăn t'aí-kìn kè sẑ laī ch'uēn-shaû kwòh ngŏh kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh keì ts'ūng heí-t'aū tsà-saì ch'ā mēng kokₒ sẑ, to ĭ-waī chì hó haî i-chuê ts'z̀-tsuî sé kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Táng neĭ sham chi shóh hōk kwòh kè tô-leĭ, haî k'okₒ-shāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tong Ya-t'aì wōng Hei-lūt kòh shī, yaŭ À-peí-à paan kè tsaì-sz, mēng kiù Saatₒ-ka-leî-à, k'uĭ ts'ai haî À-lān kè hâ-yuî, mēng kiù Ĭ-leî-sha-paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ leŭng kòh yān, tsoî Sheûng-Chuè ts'īn, haî kung-î kè, i Chué kè lūt-faatₒ, laĭ-î laī hāng, mŏ ti ch'ai-ts'òh Taân k'uĭ mŏ tsaí, yaŭ-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tán keī mŏ tsaí, yan-waî ĭ-leî-sha-paakₒ mī shēng tak yân kè, k'uĭ leŭng kòh yān, nīn-keí yaû lŏ Tong Saatₒ-ka. tsaì-sz kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Leî-à tsoî Sheûng-Chuè chi ts'īn, chiù k'uĭ paan-ts'z̀, Lùn tò tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"I tsaì-sz laî, k'uĭ chap-ch'aū tak tó yāp Chué tîn shiu heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shiu heung kòh-shī, taaî chùng paakₒ-sèng, haî ngoî-pîn k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chué kè sò-ché hín-în kwòh k'uĭ t'aí, k'eĭ tó heung-t'oī yaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Saatₒ-ka-leî-à t'aí-kìn, tsaû haak, tak hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'in-sò tuì k'uĭ, Saatₒ-ka-leî-à shaí fong, neĭ shóh k'eī-k'aū kè-keng-t'eng-mān lok, neĭ ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ, tseung iù shang tsaí kwòh neĭ, neĭ tsaû k'uĭ mēng tsô Yeukₒ-hôn. Neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tseung foon-heí faaì-lōk, chùng-yān yīk foon-heí k'uĭ shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî tsoî Chué chi ts'īn, k'uĭ tseung-loī waî taî, taâm-tsaú nūng-tsaú to m̄ yám, ts'ūng mŏ t'oi kòh shī, tsaû tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔San〕 k'uĭ 〔shue waī hāng〕 pit lông hó-toh Ĭ-shik-līt yān kwai Chué, tsik-haî. k'uĭ kè Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ tseung-loī tsoî Chué ts'īn sin hāng, hōk Ĭ-leî-à kè sèng-ts'ēng ts'oī-nāng, lêng tsô foô-ts'an kè, sam kwai heùng tsaí-nuí, lêng nğ-yīk kè, kwai heùng î-yān kè chì-waì, waī Chué uê-peî ti ts'aī. peî kè paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Saatₒ-ka-leî-à tuì t'in-so, tím chi-tò pit yaŭ ni kîn sẑ ni? yan-waî ngŏh ĭ-keng lŏ, ngŏh ts'ai yīk nīn-lŏ lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"T'ín-so taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh haî Ka-paakₒ-līt, k'eĭ tó Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, shaû tá-faatₒ laī, pò ni-kòh hó siu-sik kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân neĭ shî pit iù á, m̄ ooi kóng, chì-tò ni kîn sẑ shēng-tsaû kòh, yāt, yan neĭ m̄ sùn ngŏh kè shuetₒ-wâ, shī-haû yat tò, pit-têng yeng-îm kè. Paakₒ-sèng tín Saatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Paakₒ-sèng táng-haû Saatₒ-ka-leî-à, kìn k'uĭ haî tîn luĭ-t'aū kòm noî, tsaû kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Lām tò k'uĭ ch'ut laī, m̄ ooi t'ăng k'uĭ-teî kóng, tsaû chi-tò haî tîn lŭ-t'aū, pit-têng t'aí-kìn î-tseûng, yan-waî k'uĭ shaí t'aū laī ooî ì ché, kéng-īn á. hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Lok K'āp chì k'uĭ chik-sé kè Kāp-shî ku'ú chik-sé kè yāt k'eī moŏn hiú, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Faan huì kwai Hâ laí kotₒ kè ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ waī-yân, tsêng chung chuê maaī nğ-kòh uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsaû wâ, Chué chiù-kò ngŏh kòh shī, kè-yeûng kè toî ngŏh, peí ngŏh tsoî yān kaan tak ch'uē sau-chí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tò Taî lāk kòh uēt, t'ìn-shaí Ka-paakₒ-līt fûng Sheŭng-Chuè mêng, huì tò Ka-l kè. mēng kiù Nā-saatₒ-l-l-lāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Huì kìn yat kòh t'ūng-nuĭ, mēng kiù Mă-leî-à, tsik-haî Taî-waî kè, haû-yuî, Yeukₒ-shat. shóh p'èng-têng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"T'in-shaí yāp huì tuì k'uĭ, wâ, shaû yan kè nuĭ p'ēng-on à, Chué haî t'àng-maaī neĭ, tsoî chùng nuĭ chi chung, neĭ yaŭ 〔lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Mă-leî-à tsaû keng-k'eī k'uĭ kè shuetₒ-wâ, seúng há kóm-yeûng mân on, haî tím kaaí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"T'in-si taî k'uĭ wâ, Mă-leî-à, neĭ īn shaí fong, neĭ tak Sheûng-chi kè yān-tin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Neĭ tseung waî tuì shang tsaí, koi kui mēng tsô Yē-So. Kui tseung tsô taî, ch'eng waī chì sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ché chi Ts'z̄, Sheûng-Chuè pit kaai k'ui tsó-tsūng taî-waî kè waî peí kwòh 〔k'ui.〕 k'ui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"〔Wĕng-uĕn tsô Ngă-kokₒ yat ka kè wōng, kwokₒ yaŭ k'ūng tsân.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mă-leî-à tuì t'in-so wâ, ngŏh-meî kà yān, tím tak ni kîn sân?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"T'in-so taapₒ k'ui wâ, shèng-Shān tseung kòng-lām neĭ, chì sheûng ché kè līk, tseung peì-yàm neĭ, shóh-ĭ shang ch'ut kòh-shèng-ché, ch'eng waī Sheûng-Chuè chi Ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ī ch'é neĭ kè ts'an-ts'ik Ĭ-leî-sha-paakₒ nīn-lŏ, p'ēng-yāt wâ k'ui m̄ shēng tak yân kè, u-kam t'oh tó naām-tsaí, ĭ-keng līk kòh 〔uēt.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"〔Lok〕 Yan-waî Sheûng-Chuè mô yaŭ kui wâ mī tô tuk shēng. yat kuì wâ mī tsô tak shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Mă-leî-à wâ, ngŏh haî Chué kè p'eĭ, ts'ēng-uên chiù neĭ kè shuetₒ lô-wâ, yeng-îm tsoî ngŏh, t'ĭn-sé tsaû leī-hoi k'ui huì huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kè Kòh-chân-shī, Mă-leî-à heí ch'ēng, kón-faaì huì shan kè teî-fong, huì tò Yā-t'aì sháng yat kòh shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yāp Saatₒ-ka-leî-à kè uk, mân L-leî-sha-paakₒ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Ĭ leî-sha-paakₒ yat t'eng-kìn Mă-leî-à mân on, k'ui waī kè t'oi, tsaû tsoî t'ŏ lŭ t'iù heí lūt, Ĭ-leî-sha-paakₒ peî Shèng-Shān ts'ung-moŏn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taî sheng, kiù wâ, chùng nuĭ chi chung, neĭ yaŭ fuk lok, neĭ waī kè t'oi, yīk yaŭ fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ngŏh Chué kè-ts'an tò ngŏh ch'uè, ngŏh yan hōh tak kóm ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yan-waî neĭ mân on kè sheng, yat yāp ngŏh ĭ, haî ngŏh t'ŏ luĭ kè t'oi, foon-heí tò t'iù. heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Neĭ keì īn sùn tak, tsaû yaŭ fuk lok, yan-waī Chué tuì neĭ kóng kè, shî-pit yeng 〔à.〕 Mă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"46","text":"〔Leî-à wâ, tūk tsuen Chué waî taî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngŏh kè sam 〔Ngŏh〕 lêng, foon-heí Sheûng-Chuè ngŏh kè Kaù-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yan-waî k'ui chiù-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"K'ui p'eì kè p'eĭ-tsīn, ts'ūng kan ĭ. haî, maân shaì kè yān, to wâ ngŏh haî fūk lok. Yān-waî k'uēn nāng chi Chuè, waî ngŏh tsô shēng kóm taî kè sź, k'uĭ kè mēng haî shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"K'ui līn-sut kèng-waì k'ui kè yān, chì-tò shaì-shaì. kè yān, chi tó shuk-shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Chué k'ui k'uĭ shaú-peì kè līk, saàn ts'eng sam-chì kiu-ngô kè yān 〔yān.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yaŭ k'uēn kè 〔ngh̀〕 k'uĭ leī waî, pei tāk kè yān, t'aī 〔pāt heí k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"53","text":"T'ŏ-ngôh kè yān, peí hó yĕ k'uĭ shīk-paaú, foò-kwaì kè yān, lêng k'uĭ hung shaú. faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Foō-chi k'uĭ kè shān-ts'z̄ ĭ-shik-līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Wĕng-uĕn keì-nîm keng-sut À-paakₒ-la-hón, t'ūng k'uĭ kè tsá-suen, chiù-i ts'ūng ts'īn t'ūng ngŏh tsó-tsūng shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Mă-leî-à kûng Ĭ-leî-sha-paakₒ chuê saam kòh uēt, tsaû faan huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Ĭ-leî-sha-paakₒ shang-ch'aaí chi k'eī tô, tsaû shang kòh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Lŭn-leĭ ts'an-ts'ik, t'eng-kìn Sheûng Chué kòm līn-sut k'uĭ, taî-ka to t'ūng-maaī k'uĭ foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Kwòh paatₒ yāt, taaî-ka laī kûng k'uĭ tsaí hāng kotₒ-laĭ, seúng i-faan k'uĭ foô-ts'an kè mēng, koí k'uĭ tsô Saatₒ ka-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Taân-haî k'uĭ mŏ 〔ts'an.〕 tsô an wâ, mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"61","text":"〔Wâ m̄ k'uĭ, Foô-ts'an seúng koí k'uĭ mat mēng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"62","text":"〔Foô-ts'an ts'éng lōh yat faaì p'aaī sé k'uĭ mēng haî Yeukₒ chùng-yān tsaû kìn ch'ut.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"63","text":"〔K'eī k'uĭ〕 hó, shî-pit, koí k'uĭ mēng tsô Yeukₒ-hôn. Chùng-yān wá, neĭ ts'an-tsik chi chung, mŏ yān kiù ni kòh mēng. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Tsaí shuī laī oo-l, mān k'u foô-ts'an seung ko k'u k'u mēng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"〔Leĭ t'ung Yaū-t'aaì kè teî. to ch'uēn-yeūng ni kîn sẑ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Foo-ts'an ts'ēng lōh fān-pān sé à, k'u haî Yeukₒ-hón, chùng-yûng tsā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Leî-à tak Shèng-Shān chung-moŏn, laī kóng uê-īn wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Chué Ĭ-shik-līt kè Sheûng-Chuè, yeng-koi shaû tsàn-meĭ kè, yan-waî k'uēn-koò k'uĭ kè paakₒ-sèng, kim shūk k'uĭ kè. tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Tsoî shān-ts'z̄ Taaî-waî kè ka, waî ngŏh-teî kuí heí ch'éng-kaù kè kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Chiù k'uĭ t'okₒ, ts̀ so, Kìn chu sin-chi chi haí shóh. kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Tsik-haî ngaŭ titₒ chu tù tù chu tù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"72","text":"Līn-sut ngŏh kè tsó-tsūng, keì-nîm k'uĭ kè shèng yeukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"73","text":"Tsik-haî kûng ngŏh tsó-kung À-paakₒ-la-hón shóh faatₒ kè shaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"74","text":"Wâ, tseung loī kaù ngŏh ch'ut ch'aū tik kè shaú, tsūng m̄ shaí. p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"75","text":"Yat-shang tsoî Chué chi ts'īn, tseung kèng-kìn kung-î laī fūk-sẑ k'uĭ neĭ tseung-loī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"76","text":"Siú-ts'z̄ à, kiù tsô chì sheûng Ché kè sin-chi, yan-waî tseung-loī tsoî Chué mîn-ts'īn sin hāng, uê-peî k'uĭ kè lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"77","text":"Kaaù K'uĭ kè paakₒ-sèng chi-tò tak kaù tsik-haî tsoî k'uĭ kè tsuî tak shè. Sheûng-chu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"78","text":"L-laī ngŏh Sheûng-Chuè l līn-sut kè sam, peí ts'eng-tsó kè yāt-kwong, yaū t'in sheûng chi-tá-nō-haî-teî. chiù-lām ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"79","text":"Chiù-chuê kòh-ti tsoî haak, òm k'āp sai-teî yam-aì kè yān, yăn ngŏh-teî kò keukₒ, hāng tsoî p'ēng-on kè lô so Kòh. kìn kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"80","text":"Siú-ts'z̄ tsâm-tsâm cheúng taî, tseng-shān chòng-kîn, chuê tsoî k'wòng-yĕ, chì-tò hín kwòh Ĭ-shik-līt yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共80節（和合本分節），實有正文節號79個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：69節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第57、64、66、71節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、33、46、61、62、65節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共80節（和合本分節），實有正文節號79個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：69節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第57、64、66、71節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、33、46、61、62、65節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c9ce1762d0caf9b975150080a6e960761276ca32a7435223a23737548539b3bd","sourceFullText":"〔LÔ-KA ch'uēn tô kè yān tseung ts-keí ts ts'ź ts'an ngaăn t'aí-kìn kè sẑ laī ch'uēn-shaû kwòh ngŏh kè.〕\nNgŏh keì ts'ūng heí-t'aū tsà-saì ch'ā mēng kokₒ sẑ, to ĭ-waī chì hó haî i-chuê ts'z̀-tsuî sé kwòh neĭ chi.\nTáng neĭ sham chi shóh hōk kwòh kè tô-leĭ, haî k'okₒ-shāt kè.\nTong Ya-t'aì wōng Hei-lūt kòh shī, yaŭ À-peí-à paan kè tsaì-sz, mēng kiù Saatₒ-ka-leî-à, k'uĭ ts'ai haî À-lān kè hâ-yuî, mēng kiù Ĭ-leî-sha-paakₒ.\nK'uĭ leŭng kòh yān, tsoî Sheûng-Chuè ts'īn, haî kung-î kè, i Chué kè lūt-faatₒ, laĭ-î laī hāng, mŏ ti ch'ai-ts'òh Taân k'uĭ mŏ tsaí, yaŭ-waî.\nTán keī mŏ tsaí, yan-waî ĭ-leî-sha-paakₒ mī shēng tak yân kè, k'uĭ leŭng kòh yān, nīn-keí yaû lŏ Tong Saatₒ-ka. tsaì-sz kè.\nLeî-à tsoî Sheûng-Chuè chi ts'īn, chiù k'uĭ paan-ts'z̀, Lùn tò tsô.\nI tsaì-sz laî, k'uĭ chap-ch'aū tak tó yāp Chué tîn shiu heung.\nShiu heung kòh-shī, taaî chùng paakₒ-sèng, haî ngoî-pîn k'eī-t'ó.\nChué kè sò-ché hín-în kwòh k'uĭ t'aí, k'eĭ tó heung-t'oī yaû.\nSaatₒ-ka-leî-à t'aí-kìn, tsaû haak, tak hó fong.\nT'in-sò tuì k'uĭ, Saatₒ-ka-leî-à shaí fong, neĭ shóh k'eī-k'aū kè-keng-t'eng-mān lok, neĭ ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ, tseung iù shang tsaí kwòh neĭ, neĭ tsaû k'uĭ mēng tsô Yeukₒ-hôn. Neĭ.\nTseung foon-heí faaì-lōk, chùng-yān yīk foon-heí k'uĭ shang.\nYan-waî tsoî Chué chi ts'īn, k'uĭ tseung-loī waî taî, taâm-tsaú nūng-tsaú to m̄ yám, ts'ūng mŏ t'oi kòh shī, tsaû tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn kè lok.\n〔San〕 k'uĭ 〔shue waī hāng〕 pit lông hó-toh Ĭ-shik-līt yān kwai Chué, tsik-haî. k'uĭ kè Sheûng-Chuè.\nK'uĭ tseung-loī tsoî Chué ts'īn sin hāng, hōk Ĭ-leî-à kè sèng-ts'ēng ts'oī-nāng, lêng tsô foô-ts'an kè, sam kwai heùng tsaí-nuí, lêng nğ-yīk kè, kwai heùng î-yān kè chì-waì, waī Chué uê-peî ti ts'aī. peî kè paakₒ-sèng.\nSaatₒ-ka-leî-à tuì t'in-so, tím chi-tò pit yaŭ ni kîn sẑ ni? yan-waî ngŏh ĭ-keng lŏ, ngŏh ts'ai yīk nīn-lŏ lōk.\nT'ín-so taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh haî Ka-paakₒ-līt, k'eĭ tó Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, shaû tá-faatₒ laī, pò ni-kòh hó siu-sik kwòh neĭ chi.\nTaân neĭ shî pit iù á, m̄ ooi kóng, chì-tò ni kîn sẑ shēng-tsaû kòh, yāt, yan neĭ m̄ sùn ngŏh kè shuetₒ-wâ, shī-haû yat tò, pit-têng yeng-îm kè. Paakₒ-sèng tín Saatₒ.\nPaakₒ-sèng táng-haû Saatₒ-ka-leî-à, kìn k'uĭ haî tîn luĭ-t'aū kòm noî, tsaû kìn ch'ut-k'eī.\nLām tò k'uĭ ch'ut laī, m̄ ooi t'ăng k'uĭ-teî kóng, tsaû chi-tò haî tîn lŭ-t'aū, pit-têng t'aí-kìn î-tseûng, yan-waî k'uĭ shaí t'aū laī ooî ì ché, kéng-īn á. hiú.\nLok K'āp chì k'uĭ chik-sé kè Kāp-shî ku'ú chik-sé kè yāt k'eī moŏn hiú, tsaû.\nFaan huì kwai Hâ laí kotₒ kè ts'ai Ĭ-leî-sha-paakₒ waī-yân, tsêng chung chuê maaī nğ-kòh uēt.\nTsaû wâ, Chué chiù-kò ngŏh kòh shī, kè-yeûng kè toî ngŏh, peí ngŏh tsoî yān kaan tak ch'uē sau-chí.\nTò Taî lāk kòh uēt, t'ìn-shaí Ka-paakₒ-līt fûng Sheŭng-Chuè mêng, huì tò Ka-l kè. mēng kiù Nā-saatₒ-l-l-lāk.\nHuì kìn yat kòh t'ūng-nuĭ, mēng kiù Mă-leî-à, tsik-haî Taî-waî kè, haû-yuî, Yeukₒ-shat. shóh p'èng-têng kè.\nT'in-shaí yāp huì tuì k'uĭ, wâ, shaû yan kè nuĭ p'ēng-on à, Chué haî t'àng-maaī neĭ, tsoî chùng nuĭ chi chung, neĭ yaŭ 〔lok.〕\nMă-leî-à tsaû keng-k'eī k'uĭ kè shuetₒ-wâ, seúng há kóm-yeûng mân on, haî tím kaaí ni?\nT'in-si taî k'uĭ wâ, Mă-leî-à, neĭ īn shaí fong, neĭ tak Sheûng-chi kè yān-tin lok.\nNeĭ tseung waî tuì shang tsaí, koi kui mēng tsô Yē-So. Kui tseung tsô taî, ch'eng waī chì sheûng.\nChé chi Ts'z̄, Sheûng-Chuè pit kaai k'ui tsó-tsūng taî-waî kè waî peí kwòh 〔k'ui.〕 k'ui.\n〔Wĕng-uĕn tsô Ngă-kokₒ yat ka kè wōng, kwokₒ yaŭ k'ūng tsân.〕\nMă-leî-à tuì t'in-so wâ, ngŏh-meî kà yān, tím tak ni kîn sân?\nT'in-so taapₒ k'ui wâ, shèng-Shān tseung kòng-lām neĭ, chì sheûng ché kè līk, tseung peì-yàm neĭ, shóh-ĭ shang ch'ut kòh-shèng-ché, ch'eng waī Sheûng-Chuè chi Ts'z̄.\nĪ ch'é neĭ kè ts'an-ts'ik Ĭ-leî-sha-paakₒ nīn-lŏ, p'ēng-yāt wâ k'ui m̄ shēng tak yân kè, u-kam t'oh tó naām-tsaí, ĭ-keng līk kòh 〔uēt.〕\n〔Lok〕 Yan-waî Sheûng-Chuè mô yaŭ kui wâ mī tô tuk shēng. yat kuì wâ mī tsô tak shēng.\nMă-leî-à wâ, ngŏh haî Chué kè p'eĭ, ts'ēng-uên chiù neĭ kè shuetₒ lô-wâ, yeng-îm tsoî ngŏh, t'ĭn-sé tsaû leī-hoi k'ui huì huì.\nKè Kòh-chân-shī, Mă-leî-à heí ch'ēng, kón-faaì huì shan kè teî-fong, huì tò Yā-t'aì sháng yat kòh shēng.\nYāp Saatₒ-ka-leî-à kè uk, mân L-leî-sha-paakₒ on.\nĬ leî-sha-paakₒ yat t'eng-kìn Mă-leî-à mân on, k'ui waī kè t'oi, tsaû tsoî t'ŏ lŭ t'iù heí lūt, Ĭ-leî-sha-paakₒ peî Shèng-Shān ts'ung-moŏn.\nTaî sheng, kiù wâ, chùng nuĭ chi chung, neĭ yaŭ fuk lok, neĭ waī kè t'oi, yīk yaŭ fuk lok.\nNgŏh Chué kè-ts'an tò ngŏh ch'uè, ngŏh yan hōh tak kóm ni?\nYan-waî neĭ mân on kè sheng, yat yāp ngŏh ĭ, haî ngŏh t'ŏ luĭ kè t'oi, foon-heí tò t'iù. heí laī.\nNeĭ keì īn sùn tak, tsaû yaŭ fuk lok, yan-waī Chué tuì neĭ kóng kè, shî-pit yeng 〔à.〕 Mă.\n〔Leî-à wâ, tūk tsuen Chué waî taî.〕\nNgŏh kè sam 〔Ngŏh〕 lêng, foon-heí Sheûng-Chuè ngŏh kè Kaù-Chué.\nYan-waî k'ui chiù-koò.\nK'ui p'eì kè p'eĭ-tsīn, ts'ūng kan ĭ. haî, maân shaì kè yān, to wâ ngŏh haî fūk lok. Yān-waî k'uēn nāng chi Chuè, waî ngŏh tsô shēng kóm taî kè sź, k'uĭ kè mēng haî shèng.\nK'ui līn-sut kèng-waì k'ui kè yān, chì-tò shaì-shaì. kè yān, chi tó shuk-shaì.\nChué k'ui k'uĭ shaú-peì kè līk, saàn ts'eng sam-chì kiu-ngô kè yān 〔yān.〕\nYaŭ k'uēn kè 〔ngh̀〕 k'uĭ leī waî, pei tāk kè yān, t'aī 〔pāt heí k'uĭ.〕\nT'ŏ-ngôh kè yān, peí hó yĕ k'uĭ shīk-paaú, foò-kwaì kè yān, lêng k'uĭ hung shaú. faan huì.\nFoō-chi k'uĭ kè shān-ts'z̄ ĭ-shik-līt.\nWĕng-uĕn keì-nîm keng-sut À-paakₒ-la-hón, t'ūng k'uĭ kè tsá-suen, chiù-i ts'ūng ts'īn t'ūng ngŏh tsó-tsūng shóh kóng kè.\nMă-leî-à kûng Ĭ-leî-sha-paakₒ chuê saam kòh uēt, tsaû faan huì kwai.\nĬ-leî-sha-paakₒ shang-ch'aaí chi k'eī tô, tsaû shang kòh tsaí.\nLŭn-leĭ ts'an-ts'ik, t'eng-kìn Sheûng Chué kòm līn-sut k'uĭ, taî-ka to t'ūng-maaī k'uĭ foon-heí.\nKwòh paatₒ yāt, taaî-ka laī kûng k'uĭ tsaí hāng kotₒ-laĭ, seúng i-faan k'uĭ foô-ts'an kè mēng, koí k'uĭ tsô Saatₒ ka-leî-à.\nTaân-haî k'uĭ mŏ 〔ts'an.〕 tsô an wâ, mô.\n〔Wâ m̄ k'uĭ, Foô-ts'an seúng koí k'uĭ mat mēng.〕\n〔Foô-ts'an ts'éng lōh yat faaì p'aaī sé k'uĭ mēng haî Yeukₒ chùng-yān tsaû kìn ch'ut.〕\n〔K'eī k'uĭ〕 hó, shî-pit, koí k'uĭ mēng tsô Yeukₒ-hôn. Chùng-yān wá, neĭ ts'an-tsik chi chung, mŏ yān kiù ni kòh mēng. kè.\nTsaí shuī laī oo-l, mān k'u foô-ts'an seung ko k'u k'u mēng?\n〔Leĭ t'ung Yaū-t'aaì kè teî. to ch'uēn-yeūng ni kîn sẑ.〕\nFoo-ts'an ts'ēng lōh fān-pān sé à, k'u haî Yeukₒ-hón, chùng-yûng tsā.\nLeî-à tak Shèng-Shān chung-moŏn, laī kóng uê-īn wâ,\nChué Ĭ-shik-līt kè Sheûng-Chuè, yeng-koi shaû tsàn-meĭ kè, yan-waî k'uēn-koò k'uĭ kè paakₒ-sèng, kim shūk k'uĭ kè. tsuî.\nTsoî shān-ts'z̄ Taaî-waî kè ka, waî ngŏh-teî kuí heí ch'éng-kaù kè kokₒ.\nChiù k'uĭ t'okₒ, ts̀ so, Kìn chu sin-chi chi haí shóh. kóng kè.\nTsik-haî ngaŭ titₒ chu tù tù chu tù.\nLīn-sut ngŏh kè tsó-tsūng, keì-nîm k'uĭ kè shèng yeukₒ.\nTsik-haî kûng ngŏh tsó-kung À-paakₒ-la-hón shóh faatₒ kè shaî.\nWâ, tseung loī kaù ngŏh ch'ut ch'aū tik kè shaú, tsūng m̄ shaí. p'à.\nYat-shang tsoî Chué chi ts'īn, tseung kèng-kìn kung-î laī fūk-sẑ k'uĭ neĭ tseung-loī.\nSiú-ts'z̄ à, kiù tsô chì sheûng Ché kè sin-chi, yan-waî tseung-loī tsoî Chué mîn-ts'īn sin hāng, uê-peî k'uĭ kè lô.\nKaaù K'uĭ kè paakₒ-sèng chi-tò tak kaù tsik-haî tsoî k'uĭ kè tsuî tak shè. Sheûng-chu.\nL-laī ngŏh Sheûng-Chuè l līn-sut kè sam, peí ts'eng-tsó kè yāt-kwong, yaū t'in sheûng chi-tá-nō-haî-teî. chiù-lām ngŏh-teî.\nChiù-chuê kòh-ti tsoî haak, òm k'āp sai-teî yam-aì kè yān, yăn ngŏh-teî kò keukₒ, hāng tsoî p'ēng-on kè lô so Kòh. kìn kòh yāt.\nSiú-ts'z̄ tsâm-tsâm cheúng taî, tseng-shān chòng-kîn, chuê tsoî k'wòng-yĕ, chì-tò hín kwòh Ĭ-shik-līt yān.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_001.md","sourceChapterSha256":"452438e4c3443fcdc0397334231b7dd852c357bad1b2a391515329c177c49649","sourceChapterBytes":10479,"sourceManifestChapterEntrySha256":"57a16cb23ae9a7947e785a3f9eacd72f0a0399636cfe9ef3c900fcec579694ae","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[312,10791],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"452438e4c3443fcdc0397334231b7dd852c357bad1b2a391515329c177c49649","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"087e909a7af44db51470267e46afdd7a8dcc8ea6d5c9912df28188a07d366b6b","sourceTextMapSha256":"c9ce1762d0caf9b975150080a6e960761276ca32a7435223a23737548539b3bd","sourceFullTextSha256":"3da874a6c232af21f966a61d8d55a9abd0eb9b9dd3e2f96a248178d3d3fcde40","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":79,"sourceOmittedLabels":[2],"sourceExpectedLastVerse":80,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,16,28,32,33,36,37,45,46,47,51,52,60,61,62,63,65],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":19,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f69d1d89adf497d5005398c730d4799a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f69d1d89adf497d5005398c730d4799a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71","72","73","74","75","76","77","78","79","80"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG shī Koi-saatₒ À-koó-sé-tuk, yaû chi kòng hâ, fan-foò-tin-hâ kè yān, chuè lōk oô-haû hân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kui-leî-naŭ tsô Tsuî-leî-à tsūng-tuk kòh shī, ni-ti chuè-chaakₒ kè sà, chí-chóh paan hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chung-yān kokₒ, kwai tsz-kei kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeukₒ-shāt to leî hiú Ka-leî-leî kè Nā-saatₒ-lāk, sheûng to Ya-taaî shang Taân-waî shēng, keng kiù Paakₒ-leî-hāng, yān kui haî Taân-waî ka kè tsz-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsaû tāng-maaī shóh p'ēng-teng kè tsaí Mă-leî-à, yat-ts'ai chuè-chaakₒ. Kòh-chan-shī, Mă-leî-à keng waaî-toî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Tong-shī koi-saatₒ à-koó-sẑ-Tuk yaŭ chí kòng hâ fan-foò t'in-hâ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Kè yān chuè lōk oô haú ts'aakₒ kui leĭ tsô Tsu-leî-à tsūng-tuk kòh shī ni-ti chuè ts'aakₒ kè sẑ ts'ź-ch'oh paan.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Hāng chùng-yān huì chuè ts'aakₒ kokₒ kwai ts-keí kè shēng Yeukₒ-shat to leī hiú Ka-leî-leî kè nā-saatₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"〔Lāk Sheŭng tò Yaū-t'aaì sháng taî-waî shēng mēng paakₒ-leî-hāng yan k'uĭ haî taî-waî, ka kè ts'z̄-suen tsaû t'ūng leĭ shóh p'èng-têng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kiù-teî chu tooi kòh chu-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shī, Mă-leî-à, shang-chan 〔kè k'eī ĭ tò〕 tsaû shang kòh cheúng-ts'z̄, shaí faì pò pau-chuê, chai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lōk mă-ts'ō ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî tsoî haakₒ-tìm mŏ teî-fong Haî kòh ch'uè yĕ ngoî, yaŭ hòn-yeūng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yān, yê-maăn Tán-laú hon-shaú yeūng-k'w'an Chué kè sò-ché lām kân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Teî, Chué kè wēng-kwong, chaù-waī chiù-chuê k'uĭ-ĭ teî, k'uĭ tsaû, k'u-ĭ-fan keng-fong T'in-shaí tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"M̄ shaí fong, ngŏh pò kòh taî foon-heí kè hó. siu-sik kwòh neĭ chi, kwan taî-chùng paakₒ-sèng kè Yan-waî kam-yāt haì Taî-waî kè shēng, waî neĭ-teî shang kòh Kaù-Shaì-Ché, tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî Chué Kei-Tuk Neĭ tseung wán cheūk yat kòh nuên-tsaí, peí pò pau-chuê, fàn tó mă-ts'ó ch'uè, kòh-ti tsaû haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Keì-hô lok Fat-īn-kaan, yaŭ taî tuí t'in-kwan, t'ăng-maaī kòh t'in-sz shaí-meĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sheûng-Chuè wâ, Tsoî t'in sheûng wēng-kwong, kwai faan Sheûng-Chuè, tsoî teî há wōh-p'ēng, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tak yan-chaāk Kòh-ti t'in-sz leī-hoi k'uĭ-teî sheng t'in, hòn-yeūng kè yān seung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóng wâ, ngŏh-t'eī huì tò Paakₒ-leî-hāng, t'aì-hâ ni-ti sẑ, tsik-haî Sheûng Chué lông ngŏh-t'eī chi kè. Tsaû faaì-ti huì tò, wán cheūk Mă-leî-à kûng Yeukₒ-shat, yaû kìn kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Nuên-tsaí, fàn tó mă-ts'ō ch'uè Ĭ-keng kìn kwòh, tsaû tseung t'in-sz kóng k'uĭ chi, kòh nuên-tsaí kè sẑ, uĕn kân ch'uēn hoi. Faān t'eng-mān hòn yeūng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shóh kóng kè, kòh kòh to kìn ch'ut-k'eī Mă-leî-à chai maī ni-ti shù-wâ haî sam laī saú-há hôn-yeūng kè, yān, yan-waî shóh kìn shóh. mān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"To chiù-i t'in-sò shóh kóng kè, tsaû-l kwai-wēng tsaû meĭ Sheûng-Chuè faan huì kwai Tò taî-paatₒ, yāt, waî kòh nuên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsaí hāng kotₒ-laĭ, koí k'uĭ mēng tsô Yē-So, tsik-haî, m̄ waī-t'oi kòh shī t'in, shóh koí lōk kè. k'uĭ-teî kè kitₒ-tsêng yāt k'eī l-keng moŏn, chiù-i Moh-sai lūt-faatₒ, tsaû pó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh nuên-tsaí sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, hìn k'uĭ kwòh Chué I Chué kè lūt-faatₒ shóh to tsoì wâ, faān ch'oh t'oi kè naām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsaí, iù kwai Chué, kiù tsô shèng māt. Yaû Chué kè, lūt-faatₒ shóh kóng, k'aai leŭng chekₒ paan-k'au, waāk leŭng chekₒ paāk-kopₒ tsaí laī hìn-tsaì Tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng. yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kòh yān, mēng kiù Sai-mîn, k'uĭ haî kung-î kèng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kè, p'ēng-yāt yeŭng-mô kòh-kòh on-waì Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè, Shèng-Shān laī kóm. tâng k'uĭ Chué à, kam hó-ī chû-ĭ neĭ kóng, shik-fòng neĭ kòh pōk, on-on lōk-lōk kwòh shì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kè taân tak Shèng-Shān māk-shî wâ, meî sź chi sin, Yān-waî tsân nguâng tak kìn neĭ shóh lân kè Kaù-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Pit-têng t'aí-kìn Chué kè Kei-Tuk Kòh-chân-shī, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Peî Shèng-Shān kóm-tûng, yāp tò tîn t'ông, shik-chik Yē-So foô-mŏ, p'ŏ nuên-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yāp laī, seúng chiù lūt-faatₒ, huì tsô Sai-mîn p'ŏ heí kòh nuên-tsaí, ts'aān-meî Sheûng-Chué wâ, Yē-So kè foô, têng kìn kiù shô kóng kipₒ Yē-So kè, waî ch'ut-k'eī. tuì k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à wâ, ni kòh nuên-tsaí peí Chué-chí-tá laāp, lông Ĭ-shik-līt hó-toh yān, waīk heng-heí, waīk shuī-paaì, tsô kei-siù kè wâ-pèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Chi lông toh yān kè l-tím lô ch'ut laī, yaŭ yaŭ pá kim kaatₒ ch'uēn neĭ ts-koi ko sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'uĭ tô kwà-foo, ĭ-keng paatₒ-shāp-so nīn, to mī leî-hoi tin tóng, kam-shik k'eī-t'ó, yāt-yē tak-so Sheûng. Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh-chân-shī, tsa hāng tsīn laī tsân-meî Shēng-Chu, yān tsāng ni-kòh nuên-tsaí kè kóng kwòh faān tsoî Yē-lô saatₒ-laăng, seung mōng tak kaù kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yeukₒ-shūt Mă-leî-à tsun Chué lūt-faatₒ, tsô nuên kokₒ yeûng sź, tsaû huì kwai Ka-leî-leî Nā-saatₒ-lāk, tsz̆-koi kè ts'uēn heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Hó nuên-tsaí tsim-tsim cheúng-taî chòng-kìn, chi-waî chùng-moōn, Sheûng-Chué kè yān-tím chiù-koò kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Naām-naām u-neĭ-tsitₒ kiù foo-mô huì Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So shāp-to suì kòh shī, k'uĭ-tô to tsun tsitₒ-k'eī kè lŭ shang huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tsitₒ-kei moōn hiú, taî-chung faan huì kwai, kòh nuên-tsaí Yē. So, chung haî Yē-lô-saatₒ-hāng, k'uĭ foo-mŏ to m̄ chi-to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Koò k'uĭ pit haî t'ūng hāng kè yān chi chung, ĭ-keng hāng hiú yat yat lô, taî huì tsīn-tsik seung-shik chi chung ch'ā mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Uē tak cheūk, tsaû huì Yē-lô-saatₒ-leŭng wán kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Sam yīt haû, u-cheūk kui haî tin-tong luĭ-taū, ts'ôh to sin-shang chung-kaan, yat mĭn Keng, yat mĭn mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Tóng-mân kè yān, to keng-kei kuì kè tūng-mēng, yaû kè chi tuì-taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yeukₒ-shāt kung Mă-taî-kim kui, tsaí kìn ch'ut-keí, kìn mŏ-tán tuì kui wâ, tsaí à, tsô-mat kóm-yeûng to lŭ-ngŏh-teî ni? neĭ tô-sân kung ngŏh, sheûng-sùn laī wán neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yē-So tuì kui-teî wâ, shaì mat wán ngŏh ni? hoí ni chi ngŏh yeng-koi haî ngŏh Foô kè uk chuè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Kui-teî ú māng lūt shô kóng kè shù-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So tūng-maaī k'uĭ-teî faan lōk Nā-saatₒ-lōk, shān-tsūng tooî mŏ, k'uĭ mŏ-taân kaai k'uĭ kè shù-tá-wâ, chai shaì lōk sam chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So nīn-keí uēt taân, uēt faatₒ, chi-waî, yaû uēt-faatₒ. tá Sheûng-Chu kûng yān foon-heí k'aai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號49個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、10、35、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6、7、8、9、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第23、34、36節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號49個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、10、35、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6、7、8、9、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第23、34、36節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3db1624796d75429dc25ba8f021057a821ff788387e85b9a2cd3b8c19646d0cc","sourceFullText":"TONG shī Koi-saatₒ À-koó-sé-tuk, yaû chi kòng hâ, fan-foò-tin-hâ kè yān, chuè lōk oô-haû hân.\nKui-leî-naŭ tsô Tsuî-leî-à tsūng-tuk kòh shī, ni-ti chuè-chaakₒ kè sà, chí-chóh paan hāng.\nChung-yān kokₒ, kwai tsz-kei kè shēng.\nYeukₒ-shāt to leî hiú Ka-leî-leî kè Nā-saatₒ-lāk, sheûng to Ya-taaî shang Taân-waî shēng, keng kiù Paakₒ-leî-hāng, yān kui haî Taân-waî ka kè tsz-suen.\nTsaû tāng-maaī shóh p'ēng-teng kè tsaí Mă-leî-à, yat-ts'ai chuè-chaakₒ. Kòh-chan-shī, Mă-leî-à keng waaî-toî lok.\n〔Tong-shī koi-saatₒ à-koó-sẑ-Tuk yaŭ chí kòng hâ fan-foò t'in-hâ.〕\n〔Kè yān chuè lōk oô haú ts'aakₒ kui leĭ tsô Tsu-leî-à tsūng-tuk kòh shī ni-ti chuè ts'aakₒ kè sẑ ts'ź-ch'oh paan.〕\n〔Hāng chùng-yān huì chuè ts'aakₒ kokₒ kwai ts-keí kè shēng Yeukₒ-shat to leī hiú Ka-leî-leî kè nā-saatₒ.〕\n〔Lāk Sheŭng tò Yaū-t'aaì sháng taî-waî shēng mēng paakₒ-leî-hāng yan k'uĭ haî taî-waî, ka kè ts'z̄-suen tsaû t'ūng leĭ shóh p'èng-têng.〕\nKiù-teî chu tooi kòh chu-chi.\nShī, Mă-leî-à, shang-chan 〔kè k'eī ĭ tò〕 tsaû shang kòh cheúng-ts'z̄, shaí faì pò pau-chuê, chai.\nLōk mă-ts'ō ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî tsoî haakₒ-tìm mŏ teî-fong Haî kòh ch'uè yĕ ngoî, yaŭ hòn-yeūng kè.\nYān, yê-maăn Tán-laú hon-shaú yeūng-k'w'an Chué kè sò-ché lām kân k'uĭ.\nTeî, Chué kè wēng-kwong, chaù-waī chiù-chuê k'uĭ-ĭ teî, k'uĭ tsaû, k'u-ĭ-fan keng-fong T'in-shaí tuì k'uĭ-teî wâ,\nM̄ shaí fong, ngŏh pò kòh taî foon-heí kè hó. siu-sik kwòh neĭ chi, kwan taî-chùng paakₒ-sèng kè Yan-waî kam-yāt haì Taî-waî kè shēng, waî neĭ-teî shang kòh Kaù-Shaì-Ché, tsik.\nHaî Chué Kei-Tuk Neĭ tseung wán cheūk yat kòh nuên-tsaí, peí pò pau-chuê, fàn tó mă-ts'ó ch'uè, kòh-ti tsaû haî.\nKeì-hô lok Fat-īn-kaan, yaŭ taî tuí t'in-kwan, t'ăng-maaī kòh t'in-sz shaí-meĭ.\nSheûng-Chuè wâ, Tsoî t'in sheûng wēng-kwong, kwai faan Sheûng-Chuè, tsoî teî há wōh-p'ēng, yān.\nTak yan-chaāk Kòh-ti t'in-sz leī-hoi k'uĭ-teî sheng t'in, hòn-yeūng kè yān seung.\nKóng wâ, ngŏh-t'eī huì tò Paakₒ-leî-hāng, t'aì-hâ ni-ti sẑ, tsik-haî Sheûng Chué lông ngŏh-t'eī chi kè. Tsaû faaì-ti huì tò, wán cheūk Mă-leî-à kûng Yeukₒ-shat, yaû kìn kòh.\nNuên-tsaí, fàn tó mă-ts'ō ch'uè Ĭ-keng kìn kwòh, tsaû tseung t'in-sz kóng k'uĭ chi, kòh nuên-tsaí kè sẑ, uĕn kân ch'uēn hoi. Faān t'eng-mān hòn yeūng yān.\nShóh kóng kè, kòh kòh to kìn ch'ut-k'eī Mă-leî-à chai maī ni-ti shù-wâ haî sam laī saú-há hôn-yeūng kè, yān, yan-waî shóh kìn shóh. mān,\nTo chiù-i t'in-sò shóh kóng kè, tsaû-l kwai-wēng tsaû meĭ Sheûng-Chuè faan huì kwai Tò taî-paatₒ, yāt, waî kòh nuên.\nTsaí hāng kotₒ-laĭ, koí k'uĭ mēng tsô Yē-So, tsik-haî, m̄ waī-t'oi kòh shī t'in, shóh koí lōk kè. k'uĭ-teî kè kitₒ-tsêng yāt k'eī l-keng moŏn, chiù-i Moh-sai lūt-faatₒ, tsaû pó.\nKòh nuên-tsaí sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, hìn k'uĭ kwòh Chué I Chué kè lūt-faatₒ shóh to tsoì wâ, faān ch'oh t'oi kè naām.\nTsaí, iù kwai Chué, kiù tsô shèng māt. Yaû Chué kè, lūt-faatₒ shóh kóng, k'aai leŭng chekₒ paan-k'au, waāk leŭng chekₒ paāk-kopₒ tsaí laī hìn-tsaì Tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng. yaŭ.\nKòh yān, mēng kiù Sai-mîn, k'uĭ haî kung-î kèng-kìn.\nKè, p'ēng-yāt yeŭng-mô kòh-kòh on-waì Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng kè, Shèng-Shān laī kóm. tâng k'uĭ Chué à, kam hó-ī chû-ĭ neĭ kóng, shik-fòng neĭ kòh pōk, on-on lōk-lōk kwòh shì.\nKè taân tak Shèng-Shān māk-shî wâ, meî sź chi sin, Yān-waî tsân nguâng tak kìn neĭ shóh lân kè Kaù-Chuè.\nPit-têng t'aí-kìn Chué kè Kei-Tuk Kòh-chân-shī, k'uĭ.\nPeî Shèng-Shān kóm-tûng, yāp tò tîn t'ông, shik-chik Yē-So foô-mŏ, p'ŏ nuên-tsaí.\nYāp laī, seúng chiù lūt-faatₒ, huì tsô Sai-mîn p'ŏ heí kòh nuên-tsaí, ts'aān-meî Sheûng-Chué wâ, Yē-So kè foô, têng kìn kiù shô kóng kipₒ Yē-So kè, waî ch'ut-k'eī. tuì k'uĭ mŏ-ts'an Mă-leî-à wâ, ni kòh nuên-tsaí peí Chué-chí-tá laāp, lông Ĭ-shik-līt hó-toh yān, waīk heng-heí, waīk shuī-paaì, tsô kei-siù kè wâ-pèng.\nChi lông toh yān kè l-tím lô ch'ut laī, yaŭ yaŭ pá kim kaatₒ ch'uēn neĭ ts-koi ko sam.\nK'uĭ tô kwà-foo, ĭ-keng paatₒ-shāp-so nīn, to mī leî-hoi tin tóng, kam-shik k'eī-t'ó, yāt-yē tak-so Sheûng. Chué.\nKòh-chân-shī, tsa hāng tsīn laī tsân-meî Shēng-Chu, yān tsāng ni-kòh nuên-tsaí kè kóng kwòh faān tsoî Yē-lô saatₒ-laăng, seung mōng tak kaù kè yān.\nYeukₒ-shūt Mă-leî-à tsun Chué lūt-faatₒ, tsô nuên kokₒ yeûng sź, tsaû huì kwai Ka-leî-leî Nā-saatₒ-lāk, tsz̆-koi kè ts'uēn heung.\nHó nuên-tsaí tsim-tsim cheúng-taî chòng-kìn, chi-waî chùng-moōn, Sheûng-Chué kè yān-tím chiù-koò kiù.\nNaām-naām u-neĭ-tsitₒ kiù foo-mô huì Yē-lô-saatₒ-laăng.\nYē-So shāp-to suì kòh shī, k'uĭ-tô to tsun tsitₒ-k'eī kè lŭ shang huì.\nTsitₒ-kei moōn hiú, taî-chung faan huì kwai, kòh nuên-tsaí Yē. So, chung haî Yē-lô-saatₒ-hāng, k'uĭ foo-mŏ to m̄ chi-to.\nKoò k'uĭ pit haî t'ūng hāng kè yān chi chung, ĭ-keng hāng hiú yat yat lô, taî huì tsīn-tsik seung-shik chi chung ch'ā mân.\nUē tak cheūk, tsaû huì Yē-lô-saatₒ-leŭng wán kui.\nSam yīt haû, u-cheūk kui haî tin-tong luĭ-taū, ts'ôh to sin-shang chung-kaan, yat mĭn Keng, yat mĭn mân.\nTóng-mân kè yān, to keng-kei kuì kè tūng-mēng, yaû kè chi tuì-taapₒ.\nYeukₒ-shāt kung Mă-taî-kim kui, tsaí kìn ch'ut-keí, kìn mŏ-tán tuì kui wâ, tsaí à, tsô-mat kóm-yeûng to lŭ-ngŏh-teî ni? neĭ tô-sân kung ngŏh, sheûng-sùn laī wán neĭ à.\nYē-So tuì kui-teî wâ, shaì mat wán ngŏh ni? hoí ni chi ngŏh yeng-koi haî ngŏh Foô kè uk chuè me?\nKui-teî ú māng lūt shô kóng kè shù-wâ.\nYē-So tūng-maaī k'uĭ-teî faan lōk Nā-saatₒ-lōk, shān-tsūng tooî mŏ, k'uĭ mŏ-taân kaai k'uĭ kè shù-tá-wâ, chai shaì lōk sam chuê.\nYē-So nīn-keí uēt taân, uēt faatₒ, chi-waî, yaû uēt-faatₒ. tá Sheûng-Chu kûng yān foon-heí k'aai.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_002.md","sourceChapterSha256":"1954c21323bbacd0bba60e4b8e23399e7628e444ff303c9392c2bcae215cf050","sourceChapterBytes":8087,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e803a3b12031ceeb4596f0f9d20a4c4dd8b2e5db70da1ce89c39134f815253ef","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[10793,18880],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1954c21323bbacd0bba60e4b8e23399e7628e444ff303c9392c2bcae215cf050","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c6b8f408b425e5b064bd9be85ea31c23989d41dfe326d5a027cee2e0c21f7aad","sourceTextMapSha256":"3db1624796d75429dc25ba8f021057a821ff788387e85b9a2cd3b8c19646d0cc","sourceFullTextSha256":"f98d3f1d7698a7a6d90a66d8ad0f4ddaec1c2008b10482cc2cd32945fdd26c49","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,35,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[23,34,36],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":23,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":34,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":36,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":49,"sourceOmittedLabels":[23,34,36],"sourceExpectedLastVerse":52,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,7,8,9,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"413881e61d35dab02ac041410300911e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"413881e61d35dab02ac041410300911e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","35","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"〔MĂN măn t'oī〕 Koi-Saatₒ T'aī-peì-laū, tsoî waî chi shāp-nğ nīn, Poón-tiu Peí-la-toh, tsô Ya-t'aaì kè tsūng-tuk, Hei-laī-lūt haì Ka-leî-leî tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, k'uĭ heng-taî Feī-līk haì ĭ-t'ó-leî-à k'āp Tāk-la-hóh-neī teî-fong tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, Lŭ-saatₒ keî haì À-peí-leî. kè kwokₒ wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Nei tsô fan-fung À-nô kûng Koi-à-faatₒ tsô tsaì-sz-cheúng kòh shī, Saatₒ-ka-leî-à kè tsaí Yeukₒ-hôn, haî kwà kòng-yĕ. fûng Sheŭng-Chuè mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû laī tò Yeukₒ-taân hōh, sa pin ch'uēn foò-koí tak tsuî shè kè saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chiù i sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue chung shóh, kóng, k'w'òng-yĕ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taaî-lô, chéng chīk. k'uĭ siú lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kokₒ, shaan-kuk pit peî tsīn moŏn, taî suì shaan pit peî kwāt. tai, waan-k'uk kè chéng tó chik, ngān-ch'ām kè chéng tó p'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Faān yaŭ huetₒ, heì kè, pit tak kìn Sheûng-Chuè ch'éng-kaù kè yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yān laī seúng shù shaû k'uĭ saí-laĭ, Yeukₒ-hôn tuì k'uĭ-teì wâ, tūk-shē chi luĭ. à, pin kòh kaaù neĭ peî haû-loī kè naŭ-nô?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh ĭ tong kitₒ kwóh hōp ue foo-koí, neĭ-teî sam chung maĭ wâ, ngŏh-teî, yaŭ À-paakₒ-la-hón haî tsó-tsūng. à, yan-waî ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng Chuè nāng tseung ni-ti shēk, pìn waî À-paakₒ-la-hón kè ts'z̄-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uē-kam foó-t'aú ĭ-keng chai lōk shuê keukₒ, taân-faān shuê-māk mī kitₒ hó kwóh kè, tsaû chaám hiú wēng lōk fóh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng-yān tsaû mân, k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô mat 〔ni?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yeukₒ-hôn taapₒ-teî wâ, yaŭ leŭng kîn shaam, tsaû iù fan kwòh mŏ shaam kè, yaŭ shīk-māt, to iù kóm tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaû yaŭ shau shuì kè laī, seúng shaû saí-laĭ, tsaû mân k'uĭ wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî yeng-tòng tsô mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeukₒ-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, ch'uē hiú ts'ín-leūng têng ngaī chi ngoî, tsaû hó aì toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Peng-teng yīk mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô mat-yĕ ni? Yeukₒ-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, hó lāk-sokₒ yān nḡ hó ngō-chà yān, ts̀-keí shóh tak kè leūng, tsaû hó chi-tsuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"L Kòh-chân-shī, paakₒ-sèng yeŭng-mông Kei-Tuk laì, sam chung ch'uén-tōk, m̄ chi Yeukₒ-hôn. tsaû haî m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeukₒ-hôn tuì chùng-yān wá, ngŏh yûng shuí-saí neĭ-teî, taân yaŭ yat kòh shèng kwòh ngŏh kè laì, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taí, to m̄ ch'eng, k'uĭ tseung yûng Shèng-Shān kûng fóh shi-saí. neĭ. teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ shuá nîng kòh shai-kei, iù shai ts'eng k'uĭ kè wōh-ch'eūng, shau māk yāp ts'ong, yûng pat mīt kè fóh laì shiu kòh-ti hong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeukₒ-hôn lêng-ngoî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ ch'uēn fuk-yam laì huèn paakₒ-sèng. hôn chik kaàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Fan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, yan-waî k'uĭ heng-taî kè ts'ai Hei-lōh-taí sẑ, k'āp shóh hāng kokₒ yeûng okₒ sẑ, peî Yeukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ faán ka-tsang ni kîn okₒ sẑ, sóh-chuê Yeukₒ-hôn tsoî kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taî Chùng paakₒ, sèng shaû hiú saí-laĭ, Yē-So yīk ts'an shaû saí-laĭ, k'eī-t'ó kòh shī, t'in tsaû hoi hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shèng Shān kòng-lām tsoî Yē-So chi sheûng, yēng-tsông hó-ts'z̆ paāk-kopₒ, kóm-yeúng, haì, t'ín yaŭ sheng ch'ut wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So heí-shaú kaaù yān kòh shī, taî-yeukₒ saam-shāp suì, yān-teî ĭ-waī-haî Yeukₒ-shat kè tsaí, Yeukₒ-shat ĭ sheûng haî Hei-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'eī sheûng haî Mă-t'aap, k'eī sheûng haî Leî-meî, k'eī sheûng haî mă-kei, k'eī sheûng haî Ngă-nā, k'eī sheûng haî Yeukₒ-shat Mă-taî-t'aī-à, k'eī sheûng haî À-moh-sẑ, k'eī sheûng haî Nā-yung,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'eī sheûng haî k'eī sheûng haî Ĭ-sẑ-leĭ, k'eī sheûng haî Nā-koi Mă-aapₒ, k'eī sheûng haî, Mă-taaî-t'aī-à, k'eī sheûng haî Sai-meĭ, k'eī sheûng haî Yeukₒ-shat, k'eī, sheûng K'eī sheûng haî Yeukₒ-à-nā, k'eī sheûng haî Leî-saatₒ, k'eī sheûng haî Shóh-lōh-pá-paakₒ, k'eī sheûng haî Saatₒ-la-t'it, k'eī sheûng, haî Neī-leî K'eī sheûng haî Māk-kei, k'eī sheûng haî À-taí, sheûng haî Koh-song, sheûng haî Moh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'eī sheûng haî haî Ya-taaî. tóng, sheûng haî Ĭ. Koi sheûng haî Ĭ-līt-saatₒ, kei sheûng haî Kei-lêng, kei kei sheûng haî Mă-taapₒ, kei sheûng kei sheûng haî Teî-me.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Haî Ĭ〕 K'eī sheûng haî Maĭ-leî, k'eī sheûng haî Maaĭ-naām, k'eī sheûng haî, Mă-taāt-t'ei k'eī sheûng haî Nā-tsân, k'eī sheûng haî, Taî-waî 〔k'eī sheûng haî Yē-sai k'eī sheûng, haî oh-paakₒ k'eī sheûng haî poh-sź.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"〔K'eī sheûng haî Saatₒ moōn k'eī sheûng haî, Nā-shun k'eī sheûng haî À-maĭ-nā, taāt k'eī sheûng haî À-laān k'eī sheûng haî, Ĭ-sẑ heì k'eī sheûng haî faatₒ-lāk, sẑ k'eī sheûng haî Yaū-taî k'eī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"〔Sheûng haî Ngă-kokₒ k'eī sheûng haî Ĭ-saatₒ k'eī, sheûng haî À-paakₒ-la-hón k'eī sheûng haî t'ei, la k'eī sheûng haî Nā hōk k'eī sheûng, haî Saatₒ lūk k'eī sheûng haî la kaú.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"〔K'eī sheûng haî faatₒ-lāk k'eī sheûng haî, Hei-paakₒ k'eī sheûng haî Saatₒ-la k'eī, sheûng haî koi naām k'eī sheûng haî À, faatₒ saatₒ k'eī sheûng haî shím k'eī sheûng, haî Nō-à k'eī sheûng haî la māk k'eī sheûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"〔Haî Mă t'ó saatₒ-la k'eī sheûng haî Ĭ lōk k'eī, sheûng haî Ngă līt k'eī sheûng haî Mă lāk, līt k'eī sheûng haî koi naām k'eī sheûng haî, Ĭ nă sẑ k'eī sheûng haî ch'i k'eī sheûng, haî À-tong k'eī sheûng haî Sheûng-Chuè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'eī sheûng haî Yē-sai, kei sheûng haî Oh-paakₒ, kei sheûng haî Poh-sai, kei sheûng haî Saatₒ-moōn, kei sheûng haî Nā-shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kei sheûng haî À-maĭ-nā-taāt, kei sheûng haî À-laān. Kei sheûng haî Ĭ-sz-lún, kei sheûng haî Faatₒ-lāk-sz, kei sheûng haî Ya-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kè sheûng haî Ngă-kokₒ, k'eī sheûng haî Ĭ-saatₒ, k'eī sheûng haî À-paakₒ-la-hón, k'eī sheûng haî Tá-la, k'eī sheûng haî Ni-hōk. Kei sheûng haî Saatₒ-lūk, kei sheûng haî La-kiù, kei sheûng haî Faatₒ-lāk, kei sheûng haî Heí-paakₒ, kei sheûng haî Saatₒ-lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'eī sheûng haî Koi-naām, k'eī sheûng haî À-faatₒ-saatₒ, k'eī sheûng haî Shím, k'eī sheûng haî Ngŏh-à, k'eī sheûng haî La-māk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'eī sheûng haî Mă-tó-saatₒ-la, k'eī sheûng haî Ĭ-lōk, k'eī sheûng haî Ngă-līt, k'eī sheûng haî Mă-lāk-līt, k'eī sheûng haî Koi-naām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'eī sheûng haî Ĭ-ngŏh-sz, k'eī sheûng haî Ch'it, k'eī sheûng haî À-tong, k'eī sheûng haî Sheûng-Chué. Yē-So peí Shèng-Shān ch'eūng-moōn, haî Yeukₒ-taí hó faan laī, Shèng-Shān yān k'uĭ huì tô kwòng-yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26、32、33、34、36、37、38節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第28、29、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第35節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26、32、33、34、36、37、38節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第28、29、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第35節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b4d0b9ad9a410786081ea7f5c890d3d2be9b6bba8fff72279210acbf30d3fa86","sourceFullText":"〔MĂN măn t'oī〕 Koi-Saatₒ T'aī-peì-laū, tsoî waî chi shāp-nğ nīn, Poón-tiu Peí-la-toh, tsô Ya-t'aaì kè tsūng-tuk, Hei-laī-lūt haì Ka-leî-leî tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, k'uĭ heng-taî Feī-līk haì ĭ-t'ó-leî-à k'āp Tāk-la-hóh-neī teî-fong tsô fan-fung kè kwokₒ wōng, Lŭ-saatₒ keî haì À-peí-leî. kè kwokₒ wōng.\nNei tsô fan-fung À-nô kûng Koi-à-faatₒ tsô tsaì-sz-cheúng kòh shī, Saatₒ-ka-leî-à kè tsaí Yeukₒ-hôn, haî kwà kòng-yĕ. fûng Sheŭng-Chuè mêng.\nTsaû laī tò Yeukₒ-taân hōh, sa pin ch'uēn foò-koí tak tsuî shè kè saí-laĭ.\nChiù i sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue chung shóh, kóng, k'w'òng-yĕ yān sheng iù wâ, uê-peî Chué taaî-lô, chéng chīk. k'uĭ siú lô.\nKokₒ, shaan-kuk pit peî tsīn moŏn, taî suì shaan pit peî kwāt. tai, waan-k'uk kè chéng tó chik, ngān-ch'ām kè chéng tó p'ēng.\nFaān yaŭ huetₒ, heì kè, pit tak kìn Sheûng-Chuè ch'éng-kaù kè yan.\nChùng-yān laī seúng shù shaû k'uĭ saí-laĭ, Yeukₒ-hôn tuì k'uĭ-teì wâ, tūk-shē chi luĭ. à, pin kòh kaaù neĭ peî haû-loī kè naŭ-nô?\nShóh ĭ tong kitₒ kwóh hōp ue foo-koí, neĭ-teî sam chung maĭ wâ, ngŏh-teî, yaŭ À-paakₒ-la-hón haî tsó-tsūng. à, yan-waî ngŏh wâ neĭ chi, Sheûng Chuè nāng tseung ni-ti shēk, pìn waî À-paakₒ-la-hón kè ts'z̄-suen.\nUē-kam foó-t'aú ĭ-keng chai lōk shuê keukₒ, taân-faān shuê-māk mī kitₒ hó kwóh kè, tsaû chaám hiú wēng lōk fóh ch'uè.\nChùng-yān tsaû mân, k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô mat 〔ni?〕\nYeukₒ-hôn taapₒ-teî wâ, yaŭ leŭng kîn shaam, tsaû iù fan kwòh mŏ shaam kè, yaŭ shīk-māt, to iù kóm tsô.\nYaû yaŭ shau shuì kè laī, seúng shaû saí-laĭ, tsaû mân k'uĭ wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî yeng-tòng tsô mat-yĕ ni?\nYeukₒ-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, ch'uē hiú ts'ín-leūng têng ngaī chi ngoî, tsaû hó aì toh.\nPeng-teng yīk mân k'uĭ wâ, ngŏh-teî yeng-tòng tsô mat-yĕ ni? Yeukₒ-hôn tuì k'uĭ-teî wâ, hó lāk-sokₒ yān nḡ hó ngō-chà yān, ts̀-keí shóh tak kè leūng, tsaû hó chi-tsuk lok.\nL Kòh-chân-shī, paakₒ-sèng yeŭng-mông Kei-Tuk laì, sam chung ch'uén-tōk, m̄ chi Yeukₒ-hôn. tsaû haî m̄ haî.\nYeukₒ-hôn tuì chùng-yān wá, ngŏh yûng shuí-saí neĭ-teî, taân yaŭ yat kòh shèng kwòh ngŏh kè laì, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taí, to m̄ ch'eng, k'uĭ tseung yûng Shèng-Shān kûng fóh shi-saí. neĭ. teî.\nK'uĭ shuá nîng kòh shai-kei, iù shai ts'eng k'uĭ kè wōh-ch'eūng, shau māk yāp ts'ong, yûng pat mīt kè fóh laì shiu kòh-ti hong.\nYeukₒ-hôn lêng-ngoî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ ch'uēn fuk-yam laì huèn paakₒ-sèng. hôn chik kaàn.\nFan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, yan-waî k'uĭ heng-taî kè ts'ai Hei-lōh-taí sẑ, k'āp shóh hāng kokₒ yeûng okₒ sẑ, peî Yeukₒ.\nK'uĭ faán ka-tsang ni kîn okₒ sẑ, sóh-chuê Yeukₒ-hôn tsoî kaam.\nTaî Chùng paakₒ, sèng shaû hiú saí-laĭ, Yē-So yīk ts'an shaû saí-laĭ, k'eī-t'ó kòh shī, t'in tsaû hoi hiú.\nShèng Shān kòng-lām tsoî Yē-So chi sheûng, yēng-tsông hó-ts'z̆ paāk-kopₒ, kóm-yeúng, haì, t'ín yaŭ sheng ch'ut wâ, neĭ haî ngŏh kè oì Ts'z̄, ngŏh shóh foon-heí kè.\nYē-So heí-shaú kaaù yān kòh shī, taî-yeukₒ saam-shāp suì, yān-teî ĭ-waī-haî Yeukₒ-shat kè tsaí, Yeukₒ-shat ĭ sheûng haî Hei-le.\nK'eī sheûng haî Mă-t'aap, k'eī sheûng haî Leî-meî, k'eī sheûng haî mă-kei, k'eī sheûng haî Ngă-nā, k'eī sheûng haî Yeukₒ-shat Mă-taî-t'aī-à, k'eī sheûng haî À-moh-sẑ, k'eī sheûng haî Nā-yung,\nK'eī sheûng haî k'eī sheûng haî Ĭ-sẑ-leĭ, k'eī sheûng haî Nā-koi Mă-aapₒ, k'eī sheûng haî, Mă-taaî-t'aī-à, k'eī sheûng haî Sai-meĭ, k'eī sheûng haî Yeukₒ-shat, k'eī, sheûng K'eī sheûng haî Yeukₒ-à-nā, k'eī sheûng haî Leî-saatₒ, k'eī sheûng haî Shóh-lōh-pá-paakₒ, k'eī sheûng haî Saatₒ-la-t'it, k'eī sheûng, haî Neī-leî K'eī sheûng haî Māk-kei, k'eī sheûng haî À-taí, sheûng haî Koh-song, sheûng haî Moh.\nK'eī sheûng haî haî Ya-taaî. tóng, sheûng haî Ĭ. Koi sheûng haî Ĭ-līt-saatₒ, kei sheûng haî Kei-lêng, kei kei sheûng haî Mă-taapₒ, kei sheûng kei sheûng haî Teî-me.\n〔Haî Ĭ〕 K'eī sheûng haî Maĭ-leî, k'eī sheûng haî Maaĭ-naām, k'eī sheûng haî, Mă-taāt-t'ei k'eī sheûng haî Nā-tsân, k'eī sheûng haî, Taî-waî 〔k'eī sheûng haî Yē-sai k'eī sheûng, haî oh-paakₒ k'eī sheûng haî poh-sź.〕\n〔K'eī sheûng haî Saatₒ moōn k'eī sheûng haî, Nā-shun k'eī sheûng haî À-maĭ-nā, taāt k'eī sheûng haî À-laān k'eī sheûng haî, Ĭ-sẑ heì k'eī sheûng haî faatₒ-lāk, sẑ k'eī sheûng haî Yaū-taî k'eī.〕\n〔Sheûng haî Ngă-kokₒ k'eī sheûng haî Ĭ-saatₒ k'eī, sheûng haî À-paakₒ-la-hón k'eī sheûng haî t'ei, la k'eī sheûng haî Nā hōk k'eī sheûng, haî Saatₒ lūk k'eī sheûng haî la kaú.〕\n〔K'eī sheûng haî faatₒ-lāk k'eī sheûng haî, Hei-paakₒ k'eī sheûng haî Saatₒ-la k'eī, sheûng haî koi naām k'eī sheûng haî À, faatₒ saatₒ k'eī sheûng haî shím k'eī sheûng, haî Nō-à k'eī sheûng haî la māk k'eī sheûng.〕\n〔Haî Mă t'ó saatₒ-la k'eī sheûng haî Ĭ lōk k'eī, sheûng haî Ngă līt k'eī sheûng haî Mă lāk, līt k'eī sheûng haî koi naām k'eī sheûng haî, Ĭ nă sẑ k'eī sheûng haî ch'i k'eī sheûng, haî À-tong k'eī sheûng haî Sheûng-Chuè.〕\nK'eī sheûng haî Yē-sai, kei sheûng haî Oh-paakₒ, kei sheûng haî Poh-sai, kei sheûng haî Saatₒ-moōn, kei sheûng haî Nā-shān.\nKei sheûng haî À-maĭ-nā-taāt, kei sheûng haî À-laān. Kei sheûng haî Ĭ-sz-lún, kei sheûng haî Faatₒ-lāk-sz, kei sheûng haî Ya-taaî.\nKè sheûng haî Ngă-kokₒ, k'eī sheûng haî Ĭ-saatₒ, k'eī sheûng haî À-paakₒ-la-hón, k'eī sheûng haî Tá-la, k'eī sheûng haî Ni-hōk. Kei sheûng haî Saatₒ-lūk, kei sheûng haî La-kiù, kei sheûng haî Faatₒ-lāk, kei sheûng haî Heí-paakₒ, kei sheûng haî Saatₒ-lŭ.\nK'eī sheûng haî Koi-naām, k'eī sheûng haî À-faatₒ-saatₒ, k'eī sheûng haî Shím, k'eī sheûng haî Ngŏh-à, k'eī sheûng haî La-māk.\nK'eī sheûng haî Mă-tó-saatₒ-la, k'eī sheûng haî Ĭ-lōk, k'eī sheûng haî Ngă-līt, k'eī sheûng haî Mă-lāk-līt, k'eī sheûng haî Koi-naām.\nK'eī sheûng haî Ĭ-ngŏh-sz, k'eī sheûng haî Ch'it, k'eī sheûng haî À-tong, k'eī sheûng haî Sheûng-Chué. Yē-So peí Shèng-Shān ch'eūng-moōn, haî Yeukₒ-taí hó faan laī, Shèng-Shān yān k'uĭ huì tô kwòng-yē.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_003.md","sourceChapterSha256":"3b8117b5473f03dfd1a8277fb55c9ee81c36f8949c9dcab56c773e865dd20fe1","sourceChapterBytes":8340,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9ca2f10801ea8d15f85cd39b4902623081e714b819dc2c75cc6a60323811f575","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[18882,27222],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3b8117b5473f03dfd1a8277fb55c9ee81c36f8949c9dcab56c773e865dd20fe1","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8bc802a10b60573be1bf8eb6ee8c199253124f6f6a1848ec310f64ab38daf622","sourceTextMapSha256":"b4d0b9ad9a410786081ea7f5c890d3d2be9b6bba8fff72279210acbf30d3fa86","sourceFullTextSha256":"c5c998bdea13869609fc359b6db8e06d76f2a79056835b79cd67ac4323154b07","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[35],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":35,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"sourceOmittedLabels":[35],"sourceExpectedLastVerse":38,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,10,27,28,29,30,31],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a983f0c3f043bd0371bfc5c143800fe4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a983f0c3f043bd0371bfc5c143800fe4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"〔KENG shóh kóng Faat tô pèng à Faat ooĭ-t'ong yaŭ kiù wâ nā nḡ yān ngŏh ue neĭ hōh kon ni neĭ laī seúng kám waî ngŏh naĭ Sheûng-Chuè Faat ché Yē.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shāp yat kóm noî, peí moh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Ti haî mat-yĕ tô, haì foô ts'e-kwaí ts'e Faat tsaû Faat mēng-sheng Faat-mó faatₒ shua pêng tak hó sham.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Sheung shua, tsaû t'uì hiú kòh foŏ, yān tsik-shī teî yīt ts'aī keng Faat Yē-So ch'uè chūk-yat shaú ch'ut laī Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ à Yē.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Tsún keng kóng yan kòh-ti ts'eng ch'ut tò k'wong taî-chùng uē tó keng tsaû ngŏh yīk iù tsoî pīt kòh kwokₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Ngŏh yan ni, ta-faatₒ laī laī laī tsaû〕 kwaí shì k'uĭ, kòh-shī mŏ tak shīk, ni-ti yāt-k'eī kwòh hiú, k'uĭ tsaû t'ŏ-ngôh Moh-kwaí tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Moh-kwai tuì K'uĭ wâ, neĭ yeūk-haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄, tsaû fan-foò ni kaû shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Pìn tsô péng là Yē-So, taapₒ, k'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ sé, yān tak shang, pat tūk í-laaì péng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Moh-kwaí yaû taì Yē-So sheûng ko shaan, yat sik kaan, tsaû kaai t'in hâ līt-kwokₒ peí k'uĭ, t'aí Moh-kwaí tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung k'aaî ni-ti k'uēn-pèng, k'āp līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kwokₒ kè wēng-kwong, tsân-teì peí kwòh neĭ, yan-waî ni-ti ĭ-keng kaau kwòh ngŏh, ts'uī ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ì-sz peí kwòh yān Koò-ts'ź neĭ, yeūk háng paì ngŏh, tsaû tsûn-teì peí kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ, sé, yeng-koi paì Chué neĭ kè Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chuè tūk-haî fūk-sẑ k'uĭ ché Yaû taì k'uĭ huì tò Yē-lô-saatₒ-laăng, lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ k'eĭ tó tîn tóng sheûng, tuì k'uĭ wâ, neĭ yĕ haî, Sheûng chi Ts'z̄, tsaû tŝ-keí t'iù lōk huì là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan waî shèng-keng yaŭ sé, k'uĭ pit fan-foò k'uĭ kè t'in-so pó-oô. neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'aai shuá foō-chuê neĭ, mĭn-chì neĭ ts'an shēk Yē-So. taapₒ k'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ kóng, neĭ m̄ hó shì Chué neĭ kè Sheûng-Chuè Moh-kwaí yûng tsân shì-waāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsaû tsâm-shī leī-hoi Yē-So Yē-So tak Shèng-Shān kè, ts'oī-nāng, faan huì Ka-leî-leî, k'uĭ kè mēng-sheng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ch'uēn-tò so fong Haí kokₒ ooĭ-t'ông kaaù yān, chùng-yān kwai-wēng k'uĭ huì tò Nā-saatₒ-lāk, tsik-haî k'uĭ, cheúng taî kè teî-fong, tsoî on-sik yāt, chiù k'uĭ k'w'ai-kuí, yāp huì ooĭ-t'ông, k'eĭ heí ch'uè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tūk shèng-shue Yaŭ yān kaì sin-chi Ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ts'oì-à kè shue taî kwòh k'uĭ, k'uĭ tsaû koí hoi laī wán cheūk. kòh p'in shóh sé kè wá Chué kè Shèng-Shān kòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"〔Yē-So tuì keng wâ kokₒ, yeûng pêng Faat yān taì seúng keng leī-hoi keng Yē-So.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Hāng ts'īn k'eĭ tó Faat Ka-leî-leî kokₒ k'uĭ Faat kaaù-fàn t'ui tó kòh taî, laī chùng, yān chi chung kaaù-fàn chùng-yān chùng-yān?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Lām ngoî, yān-waî k'aai ko mootₒ ngŏh,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Lêng, ngŏh ch'uēn fuk-yam kwòh p'ān-k'ūng kè yān t'eng, tá-faatₒ ngŏh wâ kwòh peî ch'úng huì kè yān chi, hóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ĭ tak shik-fòng, maāng ngaăn kè, hóh-ĭ t'aí tak kìn, shaû sheung kè hóh-ĭ tak ts-tsoî Yaû lêng ngŏh ch'uēn-yeūng Chué kè, hei-nīn Yē-So kàm maaī kòh pô shue, taî kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koón-leĭ ooî-t'ōng kè yān, tsaû tsoh tó ch'uè, tsoî ooĭ-t'ōng kè, yān yān to têng ngăn t'aí chuê k'uĭ Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, ni-ti shèng-shue, kam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yāt yeng-îm tsoî neĭ ĭ lok Chùng-yān waī k'uĭ tsô chèng, t'eng-mān k'uĭ haí ch'ut kòm yan-waî kè shuetₒ-wâ, l-waī ch'ut-k'eī, tsaû wâ ni-kòh heí ān haî Yeukₒ-shat kè tsaí me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ pit-têng koó uĕ laī tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh kóng, i-shang yeng-koi i-hó tsz-keí, ngŏh-teî t'eng-mān neĭ haí Ka-paakₒ-nūng shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Hāng kè sẑ, yīk yeng-koi haî tsz-keí poón heung to. kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yeûng hāng le Yē-So yaû chu wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, mŏ sin-chi haí ts-keí poón heung, peî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"T'aí-ch'ung k'uĭ kè Taân ngŏh shāt-tsoî tuì neĭ, Ĭ-l-à kòh-chân-shī, t'ín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Paì-tsak maī, saam nīn lông lūk kòh uēt, to mŏ uĕ lōk, chaù-waī taî-kei-fong, Ĭ-shik-līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Paakₒ-sèng chi chung, yaŭ hó toh kwá-foŏ Ĭ-l-à īn ts'āng shaû? tá-faatₒ, huì k'uĭ-teî yat? kòh ch'uè, tūk-haî huì Sai-tán teî-fong kè Saatₒ-lāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taaî, yat kòh kwá ch'uè ché Sin-chi Ĭ-leî-sha kòh-shī, Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng chi chung, yaŭ Yē So chaakₒ, shēng kui waî, hōp maĭ haî, ch'ut huì la, kwai tsaí tuì-to kòh yān, haî chung-yān chi chung ch'ut huì, mŏ-suen-keng kui. mô shān-shūng kìn ch'ut-kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hó toh faatₒ-fung kè, mŏ yat kòh tak, kitₒ-tsêng, tūk-haî Tsuî-leî-à? yān Naĭ-maân tak kitₒ-tsêng ché. Ooĭ-t'ông lŭ-t'aū kòm toh yān, t'eng-kìn ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ti wâ, tsaû hó naŭ-nô Taaî, chùng heí laī, kón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So ch'ut shēng ngoî, la k'uĭ huì tò. shan-faāt seúng yúng k'uĭ lōk huì, ni-kòh shaan, tsik-haî k'uĭ-teî kè shēng shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Heí kòh ch'uè Taân Yē-So hāng kwòh chùng-yān chi chung, Ī huì Huì tò. Ka-leî-leî kè Ka-paakₒ-nāng shēng, uēn-sik Faat. hó-toh chùng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chaang-yān keng-k'eī k'uĭ kè-kìn, yān-waî k'uĭ shóh kóng kè tò yān k'uēn-pèng à. Haî neĭ-tùng, yaŭ kòh yān neĭ ts'è-kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Shóh maī taî Sí, Nā-saatₒ-lāk yān Yē So, ngŏh-teî ne neĭ hóh hôn ni neĭ haî sheng-waî ngŏh teî me, ngŏh chi-tò, neĭ haî mat-shuī, naān haî Sheûng-Chué kè shèng-chi lok m̄-yān kìn ch'ut-kè, peí-ts'ź seung kóng wâ, ni-ti haî mat-yē tô leĭ ni. yan keng yûng k'uēn-nāng fan-foô kòh ts'é kwaí, ts'é-kwai tsaû ch'ut. huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kóm tsaû Yē-So kè mēng-shēng, chuén-yeûng tô kokₒ, ch'uè tô-fong. Yē-So ch'ut. hiú ooĭ-t'óng, yāp tò Sai-moōn ka chung, Sai-moōn kè ngoî-mô fat. īt, pêng tak hó shám sheûng, yaŭ yān toî kèng. k'aū Yē-So. T'eng-tsô, Yē So ch'ut to kwòng-yē, taî chùng wán tó kuí, tsaû laū-chuê kuí, m̄ kéng kuí leî-hoi kuí-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yeng-So hāng tsīn, kei tó kuí tsak pin, chik-chūk, kòh ti-péng, ti taî tuì hín, kòh foo-yān tsik-shī heí shan, fūk-sẑ kui teng Īt t'aū lok kè kòh-shī, faān yaŭ kokₒ-yeûng péng kè yān, taî taî k'uĭ-teî laī Yē-So ch'uè, Yà-So chaāk yat peí shau moh hâ, tsaû i-hó sai k'uĭ-toî. Yaû yaŭ kwaí haî haî hó toh yān kè shan shēng ch'ut haî, taî hāng kiù wâ, neĭ haî Shēng. Chuè chi Ts à, Yē-So chaakₒ-fat ku'u, m̄ chún ku'u kóng, yān kòh-ti kwaí shik. ku'u Yē-So tuì k'uĭ wâ, nḡ yīk iù tsoî pit kòh shēng, ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ. kè fūk-yam, ngŏh yān ni-ti shau tá-faatₒ laī kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Haî Kei-Tuk Kóm-tsân haî Ka-leî-leî kokₒ ooĭ-t'ông ch'uēn-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共44節（和合本分節），實有正文節號44個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、23、40節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、3、4、5、21、22節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共44節（和合本分節），實有正文節號44個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、23、40節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、3、4、5、21、22節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3edcc3a4f653b0dce7f49e2f415431cbfd966ac39bfc0267c7dc484a0d9a5191","sourceFullText":"〔KENG shóh kóng Faat tô pèng à Faat ooĭ-t'ong yaŭ kiù wâ nā nḡ yān ngŏh ue neĭ hōh kon ni neĭ laī seúng kám waî ngŏh naĭ Sheûng-Chuè Faat ché Yē.〕\nShāp yat kóm noî, peí moh.\n〔Ti haî mat-yĕ tô, haì foô ts'e-kwaí ts'e Faat tsaû Faat mēng-sheng Faat-mó faatₒ shua pêng tak hó sham.〕\n〔Sheung shua, tsaû t'uì hiú kòh foŏ, yān tsik-shī teî yīt ts'aī keng Faat Yē-So ch'uè chūk-yat shaú ch'ut laī Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ à Yē.〕\n〔Tsún keng kóng yan kòh-ti ts'eng ch'ut tò k'wong taî-chùng uē tó keng tsaû ngŏh yīk iù tsoî pīt kòh kwokₒ.〕\n〔Ngŏh yan ni, ta-faatₒ laī laī laī tsaû〕 kwaí shì k'uĭ, kòh-shī mŏ tak shīk, ni-ti yāt-k'eī kwòh hiú, k'uĭ tsaû t'ŏ-ngôh Moh-kwaí tuì.\nMoh-kwai tuì K'uĭ wâ, neĭ yeūk-haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄, tsaû fan-foò ni kaû shēk.\nPìn tsô péng là Yē-So, taapₒ, k'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ sé, yān tak shang, pat tūk í-laaì péng.\nMoh-kwaí yaû taì Yē-So sheûng ko shaan, yat sik kaan, tsaû kaai t'in hâ līt-kwokₒ peí k'uĭ, t'aí Moh-kwaí tuì k'uĭ wâ, ngŏh tseung k'aaî ni-ti k'uēn-pèng, k'āp līt.\nKwokₒ kè wēng-kwong, tsân-teì peí kwòh neĭ, yan-waî ni-ti ĭ-keng kaau kwòh ngŏh, ts'uī ngŏh.\nÌ-sz peí kwòh yān Koò-ts'ź neĭ, yeūk háng paì ngŏh, tsaû tsûn-teì peí kwòh neĭ.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ, sé, yeng-koi paì Chué neĭ kè Sheûng.\nChuè tūk-haî fūk-sẑ k'uĭ ché Yaû taì k'uĭ huì tò Yē-lô-saatₒ-laăng, lêng.\nK'uĭ k'eĭ tó tîn tóng sheûng, tuì k'uĭ wâ, neĭ yĕ haî, Sheûng chi Ts'z̄, tsaû tŝ-keí t'iù lōk huì là.\nYan waî shèng-keng yaŭ sé, k'uĭ pit fan-foò k'uĭ kè t'in-so pó-oô. neĭ.\nK'aai shuá foō-chuê neĭ, mĭn-chì neĭ ts'an shēk Yē-So. taapₒ k'uĭ wâ, shèng-keng yaŭ kóng, neĭ m̄ hó shì Chué neĭ kè Sheûng-Chuè Moh-kwaí yûng tsân shì-waāk.\nTsaû tsâm-shī leī-hoi Yē-So Yē-So tak Shèng-Shān kè, ts'oī-nāng, faan huì Ka-leî-leî, k'uĭ kè mēng-sheng.\nCh'uēn-tò so fong Haí kokₒ ooĭ-t'ông kaaù yān, chùng-yān kwai-wēng k'uĭ huì tò Nā-saatₒ-lāk, tsik-haî k'uĭ, cheúng taî kè teî-fong, tsoî on-sik yāt, chiù k'uĭ k'w'ai-kuí, yāp huì ooĭ-t'ông, k'eĭ heí ch'uè laī.\nTūk shèng-shue Yaŭ yān kaì sin-chi Ĭ.\nTs'oì-à kè shue taî kwòh k'uĭ, k'uĭ tsaû koí hoi laī wán cheūk. kòh p'in shóh sé kè wá Chué kè Shèng-Shān kòng.\n〔Yē-So tuì keng wâ kokₒ, yeûng pêng Faat yān taì seúng keng leī-hoi keng Yē-So.〕\n〔Hāng ts'īn k'eĭ tó Faat Ka-leî-leî kokₒ k'uĭ Faat kaaù-fàn t'ui tó kòh taî, laī chùng, yān chi chung kaaù-fàn chùng-yān chùng-yān?〕\nLām ngoî, yān-waî k'aai ko mootₒ ngŏh,\nLêng, ngŏh ch'uēn fuk-yam kwòh p'ān-k'ūng kè yān t'eng, tá-faatₒ ngŏh wâ kwòh peî ch'úng huì kè yān chi, hóh.\nĬ tak shik-fòng, maāng ngaăn kè, hóh-ĭ t'aí tak kìn, shaû sheung kè hóh-ĭ tak ts-tsoî Yaû lêng ngŏh ch'uēn-yeūng Chué kè, hei-nīn Yē-So kàm maaī kòh pô shue, taî kwòh.\nKoón-leĭ ooî-t'ōng kè yān, tsaû tsoh tó ch'uè, tsoî ooĭ-t'ōng kè, yān yān to têng ngăn t'aí chuê k'uĭ Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, ni-ti shèng-shue, kam.\nYāt yeng-îm tsoî neĭ ĭ lok Chùng-yān waī k'uĭ tsô chèng, t'eng-mān k'uĭ haí ch'ut kòm yan-waî kè shuetₒ-wâ, l-waī ch'ut-k'eī, tsaû wâ ni-kòh heí ān haî Yeukₒ-shat kè tsaí me?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ pit-têng koó uĕ laī tuì.\nNgŏh kóng, i-shang yeng-koi i-hó tsz-keí, ngŏh-teî t'eng-mān neĭ haí Ka-paakₒ-nūng shóh.\nHāng kè sẑ, yīk yeng-koi haî tsz-keí poón heung to. kóm.\nYeûng hāng le Yē-So yaû chu wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, mŏ sin-chi haí ts-keí poón heung, peî yān.\nT'aí-ch'ung k'uĭ kè Taân ngŏh shāt-tsoî tuì neĭ, Ĭ-l-à kòh-chân-shī, t'ín.\nPaì-tsak maī, saam nīn lông lūk kòh uēt, to mŏ uĕ lōk, chaù-waī taî-kei-fong, Ĭ-shik-līt.\nPaakₒ-sèng chi chung, yaŭ hó toh kwá-foŏ Ĭ-l-à īn ts'āng shaû? tá-faatₒ, huì k'uĭ-teî yat? kòh ch'uè, tūk-haî huì Sai-tán teî-fong kè Saatₒ-lāk.\nTaaî, yat kòh kwá ch'uè ché Sin-chi Ĭ-leî-sha kòh-shī, Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng chi chung, yaŭ Yē So chaakₒ, shēng kui waî, hōp maĭ haî, ch'ut huì la, kwai tsaí tuì-to kòh yān, haî chung-yān chi chung ch'ut huì, mŏ-suen-keng kui. mô shān-shūng kìn ch'ut-kè,\nHó toh faatₒ-fung kè, mŏ yat kòh tak, kitₒ-tsêng, tūk-haî Tsuî-leî-à? yān Naĭ-maân tak kitₒ-tsêng ché. Ooĭ-t'ông lŭ-t'aū kòm toh yān, t'eng-kìn ni.\nTi wâ, tsaû hó naŭ-nô Taaî, chùng heí laī, kón.\nYē-So ch'ut shēng ngoî, la k'uĭ huì tò. shan-faāt seúng yúng k'uĭ lōk huì, ni-kòh shaan, tsik-haî k'uĭ-teî kè shēng shóh.\nHeí kòh ch'uè Taân Yē-So hāng kwòh chùng-yān chi chung, Ī huì Huì tò. Ka-leî-leî kè Ka-paakₒ-nāng shēng, uēn-sik Faat. hó-toh chùng yān.\nChaang-yān keng-k'eī k'uĭ kè-kìn, yān-waî k'uĭ shóh kóng kè tò yān k'uēn-pèng à. Haî neĭ-tùng, yaŭ kòh yān neĭ ts'è-kwai.\nShóh maī taî Sí, Nā-saatₒ-lāk yān Yē So, ngŏh-teî ne neĭ hóh hôn ni neĭ haî sheng-waî ngŏh teî me, ngŏh chi-tò, neĭ haî mat-shuī, naān haî Sheûng-Chué kè shèng-chi lok m̄-yān kìn ch'ut-kè, peí-ts'ź seung kóng wâ, ni-ti haî mat-yē tô leĭ ni. yan keng yûng k'uēn-nāng fan-foô kòh ts'é kwaí, ts'é-kwai tsaû ch'ut. huì.\nKóm tsaû Yē-So kè mēng-shēng, chuén-yeûng tô kokₒ, ch'uè tô-fong. Yē-So ch'ut. hiú ooĭ-t'óng, yāp tò Sai-moōn ka chung, Sai-moōn kè ngoî-mô fat. īt, pêng tak hó shám sheûng, yaŭ yān toî kèng. k'aū Yē-So. T'eng-tsô, Yē So ch'ut to kwòng-yē, taî chùng wán tó kuí, tsaû laū-chuê kuí, m̄ kéng kuí leî-hoi kuí-teî.\nYeng-So hāng tsīn, kei tó kuí tsak pin, chik-chūk, kòh ti-péng, ti taî tuì hín, kòh foo-yān tsik-shī heí shan, fūk-sẑ kui teng Īt t'aū lok kè kòh-shī, faān yaŭ kokₒ-yeûng péng kè yān, taî taî k'uĭ-teî laī Yē-So ch'uè, Yà-So chaāk yat peí shau moh hâ, tsaû i-hó sai k'uĭ-toî. Yaû yaŭ kwaí haî haî hó toh yān kè shan shēng ch'ut haî, taî hāng kiù wâ, neĭ haî Shēng. Chuè chi Ts à, Yē-So chaakₒ-fat ku'u, m̄ chún ku'u kóng, yān kòh-ti kwaí shik. ku'u Yē-So tuì k'uĭ wâ, nḡ yīk iù tsoî pit kòh shēng, ch'uēn Sheûng-Chué kwokₒ. kè fūk-yam, ngŏh yān ni-ti shau tá-faatₒ laī kà.\nHaî Kei-Tuk Kóm-tsân haî Ka-leî-leî kokₒ ooĭ-t'ông ch'uēn-tô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_004.md","sourceChapterSha256":"921508677bb0b5b8b31c80d13d26d7290a9da8398943f7c01e4ea29889cc3746","sourceChapterBytes":8148,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1fb74e6ab7976cc8447164c7e4f695e258733f5b3d59290bba06abe1bd52a4ed","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[27224,35372],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"921508677bb0b5b8b31c80d13d26d7290a9da8398943f7c01e4ea29889cc3746","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"7df3b694c237cec01701eb23d493069bb9a3c3bb21fdbdc4c98de41936b1649b","sourceTextMapSha256":"3edcc3a4f653b0dce7f49e2f415431cbfd966ac39bfc0267c7dc484a0d9a5191","sourceFullTextSha256":"c7c1b09905d53d8f91b1982ae87c78c95d3844b7b6383931f4c536d1b9307759","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":44,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":44,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,4,5,6,21,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ffc3979db69961fa004554c98d697f2b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ffc3979db69961fa004554c98d697f2b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAAÎ chaang tsaí-yûng, seúng teng Sheûng. Chué kè tô-leî, Yē-So k'eī tó Paakₒ-neĭ-saatₒ-līk oo pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tá-kìn leŭng chekₒ shuēn haî oo pin, kòh-ti lōh ne yān, leî hiú shuēn huì sai mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yat chekₒ shuēn haî Sai-moōn kè, Yē-So lok huì, tsêng kui chaang hoi, leî ngôn ti kóm uēn, tsaû ts'ôh to chuè, haî shuēn sheûng kaau-fan chung yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóng uēn, tsaí tuì Sai-moōn wâ, chaang tò shám shuí kòh chuè, saatₒ mōng lōh uē la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sai-moōn taapₒ, kuì wâ, Foo-Tsà, ngŏh-teî shēng yē san-foó, to ni lōh tak tó, uē-kam têng neĭ wâ, ngŏh tsuî huì saatₒ, mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ mông kei saatₒ, tsaí haî tak hó toh uē, cheúng mông sheûng hâ līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû paan taî ĭ chekₒ, shuēn kè fóh-kei laī pong-k'uĭ laī, k'uĭ-teî laī tò, chong-moōn leŭng chekₒ shuēn, tseung-kân ch'ām leūk. Sai-moōn Peí-tak taî-kìn, tsaí pūk to Yē-So keukₒ hâ wâ, Chué, tséng nā leî-hoi ngŏh, ngŏh haî tsuî-yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-waî k'u lŭ u-k'āp tāng-yaŭ k'u lŭ kè yān, lōh tó kòm toh uē, kòh kòh to hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sai-moōn kè fóh-kei, Sai-peí-taî kè tsaí Nğ-kokₒ Yeukₒ-hôn, to haî kóm, Yē-So tù Sai-moōn wâ, m̄ shaì à, ts'ūng kam ĭ haû, neĭ pit tak yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kui-teî laī shuēn sheûng ngôn, tsaû shé heì kokₒ yeûng māt-kìn, kan-tsūng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"L Yē-So haî yat kòh shēng, yān kòh yān ts'uēn shan mă-fung, ts'īn Yē-So, tsaāp pūk to teî kaû k'uĭ wâ, Chué, neĭ yeūk haî hāng, tsaû ĭ tak ngŏh kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So shan shuí moh-hâ k'uĭ wâ, ngō hāng, neĭ tak kè, kòh-ti fung tsik-shī tsâ ch'uè hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So kàm-chí k'uĭ, m̄-hó wâ kwòh yān chì, taân huì peí kwòh tsaí-sz t'aì hâ, ĭ-ch'é yān-waî neĭ tak kitₒ-teng, hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laī-māt peí kwòh chùng-yān tsô chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So kè mēng shēng, faatₒ, ch'uēn-yēng, kw'ān-chùng ts'ai-tsaāp, laī t'eng tô-leî, yaū seúng k'uĭ ĭ-hó tsê-keī kè pèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân Yē-So ts'uī huì kwòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tong yat yat, Yē So kan. yān kòh shì, yān Faatₒ-le-tsoî yān táng kaù-faatₒ-sz, haî Ka-leî-lōk kàng Ya-taaî shang kokₒ ts'uēn-heung, ne-k'āp haî Yē-lô-saatₒ-laăng, laī ts'ôh to chuè, Chuè hìm ch'ut kw'ai kè k'uēn-nāng, ĭ-hó pèng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān yān kaai chōng toî kòh fung-taân kè, seung toî-So mĭn-tsín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yāp huì, chai tó Yē-So mîn-ts'īn yan-waī yān toh, m̄ t'oī tak yāp huì, tsaû sheûng uk pooì, yaū ngă chung līn ch'ōng tù lōk huì, chai tó Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So kìn k'uĭ kòm sùn, tsaû wâ, p'āng-yaŭ, neĭ kè tsuî tak shè lok-shue yān k'āp Faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-ti tūk lei-ts'oī yān, sz hâ l-lân wâ, ni, kòh kòm sitₒ-túk kè, haî mat-shuī? ni, Sheûng-Chuè chi ngoî, pîn kòh nāng shè tsuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ kè ì-sz, tsaû taapₒ k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî ĭ-lân mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ heí shan hāng, pin kîn kàng î ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî lêng neĭ-teî chi-tò, Yān-Ts'z̄ haî teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'án yān wá, ngŏh fan-foò neĭ heí. ch'ōng huì kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shan, nîng kòh cheung kòh yān haì chùng-yān mín-ts'īn, tsik-shī k'eĭ heí shan, nîng k'uĭ kè shû-p'o faan huì uk-k'eí, kwai-wēng Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chùng-yān keng-k'eī, to kwai-wēng Sheûng-Chuè, ī-ch'é shāp-fan keng-fong wâ, ngŏh-teî kam-yāt t'aí-kìn k'eī-sẑ lok-ts'ūng ngŏh là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Haû-loī Yē-So ch'ut huì, t'aí-kìn yat kòh shau-shuì kè yān, mēng kiù Leî-meî, tsoh tó shuì-kwan, tsaû tuì k'uĭ, wâ, kan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'uĭ tsaû shè huì kokₒ, yeûng māt-kín, heí shan laī kan Yē-So. haì uk-k'eí, taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"〔Leî〕 paì īn-tsīk, ts'éng Yē-So, pit-ĭ hó-toh shau shuì kè, kûng pīt-î 〔ti yān t'ūng-maaī tsoh tsīk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Faatₒ-lei-ts'oī yān, k'āp kòh ch'uè kè tak-shue yān, ts'aān Yē-So kè moōn-shang wâ, yan hōh kûng shau-shuì kè tsuî-okₒ t'ūng-maī yám-shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ-à, chòng-kîn kè yān, nḡ shaí iù i-shang, taân haî yaŭ pêng kè yān chì iù. ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh m̄ haî kiù î-yān foò-koí, haî kiù tsuî-yān foò-koí. ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, lŭ-ts'z̀ kàm-shīk k'eī-t'ó, Faatₒ lei-ts'oī yān kè moōn-shang, to haî, kóm, taân neĭ kè moōn-shang, yaû yám yaû shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng ch'ung haí ch'uè, tím kiù tak hôh heí kè yān kàm-shīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân tseung-loī san-lōng pit-têng leī-hoi k'uĭ-teî huì hiù, kòh shī tsaû kàm-shīk lok shù tsaû kan-shik shù tsaû kan-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tsaû tseung p'eì uê tuì k'uĭ kóng, wâ, mŏ yān tín san shaam kè pò, laī pó kaû shaam kè, yeūk haî kón, tsaû p'à chéng-laân san kè, ī-ch'é shóh yûng kòh-ti san kè pó lōk huì, kûng kaû kè yīk m̄ hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Mŏ yān shaí kaû p'eī-toî laī tsoì san-tsaú, yeūk haî kóm, tsaû p'à san-tsaú pik līt kòh toí, tsaú hâ ch'ut laī, toî yaû laân kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Waī-haî san-tsaú pit tooi lōk san p'eī-toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Mŏ yān yám hoi kaû-tsaú, yaû seúng yám san kè, yan-waî k'uĭ, wâ, kaû kè uēt-faatₒ hó. à Uē-Uēt-Tsitₒ taî î yāt shāp, taî yat kòh on-sik-yāt, Yē. So keng kwòh wôh kìn, moōn-shang haakₒ ti wôh-suì, shî shaú ts'ôh lat laí 〔nă chúng ch'ut〕 shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"29","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b570428d5d738752b073d215485a8ab9575e89f647e1bb9ee8281a9ad1c90b64","sourceFullText":"TAAÎ chaang tsaí-yûng, seúng teng Sheûng. Chué kè tô-leî, Yē-So k'eī tó Paakₒ-neĭ-saatₒ-līk oo pin.\nTá-kìn leŭng chekₒ shuēn haî oo pin, kòh-ti lōh ne yān, leî hiú shuēn huì sai mông.\nYat chekₒ shuēn haî Sai-moōn kè, Yē-So lok huì, tsêng kui chaang hoi, leî ngôn ti kóm uēn, tsaû ts'ôh to chuè, haî shuēn sheûng kaau-fan chung yān.\nKóng uēn, tsaí tuì Sai-moōn wâ, chaang tò shám shuí kòh chuè, saatₒ mōng lōh uē la.\nSai-moōn taapₒ, kuì wâ, Foo-Tsà, ngŏh-teî shēng yē san-foó, to ni lōh tak tó, uē-kam têng neĭ wâ, ngŏh tsuî huì saatₒ, mōng.\nK'uĭ mông kei saatₒ, tsaí haî tak hó toh uē, cheúng mông sheûng hâ līt.\nTsaû paan taî ĭ chekₒ, shuēn kè fóh-kei laī pong-k'uĭ laī, k'uĭ-teî laī tò, chong-moōn leŭng chekₒ shuēn, tseung-kân ch'ām leūk. Sai-moōn Peí-tak taî-kìn, tsaí pūk to Yē-So keukₒ hâ wâ, Chué, tséng nā leî-hoi ngŏh, ngŏh haî tsuî-yān lok.\nYān-waî k'u lŭ u-k'āp tāng-yaŭ k'u lŭ kè yān, lōh tó kòm toh uē, kòh kòh to hó fong.\nSai-moōn kè fóh-kei, Sai-peí-taî kè tsaí Nğ-kokₒ Yeukₒ-hôn, to haî kóm, Yē-So tù Sai-moōn wâ, m̄ shaì à, ts'ūng kam ĭ haû, neĭ pit tak yān lok.\nKui-teî laī shuēn sheûng ngôn, tsaû shé heì kokₒ yeûng māt-kìn, kan-tsūng Yē-So.\nL Yē-So haî yat kòh shēng, yān kòh yān ts'uēn shan mă-fung, ts'īn Yē-So, tsaāp pūk to teî kaû k'uĭ wâ, Chué, neĭ yeūk haî hāng, tsaû ĭ tak ngŏh kitₒ-tsêng lok.\nYē-So shan shuí moh-hâ k'uĭ wâ, ngō hāng, neĭ tak kè, kòh-ti fung tsik-shī tsâ ch'uè hiú.\nYē-So kàm-chí k'uĭ, m̄-hó wâ kwòh yān chì, taân huì peí kwòh tsaí-sz t'aì hâ, ĭ-ch'é yān-waî neĭ tak kitₒ-teng, hìn Moh-sai shóh fan-foò kè laī-māt peí kwòh chùng-yān tsô chèng-kuì.\nYē-So kè mēng shēng, faatₒ, ch'uēn-yēng, kw'ān-chùng ts'ai-tsaāp, laī t'eng tô-leî, yaū seúng k'uĭ ĭ-hó tsê-keī kè pèng.\nTaân Yē-So ts'uī huì kwòng.\nTong yat yat, Yē So kan. yān kòh shì, yān Faatₒ-le-tsoî yān táng kaù-faatₒ-sz, haî Ka-leî-lōk kàng Ya-taaî shang kokₒ ts'uēn-heung, ne-k'āp haî Yē-lô-saatₒ-laăng, laī ts'ôh to chuè, Chuè hìm ch'ut kw'ai kè k'uēn-nāng, ĭ-hó pèng yān.\nYān yān kaai chōng toî kòh fung-taân kè, seung toî-So mĭn-tsín.\nYāp huì, chai tó Yē-So mîn-ts'īn yan-waī yān toh, m̄ t'oī tak yāp huì, tsaû sheûng uk pooì, yaū ngă chung līn ch'ōng tù lōk huì, chai tó Yē.\nYē-So kìn k'uĭ kòm sùn, tsaû wâ, p'āng-yaŭ, neĭ kè tsuî tak shè lok-shue yān k'āp Faatₒ.\nKòh-ti tūk lei-ts'oī yān, sz hâ l-lân wâ, ni, kòh kòm sitₒ-túk kè, haî mat-shuī? ni, Sheûng-Chuè chi ngoî, pîn kòh nāng shè tsuî ni?\nYē-So chi-tò k'uĭ kè ì-sz, tsaû taapₒ k'uĭ wâ, neĭ-teî sam noî ĭ-lân mat-yĕ ni?\nWâ neĭ kè tsuî tak shè, yik-waāk wâ neĭ heí shan hāng, pin kîn kàng î ni?\nTaân-haî lêng neĭ-teî chi-tò, Yān-Ts'z̄ haî teî sheûng, yaŭ shè tsuî kè k'uēn-pèng, tsaû tuì kòh fung-t'án yān wá, ngŏh fan-foò neĭ heí. ch'ōng huì kwai.\nShan, nîng kòh cheung kòh yān haì chùng-yān mín-ts'īn, tsik-shī k'eĭ heí shan, nîng k'uĭ kè shû-p'o faan huì uk-k'eí, kwai-wēng Sheûng-Chuè.\nChùng-yān keng-k'eī, to kwai-wēng Sheûng-Chuè, ī-ch'é shāp-fan keng-fong wâ, ngŏh-teî kam-yāt t'aí-kìn k'eī-sẑ lok-ts'ūng ngŏh là.\nHaû-loī Yē-So ch'ut huì, t'aí-kìn yat kòh shau-shuì kè yān, mēng kiù Leî-meî, tsoh tó shuì-kwan, tsaû tuì k'uĭ, wâ, kan.\nK'uĭ tsaû shè huì kokₒ, yeûng māt-kín, heí shan laī kan Yē-So. haì uk-k'eí, taî.\n〔Leî〕 paì īn-tsīk, ts'éng Yē-So, pit-ĭ hó-toh shau shuì kè, kûng pīt-î 〔ti yān t'ūng-maaī tsoh tsīk.〕\nFaatₒ-lei-ts'oī yān, k'āp kòh ch'uè kè tak-shue yān, ts'aān Yē-So kè moōn-shang wâ, yan hōh kûng shau-shuì kè tsuî-okₒ t'ūng-maī yám-shīk ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ-à, chòng-kîn kè yān, nḡ shaí iù i-shang, taân haî yaŭ pêng kè yān chì iù. ché.\nNgŏh m̄ haî kiù î-yān foò-koí, haî kiù tsuî-yān foò-koí. ché.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, lŭ-ts'z̀ kàm-shīk k'eī-t'ó, Faatₒ lei-ts'oī yān kè moōn-shang, to haî, kóm, taân neĭ kè moōn-shang, yaû yám yaû shīk.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, san-lōng ch'ung haí ch'uè, tím kiù tak hôh heí kè yān kàm-shīk ni?\nTaân tseung-loī san-lōng pit-têng leī-hoi k'uĭ-teî huì hiù, kòh shī tsaû kàm-shīk lok shù tsaû kan-shik shù tsaû kan-shik.\nTsaû tseung p'eì uê tuì k'uĭ kóng, wâ, mŏ yān tín san shaam kè pò, laī pó kaû shaam kè, yeūk haî kón, tsaû p'à chéng-laân san kè, ī-ch'é shóh yûng kòh-ti san kè pó lōk huì, kûng kaû kè yīk m̄ hōp à.\nMŏ yān shaí kaû p'eī-toî laī tsoì san-tsaú, yeūk haî kóm, tsaû p'à san-tsaú pik līt kòh toí, tsaú hâ ch'ut laī, toî yaû laân kei.\nWaī-haî san-tsaú pit tooi lōk san p'eī-toî.\nMŏ yān yám hoi kaû-tsaú, yaû seúng yám san kè, yan-waî k'uĭ, wâ, kaû kè uēt-faatₒ hó. à Uē-Uēt-Tsitₒ taî î yāt shāp, taî yat kòh on-sik-yāt, Yē. So keng kwòh wôh kìn, moōn-shang haakₒ ti wôh-suì, shî shaú ts'ôh lat laí 〔nă chúng ch'ut〕 shik.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_005.md","sourceChapterSha256":"c3dadb4b5425e786f70120a56174ed6e9fddbddb6f64bb3d4a723e29128b2ba8","sourceChapterBytes":6904,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a6694681d7bc17b8a4418b242b86c4beed76b690f8baacb7faa7ddfe362878d5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[35374,42278],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c3dadb4b5425e786f70120a56174ed6e9fddbddb6f64bb3d4a723e29128b2ba8","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e4a0f1dbe86f8faf2e98c6f64c412f749f3ab42c9481f5eadb68a097cd5a2dcb","sourceTextMapSha256":"b570428d5d738752b073d215485a8ab9575e89f647e1bb9ee8281a9ad1c90b64","sourceFullTextSha256":"2b4aca8a346bf4a08daa1bac4b8900d8bf7b87239569858811fcd3d430c18876","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"sourceOmittedLabels":[8],"sourceExpectedLastVerse":39,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[29,39],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9c5609a363bde73ab3fdf364cf7d8e49","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9c5609a363bde73ab3fdf364cf7d8e49","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ-SO tuì taaî-chùng wâ, ngŏh mân neĭ yat kuì, haî on-sik yāt, hāng shîn, hāng okₒ sẑ, kaù shang-mêng, shaatₒ, shang-mêng, pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ kei kòh Faatₒ-leî-ts'oī yān wâ, on-sik yāt ni cheūk tsô kè waî-mat neĭ-teî tsô ni? yeûng haî cheūk ni? Tsaû chaù-waī taí-chuê chùng-yān laī tuì kòh yān wá, shan hoi neĭ shaú là, k'uĭ yat?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ. k'uĭ-teî wâ, Taaî-waî kàng kan-ts'uī k'uĭ kè yān, t'ó-ngŏh kòh shī, shóh tsô kè so, neĭ m̄ ts'āng tūk kwòh me? shan hoi, kòh chekₒ shaú, tsaû hó faan Chùng-yān tsaû hó naŭ, peí-ts'ź cham-cheukₒ, tím-yeúng ch'uè-chì Yē-So shēng Kòh shī, Yē-So sheŭng shan k'eī-t'ó, shēng yê k'aū Sheûng-Chuè? Tô tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsik-haî yāp Sheûng-Chuê tīn, nîng paaì-ch'it, kè péng laī shik, yaû peí kwòh kan-ts'uī k'uĭ kè yān shik, taân kòh-ti péng, tak-haî tsaí-sz chì shik tak ché Tò taî-î chi, kiù maī moōn-nō-shang laī, haî k'uĭ-teî chi chung, kaán-chaāk shāp-î kòh, yaû? ch'eng k'uĭ tsô shaí-t'ō Tsik-haî Sai-moōn yaû kiù tsô Peí-tak,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yêng tuì k'u-teî wâ, Yān-Tuì haî on-sik yat kè Chuè à. kûng k'uĭ kè heng-taî, On-tak-līt, yīk yaŭ Ngă-kokₒ, Yeukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"To Yān yat kòh on-sik yat, Yē-So yāp oo-kóng kaau-fàn, haî kòh chuè, yaŭ yat yān, kuí chekₒ yaŭ-shaú kon-foo kè. Kòh-ti tūk-shue yān Faatₒ hôn, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ Mă-t'aaì, Toh-mă, kûng À-lāk-feī ts'z̄ Ngă-kokₒ, k'āp kiù tsô Yuî kaaù kè Sai-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ko-ti tūk-shue yān Faatₒ-leî-ts'oī yān chong Yē-So on-sik yāt ĭ yān ni ĭ, seúng wán ti sz laī kò k'uĭ. Kàng yaŭ Ngă-kokₒ kè heng-taî Yaū-taaî, kûng maaî Chué kè Ka-leūk yān Yaū-taaî Yē-So t'ūng shaí-t'ō lōk hiú shan, k'eĭ tó p'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So chi-tò k'u-teî kè ĭ tsat tuì kòh shāt foo kè yān wâ, heí-shan, k'eī tó chung-kaan, kòh yān tsaí heí shan k'eī-chèng. teî, yaŭ hó toh moōn-shang, kûng chùng-yān, haî Yaū-t'aaì sà-fong, Yē-lô-saatₒ-laăng, T'ui-lōh Sai-tîn kè. hoí-pin laī, seúng. t'eng k'uĭ kóng, yaû mông Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"I k'uĭ kè pêng Yaû yaŭ, peî ts'è-kwaí naān-waí kè, k'ui tak i-hó K'w'ān-chùng to seúng moh há Yē-So, yan-waî yaŭ k'uēn-nāng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaū k'uĭ ch'ut, i-hó chùng-yān Yē-So taam-ko-t'aū t'aí-chuê, moōn-shang wâ, neĭ-teî p'ān-k'ūng kè yaŭ fuk lok, yan-waî Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chuè kwokₒ haî neĭ-teî kè Neĭ-teî uē-kam t'ŏ-ngôh kè yaŭ fuk lok yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Waî neĭ tseung-loī tak paaú à Neĭ-teî uē-kam t'aī-huk kè yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Fuk lok yan-waî neĭ tseung-loī pit tak siù à Waī Yān-Ts'z̄ kè mēng, peî yān tsang-oò neĭ, heì-teî neĭ, nô-mâ neĭ, ìm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hân neĭ kè mēng, tong neĭ haî okₒ kè, tsaû yaŭ fuk lok Tong kòh yāt, foon-heí tò t'iù, yan-waî neĭ-teî laī t'in shóh tak kè sheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ts'z̀ haî taî, k'uĭ kè, tsó-tsūng hon-toî sin-chi, to haî kóm-yeûng Taân-haî neĭ-teî ts'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chué kè yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ l-keng tak neĭ kè on waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ-teî ne-kam paaú yaŭ wōh lok, yān-waî neĭ tsūng iù kei-ngŏh. Neĭ-teî uē-kam heí-siù kè yaŭ wōh lok, yān-waî neĭ tsūng iù peí-oì taî-huk à. Neĭ-teî peí chùng-yān ch'eng-ts'aān kè yaŭ wōh lok, yān-waî kiù kè tsô-tsūng, hôn-toî kòh-ti ká-mô sin-chi kè, to haî kóm-yeûng à. T'eng tô kè yān à, ngŏh wâ neĭ-teî chi, kìn neĭ tô ch'aū-tik kè iù oì k'uĭ, uên-hân neĭ kè, iù hó hôn-toî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān yān tá neĭ ni pin tsoî-k'āp, tsaû nîng-chuèn kòh-pin peí k'uĭ waāk, ts'éng ne ngoî pìn kè shám, neĭ tsaû līn maĭ lŭ-pin kòh kìn, to m̄ kìn kìn tseung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taám tán kà neĭ kè, taū taapₒ hó kiù, nîng neĭ māt kìn kè, mŏ kàng kiù hó kân. Neĭ yeukₒ oh kòh-ti oì neĭ kè, yān mat yān-waî mī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān tsuî. yān yīk oì kòh-ti oì k'uĭ kè. Neĭ yeukₒ hó hôn-toî kòh. ti hó hôn-toî neĭ kè, yān mat yān-waî mī? yān tsuî. yān yīk haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ tsê kwòh yān kè, mông kui wān faan, yaŭ mat yaŭ-maĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ni? yān tsuî-yān tsê kwòh tsuî-yān, yīk iù kui chiù shò wān faan à. Tán kàng neĭ tsô ch'aū-tak kè, iù oì kui, yà iù hāng shîn, l-ch'é tsê kwòh yān, yīk mông k'uĭ wán faan, kón neĭ tsaû tak taî sheûng-ts'z̆ lok, yà tô chi sheûng ché chi Tsê, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Waî kui shîn toî kòh-ti mông yān kè, ne k'āp okₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"M̄ ĭ-lín yān, tsà me peî yān ĭ-lín neĭ, me têng yān tsuî, tsà mī peí yān têng neĭ tsuî, shuê-mín yān, tsà peî yān shuê-mín neĭ. Neĭ peí kwòh yān, yān tsaì peí kwòh neĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Uk〕 tsik-haî k'aai kòh-shī titₒ kam lōk huì, ngò tò shāt, laân tò tak ch'ut laī, chai lōk neĭ kaau-p'ō, yān-kwan neĭ yûng tím-yeûng taú leŭng kwòh yān, yān. yīk yûng kóm-yeûng taú leūng faan neĭ Yē-So yaû kóng p'eì-uê tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ wâ, maāng ngăn kè, tím t'oh tak maāng ngaăn kè ni? m̄ haî leŭng kòh to titₒ lōk haang me? Moōn-shang mī shèng tak kwòh lŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Haî chì neĭ kè, î tak kiù, naān tuì k'uĭ teî-t'ó. sz, taân-haî hōk tak ts'aī-ts'uēn kè, tsaû t'ūng. k'uĭ lŏ-sz yat yeûng neĭ heng-taî ngăn luĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yaŭ t'iú ti, neĭ, tsaû t'aí-kìn, neĭ ts̀-keí ngăn luĭ. yaŭ tín t'iú chaám neĭ tsiz-keí to nīn kìn kokₒ, waî-mat ni? Tím nāng tuì heng-taî wâ, heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"À, neĭ ngaăn lŭ. yaŭ t'iu ts'z̆, táng ngŏh kûng neĭ māng ch'ut laī, taân tsz-keí ngaăn lŭ yaŭ t'iu ch'ām,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"To m̄ kìn kokₒ me ngaî-shîn kè, yān à, sin iù māng ch'ut tsz-keí ngaăn lŭ. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ch'ām, hâ loī chì t'aí tak mēng-paāk, māng ch'ut heng-taî ngaăn lŭ kè ts'z̀ à Yan-waî hó shuê, mŏ kitₒ m̄ hó kè kwóh, yaû m̄ hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shuê, mŏ kitₒ hó kè kwóh Taân-faān shuê-mūk, t'aí k'uĭ kè kwóh tsaû shik tak k'uĭ ch'ut lok? yan-waî tsoî keng-kik chung m̄ chaāk tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tó mō-fa-kwóh, tsoî tsat-laī chung, m̄ chaāk tak tó p'ō-t'aī ts'z̄ Shîn yān yaū sam tsik-maaī ti shîn, shóh faatₒ haî shîn, okₒ, yān yaū sam tsik-maaī ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Okₒ, shóh faatₒ haî okₒ, yan-waî yaū sam ts'ung-moŏn kè, haí, tsaû kóng ch'ut laī Neĭ waî-mat ch'eng ngŏh tsô Chué à Chué à, yaû mī chiù-i ngŏh kè wá laī hāng ni? Ngŏh wâ neĭ chi, taân 〔faān ts'an-kân,〕 ngŏh, t'eng ngŏh wâ laī 〔tsô kè k'uĭ hó-peí mat-yĕ yān.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Neĭ-tûng-k'uĭ līn yan, hó-tsz-neĭ Tin-fóh haì līn mān kè à 〔ni〕 Hó-peí yat kòh yān heí-uk, kwāt tò sham ch'uè, lōk ch'eūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Keukₒ, tsoî taî shēk chi sheûng, tsaû haî taî shuí tseùng, moŏn heí laī, laăng ts'ung kòh kaan uk, to pat nāng iū-tûng k'uĭ, yan-waî ch'eūng-keukₒ haì taî shēk chi sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân t'eng hiú m̄ huì tsô kè, hó-peí heí uk laī naĭ-t'ó chi sheûng, mŏ hó teî keukₒ, laū shuí tuì laăng yat chùng, kòh kaan uk, tsik-shī titₒ hiú, tsaû laân tak hó kaau-kwan 〔à, on-waì neĭ-teî uē-kam paaú tsuk kè yaŭ wôh lok yan-waî neĭ tseung iù kei ngôh neĭ.〕 à kè tsô kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Nuên kòm toh shuetₒ kòh paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Sèng teng, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yāp Ka-paakₒ-nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共49節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第17、19、20、21、22、23、24、25、45、48、49節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18、39、40、41、42、43、44、46、47節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共49節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第17、19、20、21、22、23、24、25、45、48、49節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18、39、40、41、42、43、44、46、47節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"39","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"40","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"41","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"42","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"43","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"44","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"46","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"47","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"26","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"1a29745843c26d4dc0a1152677155d6d24f994db5c49f2669287d9b9a8ba1d25","sourceFullText":"YĒ-SO tuì taaî-chùng wâ, ngŏh mân neĭ yat kuì, haî on-sik yāt, hāng shîn, hāng okₒ sẑ, kaù shang-mêng, shaatₒ, shang-mêng, pin.\nYaŭ kei kòh Faatₒ-leî-ts'oī yān wâ, on-sik yāt ni cheūk tsô kè waî-mat neĭ-teî tsô ni? yeûng haî cheūk ni? Tsaû chaù-waī taí-chuê chùng-yān laī tuì kòh yān wá, shan hoi neĭ shaú là, k'uĭ yat?\nYē-So taapₒ. k'uĭ-teî wâ, Taaî-waî kàng kan-ts'uī k'uĭ kè yān, t'ó-ngŏh kòh shī, shóh tsô kè so, neĭ m̄ ts'āng tūk kwòh me? shan hoi, kòh chekₒ shaú, tsaû hó faan Chùng-yān tsaû hó naŭ, peí-ts'ź cham-cheukₒ, tím-yeúng ch'uè-chì Yē-So shēng Kòh shī, Yē-So sheŭng shan k'eī-t'ó, shēng yê k'aū Sheûng-Chuè? Tô tá.\nTsik-haî yāp Sheûng-Chuê tīn, nîng paaì-ch'it, kè péng laī shik, yaû peí kwòh kan-ts'uī k'uĭ kè yān shik, taân kòh-ti péng, tak-haî tsaí-sz chì shik tak ché Tò taî-î chi, kiù maī moōn-nō-shang laī, haî k'uĭ-teî chi chung, kaán-chaāk shāp-î kòh, yaû? ch'eng k'uĭ tsô shaí-t'ō Tsik-haî Sai-moōn yaû kiù tsô Peí-tak,\nYêng tuì k'u-teî wâ, Yān-Tuì haî on-sik yat kè Chuè à. kûng k'uĭ kè heng-taî, On-tak-līt, yīk yaŭ Ngă-kokₒ, Yeukₒ.\nTo Yān yat kòh on-sik yat, Yē-So yāp oo-kóng kaau-fàn, haî kòh chuè, yaŭ yat yān, kuí chekₒ yaŭ-shaú kon-foo kè. Kòh-ti tūk-shue yān Faatₒ hôn, Feī-līk, Pa-toh-lōh-maaĭ Mă-t'aaì, Toh-mă, kûng À-lāk-feī ts'z̄ Ngă-kokₒ, k'āp kiù tsô Yuî kaaù kè Sai-moōn.\nKo-ti tūk-shue yān Faatₒ-leî-ts'oī yān chong Yē-So on-sik yāt ĭ yān ni ĭ, seúng wán ti sz laī kò k'uĭ. Kàng yaŭ Ngă-kokₒ kè heng-taî Yaū-taaî, kûng maaî Chué kè Ka-leūk yān Yaū-taaî Yē-So t'ūng shaí-t'ō lōk hiú shan, k'eĭ tó p'ēng.\nYē-So chi-tò k'u-teî kè ĭ tsat tuì kòh shāt foo kè yān wâ, heí-shan, k'eī tó chung-kaan, kòh yān tsaí heí shan k'eī-chèng. teî, yaŭ hó toh moōn-shang, kûng chùng-yān, haî Yaū-t'aaì sà-fong, Yē-lô-saatₒ-laăng, T'ui-lōh Sai-tîn kè. hoí-pin laī, seúng. t'eng k'uĭ kóng, yaû mông Yē-So.\nI k'uĭ kè pêng Yaû yaŭ, peî ts'è-kwaí naān-waí kè, k'ui tak i-hó K'w'ān-chùng to seúng moh há Yē-So, yan-waî yaŭ k'uēn-nāng?\nYaū k'uĭ ch'ut, i-hó chùng-yān Yē-So taam-ko-t'aū t'aí-chuê, moōn-shang wâ, neĭ-teî p'ān-k'ūng kè yaŭ fuk lok, yan-waî Sheûng.\nChuè kwokₒ haî neĭ-teî kè Neĭ-teî uē-kam t'ŏ-ngôh kè yaŭ fuk lok yan.\nWaî neĭ tseung-loī tak paaú à Neĭ-teî uē-kam t'aī-huk kè yaŭ.\nFuk lok yan-waî neĭ tseung-loī pit tak siù à Waī Yān-Ts'z̄ kè mēng, peî yān tsang-oò neĭ, heì-teî neĭ, nô-mâ neĭ, ìm.\nHân neĭ kè mēng, tong neĭ haî okₒ kè, tsaû yaŭ fuk lok Tong kòh yāt, foon-heí tò t'iù, yan-waî neĭ-teî laī t'in shóh tak kè sheúng.\nTs'z̀ haî taî, k'uĭ kè, tsó-tsūng hon-toî sin-chi, to haî kóm-yeûng Taân-haî neĭ-teî ts'oī.\nChué kè yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ l-keng tak neĭ kè on waî.\nNeĭ-teî ne-kam paaú yaŭ wōh lok, yān-waî neĭ tsūng iù kei-ngŏh. Neĭ-teî uē-kam heí-siù kè yaŭ wōh lok, yān-waî neĭ tsūng iù peí-oì taî-huk à. Neĭ-teî peí chùng-yān ch'eng-ts'aān kè yaŭ wōh lok, yān-waî kiù kè tsô-tsūng, hôn-toî kòh-ti ká-mô sin-chi kè, to haî kóm-yeûng à. T'eng tô kè yān à, ngŏh wâ neĭ-teî chi, kìn neĭ tô ch'aū-tik kè iù oì k'uĭ, uên-hân neĭ kè, iù hó hôn-toî k'uĭ.\nYān yān tá neĭ ni pin tsoî-k'āp, tsaû nîng-chuèn kòh-pin peí k'uĭ waāk, ts'éng ne ngoî pìn kè shám, neĭ tsaû līn maĭ lŭ-pin kòh kìn, to m̄ kìn kìn tseung.\nTaám tán kà neĭ kè, taū taapₒ hó kiù, nîng neĭ māt kìn kè, mŏ kàng kiù hó kân. Neĭ yeukₒ oh kòh-ti oì neĭ kè, yān mat yān-waî mī?\nYān tsuî. yān yīk oì kòh-ti oì k'uĭ kè. Neĭ yeukₒ hó hôn-toî kòh. ti hó hôn-toî neĭ kè, yān mat yān-waî mī? yān tsuî. yān yīk haî.\nNeĭ tsê kwòh yān kè, mông kui wān faan, yaŭ mat yaŭ-maĭ.\nNi? yān tsuî-yān tsê kwòh tsuî-yān, yīk iù kui chiù shò wān faan à. Tán kàng neĭ tsô ch'aū-tak kè, iù oì kui, yà iù hāng shîn, l-ch'é tsê kwòh yān, yīk mông k'uĭ wán faan, kón neĭ tsaû tak taî sheûng-ts'z̆ lok, yà tô chi sheûng ché chi Tsê, yān.\nWaî kui shîn toî kòh-ti mông yān kè, ne k'āp okₒ yān.\nM̄ ĭ-lín yān, tsà me peî yān ĭ-lín neĭ, me têng yān tsuî, tsà mī peí yān têng neĭ tsuî, shuê-mín yān, tsà peî yān shuê-mín neĭ. Neĭ peí kwòh yān, yān tsaì peí kwòh neĭ,\n〔Uk〕 tsik-haî k'aai kòh-shī titₒ kam lōk huì, ngò tò shāt, laân tò tak ch'ut laī, chai lōk neĭ kaau-p'ō, yān-kwan neĭ yûng tím-yeûng taú leŭng kwòh yān, yān. yīk yûng kóm-yeûng taú leūng faan neĭ Yē-So yaû kóng p'eì-uê tuì.\nK'uĭ wâ, maāng ngăn kè, tím t'oh tak maāng ngaăn kè ni? m̄ haî leŭng kòh to titₒ lōk haang me? Moōn-shang mī shèng tak kwòh lŏ.\nHaî chì neĭ kè, î tak kiù, naān tuì k'uĭ teî-t'ó. sz, taân-haî hōk tak ts'aī-ts'uēn kè, tsaû t'ūng. k'uĭ lŏ-sz yat yeûng neĭ heng-taî ngăn luĭ.\nYaŭ t'iú ti, neĭ, tsaû t'aí-kìn, neĭ ts̀-keí ngăn luĭ. yaŭ tín t'iú chaám neĭ tsiz-keí to nīn kìn kokₒ, waî-mat ni? Tím nāng tuì heng-taî wâ, heng-taî.\nÀ, neĭ ngaăn lŭ. yaŭ t'iu ts'z̆, táng ngŏh kûng neĭ māng ch'ut laī, taân tsz-keí ngaăn lŭ yaŭ t'iu ch'ām,\nTo m̄ kìn kokₒ me ngaî-shîn kè, yān à, sin iù māng ch'ut tsz-keí ngaăn lŭ. kè.\nCh'ām, hâ loī chì t'aí tak mēng-paāk, māng ch'ut heng-taî ngaăn lŭ kè ts'z̀ à Yan-waî hó shuê, mŏ kitₒ m̄ hó kè kwóh, yaû m̄ hó.\nShuê, mŏ kitₒ hó kè kwóh Taân-faān shuê-mūk, t'aí k'uĭ kè kwóh tsaû shik tak k'uĭ ch'ut lok? yan-waî tsoî keng-kik chung m̄ chaāk tak.\nTó mō-fa-kwóh, tsoî tsat-laī chung, m̄ chaāk tak tó p'ō-t'aī ts'z̄ Shîn yān yaū sam tsik-maaī ti shîn, shóh faatₒ haî shîn, okₒ, yān yaū sam tsik-maaī ti.\nOkₒ, shóh faatₒ haî okₒ, yan-waî yaū sam ts'ung-moŏn kè, haí, tsaû kóng ch'ut laī Neĭ waî-mat ch'eng ngŏh tsô Chué à Chué à, yaû mī chiù-i ngŏh kè wá laī hāng ni? Ngŏh wâ neĭ chi, taân 〔faān ts'an-kân,〕 ngŏh, t'eng ngŏh wâ laī 〔tsô kè k'uĭ hó-peí mat-yĕ yān.〕\nNeĭ-tûng-k'uĭ līn yan, hó-tsz-neĭ Tin-fóh haì līn mān kè à 〔ni〕 Hó-peí yat kòh yān heí-uk, kwāt tò sham ch'uè, lōk ch'eūng.\nKeukₒ, tsoî taî shēk chi sheûng, tsaû haî taî shuí tseùng, moŏn heí laī, laăng ts'ung kòh kaan uk, to pat nāng iū-tûng k'uĭ, yan-waî ch'eūng-keukₒ haì taî shēk chi sheûng à.\nTaân t'eng hiú m̄ huì tsô kè, hó-peí heí uk laī naĭ-t'ó chi sheûng, mŏ hó teî keukₒ, laū shuí tuì laăng yat chùng, kòh kaan uk, tsik-shī titₒ hiú, tsaû laân tak hó kaau-kwan 〔à, on-waì neĭ-teî uē-kam paaú tsuk kè yaŭ wôh lok yan-waî neĭ tseung iù kei ngôh neĭ.〕 à kè tsô kûng.\nNuên kòm toh shuetₒ kòh paakₒ.\nSèng teng, tsaû.\nYāp Ka-paakₒ-nāng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_006.md","sourceChapterSha256":"2aaaac928dd46ca59b6dd04e1812f96241e69875ad0ca0b0a01bfd854ef2affc","sourceChapterBytes":8730,"sourceManifestChapterEntrySha256":"715580f2be913583226e4c15c557813729d9ff6731abd4121bb9943d8ee5fa24","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[42280,51010],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2aaaac928dd46ca59b6dd04e1812f96241e69875ad0ca0b0a01bfd854ef2affc","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"fd3d406e69441a2122525816078f89a64ecd9f35aa981fc6d8f99de9afdab4a8","sourceTextMapSha256":"1a29745843c26d4dc0a1152677155d6d24f994db5c49f2669287d9b9a8ba1d25","sourceFullTextSha256":"5da2b5f7a20095967190b8c9174f597640ac6b05ee4aaacd1caf83ac7efa724e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,45,48,49],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18,39,40,41,42,43,44,46,47],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":9,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":39,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":40,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":41,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":42,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":43,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":44,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":46,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":47,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"sourceOmittedLabels":[18,39,40,41,42,43,44,46,47],"sourceExpectedLastVerse":49,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[26,35,36,38],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b15b8a2a4a1e263acc6f1f2fe027a600","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b15b8a2a4a1e263acc6f1f2fe027a600","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","45","48","49"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"CHÙNG-YĀN tsaû fong heí laī, kwai-wēng Sheûng-Chuè wâ, yaŭ taî sin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ya kòh paakₒ-pá-tsūng, kui shóh oì kè pūk, péng tò tseung kân chi, heng-heí tsoî ngŏh-teî chi chung, Sheûng-Chuè chiù-koò k'uĭ kè paakₒ-sèng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Teng-mān Yē-So shô hāng kè si, tsaû tá-faatₒ, Yaŭ-taî yān kè cheúng-lô, huì k'aū Yē-So, laī ĭ k'uĭ kè paāk. Kóm tsaû-kòh fung-sheng ch'uēn-yûng t'ung Yaū-t'aaì uê-k'āp chaù-waī teî-fong Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, kaai ni-ti sẑ wâ taāt kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Cheúng-lô kìn Yē-So, tsaû hán-tsitₒ k'aū wâ, k'uĭ haî hó yān, kung k'uĭ tsô ni-kìn so haî cheūk kè. Yeukₒ-hôn tsaû kiù leŭng kòh moōn-shang laī, tá-faatₒ, k'uĭ-teng-teî huì, kìn Chué wâ, yeng-tong laī kè, tsaû haî neĭ là me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān kui ĭ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tūng-maaī kòh-ti yān huì, leî uk mŏ kei uên kòh shī, kòh paakₒ-pá-tsūng tá-faatₒ pāng-yān laī kìn Yē-So wâ, Chué, m̄ shaì lô-tùng lok, yān-waî neĭ tò ngŏh-shè, ngŏh m̄ kóm-tong. yīk-waāk chùng iù mông taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'z̆ ngŏh ĭ-waî ts-koi yīk m̄ chèng laī kìn neĭ, taân ka neĭ kóng yat kuì wâ, ngŏh î kòh yān ni? kòh leŭng kòh yān tò Yē-So ch'uè, tsaû wâ, shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, tá-faatₒ laī 〔kìn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kè, haî neĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Mān yeng-tong laī kè, haî neĭ, yīk-waāk chung iù mông taî ĭ kòh yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shaì tá-fat, kè yān huì haî hó shī, taî-kìn hó pūk-keng hó faan lok. lòh-chân-shī, Yē-So ĭ hó ngŏh yān Kè péng-chèng, k'āp peî okₒ-kwaí maī kè, yaû lêng hó-toh māng-ngăn yān t'aí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taî ĭ yē, Yē-So yāp tô yat kòh shēng, mêng kiù Nā-yān, yān moōn-shang kûng chùng-yān tūng hāng. Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aai neĭ shóh kìn shóh mān kè, huì wâ kwòh Yeukₒ-hôn chi, tsik-haî māng kè t'aí tak kìn, pai kè ooì hāng, mă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Seung kìn shèng mān, yaŭ yān ts'oī kòh-yān ch'ut luĭ, k'uĭ mŏ-ts'an tuk haî shang ni kòh tsaí ché, k'uĭ haî kwá-foó, shēng luĭ kè yān, hó toh laī seung sùng. fung kè tak kitₒ-tsêng, lūng. kè tak t'eng-mān, kè fūk-shang,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chuê taî-kìn kòh kwà-tooi, tsaû līn-mân k'uĭ wâ, m̄ shaì taî. huk. p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam faān haî mī ìm-heì ngŏh, kè, tsaû yaŭ. fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsa hāng tsīn haî moh hak ôh săn-ti toî-yān tsa haî-chu, Yē-So wâ, shiu-nīn-yān à, ngŏh fan-lok neĭ heí shun. Kòh sz-choh tsa haî-shóh Yeukₒ-hôn tá-faatₒ, kè yān, l-keng faan-huì, Yē-So tsaû kóng, heí Yeukₒ-hôn, tuì chùng-yān wá, neĭ ch'ut k'w'òng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kè sź-ché tsaû heí-shan, ts'ôh tó ch'uè kóng shuetₒ-wâ, Yē-So k'aaí k'uĭ kaù faan kuí mŏ-tsân. yĕ, t'aí mat-yĕ ni, seúng t'aí fung ch'ui lō-tik tá me? Neĭ ch'ut huì t'aí mat-yĕ ni, seúng taí yat kòh cheūk hó ĭ-fūk kè yān me? taân kòh-ti cheūk wâ-meî ĭ-fūk, on-on lōk-lōk tô-yāt kè, haî tsoî wōng-kung kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tò-taí neĭ ch'ut huì seúng t'aí mat-yĕ, ni, t'aí sin-chi me, chan haî, lok, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kwòh sin-chi ché toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"〔Fūk i-fūk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Shèng kè yān me, ngŏh tá taân, kòh kè-ti-cheūk, haî-meĭ mîn-tsīn, 〔lōk〕 tô sin u-peí neĭ kè, lô, tsik haî chi ni kòh yān lok. Ngô ha noî teî chi? foŏ-yān shóh shang kè, meî yaŭ yat kòh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taî tak kwòh Yeukₒ-hôn?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"À, taân haî Sheûng-Chuè kwokₒ, chì saì kè, to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taî kwòh k'uĭ Chùng paakₒ-sèng k'āp shau-shuì kè, ĭ-keng shaû Yeukₒ-hôn saí-laĭ, uē-kam t'eng-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ni-ti wâ, tsaû ch'eng Sheûng-Chuè waî kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân faatₒ-leî-ts'oī yān, k'āp kaaù-faatₒ-sz, m̄ shaû Yeukₒ-hôn?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Saí-laĭ, heì-teî Sheûng-Chuè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chí-ì, laī suén-hoî? ts-keí Chué yaû wâ? ngŏh tseung mat-yĕ, laī peí-kaaù ni-kòh shaì-toî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yān ni, k'uĭ-teî hó-peí mat-yĕ ni? Hó-peí saì-mān-tsaí, tsoh tó shĭ sheûng, peí-ts'ź seung, kiù wâ, ngŏh-teî tuì chuê ch'ui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Siu, neĭ, t'iù-mŏ, ngŏh-teî ch'eùng oi-koh, neĭ. t'aī-huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Shī saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn laī, k'uĭ mī shīk péng, mī yám tsaú, neĭ, tsaû wâ, k'uĭ. haî kwaí maī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yān Tsoî laī, yám shīk, neĭ-teî tsaû wâ, haaī, k'uĭ hó yám hó shīk kè yān, haî shuì leî k'āp tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yān kè p'āng-yaŭ Waī-haî chì-waì kè tsaí, kòh kòh to mēng chì-waì kè? î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaŭ kòh faatₒ-leî-ts'oī yān, ts'éng Yē-So shīk faân, Yē-So yāp k'uĭ uk k'eī tsoh. tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shēng lŭ yaŭ kòh nuĭ-yān, p'ēng-yāt yaŭ okₒ, hâng kè, chi-tò Yē-So tsŏh tó Faatₒ la-ts'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yān uk-k'eī, tsaû nîng kòh yūk-hōp, tsoî-chuê heung-ko K'eĭ tsoî Yē-So haû pîn t'aī-huk, ngaăn-luĭ laū shap Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Keukₒ, kaai tś-keí t'aū-faatₒ, laī mootₒ, yaû peí tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ts'an Yē-So kè keukₒ, tseung heung-ko ch'ā lōk huì Ts'éng Yē-So shīk faân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kè Faatₒ la-ts haî yān, kìn ni-ti sẑ, sam luĭ tsaû wâ, ni kòh yān yeūk haî sin-chi, tsaû shî-pit chi moh. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kè haî mat-shuī, yīk chi haî tím-yeúng kè yān, lok, yan-waî k'uĭ haî hāng okₒ, kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, Sai-moōn, ngŏh yaŭ ti sẑ wâ neĭ chi, Sai-moōn wâ, Lŏ-Sz, ts'éng kóng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So wâ, yat kòh chaaì chué, yaŭ leŭng kòh chaaì tsaí, yat kòh hìm ngān nğ-shāp leŭng, yat kòh hìm ngān nğ leŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yan-waî leŭng kòh to mŏ tak waān, chaaì-chué tsaû mĭn hiú k'uĭ-teî kè, k'uĭ leŭng kòh yān, pin kòh oì chaaì-chué toh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Sai-moōn taapₒ wâ, ngŏh koò kòh kòh mĭn tak toh kè, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ koò tak. cheūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Tsaû aì ooī t'aū-ch'ī kòh lŏng, chuê kòh shēng kokₒ, nŭ-yān Sheûng chuèn k'uēn, k'uēn Sai-moōn wâ, neĭ t'aí-kìn-kòh nŭ-yān là? ngŏh yāp pīt moōn-shang t'eng-maaī neĭ uk-k'eí, neĭ mī ooĭ k'aai yaŭ yaŭ neĭ kòh foo-yān, shuí saí ngŏh, ne-haaī keukₒ pēng-yat peí haî k'uĭ peí ngaăn-lû laū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Shap-ngŏh hōh ku'u, ĭ-keng-ĭ-hó, yaŭ kòh keukₒ peí k'uĭ t'aū-faatₒ mootₒ hōh ku'u, peí ku'u taū-faatₒ. faan kon yē so yā ts'an 〔ngŏh tsuí, waī〕 haî ni ngŏh foô yāp, kón laī tsaû pat chekₒ ko ts'an ut Lāk kè lokₒ Neĭ ŭ tsāng tsân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ngò tsuî, waî-haî tsà tsūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngò yāp laī, tsaāp pat hitₒ. tsân ngŏh keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"〔À〕 Tsaû tuì kòh nŭ-yān wâ, neĭ kè tsuî shè hiú lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"49","text":"T'ūng tsīk kè yān, sz hâ kóng wâ, ni, kòh haî mat-yĕ yān, ooĭ shè tak yān tsuî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tuì kòh nŭ-yān wâ, neĭ kè sùn-tak kaù hiú neĭ, hóh-ĭ p'ēng-on huì kwai lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號49個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：41節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第5、6、8、9、17、46、47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第18、38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號49個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：41節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第5、6、8、9、17、46、47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第18、38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第38節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"330bb4864faed4ba824efb458c1842b38b03569383a50d672fc93a926e30fbbd","sourceFullText":"CHÙNG-YĀN tsaû fong heí laī, kwai-wēng Sheûng-Chuè wâ, yaŭ taî sin.\nYa kòh paakₒ-pá-tsūng, kui shóh oì kè pūk, péng tò tseung kân chi, heng-heí tsoî ngŏh-teî chi chung, Sheûng-Chuè chiù-koò k'uĭ kè paakₒ-sèng lok.\nTeng-mān Yē-So shô hāng kè si, tsaû tá-faatₒ, Yaŭ-taî yān kè cheúng-lô, huì k'aū Yē-So, laī ĭ k'uĭ kè paāk. Kóm tsaû-kòh fung-sheng ch'uēn-yûng t'ung Yaū-t'aaì uê-k'āp chaù-waī teî-fong Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, kaai ni-ti sẑ wâ taāt kwòh k'uĭ.\nCheúng-lô kìn Yē-So, tsaû hán-tsitₒ k'aū wâ, k'uĭ haî hó yān, kung k'uĭ tsô ni-kìn so haî cheūk kè. Yeukₒ-hôn tsaû kiù leŭng kòh moōn-shang laī, tá-faatₒ, k'uĭ-teng-teî huì, kìn Chué wâ, yeng-tong laī kè, tsaû haî neĭ là me?\nYān kui ĭ ngŏh.\nYē-So tūng-maaī kòh-ti yān huì, leî uk mŏ kei uên kòh shī, kòh paakₒ-pá-tsūng tá-faatₒ pāng-yān laī kìn Yē-So wâ, Chué, m̄ shaì lô-tùng lok, yān-waî neĭ tò ngŏh-shè, ngŏh m̄ kóm-tong. yīk-waāk chùng iù mông taî.\nKoò-ts'z̆ ngŏh ĭ-waî ts-koi yīk m̄ chèng laī kìn neĭ, taân ka neĭ kóng yat kuì wâ, ngŏh î kòh yān ni? kòh leŭng kòh yān tò Yē-So ch'uè, tsaû wâ, shi saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn, tá-faatₒ laī 〔kìn.〕\nKè, haî neĭ,\nMān yeng-tong laī kè, haî neĭ, yīk-waāk chung iù mông taî ĭ kòh yān ni?\nShaì tá-fat, kè yān huì haî hó shī, taî-kìn hó pūk-keng hó faan lok. lòh-chân-shī, Yē-So ĭ hó ngŏh yān Kè péng-chèng, k'āp peî okₒ-kwaí maī kè, yaû lêng hó-toh māng-ngăn yān t'aí tak kìn.\nTaî ĭ yē, Yē-So yāp tô yat kòh shēng, mêng kiù Nā-yān, yān moōn-shang kûng chùng-yān tūng hāng. Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, k'aai neĭ shóh kìn shóh mān kè, huì wâ kwòh Yeukₒ-hôn chi, tsik-haî māng kè t'aí tak kìn, pai kè ooì hāng, mă.\nSeung kìn shèng mān, yaŭ yān ts'oī kòh-yān ch'ut luĭ, k'uĭ mŏ-ts'an tuk haî shang ni kòh tsaí ché, k'uĭ haî kwá-foó, shēng luĭ kè yān, hó toh laī seung sùng. fung kè tak kitₒ-tsêng, lūng. kè tak t'eng-mān, kè fūk-shang,\nChuê taî-kìn kòh kwà-tooi, tsaû līn-mân k'uĭ wâ, m̄ shaì taî. huk. p'ān-k'ūng kè tak t'eng fuk-yam faān haî mī ìm-heì ngŏh, kè, tsaû yaŭ. fuk lok.\nTsa hāng tsīn haî moh hak ôh săn-ti toî-yān tsa haî-chu, Yē-So wâ, shiu-nīn-yān à, ngŏh fan-lok neĭ heí shun. Kòh sz-choh tsa haî-shóh Yeukₒ-hôn tá-faatₒ, kè yān, l-keng faan-huì, Yē-So tsaû kóng, heí Yeukₒ-hôn, tuì chùng-yān wá, neĭ ch'ut k'w'òng.\nKè sź-ché tsaû heí-shan, ts'ôh tó ch'uè kóng shuetₒ-wâ, Yē-So k'aaí k'uĭ kaù faan kuí mŏ-tsân. yĕ, t'aí mat-yĕ ni, seúng t'aí fung ch'ui lō-tik tá me? Neĭ ch'ut huì t'aí mat-yĕ ni, seúng taí yat kòh cheūk hó ĭ-fūk kè yān me? taân kòh-ti cheūk wâ-meî ĭ-fūk, on-on lōk-lōk tô-yāt kè, haî tsoî wōng-kung kè à.\nTò-taí neĭ ch'ut huì seúng t'aí mat-yĕ, ni, t'aí sin-chi me, chan haî, lok, ngŏh wâ neĭ chi, k'uĭ haî taî.\nKwòh sin-chi ché toh à.\n〔Fūk i-fūk.〕\nShèng kè yān me, ngŏh tá taân, kòh kè-ti-cheūk, haî-meĭ mîn-tsīn, 〔lōk〕 tô sin u-peí neĭ kè, lô, tsik haî chi ni kòh yān lok. Ngô ha noî teî chi? foŏ-yān shóh shang kè, meî yaŭ yat kòh?\nTaî tak kwòh Yeukₒ-hôn?\nÀ, taân haî Sheûng-Chuè kwokₒ, chì saì kè, to.\nTaî kwòh k'uĭ Chùng paakₒ-sèng k'āp shau-shuì kè, ĭ-keng shaû Yeukₒ-hôn saí-laĭ, uē-kam t'eng-mān.\nNi-ti wâ, tsaû ch'eng Sheûng-Chuè waî kung-î.\nTaân faatₒ-leî-ts'oī yān, k'āp kaaù-faatₒ-sz, m̄ shaû Yeukₒ-hôn?\nSaí-laĭ, heì-teî Sheûng-Chuè kè.\nChí-ì, laī suén-hoî? ts-keí Chué yaû wâ? ngŏh tseung mat-yĕ, laī peí-kaaù ni-kòh shaì-toî kè.\nYān ni, k'uĭ-teî hó-peí mat-yĕ ni? Hó-peí saì-mān-tsaí, tsoh tó shĭ sheûng, peí-ts'ź seung, kiù wâ, ngŏh-teî tuì chuê ch'ui.\nSiu, neĭ, t'iù-mŏ, ngŏh-teî ch'eùng oi-koh, neĭ. t'aī-huk.\nShī saí-laĭ kè Yeukₒ-hôn laī, k'uĭ mī shīk péng, mī yám tsaú, neĭ, tsaû wâ, k'uĭ. haî kwaí maī.\nYān Tsoî laī, yám shīk, neĭ-teî tsaû wâ, haaī, k'uĭ hó yám hó shīk kè yān, haî shuì leî k'āp tsuî.\nYān kè p'āng-yaŭ Waī-haî chì-waì kè tsaí, kòh kòh to mēng chì-waì kè? î à.\nYaŭ kòh faatₒ-leî-ts'oī yān, ts'éng Yē-So shīk faân, Yē-So yāp k'uĭ uk k'eī tsoh. tsīk.\nShēng lŭ yaŭ kòh nuĭ-yān, p'ēng-yāt yaŭ okₒ, hâng kè, chi-tò Yē-So tsŏh tó Faatₒ la-ts'oī.\nYān uk-k'eī, tsaû nîng kòh yūk-hōp, tsoî-chuê heung-ko K'eĭ tsoî Yē-So haû pîn t'aī-huk, ngaăn-luĭ laū shap Yē-So kè.\nKeukₒ, kaai tś-keí t'aū-faatₒ, laī mootₒ, yaû peí tsuî.\nTs'an Yē-So kè keukₒ, tseung heung-ko ch'ā lōk huì Ts'éng Yē-So shīk faân.\nKè Faatₒ la-ts haî yān, kìn ni-ti sẑ, sam luĭ tsaû wâ, ni kòh yān yeūk haî sin-chi, tsaû shî-pit chi moh. k'uĭ.\nKè haî mat-shuī, yīk chi haî tím-yeúng kè yān, lok, yan-waî k'uĭ haî hāng okₒ, kè à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, Sai-moōn, ngŏh yaŭ ti sẑ wâ neĭ chi, Sai-moōn wâ, Lŏ-Sz, ts'éng kóng là.\nYē-So wâ, yat kòh chaaì chué, yaŭ leŭng kòh chaaì tsaí, yat kòh hìm ngān nğ-shāp leŭng, yat kòh hìm ngān nğ leŭng.\nYan-waî leŭng kòh to mŏ tak waān, chaaì-chué tsaû mĭn hiú k'uĭ-teî kè, k'uĭ leŭng kòh yān, pin kòh oì chaaì-chué toh ni?\nSai-moōn taapₒ wâ, ngŏh koò kòh kòh mĭn tak toh kè, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ koò tak. cheūk lok.\nTsaû aì ooī t'aū-ch'ī kòh lŏng, chuê kòh shēng kokₒ, nŭ-yān Sheûng chuèn k'uēn, k'uēn Sai-moōn wâ, neĭ t'aí-kìn-kòh nŭ-yān là? ngŏh yāp pīt moōn-shang t'eng-maaī neĭ uk-k'eí, neĭ mī ooĭ k'aai yaŭ yaŭ neĭ kòh foo-yān, shuí saí ngŏh, ne-haaī keukₒ pēng-yat peí haî k'uĭ peí ngaăn-lû laū.\nShap-ngŏh hōh ku'u, ĭ-keng-ĭ-hó, yaŭ kòh keukₒ peí k'uĭ t'aū-faatₒ mootₒ hōh ku'u, peí ku'u taū-faatₒ. faan kon yē so yā ts'an 〔ngŏh tsuí, waī〕 haî ni ngŏh foô yāp, kón laī tsaû pat chekₒ ko ts'an ut Lāk kè lokₒ Neĭ ŭ tsāng tsân.\nNgò tsuî, waî-haî tsà tsūng.\nNgò yāp laī, tsaāp pat hitₒ. tsân ngŏh keukₒ.\n〔À〕 Tsaû tuì kòh nŭ-yān wâ, neĭ kè tsuî shè hiú lok.\nT'ūng tsīk kè yān, sz hâ kóng wâ, ni, kòh haî mat-yĕ yān, ooĭ shè tak yān tsuî ni?\nYē-So tuì kòh nŭ-yān wâ, neĭ kè sùn-tak kaù hiú neĭ, hóh-ĭ p'ēng-on huì kwai lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_007.md","sourceChapterSha256":"0d8433582de12d2318edce24fd71082308fbf95193c14f2b60f79d292f738c72","sourceChapterBytes":8205,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f09f10a9086d1119ba5c8e57ce66b0e19e0eb363295503d8fe80b6d1797b64bc","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[51012,59217],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0d8433582de12d2318edce24fd71082308fbf95193c14f2b60f79d292f738c72","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5b370ea6e9f8c6a86778faada4379b3aa1e5f2e7c04ff38cac4bf625215e1550","sourceTextMapSha256":"330bb4864faed4ba824efb458c1842b38b03569383a50d672fc93a926e30fbbd","sourceFullTextSha256":"002334fda0e1316ff0fff6b96983709d3bdbbed147f3437fd09b900eb1f32e36","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[38],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":38,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":49,"sourceOmittedLabels":[38],"sourceExpectedLastVerse":50,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,18,19,45,48],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"31adcf0e2b6100186603db178e9d36f8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"31adcf0e2b6100186603db178e9d36f8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"〔KÉNG ts haû Yē-So chaù-waī yaū hāng huì kokₒ shēng kokₒ heung ch'uēn Sheûng-Chuè kwokₒ kè fuk shāp-î kòh moōn-shang-maaī k'uĭ huì yaû yaŭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Keí kòh foŏ-yān p'ēng-yāt peî kwaí maī k'āp Ĭm pêng kè, ĭ-keng i-hó yat kòh haî mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à Yē-So mat ooĭ ni-kòh foŏ-yān kwòh ts'at chekₒ kwaí ch'ut laī kè lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yam t'ūng Haî Kón 〔Yaû yaŭ-Hei-lūt kòh koón〕 ka Foó-saatₒ kè ts'ai Yeukₒ-à-nā, yaû yaŭ So-saatₒ-nā, lêng-ngoî hó toh foŏ-yān, to k'aai k'uĭ shóh yaŭ kè laī kung-fûng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'wan-chùng haî kokₒ shēng ch'ut laī, tsuî-maī Yē-So ch'uè, Yē-So yûng p'eì-uê laī kóng wâ, chúng kè yān, ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ kòh saatₒ, huì saatₒ, chúng, saatₒ, kòh shī, yaŭ ti chúng titₒ, lōk lô pin, peî yān ch'ai hiú, hung chung kè tseuk-niă laī shīk hiú lōk shēk sheûng kè, shang ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ya ti to, laī, tsaû tooi hiú, yān mūk mat tsā-yûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ ti titₒ, lōk keng-kik luĭ-t'aū, kòh-ti keng-kik t'àng-maī shang, tsaû sź. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti titₒ, lōk feī teî kè, shang ch'ut laī, kitₒ-shāt yaŭ yat paakₒ p'ooĭ. Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû taî sheng wâ, yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Mī-shang laī mân Yē-So ni-kòh p'eì-uê haî mat-yĕ 〔ì-sz?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"〔Ni〕 Yē-So wâ, Sheûng-Chuè kwokₒ kè miê peí neĭ chi ché, yeūk haî pīt yān, tsaû kóng p'eì-uê, lêng k'uĭ t'aí yīk m̄ kìn, t'eng yīk m̄ mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti p'eì-uê haî kóm-yeûng, kòh-ti chúng, tsik-haî 〔Sheûng-Chuè chi tô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Laī lô pin kè, tsik-haî yān t'eng tô, moh-kwaí tsaû laī, tseung k'uĭ sam chung kè tô tsāng huì, húng-p'à k'uĭ sùn tsāng tak-kaaì ĭ. tsaû tak kaù. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Laī shēk sheûng kè, haî yān t'eng tô, tsaû foon-heí tsipₒ, shaû, taân lŭ-t'aū mŏ kan, pat kwòh tsâm-shī sùn ché, cheūk shì-lîn, tsaû. waī-pooì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Titₒ lōk keng-kik chung-kaan kè, haî yān t'eng kwòh tô huì tsaû peî kam shaì kè kwà, tá ts'oī-paik, faaì-lōk, pik-chuê kòh-ti tô, shóh-ĭ m̄ kitₒ, tak shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Laī teî teî kè, haî yān k'aaî shîn-leūng kè sam laī t'eng tô, kim-shaú yán-noî, kóm-tsaû kitₒ, shāt. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Mŏ yān tím tang, peí heì-mĕng kàm chuê k'uĭ, waāk chai tó ch'ōng-taí, pit haî chai tó tang t'oī sheûng, peí yāp laī kè yān tsaû kìn kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî tsūng mŏ yán-māt kè sẑ, tseung-loī mī hín-mēng, tsông-maī kè sẑ, tseung-loī mī lô ch'ut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shóh-ĭ kán-shân tím-yeúng t'eng, tô-leĭ, yan-waî yaŭ kè tsaû ka peí, k'uĭ t'im mŏ kè tsaû kân-k'uĭ tŝ-keí ĭ-waī yaŭ kè, to iù tsêng maī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So kè mŏ-ts'an ne-k'āp heng-taî laī, yan-waī yān toh, pat nāng kân tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaŭ yān tuì Yē-So wâ, neĭ mŏ-ts'an kûng neĭ heng-taî, k'eĭ tó ch'ut seúng kìn neĭ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, t'eng Sheûng-Chuè tô-leĭ, yaû chiù-i kóm-yeûng hāng kè, tsaû haî ngŏh mŏ-ts'an kûng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Heng-taî lok〕 Yat yāt Yē-So kûng moōn-shang lōk shuēn, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî kwòh oō. là, kóm tsaû hoi-shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Hāng kán shuēn kòh shī, Yē-So fa cheūk, haî. oō chung-kaan, fat-īn faan heí taî fung, tá tak moŏn shuēn shuí, shāp-fan ngaī-hím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Moōn-shang hāng maī huì, kiù séng Yē-So wâ, Foo-Ts'z̄, Foo-Tsá, ngŏh-teî sź lok. Yē-So tsaû heí-shan, hotₒ kòh-ti fung kûng lông, tsik-shī tsaû fung p'ēng lông tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ kè sùn-tak haî pin ch'uè ni? Taaî-chùng fong heí laī, kìn ch'ut-k'eī, seung kóng wâ, ni-kòh haî mat-yĕ yān? ni? fan-foò kòh-ti fung kûng shuí, yīk t'eng-ts'ūng k'uĭ ni? kòh chekₒ. kè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shuēn hāng tò Ka-leî-leî tuì-mîn. Ka-taaî-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So sheŭng ngôn, uê-cheūk yat kòh yān, haî tsoî shēng luĭ ch'ut laī peî kwaí. maī kè, hó noî m̄ cheūk i-fūk, yaû nḡ haî uk chuê, chuê tsoî fān-mô luĭ-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yat kìn Yē-So, tsaû kwaî tó mîn-ts'īn, taî sheng kiù wâ, chì ko Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ Yē-So, ngŏh ue neĭ hōh kon? ni? k'aū neĭ mī hó lêng ngŏh shaû foó. à. tò k'w'ong-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan Yē-So ye-ts'āng fan-foò ts'e-kwaí leī-hoi kòh yān, kòh yān. ĭ-keng peî kwaí k'ēng, ch'ung k'uĭ hó toh cheúng lok. sui peí soh-lín soh-chuê, peí keukₒ-liû liû-chuê k'uĭ, to kaai soh-lín keukₒ-liû laī chéng-t'uen, peî kwaí kón huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So mân k'uĭ wâ, neĭ kiù tsô mat mēng ni? k'uĭ wâ, ngŏh kiù, tsô Kwan, yan-waî maī k'uĭ kwaí yaŭ hó toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tsaû k'aū Yē-So m̄ hó fan-foò k'uĭ lōk yam-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kòh ch'uè yaŭ, taî tuí chue, haî shaan sheûng shīk. yĕ, kòh-ti kwaí k'aū Yē-So chún k'uĭ yāp kòh tuî chue ch'uè, Yē-So tsaû chún k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kòh ti kwaí tsik-shī leī-hoi kòh yān, yāp huì. chue ch'uè, fat-īn kòh yat tuî chue tsaí lōk shan-poh, yāp oō chām sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Hòn chue kè yān, t'aí-kìn kòh-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tsaí yāp shēng luĭ, tsaú lōk heung há, wá kwòh yān. chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Chùng-yān ch'ut lŭ, seúng t'aí kòh-ti sẑ-ts'ēng-lông, laī tò Yē-So ch'uè, t'aí-kìn sin-t'aū peî kwaí maī kè yān, cheūk, faan i-fūk, ts-tsô tsoî-tsoî, ts tsoh tó Yē-So keng, hâ, Chùng-yān tsaû fong heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ts'an ngăn t'aí-kìn kè yān, tsaû wâ kwòh k'uĭ-t'eî chi, peî kwaí maī kè, tím-yeúng tak i-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ka-taaî-la chaù-waī teî-fong kè yān, k'aū Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî shāp-fan keng-fong, Yē-So tsaû lōk shuēn. faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"〔Huì sin-t'aū peî kwaí maī kòh yān laī k'aū kan-ts'uī Yē-So taân, Yē-So tá-faatₒ k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Wâ, neĭ huì kwai uk-kè là, tseung Sheûng-Chuè waî neĭ tsô kòm taî kè sẑ, wâ kwòh yān chi, kòh yān tsaû huì shēng lŭ chaù-waī, kóng Yē-So waî k'uĭ tsô kòm taî kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"L Yē-So faan laī, chùng-yān yēng-tsipₒ k'uĭ, yan-waî chùng-yān táng-haû k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yaŭ yat kòh koón-leĭ ooî-t'ong kè yān, mēng kiù Nā-la, laī kwaî tó Yē-So keng hâ, k'aū Yē-So huì k'uĭ uk-kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yan k'uĭ yaŭ kòh koo-tūk nuí, taî shāp-î suì, tseung kân sź lok. Yē-So hāng huì kòh shī, chùng-yān tsai-yúng chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yaŭ kòh foŏ-yān, Ĭm huetₒ, lân kè pêng, ĭ-keng shāp-î nīn lok, ts'éng i-shang laī i, shaí tsûn ka-īp, to mŏ yat kòh i tak k'uĭ hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Tsaû kan-chuê Yē-So poòl hâ, moh k'uĭ kè shaam-pin, huetₒ-laû tsik-shī chí hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yē-So tsaû wâ, pin kòh, moh ngŏh ni? taî-ka to nḡ yêng, Peí-tak uĕ-k'āp t'ūng-maī kè yān wá, Foo-Ts'z̄, chùng-yān kòm tsai-yúng pik-chuê neĭ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So, wâ, yaŭ yān moh ngŏh, yan-waî kokₒ, tak yaŭ î-nāng haí ngŏh shan ch'ut. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Kòh foŏ-yān chi-tò nḡ moōn tak kwòh, tsaû chàn heí laī, ts'īn huì kwaî tó Yē-So keukₒ, hâ, laī chùng-yān mín-ts'īn, ts̆ yêng moh k'uĭ kè uēn-koò, kûng-maī tsik-shī tak hó faan kè ts'ēng-yēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, nuĭ à, neĭ kè sùn-tak ch'éng-kaù neĭ, p'ēng-on huì kwai là ts'éng-on huì kán kòh shī, yaŭ kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yān ts'ūng koón-leĭ ooî-t'ong kè ka chung laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ kè nuĭ ĭ-keng sź hiú lok, m̄ shaí lō-tûng lŏ-sz lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Taân Yē-So t'eng-kìn, tsaû taapₒ k'uĭ wâ, m̄, shaí fong, tūk-haî iù laāp sùn-sam, neĭ kè nuĭ tsaû pit tak kaù. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Yē-So yāp uk kòh shī, ch'uē hiú Peí-tak Yeukₒ-hôn Ngă-kokₒ, kûng kòh nuĭ-tsaí kè foô-mŏ chi ngoî, m̄ peí pīt yān yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Chùng-yān waī ni-kòh nŭ-tsaí huk tak hó oi-t'ùng, taân. Yē-So wâ, m̄, shaí t'aī-huk, yan k'uĭ-tú m̄ haî sź pat. kwòh hân cheūk ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Chùng-yān chi-tò k'uĭ-keng sź, kón-tsaû siù. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Taân Yē So chā chuê nuĭ-tsaí kè shuà, kiù k'uĭ wâ, nuĭ-tsaí. heí-shan là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"K'uĭ kè lēng-wān faan laī, k'uĭ tsik-shī heí-shan, Yē-So fan-foò peí yĕ kwòh. k'uĭ shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"K'uĭ l foô-mŏ hó keng-k'eī, Yē-So kàm-chí k'uĭ l, nḡ hó k'aaî shóh tsô kè sẑ wâ kwòh yān. chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共56節（和合本分節），實有正文節號56個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：52節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、38節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共56節（和合本分節），實有正文節號56個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：52節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、38節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"26265c2427aaa86aa1353a018755c489b61f6eb037ffae9fed0e575a3f155deb","sourceFullText":"〔KÉNG ts haû Yē-So chaù-waī yaū hāng huì kokₒ shēng kokₒ heung ch'uēn Sheûng-Chuè kwokₒ kè fuk shāp-î kòh moōn-shang-maaī k'uĭ huì yaû yaŭ.〕\n〔Keí kòh foŏ-yān p'ēng-yāt peî kwaí maī k'āp Ĭm pêng kè, ĭ-keng i-hó yat kòh haî mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à Yē-So mat ooĭ ni-kòh foŏ-yān kwòh ts'at chekₒ kwaí ch'ut laī kè lok.〕\nYam t'ūng Haî Kón 〔Yaû yaŭ-Hei-lūt kòh koón〕 ka Foó-saatₒ kè ts'ai Yeukₒ-à-nā, yaû yaŭ So-saatₒ-nā, lêng-ngoî hó toh foŏ-yān, to k'aai k'uĭ shóh yaŭ kè laī kung-fûng Yē-So.\nK'wan-chùng haî kokₒ shēng ch'ut laī, tsuî-maī Yē-So ch'uè, Yē-So yûng p'eì-uê laī kóng wâ, chúng kè yān, ch'ut.\nYaŭ kòh saatₒ, huì saatₒ, chúng, saatₒ, kòh shī, yaŭ ti chúng titₒ, lōk lô pin, peî yān ch'ai hiú, hung chung kè tseuk-niă laī shīk hiú lōk shēk sheûng kè, shang ch'ut.\nYa ti to, laī, tsaû tooi hiú, yān mūk mat tsā-yûng.\nYaŭ ti titₒ, lōk keng-kik luĭ-t'aū, kòh-ti keng-kik t'àng-maī shang, tsaû sź. k'uĭ.\nYaŭ ti titₒ, lōk feī teî kè, shang ch'ut laī, kitₒ-shāt yaŭ yat paakₒ p'ooĭ. Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû taî sheng wâ, yaŭ ĭ hóh t'eng kè, tsaû iù t'eng là.\nMī-shang laī mân Yē-So ni-kòh p'eì-uê haî mat-yĕ 〔ì-sz?〕\n〔Ni〕 Yē-So wâ, Sheûng-Chuè kwokₒ kè miê peí neĭ chi ché, yeūk haî pīt yān, tsaû kóng p'eì-uê, lêng k'uĭ t'aí yīk m̄ kìn, t'eng yīk m̄ mēng.\nNi-ti p'eì-uê haî kóm-yeûng, kòh-ti chúng, tsik-haî 〔Sheûng-Chuè chi tô.〕\nLaī lô pin kè, tsik-haî yān t'eng tô, moh-kwaí tsaû laī, tseung k'uĭ sam chung kè tô tsāng huì, húng-p'à k'uĭ sùn tsāng tak-kaaì ĭ. tsaû tak kaù. à.\nLaī shēk sheûng kè, haî yān t'eng tô, tsaû foon-heí tsipₒ, shaû, taân lŭ-t'aū mŏ kan, pat kwòh tsâm-shī sùn ché, cheūk shì-lîn, tsaû. waī-pooì lok.\nTitₒ lōk keng-kik chung-kaan kè, haî yān t'eng kwòh tô huì tsaû peî kam shaì kè kwà, tá ts'oī-paik, faaì-lōk, pik-chuê kòh-ti tô, shóh-ĭ m̄ kitₒ, tak shāt.\nLaī teî teî kè, haî yān k'aaî shîn-leūng kè sam laī t'eng tô, kim-shaú yán-noî, kóm-tsaû kitₒ, shāt. lok.\nMŏ yān tím tang, peí heì-mĕng kàm chuê k'uĭ, waāk chai tó ch'ōng-taí, pit haî chai tó tang t'oī sheûng, peí yāp laī kè yān tsaû kìn kwong.\nYan-waî tsūng mŏ yán-māt kè sẑ, tseung-loī mī hín-mēng, tsông-maī kè sẑ, tseung-loī mī lô ch'ut à.\nShóh-ĭ kán-shân tím-yeúng t'eng, tô-leĭ, yan-waî yaŭ kè tsaû ka peí, k'uĭ t'im mŏ kè tsaû kân-k'uĭ tŝ-keí ĭ-waī yaŭ kè, to iù tsêng maī.\nYē-So kè mŏ-ts'an ne-k'āp heng-taî laī, yan-waī yān toh, pat nāng kân tak k'uĭ.\nYaŭ yān tuì Yē-So wâ, neĭ mŏ-ts'an kûng neĭ heng-taî, k'eĭ tó ch'ut seúng kìn neĭ. à.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, t'eng Sheûng-Chuè tô-leĭ, yaû chiù-i kóm-yeûng hāng kè, tsaû haî ngŏh mŏ-ts'an kûng ngŏh.\n〔Heng-taî lok〕 Yat yāt Yē-So kûng moōn-shang lōk shuēn, tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî kwòh oō. là, kóm tsaû hoi-shan.\nHāng kán shuēn kòh shī, Yē-So fa cheūk, haî. oō chung-kaan, fat-īn faan heí taî fung, tá tak moŏn shuēn shuí, shāp-fan ngaī-hím.\nMoōn-shang hāng maī huì, kiù séng Yē-So wâ, Foo-Ts'z̄, Foo-Tsá, ngŏh-teî sź lok. Yē-So tsaû heí-shan, hotₒ kòh-ti fung kûng lông, tsik-shī tsaû fung p'ēng lông tsêng.\nYē-So tuì moōn-shang wâ, neĭ kè sùn-tak haî pin ch'uè ni? Taaî-chùng fong heí laī, kìn ch'ut-k'eī, seung kóng wâ, ni-kòh haî mat-yĕ yān? ni? fan-foò kòh-ti fung kûng shuí, yīk t'eng-ts'ūng k'uĭ ni? kòh chekₒ. kè teî-fong.\nShuēn hāng tò Ka-leî-leî tuì-mîn. Ka-taaî-la.\nYē-So sheŭng ngôn, uê-cheūk yat kòh yān, haî tsoî shēng luĭ ch'ut laī peî kwaí. maī kè, hó noî m̄ cheūk i-fūk, yaû nḡ haî uk chuê, chuê tsoî fān-mô luĭ-t'aū.\nYat kìn Yē-So, tsaû kwaî tó mîn-ts'īn, taî sheng kiù wâ, chì ko Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ Yē-So, ngŏh ue neĭ hōh kon? ni? k'aū neĭ mī hó lêng ngŏh shaû foó. à. tò k'w'ong-yĕ.\nYan Yē-So ye-ts'āng fan-foò ts'e-kwaí leī-hoi kòh yān, kòh yān. ĭ-keng peî kwaí k'ēng, ch'ung k'uĭ hó toh cheúng lok. sui peí soh-lín soh-chuê, peí keukₒ-liû liû-chuê k'uĭ, to kaai soh-lín keukₒ-liû laī chéng-t'uen, peî kwaí kón huì.\nYē-So mân k'uĭ wâ, neĭ kiù tsô mat mēng ni? k'uĭ wâ, ngŏh kiù, tsô Kwan, yan-waî maī k'uĭ kwaí yaŭ hó toh.\nTsaû k'aū Yē-So m̄ hó fan-foò k'uĭ lōk yam-foó.\nKòh ch'uè yaŭ, taî tuí chue, haî shaan sheûng shīk. yĕ, kòh-ti kwaí k'aū Yē-So chún k'uĭ yāp kòh tuî chue ch'uè, Yē-So tsaû chún k'uĭ.\nKòh ti kwaí tsik-shī leī-hoi kòh yān, yāp huì. chue ch'uè, fat-īn kòh yat tuî chue tsaí lōk shan-poh, yāp oō chām sź.\nHòn chue kè yān, t'aí-kìn kòh-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tsaí yāp shēng luĭ, tsaú lōk heung há, wá kwòh yān. chi.\nChùng-yān ch'ut lŭ, seúng t'aí kòh-ti sẑ-ts'ēng-lông, laī tò Yē-So ch'uè, t'aí-kìn sin-t'aū peî kwaí maī kè yān, cheūk, faan i-fūk, ts-tsô tsoî-tsoî, ts tsoh tó Yē-So keng, hâ, Chùng-yān tsaû fong heí laī.\nTs'an ngăn t'aí-kìn kè yān, tsaû wâ kwòh k'uĭ-t'eî chi, peî kwaí maī kè, tím-yeúng tak i-hó.\nKa-taaî-la chaù-waī teî-fong kè yān, k'aū Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, yan-waî k'uĭ-teî shāp-fan keng-fong, Yē-So tsaû lōk shuēn. faan huì.\n〔Huì sin-t'aū peî kwaí maī kòh yān laī k'aū kan-ts'uī Yē-So taân, Yē-So tá-faatₒ k'uĭ.〕\nWâ, neĭ huì kwai uk-kè là, tseung Sheûng-Chuè waî neĭ tsô kòm taî kè sẑ, wâ kwòh yān chi, kòh yān tsaû huì shēng lŭ chaù-waī, kóng Yē-So waî k'uĭ tsô kòm taî kè sẑ.\nL Yē-So faan laī, chùng-yān yēng-tsipₒ k'uĭ, yan-waî chùng-yān táng-haû k'uĭ.\nYaŭ yat kòh koón-leĭ ooî-t'ong kè yān, mēng kiù Nā-la, laī kwaî tó Yē-So keng hâ, k'aū Yē-So huì k'uĭ uk-kè.\nYan k'uĭ yaŭ kòh koo-tūk nuí, taî shāp-î suì, tseung kân sź lok. Yē-So hāng huì kòh shī, chùng-yān tsai-yúng chuê k'uĭ.\nYaŭ kòh foŏ-yān, Ĭm huetₒ, lân kè pêng, ĭ-keng shāp-î nīn lok, ts'éng i-shang laī i, shaí tsûn ka-īp, to mŏ yat kòh i tak k'uĭ hó.\nTsaû kan-chuê Yē-So poòl hâ, moh k'uĭ kè shaam-pin, huetₒ-laû tsik-shī chí hiú.\nYē-So tsaû wâ, pin kòh, moh ngŏh ni? taî-ka to nḡ yêng, Peí-tak uĕ-k'āp t'ūng-maī kè yān wá, Foo-Ts'z̄, chùng-yān kòm tsai-yúng pik-chuê neĭ. à.\nYē-So, wâ, yaŭ yān moh ngŏh, yan-waî kokₒ, tak yaŭ î-nāng haí ngŏh shan ch'ut. à.\nKòh foŏ-yān chi-tò nḡ moōn tak kwòh, tsaû chàn heí laī, ts'īn huì kwaî tó Yē-So keukₒ, hâ, laī chùng-yān mín-ts'īn, ts̆ yêng moh k'uĭ kè uēn-koò, kûng-maī tsik-shī tak hó faan kè ts'ēng-yēng.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, nuĭ à, neĭ kè sùn-tak ch'éng-kaù neĭ, p'ēng-on huì kwai là ts'éng-on huì kán kòh shī, yaŭ kòh.\nYān ts'ūng koón-leĭ ooî-t'ong kè ka chung laī, tuì k'uĭ wâ, neĭ kè nuĭ ĭ-keng sź hiú lok, m̄ shaí lō-tûng lŏ-sz lok.\nTaân Yē-So t'eng-kìn, tsaû taapₒ k'uĭ wâ, m̄, shaí fong, tūk-haî iù laāp sùn-sam, neĭ kè nuĭ tsaû pit tak kaù. lok.\nYē-So yāp uk kòh shī, ch'uē hiú Peí-tak Yeukₒ-hôn Ngă-kokₒ, kûng kòh nuĭ-tsaí kè foô-mŏ chi ngoî, m̄ peí pīt yān yāp huì.\nChùng-yān waī ni-kòh nŭ-tsaí huk tak hó oi-t'ùng, taân. Yē-So wâ, m̄, shaí t'aī-huk, yan k'uĭ-tú m̄ haî sź pat. kwòh hân cheūk ché.\nChùng-yān chi-tò k'uĭ-keng sź, kón-tsaû siù. k'uĭ.\nTaân Yē So chā chuê nuĭ-tsaí kè shuà, kiù k'uĭ wâ, nuĭ-tsaí. heí-shan là.\nK'uĭ kè lēng-wān faan laī, k'uĭ tsik-shī heí-shan, Yē-So fan-foò peí yĕ kwòh. k'uĭ shīk.\nK'uĭ l foô-mŏ hó keng-k'eī, Yē-So kàm-chí k'uĭ l, nḡ hó k'aaî shóh tsô kè sẑ wâ kwòh yān. chi.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_008.md","sourceChapterSha256":"7186f51e572a09ba0497b95e9c1f1436b8808a157f034d01acf7267d6155112f","sourceChapterBytes":9556,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7638fdecd990d6a8ac347276864f5a9fb31ad19a8d10beb368eae3a6cf4e5d92","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[59219,68775],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7186f51e572a09ba0497b95e9c1f1436b8808a157f034d01acf7267d6155112f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"da9868ff5385d782dfa89730bfe2ae68a457e75d06f7b4c9ace1e03a5dc5a205","sourceTextMapSha256":"26265c2427aaa86aa1353a018755c489b61f6eb037ffae9fed0e575a3f155deb","sourceFullTextSha256":"6f3e271ddb42edc2b24e51ebedafacab71cd8ea48766da41b365bc0b67289d49","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":56,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":56,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,3,9,10,11,22,38],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6723d18643fbbcb15532df56f3973200","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6723d18643fbbcb15532df56f3973200","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"〔FAÂN fong laī Yē-So kiù ts'aī shāp-î kòh moōn-shang laī peí k'uĭ yaŭ k'uēn-shaì hóh-ĭ tsaì kwaí i pêng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tá-faatₒ k'uĭ ch'uēn-kóng Shang-Chuè kè kwokₒ, i yaŭ pêng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí taì p'oōn-faì, waāk kwaaí-cheúng, waāk toî, waāk haú-leūng, waāk ngān, yaû mooĭ yān m̄ shaí taì leŭng kîn. shaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Faān yāp yān ka, haî kòh ch'uè chuê, yīk yaū kòh ch'uè. huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ yān m̄ tsipₒ neĭ teî, neĭ leī-hoi kòh shēng chi shī, tsaû p'aak kon-tsêng keukₒ taí ti ts'ān, laī tsô chùng-yān kè, kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Moōn-shang ch'ut huì, tsoî kokₒ ts'uen-heung yaū-hāng, ch'uè ch'uè ch'uēn fuk-yam, i-yān kè pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Fan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, t'eng-kìn taân-faān shóh tsô kè sẑ, tsaû hó ī-waāk, yan-waî yaŭ ti wâ, haî Yeukₒ-hôn yaū sź fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ ti wâ, haî Ĭ-leî-à hín-în, yaû yaŭ ti wâ, haî koó-shī kè sin-chi,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'eī chung yat? kòh fūk-shang Hei-lūt. wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yeukₒ-hôn ngŏh l-keng chaám hiú lok, uē-kam yaû t'eng-mān kóm kè sẑ, ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kòh, shāt-tsoî haî mat-shuī ni, tsaû seúng kìn k'uĭ shaí-t'ō faan laī, k'aai shóh tsô kè sẑ, ooī-fuk. Yē-So,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tsaû taì k'uĭ, tsêng-tséng ch'ut huì, tò yat kòh shēng kiù tsô Paakₒ-ts'oì-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng-yān chi-tò, tsaû kan-chuê k'uĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tsipₒ, hiú chùng-yān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kûng k'uĭ kóng-lân Sheûng-Chuè kè kwokₒ, uén yaŭ, pêng iù i kè, tsaû i-hó k'uĭ Īt-t'aú tsak kòh-shī, shāp-î kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Moōn-shang laī tuì. Yē-So wâ, ts'éng neĭ kiù, chùng-yān saàn, lêng k'uĭ huì kokₒ, ts'uen-heung?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hitₒ-suk, uĕ-k'āp wán, yĕ shīk là, yan-waî ngŏh-teî tsoî ni ch'uè haî kw'òng-yĕ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân Yē-So tuì, k'uĭ-teî wâ, neĭ-toî peí? k'uĭ-toî shīk là, moōn-shang, wâ, ngŏh-teî tūk-haî yaŭ nğ. Kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Péng leŭng t'iŭ ué ché, m̄ t'ung huì maaĭ shīk-māt, peí k'uĭ-teî taî-chùng. shīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî taî-yeukₒ yaŭ nğ-ts'in yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So yaû tuì l Ya tuì taaî-chùng wâ, seung kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû yeng-koi haak-shēng ts-kè, ya-yāt me shāp-ts-ka laī kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Moōn-shang wâ, kiù taî-chùng Yān-waî taân-faan seúng kiù k'uĭ shang-mēng kè, pit-tóng shāt k'uĭ shang-mēng, taân-faan waī ngŏh kè sĭ, shāt huì shang-mēng kè, pit-tóng kiù k'uĭ shang-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"P'aī-hoi tsŏh tó ch'uè, mooĭ tuî nğ-shāp yān K'uĭ chiù-i kóm tsô, kiù taaî-chùng tsoh tó ch'uè Ăn yeūk tak shaì tin-hâ kè le-yīk, tán sòng-shāt ts-kè kè shang-mēng, ya mat yīk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē So nîng heí kòh nğ kòh péng leŭng t'iŭ ué, mông-chuê t'in. chu Tán-faan yān yān tōng ngŏh kûng ngŏh kè tô-le haî sau-chi, tò Yān-Ts teng ts-kè wēng-kwong, k'ūng-maaī Tin-Lōk k'āp shèng kè wēng-kwong kòng-lām kòh-shī, yān pit-teng tòng kòh yān haî sau-chi lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shāt-tsoî neĭ chi kè tó ni ch'uè kè, yaŭ yān meî sé chi sin, pit tak kìn Sheûng-Chué kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tsê, maakₒ-hoi kaau Kóng ni-ti shuetₒ-wâ chi shuă, taî Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kwòh moōn-shang, kiù k'uĭ p'aaì-hoi haî chùng-yān mín. ts'īn Kei-tó kòh shì, yûng-yaŭ peí chi pèng-yat m̄ táng, kuì kè ĭ-tak, kitₒ-paakₒ ĭ-chóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taî-chùng to shīk tò paaì, chap-maaī uē-shêng kè tsapₒ-suì, chong-moŏn Fat-īn-kaan, yān Moh-sai-leî-à lêng kòh yān, kûng Yē-So kóng. So kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Shāp-î laām Tsoî wēng kwong chung hín īn ch'ut laī, kóng-lân Yē-So huì-shaì chi si, iù tsoî Yē-lô-saatₒ tsô shēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So haān chuê, tsz-keí k'eī-t'ó kòh shī, moōn-shang to t'ūng-maaī k'uĭ haî ch'uè, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ, chùng Peí-tak kipₒ tāng-maĭ kè yān, yān-waî kiù-kuí, tsaû tán cheūk, lām sòng chi shī, taî-kìn Yē-so kè wēng-kwong, yān yān lêng yān kung kìn keì chû-shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yān, wá ngŏh Kòh lêng yān leî-pit k'uĭ chi shì, Peí-tak tuì Yē-So wâ, foo-tsoî, ngŏh-teî haî ni ch'uè hó lok, tîn ngŏh-teî taapₒ, saam kan mă-uk, yat kaan wâ neĭ, yat kaan wâ Moh-sai, yāt kan wâ Ĭ-leî-à, taân ts-k'eī m̄ chi kóng mat-yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Haî mat-shuī ni? Moōn-shang taapₒ k'uĭ wâ Kóng kìn shī, yān wán ché chuê k'uĭ kê, yān wán lŭ-taū, moōn-shang tsaû fong heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Wâ, yaŭ yān wá haî shi-saí kè, Yeukₒ-hôn, yaŭ yān wá haî Ĭ-leî-à, yaŭ. Yaû shēng haî wān kan ch'ut laī wâ, ni kòh haî ngŏh ko oì Tsê, neĭ-teî yeng-koi teng Koi wâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yān. wá haî koó-shī kè sin-chi, k'eī chung yat Shēng-yam hitₒ haú, kìn Yē-So tak tuì haî chué, moōn-shang tong-yat tsūng m̄ ch'ut shēng, m̄ kaai shóh kìn kè kwòh yān chi. Taî ĭ yāt, lōk shaan kòh shī, yāt kw'ān-chùng yēng-tsipₒ, Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kòh fūk-shang Yē-So. tuì k'uĭ-teî wâ, taân-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni? Peí-tak. tsaû K'eī-chùng yaŭ yāt yān, taaî shēng kiù wâ, lô-sz, k'aaî neĭ taî-koò ngŏh kè tsaí, yān-waî ngŏh tūk-haî sheúng k'uĭ ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'uĭ yaŭ shī-waî chā-chuê, fat-īn kiù haî, ch'aū heí kan laī, haú là pâ-p'ō, kwaí sheûng-hoî k'uĭ, shāt-tsoî naān leî-hoi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taapₒ wâ, neĭ haî Sheûng-Chuè kè Kei-Tuk lok. yă-ts'ūng k'aū neĭ kè moōn-shang kón k'u l, taân k'u l-toî pat-nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So? kàm-chí k'uĭ-lŭ, fan-foò maĭ wâ kwòh yān chi yaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Wâ, Yān-Ts'z̄ shî-pit shaû hó Shik-chik laī kòh shī, kòh kwaí ts'uī tó k'uĭ, yaû ch'aū heí kan laī, Yē-So chaakₒ-fat kòh ts'è-kwaí, ĭ-hó kòh tsuî, kaan faan k'uĭ foô-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Toh hoî, peî cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì Chùng yān keng-k'eī Sheûng-Chuè kè taî k'uēn-nāng, k'uĭ-teî uē Yē-So shóh tsô kè sz, chèng toî kìn ch'ut k'eī kòh shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Sz-chèng, yāp tù-shue yān tiu-heí, ĭ-ché peí yān sha yat hiú, taî saam yā tuk-shang. Yān-Tsz tseung maaī kwòh yān shuī lok, ni kuì shuō-wâ, neĭ yēng-koi ts'ōng-maaī ĭ luî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Taân-haî mān-shang mī huì ni kuì shuō-wâ, yān-waî haî yān-mă kè, koò-ts'īn mēng-paāk, yān m̄ kóm mān k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So taapₒ, wâ, aì, pat sùn k'āp pooi-yīk kè shaì-toî, ngŏh tūng-maĭ neĭ haî ch'uè, yān-noî neĭ-teî tò kei-shī ni? taî neĭ kè tsaí laī ni ch'uè la. Mān-shang faatₒ heí r.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yē-So chî-to k'u-teî sam noî-keí ĭ-sz, tsaí taî yāt kòh saí-mān-tsaí laī, on-chi toî chā-pin. Yē-So shēng-tin kè yāt-tsz tsūng tò, tsaû laāp têng chué-ĭ, mîn heùng Yē-lô-saatₒ. laăng ĭ hāng. Koí tîn tuì tuên kè yān, mŏ hāng chuén shāp, yān-waī kui mîn kûng Yē lô. saatₒ-laăng hāng à. K'uĭ kè moōn-shang Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Tuì moōn-shang wâ, tán-fân yān ngŏh mēng, tsipₒ, ni kòh sai-mān-tsaí, tsik-haî tsipₒ ngŏh, tsipₒ, ngŏh tsik-haî tsipₒ tá-faatₒ, ngŏh kè. Yān-wâ to neĭ-teî chi chung chi sai kè, kiù kei haî tsô taî kè à. Yeukₒ-hôn taapₒ, wâ, foo-tsá, ngŏh-teî t'aì-kìn yat kòh yān, tsê kón kwai, ngŏh-teî kòm-chí k'uĭ, yān-waî k'uĭ mān-ts'āng ngŏh-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Kìn kóm-yeûng, tsaû wâ, Chué à, ngŏh kiù fóh ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tuì kui wâ, īn hó kàm-chi kui, yān waî m̄ kung neĭ tsô tuì-tik kè, taân haî kwai tsūng neĭ-teî kè lok. t'in lōk laī, shiu-mīt k'uĭ-teî, chiù-i Ĭ-leî-à, shóh tsô kè kóm, neĭ seúng m̄ seúng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Tú-faatₒ, sz-chóh sin huì, k'u-teî huì tò-saatₒ-mă-leî-à teî. fong, yāp yat tuì ts'uēn, taî k'u uê-peí teî-fong. Kòh tiu ts'uēn kè yān, m̄ Yē-So ooī-t'aū. chaakₒ-shēng k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Wâ, neĭ-teî kè sam tím-yeúng, neĭ ts-keí to m̄ chi-tò Yān-Ts'z̄ laī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"M̄ haî mīt yān kè shang-mêng, shāt haî kaù k'uĭ kè, kóm tsaû?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Huì taî î t'iu u l Hāng lô kòh, shī, yaŭ yat yān tuì Yē-So. wâ, m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Lân neĭ huì pin ch'uè, ngŏh pit kan-ts'ūng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ uēt, hung-chung kè tseuk-niă yaŭ ch'aā, taân Yān-Ts'z̄ līn chīm t'aū kè teî-fong. to mŏ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Yaû tuì tù taî 〔î kòh yān wá,〕 kan-ts'ūng ngŏh là, taân k'uĭ wâ, Chué, chín ngŏh sin faan huì kwai, maaī-tsòng ngŏh kè foô-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Taân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yâm-ts'ūng sź yān, tòng k'uĭ kè sź yān, neĭ huì ch'uēn Sheûng-Chuè kwokₒ kè tô-leĭ. pīt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"〔Yaû yaŭ yat kòh yān wá,〕 Chué, ngŏh seúng kan-ts-nğ neĭ, taân chún ngŏh sin kwai, kûng ngŏh ka noî kè yān. ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, shaú chap laī-p'à, yaû ooī-t'aū t'aí haû pîn kè, tsoî Sheûng-Chuè kwokₒ. m̄ hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共62節（和合本分節），實有正文節號59個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：51節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第27、39、44、45、46、48、56節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、10、13、51節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10、13、51節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共62節（和合本分節），實有正文節號59個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：51節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第27、39、44、45、46、48、56節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、10、13、51節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10、13、51節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"51","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6e4fc55b223e68eff52c378bc2c299f5249691a62cfbd3fa33b75d598832557b","sourceFullText":"〔FAÂN fong laī Yē-So kiù ts'aī shāp-î kòh moōn-shang laī peí k'uĭ yaŭ k'uēn-shaì hóh-ĭ tsaì kwaí i pêng.〕\nTá-faatₒ k'uĭ ch'uēn-kóng Shang-Chuè kè kwokₒ, i yaŭ pêng kè yān.\nYaû tuì k'uĭ-teî wâ, m̄ shaí taì p'oōn-faì, waāk kwaaí-cheúng, waāk toî, waāk haú-leūng, waāk ngān, yaû mooĭ yān m̄ shaí taì leŭng kîn. shaam.\nFaān yāp yān ka, haî kòh ch'uè chuê, yīk yaū kòh ch'uè. huì.\nYaŭ yān m̄ tsipₒ neĭ teî, neĭ leī-hoi kòh shēng chi shī, tsaû p'aak kon-tsêng keukₒ taí ti ts'ān, laī tsô chùng-yān kè, kìn-chèng.\nMoōn-shang ch'ut huì, tsoî kokₒ ts'uen-heung yaū-hāng, ch'uè ch'uè ch'uēn fuk-yam, i-yān kè pêng.\nFan-fung kè kwokₒ wōng Hei-lūt, t'eng-kìn taân-faān shóh tsô kè sẑ, tsaû hó ī-waāk, yan-waî yaŭ ti wâ, haî Yeukₒ-hôn yaū sź fūk-shang.\nYaŭ ti wâ, haî Ĭ-leî-à hín-în, yaû yaŭ ti wâ, haî koó-shī kè sin-chi,\nK'eī chung yat? kòh fūk-shang Hei-lūt. wâ,\nYeukₒ-hôn ngŏh l-keng chaám hiú lok, uē-kam yaû t'eng-mān kóm kè sẑ, ni.\nKòh, shāt-tsoî haî mat-shuī ni, tsaû seúng kìn k'uĭ shaí-t'ō faan laī, k'aai shóh tsô kè sẑ, ooī-fuk. Yē-So,\nYē-So tsaû taì k'uĭ, tsêng-tséng ch'ut huì, tò yat kòh shēng kiù tsô Paakₒ-ts'oì-taî.\nChùng-yān chi-tò, tsaû kan-chuê k'uĭ,\nYē-So tsipₒ, hiú chùng-yān,\nKûng k'uĭ kóng-lân Sheûng-Chuè kè kwokₒ, uén yaŭ, pêng iù i kè, tsaû i-hó k'uĭ Īt-t'aú tsak kòh-shī, shāp-î kòh.\nMoōn-shang laī tuì. Yē-So wâ, ts'éng neĭ kiù, chùng-yān saàn, lêng k'uĭ huì kokₒ, ts'uen-heung?\nHitₒ-suk, uĕ-k'āp wán, yĕ shīk là, yan-waî ngŏh-teî tsoî ni ch'uè haî kw'òng-yĕ à.\nTaân Yē-So tuì, k'uĭ-teî wâ, neĭ-toî peí? k'uĭ-toî shīk là, moōn-shang, wâ, ngŏh-teî tūk-haî yaŭ nğ. Kòh.\nPéng leŭng t'iŭ ué ché, m̄ t'ung huì maaĭ shīk-māt, peí k'uĭ-teî taî-chùng. shīk me?\nYan-waî taî-yeukₒ yaŭ nğ-ts'in yān à.\nYē-So yaû tuì l Ya tuì taaî-chùng wâ, seung kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû yeng-koi haak-shēng ts-kè, ya-yāt me shāp-ts-ka laī kan-ts'ūng ngŏh.\nMoōn-shang wâ, kiù taî-chùng Yān-waî taân-faan seúng kiù k'uĭ shang-mēng kè, pit-tóng shāt k'uĭ shang-mēng, taân-faan waī ngŏh kè sĭ, shāt huì shang-mēng kè, pit-tóng kiù k'uĭ shang-mēng.\nP'aī-hoi tsŏh tó ch'uè, mooĭ tuî nğ-shāp yān K'uĭ chiù-i kóm tsô, kiù taaî-chùng tsoh tó ch'uè Ăn yeūk tak shaì tin-hâ kè le-yīk, tán sòng-shāt ts-kè kè shang-mēng, ya mat yīk ni?\nYē So nîng heí kòh nğ kòh péng leŭng t'iŭ ué, mông-chuê t'in. chu Tán-faan yān yān tōng ngŏh kûng ngŏh kè tô-le haî sau-chi, tò Yān-Ts teng ts-kè wēng-kwong, k'ūng-maaī Tin-Lōk k'āp shèng kè wēng-kwong kòng-lām kòh-shī, yān pit-teng tòng kòh yān haî sau-chi lok.\nShāt-tsoî neĭ chi kè tó ni ch'uè kè, yaŭ yān meî sé chi sin, pit tak kìn Sheûng-Chué kè kwokₒ.\nTsê, maakₒ-hoi kaau Kóng ni-ti shuetₒ-wâ chi shuă, taî Yē.\nKwòh moōn-shang, kiù k'uĭ p'aaì-hoi haî chùng-yān mín. ts'īn Kei-tó kòh shì, yûng-yaŭ peí chi pèng-yat m̄ táng, kuì kè ĭ-tak, kitₒ-paakₒ ĭ-chóh.\nTaî-chùng to shīk tò paaì, chap-maaī uē-shêng kè tsapₒ-suì, chong-moŏn Fat-īn-kaan, yān Moh-sai-leî-à lêng kòh yān, kûng Yē-So kóng. So kóng.\nShāp-î laām Tsoî wēng kwong chung hín īn ch'ut laī, kóng-lân Yē-So huì-shaì chi si, iù tsoî Yē-lô-saatₒ tsô shēng kè.\nYē-So haān chuê, tsz-keí k'eī-t'ó kòh shī, moōn-shang to t'ūng-maaī k'uĭ haî ch'uè, Yē-So mân k'uĭ-teî wâ, chùng Peí-tak kipₒ tāng-maĭ kè yān, yān-waî kiù-kuí, tsaû tán cheūk, lām sòng chi shī, taî-kìn Yē-so kè wēng-kwong, yān yān lêng yān kung kìn keì chû-shān.\nYān, wá ngŏh Kòh lêng yān leî-pit k'uĭ chi shì, Peí-tak tuì Yē-So wâ, foo-tsoî, ngŏh-teî haî ni ch'uè hó lok, tîn ngŏh-teî taapₒ, saam kan mă-uk, yat kaan wâ neĭ, yat kaan wâ Moh-sai, yāt kan wâ Ĭ-leî-à, taân ts-k'eī m̄ chi kóng mat-yē.\nHaî mat-shuī ni? Moōn-shang taapₒ k'uĭ wâ Kóng kìn shī, yān wán ché chuê k'uĭ kê, yān wán lŭ-taū, moōn-shang tsaû fong heí laī.\nWâ, yaŭ yān wá haî shi-saí kè, Yeukₒ-hôn, yaŭ yān wá haî Ĭ-leî-à, yaŭ. Yaû shēng haî wān kan ch'ut laī wâ, ni kòh haî ngŏh ko oì Tsê, neĭ-teî yeng-koi teng Koi wâ à.\nYān. wá haî koó-shī kè sin-chi, k'eī chung yat Shēng-yam hitₒ haú, kìn Yē-So tak tuì haî chué, moōn-shang tong-yat tsūng m̄ ch'ut shēng, m̄ kaai shóh kìn kè kwòh yān chi. Taî ĭ yāt, lōk shaan kòh shī, yāt kw'ān-chùng yēng-tsipₒ, Yē-So.\nKòh fūk-shang Yē-So. tuì k'uĭ-teî wâ, taân-haî.\nNeĭ-teî wâ ngŏh haî mat-shuī ni? Peí-tak. tsaû K'eī-chùng yaŭ yāt yān, taaî shēng kiù wâ, lô-sz, k'aaî neĭ taî-koò ngŏh kè tsaí, yān-waî ngŏh tūk-haî sheúng k'uĭ ché.\nK'uĭ yaŭ shī-waî chā-chuê, fat-īn kiù haî, ch'aū heí kan laī, haú là pâ-p'ō, kwaí sheûng-hoî k'uĭ, shāt-tsoî naān leî-hoi à.\nTaapₒ wâ, neĭ haî Sheûng-Chuè kè Kei-Tuk lok. yă-ts'ūng k'aū neĭ kè moōn-shang kón k'u l, taân k'u l-toî pat-nāng.\nYē-So? kàm-chí k'uĭ-lŭ, fan-foò maĭ wâ kwòh yān chi yaû.\nWâ, Yān-Ts'z̄ shî-pit shaû hó Shik-chik laī kòh shī, kòh kwaí ts'uī tó k'uĭ, yaû ch'aū heí kan laī, Yē-So chaakₒ-fat kòh ts'è-kwaí, ĭ-hó kòh tsuî, kaan faan k'uĭ foô-ts'an.\nToh hoî, peî cheúng-lŏ, kûng chùng tsaì Chùng yān keng-k'eī Sheûng-Chuè kè taî k'uēn-nāng, k'uĭ-teî uē Yē-So shóh tsô kè sz, chèng toî kìn ch'ut k'eī kòh shī, Yē-So tuì k'uĭ moōn-shang wâ.\nSz-chèng, yāp tù-shue yān tiu-heí, ĭ-ché peí yān sha yat hiú, taî saam yā tuk-shang. Yān-Tsz tseung maaī kwòh yān shuī lok, ni kuì shuō-wâ, neĭ yēng-koi ts'ōng-maaī ĭ luî à.\nTaân-haî mān-shang mī huì ni kuì shuō-wâ, yān-waî haî yān-mă kè, koò-ts'īn mēng-paāk, yān m̄ kóm mān k'uĭ.\nYē-So taapₒ, wâ, aì, pat sùn k'āp pooi-yīk kè shaì-toî, ngŏh tūng-maĭ neĭ haî ch'uè, yān-noî neĭ-teî tò kei-shī ni? taî neĭ kè tsaí laī ni ch'uè la. Mān-shang faatₒ heí r.\nYē-So chî-to k'u-teî sam noî-keí ĭ-sz, tsaí taî yāt kòh saí-mān-tsaí laī, on-chi toî chā-pin. Yē-So shēng-tin kè yāt-tsz tsūng tò, tsaû laāp têng chué-ĭ, mîn heùng Yē-lô-saatₒ. laăng ĭ hāng. Koí tîn tuì tuên kè yān, mŏ hāng chuén shāp, yān-waī kui mîn kûng Yē lô. saatₒ-laăng hāng à. K'uĭ kè moōn-shang Ngă-kokₒ, Yeukₒ-hôn, t'aí.\nTuì moōn-shang wâ, tán-fân yān ngŏh mēng, tsipₒ, ni kòh sai-mān-tsaí, tsik-haî tsipₒ ngŏh, tsipₒ, ngŏh tsik-haî tsipₒ tá-faatₒ, ngŏh kè. Yān-wâ to neĭ-teî chi chung chi sai kè, kiù kei haî tsô taî kè à. Yeukₒ-hôn taapₒ, wâ, foo-tsá, ngŏh-teî t'aì-kìn yat kòh yān, tsê kón kwai, ngŏh-teî kòm-chí k'uĭ, yān-waî k'uĭ mān-ts'āng ngŏh-teî à.\nKìn kóm-yeûng, tsaû wâ, Chué à, ngŏh kiù fóh ts'ūng.\nYē-So tuì kui wâ, īn hó kàm-chi kui, yān waî m̄ kung neĭ tsô tuì-tik kè, taân haî kwai tsūng neĭ-teî kè lok. t'in lōk laī, shiu-mīt k'uĭ-teî, chiù-i Ĭ-leî-à, shóh tsô kè kóm, neĭ seúng m̄ seúng ni?\nTú-faatₒ, sz-chóh sin huì, k'u-teî huì tò-saatₒ-mă-leî-à teî. fong, yāp yat tuì ts'uēn, taî k'u uê-peí teî-fong. Kòh tiu ts'uēn kè yān, m̄ Yē-So ooī-t'aū. chaakₒ-shēng k'uĭ-teî.\nWâ, neĭ-teî kè sam tím-yeúng, neĭ ts-keí to m̄ chi-tò Yān-Ts'z̄ laī,\nM̄ haî mīt yān kè shang-mêng, shāt haî kaù k'uĭ kè, kóm tsaû?\nHuì taî î t'iu u l Hāng lô kòh, shī, yaŭ yat yān tuì Yē-So. wâ, m̄.\nTs'uēn.\nLân neĭ huì pin ch'uè, ngŏh pit kan-ts'ūng neĭ.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, oō-leí yaŭ uēt, hung-chung kè tseuk-niă yaŭ ch'aā, taân Yān-Ts'z̄ līn chīm t'aū kè teî-fong. to mŏ à.\nYaû tuì tù taî 〔î kòh yān wá,〕 kan-ts'ūng ngŏh là, taân k'uĭ wâ, Chué, chín ngŏh sin faan huì kwai, maaī-tsòng ngŏh kè foô-ts'an.\nTaân Yē-So tuì k'uĭ wâ, yâm-ts'ūng sź yān, tòng k'uĭ kè sź yān, neĭ huì ch'uēn Sheûng-Chuè kwokₒ kè tô-leĭ. pīt à.\n〔Yaû yaŭ yat kòh yān wá,〕 Chué, ngŏh seúng kan-ts-nğ neĭ, taân chún ngŏh sin kwai, kûng ngŏh ka noî kè yān. ts.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, shaú chap laī-p'à, yaû ooī-t'aū t'aí haû pîn kè, tsoî Sheûng-Chuè kwokₒ. m̄ hōp à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_009.md","sourceChapterSha256":"ad26afcd74963295a306146f4704fd203f8d1c1d53ba773e0dbf33da16ee4ff4","sourceChapterBytes":10291,"sourceManifestChapterEntrySha256":"25047341bf36c5403a311f226ffdf27ccd97e0bc3d83b1c2d9a66301fc698d03","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[68777,79068],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ad26afcd74963295a306146f4704fd203f8d1c1d53ba773e0dbf33da16ee4ff4","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1334629ab03f25d537f6bc9b36f5c798807f3c730c285d49c5dd1c1c013ec981","sourceTextMapSha256":"6e4fc55b223e68eff52c378bc2c299f5249691a62cfbd3fa33b75d598832557b","sourceFullTextSha256":"8f611f8fecf69c414a5dfc941996c3d989bdfa6e02822168846d7974ff22bb9e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[10,13,51],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":51,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":59,"sourceOmittedLabels":[10,13,51],"sourceExpectedLastVerse":62,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,59,61],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7bfde6b23a905d572d2ce224380808df","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7bfde6b23a905d572d2ce224380808df","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","11","12","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TS'Ź haû Chué yaû laāp ts'at-shāp yān tá-faatₒ k'uĭ yat tuì-tuì sin tò ts-keí shóh seúng huì kè kokₒ shēng kokₒ teî-fong.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tuì k'uĭ wâ, iù shau-kotₒ haî toh, taân kung-yān shú, shóh-ĭ yeng-koi k'aū t'in chué, tá-faatₒ, yān huì shau. kotₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî huì là, ngŏh tá-faatₒ, neĭ, hó-ts'z̆ yeūng-tsaí yāp ch'aī-lōng chi. chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"M̄ hó taì hó-pau, kûng toî kûng haaī, lô sheûng mī shaì kûng yān. hāng lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yāp tò yān ka, tsaû iù, sin wâ, ni ka p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"T'ông yeūk yaŭ yeng tak p'ēng-on kè yān haí ch'uè neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, tsaû kwai k'uĭ kwai, tô t'ông-yeūk, m̄ haî, tsaû kwai faan neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ haí kòh ka huĭ, k'uĭ shóh kung-fûng kè, ts'uī yám ts'uī shīk, yan-waî kung-yān tak kung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'īn, haî cheūk kè, mŏ hó haî ni ka yān poón huì pit ka. Shóh yāp kè shēng, yaū yān tsipₒ, neĭ, tsaû shik kuí shóh kung-fûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Haî kòh-Chuè kìn yān pāng kè, tsaû, i-hó k'uĭ, kim chi tuì kè chùng-yān-chuê neĭ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Wâ Sheûng-Chuè kè chaang-yān neĭ la. kwokₒ kân M̄ lân yāp pîn kòh shēng, yān yeūk m̄ háng tsipₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Wâ, neĭ shēng kè chân, chí tó ngŏh keukₒ kè, uē-kam, tuì chuè neĭ lat, suì-m̄, neĭ kwokₒ, ĭ-keng kân lok. teî chi, tò kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh wâ neĭ yāt, Shóh-toh-mă kè keng-fāt, peí-kaaù ni-kòh shēng kè, ch'ung shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koh-la-sùn yaŭ wôh lok, Paakₒ-ts'oì-taaî yaŭ wôh lok, yan-waî haí neĭ chi chung, shóh hāng kè k'eī-nāng, yeūk hāng tsoî T'ui-lōh Sai-tîn k'uĭ-teî tsaû taî-tsó cheūk mā-shaam, tsoh lōk hai ch'uè laī foò-koí. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân tò shám-p'oòn kòh yāt, T'ui-lōh Sai-tán kè yeng-fāt, peí kaaù neĭ kè kàng î shaû. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ka-paakₒ-nūng à, neĭ tak sheng ko tò t'in me? tseung-loī 〔pit t'ui lōk teî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ya.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Ts'at-shāp yān foon foon-heí heí faan laī wâ, Chué. neĭ kè mēng kwaí to fūk ngŏh-teî à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh t'aí-kìn Saatₒ-taân haî t'in titₒ to lōk 〔laī hó-ts'z̆ shím-tîn kè-yeûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh k'aai nāng-kòn ts'z̀ kwòh neĭ, hóh-ĭ ch'aaí tak shē kûng hitₒ, chai-fūk ch'aū-tik kokₒ yeûng kè k'uēn-shaì, pit-têng mŏ suén-hoî neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân m̄ shaì Yan-waī kwaí fūk neĭ tsaû foon-heí, iù yan-waî neĭ kè mēng, sé lōk tsoî t'ín, chì haî foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"À Kòh-chân-shī, Yē-So sam chung foon-heí wâ, Foô à, neĭ haî t'in teî kè Chué à, ngŏh tsàn-meĭ neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sẑ-ts'ēng, tuì chuê chì-waì kè, t'ung-taāt kè, tsaû yán-tsông maaī, tuì chuê siú-ts'z̄, tsaû hín ch'ut laī, Foô. à, yan-waî neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kìn kóm-yeûng haî shîn lok Maân māt to haî Tín Foô ts'z̀ kwòh ngŏh, ch'uē Foô chi ngoî, mŏ yān shik pin kòh haî Ts'z̄, ch'uē hiú Ts'z̄ kûng Ts'z̄ shóh foon-heí chí-tím kè, mŏ yān shik pin kòh haî Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So ooī t'aū t'aí-hâ moōn-shang, tsêng-tséng tuì k'uĭ wâ, t'aí-kìn neĭ shóh kìn kè, kòh-ti ngaăn yaŭ fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, hó toh sin-chi kûng kwan-wōng, to seúng kìn neĭ-teî shóh kìn kè, yaû nḡ tak kìn, seúng t'eng neĭ-teî shóh t'eng kè, yaû m̄ tak mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-chân shī, yaŭ kòh kaaù-faatₒ-sz heí, laī shì Yē-So wâ, lŏ-sz, ngŏh yeng-koi tím-yeúng tsô, chì hóh-ĭ tak wĕng-shang? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, lūt-faatₒ, shóh sé kè, haî tím-yeúng ni? neĭ shóh tak kè, haî tím? yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taapₒ, wâ, yeng-koi tsân sam tsân sèng, tsân līk tsân ì, oì Chué neĭ kè Sheûng-Chuè, yaû oì lān-shè hó-ts'z̆ ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ shóh taapₒ kè haî, cheūk, kóm-yeûng tsô, tsaû pit tak shang. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kaaù-faatₒ-sz seúng ch'eng ts̀-keí waî î, tsaû tuì Yē-So wâ, pin, kòh haî ngŏh lūn-shè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So taapₒ wâ, yaŭ yat yān, ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng lōk huì Yē-leî-koh, uê-cheūk. ti ts'aāk, mok, k'uĭ i-fūk, tá sheung k'uĭ tò poón sź, tuì k'uĭ haì ch'uè huì. hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Shik-chik yaŭ kòh tsaì-sz, ts'ūng kòh t'iū lô lōk laī, t'aí-kìn k'uĭ, tsaû laī taî pin huì hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaû yaŭ kòh Leî-meî yān, laī tò kòh ch'uè, hāng ts'īn huì t'aí hâ k'uĭ, yīk laī taî pin huì hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân yaŭ kòh Saatₒ-mă-leî-à yān yaū hāng chi shī, laī tò kòh ch'uè teî-fong, yat kìn tsaû hóh-līn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Hāng maī k'uĭ ch'uè, paan chuê k'uĭ sheung-haú, kaai ya nā kûng tsaú cham lōk huì, tseung-ts-keí shóh k'eī kè ch'uk-shang, foō k'uĭ sheŭng huì k'eī, taì tò hitₒ tìm laī tá-leĭ. k'uĭ ché, Mă-leî-à-keng kan to hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taî î yāt, nîng ch'ut î ts'ín kè sz-īp, tsūng m̄ tuēt tak k'uĭ ngán laī, kaau kwòh tìm chué kè lok. wâ, ts'éng, neĭ chiù-koò k'uĭ, yeūk, haî shaí kwòh neĭ kè, táng ngŏh faan laī, pit waān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Faan neĭ. Ni saàn kòh yān chi chung. Ni saam kòh yān chi chung, neĭ koó pin kòh haî uê-cheūk ts'aāk kè lūn-shè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kaaù-faatₒ wâ, hóh-līn k'uĭ kòh-kòh lok, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì chiù. kóm-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'uĭ-teî hāng lô kòh-shī, Yē-So yāp yat t'iŭ ts'uen, yaŭ yat kòh foŏ-yān, mēng kiù Mă-taaî, yēng-tsipₒ Yē-So, yāp. k'uĭ kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'uĭ yaŭ kòh mooî, mēng kiù Mă-leî-à, tsoh tó Chué kè keukₒ hâ, t'eng k'uĭ tô-leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Mă-taaî kè toh, sam faān ì luên, tsaû hāng maaī tuì Yē-So wâ, Chué à, ngŏh kè tsê-mooí, shêng ngŏh yat yān, tūk ts̀ kung-yèng, neĭ to m̄ leĭ me? iù fan-foò k'uĭ pong-chóh ngŏh. là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Chué taapₒ, k'uĭ wâ, Mă-taaî. à, Mă-taaî. à, neĭ yan-waî sẑ toh, tsaû sam sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Iù-luên. Yē-So haî yat ch'uè kei-tó, ĭ-keng uên, k'uĭ moōn-shang yaŭ yat kòh tuì k'uĭ wâ, Chuê, ts'éng kaau ngŏh-teî k'eī-tó, hó-ts'z̆ Yeukₒ-hôn kaau k'uĭ kè moōn-shang kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：36節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、16、36、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：36節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、16、36、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"bbbd3f3d7215e82e7843d9f73df8a42139630d4966daf95b17868fb5a2aeac75","sourceFullText":"〔TS'Ź haû Chué yaû laāp ts'at-shāp yān tá-faatₒ k'uĭ yat tuì-tuì sin tò ts-keí shóh seúng huì kè kokₒ shēng kokₒ teî-fong.〕\nTuì k'uĭ wâ, iù shau-kotₒ haî toh, taân kung-yān shú, shóh-ĭ yeng-koi k'aū t'in chué, tá-faatₒ, yān huì shau. kotₒ à.\nNeĭ-teî huì là, ngŏh tá-faatₒ, neĭ, hó-ts'z̆ yeūng-tsaí yāp ch'aī-lōng chi. chung.\nM̄ hó taì hó-pau, kûng toî kûng haaī, lô sheûng mī shaì kûng yān. hāng lŭ.\nYāp tò yān ka, tsaû iù, sin wâ, ni ka p'ēng-on.\nT'ông yeūk yaŭ yeng tak p'ēng-on kè yān haí ch'uè neĭ shóh k'aū kè p'ēng-on, tsaû kwai k'uĭ kwai, tô t'ông-yeūk, m̄ haî, tsaû kwai faan neĭ lok.\nNeĭ haí kòh ka huĭ, k'uĭ shóh kung-fûng kè, ts'uī yám ts'uī shīk, yan-waî kung-yān tak kung.\nTs'īn, haî cheūk kè, mŏ hó haî ni ka yān poón huì pit ka. Shóh yāp kè shēng, yaū yān tsipₒ, neĭ, tsaû shik kuí shóh kung-fûng.\nHaî kòh-Chuè kìn yān pāng kè, tsaû, i-hó k'uĭ, kim chi tuì kè chùng-yān-chuê neĭ là.\nWâ Sheûng-Chuè kè chaang-yān neĭ la. kwokₒ kân M̄ lân yāp pîn kòh shēng, yān yeūk m̄ háng tsipₒ.\nWâ, neĭ shēng kè chân, chí tó ngŏh keukₒ kè, uē-kam, tuì chuè neĭ lat, suì-m̄, neĭ kwokₒ, ĭ-keng kân lok. teî chi, tò kòh.\nNgŏh wâ neĭ yāt, Shóh-toh-mă kè keng-fāt, peí-kaaù ni-kòh shēng kè, ch'ung shaû à.\nKoh-la-sùn yaŭ wôh lok, Paakₒ-ts'oì-taaî yaŭ wôh lok, yan-waî haí neĭ chi chung, shóh hāng kè k'eī-nāng, yeūk hāng tsoî T'ui-lōh Sai-tîn k'uĭ-teî tsaû taî-tsó cheūk mā-shaam, tsoh lōk hai ch'uè laī foò-koí. lok.\nTaân tò shám-p'oòn kòh yāt, T'ui-lōh Sai-tán kè yeng-fāt, peí kaaù neĭ kè kàng î shaû. à.\nKa-paakₒ-nūng à, neĭ tak sheng ko tò t'in me? tseung-loī 〔pit t'ui lōk teî.〕\nYa.\n〔Ts'at-shāp yān foon foon-heí heí faan laī wâ, Chué. neĭ kè mēng kwaí to fūk ngŏh-teî à.〕\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh t'aí-kìn Saatₒ-taân haî t'in titₒ to lōk 〔laī hó-ts'z̆ shím-tîn kè-yeûng.〕\nNgŏh k'aai nāng-kòn ts'z̀ kwòh neĭ, hóh-ĭ ch'aaí tak shē kûng hitₒ, chai-fūk ch'aū-tik kokₒ yeûng kè k'uēn-shaì, pit-têng mŏ suén-hoî neĭ kè.\nTaân m̄ shaì Yan-waī kwaí fūk neĭ tsaû foon-heí, iù yan-waî neĭ kè mēng, sé lōk tsoî t'ín, chì haî foon-heí.\nÀ Kòh-chân-shī, Yē-So sam chung foon-heí wâ, Foô à, neĭ haî t'in teî kè Chué à, ngŏh tsàn-meĭ neĭ, yan-waî neĭ tseung ni-ti sẑ-ts'ēng, tuì chuê chì-waì kè, t'ung-taāt kè, tsaû yán-tsông maaī, tuì chuê siú-ts'z̄, tsaû hín ch'ut laī, Foô. à, yan-waî neĭ.\nKìn kóm-yeûng haî shîn lok Maân māt to haî Tín Foô ts'z̀ kwòh ngŏh, ch'uē Foô chi ngoî, mŏ yān shik pin kòh haî Ts'z̄, ch'uē hiú Ts'z̄ kûng Ts'z̄ shóh foon-heí chí-tím kè, mŏ yān shik pin kòh haî Foô.\nYē-So ooī t'aū t'aí-hâ moōn-shang, tsêng-tséng tuì k'uĭ wâ, t'aí-kìn neĭ shóh kìn kè, kòh-ti ngaăn yaŭ fuk lok.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, hó toh sin-chi kûng kwan-wōng, to seúng kìn neĭ-teî shóh kìn kè, yaû nḡ tak kìn, seúng t'eng neĭ-teî shóh t'eng kè, yaû m̄ tak mān.\nKòh-chân shī, yaŭ kòh kaaù-faatₒ-sz heí, laī shì Yē-So wâ, lŏ-sz, ngŏh yeng-koi tím-yeúng tsô, chì hóh-ĭ tak wĕng-shang? ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, lūt-faatₒ, shóh sé kè, haî tím-yeúng ni? neĭ shóh tak kè, haî tím? yeûng ni?\nTaapₒ, wâ, yeng-koi tsân sam tsân sèng, tsân līk tsân ì, oì Chué neĭ kè Sheûng-Chuè, yaû oì lān-shè hó-ts'z̆ ts-keí.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ shóh taapₒ kè haî, cheūk, kóm-yeûng tsô, tsaû pit tak shang. lok.\nKaaù-faatₒ-sz seúng ch'eng ts̀-keí waî î, tsaû tuì Yē-So wâ, pin, kòh haî ngŏh lūn-shè ni?\nYē-So taapₒ wâ, yaŭ yat yān, ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng lōk huì Yē-leî-koh, uê-cheūk. ti ts'aāk, mok, k'uĭ i-fūk, tá sheung k'uĭ tò poón sź, tuì k'uĭ haì ch'uè huì. hiú.\nShik-chik yaŭ kòh tsaì-sz, ts'ūng kòh t'iū lô lōk laī, t'aí-kìn k'uĭ, tsaû laī taî pin huì hiú.\nYaû yaŭ kòh Leî-meî yān, laī tò kòh ch'uè, hāng ts'īn huì t'aí hâ k'uĭ, yīk laī taî pin huì hiú.\nTaân yaŭ kòh Saatₒ-mă-leî-à yān yaū hāng chi shī, laī tò kòh ch'uè teî-fong, yat kìn tsaû hóh-līn k'uĭ.\nHāng maī k'uĭ ch'uè, paan chuê k'uĭ sheung-haú, kaai ya nā kûng tsaú cham lōk huì, tseung-ts-keí shóh k'eī kè ch'uk-shang, foō k'uĭ sheŭng huì k'eī, taì tò hitₒ tìm laī tá-leĭ. k'uĭ ché, Mă-leî-à-keng kan to hó.\nTaî î yāt, nîng ch'ut î ts'ín kè sz-īp, tsūng m̄ tuēt tak k'uĭ ngán laī, kaau kwòh tìm chué kè lok. wâ, ts'éng, neĭ chiù-koò k'uĭ, yeūk, haî shaí kwòh neĭ kè, táng ngŏh faan laī, pit waān.\nFaan neĭ. Ni saàn kòh yān chi chung. Ni saam kòh yān chi chung, neĭ koó pin kòh haî uê-cheūk ts'aāk kè lūn-shè ni?\nKaaù-faatₒ wâ, hóh-līn k'uĭ kòh-kòh lok, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì chiù. kóm-yeúng.\nK'uĭ-teî hāng lô kòh-shī, Yē-So yāp yat t'iŭ ts'uen, yaŭ yat kòh foŏ-yān, mēng kiù Mă-taaî, yēng-tsipₒ Yē-So, yāp. k'uĭ kè uk.\nK'uĭ yaŭ kòh mooî, mēng kiù Mă-leî-à, tsoh tó Chué kè keukₒ hâ, t'eng k'uĭ tô-leĭ.\nMă-taaî kè toh, sam faān ì luên, tsaû hāng maaī tuì Yē-So wâ, Chué à, ngŏh kè tsê-mooí, shêng ngŏh yat yān, tūk ts̀ kung-yèng, neĭ to m̄ leĭ me? iù fan-foò k'uĭ pong-chóh ngŏh. là.\nChué taapₒ, k'uĭ wâ, Mă-taaî. à, Mă-taaî. à, neĭ yan-waî sẑ toh, tsaû sam sz.\nIù-luên. Yē-So haî yat ch'uè kei-tó, ĭ-keng uên, k'uĭ moōn-shang yaŭ yat kòh tuì k'uĭ wâ, Chuê, ts'éng kaau ngŏh-teî k'eī-tó, hó-ts'z̆ Yeukₒ-hôn kaau k'uĭ kè moōn-shang kóm-yeûng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_010.md","sourceChapterSha256":"1443bb91638026de7640cf14fd82eb6ba142f48b11760477e81b582d5ffa8ac1","sourceChapterBytes":7341,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f49c0666769c6c039c0eb65572f4f2c48879fe7925611bc0661f0f32e69bc4f7","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[79070,86411],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1443bb91638026de7640cf14fd82eb6ba142f48b11760477e81b582d5ffa8ac1","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"20e0568b926e832b695077a4a932330ae4a35c8524f5d4240bda950ceed42720","sourceTextMapSha256":"bbbd3f3d7215e82e7843d9f73df8a42139630d4966daf95b17868fb5a2aeac75","sourceFullTextSha256":"88c0379309ec75758dff47128c3ab390c8159fa7405d0e475929e3829fcc247b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":42,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,15,17,18],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5046b4e181e33829386bb531f5a6308","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5046b4e181e33829386bb531f5a6308","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"〔HAÎ yat ch'uè k'eī-t'ó, ĭ-keng uēn k'uĭ moōn-shang yaŭ yat kòh wâ Chué ts'éng kaaù ngŏh k'eī-t'ó hó-ts'z̆ Yeukₒ-hôn kaaù k'uĭ kè moōn-shang kè-yeûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî 〔Yē-So tuì k'uĭ kè〕 wá, neĭ-teî k'eī-t'ó kòh-chân-shī, yeng-tong kóm, ngŏh-teî kè Foô t'ín, uên neĭ kè mēng haî shèng, neĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî hó-ts'z̆ tsoî t'in yat. yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî sui-yûng kè, leŭng, yāt-yāt peí ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'aū shè-mĭn ngŏh-teî kè tsuî, yan-waî ngŏh-teî yīk shè-mĭn faān hìm-foô ngŏh kè, maĭ yăn ngŏh-teî yāp yaŭ-waāk, tsaû, kaù ngŏh-teî tsuì-leī tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû tuì k'uĭ teî wá, neĭ-teî mat-shuī yaŭ kòh p'āng-yaŭ, poòn-yé huì tò tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ. à, ts'éng neĭ tsê saam kòh péng, kòh ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî ngŏh yaŭ p'āng-yaŭ haî lô sheŭng laī, mŏ yĕ kóng-yèng k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ haì luĭ-t'aū taapₒ, wâ, maĭ tô ngŏh là, ĭ-keng shang-maī moōn lok, ngŏh kûng maĭ moōn haî chong ngŏh kè tsaí-nuí haî ch'uè m̄ heí tak shan laī peí, à Ngŏh wâ. yûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ-teî chi, tūng-īn mī yan k'uĭ haî p'āng-yaŭ, heí shan laī peí k'uĭ, taân yan k'uĭ shan kòm ngaī k'aū, yīk pit heí shan laī peí kaù kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yêng yêng nğ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî, taân-faān k'aū kè, tsaû tak, tó, wán kè, tsaû wán tó, tá moōn kè, tsaû pit tak hoi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî chi chung tsô foô-ts'an kè, pin-kòh yaŭ tsaí k'aū péng, faán-chuèn peí shēk kwòh k'uĭ ni? k'aū uē, faán-chuèn peí shē kwòh k'uĭ tong? tsokₒ, uē ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Waāk k'aū taán, faán-chuèn? leī hitₒ, kwòh k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî sui haî okₒ, yān, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh-fòng T'in-Foô, heí m̄ kaai Shèng-Shān ts'z̀ kwòh kan ku'u? kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So kón yat chekₒ á-kwaí, kwaí ch'ut hiú, á kè yān tsaû ooi kóng, chùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān, kìn ch'ut k'eī 〔chung yaŭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔Ti wâ k'uĭ〕 í-laī kwaí wōng Pīt-sai-puk lŭ kón kwaí ché Yaû yaŭ. ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Laī shì k'uĭ, k'aū hín ch'ut ts'ūng. Yē-So chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"T'in laī kè k'eī k'uĭ-teî kè ì-sz, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, taân-faān kwokₒ, tŝ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng pìn waî. huì,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yat ka? tŝ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng paaî. waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yeūk haî Saatₒ-taân tsz-keí seung-chaang, tsaû k'uĭ kè kwokₒ tím-yeúng kìn-laāp ni? yan-waî neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Teî wâ ngŏh í-laaì Pīt-sai-puk laī kón kwaí Yeūk haî ngŏh í-laaì Pīt-sai-puk laī kón kwaí,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsaû neĭ kè ts'z̄-taî, í-laaì pin-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Laī kón kwaí ni? koò k'uĭ-teî tseung ĭ-lân neĭ lok. Yeūk haî ngŏh í-laaì Sheûng-Chuè kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Laī kón kwaí, kóm-tsaû, Sheûng-Chuè kwokₒ, kòng-lām. yaû tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tò neĭ lok Yaŭ kòh yûng-sz tsūng Yāt yŭng-so tseung kwan-heì laī hon-shaú k'uĭ u uk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh-chân-shī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ shóh yaŭ, kè māt-kín, tsaû wán-tong lok Waī-haî yaŭ uēt-faatₒ yŭng līk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kè, yān laī tá yeng k'uĭ, ch'úng hiú k'uĭ shóh shĭ kè mŏ kuî, tsaû fan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Hoi. k'uĭ kè tsòng-māt lok M̄ kwai-heùng ngŏh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngŏh tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Maaī kè, tsaû haî fan saán kè lok 〔ts'e-kwaí keì leī-hoi yān uê hŏn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"〔Teî waāk loī, waāk wŏng seúng on lōk m̄ tsaû wâ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Huì tô, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kìn kòh kaan uk, ĭ-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tá-sò kon-tsêng, yaû fán-shik hó. sai Tsaû ch'ut huì taì ts'at chekₒ kwaí okₒ kwòh ts-keí, kè, t'ūng-maaī yāp huì chuê, kóm-tsaû kòh-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yān kè, haû waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ kwaan-haî Kóng kán ni-ti kòh-chân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Shī, chùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh nuĭ-yān taî sheng tuì k'uĭ wâ, waī neĭ t'oi kè, waî naĭ kwòh neĭ kè, yaŭ fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So wâ, m̄ ts'z̆ t'eng Sheûng-Chuè kè tô-leĭ, ī-ch'é tsun-shaú kè kàng yaŭ fuk à Chùng-yān tsai-yúng tsuî-tsaāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kòh shī, Yē-So heí-shaú kóng wâ, ni kòh haî okₒ kè shaì-toî, seúng t'aí Kòh Faatₒ-le-ts'ó yān, kìn Yē-So m̄ mĭn sai shaì chì shik, tsaû l-waî ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"K'eī-chì, ch'uē Yeukₒ-nā kè k'eī-chiù chi ngoî, mŏ kaai pīt yeûng ko-chiù peí k'uĭ t'aí lok Yan-waî Yeukₒ-nā haî Neī-neī-meī yān ch'uè tsô Chuê tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî Faatₒ-leî-ts'oī yān, pooi-poón ngoî pin, tsaû chèng tò kitₒ-tsêng, taân neĭ-teî sam nō, tsaû tsik-moōn tseung-tuēt okₒ-tuk kè nîm-taū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"K'eī-chiù, kóm-yeûng, Yān-Ts'z̄ yīk tseung haî ni-kòh shaì-toî tsô k'eī? chiù lok Uê-ch'ún kè yān à, tô ngoî-taū kè, hoí mī yīk tô lŭ-t'aū me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Naām-fong kè nuĭ-wōng, tong shám-p'oòn kòh shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí laī, Taân kaatₒ neĭ shóh yaŭ kè shī-shé kwong yaŭ, tsaû yā ti to kitₒ-tsêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Têng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nuĭ-wōng haî teî chi, kīk kè laī, t'eng Shóh-lōh-moōn kè Neĭ-teî Faatₒ-leî-ts'ó lān yān wōh lok, yān waî neĭ kaai pokₒ-hóh wān-heung, k'āp kokₒ yeûng shóh-ts'ó, shāp fan naāp yat, chi ne kung-ĭ kung òm keng Sheûng-Chuè, neĭ tsaû faì hiú, taân ni-ti haî neĭ shóh yeng-koi tô kè, kòh-ti yīk mŏ hó m̄ tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chì-waì, hōh-fòng yaŭ taî kei kwòh Shóh-lōh-moōn kè haî ni ch'uè à Neī-neī-meī yān, tong shám, p'oòn kòh shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí laī, têng k'uĭ Neĭ-teî Faatₒ-leî-ts'oī yān t'au wôh lok, yān-waî neĭ foon-heí haî on-tōng toh sheûng-waî, haî kaai sheûng yān mān-yeūk on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kè tsuî, yan-waî Neī-neī-meī yān, t'eng Yeukₒ-nā suen-kóng tsaû foò-koí, hōh-fòng yaŭ taî kwòh Yeukₒ-nā kè haî ni ch'uè. à neĭ-ts'uēn shan kwong lok yān-waî neĭ hó-ts'z̆ yān-ts'ong kè fan-mŏ, haî-mēng mĭn hāng kè yān, to m̄ chu-to u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"L Mŏ yān tím cheūk tang, chai lōk òm-pooi teî-fong, waāk chai. lōk taî hâ-taí kè, pit haî chai tó tang t'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Sheûng, táng yāp laī kè yān t'aí-kìn kòh-ti. kwong 〔à neĭ ngaăn〕 u 〔haî shan kè〕 tang le, neĭ Ya. So tsaû wâ, neĭ-teî kaai-faatₒ-sa to ya wōh lok, yān-waî neĭ kaai naān taam kè haak-yam peí yān taam, ts-koi tsaû ya yat chekₒ, sha-chi to moh hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Kè ngaăn yeūk haî. mēng, tsaû neĭ yat shan to kwong, neĭ kè, ngaăn yeūk haî māng, tsaû neĭ yat shan to òm koò-ti kwong uēn-ts'uēn, hó-ts'ź tāng kè kwong-īm chiù-chuê neĭ lok. iù yat kòh Faatₒ-le-ts'ó kán, t'eng k'uĭ t'ūng-shik chiù faan, Yē-So tsaāp yāp huì ts'ôh-tsik. Neĭ-teî yaŭ wōh-lok, yān-waî neĭ kìn tsô sin-chi kè fân-mô, tsik-haî neĭ-teî tsô-tsūng shóh shāt, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Ya yat kòh kaù-faatₒ, neĭ sa taapₒ, kiù r lô-sz, haî kóng ni-ti shuetₒ yīk haî sa-yīk ngŏh-teî lok Kóm-yeûng, neĭ haî tô kìn-chèng kè, yān haî foon-heí tô-tsūng shóh tô kè lok, yān-waî neĭ tô-tsūng shāt, kòh-ti sin-chi, neĭ yān kìn tô kui kè fân-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Koò-ts'oī-waî kè Sheûng-Chuè yān wâ, waāk tsokₒ Sheûng. Chuè kè chi-waî yān wâ ngŏh tseung tá-faatₒ sin-chi kûng sz-t'ō huì ku'u kòh ch'uè, k'eī chung yaŭ ti peî k'uĭ shaatₒ, sź, yaŭ ti peî ku'u pik-hoî. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Lêng hoi paik loī, shóh yaŭ laū sin-chi huetₒ, kè tsuî, iù waî ni toî yān shî-mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Tsiz À-paakₒ kè huetₒ, heí, chì-tò Saatₒ-ka-leî-à sź tó tîn kûng t'aan chung mân kè huetₒ, chí, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, shî-pit waî ni toî yān shî-mân kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Neĭ-teî kaaù-faatₒ-sz yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ-teî tuēt hiú chì-shik kòh t'iā soh-shī, ts-keí m̄ yāp huì, yaû chóh-chuê kòh-ti seúng yāp huì kè yān. Yē-So haî kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Ch'uè ch'ut laī, kòh-ti tūk-shue yān, kûng Faat-leí-ts'oī yān p'oōn-mân k'uĭ, kik k'uĭ toh kóng Maī-fūk. haí shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Laī chông k'uĭ, seúng chap k'uĭ Maaī-fūk laī chong kiù, seúng chap kui haî shô kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共54節（和合本分節），實有正文節號54個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：49節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、32、48節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共54節（和合本分節），實有正文節號54個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：49節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、32、48節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"1d5d86b537f2a1ba6c2b260f536fc995f2a0aa14d37a7416a7a50ad6d6891a3a","sourceFullText":"〔HAÎ yat ch'uè k'eī-t'ó, ĭ-keng uēn k'uĭ moōn-shang yaŭ yat kòh wâ Chué ts'éng kaaù ngŏh k'eī-t'ó hó-ts'z̆ Yeukₒ-hôn kaaù k'uĭ kè moōn-shang kè-yeûng.〕\nYē-So tuì k'uĭ-teî 〔Yē-So tuì k'uĭ kè〕 wá, neĭ-teî k'eī-t'ó kòh-chân-shī, yeng-tong kóm, ngŏh-teî kè Foô t'ín, uên neĭ kè mēng haî shèng, neĭ kè kwokₒ, kòng-lām, neĭ kè chí-ì tak shēng-tsaû, tsoî teî hó-ts'z̆ tsoî t'in yat. yeûng.\nNgŏh-teî sui-yûng kè, leŭng, yāt-yāt peí ngŏh kè.\nK'aū shè-mĭn ngŏh-teî kè tsuî, yan-waî ngŏh-teî yīk shè-mĭn faān hìm-foô ngŏh kè, maĭ yăn ngŏh-teî yāp yaŭ-waāk, tsaû, kaù ngŏh-teî tsuì-leī tsuî-okₒ.\nYaû tuì k'uĭ teî wá, neĭ-teî mat-shuī yaŭ kòh p'āng-yaŭ, poòn-yé huì tò tuì k'uĭ wâ, p'āng-yaŭ. à, ts'éng neĭ tsê saam kòh péng, kòh ngŏh.\nYan-waî ngŏh yaŭ p'āng-yaŭ haî lô sheŭng laī, mŏ yĕ kóng-yèng k'uĭ à.\nK'uĭ haì luĭ-t'aū taapₒ, wâ, maĭ tô ngŏh là, ĭ-keng shang-maī moōn lok, ngŏh kûng maĭ moōn haî chong ngŏh kè tsaí-nuí haî ch'uè m̄ heí tak shan laī peí, à Ngŏh wâ. yûng à.\nNeĭ-teî chi, tūng-īn mī yan k'uĭ haî p'āng-yaŭ, heí shan laī peí k'uĭ, taân yan k'uĭ shan kòm ngaī k'aū, yīk pit heí shan laī peí kaù kui.\nYêng yêng nğ.\nYan-waî, taân-faān k'aū kè, tsaû tak, tó, wán kè, tsaû wán tó, tá moōn kè, tsaû pit tak hoi à.\nNeĭ-teî chi chung tsô foô-ts'an kè, pin-kòh yaŭ tsaí k'aū péng, faán-chuèn peí shēk kwòh k'uĭ ni? k'aū uē, faán-chuèn peí shē kwòh k'uĭ tong? tsokₒ, uē ni?\nWaāk k'aū taán, faán-chuèn? leī hitₒ, kwòh k'uĭ ni?\nNeĭ-teî sui haî okₒ, yān, sheûng-ch'é chi-tò peí hó yĕ kwòh tsaí-nuí, hōh-fòng T'in-Foô, heí m̄ kaai Shèng-Shān ts'z̀ kwòh kan ku'u? kè me?\nYē-So kón yat chekₒ á-kwaí, kwaí ch'ut hiú, á kè yān tsaû ooi kóng, chùng.\nYān, kìn ch'ut k'eī 〔chung yaŭ.〕\n〔Ti wâ k'uĭ〕 í-laī kwaí wōng Pīt-sai-puk lŭ kón kwaí ché Yaû yaŭ. ti.\nLaī shì k'uĭ, k'aū hín ch'ut ts'ūng. Yē-So chi.\nT'in laī kè k'eī k'uĭ-teî kè ì-sz, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, taân-faān kwokₒ, tŝ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng pìn waî. huì,\nYat ka? tŝ-keí seung-chaang, tsaû pit-têng paaî. waaî.\nYeūk haî Saatₒ-taân tsz-keí seung-chaang, tsaû k'uĭ kè kwokₒ tím-yeúng kìn-laāp ni? yan-waî neĭ.\nTeî wâ ngŏh í-laaì Pīt-sai-puk laī kón kwaí Yeūk haî ngŏh í-laaì Pīt-sai-puk laī kón kwaí,\nTsaû neĭ kè ts'z̄-taî, í-laaì pin-kòh.\nLaī kón kwaí ni? koò k'uĭ-teî tseung ĭ-lân neĭ lok. Yeūk haî ngŏh í-laaì Sheûng-Chuè kè shaú.\nLaī kón kwaí, kóm-tsaû, Sheûng-Chuè kwokₒ, kòng-lām. yaû tak kè.\nTò neĭ lok Yaŭ kòh yûng-sz tsūng Yāt yŭng-so tseung kwan-heì laī hon-shaú k'uĭ u uk,\nKòh-chân-shī,\nK'uĭ shóh yaŭ, kè māt-kín, tsaû wán-tong lok Waī-haî yaŭ uēt-faatₒ yŭng līk.\nKè, yān laī tá yeng k'uĭ, ch'úng hiú k'uĭ shóh shĭ kè mŏ kuî, tsaû fan.\nHoi. k'uĭ kè tsòng-māt lok M̄ kwai-heùng ngŏh kè, tsaû haî kung-tá ngŏh, m̄ kûng ngŏh tsuî.\nMaaī kè, tsaû haî fan saán kè lok 〔ts'e-kwaí keì leī-hoi yān uê hŏn.〕\n〔Teî waāk loī, waāk wŏng seúng on lōk m̄ tsaû wâ.〕\nHuì tô, tsaû.\nKìn kòh kaan uk, ĭ-keng.\nTá-sò kon-tsêng, yaû fán-shik hó. sai Tsaû ch'ut huì taì ts'at chekₒ kwaí okₒ kwòh ts-keí, kè, t'ūng-maaī yāp huì chuê, kóm-tsaû kòh-kòh.\nYān kè, haû waân, peí-kaaù sin yāt uēt-faatₒ kwaan-haî Kóng kán ni-ti kòh-chân.\nShī, chùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh nuĭ-yān taî sheng tuì k'uĭ wâ, waī neĭ t'oi kè, waî naĭ kwòh neĭ kè, yaŭ fuk lok.\nYē-So wâ, m̄ ts'z̆ t'eng Sheûng-Chuè kè tô-leĭ, ī-ch'é tsun-shaú kè kàng yaŭ fuk à Chùng-yān tsai-yúng tsuî-tsaāp.\nKòh shī, Yē-So heí-shaú kóng wâ, ni kòh haî okₒ kè shaì-toî, seúng t'aí Kòh Faatₒ-le-ts'ó yān, kìn Yē-So m̄ mĭn sai shaì chì shik, tsaû l-waî ch'ut-k'eī.\nK'eī-chì, ch'uē Yeukₒ-nā kè k'eī-chiù chi ngoî, mŏ kaai pīt yeûng ko-chiù peí k'uĭ t'aí lok Yan-waî Yeukₒ-nā haî Neī-neī-meī yān ch'uè tsô Chuê tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî Faatₒ-leî-ts'oī yān, pooi-poón ngoî pin, tsaû chèng tò kitₒ-tsêng, taân neĭ-teî sam nō, tsaû tsik-moōn tseung-tuēt okₒ-tuk kè nîm-taū.\nK'eī-chiù, kóm-yeûng, Yān-Ts'z̄ yīk tseung haî ni-kòh shaì-toî tsô k'eī? chiù lok Uê-ch'ún kè yān à, tô ngoî-taū kè, hoí mī yīk tô lŭ-t'aū me?\nNaām-fong kè nuĭ-wōng, tong shám-p'oòn kòh shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí laī, Taân kaatₒ neĭ shóh yaŭ kè shī-shé kwong yaŭ, tsaû yā ti to kitₒ-tsêng lok.\nTêng k'uĭ kè tsuî, yan-waî nuĭ-wōng haî teî chi, kīk kè laī, t'eng Shóh-lōh-moōn kè Neĭ-teî Faatₒ-leî-ts'ó lān yān wōh lok, yān waî neĭ kaai pokₒ-hóh wān-heung, k'āp kokₒ yeûng shóh-ts'ó, shāp fan naāp yat, chi ne kung-ĭ kung òm keng Sheûng-Chuè, neĭ tsaû faì hiú, taân ni-ti haî neĭ shóh yeng-koi tô kè, kòh-ti yīk mŏ hó m̄ tô à.\nChì-waì, hōh-fòng yaŭ taî kei kwòh Shóh-lōh-moōn kè haî ni ch'uè à Neī-neī-meī yān, tong shám, p'oòn kòh shī, tuì ni toî kè yān, ooì heí laī, têng k'uĭ Neĭ-teî Faatₒ-leî-ts'oī yān t'au wôh lok, yān-waî neĭ foon-heí haî on-tōng toh sheûng-waî, haî kaai sheûng yān mān-yeūk on.\nKè tsuî, yan-waî Neī-neī-meī yān, t'eng Yeukₒ-nā suen-kóng tsaû foò-koí, hōh-fòng yaŭ taî kwòh Yeukₒ-nā kè haî ni ch'uè. à neĭ-ts'uēn shan kwong lok yān-waî neĭ hó-ts'z̆ yān-ts'ong kè fan-mŏ, haî-mēng mĭn hāng kè yān, to m̄ chu-to u.\nL Mŏ yān tím cheūk tang, chai lōk òm-pooi teî-fong, waāk chai. lōk taî hâ-taí kè, pit haî chai tó tang t'oī.\nSheûng, táng yāp laī kè yān t'aí-kìn kòh-ti. kwong 〔à neĭ ngaăn〕 u 〔haî shan kè〕 tang le, neĭ Ya. So tsaû wâ, neĭ-teî kaai-faatₒ-sa to ya wōh lok, yān-waî neĭ kaai naān taam kè haak-yam peí yān taam, ts-koi tsaû ya yat chekₒ, sha-chi to moh hâ.\nKè ngaăn yeūk haî. mēng, tsaû neĭ yat shan to kwong, neĭ kè, ngaăn yeūk haî māng, tsaû neĭ yat shan to òm koò-ti kwong uēn-ts'uēn, hó-ts'ź tāng kè kwong-īm chiù-chuê neĭ lok. iù yat kòh Faatₒ-le-ts'ó kán, t'eng k'uĭ t'ūng-shik chiù faan, Yē-So tsaāp yāp huì ts'ôh-tsik. Neĭ-teî yaŭ wōh-lok, yān-waî neĭ kìn tsô sin-chi kè fân-mô, tsik-haî neĭ-teî tsô-tsūng shóh shāt, kè.\nYa yat kòh kaù-faatₒ, neĭ sa taapₒ, kiù r lô-sz, haî kóng ni-ti shuetₒ yīk haî sa-yīk ngŏh-teî lok Kóm-yeûng, neĭ haî tô kìn-chèng kè, yān haî foon-heí tô-tsūng shóh tô kè lok, yān-waî neĭ tô-tsūng shāt, kòh-ti sin-chi, neĭ yān kìn tô kui kè fân-mô.\nKoò-ts'oī-waî kè Sheûng-Chuè yān wâ, waāk tsokₒ Sheûng. Chuè kè chi-waî yān wâ ngŏh tseung tá-faatₒ sin-chi kûng sz-t'ō huì ku'u kòh ch'uè, k'eī chung yaŭ ti peî k'uĭ shaatₒ, sź, yaŭ ti peî ku'u pik-hoî. kè.\nLêng hoi paik loī, shóh yaŭ laū sin-chi huetₒ, kè tsuî, iù waî ni toî yān shî-mân.\nTsiz À-paakₒ kè huetₒ, heí, chì-tò Saatₒ-ka-leî-à sź tó tîn kûng t'aan chung mân kè huetₒ, chí, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, shî-pit waî ni toî yān shî-mân kè.\nNeĭ-teî kaaù-faatₒ-sz yaŭ wôh lok, yan-waî neĭ-teî tuēt hiú chì-shik kòh t'iā soh-shī, ts-keí m̄ yāp huì, yaû chóh-chuê kòh-ti seúng yāp huì kè yān. Yē-So haî kòh ch'uè.\nCh'uè ch'ut laī, kòh-ti tūk-shue yān, kûng Faat-leí-ts'oī yān p'oōn-mân k'uĭ, kik k'uĭ toh kóng Maī-fūk. haí shóh kóng.\nLaī chông k'uĭ, seúng chap k'uĭ Maaī-fūk laī chong kiù, seúng chap kui haî shô kóng kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_011.md","sourceChapterSha256":"b4ac2dc4326b2b6cb18257e759ddc44b485fed59ee46d77ed793edaf0bd1b7ae","sourceChapterBytes":9429,"sourceManifestChapterEntrySha256":"174927667caef3055a069ad4b0a7670952af78c43547d0792d2aa27b870e64d8","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[86413,95842],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b4ac2dc4326b2b6cb18257e759ddc44b485fed59ee46d77ed793edaf0bd1b7ae","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"133bc7cacf5f63028f24f7c650f142f6a58bf3b48ca49c1bd33ca09cc956f993","sourceTextMapSha256":"1d5d86b537f2a1ba6c2b260f536fc995f2a0aa14d37a7416a7a50ad6d6891a3a","sourceFullTextSha256":"a3d7549b8c8625925cc05c510459bddba4f0ee66f2d995bd5ebf15d7f94fc7c7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":54,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":54,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,15,16,30,31,46],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b7960f3ce36f6c5abed1cca476572c94","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b7960f3ce36f6c5abed1cca476572c94","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHAN-SHĪ yam keī mān yān tsuî-maaī, peí-ts'īn ch'aai-taapₒ, Yē-So sin tuì mān-shang wâ, iù taî-fōng Faatₒ-leî-ts'oī yam kè kaau-chùng, tsīk-haî ngaī-shîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Mŏ ché-īm kè tseung-lok mô lô-ch'ut, yān-ts'ōng kè tseung-loī mō hín-ch'ut kà. Haî yān mín ts'īn mī yêng ngŏh kè, ngŏh haî Sheûng-Chuè kè, t'ín-sz mîn-ts'īn, yīk pit mī kè k'uĭ Taân-faān k'aai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shóh-ĭ neĭ-teî haî haak-òm ch'uè kóng kè, pit-têng haî kwong-mēng ch'uè peí yān têng-mān, neĭ-teî haî māt-fōng heng maaī l-pin kóng kè, pit-têng haî uk-pooi peí yān suen-yeûng ch'ut laī. shuetₒ-wâ lêng-yūk Yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngò kè pāng-yaŭ, ngò hâ kòh nuên chi, tūk-hâ shaatₒ, ne kè shan, haû-loī pat nāng tsô pit yeûng kè, nŭ shaì p'à kòh-ti yān. Ts'z̄ kè, k'uĭ kè tsuî hóh-ĭ shè tak, waī-haî sitₒ-tūk shèng-Shān kè, tsaû m̄ shè tak lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tán ngò chí-tím ne-teî, yeng-tong p'à kè, haî p'à shaatₒ. shan chi haû, yaû yaŭ k'uĭ wēng-lōk teî-yūk kè, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yeng-tong p'à kè, tsaû haî ni waî lok. Yān-teî la neĭ, huì tuì tò ooî-t'ong k'āp koon-foó tseúng-k'uēn. kè yān. mîn-ts'īn, neĭ īn shaì kwà-lû tím-yeúng chung-sò tím-yeúng kóng wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngò chekₒ, tseuk-tsaí, ni haî maaī tak ĭ-fan ngăn chì me? tán-haî toî Shēng-Chué mān-taî, yat chekₒ. to m̄ mōng-keí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Lín neĭ-teî kè tá-fāt, to keng shó kwòh shaì, m̄ shaî pà, neĭ kàng kwai-chung kwòh hóh tseuk-tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngò yān wâ ne-teî chi, taân-faan haî yān mĭn-ts'īn yeng ngŏh kè, Yān-Ts haî Shēng-Chuè kè tín mĭn-ts'īn yīk nîng kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî kòh-chân-shī, Shèng-Shān pit-têng chí-shî neĭ shóh tong kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ts'éng neĭ fan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Foò ngŏh kè heng-taî, kûng ngŏh fan-hoi ka-īp. la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So tuì k'uĭ, wâ, p'āng-yaŭ, mat-shuī laāp ngŏh tsô neĭ-teî shám-sẑ-koon, waāk tsô fan t'uèn ka-īp kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsaû tuì chùng-yān, wá, kán-shân t'aī-fōng t'aam sam, yan-waī yān kè shang-mêng, tin tsoî oō k'uĭ shóh yaŭ kè fung tsuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû ch'ít, p'eì ne tuì k'uĭ-teî wâ, yaŭ yat kòh ts'oī-chué yān, k'uĭ shóh yaŭ kè t'in-teî, shang-ts'aán fung-shêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Taân sam chung〕 k'u, Wâ, mŏ teî-fong tsông tak ngŏh kòm toh t'ó ts'aán, tím-yeúng hó ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû wâ, ngŏh pit iù, ts'aakₒ, hiú ngŏh kè ts'ong, heí kwòh kaan kàng taî kè, kóm-yeûng, tsaû tsông tak sai ngŏh kè kuk k'āp fòh-māt lok haû tuì ngŏh. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Lēng-wān wâ, lēng-wān à, neĭ yaŭ-kòm toh toh-māt, tsik-maaī tsô tak hó-toh nīn-kè-shaí-yûng, hóh-ĭ-on-on-yāt yāt-yám-shīk faaì-la-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân Sheûng-Chuè tuì k'uĭ, uē-chín kè yān à, kam maăn tseung heùng neĭ lōh faan neĭ kè lēng-wān, kóm-tsaû neĭ shóh uê-peî kè kwai mat-shuī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Faān yaŭ yān waī tsz-keí tsik ts'oī, taân tsoî Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, m̄ foò-haŭ kè, to. haî kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, shóh-ĭ ngŏh wâ neĭ-t'eí chi, m̄ shaì kwà-luî neĭ kè shang-mêng tím tak shīk, shan-t'aí tím tak. cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shang-mêng kwaì kwòh leūng shīk, shan-t'aí kwaì kwòh i-sheūng. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shì seúng hâ kòh-ti lŏ-a, k'uĭ mō kaang-t'in, mō shau-kotₒ, mō ts'ong mō foò, taân Sheûng-Chuè to yeŭng k'uĭ-ĭ-teî, neĭ-teî heí m̄ haî kwaì-chûng kwòh tseuk hó toh. me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ-teî mat-shuī nāng kaai sz-luî ch'eūng toh yat haak shang-mêng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tóng-yĕ chì saì kè si, sheûng-ch'é mī tsô tak laī, shaì mat kwà-luî pīt yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shì seúng hâ kòh-ti paakₒ hōp-fa, tím-yeúng shang-cheúng, k'uĭ mŏ lō-foó, mŏ chik-fóng, taân ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong Shóh-lōh-moōn chì wā-meĭ chi shī, k'uĭ kè ch'uen-cheukₒ, to mī k'āp tak ni-ti fa. yat tóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kòh-ti ts'ó, kam-yāt haí yĕ-teî, mēng-yāt tsaû tiu lōk fóh-lō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kè lok, Sheûng-Chuè to peí kóm-yeûng ch'uen-cheukₒ, k'uĭ, hōh-fòng neĭ-teî siú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Sùn kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ī-ch'é neĭ-teî m̄ shaì tá-suèn tím tak shīk, tím tak yám, 〔yaû m̄ shaí yau-luî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî kòh-ti māt-kín, to haî ni shaì sheûng kokₒ kwokₒ, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yān, shóh k'aū, neĭ-teî T'in-Foô, chi-tò neĭ iù yûng kè Taân-haî iu k'aū Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chuè kè, kwokₒ, ni-ti māt-kín, tsaû lêng-ngoî peí kwòh neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Neĭ saì-siú kè kw'ān à, m̄ shaí p'à, yan-waî neĭ kè Foô,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Foon-heí k'aai kòh kwokₒ, ts'z̀ kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Maaî hiú neĭ-teî shóh yaŭ. kè laī chaù-tsaì yān, waī ts̀-keí uê-peî tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"T'in wĕng-uĕn mī laân kè toî, nḡ shaí tak tsân kè ts'oī, tsik-haî. ts'aāk m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tó tak, chùng mī chuè tak waî. kòh ch'uè kòh kaan uk, ni-ti haî neĭ chi kò la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yan-waî neĭ kè fòh-ts'oī shóh tsoî, neĭ sam yīk tsoî kòh ch'uè lok Neĭ-teî yīk iù uê-peí, yān. waî neĭ-teî koó mŏ kò shī-huì, Yān-Tsz tsaû lŭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Iù ch'uk kán neĭ-teî iu taí, tím cheūk neĭ-teî kè? tang Yaû iù hōk yān-teî táng-toî? Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chuê, ch'it ni kòh peí-uê, wâ ngô-teî à, yīk-waāk waî chùng-yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Ka chué, ts'ūng fan-īn faan laī, laī tò tá moōn, hóh-ĭ, tsik-shī hoi kwòh k'uĭ kón lok Ka chué laī? Chuè wâ, pin kòh haî chùng-sam chi-waî kè kón-ka, tsik-hak chué hó-ĭ kiù k'uĭ kón-lô ka yān, ĭ shī fan faatₒ, lêng-shik kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tò, kìn pūk kàng séng, kòh-ti pūk tsaû yaŭ fuk lok,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ Ngô shāt-tsoî wâ neĭ chi, ka chuê tseung laāp k'uĭ koon sai shóh yaŭ kè ka-īp lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Chi, kòh ka-chué shî-pit, kiù k'uĭ-teî tsôh maaī īn-tsīk, ts-keí tsaû ch'uk. heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tsân haî m̄ koò to kè yă-ts, m̄ chi-to kè shī-haû, kòh pūk kè chué tseung oo to, tsân chaám sz kui, teng k'u t'ūng m̄ sùn kè yān yān luĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Taì, hāng ts'īn laī fūk-sẑ k'uĭ-teî Waāk î kàng faan laī, waāk saam kàng faan laī, t'aí-kìn kè-yeûng, Yān kòh pūk chi kûng chu. yān kè chi-ĭ, m̄ u-peî, yān m̄ ĭ kui kè chí-là laī tô, saû tán keí-pit toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Taî ka chuê laī to, kìn kam kón-yeûng tsô, kòh pūk tsaû yaŭ fuk lok. Yeukₒ m̄ chi-tô kè, tsô ch'ut yeng tá kè sa lŭ, shaû tá shī-pit shú, yān-waî taân-faān peí toh kwòh k'uĭ kè, pit-tóng heùng k'uĭ lōh faan toh, k'uĭ toh kè, pit-tóng heùng k'uĭ ts'uī faan toh à. Ngō laī tò, k'aai fóh tù lok shaì sheûng, ts'óng-yeukₒ r-keng shiu cheūk, heí m̄ haî ngò shô seúng kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"T'ông-yeūk kòh pūk sam noî wâ, ngŏh kè ka chué ch'i hâ chi lŭ, tsaû hó shaú tá kòh-ti pūk p'eì, yān yâm yān shik, ĭ-ch'é taî tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tsân tuì taî-chùng wâ, neĭ-teî kìn sai pin yaŭ wān heí, tsaû uĕ lōk, kwóh-īn haî yaŭ Neĭ-teî t'aí-kìn naām fung ch'ui laī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Neĭ-teî ĭ-waî ngò laī, peí shaì sheûng pēng-tsêng me? ngŏh wâ neĭ-teî chi, m̄ haî, faán chuén yaŭ fan-chaang à. tsaû wâ, Sheûng hâ? shué-īt lok, kwóh-īn, yaû yaŭ Ngaî-shîn kè yān à, neĭ ooi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yān-waî ts tāng kam-haû, yat ka nğ kòh yêng shī-pit fung-chung, saam kûng leŭng chaang, leŭng kûng saam chung. shám-tōk t'ín teî kè heì shik, tsô. mat m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Foó kûng tsz chaang, tsz kàng foó chaang, mŏ kûng nŭ chaang, nŭ kûng mŏ chaang, koò kûng sik chaang, sik kûng koò chaang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Ooi shám-tōk ni kòh shī-haû ni? Tô tsô mat ts-keí yaû, m̄ shám-tōk pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yeûng, haî kung-p'ēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Neĭ kûng kò neĭ kè yān huì kìn koon-foó, haî lô sheûng kòh shī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Ni? yeng-tong tsân sam k'aū k'uĭ kaaí tsuì?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Húng-p'à la neĭ huì kaau kwòh shám-sẑ-koon, kòh shám-sẑ-koon faatₒ peí ch'aai, kòh ch'aai chai neĭ lōk kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Ngŏh haî neĭ chi, hō-leī meî-ts'āng waān ts'eng, t'uên pat-nāng ch'ut tak kòh ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共59節（和合本分節），實有正文節號57個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：51節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、6、7、8、46、53節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第10、11節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共59節（和合本分節），實有正文節號57個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：51節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、6、7、8、46、53節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第10、11節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6c9f4ad558b74374513071845a8ea850b66a8e78b5f4baaec74e6a5e5a75c6d7","sourceFullText":"KÒH-CHAN-SHĪ yam keī mān yān tsuî-maaī, peí-ts'īn ch'aai-taapₒ, Yē-So sin tuì mān-shang wâ, iù taî-fōng Faatₒ-leî-ts'oī yam kè kaau-chùng, tsīk-haî ngaī-shîn à.\nMŏ ché-īm kè tseung-lok mô lô-ch'ut, yān-ts'ōng kè tseung-loī mō hín-ch'ut kà. Haî yān mín ts'īn mī yêng ngŏh kè, ngŏh haî Sheûng-Chuè kè, t'ín-sz mîn-ts'īn, yīk pit mī kè k'uĭ Taân-faān k'aai.\nShóh-ĭ neĭ-teî haî haak-òm ch'uè kóng kè, pit-têng haî kwong-mēng ch'uè peí yān têng-mān, neĭ-teî haî māt-fōng heng maaī l-pin kóng kè, pit-têng haî uk-pooi peí yān suen-yeûng ch'ut laī. shuetₒ-wâ lêng-yūk Yān.\nNgò kè pāng-yaŭ, ngò hâ kòh nuên chi, tūk-hâ shaatₒ, ne kè shan, haû-loī pat nāng tsô pit yeûng kè, nŭ shaì p'à kòh-ti yān. Ts'z̄ kè, k'uĭ kè tsuî hóh-ĭ shè tak, waī-haî sitₒ-tūk shèng-Shān kè, tsaû m̄ shè tak lok.\nTán ngò chí-tím ne-teî, yeng-tong p'à kè, haî p'à shaatₒ. shan chi haû, yaû yaŭ k'uĭ wēng-lōk teî-yūk kè, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, yeng-tong p'à kè, tsaû haî ni waî lok. Yān-teî la neĭ, huì tuì tò ooî-t'ong k'āp koon-foó tseúng-k'uēn. kè yān. mîn-ts'īn, neĭ īn shaì kwà-lû tím-yeúng chung-sò tím-yeúng kóng wâ.\nNgò chekₒ, tseuk-tsaí, ni haî maaī tak ĭ-fan ngăn chì me? tán-haî toî Shēng-Chué mān-taî, yat chekₒ. to m̄ mōng-keí à.\nLín neĭ-teî kè tá-fāt, to keng shó kwòh shaì, m̄ shaî pà, neĭ kàng kwai-chung kwòh hóh tseuk-tsaí à.\nNgò yān wâ ne-teî chi, taân-faan haî yān mĭn-ts'īn yeng ngŏh kè, Yān-Ts haî Shēng-Chuè kè tín mĭn-ts'īn yīk nîng kiù.\nYan-waî kòh-chân-shī, Shèng-Shān pit-têng chí-shî neĭ shóh tong kóng kè.\nChùng-yān chi chung, yaŭ yat kòh tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ts'éng neĭ fan.\nFoò ngŏh kè heng-taî, kûng ngŏh fan-hoi ka-īp. la.\nYē-So tuì k'uĭ, wâ, p'āng-yaŭ, mat-shuī laāp ngŏh tsô neĭ-teî shám-sẑ-koon, waāk tsô fan t'uèn ka-īp kè ni?\nTsaû tuì chùng-yān, wá, kán-shân t'aī-fōng t'aam sam, yan-waī yān kè shang-mêng, tin tsoî oō k'uĭ shóh yaŭ kè fung tsuk à.\nTsaû ch'ít, p'eì ne tuì k'uĭ-teî wâ, yaŭ yat kòh ts'oī-chué yān, k'uĭ shóh yaŭ kè t'in-teî, shang-ts'aán fung-shêng.\n〔Taân sam chung〕 k'u, Wâ, mŏ teî-fong tsông tak ngŏh kòm toh t'ó ts'aán, tím-yeúng hó ni?\nTsaû wâ, ngŏh pit iù, ts'aakₒ, hiú ngŏh kè ts'ong, heí kwòh kaan kàng taî kè, kóm-yeûng, tsaû tsông tak sai ngŏh kè kuk k'āp fòh-māt lok haû tuì ngŏh. lok.\nLēng-wān wâ, lēng-wān à, neĭ yaŭ-kòm toh toh-māt, tsik-maaī tsô tak hó-toh nīn-kè-shaí-yûng, hóh-ĭ-on-on-yāt yāt-yám-shīk faaì-la-lōk.\nTaân Sheûng-Chuè tuì k'uĭ, uē-chín kè yān à, kam maăn tseung heùng neĭ lōh faan neĭ kè lēng-wān, kóm-tsaû neĭ shóh uê-peî kè kwai mat-shuī ni?\nFaān yaŭ yān waī tsz-keí tsik ts'oī, taân tsoî Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, m̄ foò-haŭ kè, to. haî kóm-yeûng à.\nYē-So tuì moōn-shang wâ, shóh-ĭ ngŏh wâ neĭ-t'eí chi, m̄ shaì kwà-luî neĭ kè shang-mêng tím tak shīk, shan-t'aí tím tak. cheūk.\nShang-mêng kwaì kwòh leūng shīk, shan-t'aí kwaì kwòh i-sheūng. à.\nShì seúng hâ kòh-ti lŏ-a, k'uĭ mō kaang-t'in, mō shau-kotₒ, mō ts'ong mō foò, taân Sheûng-Chuè to yeŭng k'uĭ-ĭ-teî, neĭ-teî heí m̄ haî kwaì-chûng kwòh tseuk hó toh. me?\nNeĭ-teî mat-shuī nāng kaai sz-luî ch'eūng toh yat haak shang-mêng ni?\nTóng-yĕ chì saì kè si, sheûng-ch'é mī tsô tak laī, shaì mat kwà-luî pīt yeûng ni?\nShì seúng hâ kòh-ti paakₒ hōp-fa, tím-yeúng shang-cheúng, k'uĭ mŏ lō-foó, mŏ chik-fóng, taân ngŏh wâ neĭ-teî chi, tong Shóh-lōh-moōn chì wā-meĭ chi shī, k'uĭ kè ch'uen-cheukₒ, to mī k'āp tak ni-ti fa. yat tóh à.\nKòh-ti ts'ó, kam-yāt haí yĕ-teî, mēng-yāt tsaû tiu lōk fóh-lō.\nKè lok, Sheûng-Chuè to peí kóm-yeûng ch'uen-cheukₒ, k'uĭ, hōh-fòng neĭ-teî siú.\nSùn kè yān.\nĪ-ch'é neĭ-teî m̄ shaì tá-suèn tím tak shīk, tím tak yám, 〔yaû m̄ shaí yau-luî.〕\nYan-waî kòh-ti māt-kín, to haî ni shaì sheûng kokₒ kwokₒ, kè.\nYān, shóh k'aū, neĭ-teî T'in-Foô, chi-tò neĭ iù yûng kè Taân-haî iu k'aū Sheûng.\nChuè kè, kwokₒ, ni-ti māt-kín, tsaû lêng-ngoî peí kwòh neĭ lok.\nNeĭ saì-siú kè kw'ān à, m̄ shaí p'à, yan-waî neĭ kè Foô,\nFoon-heí k'aai kòh kwokₒ, ts'z̀ kwòh neĭ-teî.\nMaaî hiú neĭ-teî shóh yaŭ. kè laī chaù-tsaì yān, waī ts̀-keí uê-peî tsoî.\nT'in wĕng-uĕn mī laân kè toî, nḡ shaí tak tsân kè ts'oī, tsik-haî. ts'aāk m̄.\nTó tak, chùng mī chuè tak waî. kòh ch'uè kòh kaan uk, ni-ti haî neĭ chi kò la.\nYan-waî neĭ kè fòh-ts'oī shóh tsoî, neĭ sam yīk tsoî kòh ch'uè lok Neĭ-teî yīk iù uê-peí, yān. waî neĭ-teî koó mŏ kò shī-huì, Yān-Tsz tsaû lŭ lok.\nIù ch'uk kán neĭ-teî iu taí, tím cheūk neĭ-teî kè? tang Yaû iù hōk yān-teî táng-toî? Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chuê, ch'it ni kòh peí-uê, wâ ngô-teî à, yīk-waāk waî chùng-yān ni?\nKa chué, ts'ūng fan-īn faan laī, laī tò tá moōn, hóh-ĭ, tsik-shī hoi kwòh k'uĭ kón lok Ka chué laī? Chuè wâ, pin kòh haî chùng-sam chi-waî kè kón-ka, tsik-hak chué hó-ĭ kiù k'uĭ kón-lô ka yān, ĭ shī fan faatₒ, lêng-shik kè ni?\nTò, kìn pūk kàng séng, kòh-ti pūk tsaû yaŭ fuk lok,\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ Ngô shāt-tsoî wâ neĭ chi, ka chuê tseung laāp k'uĭ koon sai shóh yaŭ kè ka-īp lok.\nChi, kòh ka-chué shî-pit, kiù k'uĭ-teî tsôh maaī īn-tsīk, ts-keí tsaû ch'uk. heí.\nTsân haî m̄ koò to kè yă-ts, m̄ chi-to kè shī-haû, kòh pūk kè chué tseung oo to, tsân chaám sz kui, teng k'u t'ūng m̄ sùn kè yān yān luĭ.\nTaì, hāng ts'īn laī fūk-sẑ k'uĭ-teî Waāk î kàng faan laī, waāk saam kàng faan laī, t'aí-kìn kè-yeûng, Yān kòh pūk chi kûng chu. yān kè chi-ĭ, m̄ u-peî, yān m̄ ĭ kui kè chí-là laī tô, saû tán keí-pit toh.\nTaî ka chuê laī to, kìn kam kón-yeûng tsô, kòh pūk tsaû yaŭ fuk lok. Yeukₒ m̄ chi-tô kè, tsô ch'ut yeng tá kè sa lŭ, shaû tá shī-pit shú, yān-waî taân-faān peí toh kwòh k'uĭ kè, pit-tóng heùng k'uĭ lōh faan toh, k'uĭ toh kè, pit-tóng heùng k'uĭ ts'uī faan toh à. Ngō laī tò, k'aai fóh tù lok shaì sheûng, ts'óng-yeukₒ r-keng shiu cheūk, heí m̄ haî ngò shô seúng kè me?\nT'ông-yeūk kòh pūk sam noî wâ, ngŏh kè ka chué ch'i hâ chi lŭ, tsaû hó shaú tá kòh-ti pūk p'eì, yān yâm yān shik, ĭ-ch'é taî tsuî.\nYē-So tsân tuì taî-chùng wâ, neĭ-teî kìn sai pin yaŭ wān heí, tsaû uĕ lōk, kwóh-īn haî yaŭ Neĭ-teî t'aí-kìn naām fung ch'ui laī?\nNeĭ-teî ĭ-waî ngò laī, peí shaì sheûng pēng-tsêng me? ngŏh wâ neĭ-teî chi, m̄ haî, faán chuén yaŭ fan-chaang à. tsaû wâ, Sheûng hâ? shué-īt lok, kwóh-īn, yaû yaŭ Ngaî-shîn kè yān à, neĭ ooi.\nYān-waî ts tāng kam-haû, yat ka nğ kòh yêng shī-pit fung-chung, saam kûng leŭng chaang, leŭng kûng saam chung. shám-tōk t'ín teî kè heì shik, tsô. mat m̄.\nFoó kûng tsz chaang, tsz kàng foó chaang, mŏ kûng nŭ chaang, nŭ kûng mŏ chaang, koò kûng sik chaang, sik kûng koò chaang à.\nOoi shám-tōk ni kòh shī-haû ni? Tô tsô mat ts-keí yaû, m̄ shám-tōk pin.\nYeûng, haî kung-p'ēng kè.\nNeĭ kûng kò neĭ kè yān huì kìn koon-foó, haî lô sheûng kòh shī?\nNi? yeng-tong tsân sam k'aū k'uĭ kaaí tsuì?\nHúng-p'à la neĭ huì kaau kwòh shám-sẑ-koon, kòh shám-sẑ-koon faatₒ peí ch'aai, kòh ch'aai chai neĭ lōk kaam.\nNgŏh haî neĭ chi, hō-leī meî-ts'āng waān ts'eng, t'uên pat-nāng ch'ut tak kòh ch'uè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_012.md","sourceChapterSha256":"3bbac6c6b3dc8e5b80f5b455daf6fd7098a791cb9b513dfd92a5b91799f0db11","sourceChapterBytes":9510,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6a45a13405ac4ee68518a490d5e589814bfc1d0972be52287e9d7d62304314b5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[95844,105354],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3bbac6c6b3dc8e5b80f5b455daf6fd7098a791cb9b513dfd92a5b91799f0db11","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1c7b77cc34eec99f85417612b65a1d12a3f4e9c2579ff4f248f5d492a78b72e6","sourceTextMapSha256":"6c9f4ad558b74374513071845a8ea850b66a8e78b5f4baaec74e6a5e5a75c6d7","sourceFullTextSha256":"ec5ea56914096da172305ca9ad0304763c4ba8e053ee5f66f19c6c5e31ac24ea","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[10,11],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":57,"sourceOmittedLabels":[10,11],"sourceExpectedLastVerse":59,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[17,31],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fc13bf4f7de60cf93b970eb910865de0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fc13bf4f7de60cf93b970eb910865de0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"KÒH-CHAN-SHĪ tāng-maaī haî chuê kè, yaû ti yān wâ Yē-So chi, Peí-la-toh k'aai Ka-leî-leî yān kè huetₒ, wān-tsaāp haî k'uĭ kè tsaí-māt chì. So taapₒ. k'uĭ-teî wâ, yān-waî ni-ti Ka-leî-leî yān, shaû kóm kè hoi, neĭ tsa haî ko k'uĭ kè tsuî, uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Faatₒ, taî aì kwòh haî chùng Ka-leî-leî yān me? teî chi, m̄ haî, yeūk neĭ-teî m̄ foò-koí, taî-chùng yīk pit kóm-yeúng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh wâ neĭ mīt-mōng à faatₒ, yaŭ tsuî me? Ngŏh wâ neĭ-teî Ngô haî haî hoî noî-taî chi, ni haî, yeūk. yeûng-teî mī foò-koí,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chi, m̄ haî. taî-chùng yīk pit kóm-yeúng Yē-So tsaû kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān, k'aaî mō-fa-kwóh shuê, chùng lōk k'uĭ kè p'ō-t'aī-uēn, haû loī laī tò, haî?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Mīt-mōng à shuê sheûng wán kwóh-ts'z̄, m̄ Tsaû tuì hòn uēn kè, yān wá, ngŏh saam nīn to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Wán tak tó laī, haî ni hop mō-fa-kwóh shuê wán kwóh-ts'z̄, tsūng wán tak tó chaám hiú k'uĭ là, tsô mat. peí k'uĭ faì hiù kòh-ti teî ni, Hòn uēn kè taapₒ, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chué, kam-nīn yaú tak, k'uĭ, táng ngŏh chaù-waī kwāt sùng laī p'ooī fūk. mo Waāk-ché kitₒ, tóng-yeūk mŏ, īn-haî chì chaám hiú k'uĭ là 〔tong on-sik〕 yāt Haî 〔yat kaan ooĭ-t'ong〕 kaaù chu, yān kòh ch'uè yaŭ nŭ, yān peî kwaí maī, pêng hiú shāp, 〔paatₒ nīn poòl t'ei tsūng m̄ shan tak chik〕 Yē-So. t'aí-kìn, tsaû kiù k'uĭ laī, tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ kè pêng kaaí, lat lok, Tsaû kaai chekₒ shuà àn hâ k'uĭ, kòh nuĭ-yān tsik-shī shan tak chik. īn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kwai-wēng Sheûng Koón-leĭ ooî-t'òng kè, t'aí-kìn Yē-So tong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"On-sik-yāt i yān, tsaû hó naŭ, taapₒ taaî-chùng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaŭ lūk yāt yeng-koi tsô kung-foo, kòh lūk yāt laī shaû i, taân on-sik-yāt tsaû m̄ hó là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chué taapₒ k'uĭ wâ, ngaî-shîn kè yān à, tong on-sik-yāt, neĭ-teî pin kòh m̄ haī laān lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'aū, kaaí k'uĭ kè ngaū waāk lŭ, la huì, peí shuí k'uĭ yám ni? Hōh-fòng ni kòh foŏ-yān, haî À.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Paakₒ-la-hón kè haû-yuî, Saatₒ-taân Ĭ-keng póng-chuê k'uĭ shāp-paatₒ nīn, m̄ yeng-tong haì on-sik yāt, kaaí lat k'uĭ kè kitₒ Yē-So kóng ch'ut ni-ti sẑ, kòh-ti tuì-tik kè yān, taî-ka to kìn sau-k'w'ai, taân k'wan-an-chùng yan Yē-So to tsô kòm toh wēng-hín kè, sẑ, tsaû hó foon-heí Shóh-ĭ Yē-So wâ, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, hó-ts'z̆ mat-yĕ ni, yaû k'aai mat-yĕ laī peí k'uĭ ni? Hó-peí yat nap, kaai-ts'oì chúng, peî yān kaai laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Saatₒ lōk k'uĭ kè, uēn, cheúng-taî heí lŭ, shēng hiú yat p'ōh shuê, kòh-ti hung-chung kè tseuk-niă, chuê tsoî k'uĭ chi sheûng à. Yaû chu wâ, ngŏh k'aai?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Mat-yĕ laī peí Sheûng-Chuè kè kwokₒ ni? Hó-peí kaau-chúng, yaŭ nŭ-yān k'aai laī tsông lōk sam taî mîn-fán lŭ-t'aū, táng k'uĭ faatₒ, heí laī kaau laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So, heùng huĭ Yē-lô-saatₒ-laăng huì, keng-kwòh kokₒ, shēng kokₒ, heung, yat lô kaaù. fàn yān yaŭ kòh yān tuì Yē-So wâ, Chué à, tak kaù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān haî shú me? Yē-So, tuì k'uĭ-teî wâ? tsûn līk chaang yāp chaakₒ moōn là, ngŏh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Wâ neĭ-teî chi, yan-waî hó toh seúng yāp m̄ yāp tak kè à Kitₒ k'āp ka chué heí-shan shaan-maaī moōn chi haû, neĭ-teî k'eĭ tó ngoî ch'ut tá moōn wâ, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh-teî là, k'uĭ tseung taapₒ, neĭ-teî wâ, ngŏh mī chi neĭ-teî laī pin ch'uè laī kè. Kòh-chân shī, neĭ-teî tsaû ooĭ wâ, ngŏh-teî ye-tsāng haî neĭ mîn-ts'īn yám-shīk, neĭ yīk laī ngŏh-teî kaai sheûng. kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ tseung wâ, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh mī chi neĭ haî pin?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ch'uè laī kè, neĭ chùng hāng okₒ, kè yān, leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Hoi ngò huì la. Noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"〔Tūk ts-keí peî kón-chūk ch'ut, kòh shī tsaû pit-têng kaŭ ngaa?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taí-kìn À-paakₒ-la-hón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taî-kìn À-paakₒ-la-hón, ĭ-saatₒ, Ngă-kokₒ, u-kāp chùng sin-chi, to haî Sheûng-Chué kè kwokₒ, waî tak ts-kei peí kón-chaakₒ chi ut ngoî kòh shī, tsa pit-teng ngă-ngă ts-īt-chi laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Hoi, ngŏh huì là neĭ kìn À-paakₒ-la-hón-saatₒ Ngă-kokₒ uĕ-k'āp chùng sin to neĭ chùng hāng okₒ kè yān. leī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Hoi, ngŏh huì là neĭ kìn À-paakₒ-la-hón Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ uĕ-k'āp chùng sin-chi neĭ chùng hāng okₒ kè yān leī-hoi ngŏh là neĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Aì-huk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Huì chùng-sin laī sin, 〔huì〕 naām-pin paakₒ-pin, tseung-yaŭ yān laī laī Sheûng-Chuè kè kwokₒ, tsoh tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Tán yān ti mooî-haî kè yān, tseung tô so sin-tá, sin-tán kè yān, tseung tô so mī-hân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"L Kòh-chân yaŭ ti faatₒ-leī-ts'oī yān, laī tuì Yē-So wâ, neĭ, leī-hoi ni ch'uè huì là, yan-waî Hei-lūt seúng shaatₒ neĭ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì wâ kwòh kòh chekₒ oō-leí chi. kam-yāt mēng-yāt, ngŏh iù kón kwaí i yān, tò taî saam yāt, ngŏh tsaû uēn-ts'uēn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Suì īn haî kón-yeûng, kam-yāt mēng-yāt k'āp hâ-yāt, ngŏh pit iù hāng lok, yan-waî sin-chi, m̄ tak tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng chi ngoî sź-mōng laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-lô-saatₒ-laăng à, Yē-lô-saatₒ-laăng à, neĭ haî shaatₒ, kòh-ti sin-chi, k'aai shēk tèng kòh-ti fûng mêng tò neĭ ch'uè kè, ngŏh ĭ-keng. keí toh ts'z̀ seúng tsuî-tsaāp neĭ ts'z̆ mān, hó-ts'z̆ kai-nā tsuî-tsaāp kai-tsaí haì yīk hâ, yat yeûng, taân-haî neĭ m̄ háng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kóm-tsaû neĭ-teî kè uk, tseung laū lōk waî faì teî kè, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ts'ūng kam ĭ hâ, neĭ-teî īn tsoì kìn ngŏh, táng tò neĭ-teî wâ, t'okₒ Chué mēng laī kè yaŭ fuk kòh shī loh. kè-So taapₒ kaai-faatₒ-sz kāp Faatₒ-leî-tsoî yān wâ, on-sik yāt hāng ĭ, chekₒ ān cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、21、22、24、25、28、30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第23、26、27節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、21、22、24、25、28、30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第23、26、27節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"9f09685dea437574dc4b2241e4356143f638b7617586bf80c8f1266a1af767ae","sourceFullText":"KÒH-CHAN-SHĪ tāng-maaī haî chuê kè, yaû ti yān wâ Yē-So chi, Peí-la-toh k'aai Ka-leî-leî yān kè huetₒ, wān-tsaāp haî k'uĭ kè tsaí-māt chì. So taapₒ. k'uĭ-teî wâ, yān-waî ni-ti Ka-leî-leî yān, shaû kóm kè hoi, neĭ tsa haî ko k'uĭ kè tsuî, uēt.\nFaatₒ, taî aì kwòh haî chùng Ka-leî-leî yān me? teî chi, m̄ haî, yeūk neĭ-teî m̄ foò-koí, taî-chùng yīk pit kóm-yeúng?\nNgŏh wâ neĭ mīt-mōng à faatₒ, yaŭ tsuî me? Ngŏh wâ neĭ-teî Ngô haî haî hoî noî-taî chi, ni haî, yeūk. yeûng-teî mī foò-koí,\nChi, m̄ haî. taî-chùng yīk pit kóm-yeúng Yē-So tsaû kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān, k'aaî mō-fa-kwóh shuê, chùng lōk k'uĭ kè p'ō-t'aī-uēn, haû loī laī tò, haî?\nMīt-mōng à shuê sheûng wán kwóh-ts'z̄, m̄ Tsaû tuì hòn uēn kè, yān wá, ngŏh saam nīn to.\nWán tak tó laī, haî ni hop mō-fa-kwóh shuê wán kwóh-ts'z̄, tsūng wán tak tó chaám hiú k'uĭ là, tsô mat. peí k'uĭ faì hiù kòh-ti teî ni, Hòn uēn kè taapₒ, wâ,\nChué, kam-nīn yaú tak, k'uĭ, táng ngŏh chaù-waī kwāt sùng laī p'ooī fūk. mo Waāk-ché kitₒ, tóng-yeūk mŏ, īn-haî chì chaám hiú k'uĭ là 〔tong on-sik〕 yāt Haî 〔yat kaan ooĭ-t'ong〕 kaaù chu, yān kòh ch'uè yaŭ nŭ, yān peî kwaí maī, pêng hiú shāp, 〔paatₒ nīn poòl t'ei tsūng m̄ shan tak chik〕 Yē-So. t'aí-kìn, tsaû kiù k'uĭ laī, tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à,\nNeĭ kè pêng kaaí, lat lok, Tsaû kaai chekₒ shuà àn hâ k'uĭ, kòh nuĭ-yān tsik-shī shan tak chik. īn,\nKwai-wēng Sheûng Koón-leĭ ooî-t'òng kè, t'aí-kìn Yē-So tong.\nOn-sik-yāt i yān, tsaû hó naŭ, taapₒ taaî-chùng wâ,\nYaŭ lūk yāt yeng-koi tsô kung-foo, kòh lūk yāt laī shaû i, taân on-sik-yāt tsaû m̄ hó là.\nChué taapₒ k'uĭ wâ, ngaî-shîn kè yān à, tong on-sik-yāt, neĭ-teî pin kòh m̄ haī laān lŭ.\nT'aū, kaaí k'uĭ kè ngaū waāk lŭ, la huì, peí shuí k'uĭ yám ni? Hōh-fòng ni kòh foŏ-yān, haî À.\nPaakₒ-la-hón kè haû-yuî, Saatₒ-taân Ĭ-keng póng-chuê k'uĭ shāp-paatₒ nīn, m̄ yeng-tong haì on-sik yāt, kaaí lat k'uĭ kè kitₒ Yē-So kóng ch'ut ni-ti sẑ, kòh-ti tuì-tik kè yān, taî-ka to kìn sau-k'w'ai, taân k'wan-an-chùng yan Yē-So to tsô kòm toh wēng-hín kè, sẑ, tsaû hó foon-heí Shóh-ĭ Yē-So wâ, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, hó-ts'z̆ mat-yĕ ni, yaû k'aai mat-yĕ laī peí k'uĭ ni? Hó-peí yat nap, kaai-ts'oì chúng, peî yān kaai laī.\nSaatₒ lōk k'uĭ kè, uēn, cheúng-taî heí lŭ, shēng hiú yat p'ōh shuê, kòh-ti hung-chung kè tseuk-niă, chuê tsoî k'uĭ chi sheûng à. Yaû chu wâ, ngŏh k'aai?\nMat-yĕ laī peí Sheûng-Chuè kè kwokₒ ni? Hó-peí kaau-chúng, yaŭ nŭ-yān k'aai laī tsông lōk sam taî mîn-fán lŭ-t'aū, táng k'uĭ faatₒ, heí laī kaau laī.\nYē-So, heùng huĭ Yē-lô-saatₒ-laăng huì, keng-kwòh kokₒ, shēng kokₒ, heung, yat lô kaaù. fàn yān yaŭ kòh yān tuì Yē-So wâ, Chué à, tak kaù kè.\nYān haî shú me? Yē-So, tuì k'uĭ-teî wâ? tsûn līk chaang yāp chaakₒ moōn là, ngŏh?\nWâ neĭ-teî chi, yan-waî hó toh seúng yāp m̄ yāp tak kè à Kitₒ k'āp ka chué heí-shan shaan-maaī moōn chi haû, neĭ-teî k'eĭ tó ngoî ch'ut tá moōn wâ, Chué à, hoi moōn kwòh ngŏh-teî là, k'uĭ tseung taapₒ, neĭ-teî wâ, ngŏh mī chi neĭ-teî laī pin ch'uè laī kè. Kòh-chân shī, neĭ-teî tsaû ooĭ wâ, ngŏh-teî ye-tsāng haî neĭ mîn-ts'īn yám-shīk, neĭ yīk laī ngŏh-teî kaai sheûng. kaaù-fàn.\nK'uĭ tseung wâ, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh mī chi neĭ haî pin?\nCh'uè laī kè, neĭ chùng hāng okₒ, kè yān, leî.\nHoi ngò huì la. Noî.\n〔Tūk ts-keí peî kón-chūk ch'ut, kòh shī tsaû pit-têng kaŭ ngaa?〕\nTaí-kìn À-paakₒ-la-hón.\nTaî-kìn À-paakₒ-la-hón, ĭ-saatₒ, Ngă-kokₒ, u-kāp chùng sin-chi, to haî Sheûng-Chué kè kwokₒ, waî tak ts-kei peí kón-chaakₒ chi ut ngoî kòh shī, tsa pit-teng ngă-ngă ts-īt-chi laī.\n〔Hoi, ngŏh huì là neĭ kìn À-paakₒ-la-hón-saatₒ Ngă-kokₒ uĕ-k'āp chùng sin to neĭ chùng hāng okₒ kè yān. leī.〕\n〔Hoi, ngŏh huì là neĭ kìn À-paakₒ-la-hón Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ uĕ-k'āp chùng sin-chi neĭ chùng hāng okₒ kè yān leī-hoi ngŏh là neĭ.〕\nAì-huk lok.\nHuì chùng-sin laī sin, 〔huì〕 naām-pin paakₒ-pin, tseung-yaŭ yān laī laī Sheûng-Chuè kè kwokₒ, tsoh tsīk.\nTán yān ti mooî-haî kè yān, tseung tô so sin-tá, sin-tán kè yān, tseung tô so mī-hân à.\nL Kòh-chân yaŭ ti faatₒ-leī-ts'oī yān, laī tuì Yē-So wâ, neĭ, leī-hoi ni ch'uè huì là, yan-waî Hei-lūt seúng shaatₒ neĭ. à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì wâ kwòh kòh chekₒ oō-leí chi. kam-yāt mēng-yāt, ngŏh iù kón kwaí i yān, tò taî saam yāt, ngŏh tsaû uēn-ts'uēn lok.\nSuì īn haî kón-yeûng, kam-yāt mēng-yāt k'āp hâ-yāt, ngŏh pit iù hāng lok, yan-waî sin-chi, m̄ tak tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng chi ngoî sź-mōng laāp.\nYē-lô-saatₒ-laăng à, Yē-lô-saatₒ-laăng à, neĭ haî shaatₒ, kòh-ti sin-chi, k'aai shēk tèng kòh-ti fûng mêng tò neĭ ch'uè kè, ngŏh ĭ-keng. keí toh ts'z̀ seúng tsuî-tsaāp neĭ ts'z̆ mān, hó-ts'z̆ kai-nā tsuî-tsaāp kai-tsaí haì yīk hâ, yat yeûng, taân-haî neĭ m̄ háng.\nKóm-tsaû neĭ-teî kè uk, tseung laū lōk waî faì teî kè, ngŏh wâ neĭ-teî chi, ts'ūng kam ĭ hâ, neĭ-teî īn tsoì kìn ngŏh, táng tò neĭ-teî wâ, t'okₒ Chué mēng laī kè yaŭ fuk kòh shī loh. kè-So taapₒ kaai-faatₒ-sz kāp Faatₒ-leî-tsoî yān wâ, on-sik yāt hāng ĭ, chekₒ ān cheūk ni?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_013.md","sourceChapterSha256":"01d6e334df2fd3be3438717da299f39ec252b64feb2e8c4f71eba5cf830c9c56","sourceChapterBytes":7233,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f2270c79e042067e3a151496f99d6aecd93eb47ce3e50e0b54ce6e5fc61ae875","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[105356,112589],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"01d6e334df2fd3be3438717da299f39ec252b64feb2e8c4f71eba5cf830c9c56","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"fa83201b9260fbc11a744d6215362c3ebd008f31b9e8992c2ba1e82033ad67b7","sourceTextMapSha256":"9f09685dea437574dc4b2241e4356143f638b7617586bf80c8f1266a1af767ae","sourceFullTextSha256":"7076cf6248afb79094f23604bf6f9d3cb8cae8dbf0b8ad908fefefd50e568d7b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":35,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,23,26,27,29],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f9d99f4d136ff959f0c4a441f6d60c0c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f9d99f4d136ff959f0c4a441f6d60c0c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"4","text":"Chùng-yān to huì ch'ut shēng, Yē-So tsaû tsūng kòh kòh yān ĭ hó kui, yaŭ tak kui huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsat tuì chùng-yān wâ, ne-tuēt pin-kòh yān ngān waāk luĭ, titₒ húng lok chaang, mī hân tong on-sik yāt, to tsik-shī laaì k'uĭ faan shēng laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng-yān pat-nāng taapₒ, tak ni-ti shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So kìn shóh t'eng kè yān-haak, kán sheûng ts'ôh, tsân ch'ít. peí-uê tuì kiù-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān yān ts'éng neĭ foô fa-īn, nŭ hó ts'ôh shēng waî, pà kuí ts'éng hiú yat kòh chùng tsuen-kwai kwòh ne kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh ts'ēng neĭ kûng yān, tsaí tuì neĭ wâ, yeûng waî kwòh ni kòh yān la kóm-tsê neĭ pit kìn sau-kw'ai, shuā ts'ôh lōk shau-meî kòh waî lāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân yaŭ yān ts'ēng neĭ chi shī, neĭ huì ts'ôh lōk shan-meî kòh waî, táng ts'ēng neĭ kòh yān, laī tuì neĭ wâ, pāng-yān, ts'ēng ts'ôh sheûng la, kón-tsaí neĭ haî tāng tsik chi ts'īn, yaŭ-mín lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān-waî faan haî tsz ko kè yān, pit kòng waî peí, tsz peí kè yān, pit tak shēng ko à. Yaŭ tuì ts'óng k'uĭ kè yūng neĭ paì-chi īt. chin ts'an waīk mān ts'an, hó ts'óng neĭ kè pāng-yān heng-taî ts'an-ts'ik, kûng fūk-kwai kè hôn-shè, hùng-pà k'uĭ-teî ts'éng fan neĭ, tsaû pò-taapₒ, hiú neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tán neĭ paì-ch'ít, īn-tsik, ts'éng-ti pān-kàng kè, faì-taāt kè, paì kè, māng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ tsaí ya fūk lok, yān-waî kiù-teî pat-nāng pó-taapₒ, neĭ, to ĭ-yān fūk-shang chi shī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tāng tsik kè, yaŭ yat kòh yān, têng-kìn ni-tù shuetₒ-waî, tsà tuì Yē-So haî Sheûng-Ch'ui kwòh shik faān kè fūk lok kè yān tuên nō lô Yē-So tuì kuí wâ, yaû yat kòh yān ch'ít taî tsân, tsêng toh yān. hó tūng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Paì hoi īn-tsik kòh shī, tá-faatₒ. k'u kòh paāk huì, tuì shóh t'eng kè yān wâ, laī la, kokₒ. yûng māt-kìn, to ts'ai-peí là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng-yān to t'ūng-maĭ yat sam ts'uī-ts'z̆, taî yat kòh wâ, ngŏh maaī hiú ts'īn, iù ch'ut huì t'aì-há, ts'ēng neĭ chún ngŏh ts'uī-ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yam taî kòh wâ, ngŏh maaī hìn laī-tin kè nguâng tuì, iù haî shī-hâ kuí, ts'ēng neĭ chín ngŏh taî-ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yam pit kòh wâ, ngŏh taî hiù taî, ko-ts pat-nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Há tán kwai, tuì kui kè chu kè chu kè noî so, chu kè chu kè noî so, chu kè chu kè noî so, chu kè chu kè noî so. taân hó naŭ, fan-lô kui kè pūk wâ, tsik-haak huì shēng luî kè kaai-hong, taî-ti pān kè, tù-taāt kè, mūng kè, paì kè, to yāp laī la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh paāk wâ, chuê à, ngŏh ĭ-keng ĭ neĭ kè fan-kòh huì tsô, chùng yān waî shēng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh chuê tuì k'u paāk wâ, neĭ ch'ut huì lô pin leî hâ, tsân nuĭ-k'eŭng kòh-ti yān yāp laī, táng k'uĭ ts'ôh moōn ngŏh kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngô hó hó Ngò ché an mān mī nuên-teî chi, sin-to shóh tséng kè yān, yat kòh to m̄ sheûng tak ngŏh kè īn-tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ya kìn chùng tín kui hāng, Yē-So ooĭ tūng tuì kiù-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân-faan laī tò ngŏh ch'uè, yeūk ni haî oì ngŏh shèng kwòh oì foô-mô, ts'ai-ĭ, heng-tuì, ts'z̆-mooi, kûng ts'z̆-kei shang-mêng kè, ts'an tsô tak ngŏh moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ya chûn-fân-m̄ me k'uĭ shāp-ts kân-ts-kung ngŏh kè, m̄ ts tak ngŏh moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî pin-kòh seung heí yat tsôh laū, m̄ hân sin ts'ôh ch'uè kaì kwòh kòh ti faì-yêng, t'aì-hâ kaù ts tak shēng m̄ kaì ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Hùng-pà lām hiú tseung-keukₒ, mī tsô tak shēng, chùng-yān taî-kìn, tsaû ooĭ siù k'uĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ni kòh yān hoi shù shī kìn tô, taân pat-nāng tô tak shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yīk-waāk yān pin-kòh wōng, seúng huì t'ūng pit kòh wōng tá-cheúng, ŭ haî sin ts'ôh sheûng-leŭng, hóh nāng k'aai yat mān peng, tik tak taî ĭ mân peng laī tá k'uĭ kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tóng yeukₒ mī haî, tsaû chân kuí haî hó uên kòh-shī, tá-faatₒ yān huì k'aū-wōh là. Kón-yeûng, neĭ-teî chi Kón-yeûng, neĭ-teî chi chung, pin-kòh m̄ shé saì ts-keí shóh yaŭ kè, m̄ tsô tak ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kè moōn-shang kè, t'óng-yĕ kìm shat hiú mooî, tím tak M̄ cheūk lōk t'ín, yaû m̄ cheūk lōk waī yaŭ. tó tóng ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Īm haî hó tsoî haâm ni? pîn ché, yān hóh tóng kè, tsân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Iù teng la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：2節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、5、6、7、8、9、10、11、13、14、15、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、34、35節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、2、3、12、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：2節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、5、6、7、8、9、10、11、13、14、15、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、34、35節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、2、3、12、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"f5289189698546bd83dac4bcd72781f1cb2968046f6ba694d7fc7fb9b587b5c5","sourceFullText":"Chùng-yān to huì ch'ut shēng, Yē-So tsaû tsūng kòh kòh yān ĭ hó kui, yaŭ tak kui huì.\nTsat tuì chùng-yān wâ, ne-tuēt pin-kòh yān ngān waāk luĭ, titₒ húng lok chaang, mī hân tong on-sik yāt, to tsik-shī laaì k'uĭ faan shēng laī ni?\nChùng-yān pat-nāng taapₒ, tak ni-ti shuetₒ-wâ.\nYē-So kìn shóh t'eng kè yān-haak, kán sheûng ts'ôh, tsân ch'ít. peí-uê tuì kiù-teî wâ,\nYān yān ts'éng neĭ foô fa-īn, nŭ hó ts'ôh shēng waî, pà kuí ts'éng hiú yat kòh chùng tsuen-kwai kwòh ne kè.\nKòh ts'ēng neĭ kûng yān, tsaí tuì neĭ wâ, yeûng waî kwòh ni kòh yān la kóm-tsê neĭ pit kìn sau-kw'ai, shuā ts'ôh lōk shau-meî kòh waî lāk.\nTaân yaŭ yān ts'ēng neĭ chi shī, neĭ huì ts'ôh lōk shan-meî kòh waî, táng ts'ēng neĭ kòh yān, laī tuì neĭ wâ, pāng-yān, ts'ēng ts'ôh sheûng la, kón-tsaí neĭ haî tāng tsik chi ts'īn, yaŭ-mín lok.\nYān-waî faan haî tsz ko kè yān, pit kòng waî peí, tsz peí kè yān, pit tak shēng ko à. Yaŭ tuì ts'óng k'uĭ kè yūng neĭ paì-chi īt. chin ts'an waīk mān ts'an, hó ts'óng neĭ kè pāng-yān heng-taî ts'an-ts'ik, kûng fūk-kwai kè hôn-shè, hùng-pà k'uĭ-teî ts'éng fan neĭ, tsaû pò-taapₒ, hiú neĭ.\nTán neĭ paì-ch'ít, īn-tsik, ts'éng-ti pān-kàng kè, faì-taāt kè, paì kè, māng kè.\nNeĭ tsaí ya fūk lok, yān-waî kiù-teî pat-nāng pó-taapₒ, neĭ, to ĭ-yān fūk-shang chi shī,\nTāng tsik kè, yaŭ yat kòh yān, têng-kìn ni-tù shuetₒ-waî, tsà tuì Yē-So haî Sheûng-Ch'ui kwòh shik faān kè fūk lok kè yān tuên nō lô Yē-So tuì kuí wâ, yaû yat kòh yān ch'ít taî tsân, tsêng toh yān. hó tūng yān.\nPaì hoi īn-tsik kòh shī, tá-faatₒ. k'u kòh paāk huì, tuì shóh t'eng kè yān wâ, laī la, kokₒ. yûng māt-kìn, to ts'ai-peí là.\nChùng-yān to t'ūng-maĭ yat sam ts'uī-ts'z̆, taî yat kòh wâ, ngŏh maaī hiú ts'īn, iù ch'ut huì t'aì-há, ts'ēng neĭ chún ngŏh ts'uī-ts'z̆.\nYam taî kòh wâ, ngŏh maaī hìn laī-tin kè nguâng tuì, iù haî shī-hâ kuí, ts'ēng neĭ chín ngŏh taî-ts'z̆.\nYam pit kòh wâ, ngŏh taî hiù taî, ko-ts pat-nāng.\nHá tán kwai, tuì kui kè chu kè chu kè noî so, chu kè chu kè noî so, chu kè chu kè noî so, chu kè chu kè noî so. taân hó naŭ, fan-lô kui kè pūk wâ, tsik-haak huì shēng luî kè kaai-hong, taî-ti pān kè, tù-taāt kè, mūng kè, paì kè, to yāp laī la.\nKòh paāk wâ, chuê à, ngŏh ĭ-keng ĭ neĭ kè fan-kòh huì tsô, chùng yān waî shēng à.\nKòh chuê tuì k'u paāk wâ, neĭ ch'ut huì lô pin leî hâ, tsân nuĭ-k'eŭng kòh-ti yān yāp laī, táng k'uĭ ts'ôh moōn ngŏh kòh.\nNgô hó hó Ngò ché an mān mī nuên-teî chi, sin-to shóh tséng kè yān, yat kòh to m̄ sheûng tak ngŏh kè īn-tsik.\nYa kìn chùng tín kui hāng, Yē-So ooĭ tūng tuì kiù-teî wâ,\nTaân-faan laī tò ngŏh ch'uè, yeūk ni haî oì ngŏh shèng kwòh oì foô-mô, ts'ai-ĭ, heng-tuì, ts'z̆-mooi, kûng ts'z̆-kei shang-mêng kè, ts'an tsô tak ngŏh moōn-shang.\nYa chûn-fân-m̄ me k'uĭ shāp-ts kân-ts-kung ngŏh kè, m̄ ts tak ngŏh moōn-shang.\nNeĭ-teî pin-kòh seung heí yat tsôh laū, m̄ hân sin ts'ôh ch'uè kaì kwòh kòh ti faì-yêng, t'aì-hâ kaù ts tak shēng m̄ kaì ni.\nHùng-pà lām hiú tseung-keukₒ, mī tsô tak shēng, chùng-yān taî-kìn, tsaû ooĭ siù k'uĭ wâ.\nNi kòh yān hoi shù shī kìn tô, taân pat-nāng tô tak shēng.\nYīk-waāk yān pin-kòh wōng, seúng huì t'ūng pit kòh wōng tá-cheúng, ŭ haî sin ts'ôh sheûng-leŭng, hóh nāng k'aai yat mān peng, tik tak taî ĭ mân peng laī tá k'uĭ kè ni?\nTóng yeukₒ mī haî, tsaû chân kuí haî hó uên kòh-shī, tá-faatₒ yān huì k'aū-wōh là. Kón-yeûng, neĭ-teî chi Kón-yeûng, neĭ-teî chi chung, pin-kòh m̄ shé saì ts-keí shóh yaŭ kè, m̄ tsô tak ngŏh.\nKè moōn-shang kè, t'óng-yĕ kìm shat hiú mooî, tím tak M̄ cheūk lōk t'ín, yaû m̄ cheūk lōk waī yaŭ. tó tóng ngoî.\nĪm haî hó tsoî haâm ni? pîn ché, yān hóh tóng kè, tsân.\nIù teng la.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_014.md","sourceChapterSha256":"9f569a5061799ed8a6df1d11868cc366ddf0d81f44799ae7fa6dc088388c6dea","sourceChapterBytes":5727,"sourceManifestChapterEntrySha256":"999f606b4b7cf9ec23b4704be63564aa97f6e085e81b600541c44a68007d2db4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[112591,118318],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9f569a5061799ed8a6df1d11868cc366ddf0d81f44799ae7fa6dc088388c6dea","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"729a7b3bd187b89f9a2ad096667ac0b5f1962462a3c6ff3b65caf1d92fc147ae","sourceTextMapSha256":"f5289189698546bd83dac4bcd72781f1cb2968046f6ba694d7fc7fb9b587b5c5","sourceFullTextSha256":"2ab94242e02e210122d12924afe772407096627d3af3f05f184896e8ab818922","sourceActualVerseIds":[4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,2,3,12,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[1,2,3,12,16],"sourceExpectedLastVerse":35,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b46a17e44765e739d6c333b4c93503e0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b46a17e44765e739d6c333b4c93503e0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG-SHĪ, yaŭ hó toh shau shuī kè kûng tsuî yān, luĭ kân Yē-So ch'uè, têng kui kóng. Yē-So cheūk, teng kuì kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Faatₒ-leî-ts'ó yān, kàng tūk-shue yān, kei-taî Yē-So wâ, kuì tsipₒ-naāp kòh-ti tsuî yān, tūng-maaī shik-faan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So tuì kiù-teî kóng ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî chi chung, pin-kòh yān yān yat-paakₒ chekₒ, yeûng, shāt hiú yat chekₒ, m̄ laī lok kòh kaù-shāp-kaù chekₒ haî kwòng-yē, tsaāp huì wán kòh chekₒ, kè, chi-tò wán tó ni? Wán tó, tsaāp hó foon-heí,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wán tó, tsaû hó foon-heí, tokₒ, shēng k'uĭ pokₒ-taū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Faan tò uk-k'eī, tsaû ts'ēng-maaī p'āng-ya kung-lān-shè laī, tuì k'uĭ-teî wōh, t'ūng-maaī ngŏh foon-heí la, yān-waî ngŏh wán faan shāt, hiú kòh chekₒ, yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, hó-ts'z̆ kóm-yeûng, yaŭ yāt kòh tsū-yaū foo-ko, tsoî tin sheûng yīk pit waî k'uĭ foon-heí, toh kwòh huì waī kaatₒ-shāp-kaû kòh r.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yīk-tuk pin-kòh nuĭ-yān, yam shāp kòh ngān-tsīn tsaí, shāt hiú yat kòh, heí m̄ tín chèng tāng tá sò uk-luĭ, ts-sai laī wán, chì-tò wán tó me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Wēng Yān tô, tsat tūng-maĭ pāng-yāt lân-shè laī wōh, tāng-maaī ngŏh foon-heí la, yān-waî ngŏh wán faan shāt húng kòh ngān-tsín tsaí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngô hâ noî-toî chi, hó-ts kóm-yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Nğ, yaû yat kòh tsân-yêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tùng kam ĭ-haî, mô kè tong tô neĭ kè tsaí, peí ngô tsô neĭ yat kòh kung-yān pâ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔Yeûng yaŭ yat kòh tsuî yān foò〕 koí, tsoî Sheûng-Chuè kè, t'in-so mîn-ts'īn, to waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ foon-heí, à Huì Yaû. wâ, yaŭ yat yān, yaŭ leŭng kòh hó tsaí kòh, saì-tsaí tuì foô-ts'an wâ, à-pa, k'aai ngŏh shóh yeng tak Kòh tsaí tsaû tuì kuì wâ, à ngŏh tak-tsuî tín, yaū tak-tsaí neĭ, tsūng kam r-haû, mêng kè tong kiù tsô neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kè ka-īp fan kwòh ngŏh là, kòh, foô-ts'an tsaû t'ăng leŭng kòh tsaí fan-hoi ka-īp Mŏ keí toh, to yāt, kòh saì tsaí tsuî-maaī shóh yaŭ kè, yĕ, huì hó uĕn teî-fong yaū shá, Kuí foó-ts'an tuì kòh. ti pūk wâ, tsik-hak lōh chi-hó kè sheûng-shám peí k'uĭ cheūk lōh kaai-chi taî lōk k'uĭ shaú chi, lōh haî cheūk lōk kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Haì kòh ch'uè hó fòng-tông, fa-saàn k'uĭ kè ka-īp K'uĭ yat ti to. saàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ts'eng chi shī, kòh ch'uè teî-fong yaŭ taaî kei-fong, k'uĭ tsaû mŏ tak. shaí Kón tsaû huì tá-kaaù kòh ch'uè teî Yān-waî ngŏh ni kòh tsaí, sa hiú yān faan-shang, shāt hiú yān tak faan ka. Kè-saú k'uĭ-teî heí-shaú faaì-lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Fong yat kòh yān, kòh yān tá-faatₒ, k'uĭ. huì k'uĭ kè, t'īn wâ-chue K'uĭ seúng kaai chue shóh shīk kè taū-hokₒ haì. chung Taân k'uĭ kòh taí-taí haî ts'īn ch'uè, k'āp chi faan lŭ, t'eng kìn tuk, t'eng-mân tsêng kìn tuk, t'eng-mân tsokₒ ĭ shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kei, to mŏ yān peí yē k'uĭ shik. kòh-chân shī K'uĭ séng-nō Kòh-chân-shī, k'uĭ sòng-nĝ heí laī wâ, Tsaí k'u yat kòh haakₒ-shang laī mă hâ, haî mat-yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh-ts'an, kòm toh kung-yān, k'uĭ leŭng-shīk to yaŭ shêng, taân ngŏh haî ni ch'uè ngôh tò iù sź lok Ngŏh tseung heí-shan, huì tò ngŏh Kòh haî-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ sai-lô faan laī, neĭ foó-tsân yān-waî tak faan k'uĭ, mŏ péng-tùng, shóh-ĭ ts'ong hiú kòh ngaī-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Foô-ts'an ch'uè, tuì k'uĭ wâ, à-pa, ngŏh tak-tsuî tin, yaû tak-tsuî neĭ. Kóm-tsâ heí-shan, kwai tô kui foô-tsân ch'é, chông leī hó huèn, k'uĭ foô-ts'an tá-kìn, tsaû hóh-līn k'uĭ, tsaû ts'īn haî p'ō-chuè k'uĭ kéng, kûng k'uĭ tsà Kòh taî-tsaí nāng heí laī, mă háng yāp huì, k'uĭ foó-tsân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kìn tsat taapₒ kòh foô-ts'an wâ, ngŏh fūk-sẑ neĭ kòm toh nīn, tsūng mŏ poòl-yīk neĭ kè fan-foò, neĭ to meî-ts'āng peí yat chekₒ yeūng-tsaí kwòh ngŏh, táng ngŏh kûng p'āng-yaŭ t'ūng-maaī faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Waī-haî neĭ ni kòh tsaí, t'ăng keî-foŏ t'an sai neĭ kè ka-īp, k'uĭ yat tò, neĭ tsaû waî k'uĭ tong kòh chekₒ feī ngaū-tsaí le me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh hó Foô-ts'an tuì k'uĭ wâ, ngŏh kè, tsaí à, neĭ shī-shī t'ūng-maaī ngŏh, ngŏh shóh yaŭ kè yĕ, yat ti to haî neĭ. kè le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taân neĭ ni kòh saì-ló, sź hiú yaû huì fūk-shang, shat hiú yaû lū wán faan kè, koò-ts'z̆ ngŏh-teî yeng-koi foon-heí faaì-lōk. lŭ tsitₒ moōn sheûng kung fūk san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、12、17、19節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10、11、13、14、15、16、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、12、17、19節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10、11、13、14、15、16、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"20","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"559f4e8d75bbfce012003f178581f7816500206dbaadd937b02c0a55355dd07b","sourceFullText":"TONG-SHĪ, yaŭ hó toh shau shuī kè kûng tsuî yān, luĭ kân Yē-So ch'uè, têng kui kóng. Yē-So cheūk, teng kuì kóng.\nFaatₒ-leî-ts'ó yān, kàng tūk-shue yān, kei-taî Yē-So wâ, kuì tsipₒ-naāp kòh-ti tsuî yān, tūng-maaī shik-faan à.\nYē-So tuì kiù-teî kóng ni.\nNeĭ-teî chi chung, pin-kòh yān yān yat-paakₒ chekₒ, yeûng, shāt hiú yat chekₒ, m̄ laī lok kòh kaù-shāp-kaù chekₒ haî kwòng-yē, tsaāp huì wán kòh chekₒ, kè, chi-tò wán tó ni? Wán tó, tsaāp hó foon-heí,\nWán tó, tsaû hó foon-heí, tokₒ, shēng k'uĭ pokₒ-taū.\nFaan tò uk-k'eī, tsaû ts'ēng-maaī p'āng-ya kung-lān-shè laī, tuì k'uĭ-teî wōh, t'ūng-maaī ngŏh foon-heí la, yān-waî ngŏh wán faan shāt, hiú kòh chekₒ, yeûng.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, hó-ts'z̆ kóm-yeûng, yaŭ yāt kòh tsū-yaū foo-ko, tsoî tin sheûng yīk pit waî k'uĭ foon-heí, toh kwòh huì waī kaatₒ-shāp-kaû kòh r.\nYīk-tuk pin-kòh nuĭ-yān, yam shāp kòh ngān-tsīn tsaí, shāt hiú yat kòh, heí m̄ tín chèng tāng tá sò uk-luĭ, ts-sai laī wán, chì-tò wán tó me?\nWēng Yān tô, tsat tūng-maĭ pāng-yāt lân-shè laī wōh, tāng-maaī ngŏh foon-heí la, yān-waî ngŏh wán faan shāt húng kòh ngān-tsín tsaí lok.\nNgô hâ noî-toî chi, hó-ts kóm-yē.\nNğ, yaû yat kòh tsân-yêng.\nTùng kam ĭ-haî, mô kè tong tô neĭ kè tsaí, peí ngô tsô neĭ yat kòh kung-yān pâ la.\n〔Yeûng yaŭ yat kòh tsuî yān foò〕 koí, tsoî Sheûng-Chuè kè, t'in-so mîn-ts'īn, to waî.\nK'uĭ foon-heí, à Huì Yaû. wâ, yaŭ yat yān, yaŭ leŭng kòh hó tsaí kòh, saì-tsaí tuì foô-ts'an wâ, à-pa, k'aai ngŏh shóh yeng tak Kòh tsaí tsaû tuì kuì wâ, à ngŏh tak-tsuî tín, yaū tak-tsaí neĭ, tsūng kam r-haû, mêng kè tong kiù tsô neĭ kè.\nKè ka-īp fan kwòh ngŏh là, kòh, foô-ts'an tsaû t'ăng leŭng kòh tsaí fan-hoi ka-īp Mŏ keí toh, to yāt, kòh saì tsaí tsuî-maaī shóh yaŭ kè, yĕ, huì hó uĕn teî-fong yaū shá, Kuí foó-ts'an tuì kòh. ti pūk wâ, tsik-hak lōh chi-hó kè sheûng-shám peí k'uĭ cheūk lōh kaai-chi taî lōk k'uĭ shaú chi, lōh haî cheūk lōk kiù.\nHaì kòh ch'uè hó fòng-tông, fa-saàn k'uĭ kè ka-īp K'uĭ yat ti to. saàn.\nTs'eng chi shī, kòh ch'uè teî-fong yaŭ taaî kei-fong, k'uĭ tsaû mŏ tak. shaí Kón tsaû huì tá-kaaù kòh ch'uè teî Yān-waî ngŏh ni kòh tsaí, sa hiú yān faan-shang, shāt hiú yān tak faan ka. Kè-saú k'uĭ-teî heí-shaú faaì-lok.\nFong yat kòh yān, kòh yān tá-faatₒ, k'uĭ. huì k'uĭ kè, t'īn wâ-chue K'uĭ seúng kaai chue shóh shīk kè taū-hokₒ haì. chung Taân k'uĭ kòh taí-taí haî ts'īn ch'uè, k'āp chi faan lŭ, t'eng kìn tuk, t'eng-mân tsêng kìn tuk, t'eng-mân tsokₒ ĭ shēng.\nKei, to mŏ yān peí yē k'uĭ shik. kòh-chân shī K'uĭ séng-nō Kòh-chân-shī, k'uĭ sòng-nĝ heí laī wâ, Tsaí k'u yat kòh haakₒ-shang laī mă hâ, haî mat-yē.\nNgŏh-ts'an, kòm toh kung-yān, k'uĭ leŭng-shīk to yaŭ shêng, taân ngŏh haî ni ch'uè ngôh tò iù sź lok Ngŏh tseung heí-shan, huì tò ngŏh Kòh haî-shang tuì k'uĭ wâ, neĭ sai-lô faan laī, neĭ foó-tsân yān-waî tak faan k'uĭ, mŏ péng-tùng, shóh-ĭ ts'ong hiú kòh ngaī-tsaí.\nFoô-ts'an ch'uè, tuì k'uĭ wâ, à-pa, ngŏh tak-tsuî tin, yaû tak-tsuî neĭ. Kóm-tsâ heí-shan, kwai tô kui foô-tsân ch'é, chông leī hó huèn, k'uĭ foô-ts'an tá-kìn, tsaû hóh-līn k'uĭ, tsaû ts'īn haî p'ō-chuè k'uĭ kéng, kûng k'uĭ tsà Kòh taî-tsaí nāng heí laī, mă háng yāp huì, k'uĭ foó-tsân.\nKìn tsat taapₒ kòh foô-ts'an wâ, ngŏh fūk-sẑ neĭ kòm toh nīn, tsūng mŏ poòl-yīk neĭ kè fan-foò, neĭ to meî-ts'āng peí yat chekₒ yeūng-tsaí kwòh ngŏh, táng ngŏh kûng p'āng-yaŭ t'ūng-maaī faaì-lōk.\nWaī-haî neĭ ni kòh tsaí, t'ăng keî-foŏ t'an sai neĭ kè ka-īp, k'uĭ yat tò, neĭ tsaû waî k'uĭ tong kòh chekₒ feī ngaū-tsaí le me?\nKòh hó Foô-ts'an tuì k'uĭ wâ, ngŏh kè, tsaí à, neĭ shī-shī t'ūng-maaī ngŏh, ngŏh shóh yaŭ kè yĕ, yat ti to haî neĭ. kè le.\nTaân neĭ ni kòh saì-ló, sź hiú yaû huì fūk-shang, shat hiú yaû lū wán faan kè, koò-ts'z̆ ngŏh-teî yeng-koi foon-heí faaì-lōk. lŭ tsitₒ moōn sheûng kung fūk san.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_015.md","sourceChapterSha256":"ca23cb7f6b751feee65374f7afc9476d9843d4ac3b1c4841a941f741c7f8b30b","sourceChapterBytes":5847,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0e5444df57453557973bb086f7d810fa53e3c2e86a9b308bd0c920c0e159286f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[118320,124167],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ca23cb7f6b751feee65374f7afc9476d9843d4ac3b1c4841a941f741c7f8b30b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"70bd33b65b2e2f89174a35b0817a142462de8f3921f1d38244e78c25c0808fa4","sourceTextMapSha256":"559f4e8d75bbfce012003f178581f7816500206dbaadd937b02c0a55355dd07b","sourceFullTextSha256":"b0e2477d67f2c131807d67ad0c645e7dddf3e9e0012e539f46523da4d356a561","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,17,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[10,11,13,14,15,16,18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":7,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[10,11,13,14,15,16,18],"sourceExpectedLastVerse":32,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[20],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b198dd832447178f56dffa566aab969b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b198dd832447178f56dffa566aab969b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","12","17","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO yaû tuì moōn-shang, wâ yat kòh ts'oī-chué kè yān yaŭ kòh koón-ka k'uĭ peî yān kò kwòh Chué-yān chi wâ k'uĭ fa saàn Chué-yān kè ts'oī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Paāk〕 Kòh chué-yān tsaû kiù k'uĭ laī tuì k'uĭ wâ, ngŏh t'eng-mān yān kóng neĭ kè, haî tím-yeúng ni? neĭ iù kaau ch'ut koón-ka kè shò-mūk laī, yan-waî neĭ mī tak chiù. kaû tsô koón-ka lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kòh koón-ka sam chung wâ, ngŏh aì tím-yeúng ni? yan-waī, chué-yān tuēt faan ngŏh koón-ka kè chik? ch'ōh t'in ngŏh mŏ? heì-līk, kom-shīk yaû? kìn sau-ts'ź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh chi-tò tím-yeúng tsô-lok ko, táng paakₒ hiú ngŏh koón-ka kè chik chi haû, yān-teî tsaû tsipₒ ngŏh haí k'uĭ uē. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kóm-tsaû faān haî hìm k'uĭ chué-yān ts'īn chaaì kè, chūk kòh kiù k'uĭ laī, tuì t'aū yat kòh wâ, neĭ hìm ngŏh Chué-yān keí toh? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ wâ, yat paakₒ taú yān. Koón-ka tuì k'uĭ wâ, nîng neĭ kè taan laī, faaì-ti tsoh tó ch'uè, sé hìm nğ-shāp. pâ lok î kòh wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû tuì taî neĭ hìm keí toh ni? K'uĭ wâ, yat-paakₒ taam māk. Koón-ka wâ, nîng neĭ kè taan laī, sé hìm paatₒ-shāp. pâ lok Kòh. chué-yān tsaû tsàn kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chu-yān tsân tsân hó pat î koón-ka, tsô sẑ kòm tseng, yan-waî ni-ti shaì yān, tsoî shaì sẑ chi chung, peí-kaaù kwong-mēng. kè yān ch'ûng tseng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, kaai pat î kè ts'īn-īn-ts'oī, kaau-kitₒ p'āng-yaŭ, táng tò ts ts'īn-ts'oī song-mōng kòh shī, k'uĭ-teî tsaû tsipₒ-neĭ-teî yāp wĕng-uĕn kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaŭ yān tsoî siú sẑ chung-sam, tsoî taî sẑ yīk chung-sam, tsoî siú sẑ pat taî, tsoî taî sẑ yīk pat î. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'ông-yeūk tsoî pat î kè ts'īn-ts'oī, neĭ-teî to m̄ chung-sam, tsaû pin-kòh kaai chan-shāt kè, laì kaau-t'okₒ neĭ-teî ni? tóng-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tóng-yêng tsoî pīt yān kè māt, neĭ to mī chung-sam, tsaû pin-kòh k'aai neĭ tsiz-keí kè māt, haì peí kòh neĭ-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yat kòh pūk, pat-nāng fūk-sẑ leŭng kòh chué, yan-waî waāk tsang ni kòh, oì kòh kòh, waāk t'aí-ch'ung ni-kòh, t'aí-heng kòh kòh, neĭ-teî pat-nāng fūk-sẑ Sheûng-Chuè, yaû fūk-sẑ 〔mă moōn.〕 ts'ín ts'oī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Shāp-yat tsitₒ〕 Kòh-ti t'aam ts'ín kè faatₒ-lei-ts'oī, yān, t'eng sai ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû siù Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî haí yān mín-ts'īn, tsiz ch'eng waī kung-î, taân Sheûng-Chuè chi-tò neĭ kè sam, yan-waī yān shóh tsuen-kwaì kè, haî Sheûng-Chuè shóh tsang-okₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Lūt-faatₒ, k'āp sin-chi chì-tò Yeukₒ-hôn, ts hâ, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, ch'uēn-yêng hoi, yān yān to yûng līk yāp huì. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Faì hiú t'in teî, ch'úng yûng î kwòh faì hiú lūt-faatₒ yat waāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-faān ch'ut k'uĭ kè ts'ai, ts'uí kwòh pīt kòh, haî hāng kaan-yām, à Taân-faān ts'uí yān-teî shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng kaan-yām. à. Yat Yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ yat kòh ts'oī-chué kè yān, cheūk sau hūng pó, kûng yaù-saì kè pò, yā-yā mūk ìn-lōk ch'e-wā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû chu yaŭ yat kòh p'ān-k'ūng kè yān, mēng kiù la-saatₒ-lô, shang tak moŏn shan ch'ong, peî yān chai k'uĭ haí ts'oī-chué kè yān moōn haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ seúng tak ts'oī-chué kè yān, titₒ lōk t'oí hâ ti hai-suì shīk paaú, yaû, yaŭ ti kaú laī shanĭ k'uĭ ch'ong. p'ān-k'ūng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Haû-loī kòh Hâ-loī kòh pān-kàng yān sź hiú, t'īn-shaí heí k'uĭ, chai tó À-paakₒ la-hón kè hung-waī, ts'oī-chué kè yān yīk sź hiú, yaû tsòng-maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'uĭ haí yān-kaan t'ùng-foó kòh shī, taam ko t'aū uĕn-uĕn t'aí-kìn À-paakₒ-la-hón, yaû kìn La-saatₒ-lô, haí k'uĭ hung. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaû taî sheng kiù wâ, ngŏh tsó-foô À-paakₒ-la-hón à, hóh-līn ngŏh, tá-faatₒ La-saatₒ-lô, k'aai shaú-chí tsim tím ti shuí laī leūng há ngŏh t'iā leî là, yan-waî ngŏh haí ni-ti fóh-îm ch'uè, hó foó-ch'óh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân À-paakₒ-la-hón wâ, tsaí à, neĭ iù keì-tak, neĭ shang ts'īn shaû kwòh neĭ kè hó ch'uè, La-saatₒ-lô shaû kwòh m̄ hó ch'uè, taân, uē-kam k'uĭ tak on-waì, neĭ shaû foó. ch'óh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Pat-tūk haî kóm, neĭ ngŏh kè chung-kaan, yaŭ sham-uen kik, chuê, seúng haî ni ch'uè, kwòh huì neĭ kòh pîn īn tsô tak, seúng, haî neĭ kòh ch'uè, kwòh haî ngŏh ni pîn, yaû mī tsô tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ tsaû wâ, kè haî kóm yeûng, tsaû hân, ngŏh kè tsó, tá-faatₒ La-saatₒ-lô huì ngŏh Foô-ts'àn ka chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî ngŏh chûng yaŭ kòh heng-taî, shaì La-saatₒ-lô waî k'uĭ tsô chèng, mĭn-chì k'uĭ kè yaû laī tò ni ch'uè shaû 〔à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"À-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, k'uĭ teî yaŭ Moh-sai kûng sin-chi, tsaû hóh-ĭ t'eng. k'uĭ wâ le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân k'uĭ wâ, m̄ haî kóm-yeûng, ngŏh tsó-Foô À-paakₒ-la-hón à, yeūk haî yaū sź-ché chi chung, yaŭ yat kòh huì tò k'uĭ teî ch'uè, k'uĭ teî tsaû pit-têng feī-koí. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"À-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, yeūk mī t'eng Moh-sai kûng sin-chi kè wá, sui yaū sź ché chi chung, yaŭ yat kòh fūk-shang, k'uĭ teî yīk mī t'eng huèn. kè le. Yē-So tuì moōn-shang wâ, lông yān shám tsuî kè sé, pit pat nāng mŏ, taân lông yān haān tsuî kè, kòh kòh yān yaŭ wôh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f75940dc88225f4b941c1b9b2af7bf53a402d36412264cb642c3c528f396b235","sourceFullText":"〔YĒ-SO yaû tuì moōn-shang, wâ yat kòh ts'oī-chué kè yān yaŭ kòh koón-ka k'uĭ peî yān kò kwòh Chué-yān chi wâ k'uĭ fa saàn Chué-yān kè ts'oī.〕\n〔Paāk〕 Kòh chué-yān tsaû kiù k'uĭ laī tuì k'uĭ wâ, ngŏh t'eng-mān yān kóng neĭ kè, haî tím-yeúng ni? neĭ iù kaau ch'ut koón-ka kè shò-mūk laī, yan-waî neĭ mī tak chiù. kaû tsô koón-ka lok.\nKòh koón-ka sam chung wâ, ngŏh aì tím-yeúng ni? yan-waī, chué-yān tuēt faan ngŏh koón-ka kè chik? ch'ōh t'in ngŏh mŏ? heì-līk, kom-shīk yaû? kìn sau-ts'ź.\nNgŏh chi-tò tím-yeúng tsô-lok ko, táng paakₒ hiú ngŏh koón-ka kè chik chi haû, yān-teî tsaû tsipₒ ngŏh haí k'uĭ uē. lok.\nKóm-tsaû faān haî hìm k'uĭ chué-yān ts'īn chaaì kè, chūk kòh kiù k'uĭ laī, tuì t'aū yat kòh wâ, neĭ hìm ngŏh Chué-yān keí toh? ni?\nK'uĭ wâ, yat paakₒ taú yān. Koón-ka tuì k'uĭ wâ, nîng neĭ kè taan laī, faaì-ti tsoh tó ch'uè, sé hìm nğ-shāp. pâ lok î kòh wâ,\nYaû tuì taî neĭ hìm keí toh ni? K'uĭ wâ, yat-paakₒ taam māk. Koón-ka wâ, nîng neĭ kè taan laī, sé hìm paatₒ-shāp. pâ lok Kòh. chué-yān tsaû tsàn kòh.\nChu-yān tsân tsân hó pat î koón-ka, tsô sẑ kòm tseng, yan-waî ni-ti shaì yān, tsoî shaì sẑ chi chung, peí-kaaù kwong-mēng. kè yān ch'ûng tseng à.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, kaai pat î kè ts'īn-īn-ts'oī, kaau-kitₒ p'āng-yaŭ, táng tò ts ts'īn-ts'oī song-mōng kòh shī, k'uĭ-teî tsaû tsipₒ-neĭ-teî yāp wĕng-uĕn kè uk.\nYaŭ yān tsoî siú sẑ chung-sam, tsoî taî sẑ yīk chung-sam, tsoî siú sẑ pat taî, tsoî taî sẑ yīk pat î. lok.\nT'ông-yeūk tsoî pat î kè ts'īn-ts'oī, neĭ-teî to m̄ chung-sam, tsaû pin-kòh kaai chan-shāt kè, laì kaau-t'okₒ neĭ-teî ni? tóng-yeūk.\nTóng-yêng tsoî pīt yān kè māt, neĭ to mī chung-sam, tsaû pin-kòh k'aai neĭ tsiz-keí kè māt, haì peí kòh neĭ-teî ni?\nYat kòh pūk, pat-nāng fūk-sẑ leŭng kòh chué, yan-waî waāk tsang ni kòh, oì kòh kòh, waāk t'aí-ch'ung ni-kòh, t'aí-heng kòh kòh, neĭ-teî pat-nāng fūk-sẑ Sheûng-Chuè, yaû fūk-sẑ 〔mă moōn.〕 ts'ín ts'oī à.\n〔Shāp-yat tsitₒ〕 Kòh-ti t'aam ts'ín kè faatₒ-lei-ts'oī, yān, t'eng sai ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû siù Yē-So.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî haí yān mín-ts'īn, tsiz ch'eng waī kung-î, taân Sheûng-Chuè chi-tò neĭ kè sam, yan-waī yān shóh tsuen-kwaì kè, haî Sheûng-Chuè shóh tsang-okₒ à.\nLūt-faatₒ, k'āp sin-chi chì-tò Yeukₒ-hôn, ts hâ, Sheûng-Chuè kè kwokₒ, ch'uēn-yêng hoi, yān yān to yûng līk yāp huì. lok.\nFaì hiú t'in teî, ch'úng yûng î kwòh faì hiú lūt-faatₒ yat waāk à.\nTaân-faān ch'ut k'uĭ kè ts'ai, ts'uí kwòh pīt kòh, haî hāng kaan-yām, à Taân-faān ts'uí yān-teî shóh ch'ut kè ts'ai, yīk haî hāng kaan-yām. à. Yat Yat.\nYaŭ yat kòh ts'oī-chué kè yān, cheūk sau hūng pó, kûng yaù-saì kè pò, yā-yā mūk ìn-lōk ch'e-wā.\nYaû chu yaŭ yat kòh p'ān-k'ūng kè yān, mēng kiù la-saatₒ-lô, shang tak moŏn shan ch'ong, peî yān chai k'uĭ haí ts'oī-chué kè yān moōn haú.\nK'uĭ seúng tak ts'oī-chué kè yān, titₒ lōk t'oí hâ ti hai-suì shīk paaú, yaû, yaŭ ti kaú laī shanĭ k'uĭ ch'ong. p'ān-k'ūng kè.\nHaû-loī kòh Hâ-loī kòh pān-kàng yān sź hiú, t'īn-shaí heí k'uĭ, chai tó À-paakₒ la-hón kè hung-waī, ts'oī-chué kè yān yīk sź hiú, yaû tsòng-maaī.\nK'uĭ haí yān-kaan t'ùng-foó kòh shī, taam ko t'aū uĕn-uĕn t'aí-kìn À-paakₒ-la-hón, yaû kìn La-saatₒ-lô, haí k'uĭ hung. ch'uè.\nTsaû taî sheng kiù wâ, ngŏh tsó-foô À-paakₒ-la-hón à, hóh-līn ngŏh, tá-faatₒ La-saatₒ-lô, k'aai shaú-chí tsim tím ti shuí laī leūng há ngŏh t'iā leî là, yan-waî ngŏh haí ni-ti fóh-îm ch'uè, hó foó-ch'óh à.\nTaân À-paakₒ-la-hón wâ, tsaí à, neĭ iù keì-tak, neĭ shang ts'īn shaû kwòh neĭ kè hó ch'uè, La-saatₒ-lô shaû kwòh m̄ hó ch'uè, taân, uē-kam k'uĭ tak on-waì, neĭ shaû foó. ch'óh lok.\nPat-tūk haî kóm, neĭ ngŏh kè chung-kaan, yaŭ sham-uen kik, chuê, seúng haî ni ch'uè, kwòh huì neĭ kòh pîn īn tsô tak, seúng, haî neĭ kòh ch'uè, kwòh haî ngŏh ni pîn, yaû mī tsô tak.\nK'uĭ tsaû wâ, kè haî kóm yeûng, tsaû hân, ngŏh kè tsó, tá-faatₒ La-saatₒ-lô huì ngŏh Foô-ts'àn ka chung.\nYan-waî ngŏh chûng yaŭ kòh heng-taî, shaì La-saatₒ-lô waî k'uĭ tsô chèng, mĭn-chì k'uĭ kè yaû laī tò ni ch'uè shaû 〔à.〕\nÀ-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, k'uĭ teî yaŭ Moh-sai kûng sin-chi, tsaû hóh-ĭ t'eng. k'uĭ wâ le.\nTaân k'uĭ wâ, m̄ haî kóm-yeûng, ngŏh tsó-Foô À-paakₒ-la-hón à, yeūk haî yaū sź-ché chi chung, yaŭ yat kòh huì tò k'uĭ teî ch'uè, k'uĭ teî tsaû pit-têng feī-koí. lok.\nÀ-paakₒ-la-hón tuì k'uĭ wâ, yeūk mī t'eng Moh-sai kûng sin-chi kè wá, sui yaū sź ché chi chung, yaŭ yat kòh fūk-shang, k'uĭ teî yīk mī t'eng huèn. kè le. Yē-So tuì moōn-shang wâ, lông yān shám tsuî kè sé, pit pat nāng mŏ, taân lông yān haān tsuî kè, kòh kòh yān yaŭ wôh lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_016.md","sourceChapterSha256":"c1bd3f78f42294b90d94deffe9d8df4ed04f39a36f0a16cd3056c602f5b40065","sourceChapterBytes":6563,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9dced5ca812d94accc6e5e91dd83bde78b8479524b5c96f4709e76d0beadb7ee","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[124169,130732],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c1bd3f78f42294b90d94deffe9d8df4ed04f39a36f0a16cd3056c602f5b40065","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"929a23f3a319cd05958c251bc72f7852d18a124a14e0037ce446f7dd40cca8e4","sourceTextMapSha256":"f75940dc88225f4b941c1b9b2af7bf53a402d36412264cb642c3c528f396b235","sourceFullTextSha256":"d33f1ab75e52b73a8173a1bb8d06f5dec837202254b3583e0438ede7c35ff55a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,13,14,28],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0b66bc86c958021635af615153506132","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0b66bc86c958021635af615153506132","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"2","text":"Waāk kui lêng mī-ti siú-tsz yat kòh haâm-tsuî, tsân kóng-hóh peí taî shēk-moh kwà-chuê keng, wēng lok hoí chung hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî iù ts-keí kung-shān, tóng-yeūk neĭ kè heng-taî fân tsu, tsân huèn-kan k'uĭ, yeūk haî foo tsoî, tsân shè-mān k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'óng-yeūk k'uĭ yat yān taāt ooĭ tak-tsuî neĭ, yīk tsân ooĭ fan chuèn laī wâ, ngŏh foo-tsuî lok, neĭ tsân iù shè-mān k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-ti-tô tù sòng sòng neĭ ka toh ngō-toî kè sùn tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chuê wâ, yeūk neĭ-teî yān sùn, hó-ts'z̆ kaai-ts'oī chùng kòh, tsaû hóh-ĭ tuì ni p'ōh song-shuê wâ, pāt heí kan laī chùng lōk hoí, k'uĭ to t'eng neĭ-teî wâ lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî pin-kòh yaŭ nō-pūk, waāk huì kung tīn, waāk huì hôn ngaū, haî tīn faan laī, tsaû kiù kiù tsik-shī ts'ôh-maaī īn-tsik ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Heùng haî tuì k'uĭ wâ, neĭ uê-peî ngŏh kè maăn-ts'aān, ch'uk heí iù-taaî laī fūk-sz ngŏh, táng ngŏh yám-shik uēn, īn-haî neĭ chì yám shīk lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān kòh pūk tsun mêng huì tsô, chué-yān tsaû toh-tsê k'uĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kón-yeūk, neĭ-teî chiù shóh fan-foo kè laī tsô shaì, toî tá-keí wâ, ngŏh-teî haî mŏ yīk kè pūk, yān-waî ngŏh tô kè, haî póng-fân shóh tong tô kè ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So huì Yē-lô-saatₒ-laăng kòh shī, keng-kwòh Saatₒ-mă-leî. à Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yāp yat tiū tsuen, yaŭ shāp kòh mă-fung kè yān chông kìn kuì, tsân leî uēn neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân shēng kuì wâ, Yē-So Lô-Sz, hóh-līn ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So taî-hâ kiù-teî, tsa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'eī chung yaŭ yat kòh kìn tsiz-kè hó sau, tsaí faan chuén tá nā taî shēng kwai-wēng Sheûng. Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yêng pūk tó Yē-So hâ laī toh-teî k'u ni-kòh haî Saatₒ. mă-leî-à yêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē. So taapₒ wâ, tak kè, m̄ hâ shāp kòh yān me? kòh kaù kòh hán pin chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chu hiú ni kòn ngoî tsuk yān, meî-tsāng yaŭ taî ĭ kòh fan laī kwai-wēng Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsat tuì kòh kòh yān wâ, heí shan huì la, ne kè sùn kaì huì neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Faatₒ-leî-ts'oī yān mân Yē-So, Sheûng-Chué kè kwokₒ, keí shī chì-tò ni? Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, Sheûng-Chué kè kwokₒ, m̄ haî hán-mān laī tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān m̄ wâ tak, t'aí-há haí ni. ch'uè, wâ ka haí kòh ch'uè, yan-waî Sheûng-Chuè kè kwokₒ, haí neĭ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Teî kè sam à wâ tsokₒ haî tsoî neĭ-teî chi chung Yaû tuì k'uĭ kè moōn-shang wâ, shī-haû tseung tò, neĭ-teî seúng kìn Yān-Ts'z̄ kè yat. kan ts'ūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yāt, to mī kìn tak 〔yaŭ yān shá tuì neĭ-teî wâ,〕 t'aí-há haí ni ch'uè, t'aí-há haî hó ch'uè, neĭ hó huì, yaû m̄ hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ t'in sheûng shím-tîn, shím tsoî ni pin, kwong tò kòh pin, Yān-Ts'z̄ laī kòh yāt, yīk haî kóm. yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân k'uĭ shî-pit sin shaû hó toh foó-naân, peî ni kòh shaì-toî ìm-heì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Hó-ts'z̆ Nō-à kòh-chân-shī, kòh-ti yān yám-shīk. kà-ts'uí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tò Nō-à-yāp fong-chaù kòh yāt, hūng-shuí laī tò, chiú-mīt shaì, chùng-yān, Yān-Ts'z̄ laī kòh yāt,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yīk haî kóm à Yaû hó-ts hâ Toh Ya hâ-ts'z̆ hâ hâ lōh-tak chi shī, kòh-ti, yān-yám-shīk maaĭ-maaî, kaang-chùng heí-uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tò-tak-hâ ch'ut Shóh-tá-hâ-mă kòh yāt, ts̀ t'in yaŭ fóh kûng la-wōng lōk laī, tsù-mīt shaì chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Laī Yān-Ts'z̄-hín-în chi yāt, yīk haî kón-yeûng. Tong. Kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaŭ yān laī uk-pooì kè, k'uĭ ka fóh liū uk lŭ-t'aū, m̄ hó lōk huì nîng à, yaû yaŭ, yān laī t'ín kè, m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Hó faan yāp uk à Iù keì chuê Lōh-tak. kè ts'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân-faān seúng pó-ts'uēn k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì sòng-shat, taân-faān sòng-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì pó-ts'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, kòh maăn leŭng kòh yān t'ăng ch'ōng, ts'uí yat kòh, shè yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Leŭng kòh nuĭ-yān t'ăng-maī t'ui-mōh, toî-yat kòh, shè yat kòh. yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Leŭng kòh yān laī t'ín kaan, ts'uí yat kòh, shè yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'uĭ-teî mân wâ, Chué à, pin ch'uè yaŭ kóm ni? Yē-So tuì k'uĭ wâ, shi laī ch'uè, mā-yeng tsaû tsuî-tsāp kòh ch'uè lok. Yē-So yaŭ tuì kiù-ĭ-teî kóng p'eì-uê, haî chi-shī k'uĭ tong shī-shī k'eī-t'ó, m̄ hó koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：17節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：17節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第17章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"23","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"8c2ae8e0a26ffc31c8a588f8610bc5607d006b920083f1656faed352d2ef9efa","sourceFullText":"Waāk kui lêng mī-ti siú-tsz yat kòh haâm-tsuî, tsân kóng-hóh peí taî shēk-moh kwà-chuê keng, wēng lok hoí chung hó à.\nNeĭ-teî iù ts-keí kung-shān, tóng-yeūk neĭ kè heng-taî fân tsu, tsân huèn-kan k'uĭ, yeūk haî foo tsoî, tsân shè-mān k'u.\nTs'óng-yeūk k'uĭ yat yān taāt ooĭ tak-tsuî neĭ, yīk tsân ooĭ fan chuèn laī wâ, ngŏh foo-tsuî lok, neĭ tsân iù shè-mān k'u.\nKòh-ti-tô tù sòng sòng neĭ ka toh ngō-toî kè sùn tak.\nChuê wâ, yeūk neĭ-teî yān sùn, hó-ts'z̆ kaai-ts'oī chùng kòh, tsaû hóh-ĭ tuì ni p'ōh song-shuê wâ, pāt heí kan laī chùng lōk hoí, k'uĭ to t'eng neĭ-teî wâ lōk.\nNeĭ-teî pin-kòh yaŭ nō-pūk, waāk huì kung tīn, waāk huì hôn ngaū, haî tīn faan laī, tsaû kiù kiù tsik-shī ts'ôh-maaī īn-tsik ni?\nHeùng haî tuì k'uĭ wâ, neĭ uê-peî ngŏh kè maăn-ts'aān, ch'uk heí iù-taaî laī fūk-sz ngŏh, táng ngŏh yám-shik uēn, īn-haî neĭ chì yám shīk lōh.\nYān kòh pūk tsun mêng huì tsô, chué-yān tsaû toh-tsê k'uĭ me?\nKón-yeūk, neĭ-teî chiù shóh fan-foo kè laī tsô shaì, toî tá-keí wâ, ngŏh-teî haî mŏ yīk kè pūk, yān-waî ngŏh tô kè, haî póng-fân shóh tong tô kè ché.\nYē-So huì Yē-lô-saatₒ-laăng kòh shī, keng-kwòh Saatₒ-mă-leî. à Ka-leî-leî.\nYāp yat tiū tsuen, yaŭ shāp kòh mă-fung kè yān chông kìn kuì, tsân leî uēn neĭ ch'uè.\nTaân shēng kuì wâ, Yē-So Lô-Sz, hóh-līn ngŏh-teî.\nYē-So taî-hâ kiù-teî, tsa.\nK'eī chung yaŭ yat kòh kìn tsiz-kè hó sau, tsaí faan chuén tá nā taî shēng kwai-wēng Sheûng. Chuê.\nYêng pūk tó Yē-So hâ laī toh-teî k'u ni-kòh haî Saatₒ. mă-leî-à yêng à.\nYē. So taapₒ wâ, tak kè, m̄ hâ shāp kòh yān me? kòh kaù kòh hán pin chuè.\nChu hiú ni kòn ngoî tsuk yān, meî-tsāng yaŭ taî ĭ kòh fan laī kwai-wēng Sheûng-Chué.\nTsat tuì kòh kòh yān wâ, heí shan huì la, ne kè sùn kaì huì neĭ lok.\nFaatₒ-leî-ts'oī yān mân Yē-So, Sheûng-Chué kè kwokₒ, keí shī chì-tò ni? Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ-teî wâ, Sheûng-Chué kè kwokₒ, m̄ haî hán-mān laī tò kè.\nYān m̄ wâ tak, t'aí-há haí ni. ch'uè, wâ ka haí kòh ch'uè, yan-waî Sheûng-Chuè kè kwokₒ, haí neĭ. à.\nTeî kè sam à wâ tsokₒ haî tsoî neĭ-teî chi chung Yaû tuì k'uĭ kè moōn-shang wâ, shī-haû tseung tò, neĭ-teî seúng kìn Yān-Ts'z̄ kè yat. kan ts'ūng à.\nYāt, to mī kìn tak 〔yaŭ yān shá tuì neĭ-teî wâ,〕 t'aí-há haí ni ch'uè, t'aí-há haî hó ch'uè, neĭ hó huì, yaû m̄ hó.\nYan-waî hó-ts'z̆ t'in sheûng shím-tîn, shím tsoî ni pin, kwong tò kòh pin, Yān-Ts'z̄ laī kòh yāt, yīk haî kóm. yeûng.\nTaân k'uĭ shî-pit sin shaû hó toh foó-naân, peî ni kòh shaì-toî ìm-heì.\nHó-ts'z̆ Nō-à kòh-chân-shī, kòh-ti yān yám-shīk. kà-ts'uí.\nTò Nō-à-yāp fong-chaù kòh yāt, hūng-shuí laī tò, chiú-mīt shaì, chùng-yān, Yān-Ts'z̄ laī kòh yāt,\nYīk haî kóm à Yaû hó-ts hâ Toh Ya hâ-ts'z̆ hâ hâ lōh-tak chi shī, kòh-ti, yān-yám-shīk maaĭ-maaî, kaang-chùng heí-uk.\nTò-tak-hâ ch'ut Shóh-tá-hâ-mă kòh yāt, ts̀ t'in yaŭ fóh kûng la-wōng lōk laī, tsù-mīt shaì chùng-yān.\nLaī Yān-Ts'z̄-hín-în chi yāt, yīk haî kón-yeûng. Tong. Kòh yāt.\nYaŭ yān laī uk-pooì kè, k'uĭ ka fóh liū uk lŭ-t'aū, m̄ hó lōk huì nîng à, yaû yaŭ, yān laī t'ín kè, m̄.\nHó faan yāp uk à Iù keì chuê Lōh-tak. kè ts'ai.\nTaân-faān seúng pó-ts'uēn k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì sòng-shat, taân-faān sòng-shat k'uĭ shang-mêng kè, pit ooì pó-ts'uēn à.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, kòh maăn leŭng kòh yān t'ăng ch'ōng, ts'uí yat kòh, shè yat kòh.\nLeŭng kòh nuĭ-yān t'ăng-maī t'ui-mōh, toî-yat kòh, shè yat kòh. yat kòh.\nLeŭng kòh yān laī t'ín kaan, ts'uí yat kòh, shè yat kòh.\nK'uĭ-teî mân wâ, Chué à, pin ch'uè yaŭ kóm ni? Yē-So tuì k'uĭ wâ, shi laī ch'uè, mā-yeng tsaû tsuî-tsāp kòh ch'uè lok. Yē-So yaŭ tuì kiù-ĭ-teî kóng p'eì-uê, haî chi-shī k'uĭ tong shī-shī k'eī-t'ó, m̄ hó koò.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_017.md","sourceChapterSha256":"7ebf22053b9593d65353767e6733782a47c07eece5e1d4b5c05bba1c501345bf","sourceChapterBytes":5709,"sourceManifestChapterEntrySha256":"cc53bdee8a97b9c9cb89156ebc5c884bf009726c45ddaa006f641ca58930678e","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[130734,136443],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7ebf22053b9593d65353767e6733782a47c07eece5e1d4b5c05bba1c501345bf","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f908a3293d42d918495920520aeaa6049311213e64d29ac96a3fdea34bbb9efe","sourceTextMapSha256":"8c2ae8e0a26ffc31c8a588f8610bc5607d006b920083f1656faed352d2ef9efa","sourceFullTextSha256":"dc45531bdb8f6f95f473cdf7d079d67ee4d8230ae01a1714fd808ba36563ca8e","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":37,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[23],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d6c26a8e124e3dffbed0548522513d9f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d6c26a8e124e3dffbed0548522513d9f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"2","text":"Tsuî wâ, haî yat kòh shēng, yaŭ yat kòh shám-so-koon, k'uĭ m̄ à Sheûng-Chué, yaû mŏ laī-yaû tô yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Haî kò kòh shēng, yān yat kòh kwá-foo, yāp huì kìn kuí wâ, yān yān kung ngŏh tsông-tik, ka nā neĭ shan ngŏh keng nā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Koon hó noî to ĭ hāng, hâ-loī tsiz-keí sam luî wâ, sùn-īn, ngŏh sùn pà Sheûng-Chuè, yaû mŏ la-mă-yaŭ tóng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân yān-waî ni kaù-iù ngŏh, ngŏh iù kûng ku'ù shan-uēn, mĭn-chi k'uĭ shī-sheûng laī ts-ch'aú ngŏh lok Chué wâ, neĭ-teî teng kòh pat ĭ kè koon, shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taū Sheûng-Chuê sho shān-suén kè yān, yāt yē k'eī-tô, hoí yaŭ tò taí mūk kûng k'uĭ shan-uēn me, to yaŭ-noî k'uĭ hó kaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngoî wâ neĭ-teî chi, Sheûng-Chué hó faì kûng k'uĭ-teî shan-nuên kè, sui-īn haî kóm-yeûng, Yān-Tsz laī tò, heí kìn yaŭ sùn-tak tsoî shaì sheûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān ti yān chi-kè haî kung-ĭ, tsat taí-heng pit yān kè, shó-ĭ Yē-So chi-ti peí-u, tuēt kiù-ĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaŭ leŭng kòh yān, sheûng tin-tòng k'eī-tó, yat kòh haî Faatₒ-leî-ts'ó l yān, yat kòh haî shau-shuī kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh kòh Faatₒ-le-ts'oì yān, lêng-tsoî k'eī ch'uè k'eī-t'ó wâ, Sheûng-Chué à, ngò kón-sé neĭ, yûng-waî ngò m̄ ts'z̆ pit yān ts yeûng-tuēt kè, pat ĭ kè, hāng yām kè, yaû m̄ ts'z̆ ni kòh shan-shuì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngô moof ts'at yāt chi k'eī, leŭng moof kàm-shik, k'aai shóh yāp k'eī, là shāp fân naāp yat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shau, nuên kìm chiù, nô kè taân ko taū laī mông tin, tsat saatₒ-keí taam hung wâ, Shēng-Chué à, hó-līn ngŏh haî tsuî kéng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh wâ ne-teî chi, ni kòh yān huì haî, peí-ka-yaŭ kòh Faatₒ. le-ts'oī yān, u-faatₒ. tak ch'eng wâ ĭ à, yān-waî ts'z̆ ko kè, pit kòng wâ peí, ts'z̆ peí kè, pit tak shēng ko à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān yān taî ti uên-tsaí laì Yē-So ch'uè, táng k'uĭ moh, hâ, moōn-shang t'aí-kìn, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ-teî kiù kòh-ti nuên-tsaí laī wâ, yaú tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân Yē-So saì-mān tsaí laī ngŏh ch'uè, hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî tsoî Sheûng-Chuè kwokₒ kè, chèng haî kóm-yeûng kè yān. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān shēng-shaû sheûng-Chuè kwokₒ, kè yān, mī ts'z̆ saì-mān tsaí kóm-yeûng, pit mī yāp tak kòh kwokₒ. wĕng-shang ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ yat kòh koon, laī mân Yē-So wâ, leūng-shîn kè Lŏ-Sz à, ngŏh iù tsô mat-yĕ, chì tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ waî-mat ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? ch'uē Sheûng-Chuè chi ngoî, mŏ yat kòh haî leūng-shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kokₒ t'iu kaù shēng, neĭ to hiú-tak le, tsik-haî, m̄ hó hāng yām, m̄ hó shaatₒ yān, m̄ hó t'au, yĕ, m̄ hó mŏng-chèng, iù haû kèng neĭ kè foô-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ wâ, m̄ kokₒ-t'iu-u-kaai, ngŏh tsz siú to shaú chuê lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So t'eng-mān ni-ti, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ch'ùng shú yat kîn, huì maaî shaì neĭ shóh yaŭ kè laī chaù-tsaì k'ūng yān, tsaû shî-pit yaŭ ts'oī-paāk haí t'in sheûng, ī-ch'é laī kan-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh yān t'eng-kìn, tsaû hó yau-shaū, yan-waî k'uĭ haî ts'oī-chué. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So kìn k'uĭ, tsaû, wâ, ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ, haî hó naān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Lōk-toh ch'uēn kwòh cham-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ, kàng yūng-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"T'eng-mān kè yān wá, kóm tsaû, pin yat kòh nāng tak kaù ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So wâ, tsoî yān shóh pat-nāng tsô tak kè, tsoî Sheûng-Chuè. tsaû tsô tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Peí-tak, wâ, ngŏh-teî ĭ-keng shè hiú tŝ-keí shóh yaŭ kè laī kan-ts'ūng neĭ. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, yān yan-waî Sheûng-Chuè kè kwokₒ leī hiú uk-uĕ, waāk foô-mŏ, waāk heng-taî, waāk ts'ai-ī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Haî kam-shaì mī tak tó toh p'ooĭ, haî loī-shaì mī tak tó hó wĕng-shang, tsūng mō kóm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So taì-maaī shāp kòh moōn-shang tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, tsoî sin-chi shóh sé, lân-k'āp Yān-Ts'z̄ kè, yeûng yeûng to pit tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeng-îm 〔yan-waî k'uĭ peí yān kè〕 kaaí k'uĭ kwòh î-pong yān, tsaû shaû heì-lâng lēng-yūk, k'āp haí-shuí t'ò k'uĭ. kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Pin laī tá k'uĭ, yaû shaatₒ k'uĭ, tò, taî saam yāt, k'uĭ tsaû fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Shang 〔ni-ti sẑ k'uĭ kè moōn〕 shang mī huì-tak, ī-ch'é ni-ti shuetₒ-wâ, haî, yán-māt kè, k'uĭ-teî m̄ shik k'uĭ kóng mat-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So hāng kân Yē-leî-koh kòh-shī, yaŭ yat kòh maāng-ngăn kè yān, tsóh tó lô pin kom. shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ t'eng-mān taî chùng hāng kòh, tsaû mân há haî mat-yĕ sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yaŭ yān tuì k'uĭ wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So keng kwòh. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'uĭ tsaû taî sheng iù wâ, Taaî-waî kè ts'z̄-suen Yē-So, hóh-līn ngŏh. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ts'īn t'aū hāng kè yān, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ, kiù k'uĭ maĭ ch'ut sheng, tán k'uĭ uēt-faatₒ, taî sheng wâ, Taaî-waî kè-suen, hóh-līn ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So tsaû hitₒ, chuê keukₒ, fan-foò yān taì k'uĭ laī, laī kân, tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ. mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Seúng ngŏh kûng neĭ tsô K'uĭ wâ, Chué, ngŏh seúng t'aí tak kìn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Yē-So tuì k'uĭ, wâ, hóh-ĭ t'aí-kìn. lok, neĭ kè sùn-tak i. hó neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"K'uĭ tsik-shī t'aí tak kìn, kan-ts'ūng Yē-So, kwai-wēng Sheûng-Chuè, chùng paakₒ-sèng kìn ni kîn si, yīk tsàn-meĭ Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共43節（和合本分節），實有正文節號41個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、14節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共43節（和合本分節），實有正文節號41個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、14節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第18章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"32","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"7c61e160ba36a8dc0ca4e605b3f201d280bf37fc5af4102b5e46eeac9428bfdc","sourceFullText":"Tsuî wâ, haî yat kòh shēng, yaŭ yat kòh shám-so-koon, k'uĭ m̄ à Sheûng-Chué, yaû mŏ laī-yaû tô yān kè.\nHaî kò kòh shēng, yān yat kòh kwá-foo, yāp huì kìn kuí wâ, yān yān kung ngŏh tsông-tik, ka nā neĭ shan ngŏh keng nā.\nKoon hó noî to ĭ hāng, hâ-loī tsiz-keí sam luî wâ, sùn-īn, ngŏh sùn pà Sheûng-Chuè, yaû mŏ la-mă-yaŭ tóng yān.\nTaân yān-waî ni kaù-iù ngŏh, ngŏh iù kûng ku'ù shan-uēn, mĭn-chi k'uĭ shī-sheûng laī ts-ch'aú ngŏh lok Chué wâ, neĭ-teî teng kòh pat ĭ kè koon, shóh kóng kè.\nTaū Sheûng-Chuê sho shān-suén kè yān, yāt yē k'eī-tô, hoí yaŭ tò taí mūk kûng k'uĭ shan-uēn me, to yaŭ-noî k'uĭ hó kaù lok.\nNgoî wâ neĭ-teî chi, Sheûng-Chué hó faì kûng k'uĭ-teî shan-nuên kè, sui-īn haî kóm-yeûng, Yān-Tsz laī tò, heí kìn yaŭ sùn-tak tsoî shaì sheûng me?\nYān ti yān chi-kè haî kung-ĭ, tsat taí-heng pit yān kè, shó-ĭ Yē-So chi-ti peí-u, tuēt kiù-ĭ-teî wâ,\nYaŭ leŭng kòh yān, sheûng tin-tòng k'eī-tó, yat kòh haî Faatₒ-leî-ts'ó l yān, yat kòh haî shau-shuī kè yān.\nKòh kòh Faatₒ-le-ts'oì yān, lêng-tsoî k'eī ch'uè k'eī-t'ó wâ, Sheûng-Chué à, ngò kón-sé neĭ, yûng-waî ngò m̄ ts'z̆ pit yān ts yeûng-tuēt kè, pat ĭ kè, hāng yām kè, yaû m̄ ts'z̆ ni kòh shan-shuì kè.\nNgô moof ts'at yāt chi k'eī, leŭng moof kàm-shik, k'aai shóh yāp k'eī, là shāp fân naāp yat à.\nShau, nuên kìm chiù, nô kè taân ko taū laī mông tin, tsat saatₒ-keí taam hung wâ, Shēng-Chué à, hó-līn ngŏh haî tsuî kéng yān.\nNgŏh wâ ne-teî chi, ni kòh yān huì haî, peí-ka-yaŭ kòh Faatₒ. le-ts'oī yān, u-faatₒ. tak ch'eng wâ ĭ à, yān-waî ts'z̆ ko kè, pit kòng wâ peí, ts'z̆ peí kè, pit tak shēng ko à.\nYān yān taî ti uên-tsaí laì Yē-So ch'uè, táng k'uĭ moh, hâ, moōn-shang t'aí-kìn, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ-teî kiù kòh-ti nuên-tsaí laī wâ, yaú tak.\nTaân Yē-So saì-mān tsaí laī ngŏh ch'uè, hó kàm-chí k'uĭ, yan-waî tsoî Sheûng-Chuè kwokₒ kè, chèng haî kóm-yeûng kè yān. à.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, taân-faān shēng-shaû sheûng-Chuè kwokₒ, kè yān, mī ts'z̆ saì-mān tsaí kóm-yeûng, pit mī yāp tak kòh kwokₒ. wĕng-shang ni?\nYaŭ yat kòh koon, laī mân Yē-So wâ, leūng-shîn kè Lŏ-Sz à, ngŏh iù tsô mat-yĕ, chì tak.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ waî-mat ch'eng ngŏh leūng-shîn ni? ch'uē Sheûng-Chuè chi ngoî, mŏ yat kòh haî leūng-shîn kè.\nKokₒ t'iu kaù shēng, neĭ to hiú-tak le, tsik-haî, m̄ hó hāng yām, m̄ hó shaatₒ yān, m̄ hó t'au, yĕ, m̄ hó mŏng-chèng, iù haû kèng neĭ kè foô-mŏ.\nK'uĭ wâ, m̄ kokₒ-t'iu-u-kaai, ngŏh tsz siú to shaú chuê lok.\nYē-So t'eng-mān ni-ti, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ch'ùng shú yat kîn, huì maaî shaì neĭ shóh yaŭ kè laī chaù-tsaì k'ūng yān, tsaû shî-pit yaŭ ts'oī-paāk haí t'in sheûng, ī-ch'é laī kan-ts'ūng.\nKòh yān t'eng-kìn, tsaû hó yau-shaū, yan-waî k'uĭ haî ts'oī-chué. kè.\nYē-So kìn k'uĭ, tsaû, wâ, ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ, haî hó naān lok.\nLōk-toh ch'uēn kwòh cham-ngaăn, peí-kaaù ts'oī-chué yān yāp Sheûng-Chuè kè kwokₒ, kàng yūng-î à.\nT'eng-mān kè yān wá, kóm tsaû, pin yat kòh nāng tak kaù ni?\nYē-So wâ, tsoî yān shóh pat-nāng tsô tak kè, tsoî Sheûng-Chuè. tsaû tsô tak à.\nPeí-tak, wâ, ngŏh-teî ĭ-keng shè hiú tŝ-keí shóh yaŭ kè laī kan-ts'ūng neĭ. lok.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ-teî chi, yān yan-waî Sheûng-Chuè kè kwokₒ leī hiú uk-uĕ, waāk foô-mŏ, waāk heng-taî, waāk ts'ai-ī kè.\nHaî kam-shaì mī tak tó toh p'ooĭ, haî loī-shaì mī tak tó hó wĕng-shang, tsūng mō kóm kè à.\nYē-So taì-maaī shāp kòh moōn-shang tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh-teî sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, tsoî sin-chi shóh sé, lân-k'āp Yān-Ts'z̄ kè, yeûng yeûng to pit tak.\nYeng-îm 〔yan-waî k'uĭ peí yān kè〕 kaaí k'uĭ kwòh î-pong yān, tsaû shaû heì-lâng lēng-yūk, k'āp haí-shuí t'ò k'uĭ. kaì.\nPin laī tá k'uĭ, yaû shaatₒ k'uĭ, tò, taî saam yāt, k'uĭ tsaû fūk.\nShang 〔ni-ti sẑ k'uĭ kè moōn〕 shang mī huì-tak, ī-ch'é ni-ti shuetₒ-wâ, haî, yán-māt kè, k'uĭ-teî m̄ shik k'uĭ kóng mat-yĕ.\nYē-So hāng kân Yē-leî-koh kòh-shī, yaŭ yat kòh maāng-ngăn kè yān, tsóh tó lô pin kom. shīk.\nK'uĭ t'eng-mān taî chùng hāng kòh, tsaû mân há haî mat-yĕ sẑ.\nYaŭ yān tuì k'uĭ wâ, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So keng kwòh. à.\nK'uĭ tsaû taî sheng iù wâ, Taaî-waî kè ts'z̄-suen Yē-So, hóh-līn ngŏh. à.\nTs'īn t'aū hāng kè yān, tsaû chaakₒ-shēng k'uĭ, kiù k'uĭ maĭ ch'ut sheng, tán k'uĭ uēt-faatₒ, taî sheng wâ, Taaî-waî kè-suen, hóh-līn ngŏh à.\nYē-So tsaû hitₒ, chuê keukₒ, fan-foò yān taì k'uĭ laī, laī kân, tsaû mân k'uĭ wâ, neĭ. mat-yĕ ni?\nSeúng ngŏh kûng neĭ tsô K'uĭ wâ, Chué, ngŏh seúng t'aí tak kìn. à.\nYē-So tuì k'uĭ, wâ, hóh-ĭ t'aí-kìn. lok, neĭ kè sùn-tak i. hó neĭ lok.\nK'uĭ tsik-shī t'aí tak kìn, kan-ts'ūng Yē-So, kwai-wēng Sheûng-Chuè, chùng paakₒ-sèng kìn ni kîn si, yīk tsàn-meĭ Sheûng-Chuè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_018.md","sourceChapterSha256":"84b18a8c529e9a5312149dd564920c3194db952193c3838277a35a7eab917e66","sourceChapterBytes":6876,"sourceManifestChapterEntrySha256":"00e77f1173dce10356474c18c30e62c550c839edfc50a4869bd1899e672d09a3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[136445,143321],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"84b18a8c529e9a5312149dd564920c3194db952193c3838277a35a7eab917e66","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"42379e66843a0e5f21cf2ef1c28537b46ef58159515d59df32e29f8d28e64992","sourceTextMapSha256":"7c61e160ba36a8dc0ca4e605b3f201d280bf37fc5af4102b5e46eeac9428bfdc","sourceFullTextSha256":"08c6681999eef79ce5ae3488f3b6a19307b0105d6486ce5b7620cb5cc036f08b","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,6],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":41,"sourceOmittedLabels":[1,6],"sourceExpectedLastVerse":43,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[32,34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3e35f11072e3a38d722b5eec344da56b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3e35f11072e3a38d722b5eec344da56b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO yāp Yē-leî-koh keng-kwòh kòh shī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ yat kòh yān, mēng kiù Saatₒ-koi, k'uĭ tsô shau-shuì 〔kè t'aū yān haî ts'oī-chué.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Kè〕 k'uĭ seúng t'aí-kìn Yē-So haî tím-yeúng kè yān, taân-haî yān toh, m̄ t'aí tak kìn, yan k'uĭ shan-ts'oī sai-saì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ ts'īn huì, p'à sheŭng song-shuê, táng t'aí tak kìn Yē-So, yan-waî Yē-So tseung keng-kwòh. kòh. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So laī tò kòh ch'uè, taam ko t'aū t'aí-há, tuì k'uĭ wâ, Saatₒ-koi à, faaì-ti lōk laī là, yan-waî. kam-yāt, ngŏh iù haí neĭ uk-k'eí chuê à 〔K'uĭ tsaû faaì-ti lōk laī foon neĭ neĭ chi-tò ngŏh haî īm-lêng kè yān meî-ts'āng chai lōk kè tsaû iù lóh faan meî ooĭ saatₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Chúng kè tsaû iù shau-kotₒ kè me kè heí yēng-tsipₒ Yē-So.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh ti t'aí-kìn kè yān, k'ui kei-tán Yē-So, wâ, k'uĭ yāp tsuî yān kè uk hitₒ-suk. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Saatₒ-koi tsaû k'eĭ ch'uè tuì Chué wâ, Chué à, ngŏh shóh yaŭ kè, nîng yat poòn laī chaù-tsaì k'ūng yān, yeūk haî ngōh-chà kwòh yān kè, tsaû poón faan sò p'ooĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, kam-yāt tak kaù kè yan, kòng-lām ni ka lok, yan-waî k'uĭ to haî À-paakₒ-la-hón kè tsá-suen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-Ts'z̄ laī, haî wán kòh-ti sòng shat kè yān, laī kaù. k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ-teî t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ chi shī, Yē-So yan-waî laī kân Yē-lô-saatₒ-laăng, yaû yan chùng-yān koò Sheûng-Chuè kè kwokₒ, tsik-shī hín-mēng, koò-ts'ź k'uĭ tsoì kóng ngoî ni wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaŭ kòh tsuen-kwaì kè yān, huì hó teî-fong, seúng shaû fung tak kwokₒ chì. faan laī keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tsaû kiù k'uĭ kè pūk shāp kòh lŭ, peí shāp kan ngān kwòh k'uĭ, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tsô shang-ì, táng tò ngŏh faan laī. taân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tán kè paakₒ-sèng tsang-oò k'uĭ, tá-faatₒ, yān ts'uī haî huì wâ, ngŏh-teî mī seúng ni kòh yān tsô ngŏh kè wōng. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh tsuen kwaì kè yān, shaû fung tak kwokₒ faan laī, tsaû fan-foò yān, kiù kòh-ti t'okₒ lōk ngān kè pūk laī, táng chi-tò k'uĭ-teî chaang tak keí. toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taî yat kòh laī wâ, chué, neĭ kè yat kan, ĭ-keng chân tak shāp kan lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh chué tsaû tuì k'uĭ wâ, hó, leūng-shîn kè pūk à, chì siú kè si, neĭ keì-īn chung-sam, hóh-ĭ koón-leĭ shāp kòh shēng. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî kòh laī wâ, chué, neĭ kè yat kan, Ĭ-keng chaang tak nğ kan lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh chué tuì k'uĭ wâ, neĭ to hóh-ĭ koón-leĭ nğ kòh shēng. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû yaŭ yat kòh laī wâ, chué à, t'aí à, neĭ kòh kan ngān laī ch'uè, ngŏh peí shaú-kan pau-chuê chai. maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ngŏh p'à neĭ haî īm lêng kè yān, meî-ts'āng chai lōk kè, tsaû iù lōh faan, meî-ts'āng saatₒ chúng kè, tsaû iù shau-kotₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh Chué tuì, k'uĭ wâ, okₒ pūk à, ngŏh tsaû kaai neĭ kè haú-kung laī p'oòn-tuên neĭ, neĭ chi-tò ngŏh haî m̄-lêng kè sān, Me-ts'uēn chi lô ka taî à lōh-faan, me tsāng paakₒ-chung kè-ts'at iù-shāp-kotₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm tsô mat ŭ k'aai ngŏh kè ngān chai lōk ngān pó, táng ngŏh faan laī, tsaû hóh-ĭ līn poón taì leî lōh faan ni? Tsă fān-foò chaakₒ-pin k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsaû fan-foò tsak-pin k'eĭ ch'uè kè yān, wá, lóh faan kòh kan ngān, peí maī kòh kòh yaŭ shāp kan kè là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, Chué, k'uĭ l-keng yaŭ shāp kan. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chué wâ, ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān yaŭ kè, chûng iù peí ti k'uĭ, t'im, mŏ kè tsaû līn k'uĭ shóh yaŭ kè to iù tuēt maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chì ue ngŏh kòh-ti ch'aū-tik, m̄ seúng ngŏh tsô k'uĭ wōng kè, la k'uĭ laī, haí ngŏh mîn-ts'īn shaatₒ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti, heùng ts'īn hāng, sheŭng huì Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"L Laī tò Paakₒ faatₒ-kei Paakₒ-taaî-neī, kân chuê kòh shaan, mēng kiù Kôm-laăm shaan, k'uĭ, tsaû tá-faatₒ, leŭng kòh moōn. shang wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Neĭ huì tuì-mîn kòh t'iŭ ts'uen, yāp huì kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ lū-tsaí póng tó ch'uè, heùng-loī meî yaŭ yān koi kwòh kè, neĭ-teî tsaû kaaí lat la k'uĭ 〔hiù T'ong.〕 laī yûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"〔Yeūk yaŭ yān〕 neĭ, waî-mat si kaaí kòh chekₒ, lū, neĭ tsaû kóm wá, Chué iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Shaû tá 〔faatₒ kè yān huì〕 kwóh-īn uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh. kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ-teî kán kéng Kui-teî kaaí kán luī kòh shī, lū kè, chué-yān tsaû mân wâ, kaaí kòh chekₒ lū tsô mat-yĕ? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'uĭ-teî wâ, Chué iù yûng. tò Yē ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"K'uĭ, tsaû la k'uĭ Kaì tsz-keí kè shaam, pó lōk luī pooì sheûng, foō Yē-So k'eī sheŭng. huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ hāng kòh-chân-shī, chùng-yān ku'u tsz-keí kè shaam, p'o. lōk lô sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Laī kân Yē-lô-saatₒ tseung lōk Kôm-laăm shaan, taî chùng moōn-shang, yan shóh yaŭ kìn kwòh kè k'eī-nāng, tsaû hó foon-heí, taî sheng tsàn-meĭ. Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Wâ, t'okₒ Chué mēng laī kè Wōng, yaŭ fuk kò lok ko, tsoî t'in yaŭ wōh-p'ēng, tsoî chì ko ch'uè yaŭ wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chùng-yān chi chung, yaŭ ti Faatₒ-lei-ts'oī yān, tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, chaakₒ-shēng neĭ kè moōn-shang là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yē-So, tsaû taapₒ tóng-yeūk ni-ti yān paì haí mō īn, kòh-ti shēk-t'aū tsaû ooĭ ch'ut sheng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'u ĭ-keng hāng kân Yē-lô-saatₒ-laăng, t'aí-kìn kòh shēng, tsaû waî k'uĭ huk heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Wâ, yeūk haî neĭ sin yāt, tsik-haî haí neĭ kè yāt-ts'z̄, hiú-tak kwan neĭ p'ēng-on kè sẑ, tsaû hó lok, taân u-kam yán-tsông maī, neĭ kè ngaăn m̄ tak kim lok kìn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yan-waî yāt-tsá yat tò, neĭ kè ch'aū-tik, shî-pit chu kòh maĭ shēng, chaù-waī waī-chuê sà mîn k'w'an-chuê neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ī-ch'é tsak-p'ēng neĭ ko kûng neĭ lŭ-t'aū kè ts'z̄-mān, yaû tsoî neĭ ch'uè, m̄ laū yat ch'óh shēk, taāp chuê taî î kaì shēk chi sai chu shēk chi sheûng, yan-waî neĭ mī chi t'aí-koò kè shī-haû. ha u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Yē-So yāp tîn-t'ông, kón kòh-ti haí ch'uè maaĭ maaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, ngŏh uk haî k'eī-t'ó kè uk, taân neĭ-teî k'aai k'uĭ laī tsô ts'uī-ch'aū lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yē-So yāt-yāt haî tîn-t'óng kaaù yān, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue yān, k'āp mān kaan tsuen-kwaì kè, to seúng shaatₒ 〔k'uĭ taân m̄ wán tak.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"48","text":"〔Ch'ut tím-yeúng faatₒ-ts'z̄, yan chùng paakₒ-sèng hó laū sam t'eng k'uĭ kóng à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共48節（和合本分節），實有正文節號48個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、6、48節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共48節（和合本分節），實有正文節號48個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、6、48節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第19章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"43da96fe83994218e18984887975b8c567630934c37820e6288ededd8ac901c0","sourceFullText":"〔YĒ-SO yāp Yē-leî-koh keng-kwòh kòh shī.〕\nYaŭ yat kòh yān, mēng kiù Saatₒ-koi, k'uĭ tsô shau-shuì 〔kè t'aū yān haî ts'oī-chué.〕\n〔Kè〕 k'uĭ seúng t'aí-kìn Yē-So haî tím-yeúng kè yān, taân-haî yān toh, m̄ t'aí tak kìn, yan k'uĭ shan-ts'oī sai-saì à.\nK'uĭ ts'īn huì, p'à sheŭng song-shuê, táng t'aí tak kìn Yē-So, yan-waî Yē-So tseung keng-kwòh. kòh. ch'uè.\nYē-So laī tò kòh ch'uè, taam ko t'aū t'aí-há, tuì k'uĭ wâ, Saatₒ-koi à, faaì-ti lōk laī là, yan-waî. kam-yāt, ngŏh iù haí neĭ uk-k'eí chuê à 〔K'uĭ tsaû faaì-ti lōk laī foon neĭ neĭ chi-tò ngŏh haî īm-lêng kè yān meî-ts'āng chai lōk kè tsaû iù lóh faan meî ooĭ saatₒ.〕\n〔Chúng kè tsaû iù shau-kotₒ kè me kè heí yēng-tsipₒ Yē-So.〕\nKòh ti t'aí-kìn kè yān, k'ui kei-tán Yē-So, wâ, k'uĭ yāp tsuî yān kè uk hitₒ-suk. à.\nSaatₒ-koi tsaû k'eĭ ch'uè tuì Chué wâ, Chué à, ngŏh shóh yaŭ kè, nîng yat poòn laī chaù-tsaì k'ūng yān, yeūk haî ngōh-chà kwòh yān kè, tsaû poón faan sò p'ooĭ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, kam-yāt tak kaù kè yan, kòng-lām ni ka lok, yan-waî k'uĭ to haî À-paakₒ-la-hón kè tsá-suen.\nYān-Ts'z̄ laī, haî wán kòh-ti sòng shat kè yān, laī kaù. k'uĭ à.\nK'uĭ-teî t'eng-mān ni-ti shuetₒ-wâ chi shī, Yē-So yan-waî laī kân Yē-lô-saatₒ-laăng, yaû yan chùng-yān koò Sheûng-Chuè kè kwokₒ, tsik-shī hín-mēng, koò-ts'ź k'uĭ tsoì kóng ngoî ni wâ.\nYaŭ kòh tsuen-kwaì kè yān, huì hó teî-fong, seúng shaû fung tak kwokₒ chì. faan laī keng.\nTsaû kiù k'uĭ kè pūk shāp kòh lŭ, peí shāp kan ngān kwòh k'uĭ, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ huì tsô shang-ì, táng tò ngŏh faan laī. taân k'uĭ.\nTán kè paakₒ-sèng tsang-oò k'uĭ, tá-faatₒ, yān ts'uī haî huì wâ, ngŏh-teî mī seúng ni kòh yān tsô ngŏh kè wōng. à.\nKòh tsuen kwaì kè yān, shaû fung tak kwokₒ faan laī, tsaû fan-foò yān, kiù kòh-ti t'okₒ lōk ngān kè pūk laī, táng chi-tò k'uĭ-teî chaang tak keí. toh.\nTaî yat kòh laī wâ, chué, neĭ kè yat kan, ĭ-keng chân tak shāp kan lok.\nKòh chué tsaû tuì k'uĭ wâ, hó, leūng-shîn kè pūk à, chì siú kè si, neĭ keì-īn chung-sam, hóh-ĭ koón-leĭ shāp kòh shēng. lok.\nTaî kòh laī wâ, chué, neĭ kè yat kan, Ĭ-keng chaang tak nğ kan lok.\nKòh chué tuì k'uĭ wâ, neĭ to hóh-ĭ koón-leĭ nğ kòh shēng. lok.\nYaû yaŭ yat kòh laī wâ, chué à, t'aí à, neĭ kòh kan ngān laī ch'uè, ngŏh peí shaú-kan pau-chuê chai. maaī.\nYan-waî ngŏh p'à neĭ haî īm lêng kè yān, meî-ts'āng chai lōk kè, tsaû iù lōh faan, meî-ts'āng saatₒ chúng kè, tsaû iù shau-kotₒ à.\nKòh Chué tuì, k'uĭ wâ, okₒ pūk à, ngŏh tsaû kaai neĭ kè haú-kung laī p'oòn-tuên neĭ, neĭ chi-tò ngŏh haî m̄-lêng kè sān, Me-ts'uēn chi lô ka taî à lōh-faan, me tsāng paakₒ-chung kè-ts'at iù-shāp-kotₒ kè.\nKóm tsô mat ŭ k'aai ngŏh kè ngān chai lōk ngān pó, táng ngŏh faan laī, tsaû hóh-ĭ līn poón taì leî lōh faan ni? Tsă fān-foò chaakₒ-pin k'eī.\nTsaû fan-foò tsak-pin k'eĭ ch'uè kè yān, wá, lóh faan kòh kan ngān, peí maī kòh kòh yaŭ shāp kan kè là.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, Chué, k'uĭ l-keng yaŭ shāp kan. lok.\nChué wâ, ngŏh wâ neĭ chi, taân-faān yaŭ kè, chûng iù peí ti k'uĭ, t'im, mŏ kè tsaû līn k'uĭ shóh yaŭ kè to iù tuēt maaī.\nChì ue ngŏh kòh-ti ch'aū-tik, m̄ seúng ngŏh tsô k'uĭ wōng kè, la k'uĭ laī, haí ngŏh mîn-ts'īn shaatₒ, k'uĭ.\nYē-So kóng uēn ni-ti, heùng ts'īn hāng, sheŭng huì Yē-lô-saatₒ-laăng.\nL Laī tò Paakₒ faatₒ-kei Paakₒ-taaî-neī, kân chuê kòh shaan, mēng kiù Kôm-laăm shaan, k'uĭ, tsaû tá-faatₒ, leŭng kòh moōn. shang wâ,\nNeĭ huì tuì-mîn kòh t'iŭ ts'uen, yāp huì kòh shī, pit uê-cheūk yat chekₒ lū-tsaí póng tó ch'uè, heùng-loī meî yaŭ yān koi kwòh kè, neĭ-teî tsaû kaaí lat la k'uĭ 〔hiù T'ong.〕 laī yûng k'uĭ.\n〔Yeūk yaŭ yān〕 neĭ, waî-mat si kaaí kòh chekₒ, lū, neĭ tsaû kóm wá, Chué iù.\nShaû tá 〔faatₒ kè yān huì〕 kwóh-īn uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì k'uĭ-teî shóh. kóng kè.\nK'uĭ-teî kán kéng Kui-teî kaaí kán luī kòh shī, lū kè, chué-yān tsaû mân wâ, kaaí kòh chekₒ lū tsô mat-yĕ? ni?\nK'uĭ-teî wâ, Chué iù yûng. tò Yē ch'uè.\nK'uĭ, tsaû la k'uĭ Kaì tsz-keí kè shaam, pó lōk luī pooì sheûng, foō Yē-So k'eī sheŭng. huì.\nK'uĭ hāng kòh-chân-shī, chùng-yān ku'u tsz-keí kè shaam, p'o. lōk lô sheûng.\nLaī kân Yē-lô-saatₒ tseung lōk Kôm-laăm shaan, taî chùng moōn-shang, yan shóh yaŭ kìn kwòh kè k'eī-nāng, tsaû hó foon-heí, taî sheng tsàn-meĭ. Sheûng-Chuè.\nWâ, t'okₒ Chué mēng laī kè Wōng, yaŭ fuk kò lok ko, tsoî t'in yaŭ wōh-p'ēng, tsoî chì ko ch'uè yaŭ wēng-kwong.\nChùng-yān chi chung, yaŭ ti Faatₒ-lei-ts'oī yān, tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, chaakₒ-shēng neĭ kè moōn-shang là.\nYē-So, tsaû taapₒ tóng-yeūk ni-ti yān paì haí mō īn, kòh-ti shēk-t'aū tsaû ooĭ ch'ut sheng lok.\nK'u ĭ-keng hāng kân Yē-lô-saatₒ-laăng, t'aí-kìn kòh shēng, tsaû waî k'uĭ huk heí laī.\nWâ, yeūk haî neĭ sin yāt, tsik-haî haí neĭ kè yāt-ts'z̄, hiú-tak kwan neĭ p'ēng-on kè sẑ, tsaû hó lok, taân u-kam yán-tsông maī, neĭ kè ngaăn m̄ tak kim lok kìn lok.\nYan-waî yāt-tsá yat tò, neĭ kè ch'aū-tik, shî-pit chu kòh maĭ shēng, chaù-waī waī-chuê sà mîn k'w'an-chuê neĭ.\nĪ-ch'é tsak-p'ēng neĭ ko kûng neĭ lŭ-t'aū kè ts'z̄-mān, yaû tsoî neĭ ch'uè, m̄ laū yat ch'óh shēk, taāp chuê taî î kaì shēk chi sai chu shēk chi sheûng, yan-waî neĭ mī chi t'aí-koò kè shī-haû. ha u.\nYē-So yāp tîn-t'ông, kón kòh-ti haí ch'uè maaĭ maaî kè.\nTuì k'uĭ-teî wâ, shèng-keng yaŭ sé, ngŏh uk haî k'eī-t'ó kè uk, taân neĭ-teî k'aai k'uĭ laī tsô ts'uī-ch'aū lok.\nYē-So yāt-yāt haî tîn-t'óng kaaù yān, chùng tsaì-sz-cheúng, tūk-shue yān, k'āp mān kaan tsuen-kwaì kè, to seúng shaatₒ 〔k'uĭ taân m̄ wán tak.〕\n〔Ch'ut tím-yeúng faatₒ-ts'z̄, yan chùng paakₒ-sèng hó laū sam t'eng k'uĭ kóng à.〕","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_019.md","sourceChapterSha256":"3c876a9d659f87b08945fa873baacab064640efa5cc2698685cc45de1bab8166","sourceChapterBytes":7728,"sourceManifestChapterEntrySha256":"006fcf0491e444dc3e102c44a8457aa6898ba4496096f810330729bc19fb7720","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[143323,151051],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3c876a9d659f87b08945fa873baacab064640efa5cc2698685cc45de1bab8166","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2ad893295817dcb6d346d6fb578cd13e677c2f1a450f1e683f665db51b3a0bb6","sourceTextMapSha256":"43da96fe83994218e18984887975b8c567630934c37820e6288ededd8ac901c0","sourceFullTextSha256":"e6c444429685589c7c4a6be9ea6e0e9d4b6d352ac71594350b8940dba4031131","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":48,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":48,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第十九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,3,5,6,30,31,32,47,48],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a1d2df10d216da48453c7e145762e926","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a1d2df10d216da48453c7e145762e926","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"〔UĒN yat kéng〕 Yaŭ yat yāt, Yē-So tsoî tîn-t'ông kaaù kán paakₒ-sèng, ch'uēn fuk-yam chi shī, chùng tsaì-sz-cheúng kûng tūk-shue yān, k'āp cheúng-lŏ, laī mân k'uĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Wâ ts'éng, neĭ ngŏh-teî chi neĭ shēng mat-yĕ k'uēn-pèng laī tsô ni-ti sẑ? yaû mat-shuī ts'z̀ ni-ti k'uēn-pèng kwòh?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Neĭ ni〕 Yē-So taapₒ pâ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì, ts'éng ne neĭ wâ ngŏh. chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeukₒ-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī, yik-waāk yān 〔laī kè ni-kòh-ti?〕 yān laī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Sz ts'ik cham, cheukₒ wâ yeūk wâ haî yaū t'in k'uĭ pit-têng, mân tsô mat neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeūk wâ haî yaū yān laī kè, chùng, paakₒ-sèng pit k'aai shēk-t'aū laī tèng ngŏh-teî, yan-waî k'uĭ-teî to sùn Yeukₒ-hôn haî sin-chi. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû taapₒ yē-So, wâ, ngŏh-teî m̄ chi yaū pin ch'uè laī. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh to m̄ wâ neĭ chi, ngŏh k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsô ni-ti sẑ tsaû tuì paakₒ-sèng kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān chúng hiú yat kòh p'ō-t'aī uēn, tso kwòh kaang-chùng yān, ts-keí huì-fong hó noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Pīt ch'uè teî Tò k'eī, tá-faatₒ yat kòh pūk, huì kòh-ti kaang-chùng yān ch'uè, táng k'uĭ-teî naāp uēn chung kè kwóh peí k'uĭ, taân, kaang-chùng yān tá k'uĭ, lêng k'uĭ hung shuá faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsoì tá-faatₒ taî kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān yīk tá k'uĭ, ī-ch'é lēng-yūk k'uĭ, lêng k'uĭ hung shaú. faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kàng tá-faatₒ, taî saam kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān tá sheung k'uĭ, kón-chūk k'uĭ t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uēn Chué tsaû wâ, ngŏh tím-yeúng tsô ni? iù tá-faatₒ ngŏh shóh oì kè tsaí huì, waāk-ché k'uĭ-teî kung-kèng. k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân kòh-ti kaang-chùng yān t'aí-kìn k'uĭ, tsaû peí-ts'ź cham-cheukₒ wâ, ni-kòh haî shēng-shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ sź k'uĭ, ngŏh-teî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Táng kòh-ti ka-īp kwai Kóm-tsaû kón k'uĭ ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî shaatₒ, hiú, uēn chué tím-yeúng ch'uè-chì k'uĭ-teî? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pit-têng laī tò, chiú-mīt kòh-ti kaang-chùng yān, k'aai kòh uēn kaau-t'okₒ pīt yān. lok Kòh-ti t'eng-kìn kè yān, tsaû wâ, nḡ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Hó yaŭ kè sẑ à〕 Yē-So t'aí-huĭ k'uĭ-teî wâ, shèng-keng shóh sé, heí uk, sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiú uk kokₒ-taî yat kaû shēk? haî tím-kaaí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Faān titₒ, lōk ni ka shēk sheûng kè yān, pit-têng suén-sheung, taân ni, kân shēk titₒ, lōk k'uĭ shan sheûng kè, shî-pit. chaakₒ suì k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh-chân-shī, taî-chùng tak-shue yān kûng tsaì-sz cheúng, chi-tò Yē-So kóng ni-ti p'eì-uê, haî chí k'uĭ-teî, tsaû seúng chu k'uĭ, paakₒ-sèng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân-haî p'à Tsaû tsêng-tséng chong k'uĭ, tá-faatₒ, t'aām-tsā ká paân tsô î-yān, táng chap k'uĭ kè shuetₒ-wâ, kaaí k'uĭ huì tsūng-tuk ch'uè chi-chî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"T'aàm-tsā tsaû mân Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî chi neĭ shóh kóng shóh ch'uēn kè, k'ui haî chèng tô, neĭ m̄ wai ngoî-manû laī ts'uí yān, naaĭ haî chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Chuè kè. tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh-teî naāp shuì kwòh Koi-saatₒ, cheūk īn cheūk ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So chi-tò k'uĭ-teî kè kwaí-kaì, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ. tsô shì ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Mat neĭ-teî Peí kòh ngān-ts'ín tsaí ngŏh t'aí há, kòh. seung-t'aū kûng kwokₒ-hô, haî mat-shuī. Koi-saatₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kè ni? K'uĭ-teî taapₒ, pa wâ, haî Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kóm-tsaû k'aai Koi-saatₒ. Sheûng-Chuè la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kè māt-kín, naāp kwòh Koi-saatₒ, kw'ān Sheûng-Chuè kè māt-kín, naāp kwòh kòh kòh-ti t'aam-ts'z̄ haí paakₒ-sèng mîn-ts'īn, m̄. sheng ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chap tak k'uĭ kè shuetₒ-wâ, ī-ch'é keng-k'eī k'uĭ kè. yèng-tuì, tsaû mŏ Kòh-ti wâ yān mô fūk-shang kè, k'eī chung yaŭ ti laī mân Yē-So wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Lô-Sz, Moh-sai sé lōk shue laī chi shî ngŏh teî kóm wá, t'óng-yeūk, yān kè heng-taî yaŭ ts'ai, mŏ tsaí tsaû sź hiú, k'u kè heng-taî, iù ts'uí k'uĭ kei kè ts'ai, 〔shang tsaí laī shēng-kaì〕 yaŭ ts'at yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tù tùng-tù īn heng-tuì, chi taî kè tsoî aì, mŏ taî taî saì sà hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taî kè-huì-u kè-aì, shang lōk shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaû mŏ ts'uí huĭ chì-tò taî ts'at kè to ts'uí kè k'uĭ, k'ui, yaŭ mŏ tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Shau-mei kòh nŭ-yān. yīk sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Tsoî fūk-shang chi shī, kòh nuĭ-yān tsô k'uĭ-teî pin-kòh kè ts'ai ni? yan-waî ni ts'at kòh to ts'uí kwòh k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ni shaì kè yān, yaŭ kà yaŭ ts'uí ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Waī-haî k'aai tak tò kòh shaì, k'āp yaū sź-ché chi chung fūk-shang kè, tsaû mŏ kà mŏ ts'uí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ĭ hâ pat-nāng tsoì sź, yan-waî k'uĭ hâ hó-ts'z̆ t'in-shaí, yaû haî hâ Sheûng-Chuè kè tsaí, tsaû haî hâ-shang kè yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóng tò sź yān fūk-shang kè sẑ, Moh-sai tsoî keng kik p'in yaŭ kóng mēng lok, k'uĭ ch'eng Chué tsô À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chuè, l-saatₒ kè Sheûng-Chuè. Chuè, Ngă-kokₒ kè Sheûng. Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân Sheûng-Chuè m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chuè, naĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chuè, yan-waî chùng-yān tsoî k'uĭ mîn-ts'īn to haî shang kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yaŭ ti tak-shue yān taapₒ ko keng tak kui wâ, Lŏ-Sz, neĭ kóng tak. cheūk-ko.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"〔Lok haû tsaû yaŭ kám p'oōn-mân k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yān Yē-So tuì chùng-yān hān, yān-ts'ung tím wâ Kei-Tuk haî Taî-waî kè ts suen ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Haî Shi-p'in chung, Taî-waî ts-keí kóng, Chué tuì ngŏh kè Chué, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tsôh tó ngŏh yaû pîn, táng ngŏh Kaì neĭ kè ch'aū-tik, tsô neĭ kè keukₒ tan tàng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Taî-waî keì-īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeúng haî Taî-waî kè ts'z̄-suen ni? Ĭ moōn shang wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Chùng paakₒ-sèng t'eng kóng kòh shī, Yē-So tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"T'aī-fōng kòh-ti tūk-shue yān à, k'uĭ-teî hó cheūk, ch'eūng shaam, ch'ut huì yaū hāng, yaû foon-heí haî shĭ sheûng to nğ on, haî ooĭ-t'ông to-hó taî waî, haì īn-tsīk tsôh sheŭng waí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Taân haî k'uĭ t'àn kwá-foŏ kè ka-īp, ká ì tsô ché ch'eūng ché-ch'eūng k'eī-t'ó, k'uĭ-teî tseung-loī shaû yēng-fāt, shî-pit kàng ch'ùng à. Yē-So taam ko kìn kòh-ti ts'oī-chué kè yān, tseung ku'u shóh ts'im kè ngān chai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：42節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第29、30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2、5、40節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：42節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第29、30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2、5、40節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第20章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c6bc99839c192a72c9ab9beb6cfbb6cc7435a74102722c84c16892011be29494","sourceFullText":"〔UĒN yat kéng〕 Yaŭ yat yāt, Yē-So tsoî tîn-t'ông kaaù kán paakₒ-sèng, ch'uēn fuk-yam chi shī, chùng tsaì-sz-cheúng kûng tūk-shue yān, k'āp cheúng-lŏ, laī mân k'uĭ wâ.\n〔Wâ ts'éng, neĭ ngŏh-teî chi neĭ shēng mat-yĕ k'uēn-pèng laī tsô ni-ti sẑ? yaû mat-shuī ts'z̀ ni-ti k'uēn-pèng kwòh?〕\n〔Neĭ ni〕 Yē-So taapₒ pâ k'uĭ-teî wâ, ngŏh yīk mân neĭ-teî yat kuì, ts'éng ne neĭ wâ ngŏh. chi.\nYeukₒ-hôn kè saí-laĭ, haî yaū t'in laī, yik-waāk yān 〔laī kè ni-kòh-ti?〕 yān laī kè ni?\n〔Sz ts'ik cham, cheukₒ wâ yeūk wâ haî yaū t'in k'uĭ pit-têng, mân tsô mat neĭ-teî m̄ sùn k'uĭ.〕\nYeūk wâ haî yaū yān laī kè, chùng, paakₒ-sèng pit k'aai shēk-t'aū laī tèng ngŏh-teî, yan-waî k'uĭ-teî to sùn Yeukₒ-hôn haî sin-chi. à.\nTsaû taapₒ yē-So, wâ, ngŏh-teî m̄ chi yaū pin ch'uè laī. à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh to m̄ wâ neĭ chi, ngŏh k'aai mat-yĕ k'uēn-pèng laī.\nTsô ni-ti sẑ tsaû tuì paakₒ-sèng kóng ni-ti p'eì-uê wâ, yaŭ kòh yān chúng hiú yat kòh p'ō-t'aī uēn, tso kwòh kaang-chùng yān, ts-keí huì-fong hó noî.\nPīt ch'uè teî Tò k'eī, tá-faatₒ yat kòh pūk, huì kòh-ti kaang-chùng yān ch'uè, táng k'uĭ-teî naāp uēn chung kè kwóh peí k'uĭ, taân, kaang-chùng yān tá k'uĭ, lêng k'uĭ hung shuá faan huì.\nTsoì tá-faatₒ taî kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān yīk tá k'uĭ, ī-ch'é lēng-yūk k'uĭ, lêng k'uĭ hung shaú. faan huì.\nKàng tá-faatₒ, taî saam kòh pūk huì, kòh-ti kaang-chùng yān tá sheung k'uĭ, kón-chūk k'uĭ t'im.\nUēn Chué tsaû wâ, ngŏh tím-yeúng tsô ni? iù tá-faatₒ ngŏh shóh oì kè tsaí huì, waāk-ché k'uĭ-teî kung-kèng. k'uĭ lok.\nTaân kòh-ti kaang-chùng yān t'aí-kìn k'uĭ, tsaû peí-ts'ź cham-cheukₒ wâ, ni-kòh haî shēng-shaû ka-īp kè tsaí, ngŏh-teî laī shaatₒ sź k'uĭ, ngŏh-teî lok.\nTáng kòh-ti ka-īp kwai Kóm-tsaû kón k'uĭ ch'ut p'ō-t'aī uēn ngoî shaatₒ, hiú, uēn chué tím-yeúng ch'uè-chì k'uĭ-teî? ni?\nPit-têng laī tò, chiú-mīt kòh-ti kaang-chùng yān, k'aai kòh uēn kaau-t'okₒ pīt yān. lok Kòh-ti t'eng-kìn kè yān, tsaû wâ, nḡ.\n〔Hó yaŭ kè sẑ à〕 Yē-So t'aí-huĭ k'uĭ-teî wâ, shèng-keng shóh sé, heí uk, sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, tsô hiú uk kokₒ-taî yat kaû shēk? haî tím-kaaí ni?\nFaān titₒ, lōk ni ka shēk sheûng kè yān, pit-têng suén-sheung, taân ni, kân shēk titₒ, lōk k'uĭ shan sheûng kè, shî-pit. chaakₒ suì k'uĭ lok.\nKòh-chân-shī, taî-chùng tak-shue yān kûng tsaì-sz cheúng, chi-tò Yē-So kóng ni-ti p'eì-uê, haî chí k'uĭ-teî, tsaû seúng chu k'uĭ, paakₒ-sèng ché.\nTaân-haî p'à Tsaû tsêng-tséng chong k'uĭ, tá-faatₒ, t'aām-tsā ká paân tsô î-yān, táng chap k'uĭ kè shuetₒ-wâ, kaaí k'uĭ huì tsūng-tuk ch'uè chi-chî k'uĭ.\nT'aàm-tsā tsaû mân Yē-So wâ, Lŏ-Sz, ngŏh-teî chi neĭ shóh kóng shóh ch'uēn kè, k'ui haî chèng tô, neĭ m̄ wai ngoî-manû laī ts'uí yān, naaĭ haî chan-shāt laī ch'uēn Sheûng-Chuè kè. tô.\nNgŏh-teî naāp shuì kwòh Koi-saatₒ, cheūk īn cheūk ni?\nYē-So chi-tò k'uĭ-teî kè kwaí-kaì, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ. tsô shì ngŏh ni?\nMat neĭ-teî Peí kòh ngān-ts'ín tsaí ngŏh t'aí há, kòh. seung-t'aū kûng kwokₒ-hô, haî mat-shuī. Koi-saatₒ kè.\nKè ni? K'uĭ-teî taapₒ, pa wâ, haî Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, kóm-tsaû k'aai Koi-saatₒ. Sheûng-Chuè la.\nKè māt-kín, naāp kwòh Koi-saatₒ, kw'ān Sheûng-Chuè kè māt-kín, naāp kwòh kòh kòh-ti t'aam-ts'z̄ haí paakₒ-sèng mîn-ts'īn, m̄. sheng ch'ut.\nChap tak k'uĭ kè shuetₒ-wâ, ī-ch'é keng-k'eī k'uĭ kè. yèng-tuì, tsaû mŏ Kòh-ti wâ yān mô fūk-shang kè, k'eī chung yaŭ ti laī mân Yē-So wâ,\nLô-Sz, Moh-sai sé lōk shue laī chi shî ngŏh teî kóm wá, t'óng-yeūk, yān kè heng-taî yaŭ ts'ai, mŏ tsaí tsaû sź hiú, k'u kè heng-taî, iù ts'uí k'uĭ kei kè ts'ai, 〔shang tsaí laī shēng-kaì〕 yaŭ ts'at yat kòh.\nTù tùng-tù īn heng-tuì, chi taî kè tsoî aì, mŏ taî taî saì sà hiú.\nTaî kè-huì-u kè-aì, shang lōk shiu.\nYaû mŏ ts'uí huĭ chì-tò taî ts'at kè to ts'uí kè k'uĭ, k'ui, yaŭ mŏ tsaí.\nShau-mei kòh nŭ-yān. yīk sź.\nTsoî fūk-shang chi shī, kòh nuĭ-yān tsô k'uĭ-teî pin-kòh kè ts'ai ni? yan-waî ni ts'at kòh to ts'uí kwòh k'uĭ lok.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, ni shaì kè yān, yaŭ kà yaŭ ts'uí ché.\nWaī-haî k'aai tak tò kòh shaì, k'āp yaū sź-ché chi chung fūk-shang kè, tsaû mŏ kà mŏ ts'uí lok.\nĬ hâ pat-nāng tsoì sź, yan-waî k'uĭ hâ hó-ts'z̆ t'in-shaí, yaû haî hâ Sheûng-Chuè kè tsaí, tsaû haî hâ-shang kè yān lok.\nKóng tò sź yān fūk-shang kè sẑ, Moh-sai tsoî keng kik p'in yaŭ kóng mēng lok, k'uĭ ch'eng Chué tsô À-paakₒ-la-hón kè Sheûng-Chuè, l-saatₒ kè Sheûng-Chuè. Chuè, Ngă-kokₒ kè Sheûng. Chuè.\nTaân Sheûng-Chuè m̄ haî sź-ché kè Sheûng-Chuè, naĭ haî shang-ché kè Sheûng-Chuè, yan-waî chùng-yān tsoî k'uĭ mîn-ts'īn to haî shang kè à.\nYaŭ ti tak-shue yān taapₒ ko keng tak kui wâ, Lŏ-Sz, neĭ kóng tak. cheūk-ko.\n〔Lok haû tsaû yaŭ kám p'oōn-mân k'uĭ.〕\nYān Yē-So tuì chùng-yān hān, yān-ts'ung tím wâ Kei-Tuk haî Taî-waî kè ts suen ni?\nHaî Shi-p'in chung, Taî-waî ts-keí kóng, Chué tuì ngŏh kè Chué, wâ,\nTsôh tó ngŏh yaû pîn, táng ngŏh Kaì neĭ kè ch'aū-tik, tsô neĭ kè keukₒ tan tàng.\nTaî-waî keì-īn ch'eng Kei-Tuk tsô Chué, kóm Kei-Tuk tím-yeúng haî Taî-waî kè ts'z̄-suen ni? Ĭ moōn shang wâ,\nChùng paakₒ-sèng t'eng kóng kòh shī, Yē-So tuì.\nT'aī-fōng kòh-ti tūk-shue yān à, k'uĭ-teî hó cheūk, ch'eūng shaam, ch'ut huì yaū hāng, yaû foon-heí haî shĭ sheûng to nğ on, haî ooĭ-t'ông to-hó taî waî, haì īn-tsīk tsôh sheŭng waí.\nTaân haî k'uĭ t'àn kwá-foŏ kè ka-īp, ká ì tsô ché ch'eūng ché-ch'eūng k'eī-t'ó, k'uĭ-teî tseung-loī shaû yēng-fāt, shî-pit kàng ch'ùng à. Yē-So taam ko kìn kòh-ti ts'oī-chué kè yān, tseung ku'u shóh ts'im kè ngān chai.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_020.md","sourceChapterSha256":"83efb54899558dc4a96d09ee43b6e215f753d956c52b17e94c55bd4c8bafb6bf","sourceChapterBytes":7780,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c92643db3507b95e147e8aadfb407d6f0bc75251a6e730784b02357e7afc01e6","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[151053,158833],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"83efb54899558dc4a96d09ee43b6e215f753d956c52b17e94c55bd4c8bafb6bf","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"715a363c0eb5b2bcb3df0d79c33e36a573bf4e8fad61ff5a1c82c14bfccab017","sourceTextMapSha256":"c6bc99839c192a72c9ab9beb6cfbb6cc7435a74102722c84c16892011be29494","sourceFullTextSha256":"0b1831da1350553160e61c2d4eb5d5b85bb8700d74d479225a4a290c5d1b3a7e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":47,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第二十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,3,4,5,17,28,40],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0a8627c2068b3101163b39f95298a568","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0a8627c2068b3101163b39f95298a568","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"2","text":"Yān kìn yat kòh kè kwá-foo, tsoî m̄ lêng kòh tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaí wâ, ngŏh shāt-tsô wâ neĭ-teî chi, ni-kòh k'ūng kè kwá. foo, peí-kaau chùng-yān, u-fat tsoî m̄ tak toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-waî chùng-yān haî k'aai uē-shēng kè laī ts'im kwòh Sheûng-Chuè, taân ni-kòh kwá-foó haî k'uēn-fat kè, yīk tseung shóh yaŭ yeûng haú kè laī ts'im sai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"L Kòh-chân-shī, ya ti ân kóng-lân kòh kaan tin, haî kaaí hó shēk, k'āp kung-lîn kè māt. kìn laī sau-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tsaû wâ, nō-teî shóh kìn kòh-ti māt-kîn, yāt-tsz yāt tò, tsaû haî ni ch'uè mŏ yat kaû shēk, laū faan huì taî kaû shēk chi sheûng mă waî-chaakₒ ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yān mān k'uĭ wâ, Lô-Sz, keì shì yaŭ ni-ti sz ni? ni-ti sz yèng-mī chi shī, yaŭ mat chiù-tsaû ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So wâ, neĭ-teî kán-shān, maī peí yān maī-waāk à, yān-waî tsūng-loī, yaŭ hó toh yān ká-mŏ ngŏh mēng laī wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, shī-haî kân lok, taân neĭ-teî maī kan-tsūng k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî tsūng-loī lêng-kìn taí-chùng tsokₒ-luên kè si, mī haî fong, yān-waî ni-ti si, pit-tóng sin yān kè, taân moó-yat nō haî tsik-shī tó ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, mān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chaù-waī teî taî chàn, yaŭ kei-fong wan-yīk, ī-ch'é yaŭ hóh p'à kè sẑ, taî kè î-tseûng, t'in sheûng în. ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ni-ti kokₒ yeûng sẑ chi sin, yān-teî tseung chu neĭ paak-hoî neĭ, kaaí neĭ tò ooî-t'ong, chai neĭ lōk kaam, yaû waî ngŏh kè mēng, la neĭ tò wōng-haū mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî uê-cheūk ni-ti tsaû haî chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shóh-r-ĭ pá têng neĭ kè sam, mī shaí uê-sin yau-luî, tím-yeúng shù-tô-wâ tuì taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî ngŏh tseung shēng k'uĭ haí-ts'oī chì-waì ts'z̀ kwòh neĭ-teî, táng neĭ shóh yaŭ ch'aū-tik, pat-nāng pîn-pokₒ tuì-tik. teî shaatₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔Neĭ-teî tseung peî Foô-mŏ〕 heng-taî ts'an-tsik p'āng-yaŭ kaaí huì, ī-ch'é neĭ-teî chi chung yaŭ peî k'uĭ 〔kè neĭ-teî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Waî ngŏh mēng peî chùng-yān tsang-okₒ,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân neĭ teî yat t'iu t'aū-faatₒ to m̄ sòng-shat à Neĭ-teî iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Noî-taî nŭ yān-noî, chi tak-taî-taî tù kûng ché chung chi toî taî ché taî san shám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ-teî kìn taî peng waī-chuê Yē-lô-saatₒ-laăng chi shī, tsaû chi-tò kòh shēng tseung-kân mīt-mōng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kòh-chân shī, tsoî Yaū-t'aì teî kè yān, iù tsaú sheŭng shaan, tsoî shēng lŭ kè, iù ch'ut huì, tsoî heung há kè, m̄ hó yāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî kòh yāt haî shan-uen kè yāt-tsá, táng shèng-keng shóh sé lōk kè sẑ, k'ui tak yèng-îm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-chân-shī, waī-t'oi kûng waì naĭ kè nŭ-yān yaŭ wôh lok, yan-waî ts'ź teî pit yaŭ taî naān, naŭ-nô kòng lōk ni-ti paakₒ-sèng. à K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ-teî pit sź Toh to hâ, peî yān lô-leūk tò kokₒ kwokₒ, ī-ch'é. Yē-lô-saatₒ-laăng, peî î-pong yān ch'aaí-taāp, chik tò î-pong yān kè yāt-ts'z̄ moŏn à. taî sheng-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"〔Yāt uēt seng-suk tseung〕 yaŭ ch'ut-k'eī kè yēng-tseûng, teî sheûng kokₒ kwokₒ, k'wán-foó, laū-leī, yan hoí lông yŭng heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yaû seúng cheūk tseung iù lām tò shaì sheûng kè sẑ, tsaû yān yān keng-fong, wān pat t'aí, yan-waî t'in tseûng pit-têng chàn-tûng. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tò kòh shī, pit t'aí-kìn Yān-Ts'z̄ k'aai k'uēn-shaì k'āp taî wēng, tsòh chuê wān lōk laī. ts'z̄ kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tsaû īn heng-heí taam-ko-taū, yān-waî shūk neĭ kè yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So yaû ch'it p'eì-uê tuì k'uĭ-t'eî, wâ, shì t'aí hâ mō-fa-kwóh shuê, kûng kokₒ yeûng kè shuê, à kòh shī, neĭ-teî t'aí-kìn, ts-īn chi-tò hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ faatₒ, ngā t'in kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-yeûng, neĭ-teî t'aí-kìn ni-ti sẑ shēng hiú kòh shī, tsaû chi-tò Sheûng-Chuè kwokₒ kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni, kòh shaì-toî meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"T'in teî pit ooì faì-waaî, taân ngŏh kè shuetₒ-wâ, t'uèn m̄. ooì faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Neĭ-teî iù tsz-keí kán-shân, húng-p'à yaŭ shī peî toh yám toh shīk, k'āp shaì sẑ kè kwà-luî, fan-maī neĭ sam, kòh yāt-ts'z̄, pat kokₒ, tsaû tò neĭ. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yan-waî kòh yāt-ts'z̄, tseung lām tò ts'uēn teî kè yān, hó-ts'z̆. lōh-mŏng kóm à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-séng, shī-shī k'eī-t'ó, táng neĭ hôn peî tseung-loī kokₒ, yeûng kè sẑ, k'āp k'aai k'eĭ tó Yān Mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So yāt-mân haî tîn-t'ông kaaù yān, yê-maăn chi tuì huì kòh shan, kiù tsô Kòm-laám m̄ shan hitₒ-suk. Taî. kóng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Chùng paakₒ-sèng, tsó-tsó laī tò tîn-t'ông, t'eng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、19、28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、19、28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第21章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"edb1dfec264f37bc629a7d3bbd256814f7d0a21933d5a983277e255f72ddf837","sourceFullText":"Yān kìn yat kòh kè kwá-foo, tsoî m̄ lêng kòh tsīn.\nTsaí wâ, ngŏh shāt-tsô wâ neĭ-teî chi, ni-kòh k'ūng kè kwá. foo, peí-kaau chùng-yān, u-fat tsoî m̄ tak toh à.\nYān-waî chùng-yān haî k'aai uē-shēng kè laī ts'im kwòh Sheûng-Chuè, taân ni-kòh kwá-foó haî k'uēn-fat kè, yīk tseung shóh yaŭ yeûng haú kè laī ts'im sai à.\nL Kòh-chân-shī, ya ti ân kóng-lân kòh kaan tin, haî kaaí hó shēk, k'āp kung-lîn kè māt. kìn laī sau-shik.\nYē-So tsaû wâ, nō-teî shóh kìn kòh-ti māt-kîn, yāt-tsz yāt tò, tsaû haî ni ch'uè mŏ yat kaû shēk, laū faan huì taî kaû shēk chi sheûng mă waî-chaakₒ ka.\nChùng-yān mān k'uĭ wâ, Lô-Sz, keì shì yaŭ ni-ti sz ni? ni-ti sz yèng-mī chi shī, yaŭ mat chiù-tsaû ni?\nYē-So wâ, neĭ-teî kán-shān, maī peí yān maī-waāk à, yān-waî tsūng-loī, yaŭ hó toh yān ká-mŏ ngŏh mēng laī wâ, ngŏh haî Kei-Tuk, shī-haî kân lok, taân neĭ-teî maī kan-tsūng k'u.\nNeĭ-teî tsūng-loī lêng-kìn taí-chùng tsokₒ-luên kè si, mī haî fong, yān-waî ni-ti si, pit-tóng sin yān kè, taân moó-yat nō haî tsik-shī tó ché.\nYē-So yaû tuì k'uĭ-teî wâ, mān tseung kung-tá mān, kwokₒ tseung kung-tá kwokₒ.\nChaù-waī teî taî chàn, yaŭ kei-fong wan-yīk, ī-ch'é yaŭ hóh p'à kè sẑ, taî kè î-tseûng, t'in sheûng în. ch'ut laī.\nNi-ti kokₒ yeûng sẑ chi sin, yān-teî tseung chu neĭ paak-hoî neĭ, kaaí neĭ tò ooî-t'ong, chai neĭ lōk kaam, yaû waî ngŏh kè mēng, la neĭ tò wōng-haū mîn-ts'īn.\nNeĭ-teî uê-cheūk ni-ti tsaû haî chèng-kuì.\nShóh-r-ĭ pá têng neĭ kè sam, mī shaí uê-sin yau-luî, tím-yeúng shù-tô-wâ tuì taapₒ.\nYan-waî ngŏh tseung shēng k'uĭ haí-ts'oī chì-waì ts'z̀ kwòh neĭ-teî, táng neĭ shóh yaŭ ch'aū-tik, pat-nāng pîn-pokₒ tuì-tik. teî shaatₒ kè.\n〔Neĭ-teî tseung peî Foô-mŏ〕 heng-taî ts'an-tsik p'āng-yaŭ kaaí huì, ī-ch'é neĭ-teî chi chung yaŭ peî k'uĭ 〔kè neĭ-teî.〕\n〔Waî ngŏh mēng peî chùng-yān tsang-okₒ,〕\nTaân neĭ teî yat t'iu t'aū-faatₒ to m̄ sòng-shat à Neĭ-teî iù.\nNoî-taî nŭ yān-noî, chi tak-taî-taî tù kûng ché chung chi toî taî ché taî san shám.\nNeĭ-teî kìn taî peng waī-chuê Yē-lô-saatₒ-laăng chi shī, tsaû chi-tò kòh shēng tseung-kân mīt-mōng lok.\nKòh-chân shī, tsoî Yaū-t'aì teî kè yān, iù tsaú sheŭng shaan, tsoî shēng lŭ kè, iù ch'ut huì, tsoî heung há kè, m̄ hó yāp.\nYan-waî kòh yāt haî shan-uen kè yāt-tsá, táng shèng-keng shóh sé lōk kè sẑ, k'ui tak yèng-îm.\nKòh-chân-shī, waī-t'oi kûng waì naĭ kè nŭ-yān yaŭ wôh lok, yan-waî ts'ź teî pit yaŭ taî naān, naŭ-nô kòng lōk ni-ti paakₒ-sèng. à K'uĭ.\nNeĭ-teî pit sź Toh to hâ, peî yān lô-leūk tò kokₒ kwokₒ, ī-ch'é. Yē-lô-saatₒ-laăng, peî î-pong yān ch'aaí-taāp, chik tò î-pong yān kè yāt-ts'z̄ moŏn à. taî sheng-yam.\n〔Yāt uēt seng-suk tseung〕 yaŭ ch'ut-k'eī kè yēng-tseûng, teî sheûng kokₒ kwokₒ, k'wán-foó, laū-leī, yan hoí lông yŭng heí kè.\nYaû seúng cheūk tseung iù lām tò shaì sheûng kè sẑ, tsaû yān yān keng-fong, wān pat t'aí, yan-waî t'in tseûng pit-têng chàn-tûng. à.\nTò kòh shī, pit t'aí-kìn Yān-Ts'z̄ k'aai k'uēn-shaì k'āp taî wēng, tsòh chuê wān lōk laī. ts'z̄ kân lok.\nTsaû īn heng-heí taam-ko-taū, yān-waî shūk neĭ kè yāt.\nYē-So yaû ch'it p'eì-uê tuì k'uĭ-t'eî, wâ, shì t'aí hâ mō-fa-kwóh shuê, kûng kokₒ yeûng kè shuê, à kòh shī, neĭ-teî t'aí-kìn, ts-īn chi-tò hâ.\nK'uĭ faatₒ, ngā t'in kân lok.\nKóm-yeûng, neĭ-teî t'aí-kìn ni-ti sẑ shēng hiú kòh shī, tsaû chi-tò Sheûng-Chuè kwokₒ kân lok.\nNgŏh shāt-tsoî wâ neĭ chi, ni, kòh shaì-toî meî-ts'āng kwòh, ni-ti sẑ k'ui iù shēng hiú.\nT'in teî pit ooì faì-waaî, taân ngŏh kè shuetₒ-wâ, t'uèn m̄. ooì faì-waaî.\nNeĭ-teî iù tsz-keí kán-shân, húng-p'à yaŭ shī peî toh yám toh shīk, k'āp shaì sẑ kè kwà-luî, fan-maī neĭ sam, kòh yāt-ts'z̄, pat kokₒ, tsaû tò neĭ. ch'uè.\nYan-waî kòh yāt-ts'z̄, tseung lām tò ts'uēn teî kè yān, hó-ts'z̆. lōh-mŏng kóm à.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-séng, shī-shī k'eī-t'ó, táng neĭ hôn peî tseung-loī kokₒ, yeûng kè sẑ, k'āp k'aai k'eĭ tó Yān Mîn-ts'īn.\nYē-So yāt-mân haî tîn-t'ông kaaù yān, yê-maăn chi tuì huì kòh shan, kiù tsô Kòm-laám m̄ shan hitₒ-suk. Taî. kóng tô.\nChùng paakₒ-sèng, tsó-tsó laī tò tîn-t'ông, t'eng k'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_021.md","sourceChapterSha256":"5b5115318a2775367d0d022a8ac5808e3d60b594b2234f9676f1d7a059163e2c","sourceChapterBytes":6228,"sourceManifestChapterEntrySha256":"152600a7ef08f208c3c0fd43e3b39c612412ba95389056adfc35eb24bfa6410e","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[158835,165063],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5b5115318a2775367d0d022a8ac5808e3d60b594b2234f9676f1d7a059163e2c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"624ca443eda434fb3d7aab906a3828428f4ead028cf9ff3bf3cc29ec98599fa1","sourceTextMapSha256":"edb1dfec264f37bc629a7d3bbd256814f7d0a21933d5a983277e255f72ddf837","sourceFullTextSha256":"fdd1f7e3a3ab789a253a64ae1f6b2517a25308ebf098eeea999b0070ac9c82ce","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":38,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第二十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[16,17,25],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fbc544d8e1b6b0e3460850df7591c4a7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fbc544d8e1b6b0e3460850df7591c4a7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"CHU-KAAU-TSITₒ, yaû kè tô uê-uê-tsitₒ, haî tseung kân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chùng tsaí-sz-chèng shue yān, sheûng-lêng yeûng shang to tak Yē-So, haî pâ paakₒ-sèng ché. Ku'u tsaû huì t'ăng chùng tsaì-sz-cheúng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shāp-l so-tô chi chung, yaŭ, yat kòh Ka-leūk yān, mēng kiù Ya-taî, Saatₒ-taân yāp hiú k'āp kokₒ, koon cham-cheukₒ, tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kaau tak Yē-So kwòh k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî tsaû foon-heí, yeukₒ, têng peí ngān kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaū-taaî yeng-shēng, tsaû wán kei-ooî, chong chùng-yān m̄ haí ch'uè, kaau Yē-So kwòh k'uĭ. teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ch'uē-kau yāt, tsik-haî iù tòng uē-uēt-tsitₒ yeūng-tsaí kè yāt. teî shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yē-So tá-faatₒ Peí-tak kûng Yeukₒ-hôn wâ, neĭ huì waî ngŏh-teî uê-peî uē-ne-tsitₒ kè īn-tsīk, táng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ-teî tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ, seúng ngŏh-teî haî pin ch'uè uê-peî? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yāp shēng kòh shī, pit yaŭ yat kòh nîng shuí-ch'ēng kè yān uê-cheūk neĭ, k'uĭ shóh yāp kè uk, neĭ tsaû kan k'uĭ yāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tuì kòh ka chué wâ, Lŏ-Sz, mân neĭ, yān-haakₒ-fóng haì pin ch'uè ni? ngŏh tseung kûng? ngŏh kè moōn-shang, haì ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ pit peí yat kaan paí ch'ít, ts'aī-chéng kè taî laī kwòh neĭ taî, neĭ tsaû haî kòh ch'uè uê-peî. là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ huì kwóh-īn uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì shóh, kóng kè, tsaû uê-peî uē-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk. taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"L Kòh shī-haû keì tò, Yē-So t'ūng-maaī shāp-î kòh sẑ-t'ō tsôh. tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî, ngŏh shaû naân chi sin, hó seúng t'ang neĭ-teî shīk ni kòh u-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh mat tsoì shīk ni kòh tsitₒ kè īn-tsīk, táng tò ni-ti sẑ, kwokₒ chì shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeng-īm tsoî Sheûng-Chuè, Tsaû, nîng heí chekₒ pooi laī kóm-tsê wâ, tseung ni-ka yám là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ti fan-hoi taî ngŏh haî neĭ-teî chi, ngŏh haî tsoì yám p'ō-t'aī chap, táng tò Sheûng-Chuè kwokₒ, laī chì yám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So yaû nîng heí péng laī kóm-tsê, maakₒ hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Peí k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ngŏh kè, shan, waī neĭ. Shīk uēn tsitₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Teî shé huì kè, neĭ iù tsô ni kîn sẑ laī keì-nîm ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yīk haî kóm-yeûng nîng heí pooi wâ, ni pooi haî san. tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh kè huetₒ, toî neĭ-teî laū ka Taân-haî maaî ngŏh kòh yān, kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kè shaú t'ăng ngŏh haî tsīk sheûng lōk Yān-Ts'z̄ huì-shaì, haî chiù sin-t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh têng kè, taân-haî maaî Yān-Ts'z̄ kè, k'uĭ yaŭ wôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chùng yān peí-ts'ź seung mân,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh-teî chi chung? mat-shuī ooĭ tsô ni? kîn sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"L Moōn-shang peí-ts'ź chaang-lân, haî k'uĭ-teî chi chung pin kòh. tsô taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, î-pong chi kwan-wōng, koón-leĭ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kè paakₒ-sèng, chā k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Pèng kè, yān ch'eng. waī yan. chué Taân neĭ-teî m̄ hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung tsô taî kè, yeng-koi hó-ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Saì. kè, tsô t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yān kè, yeng-koi hó-ts'z̆ tsô shaí-moōn kè kóm. Pin kòh haî taî ni? haî tsoh tsīk sheûng kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yik-waāk haî shaí-moōn, kè ni, heí m̄ haî tó tsoh tsīk kè taî me? taân ngŏh haî neĭ-teî chi chung, hó-ts'z̆ 〔shaí.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"〔Kè yān, kè à〕 Neĭ-teî sheūng-shī, t'ang ngŏh,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Haî ngŏh kè waân-naân chi chung Ngŏh k'aai kwokₒ fung neĭ-teî, hó-ts'z̆ ngŏh Foô fung. ngŏh kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Táng neĭ-teî haî ngŏh, kè kwokₒ, tsoh tó ngŏh tsīk sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yám-shīk, ī-ch'é tsoh tó ko waí, shám-p'oòn, L-shik-līt tsak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Shāp-î chi-paaì Chué yaû wâ, Sai-moōn à, Sai-moōn à, Saatₒ-taân ye-tsāng Yē-So ch'ut laī, kóng-kaì huì Kóm-laĭm shaan, moōn-kaì kan-tsūng kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Seúng tak neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Teî laī shai, hó-ts'z̆ shai māk kóm 〔taân ngŏh ĭ-keng waî neĭ〕 k'eī-t'ó, táng. Tak le-hoi kiù-teî, taî-yeukₒ, peî yat kaù shēk kòm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Neĭ, kè sùn-tak m̄ shat shaì, neĭ kwai chèng chi haû, iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kin-koò neĭ kè heng-taî Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh háng t'ūng Yān yat waî tin-sì, ts'ūng tin sheûng hín-īn, chòng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Neĭ huì ts'ŏh kaam, yaû t'ūng-maaī neĭ sź Yē-So. wâ, Yē-So hó sheûng sam, neĭ-titₒ, hán-ts'itₒ, k'eī-t'ó, shóh ch'ut kè hôn, hó-ts'z̆ taî tik huetₒ, kóm, titₒ. lōk teî hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"K'eī-t'ó nuên, tsân heí shan, laī tô k'uĭ kè moōn-shang ch'uè, kìn k'uĭ-teî yān-waî yaŭ-moōn fān hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Peí-tak à, ngŏh wâ, neĭ? chi, kam-yāt kai-t'aī Taū tuì kiù-teî wâ, tsô mat fān-hân ni? heí shan k'eī-mat kìn mī? heí shau kei tá la, mĭn-chi yāp yān-waāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Chi. sin, neĭ tseung saam ts'z̀ wâ m̄ shik ngŏh. K'uĭ kóng kán kòh shī, yaŭ kwān-chùng laī tò, shāp-ĭ moōn-shang chi chung, yuî yat kòh kuì tō Ya-tá, k'uĭ sin-taî hāng, maĭ tò Yē-So mĭn-taân seúng tá an-tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So tuì moōn-shang wâ, ngŏh, tá-faatₒ. neĭ, mī shaí taì hōh-paau, mī shaí taì? aì Yē-So tuì k'uĭ wōh, Ya-taî à, neĭ yèng ts'an-tsuî tô òm hó,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Saì-toî, mī shaí taì haaī haî kè shī-haû, neĭ-teî, yaŭ k'uēn-fāt mŏ ni? taapₒ wâ, mŏ à Tsaû tuì k'uĭ? Toh-yeūk kè yān, kìn so tsūng kìn, tsaû wâ, Chué à, kaì to chām k'u-teî hón hón ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Teî wâ, uē-kam yaŭ hōh-paau kè tuì taì huì, yaŭ saì-toî koí to haî kóm, mŏ to kè, tsaû suì maaî K'eī-chùng yaŭ yeūk chām chām taî taî tsoî-sz-chèng kè pūk, tseuk, lat k'uĭ kè hoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Hiù shaan laī, maaĭ yat pá Ngŏh wâ hâ neĭ-teî chi, Shèng-keng shóh sé yān-teî suèn haî faân-tsuî kè yān, neĭ haî shuetₒ, wâ, shì-pit kòng tseûng shān Sheûng, yān-waî-Shóh chi chèng kóng kè sà, pit ni shēng tsā kè. Moōn-shang wâ, Chué à, lêng pá to teî ni chuè kè-So taapₒ wâ, sz-kòn l-keng chi-tô kóm, yaū tak k'uĭ la, tsaû mŏ hâ kòh yān kè l, ĭ-hó kuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yē-So tuì? k'uĭ-teî wâ, Yē-So tuì laī tò kè tsaí-sz. cheúng, tín-tóng koon, k'āp cheúng-lô wâ, neĭ-teî nîng to kàng kwàn laī, hó-ts'z̆ chuk ts'aīk kóm me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Tù huì kòh chuè, tuì tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî Kei-tó mĭn-chi yān yān wâ kà. Wâ, Foò à, neĭ yeukₒ haî hùng, tsaû k'aai ni cheūk pooi lok-hoi ngŏh, chan m̄ huì shēng-tsaû ngŏh kè chí-ĭ, maaī haî shēng-tsaû neĭ kè chi-ĭ à. yāt-yāt tūng-maĭ neĭ-teî haî tin neĭ īn shaì chuk ngŏh, taî-kam haî neĭ-teî kè shī-haî, haak kè k'uēn-shaì lok. Haî leŭng lông chuê, yaŭ yān taū-cheūk fóh, t'ūng-maaī tsŏh ch'uè, Peí-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Chùng-yān chu-chuê Yē. So, laī huì taî tsaí-sz-cheúng kè uk-k'eī, Peí-tak uēn-uên kan-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yīk tsŏh tsoî k'uĭ-teî chi chung moo-tsaí, kìn k'uĭ, tuì chuê fóh tsôh ch'uè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Yaŭ yat kòh tsaû-têng ngăn t'aí k'uĭ wâ, ni kòh yān ye-ts'āng t'ūng-Yē-So yat ch'uè shanì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Peí-tak mī yêng, tsaû wâ, nŭ-ts'z̄, ngŏh mī shik k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Hitₒ, yat chân, taî î kòh yān t'aí-kìn k'uĭ wâ, neĭ to haî k'uĭ-teî yat tóng kè. Peí-tak, wâ, p'āng-yaŭ à, ngŏh mī haî pòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Tsoì hitₒ, yat tím chung kòm noî, yaû taî î kòh yān, chí shāt k'uĭ wâ, ni kòh yān chan Lô-Ka. haî t'ang-maī k'uĭ kà, yan-waî k'uĭ haî Ka-leî-leî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Peí-tak, wâ, p'āng-yaŭ à, ngŏh m̄ chi neĭ kóng mat-yĕ, kóng kán kòh-shī, kai tsaû t'aī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Chué ooī t'aū t'aí-huĭ Peí-tak, Peí-tak keì heí Chué tuì k'uĭ shóh kóng, wâ, kai t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ wâ mī shik ngŏh. 〔kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"62","text":"〔Tsaû ch'ut huì huk. tak hó.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"63","text":"L Sham chuê Yē-So kè yān, hoi-lâng k'uĭ tá. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Òm huĭ k'uĭ kè ngaăn, mân k'uĭ wâ, neĭ haî sin-chi, tsaû wâ mēng mat-shuī tá neĭ à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Yaû kóng hó toh shuetₒ-wâ t'im, laī sitₒ-túk Yē-So Tò. kè kung-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"T'in kwong, mān kaan kè cheúng-lŏ, taî-chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tak-shue yān tsuî-maaī yat ch'uè, la Yē-So laī tò k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Wâ, neĭ chan haî, tsaû wâ ngŏh-teî chi? wâ, ngŏh yeūk wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî mī sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Yē-So tuì k'uĭ ngŏh, yeūk mân ne neĭ neĭ to m̄ taapₒ. ngŏh, yaû m̄. háng fòng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Tsz hâ, Yān-Ts'z̄ tseung tsoh tó ts'uēn-nāng Sheûng-Chuè kè yaû pîn. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Chùng-yān wâ, kóm neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsá me? Yē So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî wâ tak cheūk lok, ngŏh chan haî kà. Taaî-chùng tsaû wâ, ngŏh-teî chûng iù wán mat-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Chèng-kuì ni? yan-waî ngŏh-teî ts̀-keí t'eng-kìn k'uĭ ts'an haú kóng kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共71節（和合本分節），實有正文節號71個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：67節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、45、54節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第62節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共71節（和合本分節），實有正文節號71個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：67節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、45、54節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第62節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第22章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"34","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"1e3cbf539d77693197830cbbeb947c19dcbb6c56fb2b3d060ed89b2e50fbd26d","sourceFullText":"CHU-KAAU-TSITₒ, yaû kè tô uê-uê-tsitₒ, haî tseung kân.\nChùng tsaí-sz-chèng shue yān, sheûng-lêng yeûng shang to tak Yē-So, haî pâ paakₒ-sèng ché. Ku'u tsaû huì t'ăng chùng tsaì-sz-cheúng,\nShāp-l so-tô chi chung, yaŭ, yat kòh Ka-leūk yān, mēng kiù Ya-taî, Saatₒ-taân yāp hiú k'āp kokₒ, koon cham-cheukₒ, tím-yeúng.\nKaau tak Yē-So kwòh k'uĭ-teî.\nK'uĭ-teî tsaû foon-heí, yeukₒ, têng peí ngān kwòh k'uĭ.\nYaū-taaî yeng-shēng, tsaû wán kei-ooî, chong chùng-yān m̄ haí ch'uè, kaau Yē-So kwòh k'uĭ. teî.\nCh'uē-kau yāt, tsik-haî iù tòng uē-uēt-tsitₒ yeūng-tsaí kè yāt. teî shīk là.\nYē-So tá-faatₒ Peí-tak kûng Yeukₒ-hôn wâ, neĭ huì waî ngŏh-teî uê-peî uē-ne-tsitₒ kè īn-tsīk, táng ngŏh.\nK'uĭ-teî tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ, seúng ngŏh-teî haî pin ch'uè uê-peî? ni?\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ yāp shēng kòh shī, pit yaŭ yat kòh nîng shuí-ch'ēng kè yān uê-cheūk neĭ, k'uĭ shóh yāp kè uk, neĭ tsaû kan k'uĭ yāp.\nTuì kòh ka chué wâ, Lŏ-Sz, mân neĭ, yān-haakₒ-fóng haì pin ch'uè ni? ngŏh tseung kûng? ngŏh kè moōn-shang, haì ch'uè shīk uē-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk. à.\nK'uĭ pit peí yat kaan paí ch'ít, ts'aī-chéng kè taî laī kwòh neĭ taî, neĭ tsaû haî kòh ch'uè uê-peî. là.\nK'uĭ huì kwóh-īn uê-cheūk chiù-i Yē-So tuì shóh, kóng kè, tsaû uê-peî uē-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk. taí.\nL Kòh shī-haû keì tò, Yē-So t'ūng-maaī shāp-î kòh sẑ-t'ō tsôh. tsīk.\nYē-So tuì k'uĭ-teî, ngŏh shaû naân chi sin, hó seúng t'ang neĭ-teî shīk ni kòh u-uēt-tsitₒ, kè īn-tsīk.\nNgŏh wâ neĭ-teî chi, ngŏh mat tsoì shīk ni kòh tsitₒ kè īn-tsīk, táng tò ni-ti sẑ, kwokₒ chì shīk.\nYeng-īm tsoî Sheûng-Chuè, Tsaû, nîng heí chekₒ pooi laī kóm-tsê wâ, tseung ni-ka yám là.\nTi fan-hoi taî ngŏh haî neĭ-teî chi, ngŏh haî tsoì yám p'ō-t'aī chap, táng tò Sheûng-Chuè kwokₒ, laī chì yám.\nYē-So yaû nîng heí péng laī kóm-tsê, maakₒ hoi.\nPeí k'uĭ-teî, wâ, ni-ti haî ngŏh kè, shan, waī neĭ. Shīk uēn tsitₒ,\nTeî shé huì kè, neĭ iù tsô ni kîn sẑ laī keì-nîm ngŏh.\nYīk haî kóm-yeûng nîng heí pooi wâ, ni pooi haî san. tsoî.\nNgŏh kè huetₒ, toî neĭ-teî laū ka Taân-haî maaî ngŏh kòh yān, kui.\nKè shaú t'ăng ngŏh haî tsīk sheûng lōk Yān-Ts'z̄ huì-shaì, haî chiù sin-t'aū.\nShóh têng kè, taân-haî maaî Yān-Ts'z̄ kè, k'uĭ yaŭ wôh.\nChùng yān peí-ts'ź seung mân,\nNgŏh-teî chi chung? mat-shuī ooĭ tsô ni? kîn sẑ ni?\nL Moōn-shang peí-ts'ź chaang-lân, haî k'uĭ-teî chi chung pin kòh. tsô taî.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, î-pong chi kwan-wōng, koón-leĭ k'uĭ.\nKè paakₒ-sèng, chā k'uēn.\nPèng kè, yān ch'eng. waī yan. chué Taân neĭ-teî m̄ hó kóm-yeûng, neĭ-teî chi chung tsô taî kè, yeng-koi hó-ts'z̆.\nSaì. kè, tsô t'aū.\nYān kè, yeng-koi hó-ts'z̆ tsô shaí-moōn kè kóm. Pin kòh haî taî ni? haî tsoh tsīk sheûng kè,\nYik-waāk haî shaí-moōn, kè ni, heí m̄ haî tó tsoh tsīk kè taî me? taân ngŏh haî neĭ-teî chi chung, hó-ts'z̆ 〔shaí.〕\n〔Kè yān, kè à〕 Neĭ-teî sheūng-shī, t'ang ngŏh,\nHaî ngŏh kè waân-naân chi chung Ngŏh k'aai kwokₒ fung neĭ-teî, hó-ts'z̆ ngŏh Foô fung. ngŏh kóm.\nTáng neĭ-teî haî ngŏh, kè kwokₒ, tsoh tó ngŏh tsīk sheûng.\nYám-shīk, ī-ch'é tsoh tó ko waí, shám-p'oòn, L-shik-līt tsak.\nShāp-î chi-paaì Chué yaû wâ, Sai-moōn à, Sai-moōn à, Saatₒ-taân ye-tsāng Yē-So ch'ut laī, kóng-kaì huì Kóm-laĭm shaan, moōn-kaì kan-tsūng kui.\nSeúng tak neĭ.\nTeî laī shai, hó-ts'z̆ shai māk kóm 〔taân ngŏh ĭ-keng waî neĭ〕 k'eī-t'ó, táng. Tak le-hoi kiù-teî, taî-yeukₒ, peî yat kaù shēk kòm.\nNeĭ, kè sùn-tak m̄ shat shaì, neĭ kwai chèng chi haû, iù.\nKin-koò neĭ kè heng-taî Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh háng t'ūng Yān yat waî tin-sì, ts'ūng tin sheûng hín-īn, chòng-kìn.\nNeĭ huì ts'ŏh kaam, yaû t'ūng-maaī neĭ sź Yē-So. wâ, Yē-So hó sheûng sam, neĭ-titₒ, hán-ts'itₒ, k'eī-t'ó, shóh ch'ut kè hôn, hó-ts'z̆ taî tik huetₒ, kóm, titₒ. lōk teî hâ.\nK'eī-t'ó nuên, tsân heí shan, laī tô k'uĭ kè moōn-shang ch'uè, kìn k'uĭ-teî yān-waî yaŭ-moōn fān hín.\nPeí-tak à, ngŏh wâ, neĭ? chi, kam-yāt kai-t'aī Taū tuì kiù-teî wâ, tsô mat fān-hân ni? heí shan k'eī-mat kìn mī? heí shau kei tá la, mĭn-chi yāp yān-waāk à.\nChi. sin, neĭ tseung saam ts'z̀ wâ m̄ shik ngŏh. K'uĭ kóng kán kòh shī, yaŭ kwān-chùng laī tò, shāp-ĭ moōn-shang chi chung, yuî yat kòh kuì tō Ya-tá, k'uĭ sin-taî hāng, maĭ tò Yē-So mĭn-taân seúng tá an-tsuî.\nYē-So tuì moōn-shang wâ, ngŏh, tá-faatₒ. neĭ, mī shaí taì hōh-paau, mī shaí taì? aì Yē-So tuì k'uĭ wōh, Ya-taî à, neĭ yèng ts'an-tsuî tô òm hó,\nSaì-toî, mī shaí taì haaī haî kè shī-haû, neĭ-teî, yaŭ k'uēn-fāt mŏ ni? taapₒ wâ, mŏ à Tsaû tuì k'uĭ? Toh-yeūk kè yān, kìn so tsūng kìn, tsaû wâ, Chué à, kaì to chām k'u-teî hón hón ni?\nTeî wâ, uē-kam yaŭ hōh-paau kè tuì taì huì, yaŭ saì-toî koí to haî kóm, mŏ to kè, tsaû suì maaî K'eī-chùng yaŭ yeūk chām chām taî taî tsoî-sz-chèng kè pūk, tseuk, lat k'uĭ kè hoî.\nHiù shaan laī, maaĭ yat pá Ngŏh wâ hâ neĭ-teî chi, Shèng-keng shóh sé yān-teî suèn haî faân-tsuî kè yān, neĭ haî shuetₒ, wâ, shì-pit kòng tseûng shān Sheûng, yān-waî-Shóh chi chèng kóng kè sà, pit ni shēng tsā kè. Moōn-shang wâ, Chué à, lêng pá to teî ni chuè kè-So taapₒ wâ, sz-kòn l-keng chi-tô kóm, yaū tak k'uĭ la, tsaû mŏ hâ kòh yān kè l, ĭ-hó kuî.\nYē-So tuì? k'uĭ-teî wâ, Yē-So tuì laī tò kè tsaí-sz. cheúng, tín-tóng koon, k'āp cheúng-lô wâ, neĭ-teî nîng to kàng kwàn laī, hó-ts'z̆ chuk ts'aīk kóm me?\nTù huì kòh chuè, tuì tuì moōn-shang wâ, neĭ-teî Kei-tó mĭn-chi yān yān wâ kà. Wâ, Foò à, neĭ yeukₒ haî hùng, tsaû k'aai ni cheūk pooi lok-hoi ngŏh, chan m̄ huì shēng-tsaû ngŏh kè chí-ĭ, maaī haî shēng-tsaû neĭ kè chi-ĭ à. yāt-yāt tūng-maĭ neĭ-teî haî tin neĭ īn shaì chuk ngŏh, taî-kam haî neĭ-teî kè shī-haî, haak kè k'uēn-shaì lok. Haî leŭng lông chuê, yaŭ yān taū-cheūk fóh, t'ūng-maaī tsŏh ch'uè, Peí-tak.\nChùng-yān chu-chuê Yē. So, laī huì taî tsaí-sz-cheúng kè uk-k'eī, Peí-tak uēn-uên kan-ts'ūng.\nYīk tsŏh tsoî k'uĭ-teî chi chung moo-tsaí, kìn k'uĭ, tuì chuê fóh tsôh ch'uè,\nYaŭ yat kòh tsaû-têng ngăn t'aí k'uĭ wâ, ni kòh yān ye-ts'āng t'ūng-Yē-So yat ch'uè shanì.\nPeí-tak mī yêng, tsaû wâ, nŭ-ts'z̄, ngŏh mī shik k'uĭ.\nHitₒ, yat chân, taî î kòh yān t'aí-kìn k'uĭ wâ, neĭ to haî k'uĭ-teî yat tóng kè. Peí-tak, wâ, p'āng-yaŭ à, ngŏh mī haî pòh.\nTsoì hitₒ, yat tím chung kòm noî, yaû taî î kòh yān, chí shāt k'uĭ wâ, ni kòh yān chan Lô-Ka. haî t'ang-maī k'uĭ kà, yan-waî k'uĭ haî Ka-leî-leî yān.\nPeí-tak, wâ, p'āng-yaŭ à, ngŏh m̄ chi neĭ kóng mat-yĕ, kóng kán kòh-shī, kai tsaû t'aī.\nChué ooī t'aū t'aí-huĭ Peí-tak, Peí-tak keì heí Chué tuì k'uĭ shóh kóng, wâ, kai t'aī chi sin, neĭ tseung saam ts'z̀ wâ mī shik ngŏh. 〔kè.〕\n〔Tsaû ch'ut huì huk. tak hó.〕\nL Sham chuê Yē-So kè yān, hoi-lâng k'uĭ tá. k'uĭ.\nÒm huĭ k'uĭ kè ngaăn, mân k'uĭ wâ, neĭ haî sin-chi, tsaû wâ mēng mat-shuī tá neĭ à?\nYaû kóng hó toh shuetₒ-wâ t'im, laī sitₒ-túk Yē-So Tò. kè kung-shóh.\nT'in kwong, mān kaan kè cheúng-lŏ, taî-chùng tsaì-sz-cheúng, k'āp tak-shue yān tsuî-maaī yat ch'uè, la Yē-So laī tò k'uĭ-teî.\nWâ, neĭ chan haî, tsaû wâ ngŏh-teî chi? wâ, ngŏh yeūk wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî mī sùn.\nYē-So tuì k'uĭ ngŏh, yeūk mân ne neĭ neĭ to m̄ taapₒ. ngŏh, yaû m̄. háng fòng ngŏh.\nTsz hâ, Yān-Ts'z̄ tseung tsoh tó ts'uēn-nāng Sheûng-Chuè kè yaû pîn. lok.\nChùng-yān wâ, kóm neĭ haî Sheûng-Chué chi Tsá me? Yē So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî wâ tak cheūk lok, ngŏh chan haî kà. Taaî-chùng tsaû wâ, ngŏh-teî chûng iù wán mat-yĕ.\nChèng-kuì ni? yan-waî ngŏh-teî ts̀-keí t'eng-kìn k'uĭ ts'an haú kóng kè lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_022.md","sourceChapterSha256":"b78bef023347d9d365dc199a9e59ae7b26d1adfb902271d5a9adbda330f96f1f","sourceChapterBytes":10077,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7c00237d5c03b9db0198bc2ed748fa267f6cccdf3814688fd8971f670865a007","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[165065,175142],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b78bef023347d9d365dc199a9e59ae7b26d1adfb902271d5a9adbda330f96f1f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"7e9b466717e887b786801922aa12e25cd378912ef3833155ba71d9375359b96a","sourceTextMapSha256":"1e3cbf539d77693197830cbbeb947c19dcbb6c56fb2b3d060ed89b2e50fbd26d","sourceFullTextSha256":"39a26073cfd050718e21bfb0c5c9e3de05522c061d912e22bf45d4e58af0f960","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":71,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":71,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第二十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[34,35,41,61,62],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5aa90a5ffa4599b027251997c1ccfaaa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5aa90a5ffa4599b027251997c1ccfaaa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"PAAKₒ-CHUNG yat ts'ai heí laī, kaai Yē-So to Peí-la-toh mĭn-ts'īn. Ne-teî kwaì ni-kòh yān kè hân ngŏh, wâ kòh shì-wān mân sàn, ngŏh yă-táng tseung ne-teî kòh ka kân, haî ne-teî mân tá-tín shì-mân kòh, mī ch'ā tak to haî kón-yeûng, yān-waî kui tá-faatₒ. Yē So faan hâ ngŏh ch'ut, k'uĭ yīk kìn Yē So mŏ to kwòh yaŭ kìn yeng sź kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû kò k'uĭ wâ, ngô-teî kìn ni-kòh yān koó-waāk mân sam, kàm yān naāp shuì kwòh Koi-saatₒ, yaû tsz ch'eng waî Kei-Tuk waî wōng. Koò ts'ź ngŏh iù tá kwòh k'uĭ, tsaû shik-fòng k'uĭ là-yān-waî tong-ts'itₒ-kei chi shī, tsūng-tak pit iù fòng yat kòh fân yān peí k'uĭ-teî taî-chùng ts'aī sheng kiù. wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tiu-heì ni-kòh yān, fòng-Pa 〔kwòh ngŏh mat là〕 Kòh, Pa-la-pa tsoî shēng chung tsokₒ-luên? shaatₒ yān, koò-ts'ź k'wăn, k'uĭ yāp kaam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chùng, kìn chùng-yān wâ, ngŏh kìn ni-kòh yān mŏ tsuî à. Chùng-yān uēt-faatₒ. ch'ut līk wâ, k'uĭ kaù-luên paakₒ-sèng, huì Yaŭ-t'aì shang-fong chaù-waî ch'uēn kaù, yaŭ Ka-leî-leî heí, chi-tò ni ch'uè. Peí-la-toh seúng fòng Yē-So, shóh-ĭ tsoì huèn-kaaí chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chùng-yān taî sheng kiù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà là, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Peí-la-toh yat mān tak ni-ti, tsaû mān ni-kòh haî Ka-leî-leî yān me? Peí-la-toh taî saam ts'z̀ tuì k'uĭ-l-teî wâ, k'uĭ hāng mat ye okₒ, ni, ngŏh huì ch'ā tak ch'ut ku'u yaŭ yeng tsuî, ko-ts'z̆ ngŏh tiā tá kwòh ku'u, tsaû shik-fòng ku'u lok. Chùng-yān kāp-tsitₒ, neĭ-fat. taaî sheng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chi-tò Yē-So haî shú Heí-lūt koón-shāt, tsân tú-faatₒ, k'uĭ huì Heí-lūt kòh ch'uè, kòh-chân-shī, Heí-lūt yīk tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng. k'aū k'uĭ teng Yē-So lōk shāp-ts-kà, kón-tsaû. chùng-yān kè sheng yēng hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Heí-lūt yat kìn Yē-So, tsaû hó foon-heí, hó noî seúng kìn k'uĭ, yān-waî ya-ts'āng teng-mân k'uĭ kè sé, ĭ-ch'é seúng taî k'uĭ hāng ĭ-tsik. Peí-la-toh, tsaû, i k'uĭ-teî shóh k'aū kè laī têng òn Fòng hiú-luên shaatₒ yān, k'wàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yĕ kui to m̄ taapₒ. yāp kaam kòh-kòh, tsik-haî-sèng shóh k'aū kè, tsaû kaau Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng tsaí-sz chèng kûng tūk-shue yān k'eī heí laī, hó lok līk kò k'uĭ. kwòh-sèng, shān-ts'ūng k'uĭ-teî kè ì-sz. La.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Heí-lūt kûng k'uĭ kè peng-teng iù-shī Oò-So, heí-lūng k'uĭ, nîng kìn wâ-meî ĭ-fūk kûng k'uĭ cheūk, ti-faatₒ k'uĭ faan pūk-sò haî chá-ti kaì, tō kân yān, taî tò pāng-yān lŭ, Peí-la-toh kiù maĭ chùng taí-sā chèng, kòh ka kân ka pò-sèng laī, tuì kòh-teî wān, aì Yē-So huì kòh shī, yaŭ kòh Koó-leî-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān Sai-moōn, haî t'in faan laī, chùng-yān chu-chuê k'uĭ, lông k'uĭ me heí shāp-ts-kà, kan-ts-ts'ūng. Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taî-chùng paakₒ-sèng kan-ts'ūng k'uĭ, yaû yaŭ hó toh nŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān, waī k'uĭ huk tak hó pei-oi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē So ooī t'aū heùng-chuê k'uĭ-teî wâ, Yē-lô-saatₒ-laăng kè nuĭ à, m̄ shaí waî ngŏh t'aī-huk, yeng-tong waî neĭ ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kûng neĭ tsaí-nuí t'aī-huk à. Yan-waî yāt-ts'z̄ tseung. tò, kòh-shī yān-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Pit wâ, ŭ shēng tak yân kè, tsūng meî waī-t'oi kè, tsūng meî waì naĭ kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ fuk lok Kòh-chân-shī, yān. tseung tuì ko shaan wâ, chaakₒ-chuê ngŏh-mat là, tuì siú shaan wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Che-chuê ngŏh-mat là Yan-waî ts'eng-lūk kè shuê-mūk, k'uĭ-teî sheûng-ch'é kóm-yeûng tsô, kon-foo kè shuê-mūk, tsêng tím-yeûng tsô ni? huì tò yat ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Teî-fong, kiù tsô foo-kò-t'aū ch'uè, tsaû haí kòh ch'uè, teng Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Lōk shāp-tsz-kà, ne-k'āp teng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh leŭng kòh faán-mat, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yān, yat kòh tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsóh-pîn, yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsoî yaû pîn Yē-So wâ, Foô à, k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ shè-mĭn k'uĭ-teî, yan-waî k'uĭ nḡ chi-tò k'uĭ shóh tsô kè sẑ à, kòh-ti yān tsaû chap-ch'aū fan-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē-So, kè i-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Paakₒ-sèng k'eĭ tó, ch'uè t'aí, kòh-ti koon kûng chùng-yān, kei ch'ì k'uĭ, wâ, k'uĭ kaù kwòh pīt yān, ts'óng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yeūk k'uĭ haî Kei-Tuk, Sheûng-Chuè shóh, kaán-suén kè, tsaû iù kaù. ts̀-keí là Peng-teng to heì-lâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ, hāng maī huì peí ts'ó k'uĭ yám, neĭ yeūk haî Ya-t'aì yān kè wōng, tsaû tong kaù ts kè? là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'u-teî yaŭ laī leŭng kòh faān-yān laī, t'ūng-maĭ Yē. So shaû sź. K'uĭ sheûng-t'aū yaŭ yat t'iă piu, wâ, ni-kòh haî Ya-t'aì yān kè. wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"L T'ūng-maī tiù heí kè, kòh leŭng kòh faân yān, yaŭ yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kei-tsù Yē-So. wâ, neĭ. yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Haî Kei-Tuk, tsaû kaù ts̄-keí kûng ngŏh-teî le Taî î kòh chaakₒ-shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ taapₒ wâ, neĭ t'ūng-maaī shaû sź, neĭ to ch'ùng mī p'à Sheûng. Chuè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ngŏh-teî haî yeng-koi kè, yan-waî ngŏh-teî shóh shaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yēng, haî hōp ngŏh-teî, shóh tsô kè sẑ, taân ni. yān, mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"〔Yaŭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tsô kwòh ti m̄ cheūk kè à Tsaû tuì Yē-So wâ, huì tò, neĭ kwokₒ kòh shī, keì-nîm?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Ngŏh neĭ, chi, kam-yāt neĭ pit t'ūng ngŏh tsoî kòh-chân taî-yeukₒ, haî. chèng nğ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Lōk-uēn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Shī, chì-tò meî-shī meĭ, chaù-waī teî-fong to yam-haak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Īt t'aū pìn waî fan-òm, tîn lŭ kè pò-cheúng, haî chung-kaan līt hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So taî sheng kiù wâ, Foô. à, ngŏh kè lēng-wān kaau t'okₒ neĭ shaú. lok, kóng uēn, heì tsaû t'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Kòh paakₒ-pá-tsūng t'aí-kìn ni-ti sẑ, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè wâ, ni-kòh chan haî î yān. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Chùng-yān tsuî-maaī haī ch'uè t'aí kìn hiú ni-ti kokₒ yeûng sẑ, tsaû tam hung faan huì Shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yaŭ kûng Yē-So seung shik kè, k'āp haī Ka-leî-leî kan-ts'ūng Yē-So kè nuĭ-yān, uĕn-uĕn k'eĭ ch'uè, t'aí-kìn ni-ti sẑ. 〔yaŭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"50","text":"〔Kòh yān mēng kiù〕 Yeukₒ-shat, k'uĭ tsô ĭ-sẑ koon, haî leūng-shîn ī kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Kè kòh-ti yaŭ shô i shô tô, kòh-ti yān shóh nē shóh. tsô, k'uĭ ti Yă-t'aì À-leî-mă-t'aì shēng kè yān, p'ēng-yāt yeng-mô Sheûng-Chuè kwokₒ. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Ni-kòh yān yaû huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So. kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Kè shi nŭ tsaû lōh hiú shi lōk laī, kaaí yaù-saì mā-pò paau hó, chai tó on-shēk tsōk shēng kè fān-mô, m̄ tsāng yaŭ yān tsòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Kòh taî haî haî oì uê-peî kè yāt-ts'z̄, yaû on-sik yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Tseung kân lok Yaū Ka-leî-leî t'ăng Yē-So laī kè kòh-ti nuĭ-yān, yīk kan-chuê, taí kòh fān-mô, k'āp tím-yeúng on. chì k'uĭ kè shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"K'uĭ-teî huì kwai, tsaí chèng keng heí-liû heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共56節（和合本分節），實有正文節號55個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：50節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第22、23、43、56節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第28、39節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第28節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共56節（和合本分節），實有正文節號55個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：50節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第22、23、43、56節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第28、39節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第28節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第23章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"68a6260851da447997ed8462f20af110c88be957483c7f37501cdf6ccb5b885a","sourceFullText":"PAAKₒ-CHUNG yat ts'ai heí laī, kaai Yē-So to Peí-la-toh mĭn-ts'īn. Ne-teî kwaì ni-kòh yān kè hân ngŏh, wâ kòh shì-wān mân sàn, ngŏh yă-táng tseung ne-teî kòh ka kân, haî ne-teî mân tá-tín shì-mân kòh, mī ch'ā tak to haî kón-yeûng, yān-waî kui tá-faatₒ. Yē So faan hâ ngŏh ch'ut, k'uĭ yīk kìn Yē So mŏ to kwòh yaŭ kìn yeng sź kè tsuî.\nTsaû kò k'uĭ wâ, ngô-teî kìn ni-kòh yān koó-waāk mân sam, kàm yān naāp shuì kwòh Koi-saatₒ, yaû tsz ch'eng waî Kei-Tuk waî wōng. Koò ts'ź ngŏh iù tá kwòh k'uĭ, tsaû shik-fòng k'uĭ là-yān-waî tong-ts'itₒ-kei chi shī, tsūng-tak pit iù fòng yat kòh fân yān peí k'uĭ-teî taî-chùng ts'aī sheng kiù. wâ,\nTiu-heì ni-kòh yān, fòng-Pa 〔kwòh ngŏh mat là〕 Kòh, Pa-la-pa tsoî shēng chung tsokₒ-luên? shaatₒ yān, koò-ts'ź k'wăn, k'uĭ yāp kaam kè.\nChùng, kìn chùng-yān wâ, ngŏh kìn ni-kòh yān mŏ tsuî à. Chùng-yān uēt-faatₒ. ch'ut līk wâ, k'uĭ kaù-luên paakₒ-sèng, huì Yaŭ-t'aì shang-fong chaù-waî ch'uēn kaù, yaŭ Ka-leî-leî heí, chi-tò ni ch'uè. Peí-la-toh seúng fòng Yē-So, shóh-ĭ tsoì huèn-kaaí chùng-yān.\nChùng-yān taî sheng kiù wâ, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà là, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà là.\nPeí-la-toh yat mān tak ni-ti, tsaû mān ni-kòh haî Ka-leî-leî yān me? Peí-la-toh taî saam ts'z̀ tuì k'uĭ-l-teî wâ, k'uĭ hāng mat ye okₒ, ni, ngŏh huì ch'ā tak ch'ut ku'u yaŭ yeng tsuî, ko-ts'z̆ ngŏh tiā tá kwòh ku'u, tsaû shik-fòng ku'u lok. Chùng-yān kāp-tsitₒ, neĭ-fat. taaî sheng?\nChi-tò Yē-So haî shú Heí-lūt koón-shāt, tsân tú-faatₒ, k'uĭ huì Heí-lūt kòh ch'uè, kòh-chân-shī, Heí-lūt yīk tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng. k'aū k'uĭ teng Yē-So lōk shāp-ts-kà, kón-tsaû. chùng-yān kè sheng yēng hiú.\nHeí-lūt yat kìn Yē-So, tsaû hó foon-heí, hó noî seúng kìn k'uĭ, yān-waî ya-ts'āng teng-mân k'uĭ kè sé, ĭ-ch'é seúng taî k'uĭ hāng ĭ-tsik. Peí-la-toh, tsaû, i k'uĭ-teî shóh k'aū kè laī têng òn Fòng hiú-luên shaatₒ yān, k'wàn.\nYĕ kui to m̄ taapₒ. yāp kaam kòh-kòh, tsik-haî-sèng shóh k'aū kè, tsaû kaau Yē-So.\nChùng tsaí-sz chèng kûng tūk-shue yān k'eī heí laī, hó lok līk kò k'uĭ. kwòh-sèng, shān-ts'ūng k'uĭ-teî kè ì-sz. La.\nHeí-lūt kûng k'uĭ kè peng-teng iù-shī Oò-So, heí-lūng k'uĭ, nîng kìn wâ-meî ĭ-fūk kûng k'uĭ cheūk, ti-faatₒ k'uĭ faan pūk-sò haî chá-ti kaì, tō kân yān, taî tò pāng-yān lŭ, Peí-la-toh kiù maĭ chùng taí-sā chèng, kòh ka kân ka pò-sèng laī, tuì kòh-teî wān, aì Yē-So huì kòh shī, yaŭ kòh Koó-leî-noî.\nYān Sai-moōn, haî t'in faan laī, chùng-yān chu-chuê k'uĭ, lông k'uĭ me heí shāp-ts-kà, kan-ts-ts'ūng. Yē-So.\nTaî-chùng paakₒ-sèng kan-ts'ūng k'uĭ, yaû yaŭ hó toh nŭ.\nYān, waī k'uĭ huk tak hó pei-oi.\nYē So ooī t'aū heùng-chuê k'uĭ-teî wâ, Yē-lô-saatₒ-laăng kè nuĭ à, m̄ shaí waî ngŏh t'aī-huk, yeng-tong waî neĭ ts-keí.\nKûng neĭ tsaí-nuí t'aī-huk à. Yan-waî yāt-ts'z̄ tseung. tò, kòh-shī yān-teî.\nPit wâ, ŭ shēng tak yân kè, tsūng meî waī-t'oi kè, tsūng meî waì naĭ kè,\nYaŭ fuk lok Kòh-chân-shī, yān. tseung tuì ko shaan wâ, chaakₒ-chuê ngŏh-mat là, tuì siú shaan wâ,\nChe-chuê ngŏh-mat là Yan-waî ts'eng-lūk kè shuê-mūk, k'uĭ-teî sheûng-ch'é kóm-yeûng tsô, kon-foo kè shuê-mūk, tsêng tím-yeûng tsô ni? huì tò yat ch'uè.\nTeî-fong, kiù tsô foo-kò-t'aū ch'uè, tsaû haí kòh ch'uè, teng Yē-So.\nLōk shāp-tsz-kà, ne-k'āp teng.\nKòh leŭng kòh faán-mat, kè.\nYān, yat kòh tsoî.\nTsóh-pîn, yat kòh.\nTsoî yaû pîn Yē-So wâ, Foô à, k'aū.\nNeĭ shè-mĭn k'uĭ-teî, yan-waî k'uĭ nḡ chi-tò k'uĭ shóh tsô kè sẑ à, kòh-ti yān tsaû chap-ch'aū fan-hoi.\nYē-So, kè i-fūk.\nPaakₒ-sèng k'eĭ tó, ch'uè t'aí, kòh-ti koon kûng chùng-yān, kei ch'ì k'uĭ, wâ, k'uĭ kaù kwòh pīt yān, ts'óng.\nYeūk k'uĭ haî Kei-Tuk, Sheûng-Chuè shóh, kaán-suén kè, tsaû iù kaù. ts̀-keí là Peng-teng to heì-lâng.\nK'uĭ, hāng maī huì peí ts'ó k'uĭ yám, neĭ yeūk haî Ya-t'aì yān kè wōng, tsaû tong kaù ts kè? là.\nK'u-teî yaŭ laī leŭng kòh faān-yān laī, t'ūng-maĭ Yē. So shaû sź. K'uĭ sheûng-t'aū yaŭ yat t'iă piu, wâ, ni-kòh haî Ya-t'aì yān kè. wōng.\nL T'ūng-maī tiù heí kè, kòh leŭng kòh faân yān, yaŭ yat kòh.\nKei-tsù Yē-So. wâ, neĭ. yeūk.\nHaî Kei-Tuk, tsaû kaù ts̄-keí kûng ngŏh-teî le Taî î kòh chaakₒ-shēng.\nK'uĭ taapₒ wâ, neĭ t'ūng-maaī shaû sź, neĭ to ch'ùng mī p'à Sheûng. Chuè me?\nNgŏh-teî haî yeng-koi kè, yan-waî ngŏh-teî shóh shaû kè.\nYēng, haî hōp ngŏh-teî, shóh tsô kè sẑ, taân ni. yān, mŏ.\n〔Yaŭ.〕\nTsô kwòh ti m̄ cheūk kè à Tsaû tuì Yē-So wâ, huì tò, neĭ kwokₒ kòh shī, keì-nîm?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh shāt-tsoî wâ.\nNgŏh neĭ, chi, kam-yāt neĭ pit t'ūng ngŏh tsoî kòh-chân taî-yeukₒ, haî. chèng nğ.\nLōk-uēn lok.\nShī, chì-tò meî-shī meĭ, chaù-waī teî-fong to yam-haak.\nĪt t'aū pìn waî fan-òm, tîn lŭ kè pò-cheúng, haî chung-kaan līt hoi.\nYē-So taî sheng kiù wâ, Foô. à, ngŏh kè lēng-wān kaau t'okₒ neĭ shaú. lok, kóng uēn, heì tsaû t'uēn.\nKòh paakₒ-pá-tsūng t'aí-kìn ni-ti sẑ, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè wâ, ni-kòh chan haî î yān. lok.\nChùng-yān tsuî-maaī haī ch'uè t'aí kìn hiú ni-ti kokₒ yeûng sẑ, tsaû tam hung faan huì Shóh.\nYaŭ kûng Yē-So seung shik kè, k'āp haī Ka-leî-leî kan-ts'ūng Yē-So kè nuĭ-yān, uĕn-uĕn k'eĭ ch'uè, t'aí-kìn ni-ti sẑ. 〔yaŭ.〕\n〔Kòh yān mēng kiù〕 Yeukₒ-shat, k'uĭ tsô ĭ-sẑ koon, haî leūng-shîn ī kung-î.\nKè kòh-ti yaŭ shô i shô tô, kòh-ti yān shóh nē shóh. tsô, k'uĭ ti Yă-t'aì À-leî-mă-t'aì shēng kè yān, p'ēng-yāt yeng-mô Sheûng-Chuè kwokₒ. kè.\nNi-kòh yān yaû huì kìn Peí-la-toh, k'aū Yē-So. kwòh kè.\nKè shi nŭ tsaû lōh hiú shi lōk laī, kaaí yaù-saì mā-pò paau hó, chai tó on-shēk tsōk shēng kè fān-mô, m̄ tsāng yaŭ yān tsòng.\nKòh taî haî haî oì uê-peî kè yāt-ts'z̄, yaû on-sik yāt.\nTseung kân lok Yaū Ka-leî-leî t'ăng Yē-So laī kè kòh-ti nuĭ-yān, yīk kan-chuê, taí kòh fān-mô, k'āp tím-yeúng on. chì k'uĭ kè shi.\nK'uĭ-teî huì kwai, tsaí chèng keng heí-liû heí.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_023.md","sourceChapterSha256":"cecafe80111f38736bf97095f2a67d5e8ae6d8b261d0fa3c6975f40e6a71c092","sourceChapterBytes":8175,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5ff7a36e4bbcb1e64954bb4987bbee952e69e598b50391bc39055221e4041302","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[175144,183319],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cecafe80111f38736bf97095f2a67d5e8ae6d8b261d0fa3c6975f40e6a71c092","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8b2f6b6f91b470fe8de104c7142e7a3cc3738dcaa7c6abf210fdcf72f5e0c68b","sourceTextMapSha256":"68a6260851da447997ed8462f20af110c88be957483c7f37501cdf6ccb5b885a","sourceFullTextSha256":"44d36c5a438d1f4c4e92281017d054c01e87dd719794c09c58e7c5c4e6e4975e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[28],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":28,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":55,"sourceOmittedLabels":[28],"sourceExpectedLastVerse":56,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第二十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,39,49,50],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5cfe6cc2f9042376ec1231fe804b19d0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5cfe6cc2f9042376ec1231fe804b19d0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"LUK","bookName":"路加福音","chapter":24,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG tsat yat kei kè taî yat yat, ts'ēng-tsô shī, kòh-ti nuĭ-yān, taî mān k'uĭ shóh chèng têng kè heung-liû, laī to fān-mô-kìn kòh kaù. ch'uè luk hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shēk, ĭ-keng laī fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kui-teî yāp huì, ni kim hiú ni So. ko shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan ni-ti sẑ, chèng tsoî ī-waāk kòh shī, yaŭ leŭng kòh yān, k'eĭ tó tsak pin, i-fūk hó kwong. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-ti nuĭ-yān hó fong, k'uĭ kè, mîn haī tó teî. há, kòh leŭng kòh yān tuì k'uĭ-teî wâ, tsô mat laī sź yān chi chung wán? shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ ĭ-keng fūk-shang lok laī ni ch'uè lok, neĭ. iù yik k'uĭ laī Ka-leî-leî kòh shī, tuì. neĭ-teî kóng kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Wá, Yān-Ts'z̄ pit-têng kaaí kwòh tsuî yān kè shaú, teng tsaāp-tsiz-ka, taî saam yat tsoî Kòh-ti nuĭ-yān, keì heì Yē-Sò shù-tá-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tù tong tín-mô ch'uè faan huì, k'aai ni-ti so, pò kòh shāp yat kòh shaí-t'ō, k'āp chùng t'ăng-poôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè yān chi pò kwòh sò-t'ō chi kè, tsik-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh-ti laī Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, Ngă-kokₒ kè lŏ-mó Mă-leî-à, k'āp Yeukₒ-à-nā, yaû yaŭ t'ăng-poôn kè nŭ-yān. t'ìm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Pîn-t'ō ĭ-waī k'uĭ kè shuetₒ-wâ hui-ká, ts'ź m̂ sùn. k'uĭ r.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Peí-tak heí shan, tsaí tò fān-mô, oò-tai-t'aū, t'aí-kìn kòh-ti ya-saì mā-pò, chai maaī yat-pin, tsaû huì kwai, k'uĭ sam. kîn sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chung hó ch'à-î ni Kòh yat yāt, yaŭ leŭng kòh moōn-shang huì, yat t'iu ts'uēn, mēng kiù Ĭ-mă-nğ, ch'oh Yē-lô-saatₒ-laăng î-shāp-nğ leĭ. kòm uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Ni leŭng kòh yān t'aam-lân shóh uê-cheūk kè sẑ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ-teî t'aăm-lân kòh shī, Yē-So tsiz-keí laī kân, t'ūng-maī k'uĭ hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ni leŭng kòh yān, ngaăn kìn tan-fa, m̄ yêng tak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî t'ăng hāng kòh shī, t'aam-lân mat-yĕ si ni? k'uĭ-teî k'eī chuê, mîn taì yau-sha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ yat kòh mēng kiù paakₒ-laū-pa taapₒ, wâ, neĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng tsô haakₒ, tūk īn chi kòh ch'uè kân yāt shóh yaŭ kè sẑ me? k'uĭ-teî wâ, mat-yĕ sẑ à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî? taapₒ k'uĭ wâ, lân k'āp Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So kè sẑ, k'uĭ haî sin-chi, tsoî Sheûng-Chuè kûng chùng paakₒ-sèng mîn-ts'īn, shuetₒ-wâ hāng-waī, to yaŭ taaî nāng. kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh-teî kè chùng tsaì-sz cheúng k'āp koon-foó, kaaí k'uĭ huì têng sź tsuî, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân ni-kòh yān haî ngŏh-teî p'ēng-yāt shóh mông ooĭ shūk Ĭ-shik-līt mān kè, ni-ti. sẑ tsô shēng, uē-kam ĭ-keng saam yāt lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ī-ch'é ngŏh-teî chi chung, yaŭ keí kòh nuĭ-yān lêng ngŏh-teî keng-k'eī, k'uĭ-teî ts'eng-tsó tò fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"M̄ kìn huì Yē-So kè shi. tsaû faan laī wâ, kìn kwòh t'ìn-shaí hín-în, wâ Yē-So fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh-teî chi chung, yaŭ keí kòh yān huì tò fān-mô, shóh uê-cheūk kè, kwóh-ni chiù-i kòh-ti nŭ-yān shóh kóng, tūk-haî kìn Yē-So ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, mō chì-shik kè yān à, neĭ-teî kè sam, kòm chì-maân sùn sin-chi shóh yaŭ kóng kè shuetₒ-wâ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kei-Tuk m̄ haî yeng-koi shaû ni-ti naān, ī-ch'é yāp tò k'uĭ kè wēng-iû me? 〔kè?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chi-tò chùng sin-chi chi, taân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Faan shèng-keng shóh Tseung tô kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Sé laī chí k'uĭ ts̀-keí kè, yat ti to t'ăng k'uĭ tsê-keí kèng, tāng k'uĭ, tsê kaaí kè, teî shóh huì kòh t'iŭ ts'uen, Yē-So hó-ts'z̆ chaang iù hāng uēn ti kóm. Kòh leŭng kòh yān, mín Kòh leŭng kòh yān, mān-k'eŭng lūt k'uĭ wâ, ĭ-keng aì mān shī-haû, īt-tsaû sheûng hâ lōk lok, ts'éng neĭ t'ūng ngŏh-teî hitₒ-suk pâ lok, Yē-So tsaû yāp. huì, kûng k'uĭ-teî hitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"T'ūng-maaī k'uĭ-teî tsôh tsīk kòh shī, Yē-So nîng péng laī chu-tsê, maakₒ hoi. fan peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ku'u leŭng yān kè ngăn tsaû mēng faan, yêng tak Yē-So, fat-īn yaû kìn. hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Kui leŭng yān seung kóng wâ, tsoî lô sheûng t'ūng ngŏh-teî t'aam-lân ī-ch'é seúng kaaí shèng-keng kòh shī, ngŏh-teî kè sam, heí m̄ haî hó īt me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'u-teî tsik-shī heí ch'ēng, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, kìn shāp-yat kòh sz-t'ō, k'āp t'ūng-poôn kè yān tsuî-tsāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Wâ, Chué kwóh-īn fūk-shang, în ch'ut kwòh sai-moōn t'aí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ni lô Noî leŭng yān yaû kóng heí lô sheûng shóh uê-cheūk kè, k'āp yan-waî fan péng yêng tak kāp haî Yē-So 〔kè sẑ taî-chùng kóng hó-ts'z̆ chûng iù hāng.〕 kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"36","text":"〔Uĕn ti kòh leŭng kòh yān mĭn-k'ĕng laū keng wâ ĭ-keng aai-maan shī-haû, yīt-t'aú Sheûng hâ lōk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"〔Lok ts'éng neĭ kán ni-ti-keí tó keng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî waî, tô-mat neĭ-teî kòm kóng-fong, tô-mat kòh sam kòm-waīk leî laī ni? Taî-há ngŏh yaŭ kóm kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Shaú ngŏh keukₒ, tsaû chi-tò haî ngŏh le, shì moh-hâ ngŏh, tsaû taí ch'ut lok, yan-waî. shān mŏ kwat-yūk, hó-ts'z̆ neĭ-teî kìn ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kóng kán ni-ti, tsaû k'aai shaú-keukₒ peí k'uĭ-teî taî. Mān shan yān-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Moōn-shang Yan-waî foon-heí tò kīk, yēng-īn mī sùn, kìn hó ch'ut-k'eī. 〔Yē-So tong, keng-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt yaû ni keng?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"42","text":"〔Teî tsaû ts'ik yat kîn tak ué. k'āp yat.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî Yē-So tong k'u nîng laī shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Wâ, neĭ-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt mŏ ni? k'u-teî tsaû 〔ts'ik yat kîn tak ué k'āp yat faaì māt-fōng〕 k'aai 〔keng Yē-So tsaû tuì keng-teî wâ neĭ-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt yaû ni keng, teî tsaû ts'ik〕 yat kîn tsīn ué, k'āp yat faì māt-fōng peí k'uĭ-teî mîn-ts'īn Tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh p'ēng-yāt t'ūng-maaī neĭ-teî haî ch'uè, ĭ-keng kóng kwòh, tsik-haî wâ, Moh-sai kè lūt-faatₒ, sin-chi kè shue, k'āp shi-p'in shóh tooi, chí cheūk ngŏh kè, to pit. têng yeng-m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tsaû hoi k'uĭ-teî kè sam-sz, lông k'uĭ mēng-paāk shèng-keng. to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yaû tuì k'uĭ kè wá, shèng-keng yaŭ wâ, Kei-Tuk yeng-koi kóm-yeûng shaû naân, tò taî saam yāt, yaū sź-ché chi. chung-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Lông yān t'okₒ k'uĭ kè mēng, ch'uēn hoi-koí shè tsuî kè tô-leĭ, ts̀ Yē-lô-saatₒ-laăng heí, chì-tò 〔maân.〕 yān lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"48","text":"〔Kwokₒ neĭ kè waî ni-ti sẑ tsô chèng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Ngŏh tsāng tá-faatₒ ngŏh Sam-Taām shóh yeng-shēng kè, kàng-laĭm tò-neĭ, neĭ yeng-koi haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"〔Kè à Yē-So taì k'uĭ kè huì tò Paakₒ-taî-neī taî heí shaú kè chu-fuk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"51","text":"〔K'uĭ chu-fuk kòh shī leī-hoi chùng-yān, tsaû sheng sheûng t'in chùng-yān shūng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"52","text":"〔Paaì k'uĭ hó foon-heí faan Yē-lô-saatₒ-laăng yaû shī-shī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"53","text":"〔Kè tîn-t'ong chu-tsê Sheûng-Chuè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共53節（和合本分節），實有正文節號53個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：38節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、27、28、38、43、49節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14、36、37、42、48、50、51、52、53節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共53節（和合本分節），實有正文節號53個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：38節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、27、28、38、43、49節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14、36、37、42、48、50、51、52、53節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Lô-ka Fuk-yam Shue第24章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c6647cf5b31c5cde8851bbb929a693b2026ff802ee9c34fd6903ef872cec95e2","sourceFullText":"TONG tsat yat kei kè taî yat yat, ts'ēng-tsô shī, kòh-ti nuĭ-yān, taî mān k'uĭ shóh chèng têng kè heung-liû, laī to fān-mô-kìn kòh kaù. ch'uè luk hoi.\nShēk, ĭ-keng laī fān-mô.\nKui-teî yāp huì, ni kim hiú ni So. ko shī.\nYan ni-ti sẑ, chèng tsoî ī-waāk kòh shī, yaŭ leŭng kòh yān, k'eĭ tó tsak pin, i-fūk hó kwong. kè.\nKòh-ti nuĭ-yān hó fong, k'uĭ kè, mîn haī tó teî. há, kòh leŭng kòh yān tuì k'uĭ-teî wâ, tsô mat laī sź yān chi chung wán? shang.\nK'uĭ ĭ-keng fūk-shang lok laī ni ch'uè lok, neĭ. iù yik k'uĭ laī Ka-leî-leî kòh shī, tuì. neĭ-teî kóng kwòh kè.\nWá, Yān-Ts'z̄ pit-têng kaaí kwòh tsuî yān kè shaú, teng tsaāp-tsiz-ka, taî saam yat tsoî Kòh-ti nuĭ-yān, keì heì Yē-Sò shù-tá-wâ.\nTù tong tín-mô ch'uè faan huì, k'aai ni-ti so, pò kòh shāp yat kòh shaí-t'ō, k'āp chùng t'ăng-poôn.\nKè yān chi pò kwòh sò-t'ō chi kè, tsik-haî.\nKòh-ti laī Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à, Ngă-kokₒ kè lŏ-mó Mă-leî-à, k'āp Yeukₒ-à-nā, yaû yaŭ t'ăng-poôn kè nŭ-yān. t'ìm.\nPîn-t'ō ĭ-waī k'uĭ kè shuetₒ-wâ hui-ká, ts'ź m̂ sùn. k'uĭ r.\nPeí-tak heí shan, tsaí tò fān-mô, oò-tai-t'aū, t'aí-kìn kòh-ti ya-saì mā-pò, chai maaī yat-pin, tsaû huì kwai, k'uĭ sam. kîn sẑ.\nChung hó ch'à-î ni Kòh yat yāt, yaŭ leŭng kòh moōn-shang huì, yat t'iu ts'uēn, mēng kiù Ĭ-mă-nğ, ch'oh Yē-lô-saatₒ-laăng î-shāp-nğ leĭ. kòm uĕn.\n〔Ni leŭng kòh yān t'aam-lân shóh uê-cheūk kè sẑ.〕\nK'uĭ-teî t'aăm-lân kòh shī, Yē-So tsiz-keí laī kân, t'ūng-maī k'uĭ hāng.\nNi leŭng kòh yān, ngaăn kìn tan-fa, m̄ yêng tak k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî t'ăng hāng kòh shī, t'aam-lân mat-yĕ si ni? k'uĭ-teî k'eī chuê, mîn taì yau-sha.\nYaŭ yat kòh mēng kiù paakₒ-laū-pa taapₒ, wâ, neĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng tsô haakₒ, tūk īn chi kòh ch'uè kân yāt shóh yaŭ kè sẑ me? k'uĭ-teî wâ, mat-yĕ sẑ à?\nYē-So tuì k'uĭ-teî? taapₒ k'uĭ wâ, lân k'āp Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So kè sẑ, k'uĭ haî sin-chi, tsoî Sheûng-Chuè kûng chùng paakₒ-sèng mîn-ts'īn, shuetₒ-wâ hāng-waī, to yaŭ taaî nāng. kè à.\nNgŏh-teî kè chùng tsaì-sz cheúng k'āp koon-foó, kaaí k'uĭ huì têng sź tsuî, teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà.\nTaân ni-kòh yān haî ngŏh-teî p'ēng-yāt shóh mông ooĭ shūk Ĭ-shik-līt mān kè, ni-ti. sẑ tsô shēng, uē-kam ĭ-keng saam yāt lok.\nĪ-ch'é ngŏh-teî chi chung, yaŭ keí kòh nuĭ-yān lêng ngŏh-teî keng-k'eī, k'uĭ-teî ts'eng-tsó tò fān-mô.\nM̄ kìn huì Yē-So kè shi. tsaû faan laī wâ, kìn kwòh t'ìn-shaí hín-în, wâ Yē-So fūk-shang.\nNgŏh-teî chi chung, yaŭ keí kòh yān huì tò fān-mô, shóh uê-cheūk kè, kwóh-ni chiù-i kòh-ti nŭ-yān shóh kóng, tūk-haî kìn Yē-So ché.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, mō chì-shik kè yān à, neĭ-teî kè sam, kòm chì-maân sùn sin-chi shóh yaŭ kóng kè shuetₒ-wâ ni?\nKei-Tuk m̄ haî yeng-koi shaû ni-ti naān, ī-ch'é yāp tò k'uĭ kè wēng-iû me? 〔kè?〕\nChi-tò chùng sin-chi chi, taân.\nFaan shèng-keng shóh Tseung tô kuí.\nSé laī chí k'uĭ ts̀-keí kè, yat ti to t'ăng k'uĭ tsê-keí kèng, tāng k'uĭ, tsê kaaí kè, teî shóh huì kòh t'iŭ ts'uen, Yē-So hó-ts'z̆ chaang iù hāng uēn ti kóm. Kòh leŭng kòh yān, mín Kòh leŭng kòh yān, mān-k'eŭng lūt k'uĭ wâ, ĭ-keng aì mān shī-haû, īt-tsaû sheûng hâ lōk lok, ts'éng neĭ t'ūng ngŏh-teî hitₒ-suk pâ lok, Yē-So tsaû yāp. huì, kûng k'uĭ-teî hitₒ.\nT'ūng-maaī k'uĭ-teî tsôh tsīk kòh shī, Yē-So nîng péng laī chu-tsê, maakₒ hoi. fan peí.\nKu'u leŭng yān kè ngăn tsaû mēng faan, yêng tak Yē-So, fat-īn yaû kìn. hiú.\nKui leŭng yān seung kóng wâ, tsoî lô sheûng t'ūng ngŏh-teî t'aam-lân ī-ch'é seúng kaaí shèng-keng kòh shī, ngŏh-teî kè sam, heí m̄ haî hó īt me?\nK'u-teî tsik-shī heí ch'ēng, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, kìn shāp-yat kòh sz-t'ō, k'āp t'ūng-poôn kè yān tsuî-tsāp.\nWâ, Chué kwóh-īn fūk-shang, în ch'ut kwòh sai-moōn t'aí lok.\nNi lô Noî leŭng yān yaû kóng heí lô sheûng shóh uê-cheūk kè, k'āp yan-waî fan péng yêng tak kāp haî Yē-So 〔kè sẑ taî-chùng kóng hó-ts'z̆ chûng iù hāng.〕 kè sẑ.\n〔Uĕn ti kòh leŭng kòh yān mĭn-k'ĕng laū keng wâ ĭ-keng aai-maan shī-haû, yīt-t'aú Sheûng hâ lōk.〕\n〔Lok ts'éng neĭ kán ni-ti-keí tó keng.〕\nYē-So tuì k'uĭ-teî waî, tô-mat neĭ-teî kòm kóng-fong, tô-mat kòh sam kòm-waīk leî laī ni? Taî-há ngŏh yaŭ kóm kè.\nShaú ngŏh keukₒ, tsaû chi-tò haî ngŏh le, shì moh-hâ ngŏh, tsaû taí ch'ut lok, yan-waî. shān mŏ kwat-yūk, hó-ts'z̆ neĭ-teî kìn ngŏh.\nKóng kán ni-ti, tsaû k'aai shaú-keukₒ peí k'uĭ-teî taî. Mān shan yān-waî.\nMoōn-shang Yan-waî foon-heí tò kīk, yēng-īn mī sùn, kìn hó ch'ut-k'eī. 〔Yē-So tong, keng-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt yaû ni keng?〕\n〔Teî tsaû ts'ik yat kîn tak ué. k'āp yat.〕\nYē-So tsaû tuì k'uĭ-teî Yē-So tong k'u nîng laī shik.\nWâ, neĭ-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt mŏ ni? k'u-teî tsaû 〔ts'ik yat kîn tak ué k'āp yat faaì māt-fōng〕 k'aai 〔keng Yē-So tsaû tuì keng-teî wâ neĭ-teî ni ch'uè yaŭ shīk-māt yaû ni keng, teî tsaû ts'ik〕 yat kîn tsīn ué, k'āp yat faì māt-fōng peí k'uĭ-teî mîn-ts'īn Tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh p'ēng-yāt t'ūng-maaī neĭ-teî haî ch'uè, ĭ-keng kóng kwòh, tsik-haî wâ, Moh-sai kè lūt-faatₒ, sin-chi kè shue, k'āp shi-p'in shóh tooi, chí cheūk ngŏh kè, to pit. têng yeng-m̄.\nTsaû hoi k'uĭ-teî kè sam-sz, lông k'uĭ mēng-paāk shèng-keng. to.\nYaû tuì k'uĭ kè wá, shèng-keng yaŭ wâ, Kei-Tuk yeng-koi kóm-yeûng shaû naân, tò taî saam yāt, yaū sź-ché chi. chung-shang.\nLông yān t'okₒ k'uĭ kè mēng, ch'uēn hoi-koí shè tsuî kè tô-leĭ, ts̀ Yē-lô-saatₒ-laăng heí, chì-tò 〔maân.〕 yān lōk.\n〔Kwokₒ neĭ kè waî ni-ti sẑ tsô chèng.〕\nNgŏh tsāng tá-faatₒ ngŏh Sam-Taām shóh yeng-shēng kè, kàng-laĭm tò-neĭ, neĭ yeng-koi haî.\n〔Kè à Yē-So taì k'uĭ kè huì tò Paakₒ-taî-neī taî heí shaú kè chu-fuk.〕\n〔K'uĭ chu-fuk kòh shī leī-hoi chùng-yān, tsaû sheng sheûng t'in chùng-yān shūng.〕\n〔Paaì k'uĭ hó foon-heí faan Yē-lô-saatₒ-laăng yaû shī-shī.〕\n〔Kè tîn-t'ong chu-tsê Sheûng-Chuè.〕","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"LUK/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"7b088fd69997678d2d4a34aa9b8381593ce6ed928f68aa371e23b2ed6c275429","sourceChapterMember":"LUK/LUK_路加福音_024.md","sourceChapterSha256":"e71427d1336f6a679850b9e07c07e982dd1c534d9aa8021628f78c8ceb7f914a","sourceChapterBytes":8149,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3413036a30779082d6d4cd2bfb910f44d817d3a60ede08f8e35d18ae4a05bf96","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"LUK","bookName":"路加福音","canonicalBookName":"路加福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":24,"actualVerseLabelCount":1113},"sourceFullBookMember":"LUK/LUK_路加福音_001-024_全卷.md","sourceFullBookSha256":"ad4c450cf44f4d57c32a17fd654b32a27116c6645dbd7b97fa61e156bd7ad577","sourceFullBookByteRange":[183321,191470],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e71427d1336f6a679850b9e07c07e982dd1c534d9aa8021628f78c8ceb7f914a","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5c2c676e61f9a95d6c84bbbb3190b4d066a32a2a7eb6980ecab6eb31d7209954","sourceTextMapSha256":"c6647cf5b31c5cde8851bbb929a693b2026ff802ee9c34fd6903ef872cec95e2","sourceFullTextSha256":"0d918a92db740a08e07b7ad9ba5e2199d33306a1a7e81220498b662386681438","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":53,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":53,"sourceChapterTitle":"# 路加福音第二十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[14,26,35,36,37,41,42,44,47,48,50,51,52,53],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"89f6d391dccde4155e5729b842216ff0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"89f6d391dccde4155e5729b842216ff0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"T'AAÌ-CH'OH yaŭ Tô, Tô t'ūng-maaī Sheûng-Chuè, Tô tsik-haî Sheûng. Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ni-kòh Tô t'aì-ch'oh t'ăng-maaī. Sheûng-Chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Maân māt peî k'uĭ ch'òng-tsô, taân-faān shaû tsô kè, mŏ yat yeûng mī hâ haî yaū k'uĭ shóh tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shang-mêng haî tsoî Tô chung, ī-ch'é kòh-ti shang-mêng haî yān kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh kwong chiù tsoî haak-òm chi chung, taân haak-òm nḡ yêng-shik k'uĭ. Yē-lô-saatₒ-la-nğ shēng kiù-ché, táng tô tsà tin sheûng ts'z̆ kon. pèng kwòh nō-teî à. So tan-teî huì to Paakₒ-taaî-ne, taî heí shù lŭ chuk-fūk k'uĭ. Chuk-fūk kòh shī, le-hoi chùng-yān, tsaû shēng sheûng tin. Chùng-yān shūng-paì k'uĭ, hó foon-heí faan tsô Yeukₒ-hôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Huĭ Yē-lô-saatₒ-Ya shī-shī haî tin-tong chu-tsê Sheûng-Chué. yaŭ kòh yān yaū Sheûng-Chuè tá-faatₒ kè, mēng kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ laī tsô kìn-chèng, tsik-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng, lêng chùng-yān yan k'uĭ chì sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ mī haî kòh kwong, tūk-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni-kòh haî lām shaì kè chan kwong, laī chiù maân yān. kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ haí shaì-kaaì ch'uè, shaì-kaaì haî k'uĭ tsô kè, taân shaì-kaaì mī shik k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ tò shūk ts-keí chi shóh, taân kòh-ti shūk ts-keí kè 〔yān m̄ tsipₒ k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân faān tsipₒ k'uĭ kè, tsik-haî sùn-laaì k'uĭ mēng kè, k'uĭ tsaû ts'z̀ k'uēn kwòh k'uĭ-teî, tsô Sheûng-Chuè kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî m̄ haî yaū huetₒ-heì, m̄ haî yaū ts'ēng-yūk, m̄ haî yān ì, naaĭ haî yaū Sheûng-Chuè shang ch'ut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh Tô shēng waī yūk-shan, chuê tsoî ngŏh-teî chi chung, ngŏh-teî kìn k'uĭ wēng-kwong, ya-u Foô òn tūk shang chi Ts'z̄ kè wēng-kwong, ts'ung-moŏn yan-tín chan-leĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"L Yeukₒ-hôn waî k'uĭ tsô chèng, iù wâ, ngŏh, kóng yaŭ kòh haû kwòh ngŏh laī sin kwòh ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī sin kwòh ngŏh, tsik-haî ni-kòh. yān à Ĭ-ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ī-ch'é yaū k'uĭ kè fung-shêng, ngŏh-teî taî-ka shaû hiú, yaû yan sheûng ka yan. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî lūt-faatₒ haî t'okₒ Moh-sai shóh ts'z̀, yan-tín kûng chan-leĭ, haî t'okₒ Yē-So Kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Heùng loī tsūng meî yaŭ yān kìn kòh Sheûng-Chuè, taan-haî tsoî Foô hung-waī kè tūk shang Ts'z̄, tseung k'uĭ hín-mēng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yeukₒ-hôn kè kìn-chèng haî kóm-yeûng, Ya-t'aaì yān ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng, tá-faatₒ, tsaì-sz kûng Leî-meî yān mân k'uĭ chi shī, wâ, neĭ haî mat-shuī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ tsaû yêng, yán wâ, k'uĭ yêng wâ, ngŏh m̄ haî kòh 〔Tuk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaû mân, kìn wâ, kón-tsaû tím ni? haî Ĭ-leî-à me? kìn wâ, ngŏh mī haî ă, yaû mân, neĭ. haî kòh sin-chi? me? kìn taapₒ wâ, 〔haî.〕 Ue haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shāt tá-faatₒ kè, haî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"〔K'uĭ wâ, ngŏh tsik tsoî k'wong-yĕ kè sheng wâ, chéng chik Chué kè lô, hó-ts'z̆ sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Faatₒ-le-ts'oī yān shī-saí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ch'uè 〔moh yaû Mân k'uĭ wâ,〕 leĭ haî Kei-Tuk, mī haî Ĭ-leî-à, yaû mī haî kòh sin-chi, yan hōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeukₒ-hôn taapₒ k'uĭ-mat wâ, ngŏh yûng shuí laī shi-saí, taân-hâ-haî yaŭ yat kòh k'eĭ tó neĭ-mat chi chung, neĭ nḡ shik kòh. m̄ ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ tsik-haî hâ hâ kwòh ngŏh laī kè, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taí to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ni-ti sẑ haî tsoî Yeukₒ-taân ngoî kè, Paakₒ-taî-pa-là tsô kè, tsik-haî Yeukₒ-hôn shi-saí. kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"L Mēng yāt, Yeukₒ-hôn kìn Yē-So laī tò k'uĭ ch'uè, tsaû wâ, t'aí-há Sheûng-Chuè kè Ko-Yeūng, me heí shaì sheûng chi tsuî. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ni-kòh tsik-haî ngŏh sin yāt wâ, yaŭ kòh yān hâ ngŏh laī sin kwòh ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī sin kwòh ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, ngŏh yûng shuí laī shi-saí, tāk tsz lêng k'uĭ hín-mēng kwòh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeukₒ-hôn yaû chèng-mēng wâ, ngŏh kìn kwòh Shèng-Shān hó-ts'z̆ paik-kopₒ, kóm, ts'ūng t'ín kòng lōk, chí tó k'uĭ sheûng. t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, tūk-haî tá-faatₒ, ngŏh yûng shuí shi-saí kè, tuì ngŏh wâ, neĭ kìn Shèng-Shān kòng lōk, chí tó k'uĭ sheûng-t'aū kè, kòh-kòh tsaû haî yûng Shèng-Shān shi-saí-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kè lok Yêng tá māng yat, Yêng tá māng-maĭ leŭng kóm moōn-shang kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kui taî-kìn Yē-So hāng, tsaû wâ, taî-hâ Sheûng-Chuè kè Ko-Yeûng à. Yē So kèng-chuèn-tsaû, kìn kiù-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kòh moōn-shang teng-mān kui kóng, tsuî kan-tsūng Yē-So. kan-ts'ūng, tsaû tuì kiù-teî wâ, neĭ ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Mat-yĕ ni? kè-u-neĭ taapₒ wâ, La-peí, neĭ chuê pin ch'uè ni? La Ts'ź faan-yīk tsik Yē-So wâ, neĭ, teî laī taî, k'uĭ teî tsaû laī, kìn?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Haî foo-ts'z̄ k'uĭ chuê pin ch'uè, kòh yāt tsaû t'ūng-maaī k'uĭ huĭ, kòh-chân taî-yeukₒ, haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Shan-shī lok wâ tsaû kan-ts'ūng Yē-So kè leŭng kòh yān, yat kòh haî Sai-moōn Peí-tak kè heng-taî On K'uĭ sin wán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Teng Yeukₒ-hôn-tak-līt cheūk heng-taî Sai-moōn, tsaû k'uĭ, ngŏh-teî ĭ-keng wán-cheūk Meĭ-Ts'oì-à lok, Meĭ-Ts'oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"À faan-yīk tsik-haî Kei-Tuk huì Yē-So. ch'uè, Yē-So k'uĭ huĭ wâ, neĭ haî Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Tsaû taì k'uĭ tseung-loī ch'eng waī Kei-faatₒ, Kei-faatₒ faan-yīk, tsik-haî Peí-tak, Peí-tak tsik p'oōn chi waî. Mêng yāt, Yē-So seúng huì Ka-leî-leî, wán-cheūk Fei-līk, tsaû tuì k'uĭ, wâ, kan Feī-līk haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ts'ūng ngŏh là Paakₒ-ts'oì-taî kè yān, kûng On-tak-līt Peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Tak t'ūng shēng-cheūk Nā-taân-īp, tsaû tuì k'uĭ wâ, Moh-sai sé tsoî lūt-faatₒ, chung, kûng kokₒ sin-chi shóh keì kè yān, ngŏh-teî ĭ-keng wán-cheūk k'uĭ, tsik-haî Yeukₒ-shat chi Ts'z̄ Nā-saatₒ-lāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Feī-līk wán yān Yē-So tuì k'uĭ wâ, heí yaŭ shîn ché ooĭ yaū, Nā-saatₒ-lāk ch'uè ch'ut me? Feī-līk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Nā-taân-īp wâ, laī taî-hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So kìn Nā-taân-īp, laī tò k'uĭ ch'uè? tsaû lân k'āp k'uĭ wâ, t'aí hâ, chan-haî Ĭ-shik-līt yān à, tsoî k'uĭ mŏ kwaí-kwat kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Nā-taân-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Tuì k'uĭ wâ, neĭ, tím shik ngŏh ni? Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, Feī-līk meî kiù, neĭ chi ts'īn? neĭ haí mō-fa-kwóh shuê Nā-taân-īp taapₒ k'uĭ wâ, Foo-Tsê, neĭ haî Sheûng-Chuè chi Tsê, neĭ haî Ĭ-shik-līt kè Wōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Hâ, ngŏh ĭ-keng kìn neĭ lok. Yē-So taapₒ. k'uĭ wâ, yān ngŏh ts'āng tuì neĭ wâ, haî mŏ-fa-kwòh shue hâ kìn neĭ, neĭ tsaû sùn me? neĭ pit tsūng-loī kìn taî kwòh ni-ti kè. Yaû tuì k'uĭ wâ, ngoî shāt shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî tsūng-loī tuì-kìn tin hoi, Sheûng-Chué kè tin-sì, haî Yān. Teî chi sheûng, sheûng luĭ lōk laī à. Taî-Saam yāt, haî Ka-leî-le lêng kè Ka-nā, yaŭ taí taân īn-tsik, Yē-So kè mŏ-tsân haî chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共51節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：43節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第22、24、34、36、37、47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第23、35節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第35節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共51節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：43節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第22、24、34、36、37、47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第23、35節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第35節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ae879e454596c2f1af11ea927c4619d94be7fb0e00b8fa60405a371294939b24","sourceFullText":"T'AAÌ-CH'OH yaŭ Tô, Tô t'ūng-maaī Sheûng-Chuè, Tô tsik-haî Sheûng. Chuè.\nNi-kòh Tô t'aì-ch'oh t'ăng-maaī. Sheûng-Chuè à.\nMaân māt peî k'uĭ ch'òng-tsô, taân-faān shaû tsô kè, mŏ yat yeûng mī hâ haî yaū k'uĭ shóh tá.\nShang-mêng haî tsoî Tô chung, ī-ch'é kòh-ti shang-mêng haî yān kè kwong.\nKòh kwong chiù tsoî haak-òm chi chung, taân haak-òm nḡ yêng-shik k'uĭ. Yē-lô-saatₒ-la-nğ shēng kiù-ché, táng tô tsà tin sheûng ts'z̆ kon. pèng kwòh nō-teî à. So tan-teî huì to Paakₒ-taaî-ne, taî heí shù lŭ chuk-fūk k'uĭ. Chuk-fūk kòh shī, le-hoi chùng-yān, tsaû shēng sheûng tin. Chùng-yān shūng-paì k'uĭ, hó foon-heí faan tsô Yeukₒ-hôn.\nHuĭ Yē-lô-saatₒ-Ya shī-shī haî tin-tong chu-tsê Sheûng-Chué. yaŭ kòh yān yaū Sheûng-Chuè tá-faatₒ kè, mēng kiù.\nK'uĭ laī tsô kìn-chèng, tsik-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng, lêng chùng-yān yan k'uĭ chì sùn.\nK'uĭ mī haî kòh kwong, tūk-haî waî kòh kwong tsô kìn-chèng.\nNi-kòh haî lām shaì kè chan kwong, laī chiù maân yān. kè à.\nK'uĭ haí shaì-kaaì ch'uè, shaì-kaaì haî k'uĭ tsô kè, taân shaì-kaaì mī shik k'uĭ.\nK'uĭ tò shūk ts-keí chi shóh, taân kòh-ti shūk ts-keí kè 〔yān m̄ tsipₒ k'uĭ.〕\nTaân faān tsipₒ k'uĭ kè, tsik-haî sùn-laaì k'uĭ mēng kè, k'uĭ tsaû ts'z̀ k'uēn kwòh k'uĭ-teî, tsô Sheûng-Chuè kè tsaí.\nK'uĭ-teî m̄ haî yaū huetₒ-heì, m̄ haî yaū ts'ēng-yūk, m̄ haî yān ì, naaĭ haî yaū Sheûng-Chuè shang ch'ut à.\nKòh Tô shēng waī yūk-shan, chuê tsoî ngŏh-teî chi chung, ngŏh-teî kìn k'uĭ wēng-kwong, ya-u Foô òn tūk shang chi Ts'z̄ kè wēng-kwong, ts'ung-moŏn yan-tín chan-leĭ à.\nL Yeukₒ-hôn waî k'uĭ tsô chèng, iù wâ, ngŏh, kóng yaŭ kòh haû kwòh ngŏh laī sin kwòh ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī sin kwòh ngŏh, tsik-haî ni-kòh. yān à Ĭ-ché.\nĪ-ch'é yaū k'uĭ kè fung-shêng, ngŏh-teî taî-ka shaû hiú, yaû yan sheûng ka yan. à.\nYan-waî lūt-faatₒ haî t'okₒ Moh-sai shóh ts'z̀, yan-tín kûng chan-leĭ, haî t'okₒ Yē-So Kei.\nHeùng loī tsūng meî yaŭ yān kìn kòh Sheûng-Chuè, taan-haî tsoî Foô hung-waī kè tūk shang Ts'z̄, tseung k'uĭ hín-mēng ché.\nYeukₒ-hôn kè kìn-chèng haî kóm-yeûng, Ya-t'aaì yān ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng, tá-faatₒ, tsaì-sz kûng Leî-meî yān mân k'uĭ chi shī, wâ, neĭ haî mat-shuī?\nK'uĭ tsaû yêng, yán wâ, k'uĭ yêng wâ, ngŏh m̄ haî kòh 〔Tuk.〕\nYaû mân, kìn wâ, kón-tsaû tím ni? haî Ĭ-leî-à me? kìn wâ, ngŏh mī haî ă, yaû mân, neĭ. haî kòh sin-chi? me? kìn taapₒ wâ, 〔haî.〕 Ue haî.\nShāt tá-faatₒ kè, haî yān.\n〔K'uĭ wâ, ngŏh tsik tsoî k'wong-yĕ kè sheng wâ, chéng chik Chué kè lô, hó-ts'z̆ sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh.〕\nFaatₒ-le-ts'oī yān shī-saí ni?\nCh'uè 〔moh yaû Mân k'uĭ wâ,〕 leĭ haî Kei-Tuk, mī haî Ĭ-leî-à, yaû mī haî kòh sin-chi, yan hōh.\nYeukₒ-hôn taapₒ k'uĭ-mat wâ, ngŏh yûng shuí laī shi-saí, taân-hâ-haî yaŭ yat kòh k'eĭ tó neĭ-mat chi chung, neĭ nḡ shik kòh. m̄ ch'eng.\nK'uĭ tsik-haî hâ hâ kwòh ngŏh laī kè, ngŏh kûng k'uĭ kaaí haaī taí to.\nNi-ti sẑ haî tsoî Yeukₒ-taân ngoî kè, Paakₒ-taî-pa-là tsô kè, tsik-haî Yeukₒ-hôn shi-saí. kòh ch'uè.\nL Mēng yāt, Yeukₒ-hôn kìn Yē-So laī tò k'uĭ ch'uè, tsaû wâ, t'aí-há Sheûng-Chuè kè Ko-Yeūng, me heí shaì sheûng chi tsuî. kè.\nNi-kòh tsik-haî ngŏh sin yāt wâ, yaŭ kòh yān hâ ngŏh laī sin kwòh ngŏh tsoî kè, yan-waî k'uĭ poón-loī sin kwòh ngŏh à.\nNgŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, ngŏh yûng shuí laī shi-saí, tāk tsz lêng k'uĭ hín-mēng kwòh Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng ch'é.\nYeukₒ-hôn yaû chèng-mēng wâ, ngŏh kìn kwòh Shèng-Shān hó-ts'z̆ paik-kopₒ, kóm, ts'ūng t'ín kòng lōk, chí tó k'uĭ sheûng. t'aū.\nNgŏh p'ēng-sò m̄ shik k'uĭ, tūk-haî tá-faatₒ, ngŏh yûng shuí shi-saí kè, tuì ngŏh wâ, neĭ kìn Shèng-Shān kòng lōk, chí tó k'uĭ sheûng-t'aū kè, kòh-kòh tsaû haî yûng Shèng-Shān shi-saí-Chuè.\nKè lok Yêng tá māng yat, Yêng tá māng-maĭ leŭng kóm moōn-shang kei.\nKui taî-kìn Yē-So hāng, tsaû wâ, taî-hâ Sheûng-Chuè kè Ko-Yeûng à. Yē So kèng-chuèn-tsaû, kìn kiù-teî.\nKòh moōn-shang teng-mān kui kóng, tsuî kan-tsūng Yē-So. kan-ts'ūng, tsaû tuì kiù-teî wâ, neĭ ka.\nMat-yĕ ni? kè-u-neĭ taapₒ wâ, La-peí, neĭ chuê pin ch'uè ni? La Ts'ź faan-yīk tsik Yē-So wâ, neĭ, teî laī taî, k'uĭ teî tsaû laī, kìn?\nHaî foo-ts'z̄ k'uĭ chuê pin ch'uè, kòh yāt tsaû t'ūng-maaī k'uĭ huĭ, kòh-chân taî-yeukₒ, haî.\nShan-shī lok wâ tsaû kan-ts'ūng Yē-So kè leŭng kòh yān, yat kòh haî Sai-moōn Peí-tak kè heng-taî On K'uĭ sin wán.\nTeng Yeukₒ-hôn-tak-līt cheūk heng-taî Sai-moōn, tsaû k'uĭ, ngŏh-teî ĭ-keng wán-cheūk Meĭ-Ts'oì-à lok, Meĭ-Ts'oì.\nÀ faan-yīk tsik-haî Kei-Tuk huì Yē-So. ch'uè, Yē-So k'uĭ huĭ wâ, neĭ haî Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn, neĭ.\nTsaû taì k'uĭ tseung-loī ch'eng waī Kei-faatₒ, Kei-faatₒ faan-yīk, tsik-haî Peí-tak, Peí-tak tsik p'oōn chi waî. Mêng yāt, Yē-So seúng huì Ka-leî-leî, wán-cheūk Fei-līk, tsaû tuì k'uĭ, wâ, kan Feī-līk haî.\nTs'ūng ngŏh là Paakₒ-ts'oì-taî kè yān, kûng On-tak-līt Peí.\nTak t'ūng shēng-cheūk Nā-taân-īp, tsaû tuì k'uĭ wâ, Moh-sai sé tsoî lūt-faatₒ, chung, kûng kokₒ sin-chi shóh keì kè yān, ngŏh-teî ĭ-keng wán-cheūk k'uĭ, tsik-haî Yeukₒ-shat chi Ts'z̄ Nā-saatₒ-lāk.\nFeī-līk wán yān Yē-So tuì k'uĭ wâ, heí yaŭ shîn ché ooĭ yaū, Nā-saatₒ-lāk ch'uè ch'ut me? Feī-līk.\nNā-taân-īp wâ, laī taî-hâ.\nYē-So kìn Nā-taân-īp, laī tò k'uĭ ch'uè? tsaû lân k'āp k'uĭ wâ, t'aí hâ, chan-haî Ĭ-shik-līt yān à, tsoî k'uĭ mŏ kwaí-kwat kè.\nNā-taân-īp.\nTuì k'uĭ wâ, neĭ, tím shik ngŏh ni? Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, Feī-līk meî kiù, neĭ chi ts'īn? neĭ haí mō-fa-kwóh shuê Nā-taân-īp taapₒ k'uĭ wâ, Foo-Tsê, neĭ haî Sheûng-Chuè chi Tsê, neĭ haî Ĭ-shik-līt kè Wōng à.\nHâ, ngŏh ĭ-keng kìn neĭ lok. Yē-So taapₒ. k'uĭ wâ, yān ngŏh ts'āng tuì neĭ wâ, haî mŏ-fa-kwòh shue hâ kìn neĭ, neĭ tsaû sùn me? neĭ pit tsūng-loī kìn taî kwòh ni-ti kè. Yaû tuì k'uĭ wâ, ngoî shāt shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî tsūng-loī tuì-kìn tin hoi, Sheûng-Chué kè tin-sì, haî Yān. Teî chi sheûng, sheûng luĭ lōk laī à. Taî-Saam yāt, haî Ka-leî-le lêng kè Ka-nā, yaŭ taí taân īn-tsik, Yē-So kè mŏ-tsân haî chuè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_001.md","sourceChapterSha256":"ce07bdf3c68f396a9380ea0d4ebd4bc3a7c2542f5dfed8814f642b52a2427fbf","sourceChapterBytes":8389,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a017bb5700e913a8b830145d27e1954dc91c2220b58b20c81fbd488f150b7fc3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[311,8700],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ce07bdf3c68f396a9380ea0d4ebd4bc3a7c2542f5dfed8814f642b52a2427fbf","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"591f1e787497c6b46594f2c0d156ab624e1c9b64539eae3983f6870c56f68e90","sourceTextMapSha256":"ae879e454596c2f1af11ea927c4619d94be7fb0e00b8fa60405a371294939b24","sourceFullTextSha256":"b5bb9a1d8e55d3b08ff6cbbe790644b748475fce540f056a2702fd81564357c7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[35],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":35,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"sourceOmittedLabels":[35],"sourceExpectedLastVerse":51,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[11,20,21,23,25],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c40bd22a44f214591f839f79a763d92f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c40bd22a44f214591f839f79a763d92f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":2,"verses":[{"verse":"2","text":"Yē-So kûng mŏ-on-shang to neĭ ts'ēng huì foô tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû-keng tsûn, Yē-So kè mŏ-tsân tuì kui wâ, kui-teî mŏ tsaû lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So tuì lūt wâ, foo-yān à, ngō uê neĭ hōh kon ni? Ngŏh shī-haû meî tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ mŏ-ts'an tuì ti shaì-foon yān wâ, k'uĭ shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, neĭ tsat tsô la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haî chué lāk ché chuè, chuè lāk lāk ché chuè, chuè lāk lāk ché chuè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì shaì-foon yān wâ, tseung shuī to moōn kung la, k'uĭ-teî tsaû to moōn, chi-to kûng haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ yaû tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam fat ti taî kwòh koon īn-tsik kè la, k'uĭ-teî tsaû taî huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shú pin shēng tsaû, kón īn-tsik kè sheûng hâ, mī chi-tò k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī, tūk-haî fat shú kè shaì-foon yān chi ché, koón īn-tsik kè, tsaû kiù kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tuì k'uĭ wâ, taân-faan yān sin paaì hó tsaû, táng yān-haak. yám tsuî, chi paaì tsoî ti kè, tūk-huì neĭ laī faan hó tsaû chi-tò uē-kam ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti haî Yē-So chi-teî hāng kè ĭ-tsik, haî Ka-leî-heí ko Kiù-nā, hín chu kè wēng-kwong, moōn-shang to sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsê haû, Yē-So kung kw'ai mŏ-tsân, kw'ai heng-taî, kw'ai moōn-shang, to lok huì Ka-paakₒ-nūng, chué tó kòh chuè, mŏ koi toh yat. kón-chūk sai kòh-ti yān, kûng ngaŭ yeûng ch'ut tin, tó hiú chaù tín yān kè ngān, kûng tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tuì maĭ pà-kopₒ kè wâ, tseung ni-ti māt leî-hoi ni ch'uè, maĭ k'aai ngŏh Foó kè uk, tsô maĭ-maĭ kè uk. Lô Moōn-shang kè-tak shèng-shue yān sé, waî neĭ uk kè īt-sam, shīk huì ngŏh lok Ya-t'aì yān teî yaŭ-taî yān tsaû taapₒ. k'uĭ wâ, neĭ kei haî tsô ni-ti, k'aai mat-yē ĭ-tsik shī ngŏh-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So taapₒ kìn-teî waî-chaakₒ. ni kaan tin, ngŏh tsaí saam yat noî pit heí faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ya-taî yān wâ, heí ni kaan tin, keng sz-shāp-lāk nīn kòm noî, neĭ saam yāt noî heí tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So shô hong kè, haî k'aai tin laī chi k'u shan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tô yeūk yeūk so fūk-shang chi shuâ, moōn-shang keì hoí ku'ú tūng tūng yeūk ni-ti shūt-wâ, ko sùn shèng-shue kàng Yē. So shó kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tong u-u-sitₒ, kè m̄-tsik, Yē-So haî Yē-lô-saatₒ-laăng, yān t'aì-kiù kuì shóh hāng kè-tsik, tsaû sùn k'uĭ mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tán Yē-So m̄ tseung tsà-kè kiù-u-kiù kiù-neĭ, yān-waî k'uĭ chi-tò chung-yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ĭ-ch'é m̄ shan yān waî pit yān tsô chèng, yān k'uĭ chi-tò yān sam luĭ shóh yaŭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、16、19、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、13、14、15、17、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、16、19、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、13、14、15、17、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"cda7f5405fd6ec79ebcb972624aea1e7661110adaead425d5714ce79b2079781","sourceFullText":"Yē-So kûng mŏ-on-shang to neĭ ts'ēng huì foô tsik.\nTsaû-keng tsûn, Yē-So kè mŏ-tsân tuì kui wâ, kui-teî mŏ tsaû lok.\nYē-So tuì lūt wâ, foo-yān à, ngō uê neĭ hōh kon ni? Ngŏh shī-haû meî tò à.\nK'uĭ mŏ-ts'an tuì ti shaì-foon yān wâ, k'uĭ shóh yaŭ fan-foò neĭ kè, neĭ tsat tsô la.\nHaî chué lāk ché chuè, chuè lāk lāk ché chuè, chuè lāk lāk ché chuè,\nYē-So tuì shaì-foon yān wâ, tseung shuī to moōn kung la, k'uĭ-teî tsaû to moōn, chi-to kûng haú.\nK'uĭ yaû tuì k'uĭ-teî wâ, uē-kam fat ti taî kwòh koon īn-tsik kè la, k'uĭ-teî tsaû taî huì.\nShú pin shēng tsaû, kón īn-tsik kè sheûng hâ, mī chi-tò k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī, tūk-haî fat shú kè shaì-foon yān chi ché, koón īn-tsik kè, tsaû kiù kòh.\nTuì k'uĭ wâ, taân-faan yān sin paaì hó tsaû, táng yān-haak. yám tsuî, chi paaì tsoî ti kè, tūk-huì neĭ laī faan hó tsaû chi-tò uē-kam ché.\nNi-ti haî Yē-So chi-teî hāng kè ĭ-tsik, haî Ka-leî-heí ko Kiù-nā, hín chu kè wēng-kwong, moōn-shang to sùn.\nTsê haû, Yē-So kung kw'ai mŏ-tsân, kw'ai heng-taî, kw'ai moōn-shang, to lok huì Ka-paakₒ-nūng, chué tó kòh chuè, mŏ koi toh yat. kón-chūk sai kòh-ti yān, kûng ngaŭ yeûng ch'ut tin, tó hiú chaù tín yān kè ngān, kûng tin.\nTuì maĭ pà-kopₒ kè wâ, tseung ni-ti māt leî-hoi ni ch'uè, maĭ k'aai ngŏh Foó kè uk, tsô maĭ-maĭ kè uk. Lô Moōn-shang kè-tak shèng-shue yān sé, waî neĭ uk kè īt-sam, shīk huì ngŏh lok Ya-t'aì yān teî yaŭ-taî yān tsaû taapₒ. k'uĭ wâ, neĭ kei haî tsô ni-ti, k'aai mat-yē ĭ-tsik shī ngŏh-teî ni?\nYē-So taapₒ kìn-teî waî-chaakₒ. ni kaan tin, ngŏh tsaí saam yat noî pit heí faan.\nYa-taî yān wâ, heí ni kaan tin, keng sz-shāp-lāk nīn kòm noî, neĭ saam yāt noî heí tak me?\nYē-So shô hong kè, haî k'aai tin laī chi k'u shan à.\nTô yeūk yeūk so fūk-shang chi shuâ, moōn-shang keì hoí ku'ú tūng tūng yeūk ni-ti shūt-wâ, ko sùn shèng-shue kàng Yē. So shó kóng kè.\nTong u-u-sitₒ, kè m̄-tsik, Yē-So haî Yē-lô-saatₒ-laăng, yān t'aì-kiù kuì shóh hāng kè-tsik, tsaû sùn k'uĭ mēng.\nTán Yē-So m̄ tseung tsà-kè kiù-u-kiù kiù-neĭ, yān-waî k'uĭ chi-tò chung-yān lok.\nĬ-ch'é m̄ shan yān waî pit yān tsô chèng, yān k'uĭ chi-tò yān sam luĭ shóh yaŭ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_002.md","sourceChapterSha256":"30d07e5dbee54b0c6c138c5ca50d45ab4c8fd98d64fe34c8b6ca0764484dcc4e","sourceChapterBytes":3887,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3b07a2f89737489f894383e8ef11eda6115617e3d908b4d59638fbb484ea0a4a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[8702,12589],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"30d07e5dbee54b0c6c138c5ca50d45ab4c8fd98d64fe34c8b6ca0764484dcc4e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e8decdcbce4b0ce8031d033fe0317ab6c8908755000ee104c16160d32f00d935","sourceTextMapSha256":"cda7f5405fd6ec79ebcb972624aea1e7661110adaead425d5714ce79b2079781","sourceFullTextSha256":"f525f412be8a93dd432671f39c31ed6f414d08771764ccc10e871ccd62a6f548","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,16,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,13,14,15,17,18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":6,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"sourceOmittedLabels":[1,13,14,15,17,18],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b31b2f6e768eecde663f97f4165a12cd","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b31b2f6e768eecde663f97f4165a12cd","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","16","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat kòh Faatₒ-leî-ts'oī yān, mêng kiù Neĭ-kòh-taî-mŏ, tsô Yaŭ-taî yān kè koon. Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, yān tóng-yeukₒ mī haî toî shang, pit pat-nîng kim Sheûng-Chué kè kwokₒ Neĭ-kòh-taî-mŏ tuì k'uĭ wâ, yān kei lô, tím nāng tsoî shang, heí nāng tsoî yaū lô-mŏ ts'oī shang ch'aatₒ laī me? Yē-So taapₒ. kui wâ, ngŏh shāt shāt wâ neĭ chi, yān mă haî yān shuí kûng Shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kui yē-maân laī Yē. So chuè, taî kuì neĭ, Foo-Tsê, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî tsūng Sheûng-Chué laī kè Lô-Sz, yān-waî neĭ shóh hāng ni-ti ĭ-tsik, tóng-yeukₒ Sheûng-Chué m̄ tùng-maĭ kè, mŏ yān nāng hāng t'okₒ Shān shang kè, pit pat-nāng yāp Sheûng-Chuè kè, kwokₒ. Yaū yūk-shan shang kè, haî yūk à, yaū shèng-Shān shang kè haî shān à. Ngŏh wâ neĭ pit iù tsoì shang, maĭ l-waī k'eī Fung ts'uī ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ch'ui laī, neĭ mān k'uĭ sheng, u chi k'uĭ pin ch'uè laī, pin ch'uè huì, taân-faān yaū Shèng-Shān shang 〔kè to haî〕 kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neī-koh-taí-mŏ, taapₒ k'uĭ wâ, tím yaŭ kóm kè sẑ? m̄?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So, taapₒ k'uĭ wâ, neĭ tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ĭ-shik-līt kè lŏ-sz, to, m̄ chi ni-ti sẑ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh shāt-shāt wâ, neĭ chi ngŏh, toî shóh, laī kóng, k'aaî shóh kìn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Laī chèng, taân-haî neĭ-toî m̄ shaû chông, toî kè kìn. chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh tù tuì noî loī leĭ kóng teî sheûng, kè sẑ, neĭ shūng-ch'é m̄?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sùn, t'óng-yĕ tuì, neĭ kóng t'ín sheûng kè sẑ, hoí nāng sùn me? Ch'uē hiú yān-Ts'z̄ haî ts'ūng t'in?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòng, lōk laī yēng-īn haí t'in kè, mŏ yān sheng kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Hó-ts'z̆ Moh-sai haî kw'òng. yĕ ch'uè?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'in kuí heí t'iu shē, Yān-Ts'z̄ pit-têng kóm Lêng, taân-faān sùn k'uĭ kè, tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeûng peî kuí Yan-waî Sheûng-Chuè oì shaì-kaaì, shâm chì kaai k'uĭ tūk shang chi Ts'z̄ ts'z̀.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tó wĕng-shang kwòh k'uĭ teî, lêng taân-faān sùn k'uĭ kè, mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chì mīt-mōng, yaû tak wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè tá faatₒ, k'uĭ Ts'z̄ kòng shaì, m̄ haî têng shaì-kaaì kè tsuî, haî lêng shaì-kaaì yan k'uĭ tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sùn k'uĭ kè tsaû m̄ têng tsuî, m̄ sùn k'uĭ kè, tsaû ĭ-keng têng tsuî, yan m̄ sùn Sheûng-Chuè tūk shang chi Ts'z̄ kè mēng. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Shóh têng kè tsuî haî kóm, tsik-haî kwong lām tò shaì sheûng, shaì yān mī oì kwong, nīng-hóh oì òm, yan k'uĭ hāng-waī haî okₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân-faān tsô pat shîn kè, tsang-oò kwong, mī ts'an-tsaû kwong, húng-p'à k'uĭ hāng-waī peî chap-chaakₒ peí chuè Tūk-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Hāng chan-leĭ kè pit ts'an-tsaû kwong, laī hín-mēng k'uĭ kè hāng-waī, haî tsun Choh-Chuè laī. tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ts'ź, Yē-So kûng moōn-shang tò Ya-t'aaì teî, haî kòh ch'uè t'ūng k'uĭ teî chuê, laī shi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yeukₒ-hôn haí Oi-nuên, haî kân-chuê Saatₒ-laăng kè, yīk shi-saí, yan tsoî kòh ch'uè yaŭ hó toh shuí, yān-teî laī shaû saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yān-waî Yeukₒ-hôn meî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-chân-shī, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, kûng yat kòh Ya-t'aaì yān, chaang-lân kitₒ-tsêng 〔sẑ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ-teî tò Yeukₒ-hôn ch'uè, tsaû tuì k'uĭ wâ, foo-ts'z̄, sik-yāt t'ūng-maaī neĭ haí Yeukₒ-taân ngoî, neĭ shóh chí-chèng kè kòh-kòh yān, u-kam shi-saí, chùng tò k'uĭ ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yeukₒ-hôn taapₒ wâ, t'óng-yeūk mī haî yaū t'in ts'z̀ kwòh k'uĭ, yān tsaû pat-nāng shaû. mat-yĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî tŝ-keí hóh-ĭ-waī ngŏh tsô chèng, ngŏh ye-ts'āng wá, ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, haî ch'ai-hín tsoî, k'uĭ sin-t'aū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ts'uí san-foŏ kè, haî san-lōng, à, san-lōng kè p'āng-yaŭ k'eĭ tó ch'uè, t'eng-mān san-lōng kè sheng, tsaû foon-heí tò kīk, uē-kam ngŏh yīk tak-tó ni-ti kè foon-heí. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ pit so yeūk chi sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaū Sheûng-t'aū lŭ tò kè, haí maân yaŭ chi sheûng, yaū teî kè tsaû shūk teî, k'uĭ kòh-ti shù-wâ, to haî shūk teî, yaū toî lŭ kè, haí maân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ kaai shóh kìn shóh mān kè laī chèng mēng, taân mŏ yān shaû k'uĭ kè chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shaû k'uĭ chèng kè, haî hó-ts'z̆ k'ap yàn laī chèng mēng Sheûng-Chuè haî chan kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Sheûng-Chuè shóh tá-faatₒ kè, tsaû ch'uēn Sheûng-Chuè kè shuò-wâ, yan-waî Sheûng-Chuè ts'z̀ Shèng-Shān haî mŏ laân leûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Foô oì kòh Ts'z̄, ĭ-keng kam maân māt foô-t'okₒ k'uĭ shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sùn Ts'z̄ kè yaŭ wĕng-shang, mī sùn Ts'z̄ kè pit mī kìn shang, taân Sheûng-Chuè kè naŭ-nô, sheūng-shī tsoî k'uĭ chi sheûng. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共36節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：34節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24、30節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共36節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：34節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24、30節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"7fc60962354aa61ee5b69579568be020fe5a34c0177c3ec2fee30acbf7cf0b5c","sourceFullText":"YAŬ yat kòh Faatₒ-leî-ts'oī yān, mêng kiù Neĭ-kòh-taî-mŏ, tsô Yaŭ-taî yān kè koon. Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, yān tóng-yeukₒ mī haî toî shang, pit pat-nîng kim Sheûng-Chué kè kwokₒ Neĭ-kòh-taî-mŏ tuì k'uĭ wâ, yān kei lô, tím nāng tsoî shang, heí nāng tsoî yaū lô-mŏ ts'oī shang ch'aatₒ laī me? Yē-So taapₒ. kui wâ, ngŏh shāt shāt wâ neĭ chi, yān mă haî yān shuí kûng Shèng.\nKui yē-maân laī Yē. So chuè, taî kuì neĭ, Foo-Tsê, ngŏh-teî chi-tò neĭ haî tsūng Sheûng-Chué laī kè Lô-Sz, yān-waî neĭ shóh hāng ni-ti ĭ-tsik, tóng-yeukₒ Sheûng-Chué m̄ tùng-maĭ kè, mŏ yān nāng hāng t'okₒ Shān shang kè, pit pat-nāng yāp Sheûng-Chuè kè, kwokₒ. Yaū yūk-shan shang kè, haî yūk à, yaū shèng-Shān shang kè haî shān à. Ngŏh wâ neĭ pit iù tsoì shang, maĭ l-waī k'eī Fung ts'uī ì.\nCh'ui laī, neĭ mān k'uĭ sheng, u chi k'uĭ pin ch'uè laī, pin ch'uè huì, taân-faān yaū Shèng-Shān shang 〔kè to haî〕 kè,\nNeī-koh-taí-mŏ, taapₒ k'uĭ wâ, tím yaŭ kóm kè sẑ? m̄?\nYē-So, taapₒ k'uĭ wâ, neĭ tsô.\nĬ-shik-līt kè lŏ-sz, to, m̄ chi ni-ti sẑ me?\nNgŏh shāt-shāt wâ, neĭ chi ngŏh, toî shóh, laī kóng, k'aaî shóh kìn kè.\nLaī chèng, taân-haî neĭ-toî m̄ shaû chông, toî kè kìn. chèng.\nNgŏh tù tuì noî loī leĭ kóng teî sheûng, kè sẑ, neĭ shūng-ch'é m̄?\nSùn, t'óng-yĕ tuì, neĭ kóng t'ín sheûng kè sẑ, hoí nāng sùn me? Ch'uē hiú yān-Ts'z̄ haî ts'ūng t'in?\nKòng, lōk laī yēng-īn haí t'in kè, mŏ yān sheng kwòh.\nHó-ts'z̆ Moh-sai haî kw'òng. yĕ ch'uè?\nT'in kuí heí t'iu shē, Yān-Ts'z̄ pit-têng kóm Lêng, taân-faān sùn k'uĭ kè, tak.\nYeûng peî kuí Yan-waî Sheûng-Chuè oì shaì-kaaì, shâm chì kaai k'uĭ tūk shang chi Ts'z̄ ts'z̀.\nTó wĕng-shang kwòh k'uĭ teî, lêng taân-faān sùn k'uĭ kè, mĭn.\nChì mīt-mōng, yaû tak wĕng-shang.\nYan-waî Sheûng-Chuè tá faatₒ, k'uĭ Ts'z̄ kòng shaì, m̄ haî têng shaì-kaaì kè tsuî, haî lêng shaì-kaaì yan k'uĭ tak kaù.\nSùn k'uĭ kè tsaû m̄ têng tsuî, m̄ sùn k'uĭ kè, tsaû ĭ-keng têng tsuî, yan m̄ sùn Sheûng-Chuè tūk shang chi Ts'z̄ kè mēng. à.\nShóh têng kè tsuî haî kóm, tsik-haî kwong lām tò shaì sheûng, shaì yān mī oì kwong, nīng-hóh oì òm, yan k'uĭ hāng-waī haî okₒ à.\nTaân-faān tsô pat shîn kè, tsang-oò kwong, mī ts'an-tsaû kwong, húng-p'à k'uĭ hāng-waī peî chap-chaakₒ peí chuè Tūk-haî.\nHāng chan-leĭ kè pit ts'an-tsaû kwong, laī hín-mēng k'uĭ kè hāng-waī, haî tsun Choh-Chuè laī. tsô kè.\nTs'ź, Yē-So kûng moōn-shang tò Ya-t'aaì teî, haî kòh ch'uè t'ūng k'uĭ teî chuê, laī shi.\nYeukₒ-hôn haí Oi-nuên, haî kân-chuê Saatₒ-laăng kè, yīk shi-saí, yan tsoî kòh ch'uè yaŭ hó toh shuí, yān-teî laī shaû saí.\nYān-waî Yeukₒ-hôn meî.\nKòh-chân-shī, Yeukₒ-hôn kè moōn-shang, kûng yat kòh Ya-t'aaì yān, chaang-lân kitₒ-tsêng 〔sẑ.〕\nK'uĭ-teî tò Yeukₒ-hôn ch'uè, tsaû tuì k'uĭ wâ, foo-ts'z̄, sik-yāt t'ūng-maaī neĭ haí Yeukₒ-taân ngoî, neĭ shóh chí-chèng kè kòh-kòh yān, u-kam shi-saí, chùng tò k'uĭ ch'uè à.\nYeukₒ-hôn taapₒ wâ, t'óng-yeūk mī haî yaū t'in ts'z̀ kwòh k'uĭ, yān tsaû pat-nāng shaû. mat-yĕ.\nNeĭ-teî tŝ-keí hóh-ĭ-waī ngŏh tsô chèng, ngŏh ye-ts'āng wá, ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, haî ch'ai-hín tsoî, k'uĭ sin-t'aū kè.\nTs'uí san-foŏ kè, haî san-lōng, à, san-lōng kè p'āng-yaŭ k'eĭ tó ch'uè, t'eng-mān san-lōng kè sheng, tsaû foon-heí tò kīk, uē-kam ngŏh yīk tak-tó ni-ti kè foon-heí. lok.\nK'uĭ pit so yeūk chi sheûng.\nYaū Sheûng-t'aū lŭ tò kè, haí maân yaŭ chi sheûng, yaū teî kè tsaû shūk teî, k'uĭ kòh-ti shù-wâ, to haî shūk teî, yaū toî lŭ kè, haí maân.\nK'uĭ kaai shóh kìn shóh mān kè laī chèng mēng, taân mŏ yān shaû k'uĭ kè chèng.\nShaû k'uĭ chèng kè, haî hó-ts'z̆ k'ap yàn laī chèng mēng Sheûng-Chuè haî chan kà.\nSheûng-Chuè shóh tá-faatₒ kè, tsaû ch'uēn Sheûng-Chuè kè shuò-wâ, yan-waî Sheûng-Chuè ts'z̀ Shèng-Shān haî mŏ laân leûng à.\nFoô oì kòh Ts'z̄, ĭ-keng kam maân māt foô-t'okₒ k'uĭ shaú.\nSùn Ts'z̄ kè yaŭ wĕng-shang, mī sùn Ts'z̄ kè pit mī kìn shang, taân Sheûng-Chuè kè naŭ-nô, sheūng-shī tsoî k'uĭ chi sheûng. lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_003.md","sourceChapterSha256":"3500b93383300e172c2522eb8f4265273e6e5a43a5624773a679a611f3ce042a","sourceChapterBytes":5874,"sourceManifestChapterEntrySha256":"587645ba4311c241b6ec41e66160e42e3892e67f27af67dc8a5ee570adc20304","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[12591,18465],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3500b93383300e172c2522eb8f4265273e6e5a43a5624773a679a611f3ce042a","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"44f38966f38bf34d11378fcebd55490b30799ef590eb0f7853d0778b258eefa9","sourceTextMapSha256":"7fc60962354aa61ee5b69579568be020fe5a34c0177c3ec2fee30acbf7cf0b5c","sourceFullTextSha256":"622937ba6c9b36f04e79792bd923296b0d3fce282bc3f52a79b47b0aa5ee055f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":36,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,25],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a0f9d413759f276e871b751d7448f660","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a0f9d413759f276e871b751d7448f660","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÈ chi-tô Faatₒ-leî-tsoî yān, mān-tak Yē-So shī-sai, chiù yān tsô moōn-shang, toh kwòh Yeukₒ-hón. Taân pit iù keng-kwòh Saatₒ Mă-leî-à Tò Saatₒ mă yat kòh shēng, mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chuê tsaí leî-hoi Ya-aì, tsoî huì Ka-leî-leî. kiù tsô Tsuî-ka, kân-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngă-kokₒ shóh ts'z̀ k'uĭ tsaí Yeukₒ-shat kòh teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haí kòh ch'uè, yaŭ Ngă-kokₒ tséng, Yē-So yan hāng lô kaù k'eī, châ tó têng pin, kòh-chân-shī, taî-yeukₒ àn chaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ yat kòh Saatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān laī tá shuí, Yē-So tuì k'uĭ, wâ, peí ti ngŏh yám Yan-waî. k'uĭ shīk-māt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shang yāp hiú shēng maaĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Saatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ keì haî Ya-t'aaì yān, yan hōh heùng ngŏh Saatₒ-mă-leî-à foŏ-yān k'aū yám ni? yan-waî Yaū-t'aaì yān kûng Saatₒ-mă-leî-à yān m̄ seung hāng loī. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, t'ong-yeūk neĭ chi Sheûng-Chuè kè sheúng-ts'z̀ uĕ-k'āp tuì neĭ kóng peí shuí ngŏh yám kè haî mat-shuī, neĭ tsaû pit-têng k'aū kui, k'uĭ tsaû peí shang-oōt kè shuí. kwòh neĭ. kè shuí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ mŏ tá shuí heì kuî, kòh tséng yaû sham, neĭ ts'ūng hōh yaŭ shang-oōt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsó-tsūng Ngă-kokₒ laū lōk ni-kòh tséng kwòh ngŏh-teî, k'uĭ ts-keí uĕ-k'āp k'uĭ tsaí kûng shang-haú, to yám kwòh laī neĭ heí taî kwòh k'uĭ u me.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yē-So k'uĭ wâ, taân faān yám ni-ti shuí kè pit-têng tsoì kéng-hotₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî yám ngŏh shóh peí k'uĭ kè shuí tsaû wĕng-uĕn m̄ kéng-hotₒ, yan-waî ngŏh shóh peí k'uĭ kè shuí, pit haí k'uĭ luĭ-t'aū shēng waī yaŭ uēn kè shuí, yúng tò wĕng-shang. ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, peí ni-ti shuí kòh ngŏh, táng ngŏh mī kéng-hotₒ, yīk mī shaí laī ni ch'uè tá shuí. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kiù maī neĭ cheúng-foo laī. ni ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Foŏ-yān taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh mŏ cheúng-foo, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ mŏ cheúng-foo cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî neĭ ĭ-keng yaŭ nğ-kòh cheúng-foo,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tūk-haî uē-kam, shóh yaŭ kè, m̄ haî neĭ cheúng-foò, ne ni-ti shuetₒ-wâ, chan lok. foo-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh taî neĭ haî sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"T'ó haî ni-kòh shan laī paì Sheûng Chuè, taân-haî neĭ-teî wâ, yeng paì Sheûng-Chuè kòh ch'uè, haî tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ iù sùn ngŏh, shī tseung-kân tò lok, neĭ-teî paaì Foô, m̄ haî tsoî ni-kòh shan, yīk m̄ haî tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ-teî shóh paaì kè, neĭ-teî m̄ chi, ngŏh-teî shóh paaì kè, ngŏh-teî chì chi, yan-waî kaù shaì chi faatₒ, haî ts'ūng Ya-t'aaì yān ch'ut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shī-haû tseung-kân tò, uē-kam haî lok, chan-shāt paaì kè, pit iù kaai shān-lêng, kaai chan Shāt laī paaì Foô à, yān-waî Foŏ shang-yān kóm-yeûng paaì k'uĭ 〔tò Meĭ-Ts'oì-à tsik.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sheûng. Chué haî Lêng, paaì k'uĭ kè, pit iù k'aai sam-lêng k'aai chan-shāt laī paaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh chi-tò Meĭ-ts'oì-à, tsik-haî ch'eng waī Kei-Tuk kè, shî-pit laī, k'uĭ laī chi shī, pit kaai kokₒ, yeûng tô-leĭ, kóng kwòh. ngŏh-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So, tuì k'uĭ wâ, uē-kam t'āng neĭ. haî k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóng kè, tsaû Shik-chik k'uĭ moōn-shang laī tò, kìn k'uĭ kûng kòh foŏ-yān kóng, ĭ-waī, chi-tù-k'eī, taân mô yān wá, neĭ k'aū mat-yĕ, yīk? m̄ wâ, neĭ yan hōh kûng? k'uĭ kóng ni? kóng m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Foŏ-yān laū lōk k'uĭ kè shuí-ch'ēng, tsaû yāp shēng, tuì chùng-yān. wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Laī taî hâ, yaŭ yat kòh yān, kaai ngŏh taân-faān tsô kòh kè sẑ wâ ngŏh chi, k'uĭ heí nḡ haî Kei-Tuk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chùng-yān tsaû ch'ut shēng, laī Yē-So ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tong kòh shī, moōn-shang ts'éng k'uĭ, wâ, Foo-Ts'z̄, shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yaŭ leūng laī shīk, neĭ m̄ chi-tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Koò ts'ź moōn-shang taî-ka seung, kóng, wâ, yaŭ yān peí yĕ k'uĭ shīk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So tuì k'uĭ teî wâ, tsun-hāng tá-faatₒ ngŏh laī kè chí-ì, uĕ-k'āp tsô shēng k'uĭ kè kung-foo, tsaû haî ngŏh kè. leūng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Neĭ heí m̄ wâ, chûng yaŭ sa-kòh uēt, chì haî shau-kotₒ kè me, taî hâ? ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ kuí ngaăn laī taî hâ ti t'in, ĭ-keng paāk shik, hóh-ĭ shau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"〔Kotₒ〕 Shau-kotₒ, kè tak-tó yān kung, tsaû tsik-maī shau-shēng kè, chì-tò wĕng-shang, táng saatₒ chúng kè kûng. shù-maĭ chan-lok-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Kóm-tsa tsuk-uē shóh wâ, yat kòh saatₒ, lōk, yat kòh shau-kotₒ, haî chan kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ngŏh tá fāt, 〔līt-tsó haí〕 ni 〔kòh shaan laī paaì〕 shau-kotₒ, neĭ shóh yaŭ meî-ts'āng lō kwòh līk kè, pīt yān lō kwòh līk, neĭ tsaû. līk kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tak k'uĭ shóh lō Kòh shēng kè Saatₒ-mă-leî-à yān hó toh sùn k'uĭ, yan-waî foŏ-yān tsô chèng, wâ, k'uĭ k'uĭ ngŏh taân-faān tsô kwòh kè sẑ wâ ngŏh chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Kè-tsaû Saatₒ-mă-leî-à yān laī tò Yē-So ch'uè, k'aū k'uĭ t'ūng-maaī chuê, k'uĭ tsaû haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yan k'uĭ shóh kóng kè, uēt-faatₒ toh yān sùn 〔yaû tuì.〕 Shaì-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"42","text":"〔Kòh foŏ-yān wá, uē〕 kam ngŏh-teî m̄ haî waî neĭ shuetₒ-wâ laī sùn, haî yan ngŏh-teî tsìz-keí t'eng kwòh k'uĭ kóng, chi-tò k'uĭ chan haî Kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kwòh hiú kòh leŭng-yāt, Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, huì Ka-leî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yan-waî Yē-So tsz-keí chèng-mēng, sin-chi tsoî poón heung, mŏ yān tsuen-kèng kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"K'uĭ tò hiú Ka-leî-leî, Ka-leî-leî yān kìn k'uĭ haí Yē-lô-saatₒ-laăng tsitₒ K'eī, shóh yaŭ tsô kè sẑ, tsaû tsipₒ-toî k'uĭ, yan-waî k'uĭ-teî to huì shaú kòh tsitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yē-So tsoì tò Ka-leî-leî kè Ka-nā, tsik-haî k'uĭ pìn shuí waî tsaú kòh ch'uè, yaŭ yat kòh wōng-shān, k'uĭ tsaí haì Ka-paakₒ-nūng yaŭ pêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Mān-tak Yē-So ts'ūng Ya-t'aaì tò Ka-leî-leî, tsaû laī k'uĭ ch'uè, k'aū k'uĭ lōk huì i kòh tsaí, yan-waî kòh tsaí tseung-kân sź lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, t'óng-yĕ mī mîn kìn î-tsik k'eī-chiù, neĭ. teî tsaû mī sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Wōng-shān tuì, k'uĭ wâ, Chué à, chân ngŏh tsaí meî sź, k'aū neĭ lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, faan-huì là, neĭ kè tsaí shang lok, kòh yān sùn Yē-So kûng k'uĭ kóng kè shuō-wâ, tsaû faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Tong lōk huì kòh shī, k'uĭ kè pūk-yān uê-cheūk k'uĭ, wâ, neĭ tsaí shang lok K'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Tsaû mân keí-shī heí-shaú hó-faan ni, k'uĭ-leî tsōk K'u tsa mân kei-shī heí-sha hâ k'u-teî wâ, tsokₒ-yāt meî-shī t'uì huì īt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Kóm tsaû kòh foô-ts'an chi-tò kòh-chân chèng haî Yē-So wâ neĭ tsaí shang lok chi shī, ue-shî k'uĭ uĕ-k'āp ts'uēn-ka to sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Yē-So ts'ūng Yaū-t'aaì tò Ka-leî-leî shóh hāng kè î-tsik, ni-ti haî taî î ts'z̀ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共54節（和合本分節），實有正文節號52個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：50節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24、37節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2、4節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、4節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共54節（和合本分節），實有正文節號52個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：50節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24、37節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2、4節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、4節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"23","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"33a0f76462af5b2e7f6742fcdac4beec0f4508c6ce22e079942824834c1e9d37","sourceFullText":"CHUÈ chi-tô Faatₒ-leî-tsoî yān, mān-tak Yē-So shī-sai, chiù yān tsô moōn-shang, toh kwòh Yeukₒ-hón. Taân pit iù keng-kwòh Saatₒ Mă-leî-à Tò Saatₒ mă yat kòh shēng, mēng.\nChuê tsaí leî-hoi Ya-aì, tsoî huì Ka-leî-leî. kiù tsô Tsuî-ka, kân-chuê.\nNgă-kokₒ shóh ts'z̀ k'uĭ tsaí Yeukₒ-shat kòh teî.\nHaí kòh ch'uè, yaŭ Ngă-kokₒ tséng, Yē-So yan hāng lô kaù k'eī, châ tó têng pin, kòh-chân-shī, taî-yeukₒ àn chaù.\nYaŭ yat kòh Saatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān laī tá shuí, Yē-So tuì k'uĭ, wâ, peí ti ngŏh yám Yan-waî. k'uĭ shīk-māt à.\nShang yāp hiú shēng maaĭ.\nSaatₒ-mă-leî-à kè foŏ-yān tuì k'uĭ wâ, neĭ keì haî Ya-t'aaì yān, yan hōh heùng ngŏh Saatₒ-mă-leî-à foŏ-yān k'aū yám ni? yan-waî Yaū-t'aaì yān kûng Saatₒ-mă-leî-à yān m̄ seung hāng loī. à.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, t'ong-yeūk neĭ chi Sheûng-Chuè kè sheúng-ts'z̀ uĕ-k'āp tuì neĭ kóng peí shuí ngŏh yám kè haî mat-shuī, neĭ tsaû pit-têng k'aū kui, k'uĭ tsaû peí shang-oōt kè shuí. kwòh neĭ. kè shuí ni?\nFoŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, neĭ mŏ tá shuí heì kuî, kòh tséng yaû sham, neĭ ts'ūng hōh yaŭ shang-oōt.\nNgŏh tsó-tsūng Ngă-kokₒ laū lōk ni-kòh tséng kwòh ngŏh-teî, k'uĭ ts-keí uĕ-k'āp k'uĭ tsaí kûng shang-haú, to yám kwòh laī neĭ heí taî kwòh k'uĭ u me.\nYē-So k'uĭ wâ, taân faān yám ni-ti shuí kè pit-têng tsoì kéng-hotₒ,\nTaân haî yám ngŏh shóh peí k'uĭ kè shuí tsaû wĕng-uĕn m̄ kéng-hotₒ, yan-waî ngŏh shóh peí k'uĭ kè shuí, pit haí k'uĭ luĭ-t'aū shēng waī yaŭ uēn kè shuí, yúng tò wĕng-shang. ch'uè à.\nFoŏ-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, peí ni-ti shuí kòh ngŏh, táng ngŏh mī kéng-hotₒ, yīk mī shaí laī ni ch'uè tá shuí. lok.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ huì kiù maī neĭ cheúng-foo laī. ni ch'uè.\nFoŏ-yān taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh mŏ cheúng-foo, Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ mŏ cheúng-foo cheūk.\nYan-waî neĭ ĭ-keng yaŭ nğ-kòh cheúng-foo,\nTūk-haî uē-kam, shóh yaŭ kè, m̄ haî neĭ cheúng-foò, ne ni-ti shuetₒ-wâ, chan lok. foo-yān tuì k'uĭ wâ, Chué à, ngŏh taî neĭ haî sin-chi à.\nT'ó haî ni-kòh shan laī paì Sheûng Chuè, taân-haî neĭ-teî wâ, yeng paì Sheûng-Chuè kòh ch'uè, haî tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ iù sùn ngŏh, shī tseung-kân tò lok, neĭ-teî paaì Foô, m̄ haî tsoî ni-kòh shan, yīk m̄ haî tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng.\nNeĭ-teî shóh paaì kè, neĭ-teî m̄ chi, ngŏh-teî shóh paaì kè, ngŏh-teî chì chi, yan-waî kaù shaì chi faatₒ, haî ts'ūng Ya-t'aaì yān ch'ut à.\nShī-haû tseung-kân tò, uē-kam haî lok, chan-shāt paaì kè, pit iù kaai shān-lêng, kaai chan Shāt laī paaì Foô à, yān-waî Foŏ shang-yān kóm-yeûng paaì k'uĭ 〔tò Meĭ-Ts'oì-à tsik.〕\nSheûng. Chué haî Lêng, paaì k'uĭ kè, pit iù k'aai sam-lêng k'aai chan-shāt laī paaì à.\nFoŏ-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh chi-tò Meĭ-ts'oì-à, tsik-haî ch'eng waī Kei-Tuk kè, shî-pit laī, k'uĭ laī chi shī, pit kaai kokₒ, yeûng tô-leĭ, kóng kwòh. ngŏh-teî chi.\nYē-So, tuì k'uĭ wâ, uē-kam t'āng neĭ. haî k'uĭ lok.\nKóng kè, tsaû Shik-chik k'uĭ moōn-shang laī tò, kìn k'uĭ kûng kòh foŏ-yān kóng, ĭ-waī, chi-tù-k'eī, taân mô yān wá, neĭ k'aū mat-yĕ, yīk? m̄ wâ, neĭ yan hōh kûng? k'uĭ kóng ni? kóng m̄.\nFoŏ-yān laū lōk k'uĭ kè shuí-ch'ēng, tsaû yāp shēng, tuì chùng-yān. wâ,\nLaī taî hâ, yaŭ yat kòh yān, kaai ngŏh taân-faān tsô kòh kè sẑ wâ ngŏh chi, k'uĭ heí nḡ haî Kei-Tuk me?\nChùng-yān tsaû ch'ut shēng, laī Yē-So ch'uè.\nTong kòh shī, moōn-shang ts'éng k'uĭ, wâ, Foo-Ts'z̄, shīk.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh yaŭ leūng laī shīk, neĭ m̄ chi-tò kè.\nKoò ts'ź moōn-shang taî-ka seung, kóng, wâ, yaŭ yān peí yĕ k'uĭ shīk me?\nYē-So tuì k'uĭ teî wâ, tsun-hāng tá-faatₒ ngŏh laī kè chí-ì, uĕ-k'āp tsô shēng k'uĭ kè kung-foo, tsaû haî ngŏh kè. leūng lok.\nNeĭ heí m̄ wâ, chûng yaŭ sa-kòh uēt, chì haî shau-kotₒ kè me, taî hâ? ngŏh wâ neĭ-teî chi, neĭ kuí ngaăn laī taî hâ ti t'in, ĭ-keng paāk shik, hóh-ĭ shau.\n〔Kotₒ〕 Shau-kotₒ, kè tak-tó yān kung, tsaû tsik-maī shau-shēng kè, chì-tò wĕng-shang, táng saatₒ chúng kè kûng. shù-maĭ chan-lok-à.\nKóm-tsa tsuk-uē shóh wâ, yat kòh saatₒ, lōk, yat kòh shau-kotₒ, haî chan kè lok.\nNgŏh tá fāt, 〔līt-tsó haí〕 ni 〔kòh shaan laī paaì〕 shau-kotₒ, neĭ shóh yaŭ meî-ts'āng lō kwòh līk kè, pīt yān lō kwòh līk, neĭ tsaû. līk kè lok.\nTak k'uĭ shóh lō Kòh shēng kè Saatₒ-mă-leî-à yān hó toh sùn k'uĭ, yan-waî foŏ-yān tsô chèng, wâ, k'uĭ k'uĭ ngŏh taân-faān tsô kwòh kè sẑ wâ ngŏh chi à.\nKè-tsaû Saatₒ-mă-leî-à yān laī tò Yē-So ch'uè, k'aū k'uĭ t'ūng-maaī chuê, k'uĭ tsaû haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt.\nYan k'uĭ shóh kóng kè, uēt-faatₒ toh yān sùn 〔yaû tuì.〕 Shaì-Chué à.\n〔Kòh foŏ-yān wá, uē〕 kam ngŏh-teî m̄ haî waî neĭ shuetₒ-wâ laī sùn, haî yan ngŏh-teî tsìz-keí t'eng kwòh k'uĭ kóng, chi-tò k'uĭ chan haî Kaù.\nKwòh hiú kòh leŭng-yāt, Yē-So leī-hoi kòh ch'uè, huì Ka-leî-leî.\nYan-waî Yē-So tsz-keí chèng-mēng, sin-chi tsoî poón heung, mŏ yān tsuen-kèng kà.\nK'uĭ tò hiú Ka-leî-leî, Ka-leî-leî yān kìn k'uĭ haí Yē-lô-saatₒ-laăng tsitₒ K'eī, shóh yaŭ tsô kè sẑ, tsaû tsipₒ-toî k'uĭ, yan-waî k'uĭ-teî to huì shaú kòh tsitₒ.\nYē-So tsoì tò Ka-leî-leî kè Ka-nā, tsik-haî k'uĭ pìn shuí waî tsaú kòh ch'uè, yaŭ yat kòh wōng-shān, k'uĭ tsaí haì Ka-paakₒ-nūng yaŭ pêng.\nMān-tak Yē-So ts'ūng Ya-t'aaì tò Ka-leî-leî, tsaû laī k'uĭ ch'uè, k'aū k'uĭ lōk huì i kòh tsaí, yan-waî kòh tsaí tseung-kân sź lok.\nYē-So tsaû tuì k'uĭ wâ, t'óng-yĕ mī mîn kìn î-tsik k'eī-chiù, neĭ. teî tsaû mī sùn.\nWōng-shān tuì, k'uĭ wâ, Chué à, chân ngŏh tsaí meî sź, k'aū neĭ lōk huì.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, faan-huì là, neĭ kè tsaí shang lok, kòh yān sùn Yē-So kûng k'uĭ kóng kè shuō-wâ, tsaû faan huì.\nTong lōk huì kòh shī, k'uĭ kè pūk-yān uê-cheūk k'uĭ, wâ, neĭ tsaí shang lok K'uĭ.\nTsaû mân keí-shī heí-shaú hó-faan ni, k'uĭ-leî tsōk K'u tsa mân kei-shī heí-sha hâ k'u-teî wâ, tsokₒ-yāt meî-shī t'uì huì īt kè.\nKóm tsaû kòh foô-ts'an chi-tò kòh-chân chèng haî Yē-So wâ neĭ tsaí shang lok chi shī, ue-shî k'uĭ uĕ-k'āp ts'uēn-ka to sùn.\nYē-So ts'ūng Yaū-t'aaì tò Ka-leî-leî shóh hāng kè î-tsik, ni-ti haî taî î ts'z̀ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_004.md","sourceChapterSha256":"c762d8e5a2dab3bd822caebf92300a5c570c7e6c98615f6c3cef1a4094d39958","sourceChapterBytes":8456,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5cb22881319cb98d85f972fcd498a3ea76ff37d7d20623215ff6a4c4583544e9","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[18467,26923],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c762d8e5a2dab3bd822caebf92300a5c570c7e6c98615f6c3cef1a4094d39958","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9fd152485bbbd099aa49e3459df381d24398e0c8992c7153b9a505c45f946d83","sourceTextMapSha256":"33a0f76462af5b2e7f6742fcdac4beec0f4508c6ce22e079942824834c1e9d37","sourceFullTextSha256":"9b77fe5feb546e6a18ae108b184ba57f3471369199506d06c4e4d44e446b321c","sourceActualVerseIds":[1,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,4],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":52,"sourceOmittedLabels":[2,4],"sourceExpectedLastVerse":54,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[23,36,38,41,42],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"427a5529dc3b7b8e5d4cd718465312c2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"427a5529dc3b7b8e5d4cd718465312c2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","3","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'Ź hâ, Yaū-t'aì yān yaŭ yat kòh tsitₒ, Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yē-lô-saatₒ-laăng kân-chuê yeūng moōn, yaŭ yat kòh ch'i, Hei-paakₒ-loī t'ó yam kiù tsô Pat-sẑ-taî, yaŭ nğ kòh. lông t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'eī chung fàn tó hó-toh pêng-yān, haî maāng kè pai kè huetₒ-foo kè, táng shuí yūk-tâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî t'ín-shaí yaŭ shī lōk ch'i kaaú yūk ti shuí, shuí yūk chi hâ, taî yat kòh lōk ch'i kè, m̄ lân yaŭ mat-yĕ pêng, tsaû tak hó-faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Haí kòh ch'uè, yaŭ yat kòh yān, pêng hiú saam-shāp-paatₒ, nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So kìn k'uĭ tán ch'uè, chi-tò k'uĭ l pêng hiú hó noî, tsaû tuì k'uĭ l wâ, neĭ seúng hó-faan m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh pêng-yān taapₒ, k'uĭ l wâ, Chué, à, tong shuí yūk chi shī, ngŏh mŏ yān foō ngŏh lōk ch'i, k'āp, l to ngŏh laī chi shī, pīt yān sin kwòh ngŏh lōk huì. lok. Yē-p'o hāng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"So tuì k'uĭ wâ, heí shan, nîng neĭ ch'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh yān laāp-haak hó-faan, nîng heí k'uĭ ch'ōng-p'o tsaû hāng, kòh yāt. haî on-sik yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-ĭ Yaū-t'aaì yān tuì kòh hó-faan kè yān wá, kam-yāt haî on-sik yāt, neĭ. m̄ cheūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Nîng ch'ōng-p'o, haî Taapₒ, k'uĭ-teî, wâ, lêng ngŏh hó faan kè, tuì ngŏh wâ, nîng neĭ. ch'ōng-p'o hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ-teî mân k'uĭ wâ, kiù neĭ nîng ch'ōng-p'o hāng kè, haî mat? tsaû peî hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yān ni? tak hó faan kè, m̄ chi haî mat-shuī, yan-waî haí kòh ch'uè yān toh, Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ts'ź haû Yē-So haí tîn, uê-cheūk kòh-kòh yān, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ĭ-keng hó-faan, maĭ tsoì faân tsuî, mĭn-chì shaû naân kàng kwan-haî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān yān huì wâ kwòh Yaū-t'aì yān chi, lông k'uĭ hó-faan kè haî Yē-So. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Koò-ts'ź Ya-t'aì yān paak-hoî Yē-So, yan k'uĭ tong on-sik yāt, tsô ni-ti sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yē-So taapₒ. k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan kóm-yeúng, Yaū-t'aaì yān uēt-faatₒ, seúng shaatₒ, yan k'uĭ mī faân on-sik yāt, kim-ch'é wâ Sheûng-Chuè haî k'uĭ Foô, ĭ-waī tsz-keí kûng Sheûng-Chuè haî p'ēng-táng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So tsaû taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, t'óng-yeūk Ts'z̄ kìn kwòh Foô shóh tsô kè, ts-keí tsaû yat kîn tsô, tak, yan-waî Foô shóh tsô kè sẑ, Ts'z̄ yīk chiù yeúng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Foô oì kòh Ts'z̄, tsaû kaai ts-keí shóh yaŭ tsô kè laī chí-shî k'uĭ, r-ch'é iù hipₒ taaî kwòh ni-ti sẑ kè chí-shî k'uĭ, lêng neĭ-teî. kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ Foô heí sź-ché lêng k'uĭ fūk-shang, Ts'z̄ yīk kón-yeûng ts'uī ts-keí kè ì, yān. fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî Foô m̄ shám-p'oòn yān, haî k'aai shám-p'oòn kaau shaì kwòh Ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Lông chùng-yān kèng Ts'z̄ hó-ts'z̆ kèng Foô, m̄ kèng kòh Ts'z̄ kè, tsik-haî m̄ kèng ch'ai-hín k'uĭ kè Foô. shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"〔Ngŏh shāt-shāt wá neĭ-teî〕 chi, t'eng ngŏh shuō-wâ, kim sùn ch'aai-hín ngŏh kè, yaŭ wĕng-shang, yaû mī chì têng tsuî, haî l-keng ch'ut sź yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh shāt-shāt tō wá neĭ-teî chi, shī-haû tò uē, tō wâ-kam haî lok, sź-ché pit-têng mān Sheûng-Chuè Ts'z̄ kè sheng, kòh 〔ti mān kè pit-têng shang.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ kòh Foô tsoî tsz-keí yaŭ shang-mêng, k'uĭ ts'z̀ kwòh Ts'z̄ yīk haî kóm-yeûng tsoî tsz-keí yaŭ shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ī-ch'é ts'z̀ k'uēn kwòh k'uĭ laī shám-p'oòn, yan k'uĭ haî 〔yān-Ts'z̄ à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Maĭ ĭ-waī ni-ti haî ch'ut-k'eī, yan-waî shī-haû tseung tò, taân-faān tsoî fān-mô kè, pit mān-tak k'uĭ sheng, tsaû ch'ut laī shîn kè fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kòh-ti hāng oōt tak wĕng-shang, kòh-ti hāng kè, fūk-oōt tak têng tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh tsz-keí pat nāng shîn-tsz shī tsô yat kîn sẑ, ngŏh chiù-i shóh mān kè laī shám-p'oòn, ngŏh shám-p'oòn haî kung-tô, yan-waî ngŏh mī haî i-chuê ts-keí chí-ì laī tsô, haî i-chuê ch'ai-hín ngŏh ché kè chí-ì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh yeūk waî ts-keí chèng, ngŏh kè chèng. mī haî chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaŭ à pīt kòh waî ngŏh tsô chèng kè, ngŏh chi-tò k'uĭ waî ngŏh shóh chèng kè haî chan. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Neĭ ye-tsāng tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-hôn ch'uè, k'uĭ waî chan kè laī tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'eī-shāt ngŏh mī shaí yān tsô, chèng, taân ngŏh kóng ni-ti, haî lông neĭ-teî tak kaù. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yeukₒ-hôn haî tsô tím-cheūk-ch'é kwong-mēng kè tang, neĭ-teî tsâm-shī foon-heí k'uĭ kwong. Taân ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaŭ tô taî kòh-hôn kè chèng-kuì, yan-waî Foô ts'z̀ ngŏh shēng-tsaû kè kung-foo, tsik-haî ngŏh shóh tsokₒ kè kung-foo, ni-ti tsaû chèng-mēng ngŏh haî Foô shóh ch'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Hín kè le Ī-ch'é Foô tsik ch'aai-hín ngŏh ché, yīk waî ngŏh tsô chèng, neĭ-teî ts'ūng loī meî mān k'uĭ sheng-yam, meî kìn k'uĭ yēng-chông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ mŏ k'uĭ kè tô ts'uēn tsoî neĭ sam lŭ, yan-waî k'uĭ shóh ch'aai-hín kè, neĭ m̄ sùn. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Neĭ iù kaú-kaù shèng-shue, yan-waî neĭ ĭ-waī k'eī chung yaŭ wĕng-shang, kòh-ti shue, tsaû haî waî ngŏh tsô chèng. kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân to neĭ m̄ mă ts'an tù tsaû ngŏh laī tak shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Ngŏh kéng kè yān kè wēng-īn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taân ngŏh chi-tò neĭ-teî 〔hung chung yaû oì Sheûng-Chuè〕 kè. sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Ngŏh t'okₒ, ngŏh Foô kè mēng laī tò, neĭ m̄ chiu-tsipₒ, ngŏh, pīt yān yeūk t'okₒ, ts-keí mēng laī tò, neĭ tsaû chiu-tsipₒ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Neĭ-teî-ts'ź shaû wēng-iû, m̄ k'aū yaū tūk yat waî Sheûng-Chuè kè wēng-iû, tím nāng sùn tak ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Maĭ koó ngŏh haí Foô ch'uè-tsūng neĭ-teî, yaŭ yat kòh-tsūng neĭ kè, tsik-haî neĭ shóh í-shĭ kè Moh-sai. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yeūk haî neĭ ye-ts'āng sùn Moh-sai, yīk pit-têng sùn ngŏh, yan-waî k'uĭ shóh sé lōk kè haî chí nīn. chi ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yeūk haî neĭ m̄ shan k'uĭ kè shue, tím sùn ngŏh kè shuetₒ-wâ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：46節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：46節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"a98011278321f8e4bc20a6620a3d3b311f043d5601054697851593b4f115f30f","sourceFullText":"TS'Ź hâ, Yaū-t'aì yān yaŭ yat kòh tsitₒ, Yē-So sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng.\nYē-lô-saatₒ-laăng kân-chuê yeūng moōn, yaŭ yat kòh ch'i, Hei-paakₒ-loī t'ó yam kiù tsô Pat-sẑ-taî, yaŭ nğ kòh. lông t'aū.\nK'eī chung fàn tó hó-toh pêng-yān, haî maāng kè pai kè huetₒ-foo kè, táng shuí yūk-tâng.\nYan-waî t'ín-shaí yaŭ shī lōk ch'i kaaú yūk ti shuí, shuí yūk chi hâ, taî yat kòh lōk ch'i kè, m̄ lân yaŭ mat-yĕ pêng, tsaû tak hó-faan.\nHaí kòh ch'uè, yaŭ yat kòh yān, pêng hiú saam-shāp-paatₒ, nīn.\nYē-So kìn k'uĭ tán ch'uè, chi-tò k'uĭ l pêng hiú hó noî, tsaû tuì k'uĭ l wâ, neĭ seúng hó-faan m̄ ni?\nKòh pêng-yān taapₒ, k'uĭ l wâ, Chué, à, tong shuí yūk chi shī, ngŏh mŏ yān foō ngŏh lōk ch'i, k'āp, l to ngŏh laī chi shī, pīt yān sin kwòh ngŏh lōk huì. lok. Yē-p'o hāng là.\nSo tuì k'uĭ wâ, heí shan, nîng neĭ ch'ōng.\nKòh yān laāp-haak hó-faan, nîng heí k'uĭ ch'ōng-p'o tsaû hāng, kòh yāt. haî on-sik yāt.\nShóh-ĭ Yaū-t'aaì yān tuì kòh hó-faan kè yān wá, kam-yāt haî on-sik yāt, neĭ. m̄ cheūk à.\nNîng ch'ōng-p'o, haî Taapₒ, k'uĭ-teî, wâ, lêng ngŏh hó faan kè, tuì ngŏh wâ, nîng neĭ. ch'ōng-p'o hāng.\nK'uĭ-teî mân k'uĭ wâ, kiù neĭ nîng ch'ōng-p'o hāng kè, haî mat? tsaû peî hiú.\nYān ni? tak hó faan kè, m̄ chi haî mat-shuī, yan-waî haí kòh ch'uè yān toh, Yē-So.\nTs'ź haû Yē-So haí tîn, uê-cheūk kòh-kòh yān, tsaû tuì k'uĭ wâ, neĭ ĭ-keng hó-faan, maĭ tsoì faân tsuî, mĭn-chì shaû naân kàng kwan-haî à.\nYān yān huì wâ kwòh Yaū-t'aì yān chi, lông k'uĭ hó-faan kè haî Yē-So. à.\nKoò-ts'ź Ya-t'aì yān paak-hoî Yē-So, yan k'uĭ tong on-sik yāt, tsô ni-ti sẑ.\nYē-So taapₒ. k'u.\nYan kóm-yeúng, Yaū-t'aaì yān uēt-faatₒ, seúng shaatₒ, yan k'uĭ mī faân on-sik yāt, kim-ch'é wâ Sheûng-Chuè haî k'uĭ Foô, ĭ-waī tsz-keí kûng Sheûng-Chuè haî p'ēng-táng.\nYē-So tsaû taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, t'óng-yeūk Ts'z̄ kìn kwòh Foô shóh tsô kè, ts-keí tsaû yat kîn tsô, tak, yan-waî Foô shóh tsô kè sẑ, Ts'z̄ yīk chiù yeúng tsô.\nFoô oì kòh Ts'z̄, tsaû kaai ts-keí shóh yaŭ tsô kè laī chí-shî k'uĭ, r-ch'é iù hipₒ taaî kwòh ni-ti sẑ kè chí-shî k'uĭ, lêng neĭ-teî. kìn ch'ut-k'eī.\nYan-waî hó-ts'z̆ Foô heí sź-ché lêng k'uĭ fūk-shang, Ts'z̄ yīk kón-yeûng ts'uī ts-keí kè ì, yān. fūk-shang.\nYan-waî Foô m̄ shám-p'oòn yān, haî k'aai shám-p'oòn kaau shaì kwòh Ts'z̄.\nLông chùng-yān kèng Ts'z̄ hó-ts'z̆ kèng Foô, m̄ kèng kòh Ts'z̄ kè, tsik-haî m̄ kèng ch'ai-hín k'uĭ kè Foô. shang à.\n〔Ngŏh shāt-shāt wá neĭ-teî〕 chi, t'eng ngŏh shuō-wâ, kim sùn ch'aai-hín ngŏh kè, yaŭ wĕng-shang, yaû mī chì têng tsuî, haî l-keng ch'ut sź yān.\nNgŏh shāt-shāt tō wá neĭ-teî chi, shī-haû tò uē, tō wâ-kam haî lok, sź-ché pit-têng mān Sheûng-Chuè Ts'z̄ kè sheng, kòh 〔ti mān kè pit-têng shang.〕\nYan-waî hó-ts'z̆ kòh Foô tsoî tsz-keí yaŭ shang-mêng, k'uĭ ts'z̀ kwòh Ts'z̄ yīk haî kóm-yeûng tsoî tsz-keí yaŭ shang-mêng.\nĪ-ch'é ts'z̀ k'uēn kwòh k'uĭ laī shám-p'oòn, yan k'uĭ haî 〔yān-Ts'z̄ à.〕\nMaĭ ĭ-waī ni-ti haî ch'ut-k'eī, yan-waî shī-haû tseung tò, taân-faān tsoî fān-mô kè, pit mān-tak k'uĭ sheng, tsaû ch'ut laī shîn kè fūk.\nKòh-ti hāng oōt tak wĕng-shang, kòh-ti hāng kè, fūk-oōt tak têng tsuî.\nNgŏh tsz-keí pat nāng shîn-tsz shī tsô yat kîn sẑ, ngŏh chiù-i shóh mān kè laī shám-p'oòn, ngŏh shám-p'oòn haî kung-tô, yan-waî ngŏh mī haî i-chuê ts-keí chí-ì laī tsô, haî i-chuê ch'ai-hín ngŏh ché kè chí-ì à.\nNgŏh yeūk waî ts-keí chèng, ngŏh kè chèng. mī haî chan.\nYaŭ à pīt kòh waî ngŏh tsô chèng kè, ngŏh chi-tò k'uĭ waî ngŏh shóh chèng kè haî chan. à.\nNeĭ ye-tsāng tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-hôn ch'uè, k'uĭ waî chan kè laī tsô chèng.\nK'eī-shāt ngŏh mī shaí yān tsô, chèng, taân ngŏh kóng ni-ti, haî lông neĭ-teî tak kaù. à.\nYeukₒ-hôn haî tsô tím-cheūk-ch'é kwong-mēng kè tang, neĭ-teî tsâm-shī foon-heí k'uĭ kwong. Taân ngŏh.\nYaŭ tô taî kòh-hôn kè chèng-kuì, yan-waî Foô ts'z̀ ngŏh shēng-tsaû kè kung-foo, tsik-haî ngŏh shóh tsokₒ kè kung-foo, ni-ti tsaû chèng-mēng ngŏh haî Foô shóh ch'ai.\nHín kè le Ī-ch'é Foô tsik ch'aai-hín ngŏh ché, yīk waî ngŏh tsô chèng, neĭ-teî ts'ūng loī meî mān k'uĭ sheng-yam, meî kìn k'uĭ yēng-chông.\nNeĭ mŏ k'uĭ kè tô ts'uēn tsoî neĭ sam lŭ, yan-waî k'uĭ shóh ch'aai-hín kè, neĭ m̄ sùn. k'uĭ.\nNeĭ iù kaú-kaù shèng-shue, yan-waî neĭ ĭ-waī k'eī chung yaŭ wĕng-shang, kòh-ti shue, tsaû haî waî ngŏh tsô chèng. kè à.\nTaân to neĭ m̄ mă ts'an tù tsaû ngŏh laī tak shang-mêng.\nNgŏh kéng kè yān kè wēng-īn. à.\nTaân ngŏh chi-tò neĭ-teî 〔hung chung yaû oì Sheûng-Chuè〕 kè. sam.\nNgŏh t'okₒ, ngŏh Foô kè mēng laī tò, neĭ m̄ chiu-tsipₒ, ngŏh, pīt yān yeūk t'okₒ, ts-keí mēng laī tò, neĭ tsaû chiu-tsipₒ, k'uĭ.\nNeĭ-teî-ts'ź shaû wēng-iû, m̄ k'aū yaū tūk yat waî Sheûng-Chuè kè wēng-iû, tím nāng sùn tak ni?\nMaĭ koó ngŏh haí Foô ch'uè-tsūng neĭ-teî, yaŭ yat kòh-tsūng neĭ kè, tsik-haî neĭ shóh í-shĭ kè Moh-sai. à.\nYeūk haî neĭ ye-ts'āng sùn Moh-sai, yīk pit-têng sùn ngŏh, yan-waî k'uĭ shóh sé lōk kè haî chí nīn. chi ngŏh.\nYeūk haî neĭ m̄ shan k'uĭ kè shue, tím sùn ngŏh kè shuetₒ-wâ ni?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_005.md","sourceChapterSha256":"b677edcfb1a3524f1412d5c15a9d3840d885b978c3fec3bca5c80c1c4879e4a1","sourceChapterBytes":7112,"sourceManifestChapterEntrySha256":"798aaae5ba1cd1d4a7cca63d2d64f7c84264e59bfc2d1dbffa8b56d4a852a9bd","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[26925,34037],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b677edcfb1a3524f1412d5c15a9d3840d885b978c3fec3bca5c80c1c4879e4a1","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b8efbd3e922b9d8cd64b3a91eefb834dd38b8baeeae9b2b79ec490defe92e529","sourceTextMapSha256":"a98011278321f8e4bc20a6620a3d3b311f043d5601054697851593b4f115f30f","sourceFullTextSha256":"f4e9a52141288a22cbeb847eba563581be7fa0f17580219ef8ee30e98ea5dcdc","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":47,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[24,25,27,42],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"918c9faad43d05619b0f8f3d5798df2c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"918c9faad43d05619b0f8f3d5798df2c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TS'Ź hâ, Yē-So kwòh Ka-leî-leî hoí, tsik-haî T'aī-peì-le-à hoí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'wăn chùng kan-ts'ūng k'uĭ, yan-waî kìn k'uĭ haî pêng yān ch'uè shóh hāng kè î-tsik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So sheŭng shan, t'ăng k'uĭ moōn-shang tsŏh tsoî kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kòh-chân shī, Yaū-t'aì yān kè u-u-titₒ-tsitₒ, tseung kân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So kìn ngăn, kìn, k'wan chùng laī tò? k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ch'uè, tuì Feī-līk, wâ, ngŏh-teî haí pin ch'uè maaĭ péng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí ni-ti yān shīk ni? Yē-So kìn kóng, haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Seúng shì Feī-līk, yan-waî ts-keí chi-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Iù tím tsô kè lok Feī-līk taapₒ, k'uĭ wâ, kaai î-shāp leŭng ngān maaĭ péng, lông mooĭ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tak ti kòm toh, sheûng-ch'é to m̄ kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ yat kòh moōn shang, tsik-haî Sai-moōn-tak kè heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"On-tak-līt, tuì k'uĭ wâ, ni ch'uè yaŭ yat kòh saì. mān-tsaí, yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî mă péng nğ kòh, kûng saì uē leŭng t'iŭ, taân peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòm toh yān chung-mat-yûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So wâ, lông chùng-yān, tsŏh ch'uè là, kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ hó toh ti, ue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shî kòh-ti yān ti-heí ch'uè, yān shô taî-yeukₒ-ko yaŭ nğ-ts'in Yē-So nîng kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ti péng chu-tsê chi haû, fan. kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsôh ch'uè kè, fan uē to haî kóm-yeûng, yâm-ts'ūng kokₒ yān shóh seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chùng-yān to ĭ-keng? Ĭ-keng kwòh hoí wán-tó kuí, tsaû tuì kuí-waî, Foo-Tsê, neĭ koí shī tò ni chuè?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Pau, Yē-So. Yē-So taapₒ ku'u wâ, shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî wān ngŏh, mī haî waî kìn ĭ-tsik, haî waî shik peng tak paaì ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tuì moōn-shang wâ, chap-maaī kòh-ti tsapₒ-suì, ti-toh to hó sai. Ue-shî chap-maaī nğ kòh taî māk péng shīk Maĭ waî ooĭ waāk kè leŭng laī lô-lok, yeng iù waî ts'uēn to wēng-shang kè leŭng laī lô-foo, tsik-haî Yān. Tsz pit ts'ź kwòh neĭ-teî kè, yān Sheûng-Chuè tsik Foo, ya-tsāng peí yān ka huì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shêng kè tsapₒ-suì, chong-moŏn shāp laām K'uĭ kokₒ, yān kìn? Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî iù tím-yeûng hāng, chi haî tsô Sheûng-Chuè kè kung-foo ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So, shóh Yā-So k'uĭ-teî sùn k'uĭ shóh tá-faatₒ. kè, kóm-tsaí haî-tò Sheûng-chué kè kung-foo lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Hāng kè î-tsik, tsaû wâ, ni-kòh chan, haî yeng-koi lām shaì kè sin-chi? lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yē-So, chi-tò chùng-yān. Ye-So tsaí-shuī yitₒ-teî-hâ, ngŏh sha-sha wâ-ne-teî-chû, ti-teî-haî kè péng, nā-haî Mŏ-sai tá ne-teî-teî, tá-hâ ngŏh. Foò maaî-lín laī kè chân péng ti ne-teî-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Pit laī k'eŭng-pik k'uĭ tsô wōng, tsaû tūk tsz tsoì faan sheûng. shan Yān-waî Shè-keng-Chu-kè péng, haî tá-teng tín kòng-le-laī, tá-chè tá shang-mêng kò-hâ sha yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kòh shī tseung-kân yê, moōn-chùng-yān tú kiù Chuê à, sheûng-shī tsūng ni-ti péng ts'z̆ ngŏh-teî la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Shang. lōk huì hoí pin. Lōk shuēn, heùng-chuê Ka-paakₒ-nāng Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngò haî shang-mēng kè péng, tsân-tsân ngò kè tsūng mī ngŏh, sùn-luĭ ngò kè hāng mī hotₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kòh hoí, ĭ-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Haak, Yē-So ch'ùng meî tò, k'uĭ-teî ch'uè Hó taî fung, hoí yúng heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Moōn-shang chaù-tseung, taî-yeukₒ, hāng. shāp Yān-waî ngŏh tsāng tin kóng lōk laī, haî hāng ts-kei chí-ĭ, shāt haî hāng tá-faatₒ laī kè chí-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tù-faatₒ ngò la kè chi, tsik-haî k'u shô ts kwòh ngŏh kè, ngŏh pit-tóng mŏ wâ-shāt, tong sha-ka-mă mŏ-yă, ngŏh pit lêng kòh fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Toh leĭ lô, kìn Yē-So haí hoí mîn hāng, tsim-tsim kân shuēn, moōn-shang. tsaû fong Foó kè chi-ĭ, tsik-haî taí-faán kìn Tsoî tsaû sùn, pit tak wēng-shang, tong shaì-kaai mootₒ-yāt, ngŏh pit lông k'uĭ tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, haî 〔ngŏh à, m̄ shaí fong〕 Moōn-shang foon Ya-taî yaŭ yān Yē. So ngŏh haî tsūng tin kòng lok laī kè péng, tsaû koi-t'aì kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Heí, tsipₒ, k'uĭ sheûng? Kiù-teî yān wâ, ni-kòh haî-yeûng-shāt kè tsaí Yē-So me? k'uĭ foò-mŏ, shóh-teî to shīk, tím wâ tak ngŏh tsūng tin kòng lok laī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Shuēn, shuēn tsaû tsik-shī tò shóh huì kè teî-fong Koò-tsu Yē-So taapₒ, kui waî, neĭ-teî maĭ taî-ka kei-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Mēng yāt, k'eĭ tó tuì-mîn ngôn kè chùng-yān, Tá-faatₒ, kè Foó, yeūk mān, tô k'u, tsân mān mān oo laī ngān ch'uè, laī ngān ch'uè kè, tong shaì-kaai mông-yāt, ngān pit lêng k'u lōk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kìn yat chekₒ shuēn chi ngoî, mō pit chekₒ shuēn haî chuè, ĭ-ché kìn Yē-So m̄ ts'āng moōn shang lōk shuēn, tak ha moōn-shang huì. Taân-haî chùng-yān ti shuēn, yān Taî-peí-leî-à laī shuēn, yaū T'aì-peí leĭ-à laī kè, tsik-haî kân chuê Yē-So chu-tsê chi haû, chùng-yān shīk póng kòh chuè. Chung yaŭ kìn Ya Sin-chi kè shue yûng sé wōh, k'u-l-teî taaî-chung-têng mūng Sheûng-Chuè chi kaai-fan lok, koò-ts'īn t'eng-mān Foô chi kaau-fân laī t'okₒ kè, tán-teî laī ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"M̄ haî wâ yaŭ yān kìn kwòh Foô, tūk-haî yaŭ Sheûng-Chué laī kè, kòh wâ chi kìn kwòh Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Chùng-yān kìn Yē-So mī haî chuè, moōn-shang to mī haî chuè, tsaû lōk shuēn, tó Ka-paakₒ-nāng, wán Yē-So. Chùng-yān tuì k'uĭ wōh, neĭ k'uĭ mat-yē-tsik laī chi-shì, lêng ngŏh-teî tá-līn tsâ sùn neĭ, neĭ kwòh-shāt tsô mat-yē ni? kwòng-yē shím-nā, haî shèng-keng shóh sé, kòh-lín laī kè péng ti kòh-teî-shì. Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, sùn kè yaŭ wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Ngŏh haî shang-mêng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Taân-faan Foo shóh ts'z̆ ngŏh kè, pit-teng laī ngŏh chuè, laī ngŏh chuè kè, ngŏh pit-teng m̄ heí-tsuen k'uĭ. Neĭ-teî tsô-tsūng haî kwong-yē ch'uè shik mă-nā, to sź hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Ni-ti haî ts'ūng tin kòng lōk laī kè péng, tsik-haî peí yān shik kwòh tsaû mă sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Haî táng tín kòng lok laī kè shang-oōt péng, yeūk haî yat yān shik ni-ti péng, tsaû pit-têng shang tò wēng-uên, ngŏh tseung-loī shóh tá kè péng, tsik-haî ngò kè yān, waî shaì sheûng chi shang-mēng laī shè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Ya-aì yān yān ts'z̆ seung chaang-lân wâ, ni-kòh yān tím nāng peí yīk kwòh ngŏh-teî shik ni? Taân-faān shīk ngŏh yūk yám ngŏh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Yē-So tuì k'u-teî wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, neĭ-teî yeukₒ haî mūk shik Yān. Ts kè yūk, mūk yam k'u shuetₒ, neĭ-teî luĭ-taū tsaû mŏ shang-mēng. huetₒ, kè, yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Wĕng-shang, ngŏh tong shaì-kaaì moōt-yāt, pit lêng k'uĭ fūk-shang. yūk shāt-tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yan-waî ngŏh haî hóh shīk, ngŏh huetₒ, shāt-tsoî haî hóh yám kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Shīk ngŏh yūk yám ngŏh huetₒ kè, chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh yīk chuê tsoî. k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Wĕng-shang kè Foô, tá-faatₒ, ngò, ngò sheûng-ch'é tô-ko k'uĭ laī shang, kóm-yeûng shóh shik ngò kè pit-têng tô-ko ngò haî shang à. Ni-ti haî t'ūng tin kòng lok laī kè péng, mī t'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Neĭ tsó-tsūng shīk to haî sź, shīk ni-ti. péng kè tsaû wĕng-uĕn shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Ni-ti haî Yē-So tsoî Ka-paakₒ-nūng ooĭ-t'ŏng kaaù-fàn shī shóh kóng. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Koò-ts'ź moōn-shang mān-tak, yaŭ hó toh wâ, ni-ti shuetₒ-wâ hó naān kè, mat-shuī t'eng tak? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"61","text":"Yē-So ts-keí chi-tò moōn-shang kei-ts'an ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ ìm-heì? ni-ti me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"62","text":"Neĭ yeūk-īn kìn Yān Sheng? tím-yeúng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"63","text":"Sheûng kaû shī shóh chuê kòh ch'uè, tsaû Laăng haî lêng tak shang, yūk. haî mŏ yik,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"64","text":"Taí neĭ-teî chi chung yaŭ ti mŏ sàn kè lok, yān-waî Yē-So chi-to mat-shù mī sùn k'uĭ, mat-shuí ooĭ maĭ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"65","text":"Ngŏh tuì neĭ shóh kóng kwòh kè shuetₒ-wâ, haî laăng à, haî shān à Yaû. wâ, yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"66","text":"Ni-ti ngŏh. ye-ts'āng Ts'z̀ kòh-chân chi hâ, yeūk hó-toh moōn-shang faan huì, m̄ toî tāng k'u hāng. Shó-r Yē-So tuì shāp-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"67","text":"Tuì neĭ kóng, mī haî ngò hó hó hó hó hó Shóh-r-So tuì shāp-ĭ moōn-shang wâ, neĭ-teî to seung huì me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"68","text":"Sai-moōn Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, Chuê, neĭ yaŭ wēng-shang kè tô-leî, ngŏh-teî yaŭ kwai-ts'ūng mat-shuī ni? Ngŏh-teî sùn neĭ, ĭ-ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"69","text":"Ngô tsîz sùn kòh ĭ-chân māng chi neĭ haî Sheûng chu chi Shèng-Ché k'uĭ-teî wâ, ngŏh m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"70","text":"Yē-So taapₒ, kaán-chaāk neĭ shāp-î kòh me? taân neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh haî moh-kwaí. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"71","text":"Yē-So kóm kóng, haî chí Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Ya-taaî, yan-waî k'uĭ haî shāp-î moōn-shang chi yat, tseung-kân maaî k'uĭ kè à. Tsz-haû, Yē-So haî Ka-leî-leî ch'uè hāng, mī seúng haî Ya-t'aì ch'uè hāng, yān Ya-t'aì yān seúng shaatₒ. k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共71節（和合本分節），實有正文節號65個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：55節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第39、46、47、48、49、50、51、64、67、68節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6、9、13、14、17、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6、9、13、14、17、31節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共71節（和合本分節），實有正文節號65個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：55節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第39、46、47、48、49、50、51、64、67、68節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6、9、13、14、17、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6、9、13、14、17、31節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"41","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"51eb5e790bf9cb0a5e4ffea7f93acde5b6924b7ecedebc0f1afb9049dc1a62f0","sourceFullText":"TS'Ź hâ, Yē-So kwòh Ka-leî-leî hoí, tsik-haî T'aī-peì-le-à hoí.\nK'wăn chùng kan-ts'ūng k'uĭ, yan-waî kìn k'uĭ haî pêng yān ch'uè shóh hāng kè î-tsik à.\nYē-So sheŭng shan, t'ăng k'uĭ moōn-shang tsŏh tsoî kòh ch'uè.\nKòh-chân shī, Yaū-t'aì yān kè u-u-titₒ-tsitₒ, tseung kân.\nYē-So kìn ngăn, kìn, k'wan chùng laī tò? k'uĭ.\nCh'uè, tuì Feī-līk, wâ, ngŏh-teî haí pin ch'uè maaĭ péng,\nPeí ni-ti yān shīk ni? Yē-So kìn kóng, haî.\nSeúng shì Feī-līk, yan-waî ts-keí chi-tò.\nIù tím tsô kè lok Feī-līk taapₒ, k'uĭ wâ, kaai î-shāp leŭng ngān maaĭ péng, lông mooĭ yān.\nTak ti kòm toh, sheûng-ch'é to m̄ kaù.\nYaŭ yat kòh moōn shang, tsik-haî Sai-moōn-tak kè heng-taî.\nOn-tak-līt, tuì k'uĭ wâ, ni ch'uè yaŭ yat kòh saì. mān-tsaí, yaŭ.\nTaî mă péng nğ kòh, kûng saì uē leŭng t'iŭ, taân peí.\nKòm toh yān chung-mat-yûng ni?\nYē-So wâ, lông chùng-yān, tsŏh ch'uè là, kòh ch'uè.\nYaŭ hó toh ti, ue.\nShî kòh-ti yān ti-heí ch'uè, yān shô taî-yeukₒ-ko yaŭ nğ-ts'in Yē-So nîng kòh.\nTi péng chu-tsê chi haû, fan. kwòh.\nTsôh ch'uè kè, fan uē to haî kóm-yeûng, yâm-ts'ūng kokₒ yān shóh seúng.\nChùng-yān to ĭ-keng? Ĭ-keng kwòh hoí wán-tó kuí, tsaû tuì kuí-waî, Foo-Tsê, neĭ koí shī tò ni chuè?\nPau, Yē-So. Yē-So taapₒ ku'u wâ, shāt-shāt wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî wān ngŏh, mī haî waî kìn ĭ-tsik, haî waî shik peng tak paaì ché.\nTuì moōn-shang wâ, chap-maaī kòh-ti tsapₒ-suì, ti-toh to hó sai. Ue-shî chap-maaī nğ kòh taî māk péng shīk Maĭ waî ooĭ waāk kè leŭng laī lô-lok, yeng iù waî ts'uēn to wēng-shang kè leŭng laī lô-foo, tsik-haî Yān. Tsz pit ts'ź kwòh neĭ-teî kè, yān Sheûng-Chuè tsik Foo, ya-tsāng peí yān ka huì lok.\nShêng kè tsapₒ-suì, chong-moŏn shāp laām K'uĭ kokₒ, yān kìn? Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, ngŏh-teî iù tím-yeûng hāng, chi haî tsô Sheûng-Chuè kè kung-foo ni?\nYē-So, shóh Yā-So k'uĭ-teî sùn k'uĭ shóh tá-faatₒ. kè, kóm-tsaí haî-tò Sheûng-chué kè kung-foo lok.\nHāng kè î-tsik, tsaû wâ, ni-kòh chan, haî yeng-koi lām shaì kè sin-chi? lok.\nYē-So, chi-tò chùng-yān. Ye-So tsaí-shuī yitₒ-teî-hâ, ngŏh sha-sha wâ-ne-teî-chû, ti-teî-haî kè péng, nā-haî Mŏ-sai tá ne-teî-teî, tá-hâ ngŏh. Foò maaî-lín laī kè chân péng ti ne-teî-haî.\nPit laī k'eŭng-pik k'uĭ tsô wōng, tsaû tūk tsz tsoì faan sheûng. shan Yān-waî Shè-keng-Chu-kè péng, haî tá-teng tín kòng-le-laī, tá-chè tá shang-mêng kò-hâ sha yān à.\nKòh shī tseung-kân yê, moōn-chùng-yān tú kiù Chuê à, sheûng-shī tsūng ni-ti péng ts'z̆ ngŏh-teî la.\nShang. lōk huì hoí pin. Lōk shuēn, heùng-chuê Ka-paakₒ-nāng Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngò haî shang-mēng kè péng, tsân-tsân ngò kè tsūng mī ngŏh, sùn-luĭ ngò kè hāng mī hotₒ.\nKòh hoí, ĭ-keng.\nHaak, Yē-So ch'ùng meî tò, k'uĭ-teî ch'uè Hó taî fung, hoí yúng heí.\nMoōn-shang chaù-tseung, taî-yeukₒ, hāng. shāp Yān-waî ngŏh tsāng tin kóng lōk laī, haî hāng ts-kei chí-ĭ, shāt haî hāng tá-faatₒ laī kè chí-ĭ.\nTù-faatₒ ngò la kè chi, tsik-haî k'u shô ts kwòh ngŏh kè, ngŏh pit-tóng mŏ wâ-shāt, tong sha-ka-mă mŏ-yă, ngŏh pit lêng kòh fūk-shang.\nToh leĭ lô, kìn Yē-So haí hoí mîn hāng, tsim-tsim kân shuēn, moōn-shang. tsaû fong Foó kè chi-ĭ, tsik-haî taí-faán kìn Tsoî tsaû sùn, pit tak wēng-shang, tong shaì-kaai mootₒ-yāt, ngŏh pit lông k'uĭ tak shang.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, haî 〔ngŏh à, m̄ shaí fong〕 Moōn-shang foon Ya-taî yaŭ yān Yē. So ngŏh haî tsūng tin kòng lok laī kè péng, tsaû koi-t'aì kiù.\nHeí, tsipₒ, k'uĭ sheûng? Kiù-teî yān wâ, ni-kòh haî-yeûng-shāt kè tsaí Yē-So me? k'uĭ foò-mŏ, shóh-teî to shīk, tím wâ tak ngŏh tsūng tin kòng lok laī kè ni?\nShuēn, shuēn tsaû tsik-shī tò shóh huì kè teî-fong Koò-tsu Yē-So taapₒ, kui waî, neĭ-teî maĭ taî-ka kei-taî.\nMēng yāt, k'eĭ tó tuì-mîn ngôn kè chùng-yān, Tá-faatₒ, kè Foó, yeūk mān, tô k'u, tsân mān mān oo laī ngān ch'uè, laī ngān ch'uè kè, tong shaì-kaai mông-yāt, ngān pit lêng k'u lōk-shang.\nKìn yat chekₒ shuēn chi ngoî, mō pit chekₒ shuēn haî chuè, ĭ-ché kìn Yē-So m̄ ts'āng moōn shang lōk shuēn, tak ha moōn-shang huì. Taân-haî chùng-yān ti shuēn, yān Taî-peí-leî-à laī shuēn, yaū T'aì-peí leĭ-à laī kè, tsik-haî kân chuê Yē-So chu-tsê chi haû, chùng-yān shīk póng kòh chuè. Chung yaŭ kìn Ya Sin-chi kè shue yûng sé wōh, k'u-l-teî taaî-chung-têng mūng Sheûng-Chuè chi kaai-fan lok, koò-ts'īn t'eng-mān Foô chi kaau-fân laī t'okₒ kè, tán-teî laī ngŏh.\nM̄ haî wâ yaŭ yān kìn kwòh Foô, tūk-haî yaŭ Sheûng-Chué laī kè, kòh wâ chi kìn kwòh Foô.\nChùng-yān kìn Yē-So mī haî chuè, moōn-shang to mī haî chuè, tsaû lōk shuēn, tó Ka-paakₒ-nāng, wán Yē-So. Chùng-yān tuì k'uĭ wōh, neĭ k'uĭ mat-yē-tsik laī chi-shì, lêng ngŏh-teî tá-līn tsâ sùn neĭ, neĭ kwòh-shāt tsô mat-yē ni? kwòng-yē shím-nā, haî shèng-keng shóh sé, kòh-lín laī kè péng ti kòh-teî-shì. Ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, sùn kè yaŭ wĕng-shang.\nNgŏh haî shang-mêng kè.\nTaân-faan Foo shóh ts'z̆ ngŏh kè, pit-teng laī ngŏh chuè, laī ngŏh chuè kè, ngŏh pit-teng m̄ heí-tsuen k'uĭ. Neĭ-teî tsô-tsūng haî kwong-yē ch'uè shik mă-nā, to sź hiú.\nNi-ti haî ts'ūng tin kòng lōk laī kè péng, tsik-haî peí yān shik kwòh tsaû mă sź.\nHaî táng tín kòng lok laī kè shang-oōt péng, yeūk haî yat yān shik ni-ti péng, tsaû pit-têng shang tò wēng-uên, ngŏh tseung-loī shóh tá kè péng, tsik-haî ngò kè yān, waî shaì sheûng chi shang-mēng laī shè kè.\nYa-aì yān yān ts'z̆ seung chaang-lân wâ, ni-kòh yān tím nāng peí yīk kwòh ngŏh-teî shik ni? Taân-faān shīk ngŏh yūk yám ngŏh?\nYē-So tuì k'u-teî wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, neĭ-teî yeukₒ haî mūk shik Yān. Ts kè yūk, mūk yam k'u shuetₒ, neĭ-teî luĭ-taū tsaû mŏ shang-mēng. huetₒ, kè, yaŭ.\nWĕng-shang, ngŏh tong shaì-kaaì moōt-yāt, pit lêng k'uĭ fūk-shang. yūk shāt-tsoî.\nYan-waî ngŏh haî hóh shīk, ngŏh huetₒ, shāt-tsoî haî hóh yám kè à.\nShīk ngŏh yūk yám ngŏh huetₒ kè, chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh yīk chuê tsoî. k'uĭ ch'uè.\nWĕng-shang kè Foô, tá-faatₒ, ngò, ngò sheûng-ch'é tô-ko k'uĭ laī shang, kóm-yeûng shóh shik ngò kè pit-têng tô-ko ngò haî shang à. Ni-ti haî t'ūng tin kòng lok laī kè péng, mī t'ūng.\nNeĭ tsó-tsūng shīk to haî sź, shīk ni-ti. péng kè tsaû wĕng-uĕn shang à.\nNi-ti haî Yē-So tsoî Ka-paakₒ-nūng ooĭ-t'ŏng kaaù-fàn shī shóh kóng. kè.\nKoò-ts'ź moōn-shang mān-tak, yaŭ hó toh wâ, ni-ti shuetₒ-wâ hó naān kè, mat-shuī t'eng tak? ni?\nYē-So ts-keí chi-tò moōn-shang kei-ts'an ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ ìm-heì? ni-ti me?\nNeĭ yeūk-īn kìn Yān Sheng? tím-yeúng ni?\nSheûng kaû shī shóh chuê kòh ch'uè, tsaû Laăng haî lêng tak shang, yūk. haî mŏ yik,\nTaí neĭ-teî chi chung yaŭ ti mŏ sàn kè lok, yān-waî Yē-So chi-to mat-shù mī sùn k'uĭ, mat-shuí ooĭ maĭ k'uĭ.\nNgŏh tuì neĭ shóh kóng kwòh kè shuetₒ-wâ, haî laăng à, haî shān à Yaû. wâ, yan.\nNi-ti ngŏh. ye-ts'āng Ts'z̀ kòh-chân chi hâ, yeūk hó-toh moōn-shang faan huì, m̄ toî tāng k'u hāng. Shó-r Yē-So tuì shāp-ĭ.\nTuì neĭ kóng, mī haî ngò hó hó hó hó hó Shóh-r-So tuì shāp-ĭ moōn-shang wâ, neĭ-teî to seung huì me?\nSai-moōn Peí-tak taapₒ k'uĭ wâ, Chuê, neĭ yaŭ wēng-shang kè tô-leî, ngŏh-teî yaŭ kwai-ts'ūng mat-shuī ni? Ngŏh-teî sùn neĭ, ĭ-ch'é.\nNgô tsîz sùn kòh ĭ-chân māng chi neĭ haî Sheûng chu chi Shèng-Ché k'uĭ-teî wâ, ngŏh m̄ haî.\nYē-So taapₒ, kaán-chaāk neĭ shāp-î kòh me? taân neĭ-teî chi chung, yaŭ yat kòh haî moh-kwaí. à.\nYē-So kóm kóng, haî chí Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Ya-taaî, yan-waî k'uĭ haî shāp-î moōn-shang chi yat, tseung-kân maaî k'uĭ kè à. Tsz-haû, Yē-So haî Ka-leî-leî ch'uè hāng, mī seúng haî Ya-t'aì ch'uè hāng, yān Ya-t'aì yān seúng shaatₒ. k'uĭ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_006.md","sourceChapterSha256":"f4495b72337c70adb415d9bf0cfa6b7eb9f716ec943fcbe0c78387689f19aae1","sourceChapterBytes":10216,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b0f4f72d3bc45ff6b4ed243eb210b47e8f6aeea1f1fa9c439132ecf99bfbc84b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[34039,44255],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f4495b72337c70adb415d9bf0cfa6b7eb9f716ec943fcbe0c78387689f19aae1","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"013f6dbfb8a7aaa33b161223529ab30fc92caed90340528450aba133338d20db","sourceTextMapSha256":"51eb5e790bf9cb0a5e4ffea7f93acde5b6924b7ecedebc0f1afb9049dc1a62f0","sourceFullTextSha256":"974431c2f8609be0baa5bd802d3d61e1f59ef07d75ca1df144014f9ad4d134fb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,7,8,10,11,12,15,16,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[6,9,13,14,17,31],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":6,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":31,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":65,"sourceOmittedLabels":[6,9,13,14,17,31],"sourceExpectedLastVerse":71,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[41],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9d74dcb3a503011304cd88fc1982c19d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9d74dcb3a503011304cd88fc1982c19d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","7","8","10","11","12","15","16","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60","61","62","63","64","65","66","67","68","69","70","71"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TS'Ź haû Yē-So tseùng Ka-leî-leî ch'uè hāng m̄ seúng tseùng Yaū-t'aaì ch'uè hāng, yan Yaū-t'aaì yān seúng shaatₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔K'uĭ à〕 Ya-t'aì yān kè kitₒ-maān tsitₒ, tseung-kân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So heng-taî tuì k'uĭ, wâ, leī-hoi ni ch'uè, huì Ya-t'aì, lông neĭ moōn-shang to kìn neĭ shóh hāng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî nō yān seúng-hín-mēng tsz-keí ch'ut laì, faán tsoî òm-chung hāng sẑ kè, neĭ kwóh-īn tsô ni-ti, tsaû yeng-koi tsz-keí hín kwòh shaì-kaaì kìn le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî līn k'uĭ heng-taî to m̄ sùn k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shī-haû meî-ts'āng tò, neĭ shī-haû sheūng-shī uê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Peî shaì-kaaì〕 p'ei 〔nāng tsang-okₒ〕 neĭ-teî, tūk-haî tsang-okₒ ngŏh, yan ngŏh chèng-mēng k'uĭ shóh tsô kè haî okₒ so Nō, teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheŭng huì kwòh tsitₒ ngŏh m̄ sheŭng huì kwòh ni-kòh tsitₒ, yan-waî ngŏh shī-haû ch'ùng meî moŏn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû yēng-īn haì Ka-leî-leî. ch'uè huĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ heng-taî sheŭng huì kwòh tsitₒ, chi haû, k'uĭ yīk sheŭng huì, taân m̄ haî hín-īn, haî òm chung kóm. yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaū-t'aaì yān haî tsitₒ, k'eī chi noî wán k'uĭ, wâ, k'uĭ haì pin ch'uè? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng-yān chi chung, yan k'uĭ tsaû hó-toh ĭ-lân, yaŭ. wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ haî shîn yān, yaŭ. wâ nḡ Taân mŏ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Haî, k'uĭ haî koó-waāk chùng-yān ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Mēng kóng k'uĭ haî p'à Yaū-t'aaì, yān?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kè uēn-koò à Tò tsitₒ-k'eī yat poòn, Yē-So, shēng tîn kaaù-fàn. Yē-So taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ya-t'aì yān kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni-kòh yān meî-ts'āng hōk kwòh, hōh-ĭ shik shue ni? k'uĭ-teî wâ, ngŏh kè kaaù-fàn, nḡ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kè haî tá-faatₒ ngŏh laī kòh waí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān yeūk háng i k'uĭ chí-ì laī tsô, tsaû pit-têng chi. ni-ti kaaù-tin, waāk?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Haî yaū Sheûng-Chuè laī, waāk haî ngŏh yaū ts-keí kóng kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaū ts keí kóng kè pat kwòh k'aū ts-kè-keí wōng-kwong, wâ hâ ka tá-faatₒ kiù laī ka wâ kè wēng-kwong, kiù haî chan-shāt, tsaû mŏ pat-ĭ tooi kiù sam chaang. Moh-sai heí m̄ shāt ts'z̀ lūt-faatₒ, kwòh neĭ-teî me? taân neĭ-teî mŏ yān shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Lūt-faatₒ, kè, neĭ yan hōh seúng shaatₒ, ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chùng-yān taapₒ, k'uĭ wâ, neĭ peí kwaí maī kè, mat-shuī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Seúng shaatₒ, neĭ ni? Yē-So taapₒ kò-teî-teî, wâ, ngŏh ye-tāng tsô yat kîn sẑ, neĭ taî-ka?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tsaû kìn ch'ut-k'eī Moh-sai ch'uēn shaû kotₒ-laĭ-kòh neĭ-teî-teî, taân?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-ti-m̄ haî yaū Moh-sai heí, haî yaū-līt-tsó ch'uēn lōk, neĭ to haî on-sik-yāt shi kotₒ-laĭ-kòh yān Yān tong on-sik yāt shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kotₒ-laĭ, mĭn-chì waī-pooî. Moh-sai kè lūt-faatₒ, īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tsak ngŏh tong, on-sik yāt, lêng yān hó-faan, sai, tsô mat neĭ tsaû naŭ-nô ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Maĭ kam ngoî-mân laī shám-p'oòn, iù kaì kung-î, laī shám-p'oòn Yaŭ ti Yē-lô-saatₒ-laăng kè yān wá, ni-kòh nḡ haî. yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Teî seúng shaatₒ kè me? Uē-kam k'uĭ fòng taím kóng, to mŏ yān wá k'uĭ, heí haî koon-ch'eūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shāt chi-tò k'uĭ haî Kei-Tuk. me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân ngŏh-teî chi-tò ni-kòh, yān yaū pin ch'uè laī, yeūk haî Kei-Tuk-tò. kòh-shī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tsâ-mô yān chi-tô k'u Yaū-t'aaì yān kóm-tsaû seung kóng wâ, kui seúng huì pin-ch'uè, lêng ngŏh mă wán-tak. cheūk kui ni huì kòh-ti saàn-chuè tsoî Heí-leî-neĭ yān chi chung kè, laī kaù Heí-leî-neĭ yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"〔Taî sheng kóng wâ neĭ-teî chi-tò, ngŏh yīk chi?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"〔Tò ngŏh〕 yaū pin ch'uè 〔laī me.〕 k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tak-haî ngŏh chi kui,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yan-waî ngŏh haî yaū k'uĭ laī, r-ch'é k'uĭ haî tá Yē-So kóm kóng, haî chi sùn k'uĭ kè, tseung-loī shóh kè Shèng-Shān, kòh-chân-shī wēng-Shān meî yaŭ-kwong-lām, yān Yē-So meî-tsāng shaû wēng-hín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Faatₒ, ngŏh laī kè k'uĭ-teî tsaû seúng chuk Yē-So, taân-haî mŏ yān lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Shaú, yan k'uĭ shī-haû, meî tò à Chùng-yān chi chung, hó-toh sùn k'uĭ, wâ? Yān ti wâ, k'uĭ haî Koi-Tuk, yaû yaŭ ti Waī, Koi-Tuk hoí-haî tsūng K'aū-leî-leî ch'uè ch'ut kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kei-Tuk tò chi shī, k'uĭ shóh hāng kè-tsik, heí?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Toh tak kwòh ni-kòh yān shóh hāng kè me? Uē-shī chùng-yān chi chung, yān kuí tsaí fan-chaang heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Faatₒ leī-ts'oī yān mān-tak chùng-yān kóm-yeûng ĭ-lân Yē-So, tsaû kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Chùng tsaì-sz, cheúng? shāt-yīk faan-laī chùng tsaû-sz chèng kung Faatₒ-leî-tsoî yān chuè, kiù-leî tuì chai-yīk wâ, neĭ yān-hóh m̄ laaì kiù laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Tá-faatₒ ch'ai-yīk, chuk k'uĭ shóh-ĭ Yē-So wâ, Chai-yīk taapₒ līk-loī meî yān yaŭ kóng tak kóm-yêng ké.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ngŏh chûng haî tsâm-shī t'ūng-maī, neĭ ché, haû-loī faan-huì? Yat leî-tsoî yûng-kiù-teî neĭ-teî to peí yā-tuk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Tá-faatₒ ngŏh kè kòh ch'uè Neĭ tseung iù wán ngŏh, mān-tuk-cheūk, ngò shóh tsô kòh chuè, neĭ m̄ to tak. Koon-cheúng tāng Faatₒ-leî-ts'oī yān chi chung, yān sin k'uĭ-kè mŏ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"K'u K'u noî tseung īn wán ngoî, ni wán-tak-cheūk, ngŏh shóh tsoî kòh ch'uè, neĭ m̄ tó tak, haî mat-yē shuetₒ-wâ ni? Tsitₒ. k'eī shau-meî kòh yaū, tsik-haî-t'aì yāt-tsz, Yē-So k'eī ch'uè iù wâ, yān yeūk haî kéng-hotₒ, yeng-koi laī ngŏh shiù yám. kè, tsaû chiù kóng, lūt tò shú kè kóng Haān ni-ti chùng-yān lat-faatₒ, tsaû shan lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Shèng-shue hoí mī haî wâ, Kei-Tuk tsūng Taî-waî haî-yuî laī, ch'é tsūng Paik-leî-hāng Taî-waî shóh chuê kè ts'uēn laī me? K'eī chung yam yam seung chuk k'uĭ, taam-haî mŏ yam lok cham.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Meî-tsāng teng-mân k'u, ya me chi k'u hāng-wâ, ngŏh-teî kè lāt-faatₒ, hóh-ĭ têng tak yān tooi me Neĭ-taî taapₒ, k'uĭ wâ, neĭ to haî Ka-leî-leî yān me? chi-ch'aatₒ, hâ tsaû chi, yān-waî mŏ sin-chi haî Ka-leî-leî chuè ch'ut kà. shì kokₒ, yān faan-kwai tsz-keí ka. So huì tò Kè-lām shaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Kei chung yaŭ yat kòh tsik-haî ts'ūng-tsīn laī Yē kè Neĭ-kòh-taî-mŏ, tù k'uĭ-teî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號51個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：44節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第35、38、50、51、52節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、31、36節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第31節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號51個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：44節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第35、38、50、51、52節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、31、36節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第31節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"893e6af18bff63467ff596f9fa52838667db087d0266bc9fdd724b36dc4f9ef9","sourceFullText":"〔TS'Ź haû Yē-So tseùng Ka-leî-leî ch'uè hāng m̄ seúng tseùng Yaū-t'aaì ch'uè hāng, yan Yaū-t'aaì yān seúng shaatₒ.〕\n〔K'uĭ à〕 Ya-t'aì yān kè kitₒ-maān tsitₒ, tseung-kân.\nYē-So heng-taî tuì k'uĭ, wâ, leī-hoi ni ch'uè, huì Ya-t'aì, lông neĭ moōn-shang to kìn neĭ shóh hāng kè sẑ.\nYan-waî nō yān seúng-hín-mēng tsz-keí ch'ut laì, faán tsoî òm-chung hāng sẑ kè, neĭ kwóh-īn tsô ni-ti, tsaû yeng-koi tsz-keí hín kwòh shaì-kaaì kìn le.\nYan-waî līn k'uĭ heng-taî to m̄ sùn k'uĭ à.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, ngŏh shī-haû meî-ts'āng tò, neĭ shī-haû sheūng-shī uê.\n〔Peî shaì-kaaì〕 p'ei 〔nāng tsang-okₒ〕 neĭ-teî, tūk-haî tsang-okₒ ngŏh, yan ngŏh chèng-mēng k'uĭ shóh tsô kè haî okₒ so Nō, teî.\nSheŭng huì kwòh tsitₒ ngŏh m̄ sheŭng huì kwòh ni-kòh tsitₒ, yan-waî ngŏh shī-haû ch'ùng meî moŏn. à.\nYē-So kóng uēn ni-ti, tsaû yēng-īn haì Ka-leî-leî. ch'uè huĭ.\nK'uĭ heng-taî sheŭng huì kwòh tsitₒ, chi haû, k'uĭ yīk sheŭng huì, taân m̄ haî hín-īn, haî òm chung kóm. yeûng.\nYaū-t'aaì yān haî tsitₒ, k'eī chi noî wán k'uĭ, wâ, k'uĭ haì pin ch'uè? ni?\nChùng-yān chi chung, yan k'uĭ tsaû hó-toh ĭ-lân, yaŭ. wâ,\nK'uĭ haî shîn yān, yaŭ. wâ nḡ Taân mŏ yān.\nHaî, k'uĭ haî koó-waāk chùng-yān ché.\nMēng kóng k'uĭ haî p'à Yaū-t'aaì, yān?\nKè uēn-koò à Tò tsitₒ-k'eī yat poòn, Yē-So, shēng tîn kaaù-fàn. Yē-So taapₒ.\nYa-t'aì yān kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni-kòh yān meî-ts'āng hōk kwòh, hōh-ĭ shik shue ni? k'uĭ-teî wâ, ngŏh kè kaaù-fàn, nḡ haî.\nNgŏh ts-keí.\nKè haî tá-faatₒ ngŏh laī kòh waí kè.\nYān yeūk háng i k'uĭ chí-ì laī tsô, tsaû pit-têng chi. ni-ti kaaù-tin, waāk?\nHaî yaū Sheûng-Chuè laī, waāk haî ngŏh yaū ts-keí kóng kè lok.\nYaū ts keí kóng kè pat kwòh k'aū ts-kè-keí wōng-kwong, wâ hâ ka tá-faatₒ kiù laī ka wâ kè wēng-kwong, kiù haî chan-shāt, tsaû mŏ pat-ĭ tooi kiù sam chaang. Moh-sai heí m̄ shāt ts'z̀ lūt-faatₒ, kwòh neĭ-teî me? taân neĭ-teî mŏ yān shaú.\nLūt-faatₒ, kè, neĭ yan hōh seúng shaatₒ, ngŏh ni?\nChùng-yān taapₒ, k'uĭ wâ, neĭ peí kwaí maī kè, mat-shuī.\nSeúng shaatₒ, neĭ ni? Yē-So taapₒ kò-teî-teî, wâ, ngŏh ye-tāng tsô yat kîn sẑ, neĭ taî-ka?\nTsaû kìn ch'ut-k'eī Moh-sai ch'uēn shaû kotₒ-laĭ-kòh neĭ-teî-teî, taân?\nKòh-ti-m̄ haî yaū Moh-sai heí, haî yaū-līt-tsó ch'uēn lōk, neĭ to haî on-sik-yāt shi kotₒ-laĭ-kòh yān Yān tong on-sik yāt shaû.\nKotₒ-laĭ, mĭn-chì waī-pooî. Moh-sai kè lūt-faatₒ, īn.\nTsak ngŏh tong, on-sik yāt, lêng yān hó-faan, sai, tsô mat neĭ tsaû naŭ-nô ngŏh ni?\nMaĭ kam ngoî-mân laī shám-p'oòn, iù kaì kung-î, laī shám-p'oòn Yaŭ ti Yē-lô-saatₒ-laăng kè yān wá, ni-kòh nḡ haî. yān.\nTeî seúng shaatₒ kè me? Uē-kam k'uĭ fòng taím kóng, to mŏ yān wá k'uĭ, heí haî koon-ch'eūng.\nShāt chi-tò k'uĭ haî Kei-Tuk. me?\nTaân ngŏh-teî chi-tò ni-kòh, yān yaū pin ch'uè laī, yeūk haî Kei-Tuk-tò. kòh-shī,\nTsâ-mô yān chi-tô k'u Yaū-t'aaì yān kóm-tsaû seung kóng wâ, kui seúng huì pin-ch'uè, lêng ngŏh mă wán-tak. cheūk kui ni huì kòh-ti saàn-chuè tsoî Heí-leî-neĭ yān chi chung kè, laī kaù Heí-leî-neĭ yān me?\n〔Taî sheng kóng wâ neĭ-teî chi-tò, ngŏh yīk chi?〕\n〔Tò ngŏh〕 yaū pin ch'uè 〔laī me.〕 k'uĭ.\nTak-haî ngŏh chi kui,\nYan-waî ngŏh haî yaū k'uĭ laī, r-ch'é k'uĭ haî tá Yē-So kóm kóng, haî chi sùn k'uĭ kè, tseung-loī shóh kè Shèng-Shān, kòh-chân-shī wēng-Shān meî yaŭ-kwong-lām, yān Yē-So meî-tsāng shaû wēng-hín à.\nFaatₒ, ngŏh laī kè k'uĭ-teî tsaû seúng chuk Yē-So, taân-haî mŏ yān lōk.\nShaú, yan k'uĭ shī-haû, meî tò à Chùng-yān chi chung, hó-toh sùn k'uĭ, wâ? Yān ti wâ, k'uĭ haî Koi-Tuk, yaû yaŭ ti Waī, Koi-Tuk hoí-haî tsūng K'aū-leî-leî ch'uè ch'ut kè me?\nKei-Tuk tò chi shī, k'uĭ shóh hāng kè-tsik, heí?\nToh tak kwòh ni-kòh yān shóh hāng kè me? Uē-shī chùng-yān chi chung, yān kuí tsaí fan-chaang heí laī.\nFaatₒ leī-ts'oī yān mān-tak chùng-yān kóm-yeûng ĭ-lân Yē-So, tsaû kûng.\nChùng tsaì-sz, cheúng? shāt-yīk faan-laī chùng tsaû-sz chèng kung Faatₒ-leî-tsoî yān chuè, kiù-leî tuì chai-yīk wâ, neĭ yān-hóh m̄ laaì kiù laī ni?\nTá-faatₒ ch'ai-yīk, chuk k'uĭ shóh-ĭ Yē-So wâ, Chai-yīk taapₒ līk-loī meî yān yaŭ kóng tak kóm-yêng ké.\nNgŏh chûng haî tsâm-shī t'ūng-maī, neĭ ché, haû-loī faan-huì? Yat leî-tsoî yûng-kiù-teî neĭ-teî to peí yā-tuk me?\nTá-faatₒ ngŏh kè kòh ch'uè Neĭ tseung iù wán ngŏh, mān-tuk-cheūk, ngò shóh tsô kòh chuè, neĭ m̄ to tak. Koon-cheúng tāng Faatₒ-leî-ts'oī yān chi chung, yān sin k'uĭ-kè mŏ ni?\nK'u K'u noî tseung īn wán ngoî, ni wán-tak-cheūk, ngŏh shóh tsoî kòh ch'uè, neĭ m̄ tó tak, haî mat-yē shuetₒ-wâ ni? Tsitₒ. k'eī shau-meî kòh yaū, tsik-haî-t'aì yāt-tsz, Yē-So k'eī ch'uè iù wâ, yān yeūk haî kéng-hotₒ, yeng-koi laī ngŏh shiù yám. kè, tsaû chiù kóng, lūt tò shú kè kóng Haān ni-ti chùng-yān lat-faatₒ, tsaû shan lok.\nShèng-shue hoí mī haî wâ, Kei-Tuk tsūng Taî-waî haî-yuî laī, ch'é tsūng Paik-leî-hāng Taî-waî shóh chuê kè ts'uēn laī me? K'eī chung yam yam seung chuk k'uĭ, taam-haî mŏ yam lok cham.\nMeî-tsāng teng-mân k'u, ya me chi k'u hāng-wâ, ngŏh-teî kè lāt-faatₒ, hóh-ĭ têng tak yān tooi me Neĭ-taî taapₒ, k'uĭ wâ, neĭ to haî Ka-leî-leî yān me? chi-ch'aatₒ, hâ tsaû chi, yān-waî mŏ sin-chi haî Ka-leî-leî chuè ch'ut kà. shì kokₒ, yān faan-kwai tsz-keí ka. So huì tò Kè-lām shaan.\nKei chung yaŭ yat kòh tsik-haî ts'ūng-tsīn laī Yē kè Neĭ-kòh-taî-mŏ, tù k'uĭ-teî wâ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_007.md","sourceChapterSha256":"143e8d8a30024303994de5b44eeddf90476b0028b955106f1e96546899b1897f","sourceChapterBytes":7618,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9f4fab1ae7d01dd27559fd8d050011b90004ffe7d76718d67ad0e024a5e8934f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[44257,51875],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"143e8d8a30024303994de5b44eeddf90476b0028b955106f1e96546899b1897f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"732337537167f98ae3666f15396fe63db8881f1d9f1853154f3eb7e3073f6e03","sourceTextMapSha256":"893e6af18bff63467ff596f9fa52838667db087d0266bc9fdd724b36dc4f9ef9","sourceFullTextSha256":"2d7169702aa5428009b572df5a2cf021ff09cd0b912136cf0f367464e04ef7a6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[31],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":31,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":51,"sourceOmittedLabels":[31],"sourceExpectedLastVerse":52,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,7,36,37],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b333d8442518fde3e7846c98546359b5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b333d8442518fde3e7846c98546359b5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TS'UNG ue-shî kokₒ yān faan kwai-keí ka taî î Yē-So huì tò Kòm-laám shaan.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsiz yān 〔T'in pūk〕 kwong, tsoì faan yāp tîn, chùng-yān laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ tsaû tsoh ch'uè kaaù k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tūk-shue yān kûng faatₒ leī-ts'oī yān la chuê yat kòh foŏ-yān, haî hāng yām chi shī peî chuk kè, laī tò Yē-So ch'uè, lêng k'uĭ k'eĭ tó chung-kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, à, ni-kòh foŏ-yān haî hāng kán kaan-yām chi shī peî. chu kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moh-sai lūt-faatₒ, chi chung fan-foò ngŏh-teî wâ, yeūk haî kón-yeûng kè yān, tsaû iù kaai shēk laī têng k'uĭ, neĭ wâ tím 〔ni?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng-yān kóng ni-ti laī shì Yē-So, seúng tak to kò k'uĭ kè uēn-koò, Yē-So-luên iù, kaai shau-chi waīk teî. Chùng-yān mān-tak ni-tù shuetₒ-wâ, tsă ch'eūng chì yaù, kòh kòh to hāng ch'ut, tūk-haî shêng. Yē-So haî ch'uè, kûng kòh foŏ-yān yēng-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yān pat hitₒ mī, Yē-So k'eī tán hoí shan tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî pin-kòh mŏ tsuî kè, tsaí sin peí shēk têng k'uĭ la. haî chung-kaan Yē-So K'eĭ faan heí, shan, tsaû tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ-luên īn k'aai shuí-chí K'uĭ wâ, foŏ-yān à, kòh-ti yān haî pin ch'uè ni? mŏ yān têng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ taapₒ, wâ, Chué à, mŏ lok Yē-So. wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsuî lōh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Pat hitₒ mân. Yē-So k'eĭ〕 ngōh 〔heí shan tuì k'uĭ wâ, neĭ〕 to m̄ têng neĭ tsuî, neĭ huì là, maĭ tsoì faân tsuî à. mêng kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So yaû tuì chùng-yān wá, ngŏh haî shaì sheûng kè, kwong, kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû m̄ haí òm ch'uè hāng, pit tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź faatₒ-leī-ts'oī yān tuì k'uĭ wâ, neĭ waî ts-keí tsô chèng, neĭ chèng m̄ tak chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh sui-īn waî ts-keí tsô chèng, ngŏh chèng to haî chan, yan-waî ngŏh chi-tò ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì, taân neĭ m̄ chi ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî ĭ-chuê ngoî-manû laī shám-p'oòn, waī haî ngŏh mī shám-p'oòn. yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tóng-yeūk ngŏh shám-p'oòn yān, ngŏh kè shám-p'oòn haî chan, yan-waî m̄ haî taan-tūk ngŏh huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ch'uè, tá-faatₒ ngŏh laī kè Foô, yīk t'ăng-maaī ngŏh haî ch'uè à Ĭ Neĭ-teî lūt-faatₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ sé wâ, leŭng kòh yān kè chèng haî chan Ngŏh waî tŝ-keí tsô chèng, tá-faatₒ ngŏh laī kè. ngŏh tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Foô, yīk waî Chùng. yān tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ wâ, neĭ Foô haî pin ch'uè, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, Yē-So waí tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh uĕ-k'āp, ngŏh Foô, neĭ to m̄ shik, neĭ yeūk-īn shik ngŏh, yīk pit shik. ngŏh Foô kaaù-fàn, tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Foò-fōng kóng ni-ti shuetₒ-wâ, mŏ yān chu-chuê k'uĭ, yan-waî k'uĭ shī-haû meî tò, à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So tsoì tuì, k'uĭ-teî wâ, ngŏh huì, neĭ pit wán ngŏh,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ī-ch'é neĭ-teî pit sź tsoî tsuî-okₒ, chi chung, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak Yaū-t'aaì yān wá, k'uĭ haî seúng chéng sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsz-keí m̄ haî ni yan k'uĭ wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak à? Yē-So tuì, k'uĭ wâ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ts'ūng hâ-t'aū laī, ngŏh ts'ūng sheûng-t'aū laī, neĭ shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"M̄ shūk ni-kòh shaì-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Koò-ts'ź ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ-teî pit sź tsoî tsuî-okₒ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chung, t'ông-yeūk neĭ nḡ sùn ngŏh, haî k'uĭ, neĭ-teî pit tsoî tsuî-okₒ chi chung lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chùng yān tuì k'uĭ wâ, neĭ haî mat-shuī ni? Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tsik-haî ngŏh tsiz ch'i-ch'oh wâ, neĭ chi kè haî lok Ngŏh chûng yaŭ hó-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yeûng waî neĭ-teî kóng, l-ch'é shám-p'oòn neĭ t'im, taân-haî tá-faatₒ, ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Haî chan, ngŏh tsoî k'uĭ ch'uè, shóh mān kè sĭ, ch'uēn kwòh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Shaì-kaaì chi Chùng-yān, Īn chi k'uĭ shóh kóng kè, haî chí T'ín-Foô à. Shóh-ĭ Yē-So wâ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kuí heí Yān-Ts'z̄ chi haû, tsaû chi-tò ngŏh, haî k'uĭ, ī-ch'é ngŏh shóh tsô kè sẑ, mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Shîn-ts-kè laī tsô, ngŏh kóng ni-ti, haî chiù-i ngŏh Foô shóh kaaù-aì ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tá-faatₒ, ngŏh laī kè, haî t'ūng ngŏh haî ch'uè, k'uĭ mī laū ngŏh tūk tŝ haî ch'uè, yan-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ngŏh sheūng tsô k'uĭ shóh foon-heí kè sẑ à Yē-So kán kán ni-ti shuetₒ-wâ, hó toh yān sùn k'uĭ. So tsā teî sùn k'uĭ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So tsaû tuì sùn k'uĭ kè Yaū-t'aaì yān wá, neĭ yeūk ch'eūng-ch'eūng chuê tsoî ngŏh kè tô chung, tsaû chan haî ngŏh kè moōn-shang lok To pit huì tak chan-le, To pit hiú tak chan-leĭ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chan-leĭ tsaû shik-fòng neĭ lok Chùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh teî haî À-paakₒ-la-hón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Kè hâ-yuî, ts'ūng-loī meî tsô kwòh yān kè, nō-pūk, tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Mat neĭ wâ neĭ teî pit, peî shik-fòng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ leî wá, ngŏh shāt-shāt wá? neĭ teî chi, taân-faān faân tsuî kè, haî tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Nō tei haî ch'eūng chuê tó ka lŭ, tsaí haî ch'eūng chuê tó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Koò ts'ź kòh tsaí shik-fòng neĭ teî, neĭ tsaû chan haî peî shik-fòng lok Yān ngŏh kóng chan-leî, mat-teî m̄ sùn ngŏh. chap tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ngŏh chi-tò neĭ haî? À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, taân 〔neĭ seúng shaatₒ ngŏh?〕 Neĭ-teî mat-shuī chap tak ngŏh tsuî ni? ngŏh kei-īm kóng chan-heí, neĭ yān-hóh ni sùn pin ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"47","text":"〔Yan-waî〕 neĭ kòh sam mŏ teî-fong yūng-tsoì ngŏh. tô à Ya. Sheûng. Chué laī kè, pit keng. Sheûng. Chué kè shuê, wâ, neĭ shóh. laī m̄ t'eng kè, yān neĭ m̄ haî yān Sheûng. Chué laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Ngŏh kam haī, ngŏh Foô ch'uè shóh kìn kè laī kóng, neĭ kè haī neĭ foô ch'uè shóh kìn Chùng-yān k'uĭ wâ, À? Ya-taî yān tsa laī taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh-teî wâ neĭ haî Saatₒ-mă kòh-à yān, yaŭ peí kwai maĭ kè, haî m̄ cheūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Paakₒ-la-hón haî, ngŏh-teî kè foô à, Yē-So tuì k'uĭ teî wá, neĭ yeūk haî À-paakₒ-la-hón. tsuî wâ, ngŏh haî peí kwai maĭ kè, tsaû-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Kè ts'z̄-suen, tsaû pit tsô À-paakₒ-la-hón shóh tsô kè sẑ Uē-kam ngŏh haî kaai shóh Ngô me keukₒ tsê-keì kè hāng-kung, tán-yaŭ-yaŭ waî keukₒ kè, tô-shám-pó-òn keukₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Mān ue Sheûng-Chuè kè chan-leĭ, wâ kwòh neĭ teî chi kè, yān, neĭ seúng laī shaatₒ ngŏh, ni-ti m̄ haî shī-shī wâ neĭ chi, sin peí haî shēk ngŏh tô, tsaí tèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"À-paakₒ-la-hón shóh tsô kè à Neĭ teî haî tsô neĭ foô shóh tsô kè, chùng-yān tuì k'uĭ wâ ngŏh-toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Mī haî yaū kaan-yām shang kè, ngŏh-toî yaŭ yat kòh foô tsik-haî Sheûng-Chuè à?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Yē-So tuì k'uĭ teî wá, t'óng-yeūk Sheûng-Chuè haî neĭ Foô, neĭ pit-têng oì ngŏh, yan-waî ngŏh yaū Sheûng-Chuè ch'uè ch'ut laī, ngŏh m̄ haî shîn-tsìz laī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Haî Sheûng-Chuè tá-faatₒ, ngŏh kè Neĭ hó hōh ĭ m̄ ngŏh shuetₒ-wâ ni? yan neĭ pat-nāng, t'eng ngŏh tô. à Neĭ-teî m̄. shik k'uĭ, taân ngŏh shik k'uĭ, yeukₒ ngŏh wâ m̄ shik k'uĭ, kè-tsâ ngŏh haî kóng taî-wâ, hó-ts neĭ-teî-yān yeûng, mān ngŏh shik k'uĭ, ch'é shaú-chuê k'uĭ tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Neĭ teî haî shūk neĭ foô moh Noî kè tsu-foó À-paakₒ-la-hón, hó Moōn-heí kìn nğ hó yă-tsz, k'uĭ kìn hiú tsa fa-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Kwaí, to seúng i-chuê, neĭ foô kè sz-yūk laī hāng, k'uĭ tŝ ch'i-ch'oh tsô shaatₒ, yān?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Kè, m̄ chuê tsoî chan-leĭ ch'uè, yan k'uĭ mŏ chan-leĭ tsoî sam chung, k'uĭ kóng taân-wâ chi shī, haî kóng tsâ-kei poón sèng ch'ut kè à, yān k'uĭ haî hó kóng taaî-wâ, yīk haî tsô taaî-wâ kè foô. nō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Ya-taî yān tsaû tuì k'uĭ wâ, u-kam ngŏh-teî chi neĭ peí kwai maĭ lok, À-paakₒ là-hón-keng sik, chung sin-chi to haî, tak neĭ waî yaû yeukₒ shù ngŏh to, taî wēng uēn ni sheûng kwòh sik. Neĭ heí kaai kwòh ngŏh shaú kè ts-tsūng À-paakₒ-la-hôn me? chung sin-chí, to sz hiú, neĭ ts-kei-waî haî mat-shuī ni? Yē So taapₒ wâ, ngŏh yeukₒ huì tsêng-wēng ts-kei, kóm-tsaû ngŏh kè tsêng-wēng mŏ yûng, tsêng-wēng ngŏh kè, haî ngŏh Foò, waīk neĭ neĭ teî wâ haî neĭ kè Chùng-Chuè. tak yêng tuì kui wâ, neĭ meî kaù nğ shāp suì, nei heí haî kìn kwòh À-paakₒ-la-hón me? Yē So tuì kuì-ti wâ, ngò shāt shuetₒ-wâ neĭ chi, meî yaŭ À-paik-la-hón chi sin, ngŏh ĭ-keng haî chuè lok. Chùng-yān chap shēk seúng têng ku'u, Yē-So toh-peî ch'ut tín, tsūng chùng-yān chî chung keng-kwòh tsā huì hiú. Yē-So hāng kòh kòh shī, kìn yat kòh yān, ch'ut-shan haî māng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共59節（和合本分節），實有正文節號59個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：57節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共59節（和合本分節），實有正文節號59個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：57節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"8814a70407d49e53ec84a4d125d0840406753f96bcdbd4b5a895839fd5807143","sourceFullText":"〔TS'UNG ue-shî kokₒ yān faan kwai-keí ka taî î Yē-So huì tò Kòm-laám shaan.〕\nTsiz yān 〔T'in pūk〕 kwong, tsoì faan yāp tîn, chùng-yān laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ tsaû tsoh ch'uè kaaù k'uĭ-teî.\nTūk-shue yān kûng faatₒ leī-ts'oī yān la chuê yat kòh foŏ-yān, haî hāng yām chi shī peî chuk kè, laī tò Yē-So ch'uè, lêng k'uĭ k'eĭ tó chung-kaan.\nTsaû tuì Yē-So wâ, Lŏ-Sz, à, ni-kòh foŏ-yān haî hāng kán kaan-yām chi shī peî. chu kè.\nMoh-sai lūt-faatₒ, chi chung fan-foò ngŏh-teî wâ, yeūk haî kón-yeûng kè yān, tsaû iù kaai shēk laī têng k'uĭ, neĭ wâ tím 〔ni?〕\nChùng-yān kóng ni-ti laī shì Yē-So, seúng tak to kò k'uĭ kè uēn-koò, Yē-So-luên iù, kaai shau-chi waīk teî. Chùng-yān mān-tak ni-tù shuetₒ-wâ, tsă ch'eūng chì yaù, kòh kòh to hāng ch'ut, tūk-haî shêng. Yē-So haî ch'uè, kûng kòh foŏ-yān yēng-īn.\nChùng-yān pat hitₒ mī, Yē-So k'eī tán hoí shan tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî pin-kòh mŏ tsuî kè, tsaí sin peí shēk têng k'uĭ la. haî chung-kaan Yē-So K'eĭ faan heí, shan, tsaû tuì.\nYaŭ-luên īn k'aai shuí-chí K'uĭ wâ, foŏ-yān à, kòh-ti yān haî pin ch'uè ni? mŏ yān têng neĭ.\nK'uĭ taapₒ, wâ, Chué à, mŏ lok Yē-So. wâ,\nTsuî lōh me?\n〔Pat hitₒ mân. Yē-So k'eĭ〕 ngōh 〔heí shan tuì k'uĭ wâ, neĭ〕 to m̄ têng neĭ tsuî, neĭ huì là, maĭ tsoì faân tsuî à. mêng kè kwong.\nYē-So yaû tuì chùng-yān wá, ngŏh haî shaì sheûng kè, kwong, kan-ts'ūng ngŏh kè, tsaû m̄ haí òm ch'uè hāng, pit tak shang.\nKoò-ts'ź faatₒ-leī-ts'oī yān tuì k'uĭ wâ, neĭ waî ts-keí tsô chèng, neĭ chèng m̄ tak chan.\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh sui-īn waî ts-keí tsô chèng, ngŏh chèng to haî chan, yan-waî ngŏh chi-tò ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì, taân neĭ m̄ chi ngŏh ts'ūng pin ch'uè laī, heùng pin ch'uè huì.\nNeĭ-teî ĭ-chuê ngoî-manû laī shám-p'oòn, waī haî ngŏh mī shám-p'oòn. yān.\nTóng-yeūk ngŏh shám-p'oòn yān, ngŏh kè shám-p'oòn haî chan, yan-waî m̄ haî taan-tūk ngŏh huì.\nCh'uè, tá-faatₒ ngŏh laī kè Foô, yīk t'ăng-maaī ngŏh haî ch'uè à Ĭ Neĭ-teî lūt-faatₒ,\nYaŭ sé wâ, leŭng kòh yān kè chèng haî chan Ngŏh waî tŝ-keí tsô chèng, tá-faatₒ ngŏh laī kè. ngŏh tsô chèng.\nFoô, yīk waî Chùng. yān tuì.\nK'uĭ wâ, neĭ Foô haî pin ch'uè, Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, Yē-So waí tín.\nNgŏh uĕ-k'āp, ngŏh Foô, neĭ to m̄ shik, neĭ yeūk-īn shik ngŏh, yīk pit shik. ngŏh Foô kaaù-fàn, tsoî.\nFoò-fōng kóng ni-ti shuetₒ-wâ, mŏ yān chu-chuê k'uĭ, yan-waî k'uĭ shī-haû meî tò, à?\nYē-So tsoì tuì, k'uĭ-teî wâ, ngŏh huì, neĭ pit wán ngŏh,\nĪ-ch'é neĭ-teî pit sź tsoî tsuî-okₒ, chi chung, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak Yaū-t'aaì yān wá, k'uĭ haî seúng chéng sź.\nTsz-keí m̄ haî ni yan k'uĭ wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat-nāng tò tak à? Yē-So tuì, k'uĭ wâ, neĭ.\nTs'ūng hâ-t'aū laī, ngŏh ts'ūng sheûng-t'aū laī, neĭ shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh.\nM̄ shūk ni-kòh shaì-kaaì.\nKoò-ts'ź ngŏh tuì neĭ wâ, neĭ-teî pit sź tsoî tsuî-okₒ chi.\nChung, t'ông-yeūk neĭ nḡ sùn ngŏh, haî k'uĭ, neĭ-teî pit tsoî tsuî-okₒ chi chung lōk.\nChùng yān tuì k'uĭ wâ, neĭ haî mat-shuī ni? Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ,\nTsik-haî ngŏh tsiz ch'i-ch'oh wâ, neĭ chi kè haî lok Ngŏh chûng yaŭ hó-toh.\nYeûng waî neĭ-teî kóng, l-ch'é shám-p'oòn neĭ t'im, taân-haî tá-faatₒ, ngŏh kè.\nHaî chan, ngŏh tsoî k'uĭ ch'uè, shóh mān kè sĭ, ch'uēn kwòh?\nShaì-kaaì chi Chùng-yān, Īn chi k'uĭ shóh kóng kè, haî chí T'ín-Foô à. Shóh-ĭ Yē-So wâ, neĭ.\nKuí heí Yān-Ts'z̄ chi haû, tsaû chi-tò ngŏh, haî k'uĭ, ī-ch'é ngŏh shóh tsô kè sẑ, mŏ.\nShîn-ts-kè laī tsô, ngŏh kóng ni-ti, haî chiù-i ngŏh Foô shóh kaaù-aì ngŏh kè.\nTá-faatₒ, ngŏh laī kè, haî t'ūng ngŏh haî ch'uè, k'uĭ mī laū ngŏh tūk tŝ haî ch'uè, yan-waî.\nNgŏh sheūng tsô k'uĭ shóh foon-heí kè sẑ à Yē-So kán kán ni-ti shuetₒ-wâ, hó toh yān sùn k'uĭ. So tsā teî sùn k'uĭ la.\nYē-So tsaû tuì sùn k'uĭ kè Yaū-t'aaì yān wá, neĭ yeūk ch'eūng-ch'eūng chuê tsoî ngŏh kè tô chung, tsaû chan haî ngŏh kè moōn-shang lok To pit huì tak chan-le, To pit hiú tak chan-leĭ,\nChan-leĭ tsaû shik-fòng neĭ lok Chùng-yān taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh teî haî À-paakₒ-la-hón.\nKè hâ-yuî, ts'ūng-loī meî tsô kwòh yān kè, nō-pūk, tsô.\nMat neĭ wâ neĭ teî pit, peî shik-fòng ni?\nYē-So taapₒ k'uĭ leî wá, ngŏh shāt-shāt wá? neĭ teî chi, taân-faān faân tsuî kè, haî tsuî.\nNō tei haî ch'eūng chuê tó ka lŭ, tsaí haî ch'eūng chuê tó ch'uè.\nKoò ts'ź kòh tsaí shik-fòng neĭ teî, neĭ tsaû chan haî peî shik-fòng lok Yān ngŏh kóng chan-leî, mat-teî m̄ sùn ngŏh. chap tak.\nNgŏh chi-tò neĭ haî? À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, taân 〔neĭ seúng shaatₒ ngŏh?〕 Neĭ-teî mat-shuī chap tak ngŏh tsuî ni? ngŏh kei-īm kóng chan-heí, neĭ yān-hóh ni sùn pin ni?\n〔Yan-waî〕 neĭ kòh sam mŏ teî-fong yūng-tsoì ngŏh. tô à Ya. Sheûng. Chué laī kè, pit keng. Sheûng. Chué kè shuê, wâ, neĭ shóh. laī m̄ t'eng kè, yān neĭ m̄ haî yān Sheûng. Chué laī à.\nNgŏh kam haī, ngŏh Foô ch'uè shóh kìn kè laī kóng, neĭ kè haī neĭ foô ch'uè shóh kìn Chùng-yān k'uĭ wâ, À? Ya-taî yān tsa laī taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh-teî wâ neĭ haî Saatₒ-mă kòh-à yān, yaŭ peí kwai maĭ kè, haî m̄ cheūk me?\nPaakₒ-la-hón haî, ngŏh-teî kè foô à, Yē-So tuì k'uĭ teî wá, neĭ yeūk haî À-paakₒ-la-hón. tsuî wâ, ngŏh haî peí kwai maĭ kè, tsaû-yūk.\nKè ts'z̄-suen, tsaû pit tsô À-paakₒ-la-hón shóh tsô kè sẑ Uē-kam ngŏh haî kaai shóh Ngô me keukₒ tsê-keì kè hāng-kung, tán-yaŭ-yaŭ waî keukₒ kè, tô-shám-pó-òn keukₒ kè.\nMān ue Sheûng-Chuè kè chan-leĭ, wâ kwòh neĭ teî chi kè, yān, neĭ seúng laī shaatₒ ngŏh, ni-ti m̄ haî shī-shī wâ neĭ chi, sin peí haî shēk ngŏh tô, tsaí tèng.\nÀ-paakₒ-la-hón shóh tsô kè à Neĭ teî haî tsô neĭ foô shóh tsô kè, chùng-yān tuì k'uĭ wâ ngŏh-toî.\nMī haî yaū kaan-yām shang kè, ngŏh-toî yaŭ yat kòh foô tsik-haî Sheûng-Chuè à?\nYē-So tuì k'uĭ teî wá, t'óng-yeūk Sheûng-Chuè haî neĭ Foô, neĭ pit-têng oì ngŏh, yan-waî ngŏh yaū Sheûng-Chuè ch'uè ch'ut laī, ngŏh m̄ haî shîn-tsìz laī,\nHaî Sheûng-Chuè tá-faatₒ, ngŏh kè Neĭ hó hōh ĭ m̄ ngŏh shuetₒ-wâ ni? yan neĭ pat-nāng, t'eng ngŏh tô. à Neĭ-teî m̄. shik k'uĭ, taân ngŏh shik k'uĭ, yeukₒ ngŏh wâ m̄ shik k'uĭ, kè-tsâ ngŏh haî kóng taî-wâ, hó-ts neĭ-teî-yān yeûng, mān ngŏh shik k'uĭ, ch'é shaú-chuê k'uĭ tô.\nNeĭ teî haî shūk neĭ foô moh Noî kè tsu-foó À-paakₒ-la-hón, hó Moōn-heí kìn nğ hó yă-tsz, k'uĭ kìn hiú tsa fa-lô.\nKwaí, to seúng i-chuê, neĭ foô kè sz-yūk laī hāng, k'uĭ tŝ ch'i-ch'oh tsô shaatₒ, yān?\nKè, m̄ chuê tsoî chan-leĭ ch'uè, yan k'uĭ mŏ chan-leĭ tsoî sam chung, k'uĭ kóng taân-wâ chi shī, haî kóng tsâ-kei poón sèng ch'ut kè à, yān k'uĭ haî hó kóng taaî-wâ, yīk haî tsô taaî-wâ kè foô. nō.\nYa-taî yān tsaû tuì k'uĭ wâ, u-kam ngŏh-teî chi neĭ peí kwai maĭ lok, À-paakₒ là-hón-keng sik, chung sin-chi to haî, tak neĭ waî yaû yeukₒ shù ngŏh to, taî wēng uēn ni sheûng kwòh sik. Neĭ heí kaai kwòh ngŏh shaú kè ts-tsūng À-paakₒ-la-hôn me? chung sin-chí, to sz hiú, neĭ ts-kei-waî haî mat-shuī ni? Yē So taapₒ wâ, ngŏh yeukₒ huì tsêng-wēng ts-kei, kóm-tsaû ngŏh kè tsêng-wēng mŏ yûng, tsêng-wēng ngŏh kè, haî ngŏh Foò, waīk neĭ neĭ teî wâ haî neĭ kè Chùng-Chuè. tak yêng tuì kui wâ, neĭ meî kaù nğ shāp suì, nei heí haî kìn kwòh À-paakₒ-la-hón me? Yē So tuì kuì-ti wâ, ngò shāt shuetₒ-wâ neĭ chi, meî yaŭ À-paik-la-hón chi sin, ngŏh ĭ-keng haî chuè lok. Chùng-yān chap shēk seúng têng ku'u, Yē-So toh-peî ch'ut tín, tsūng chùng-yān chî chung keng-kwòh tsā huì hiú. Yē-So hāng kòh kòh shī, kìn yat kòh yān, ch'ut-shan haî māng kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_008.md","sourceChapterSha256":"969a33461881cc65f82484e72001ed00ab442bec7c8a8f61b0349dc33a90d7b1","sourceChapterBytes":9973,"sourceManifestChapterEntrySha256":"de368aae6547404d306430222a519c31ed38d2a1ad99be3bd3424a071a027580","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[51877,61850],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"969a33461881cc65f82484e72001ed00ab442bec7c8a8f61b0349dc33a90d7b1","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e01220d0a8d75e8809e172ae2a1227d67ac5a2b65df738634dec27b63a02e085","sourceTextMapSha256":"8814a70407d49e53ec84a4d125d0840406753f96bcdbd4b5a895839fd5807143","sourceFullTextSha256":"9be926afa1e3deab1e7b948ab011c6816577bfc0df2c7c930b7596bfbed64faa","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":59,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":59,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,5,11,46,47],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d81803e411b54e3a350857228c18448d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d81803e411b54e3a350857228c18448d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":9,"verses":[{"verse":"2","text":"Moōn-shang mân k'uĭ, wâ, Foo-Ts'è, ni-kòh yān ch'ut-shaì tsaû māng kè, haî mat-shuí faān tsuî ni? Haî k'uĭ ts-kw'ai, yīk-waāk ku'u foô nō ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yē-So taapₒ wâ, ni-kòh yān haî faán-tsu, k'uĭ foo-moó yīk haî, taân haî lêng Sheûng-Chué kè kung-foo tsoî k'uĭ chuè hín mēng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chaang yaû īt-taî chi shì, ngŏh-teî utₒ so tá-faatₒ, ngò laī kè kung-foo, yeūk-mêng tsêng tò, tsaû mŏ yān nāng tsô kung-foo lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngô haî shaì sheûng chi shī, tsaû haî shaì sheûng kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kóng nuên ni-ti, tsaû t'ó haú-shuí lōk teî, peí haú-shuí k'aū-wān ti naĭ, koi naĭ laī chā kòh maāng yān ko nguâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tuì kuî wâ, huì Sai-lô-hâ chí chuè sai hâ, Sai-lô-hâ faan-yīk tsik-haî shaatₒ tá-faatₒ, kuî huì saí, faan laī tsaû taí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ k'uĭ haî haî, chung, kè, hâ, so kìn k'uĭ haî ts'ôh ch'uè haî-kòh m̄ haî ts'ôh ch'uè haî-hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ ti wâ, haî k'uĭ à, yaŭ ti wâ, hó-ts'z̆ k'uĭ, taân k'uĭ ts'z̆-keí wâ, ngŏh haî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng-yān tsâ tuì k'uĭ wâ, neĭ ngaăn tím-yêng tak haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taapₒ, noî māng kiù Yē-So kè, k'aū-wán ti naĭ ch'ā ngŏh nguâng, tuì ngŏh wâ, huì Sai-lô-à ch'i sai hâ, ngŏh huì sai, tsâ taí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chùng-yān tù k'aū-wán, kòh yān haî pin ch'uè ni, k'aū-wán, nīn m̄ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng-yān taî-chuê pēng-sò haî maāng-ngān kè, huì Faatₒ-le-ts'oī yān ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tong Yē-So k'aū-wān ti naĭ hoi k'uĭ ngaăn kòh yāt, hôn-sik pīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Faatₒ-leî-ts'oī yêng yān mân k'uĭ tím-yeûng taî tak kìn, k'uĭ wâ, k'uĭ chai ti naĭ lok ngŏh ngān, ngŏh sai kwòh tsat taí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Faatₒ-le-ts'oī yān chi chung yaŭ ti tsaû wâ, ni-kòh yān m̄ haî yān Sheûng-Ché laī kè, yān k'uĭ m̄ shuā on-sik yāt à, yān ti wâ, tsô yān tím nāng tsô kóm-yeûng kè ĭ-tsik ni? Kóm-tsaû chaang-lín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Sik-yāt à yaŭ ti wâ tsuî yān tím nāng tsô kóm-yeúng kóm î-tsik ni kóm-tsaû〕 Chaang-yān tsoì tuì kòh maāng kè wá, k'uĭ ĭ-keng hoi neĭ ngaăn, neĭ wâ k'uĭ haî mat-yĕ yān ni? taapₒ, wâ, k'uĭ haî-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân Ya-t'aaì yān m̄ sùn k'uĭ p'ēng-sò haî maāng-ngaăn, haû loī tak kìn kè, táng tò kiù tak kìn ché kè foô-mŏ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mân k'uĭ teî wá, ni-kòh haî neĭ kè tsaí, tsik-haî? neĭ shóh kóng ch'ut-shaì tsaû maāng kè mī haî ni? U-kam k'uĭ tím-yeúng tak kìn? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ foô-mŏ taapₒ, wâ, ni-kòh haî ngŏh kè tsaí, yaû chi ch'ut-shaì haî maāng kè, haî ngŏh chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân uē-kam tím-yeúng tak kìn, ngŏh tsaû m̄ chi, mat-shuī hoi k'uĭ ngaăn, ngŏh yīk m̄ chi k'uĭ nīn-keí ĭ-keng taî lok, neĭ mân k'uĭ, k'uĭ ooĭ waî tŝ-keí kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ Tô-mŏ kè-yeûng wâ, haî p'à Ya-t'aì yān, à, yan-waî Yaū-t'aì yān ĭ-keng têng, yeūk yaŭ yān yêng Yē-So haî Kei-Tuk pit kón k'uĭ ch'ut ooĭ-t'óng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź-sí k'uĭ foô-mŏ wâ, k'uĭ nīn-keí ĭ-keng taî lok, neĭ mân k'uĭ lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shóh-ĭ chùng-yān tsoì kiù kòh maāng kè, laī tuì kìn wâ, neĭ iù kwai-wēng Sheûng-Chuè, ngŏh teî chi ni-kòh haî tsuî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ taapₒ wâ haî yān mī haî, ngŏh mī chi, taân, yaŭ yat kîn sẑ, ngŏh chi-tò, tsik-haî ngŏh sik-yāt maāng, uē-kam t'aí tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Chùng-yān tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ kûng neĭ tsô mat-yĕ, tím-yeúng hoi neĭ ngăn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ taapₒ, wâ, ngŏh ye tāng wá neĭ chi, neĭ m̄ t'eng, tsô mat yaû seúng tsoì t'eng ni? Neĭ-t'ei to seúng tsô k'uĭ moōn-shang? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chùng-yān naîd k'uĭ wâ, neĭ haî k'uĭ moōn-shang, ngŏh haî Moh-sai kè moōn-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Sheûng Chuè kûng Moh-sai kóng, ngŏh-t'eí chi-tò lok, taân haî ni-kòh yān, ngŏh-t'eí m̄ chi k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kòh yān taapₒ k'uĭ teî wá, k'uĭ ĭ-keng hoi ngŏh ngaăn, neĭ to m̄ chi k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī, ni-ti si chan haî ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh chi-tò Sheûng-Chuè m̄ t'eng-ts'ūng tsuî yān, tūk haî kèng k'uĭ nāng tsun-i k'uĭ chí-ì kè, Sheûng Chuè chì t'eng. ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tŝ ts'ūng hoi-pik shaì-kaaì loī, ch'ut shaì haî māng kè, meî t'eng kwòh yaŭ yān hoi tak. k'uĭ kè ngăn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"〔Ni-kòh yān T'ong-yeūk m̄ haî yaū Sheûng-Chuè laī tsaû.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"34","text":"〔M̄ tsô tak mat sẑ〕 Chùng-yān taapₒ, k'uĭ wâ, neĭ ts'uēn haí tsuî chung ch'ut shaì, faán-chuèn kaaù ngŏh? teî me? Tsaû kón k'uĭ ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So mān-tak chùng-yān kón k'uĭ ch'ut huì, wán-cheūk k'uĭ, tsaû wâ, neĭ sùn Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ m̄ sùn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ taapₒ, wâ, Chué à, pin-kòh, táng ngŏh hóh-ĭ sùn k'uĭ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ ye-ts'āng kìn k'uĭ, ī-ch'é kûng neĭ kóng kán kè, tsaû haî k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"K'uĭ wâ, Chué à, ngŏh sùn. lok, ue-shî paì Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yē-So wâ, ngŏh waî shám-p'oòn kòng-lām ni-kòh shaì-kaaì lêng mī kìn kè tak kìn, kìn kè, faán tsô maāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tūng Yē-So haî chuè kè Faatₒ-le-ts'oī yān, mân-tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû wâ, ngŏh-teî to haî maāng kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yē. So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî yeukₒ haî maāng, tsaû mŏ tsuî, taân uē-kam neĭ-teî wâ taî tak kìn, koò-ts'z̆ neĭ kè tsuî chùng haî ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、40、41節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、40、41節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"814cfbe932eda244099dc63e799c564ec5e168acdccd9de849ac266214bf91a0","sourceFullText":"Moōn-shang mân k'uĭ, wâ, Foo-Ts'è, ni-kòh yān ch'ut-shaì tsaû māng kè, haî mat-shuí faān tsuî ni? Haî k'uĭ ts-kw'ai, yīk-waāk ku'u foô nō ni?\nYē-So taapₒ wâ, ni-kòh yān haî faán-tsu, k'uĭ foo-moó yīk haî, taân haî lêng Sheûng-Chué kè kung-foo tsoî k'uĭ chuè hín mēng ché.\nChaang yaû īt-taî chi shì, ngŏh-teî utₒ so tá-faatₒ, ngò laī kè kung-foo, yeūk-mêng tsêng tò, tsaû mŏ yān nāng tsô kung-foo lok.\nNgô haî shaì sheûng chi shī, tsaû haî shaì sheûng kè kwong.\nKóng nuên ni-ti, tsaû t'ó haú-shuí lōk teî, peí haú-shuí k'aū-wān ti naĭ, koi naĭ laī chā kòh maāng yān ko nguâng.\nTuì kuî wâ, huì Sai-lô-hâ chí chuè sai hâ, Sai-lô-hâ faan-yīk tsik-haî shaatₒ tá-faatₒ, kuî huì saí, faan laī tsaû taí tak kìn.\nK'uĭ k'uĭ haî haî, chung, kè, hâ, so kìn k'uĭ haî ts'ôh ch'uè haî-kòh m̄ haî ts'ôh ch'uè haî-hâ.\nYaŭ ti wâ, haî k'uĭ à, yaŭ ti wâ, hó-ts'z̆ k'uĭ, taân k'uĭ ts'z̆-keí wâ, ngŏh haî lok.\nChùng-yān tsâ tuì k'uĭ wâ, neĭ ngaăn tím-yêng tak haî ni?\nTaapₒ, noî māng kiù Yē-So kè, k'aū-wán ti naĭ ch'ā ngŏh nguâng, tuì ngŏh wâ, huì Sai-lô-à ch'i sai hâ, ngŏh huì sai, tsâ taí tak kìn.\nChùng-yān tù k'aū-wán, kòh yān haî pin ch'uè ni, k'aū-wán, nīn m̄ chi.\nChùng-yān taî-chuê pēng-sò haî maāng-ngān kè, huì Faatₒ-le-ts'oī yān ch'uè.\nTong Yē-So k'aū-wān ti naĭ hoi k'uĭ ngaăn kòh yāt, hôn-sik pīt.\nFaatₒ-leî-ts'oī yêng yān mân k'uĭ tím-yeûng taî tak kìn, k'uĭ wâ, k'uĭ chai ti naĭ lok ngŏh ngān, ngŏh sai kwòh tsat taí tak kìn.\nFaatₒ-le-ts'oī yān chi chung yaŭ ti tsaû wâ, ni-kòh yān m̄ haî yān Sheûng-Ché laī kè, yān k'uĭ m̄ shuā on-sik yāt à, yān ti wâ, tsô yān tím nāng tsô kóm-yeûng kè ĭ-tsik ni? Kóm-tsaû chaang-lín.\n〔Sik-yāt à yaŭ ti wâ tsuî yān tím nāng tsô kóm-yeúng kóm î-tsik ni kóm-tsaû〕 Chaang-yān tsoì tuì kòh maāng kè wá, k'uĭ ĭ-keng hoi neĭ ngaăn, neĭ wâ k'uĭ haî mat-yĕ yān ni? taapₒ, wâ, k'uĭ haî-chi.\nTaân Ya-t'aaì yān m̄ sùn k'uĭ p'ēng-sò haî maāng-ngaăn, haû loī tak kìn kè, táng tò kiù tak kìn ché kè foô-mŏ laī.\nMân k'uĭ teî wá, ni-kòh haî neĭ kè tsaí, tsik-haî? neĭ shóh kóng ch'ut-shaì tsaû maāng kè mī haî ni? U-kam k'uĭ tím-yeúng tak kìn? ni?\nK'uĭ foô-mŏ taapₒ, wâ, ni-kòh haî ngŏh kè tsaí, yaû chi ch'ut-shaì haî maāng kè, haî ngŏh chi.\nTaân uē-kam tím-yeúng tak kìn, ngŏh tsaû m̄ chi, mat-shuī hoi k'uĭ ngaăn, ngŏh yīk m̄ chi k'uĭ nīn-keí ĭ-keng taî lok, neĭ mân k'uĭ, k'uĭ ooĭ waî tŝ-keí kóng.\nK'uĭ Tô-mŏ kè-yeûng wâ, haî p'à Ya-t'aì yān, à, yan-waî Yaū-t'aì yān ĭ-keng têng, yeūk yaŭ yān yêng Yē-So haî Kei-Tuk pit kón k'uĭ ch'ut ooĭ-t'óng.\nKoò-ts'ź-sí k'uĭ foô-mŏ wâ, k'uĭ nīn-keí ĭ-keng taî lok, neĭ mân k'uĭ lōh.\nShóh-ĭ chùng-yān tsoì kiù kòh maāng kè, laī tuì kìn wâ, neĭ iù kwai-wēng Sheûng-Chuè, ngŏh teî chi ni-kòh haî tsuî yān.\nK'uĭ taapₒ wâ haî yān mī haî, ngŏh mī chi, taân, yaŭ yat kîn sẑ, ngŏh chi-tò, tsik-haî ngŏh sik-yāt maāng, uē-kam t'aí tak kìn.\nChùng-yān tsaû tuì k'uĭ wâ, k'uĭ kûng neĭ tsô mat-yĕ, tím-yeúng hoi neĭ ngăn ni?\nK'uĭ taapₒ, wâ, ngŏh ye tāng wá neĭ chi, neĭ m̄ t'eng, tsô mat yaû seúng tsoì t'eng ni? Neĭ-t'ei to seúng tsô k'uĭ moōn-shang? me?\nChùng-yān naîd k'uĭ wâ, neĭ haî k'uĭ moōn-shang, ngŏh haî Moh-sai kè moōn-shang.\nSheûng Chuè kûng Moh-sai kóng, ngŏh-t'eí chi-tò lok, taân haî ni-kòh yān, ngŏh-t'eí m̄ chi k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī kè.\nKòh yān taapₒ k'uĭ teî wá, k'uĭ ĭ-keng hoi ngŏh ngaăn, neĭ to m̄ chi k'uĭ ts'ūng pin ch'uè laī, ni-ti si chan haî ch'ut-k'eī.\nNgŏh chi-tò Sheûng-Chuè m̄ t'eng-ts'ūng tsuî yān, tūk haî kèng k'uĭ nāng tsun-i k'uĭ chí-ì kè, Sheûng Chuè chì t'eng. ts'ūng k'uĭ.\nTŝ ts'ūng hoi-pik shaì-kaaì loī, ch'ut shaì haî māng kè, meî t'eng kwòh yaŭ yān hoi tak. k'uĭ kè ngăn.\n〔Ni-kòh yān T'ong-yeūk m̄ haî yaū Sheûng-Chuè laī tsaû.〕\n〔M̄ tsô tak mat sẑ〕 Chùng-yān taapₒ, k'uĭ wâ, neĭ ts'uēn haí tsuî chung ch'ut shaì, faán-chuèn kaaù ngŏh? teî me? Tsaû kón k'uĭ ch'ut huì.\nYē-So mān-tak chùng-yān kón k'uĭ ch'ut huì, wán-cheūk k'uĭ, tsaû wâ, neĭ sùn Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ m̄ sùn ni?\nK'uĭ taapₒ, wâ, Chué à, pin-kòh, táng ngŏh hóh-ĭ sùn k'uĭ?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ ye-ts'āng kìn k'uĭ, ī-ch'é kûng neĭ kóng kán kè, tsaû haî k'uĭ lok.\nK'uĭ wâ, Chué à, ngŏh sùn. lok, ue-shî paì Yē-So.\nYē-So wâ, ngŏh waî shám-p'oòn kòng-lām ni-kòh shaì-kaaì lêng mī kìn kè tak kìn, kìn kè, faán tsô maāng.\nTūng Yē-So haî chuè kè Faatₒ-le-ts'oī yān, mân-tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû wâ, ngŏh-teî to haî maāng kè me?\nYē. So tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî yeukₒ haî maāng, tsaû mŏ tsuî, taân uē-kam neĭ-teî wâ taî tak kìn, koò-ts'z̆ neĭ kè tsuî chùng haî ch'uè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_009.md","sourceChapterSha256":"696eb21d35f2dc4f4bc182df5023e9191e1b3bc21d6b28bead7cafa3261f17b9","sourceChapterBytes":6800,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9e9729aee19ed2070fc4f3f70144faaaaa6a9aba16a36e0273ef7eb8d85d034c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[61852,68652],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"696eb21d35f2dc4f4bc182df5023e9191e1b3bc21d6b28bead7cafa3261f17b9","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"fa9d17ff7868f2ca93683080eefbd73cf61f680e4af73ae290930c3fa4156723","sourceTextMapSha256":"814cfbe932eda244099dc63e799c564ec5e168acdccd9de849ac266214bf91a0","sourceFullTextSha256":"b591e8fe8499809d4dc4e3f7208e8dc42876ce0035519b9818492056c68f472b","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":41,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[17,33,34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"435d0bb9606f9ff28ad93986dd9e600a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"435d0bb9606f9ff28ad93986dd9e600a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH sha-shāt wâ neĭ-teî chi, yān yāp yeûng laān, mă-yaū moōn haú yāp huì, yaū pit ch'uè sheûng huì kè, haî taū-sitₒ. à, tô-ts'aāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān moōn haû yāp kè, chi haî yêng yêng kè yān. Yē-So k'aai ni-ti p'eì-uê tuì chùng-yān kóng, taân chùng-yān īn chi k'uĭ shóh kóng kè haî mat-yē. Yē-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, ngŏh haî yeūng kè moōn Taân-faān sin kwòh ngŏh laī kè haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hôn moōn kè hoi moōn kwòh k'uĭ, yêng t'eng k'uĭ shēng, k'uĭ ĭ-chuè mêng laī kiù ts-keí kè yêng, tsân yān k'uĭ ch'ut huì. t'au-sitₒ à, tô-ts'aāk à, taân kòh-ti, yeūng m̄ t'eng-ts'ūng Ngŏh. haî moōn, yeūk yaŭ yān yaū ngŏh ch'uè yāp, tsaû pit tak kaù, ī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Keì fòng shaì tsê-keí kè yēng, tsaû sin kwòh yēng hāng, yēng kan-ts'ūng k'uĭ, yān-waī yēng tak k'uĭ shēng à. ch'é ch'ut yāp to tak ts'ó shīk Tù t'au-sitₒ laī tò, tūk-haî seúng t'au seúng sheúng mīt, ngŏh laī tò, lêng k'uĭ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yeûng mān-ts'ūng shang-pó yān, pit-teng tō-peí k'uĭ, yān-waī mēng tak shang-pó yān kè shēng à. shang, ī-ch'é tak tó u uēt-faatₒ. Ngŏh haî shîn yeūng kè yān, shîn yeūng kè, waî yeūk yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shé shang-mêng yeūk kè, mī haî yeūng 〔kè m̄ haî〕 yeūng shóh shūk kè, t'aí-kìn ch'aī-lōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Laī tò, tsaû leī-hoi yeūng lông tsaí huì, ch'aī-lōng chu-chuê tsaû huì, sân hoi yeūk ti yeūng, tsaû saàn hoi yeūng k'w'ān lok K'uĭ tsaí huì, yan k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Haî kò kung ché, mī t'aí-koò ti Ngŏh haî shîn yeŭng, yeūng kè, ngŏh shik ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūng, ngŏh kè yeūng, yīk shik ngŏh hó-ts'z̆ Foô shik ngŏh, ngŏh yīk shik Foô, ī-ch'é ngŏh waî yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shé shang-mêng à Ngŏh chûng yaŭ ti yeūng, m̄ shūk ni-kòh laān kè, ngŏh to iù taì à k'uĭ laī, k'uĭ ĭ pit-têng t'eng, ngŏh sheng-yam, tsaû pit shēng yat k'w'ān kwai yat mooī-ché lok Yan ts'ź Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Oì ngŏh, yan ngŏh shé, hiú ngŏh shang-mêng, táng ngŏh hóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ĭ lōh faan yaŭ yān yaū ngŏh ch'uè tuēt tak, haî ngŏh ts-keí shé kè, ngŏh yaŭ k'uēn shé huì, yīk yaŭ k'uēn lōh faan, ngŏh, ye-tsāng haî ngŏh Foô ch'uè fûng ni-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Mêng〕 Ue-shî Ya-t'aì yān chi chung, yan ni-ti shuetₒ-wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsoì yaŭ chaang-lân K'eī, chung yaŭ hó toh wâ, k'uĭ peî kwaí maī, faatₒ-tin heí laī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî yan hōh t'eng k'uĭ shuetₒ-wâ ni? Yaŭ ti wâ ni-ti mī haî peî kwaí maī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shuetₒ-wâ, kwaí nāng hoi tak maāng yān kè ngaăn me? Haî Yē-lô-saatₒ-laăng yaŭ sau tîn kè tsitₒ, haî tung-t'in shī-haû Yē-So haī tîn lŭ, Shóh-lōh-moōn kè lōng-t'aū ch'uè hāng 〔Yaū.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tuì ku'u wâ, neĭ lêng ngŏh-teî sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"〔Keí noî ni neĭ yeūk haî Kei〕 Tuk, tsaû mēng-paik wá ngŏh chi Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh ye-ts'āng wá neĭ chi, neĭ-teî. m̄ sùn, ngŏh t'okₒ, ngŏh Foô kè mēng, shóh tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kè sẑ, waî ngŏh tsô chèng Taân neĭ-t'ei mī sùn, yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ haî ngŏh kè yeūng Ngŏh, kè yeūng t'eng ngŏh sheng, ngŏh shik k'uĭ, k'uĭ yīk kan ngŏh Ī-ch'é ngŏh ts'z̀?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Wĕng-shang kwòh k'uĭ-t'ei, k'uĭ-t'ei pit-têng wĕng m̄ ch'ām-lūn, yīk mō yān tuēt tak k'uĭ-l ch'ut ngŏh shaú Foô kaai k'uĭ-t'ei ts'z̀?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kwòh ngŏh kè, haî taî kwòh maân yaû, yaŭ mŏ yān tuēt tak k'uĭ ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh Foô kè shaú Ngŏh kûng ngŏh Foô haî yat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kóm-tsaû Yaū-t'aì yān tsoì chap shēk, seúng tèng k'uĭ Yē-So taapₒ k'uĭ-t'ei wâ, ngŏh yaū ngŏh? Foô, kaai hó-toh kîn shîn sẑ chí-shî neĭ, k'eī chung waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Pin yat kîn, kaai shēk seúng tèng, ngŏh ni? Ya-t'aì yān taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh-t'ei īn haî waî shîn si, k'uĭ ts'ik k'uĭ neĭ, haî waî neĭ sitₒ tak k'uĭ shuetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Wâ, ī-ch'é, yan neĭ haî yān, faán tsokₒ, ts-keí haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yē So taapₒ, k'uĭ-t'ei wâ, tsoî neĭ lūt-faatₒ, heí m̄ haî yaŭ sé wâ, ngŏh ch'eng neĭ-t'ei haî. Sheûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shèng-shue kè, shuō-wâ to pat nāng faì tak, fûng Sheŭng-Chuè mêng kè yān, 〔sheûng ch'é ch'eng waī〕 Sheûng-Chuè 〔hōh-fòng.〕 ch'eng waī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"〔Foô shóh shēng shèng yaû tá-faatₒ kòng-lām shaì-sheûng kè ts-keí Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ neĭ wâ haî ngōh tūk me yeūk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"〔Ngŏh m̄ tsô ngŏh Foô kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"〔Kung-foo tsaû maĭ sùn ngŏh taân ngŏh yeūk tsô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"〔Ch'ut laī neĭ sui-īn m̄ sùn, ngŏh iù sùn kòh-ti kung-foo táng neĭ chi-tò mēng-paāk Foô haî tsoî ngŏh ngŏh haî tsoî Foô à ue-shî chùng?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"〔Yān, yaû seúng chap-chuê k'uĭ Yē-So peî lat k'uĭ shaú huì kè tsoì huì Yeukₒ-taân ngoî, tò Yeukₒ-hôn ch'oh shī shi-saí kè teî-fong tsaû haí kòh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"34","text":"〔Ch'uè chuê hó, toh yān laī k'uĭ ch'uè ī-ch'é wâ Yeukₒ-hôn yaû hāng î-tsik taân Yeukₒ-hôn faān shóh?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hān-keng Fōng shóh shēng shèng, yān taî-faatₒ, kòng-lām shaì shèng kè, taî-keì chèng-waî Shèng. Chu chi Tú, neĭ waî shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yeukₒ ngoî mī tô ngaŭ. Foó kè kung-foo, tsaì maĭ sùn ngò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tán ngaŭ yeukₒ tô ch'ut laī, neĭ sùn-īn mī sùn ngò, sùn ka-ti kung-foo, tāng neĭ chi-tò mēng-paīk. Foó haî tsoî ngò, ngò haî tsoî Foo à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Uē-shī chung-yān yān seúng chap-chuê kuì, Yē-So peí lat kuì shaatₒ haî hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tsoî huì Yeukₒ-taân ngŏh, tò Yeukₒ-hôn ch'oh shī shī-sai kè teî-fong, tsá haî kòh ch'uè chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Hó-toh yān laī k'uĭ ch'uè, ch'é wâ, Yeukₒ-hôn mŏ hāng-taî, taân Yeukₒ-hôn faan shóh kóng kāp ni-kòh yān kè, to haî chan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Haî kòh chuè, hó-toh yān sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、17、35、36、37、38、39、40、41、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第29、30、31、32、33、34節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、17、35、36、37、38、39、40、41、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第29、30、31、32、33、34節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"4f3dcf75041f3544149e7f724372f913568b8d7e32a904a057dd52724806eaa4","sourceFullText":"NGŎH sha-shāt wâ neĭ-teî chi, yān yāp yeûng laān, mă-yaū moōn haú yāp huì, yaū pit ch'uè sheûng huì kè, haî taū-sitₒ. à, tô-ts'aāk à.\nYān moōn haû yāp kè, chi haî yêng yêng kè yān. Yē-So k'aai ni-ti p'eì-uê tuì chùng-yān kóng, taân chùng-yān īn chi k'uĭ shóh kóng kè haî mat-yē. Yē-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, ngŏh haî yeūng kè moōn Taân-faān sin kwòh ngŏh laī kè haî.\nHôn moōn kè hoi moōn kwòh k'uĭ, yêng t'eng k'uĭ shēng, k'uĭ ĭ-chuè mêng laī kiù ts-keí kè yêng, tsân yān k'uĭ ch'ut huì. t'au-sitₒ à, tô-ts'aāk à, taân kòh-ti, yeūng m̄ t'eng-ts'ūng Ngŏh. haî moōn, yeūk yaŭ yān yaū ngŏh ch'uè yāp, tsaû pit tak kaù, ī.\nKeì fòng shaì tsê-keí kè yēng, tsaû sin kwòh yēng hāng, yēng kan-ts'ūng k'uĭ, yān-waī yēng tak k'uĭ shēng à. ch'é ch'ut yāp to tak ts'ó shīk Tù t'au-sitₒ laī tò, tūk-haî seúng t'au seúng sheúng mīt, ngŏh laī tò, lêng k'uĭ tak.\nYeûng mān-ts'ūng shang-pó yān, pit-teng tō-peí k'uĭ, yān-waī mēng tak shang-pó yān kè shēng à. shang, ī-ch'é tak tó u uēt-faatₒ. Ngŏh haî shîn yeūng kè yān, shîn yeūng kè, waî yeūk yeūng.\nShé shang-mêng yeūk kè, mī haî yeūng 〔kè m̄ haî〕 yeūng shóh shūk kè, t'aí-kìn ch'aī-lōng.\nLaī tò, tsaû leī-hoi yeūng lông tsaí huì, ch'aī-lōng chu-chuê tsaû huì, sân hoi yeūk ti yeūng, tsaû saàn hoi yeūng k'w'ān lok K'uĭ tsaí huì, yan k'uĭ.\nHaî kò kung ché, mī t'aí-koò ti Ngŏh haî shîn yeŭng, yeūng kè, ngŏh shik ngŏh kè.\nYeūng, ngŏh kè yeūng, yīk shik ngŏh hó-ts'z̆ Foô shik ngŏh, ngŏh yīk shik Foô, ī-ch'é ngŏh waî yeūng.\nShé shang-mêng à Ngŏh chûng yaŭ ti yeūng, m̄ shūk ni-kòh laān kè, ngŏh to iù taì à k'uĭ laī, k'uĭ ĭ pit-têng t'eng, ngŏh sheng-yam, tsaû pit shēng yat k'w'ān kwai yat mooī-ché lok Yan ts'ź Foô.\nOì ngŏh, yan ngŏh shé, hiú ngŏh shang-mêng, táng ngŏh hóh.\nĬ lōh faan yaŭ yān yaū ngŏh ch'uè tuēt tak, haî ngŏh ts-keí shé kè, ngŏh yaŭ k'uēn shé huì, yīk yaŭ k'uēn lōh faan, ngŏh, ye-tsāng haî ngŏh Foô ch'uè fûng ni-ti.\n〔Mêng〕 Ue-shî Ya-t'aì yān chi chung, yan ni-ti shuetₒ-wâ,\nTsoì yaŭ chaang-lân K'eī, chung yaŭ hó toh wâ, k'uĭ peî kwaí maī, faatₒ-tin heí laī,\nNeĭ-teî yan hōh t'eng k'uĭ shuetₒ-wâ ni? Yaŭ ti wâ ni-ti mī haî peî kwaí maī kè.\nShuetₒ-wâ, kwaí nāng hoi tak maāng yān kè ngaăn me? Haî Yē-lô-saatₒ-laăng yaŭ sau tîn kè tsitₒ, haî tung-t'in shī-haû Yē-So haī tîn lŭ, Shóh-lōh-moōn kè lōng-t'aū ch'uè hāng 〔Yaū.〕\nTuì ku'u wâ, neĭ lêng ngŏh-teî sz.\n〔Keí noî ni neĭ yeūk haî Kei〕 Tuk, tsaû mēng-paik wá ngŏh chi Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, ngŏh ye-ts'āng wá neĭ chi, neĭ-teî. m̄ sùn, ngŏh t'okₒ, ngŏh Foô kè mēng, shóh tsô.\nKè sẑ, waî ngŏh tsô chèng Taân neĭ-t'ei mī sùn, yan.\nNeĭ haî ngŏh kè yeūng Ngŏh, kè yeūng t'eng ngŏh sheng, ngŏh shik k'uĭ, k'uĭ yīk kan ngŏh Ī-ch'é ngŏh ts'z̀?\nWĕng-shang kwòh k'uĭ-t'ei, k'uĭ-t'ei pit-têng wĕng m̄ ch'ām-lūn, yīk mō yān tuēt tak k'uĭ-l ch'ut ngŏh shaú Foô kaai k'uĭ-t'ei ts'z̀?\nKwòh ngŏh kè, haî taî kwòh maân yaû, yaŭ mŏ yān tuēt tak k'uĭ ch'ut.\nNgŏh Foô kè shaú Ngŏh kûng ngŏh Foô haî yat à.\nKóm-tsaû Yaū-t'aì yān tsoì chap shēk, seúng tèng k'uĭ Yē-So taapₒ k'uĭ-t'ei wâ, ngŏh yaū ngŏh? Foô, kaai hó-toh kîn shîn sẑ chí-shî neĭ, k'eī chung waî.\nPin yat kîn, kaai shēk seúng tèng, ngŏh ni? Ya-t'aì yān taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh-t'ei īn haî waî shîn si, k'uĭ ts'ik k'uĭ neĭ, haî waî neĭ sitₒ tak k'uĭ shuetₒ.\nWâ, ī-ch'é, yan neĭ haî yān, faán tsokₒ, ts-keí haî.\nYē So taapₒ, k'uĭ-t'ei wâ, tsoî neĭ lūt-faatₒ, heí m̄ haî yaŭ sé wâ, ngŏh ch'eng neĭ-t'ei haî. Sheûng me?\nShèng-shue kè, shuō-wâ to pat nāng faì tak, fûng Sheŭng-Chuè mêng kè yān, 〔sheûng ch'é ch'eng waī〕 Sheûng-Chuè 〔hōh-fòng.〕 ch'eng waī.\n〔Foô shóh shēng shèng yaû tá-faatₒ kòng-lām shaì-sheûng kè ts-keí Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ neĭ wâ haî ngōh tūk me yeūk.〕\n〔Ngŏh m̄ tsô ngŏh Foô kè.〕\n〔Kung-foo tsaû maĭ sùn ngŏh taân ngŏh yeūk tsô.〕\n〔Ch'ut laī neĭ sui-īn m̄ sùn, ngŏh iù sùn kòh-ti kung-foo táng neĭ chi-tò mēng-paāk Foô haî tsoî ngŏh ngŏh haî tsoî Foô à ue-shî chùng?〕\n〔Yān, yaû seúng chap-chuê k'uĭ Yē-So peî lat k'uĭ shaú huì kè tsoì huì Yeukₒ-taân ngoî, tò Yeukₒ-hôn ch'oh shī shi-saí kè teî-fong tsaû haí kòh.〕\n〔Ch'uè chuê hó, toh yān laī k'uĭ ch'uè ī-ch'é wâ Yeukₒ-hôn yaû hāng î-tsik taân Yeukₒ-hôn faān shóh?〕\nShān.\nHān-keng Fōng shóh shēng shèng, yān taî-faatₒ, kòng-lām shaì shèng kè, taî-keì chèng-waî Shèng. Chu chi Tú, neĭ waî shèng.\nYeukₒ ngoî mī tô ngaŭ. Foó kè kung-foo, tsaì maĭ sùn ngò.\nTán ngaŭ yeukₒ tô ch'ut laī, neĭ sùn-īn mī sùn ngò, sùn ka-ti kung-foo, tāng neĭ chi-tò mēng-paīk. Foó haî tsoî ngò, ngò haî tsoî Foo à.\nUē-shī chung-yān yān seúng chap-chuê kuì, Yē-So peí lat kuì shaatₒ haî hiú.\nTsoî huì Yeukₒ-taân ngŏh, tò Yeukₒ-hôn ch'oh shī shī-sai kè teî-fong, tsá haî kòh ch'uè chan.\nHó-toh yān laī k'uĭ ch'uè, ch'é wâ, Yeukₒ-hôn mŏ hāng-taî, taân Yeukₒ-hôn faan shóh kóng kāp ni-kòh yān kè, to haî chan à.\nHaî kòh chuè, hó-toh yān sùn k'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_010.md","sourceChapterSha256":"483472b805b797eb4490fc5d9a377bac2ad2b5f48d19e37d67aac957c47cc74d","sourceChapterBytes":7161,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c2b18b738139bf7308bc73cc32430ca9e43988b61d6df8c70ba20a67e83cd2bd","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[68654,75815],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"483472b805b797eb4490fc5d9a377bac2ad2b5f48d19e37d67aac957c47cc74d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3fe174eb3b3cc1405c25242ac153f75cdc5f237fc48c95d23a67e96e41ed55e2","sourceTextMapSha256":"4f3dcf75041f3544149e7f724372f913568b8d7e32a904a057dd52724806eaa4","sourceFullTextSha256":"1ee0fd6b38758086ab45e86bb608a38863839beb0bea21a49c891d44343c1edd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":42,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,13,16,18,28,29,30,31,32,33,34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":12,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e2c2dfc856691e0a0c4ebd711a1521e8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e2c2dfc856691e0a0c4ebd711a1521e8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat kòh yān, mēng kiù La-saatₒ-lô, yaŭ pêng, shūk Paakₒ-taaî-neī, tsik-haî Mă-leî-à kûng 〔k'uĭ ts-mooí Mă-taî kè.〕 k'uĭ ts'z̄-mooí Mă-t'aaì ké ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Yeūk haî ni ch'uè ngŏh kè heng-taî m̄ sź lok Taân-haî neĭ uē-kam shóh yaŭ k'aū Sheûng-Chuè kè ngŏh chi-tò Sheûng-Chuè pit-têng ts'z̀ kwòh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Neĭ Yē-So tuì k'uĭ wâ neĭ heng-taî pit-têng fūk-shang Mă, taî tuì k'uĭ wâ ngŏh chi-tò moōt-yāt.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Fūk-shang kòh shī k'uĭ pit, têng fūk-shang Yē-So tuì wâ fūk-shang uĕ-k'āp shang-mêng haî ngŏh à sùn ngŏh kè sui-īn sź.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔To pit-têng shang taân-faān tsoî shang sùn ngŏh kè wĕng-uĕn m̄ sź.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Neĭ sùn ni-ti m̄ ni Mă-taî-wâ Chué à haî lok ngŏh sùn neĭ haî Kei.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Tuk Sheûng-Chuè chi yeng, koi lām shaì kè à kóng uēn ni.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Ti tsaû huì tsêng-tséng, kiù k'uĭ ts Mă-leî-à wâ Lŏ-sz laī lok kiù neĭ à Mă-leî-à?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"〔Mān tak, kè-yeûng tsaû yat ti heí shan huì Yē-So? ch'uè Yē-So ch'ung meî yāp ts'uen yēng-īn laī Mă-taî yēng-tsipₒ k'uĭ kòh ch'uè kòh-ti laī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"〔Uk lŭ on-waì Mă-leî-à kè Yaū-t'aaì taî t'aí-kìn k'uĭ yat ti.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Heí shan hāng ch'ut huì tsaû kan-ts'ūng k'uĭ koò k'uĭ huì, fān-mô ch'uè kè à-leî-à laī tò Yē-So ch'uè kìn k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"〔Tsaû haī-tó, k'uĭ keukₒ hâ tuì k'uĭ wâ Chué à neĭ yeūk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Haî ni ch'uè ngŏh kè heng-taî m̄ sź lok Yē-So kìn k'uĭ haàn heng-k'āp t'ūng k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Laī kè Yaū-t'aaì yān to haàn tsaû, sheung sam ts'ai ch'a'aim wâ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"〔Neĭ on-chì k'uĭ laī pin ch'uè chùng-yān taapₒ wâ Chué laī t'aí là Yē-So tsaû. laū ngaăn-lû Koò-ts'ź Yaū yān wá t'aí k'uĭ oì.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔Tak k'uĭ kòm ts'itₒ à k'eī chung yaŭ ti wâ k'uĭ hoi laī maāng yān kè ngaăn heí, nāng lêng ni-kòh taî m̄ sź.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Me Yē-So, yaû sheung sam heí laī huì tò fān-mô mô haî yat kòh tûng moōn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"〔Yaŭ shēk on-chì Yē-So wâ neĭ kòm ī hoi laī-shēk là sź.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"〔Ché kè ts-mooí Mă-taî tuì k'uĭ wâ Chué à K'uĭ uē-kam ch'aù lok yan-waî ĭ-keng taî sa yāt laī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ni-kòh Mă-le-à, tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Haî k'aaî heung-ko ch'ā, Chué, kaai t'aū-faatₒ mootₒ k'uĭ keukₒ kè, k'uĭ heng-t'uī La-saatₒ-lô-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Koò-ts'ź kòh-ti tsź-mooí tá-faatₒ, yān huì Yē-So ch'uè, wâ, Chué à, neĭ shóh oì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaŭ pêng à Yē-So, mān-tak tsaû wâ, ni Yē so tuì wâ, neĭ heng-taî pit-tóng fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ti pêng m̄, ooĭ sź, haî hín Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, lêng Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ yan Mă-taaî tuì k'uĭ ngŏh chi-tò moó-yāt fūk-shang kòh shī, k'uĭ pit-tóng fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ts'ź tak wēng-kwong Yē-So, oì Mă-taî kûng k'uĭ. 〔ts-mooí uĕ-k'āp la-saatₒ-lô〕 Ĭ-keng mān-tak k'uĭ Yē-So-teî k'uĭ wâ, ì-shang u-k'āp shang-mēng haî ngŏh à, sùn ngŏh kè, sui-īn-sz to pit-teng shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yaŭ pêng, chûng haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt Ts'ź haû, tuì moōn-shang, ngŏh 〔teî?〕 taân-fàn Tán-fàn tsoî shang song kè, wēng-uên ni so, neĭ sùn ni ti mī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Iù〕 tsoì huì Yaū-t'aaì Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, Foo-Ts'z̄, Yaū-t'aaì yān kân-loī seúng k'aaî shēk têng neĭ, neĭ ch'ùng Mă-taî wâ, Chuê à, laī lok, ngoî sùn neĭ haî Kei-Tuk Sheûng-Chuê chi Tsitₒ, yeng-koi lām shaì me à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Huì kòh ch'uè me? Yē-So taapₒ, wâ, yat yāt m̄ haî yaŭ shāp-î tím chung me? Yān, yeūk, haî yāt kaan hāng, tsaû m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Titₒ, ts'an, yan-waî kìn shaì-sheûng kè kwong à Yān, yeūk haî yê-maăn hāng, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Titₒ, ts'an, yan-waî mŏ kwong tsoî k'uĭ ch'uè à Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû tuì moōn-shang Yē-So chùng meî yāp ts'uēn, mêng-īn haî Mă-taaî-lêng-tsipₒ k'uĭ kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Wâ, ngŏh-teî kè p'āng-yaŭ La-saatₒ-lô fàn lok, ngŏh huì kiù so k'uĭ moōn-shang, tsaû wâ, Chué à, k'uĭ yeūk haî fàn, tsaû pit hó Taân Yē-So shóh kóng, haî chí k'uĭ sź,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Waī moōn-shang koò haî wâ k'uĭ tú shan fàn-cheūk Koò-ts'ź Yē-So mēng-paāk wá k'uĭ chi, La-saatₒ-lô sź, lok Yan neĭ-teî kè uēn-koò, ngŏh Mă-leî-à laī tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ, tsaāp pūk-tò k'uĭ keukₒ hâ, tuì k'uĭ wâ, Chuè-à, neĭ yeukₒ haî ni-ch'uè, ngŏh kè heng. taî m̄ să lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Foon-heí m̄ haî k'uĭ ch'uè, táng neĭ-teî sùn à, taân ngŏh-teî iù huì k'uĭ ch'uè Toh-mă yaû kiù tsô Tai-t'ó-mă tsaû. Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tuì t'ūng-poò kè moōn-shang wâ, ngŏh-teî to iù huì, táng, kûng Chué t'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So huì tò, Yē-So tsaû-laī ngaăn iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tsaû chi La-saatₒ-lô, r-keng tsòng lōk fān-mô sà-yāt lok Ko-ts'e Ya-taaî yān wâ, taaî kw'ai tak kw'ai kóm tsitₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Paakₒ-taaî neī haî kân-chuê, Yē-lô-saatₒ-laăng, seung kik taaî-yeukₒ lūk-leĭ 〔yaŭ hó toh Yaū-t'aaì yān〕 laī Mă-taî-mă? Kei chung yān ti wâ, kw'ai pò hiú maāng yān kè ngaăn, hoi pat sùn lông ni-kòh yān m̄ sì me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Leî-à ch'uè, seúng yan k'uĭ heng-taî on-waì k'uĭ Mă-taaî mān Yē-So tò tsaû, huì yēng-tsipₒ k'uĭ, Mă-leî-à yēng-īn tsôh tó uk-luĭ. Ya-So yaŭ shēng-sam heí laī, huì to fàn-mŏ, mŏ haî yat hóh tîn, moōn tsīn yaŭ shēk on chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Mă-taaî tuì Yē-So wâ, Chué à, noî yeukₒ haî ni-chuè, ngŏh kè heng-taî mī sa lok. Taî-haî noî ne-kam shóh Taí-haî neĭ ne-kam shóh yān kam Shēng-Chuè kè, ngŏh chi-tò Shēng-Chuè pit-teng ts'z̆ kwòh neĭ. Kóng òn ni-ti, tsaû huì, tsêng-tsêng kiù kiù-moó Mă-le-à wâ, Lô-Sz la lô kiù neĭ à. Ya. So wâ, neĭ-teî ĭ hoi kaaí shēk la, să-chuê kè tsoî-mooi Mă-taî taî kuí wâ, Chué à, kuí u-kam chaù lok, yān-waî ĭ-kóng taî-sà haî là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Mă-leî-à mân tak kóm-yeûng, tsaû kāp-ti heí-shan, huì Yē-So ch'uè. tuì huì uk lŭ, on Mă-le-à kè Yêng-taî tán, taí-kìn k'u-haî-hân hāng ch'ut huì, tsa-an-ts'ūng k'u, ko k'u-l-huì-mô ch'uè-sam à. Wâ, neĭ on-chi k'uĭ haî pin ch'uè, chùng-yān taapₒ. wâ, Chué, laī taî la. kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ la, ngŏh hoî mī haî tuì neĭ kón wâ, tóng neĭ shan, pit-têng kìn Sheûng-Chuè Chùng-yān tsaû ī hoi ka shēk, Yē-So kuí ngaăn, wâ, Foô à, ngŏh. ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Toh-tsê neĭ, yan-waî ye-tsāng t'eng Ngăn chi neĭ sheūng-shī t'eng ngŏh, taân ngŏh yan chaù-waī k'eĭ ch'uè kè, tsaû kóng ni-ti, lêng k'uĭ-teî sùn neĭ. tá-faatₒ ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kóng uēn, tsaû taaî sheng iù wâ, La-saatₒ-lô ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Kòh sź-ché tsaû ch'ut, shaú keukₒ yaŭ pò ch'uk chuê, mîn yaŭ kan. paan chuê, Yē-So tuì chùng-yān wá, fòng, sung k'uĭ, yâm-ts'ūng k'uĭ. hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kóm-tsaû laī Mă-leî-à ch'uè kè Yaū-taaî yān, kìn Yē-So shóh tsô kè sẑ, yaŭ hó-toh sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"K'eī chung yaŭ ti huì kìn Faatₒ leí-ts'oī yān, tsaû k'aai Yē-So shóh tsô kè sẑ wâ k'uĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ue-shî chùng tsaì-sz-cheúng kûng Faatₒ-leí-ts'oī yān, tsuî-tsāp-maaī kòh kung-ooí, wâ, ni, kòh yān hāng hó-toh î-tsik, ngŏh teî? tím tsô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Yĕ ngŏh kón yaú tak k'uĭ, chùng-yān pit-têng sùn k'uĭ, Lōh-mă yān tsaû laī mīt ngŏh teî t'ó, kûng ngŏh paakₒ-sèng. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"K'eī chung yaŭ yat kòh yān mēng kiù tsô Koi-à-faatₒ poón nīn tsô taî tsaì-sz-cheúng, tuì chùng-yān wá, neĭ teî mat-yĕ to m̄. hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Kéng-mī mī seúng tò yat yān t'aì paakₒ, sèng sź, lông t'ung kwokₒ mī mīt-mōng, haî neĭ-teî kè yīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Huĭ kóng ni-ti, m̄ haî yaū tsz-keí, haî yan poón nīn tsô taî tsaì-sz-cheúng, uê-sin wâ Yē-So iù paakₒ-sèng shaû sź. ī-ch'é-maaī yat ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Mī chí waî ni-ti paakₒ-sèng, yaû iù lêng Sheûng-Chuè kè tsaí-nuí saàn hoi sà-fong kè, tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Tsz kòh yāt chi hâ, chùng-yān sheung-ĭ seúng shaatₒ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Koò-ts'ź Yē-So īn tsoì hín-īn haí Ya-taî yān ch'uè hāng, tsaû à sùn kòh ch'uè huì kân-chuê kwòng yĕ kè teî-fong, tò yat kòh shēng, mēng kiù tsô Ĭ-fatₒ-līn, kûng moōn-shang haî kòh. ch'uè chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Yaū-taaî kè ut-uēt-tsitₒ tseung kân, yaŭ hó toh yān yaū heung há sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, tsêng ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Seúng ts'àn uē-uēt-tsitₒ chi ts'īn, laī kitₒ K'uĭ? teî wán Yē-So, taî-ka tsoî tin ch'é seung kóng wâ, neĭ-teî ĭ-shī tím ni? Koó-k'uĭ m̄ laī kwòh tsitₒ. lōh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Chùng tsaí-sz-chùng kóng Faatₒ-leî-ts'oī yān, yă-ts'āng ch'ut mēng-lông wâ, yeukₒ yaŭ yān chi-tò Yē-So haî pin chuè, tsaû iù pò-sàn, laăng hó-ĭ chuk k'uĭ. Uē-Neĭ-Tsitₒ, ts'īn yat, Yē So to Paakₒ-taaî-neĭ, tsik-hón La-saatₒ-lô sin shī ĭ-keng sź, Yē So lêng k'uĭ ya sź fūk-shang kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共57節（和合本分節），實有正文節號57個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第20、39、40、57節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共57節（和合本分節），實有正文節號57個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第20、39、40、57節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"85f834e26299362889fbdaf9f817f6e4fd225d27125b9ed1e09e537fdd1f0105","sourceFullText":"YAŬ yat kòh yān, mēng kiù La-saatₒ-lô, yaŭ pêng, shūk Paakₒ-taaî-neī, tsik-haî Mă-leî-à kûng 〔k'uĭ ts-mooí Mă-taî kè.〕 k'uĭ ts'z̄-mooí Mă-t'aaì ké ts'īn.\n〔Yeūk haî ni ch'uè ngŏh kè heng-taî m̄ sź lok Taân-haî neĭ uē-kam shóh yaŭ k'aū Sheûng-Chuè kè ngŏh chi-tò Sheûng-Chuè pit-têng ts'z̀ kwòh.〕\n〔Neĭ Yē-So tuì k'uĭ wâ neĭ heng-taî pit-têng fūk-shang Mă, taî tuì k'uĭ wâ ngŏh chi-tò moōt-yāt.〕\n〔Fūk-shang kòh shī k'uĭ pit, têng fūk-shang Yē-So tuì wâ fūk-shang uĕ-k'āp shang-mêng haî ngŏh à sùn ngŏh kè sui-īn sź.〕\n〔To pit-têng shang taân-faān tsoî shang sùn ngŏh kè wĕng-uĕn m̄ sź.〕\n〔Neĭ sùn ni-ti m̄ ni Mă-taî-wâ Chué à haî lok ngŏh sùn neĭ haî Kei.〕\n〔Tuk Sheûng-Chuè chi yeng, koi lām shaì kè à kóng uēn ni.〕\n〔Ti tsaû huì tsêng-tséng, kiù k'uĭ ts Mă-leî-à wâ Lŏ-sz laī lok kiù neĭ à Mă-leî-à?〕\n〔Mān tak, kè-yeûng tsaû yat ti heí shan huì Yē-So? ch'uè Yē-So ch'ung meî yāp ts'uen yēng-īn laī Mă-taî yēng-tsipₒ k'uĭ kòh ch'uè kòh-ti laī.〕\n〔Uk lŭ on-waì Mă-leî-à kè Yaū-t'aaì taî t'aí-kìn k'uĭ yat ti.〕\n〔Heí shan hāng ch'ut huì tsaû kan-ts'ūng k'uĭ koò k'uĭ huì, fān-mô ch'uè kè à-leî-à laī tò Yē-So ch'uè kìn k'uĭ.〕\n〔Tsaû haī-tó, k'uĭ keukₒ hâ tuì k'uĭ wâ Chué à neĭ yeūk.〕\n〔Haî ni ch'uè ngŏh kè heng-taî m̄ sź lok Yē-So kìn k'uĭ haàn heng-k'āp t'ūng k'uĭ.〕\n〔Laī kè Yaū-t'aaì yān to haàn tsaû, sheung sam ts'ai ch'a'aim wâ.〕\n〔Neĭ on-chì k'uĭ laī pin ch'uè chùng-yān taapₒ wâ Chué laī t'aí là Yē-So tsaû. laū ngaăn-lû Koò-ts'ź Yaū yān wá t'aí k'uĭ oì.〕\n〔Tak k'uĭ kòm ts'itₒ à k'eī chung yaŭ ti wâ k'uĭ hoi laī maāng yān kè ngaăn heí, nāng lêng ni-kòh taî m̄ sź.〕\n〔Me Yē-So, yaû sheung sam heí laī huì tò fān-mô mô haî yat kòh tûng moōn.〕\n〔Yaŭ shēk on-chì Yē-So wâ neĭ kòm ī hoi laī-shēk là sź.〕\n〔Ché kè ts-mooí Mă-taî tuì k'uĭ wâ Chué à K'uĭ uē-kam ch'aù lok yan-waî ĭ-keng taî sa yāt laī.〕\nNi-kòh Mă-le-à, tsik.\nHaî k'aaî heung-ko ch'ā, Chué, kaai t'aū-faatₒ mootₒ k'uĭ keukₒ kè, k'uĭ heng-t'uī La-saatₒ-lô-yaŭ.\nKoò-ts'ź kòh-ti tsź-mooí tá-faatₒ, yān huì Yē-So ch'uè, wâ, Chué à, neĭ shóh oì kè yān.\nYaŭ pêng à Yē-So, mān-tak tsaû wâ, ni Yē so tuì wâ, neĭ heng-taî pit-tóng fūk-shang.\nTi pêng m̄, ooĭ sź, haî hín Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, lêng Sheûng-Chuè chi Ts'z̄ yan Mă-taaî tuì k'uĭ ngŏh chi-tò moó-yāt fūk-shang kòh shī, k'uĭ pit-tóng fūk-shang.\nTs'ź tak wēng-kwong Yē-So, oì Mă-taî kûng k'uĭ. 〔ts-mooí uĕ-k'āp la-saatₒ-lô〕 Ĭ-keng mān-tak k'uĭ Yē-So-teî k'uĭ wâ, ì-shang u-k'āp shang-mēng haî ngŏh à, sùn ngŏh kè, sui-īn-sz to pit-teng shang.\nYaŭ pêng, chûng haí kòh ch'uè chuê leŭng yāt Ts'ź haû, tuì moōn-shang, ngŏh 〔teî?〕 taân-fàn Tán-fàn tsoî shang song kè, wēng-uên ni so, neĭ sùn ni ti mī ni?\n〔Iù〕 tsoì huì Yaū-t'aaì Moōn-shang tuì k'uĭ wâ, Foo-Ts'z̄, Yaū-t'aaì yān kân-loī seúng k'aaî shēk têng neĭ, neĭ ch'ùng Mă-taî wâ, Chuê à, laī lok, ngoî sùn neĭ haî Kei-Tuk Sheûng-Chuê chi Tsitₒ, yeng-koi lām shaì me à.\nHuì kòh ch'uè me? Yē-So taapₒ, wâ, yat yāt m̄ haî yaŭ shāp-î tím chung me? Yān, yeūk, haî yāt kaan hāng, tsaû m̄.\nTitₒ, ts'an, yan-waî kìn shaì-sheûng kè kwong à Yān, yeūk haî yê-maăn hāng, tsaû.\nTitₒ, ts'an, yan-waî mŏ kwong tsoî k'uĭ ch'uè à Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû tuì moōn-shang Yē-So chùng meî yāp ts'uēn, mêng-īn haî Mă-taaî-lêng-tsipₒ k'uĭ kòh ch'uè.\nWâ, ngŏh-teî kè p'āng-yaŭ La-saatₒ-lô fàn lok, ngŏh huì kiù so k'uĭ moōn-shang, tsaû wâ, Chué à, k'uĭ yeūk haî fàn, tsaû pit hó Taân Yē-So shóh kóng, haî chí k'uĭ sź,\nWaī moōn-shang koò haî wâ k'uĭ tú shan fàn-cheūk Koò-ts'ź Yē-So mēng-paāk wá k'uĭ chi, La-saatₒ-lô sź, lok Yan neĭ-teî kè uēn-koò, ngŏh Mă-leî-à laī tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ, tsaāp pūk-tò k'uĭ keukₒ hâ, tuì k'uĭ wâ, Chuè-à, neĭ yeukₒ haî ni-ch'uè, ngŏh kè heng. taî m̄ să lok.\nFoon-heí m̄ haî k'uĭ ch'uè, táng neĭ-teî sùn à, taân ngŏh-teî iù huì k'uĭ ch'uè Toh-mă yaû kiù tsô Tai-t'ó-mă tsaû. Yē-So.\nTuì t'ūng-poò kè moōn-shang wâ, ngŏh-teî to iù huì, táng, kûng Chué t'ūng.\nYē-So huì tò, Yē-So tsaû-laī ngaăn iù.\nTsaû chi La-saatₒ-lô, r-keng tsòng lōk fān-mô sà-yāt lok Ko-ts'e Ya-taaî yān wâ, taaî kw'ai tak kw'ai kóm tsitₒ à.\nPaakₒ-taaî neī haî kân-chuê, Yē-lô-saatₒ-laăng, seung kik taaî-yeukₒ lūk-leĭ 〔yaŭ hó toh Yaū-t'aaì yān〕 laī Mă-taî-mă? Kei chung yān ti wâ, kw'ai pò hiú maāng yān kè ngaăn, hoi pat sùn lông ni-kòh yān m̄ sì me?\nLeî-à ch'uè, seúng yan k'uĭ heng-taî on-waì k'uĭ Mă-taaî mān Yē-So tò tsaû, huì yēng-tsipₒ k'uĭ, Mă-leî-à yēng-īn tsôh tó uk-luĭ. Ya-So yaŭ shēng-sam heí laī, huì to fàn-mŏ, mŏ haî yat hóh tîn, moōn tsīn yaŭ shēk on chuè.\nMă-taaî tuì Yē-So wâ, Chué à, noî yeukₒ haî ni-chuè, ngŏh kè heng-taî mī sa lok. Taî-haî noî ne-kam shóh Taí-haî neĭ ne-kam shóh yān kam Shēng-Chuè kè, ngŏh chi-tò Shēng-Chuè pit-teng ts'z̆ kwòh neĭ. Kóng òn ni-ti, tsaû huì, tsêng-tsêng kiù kiù-moó Mă-le-à wâ, Lô-Sz la lô kiù neĭ à. Ya. So wâ, neĭ-teî ĭ hoi kaaí shēk la, să-chuê kè tsoî-mooi Mă-taî taî kuí wâ, Chué à, kuí u-kam chaù lok, yān-waî ĭ-kóng taî-sà haî là.\nMă-leî-à mân tak kóm-yeûng, tsaû kāp-ti heí-shan, huì Yē-So ch'uè. tuì huì uk lŭ, on Mă-le-à kè Yêng-taî tán, taí-kìn k'u-haî-hân hāng ch'ut huì, tsa-an-ts'ūng k'u, ko k'u-l-huì-mô ch'uè-sam à. Wâ, neĭ on-chi k'uĭ haî pin ch'uè, chùng-yān taapₒ. wâ, Chué, laī taî la. kè wēng-kwong.\nK'uĭ la, ngŏh hoî mī haî tuì neĭ kón wâ, tóng neĭ shan, pit-têng kìn Sheûng-Chuè Chùng-yān tsaû ī hoi ka shēk, Yē-So kuí ngaăn, wâ, Foô à, ngŏh. ngŏh.\nToh-tsê neĭ, yan-waî ye-tsāng t'eng Ngăn chi neĭ sheūng-shī t'eng ngŏh, taân ngŏh yan chaù-waī k'eĭ ch'uè kè, tsaû kóng ni-ti, lêng k'uĭ-teî sùn neĭ. tá-faatₒ ngŏh à.\nKóng uēn, tsaû taaî sheng iù wâ, La-saatₒ-lô ch'ut laī.\nKòh sź-ché tsaû ch'ut, shaú keukₒ yaŭ pò ch'uk chuê, mîn yaŭ kan. paan chuê, Yē-So tuì chùng-yān wá, fòng, sung k'uĭ, yâm-ts'ūng k'uĭ. hāng.\nKóm-tsaû laī Mă-leî-à ch'uè kè Yaū-taaî yān, kìn Yē-So shóh tsô kè sẑ, yaŭ hó-toh sùn k'uĭ.\nK'eī chung yaŭ ti huì kìn Faatₒ leí-ts'oī yān, tsaû k'aai Yē-So shóh tsô kè sẑ wâ k'uĭ chi.\nUe-shî chùng tsaì-sz-cheúng kûng Faatₒ-leí-ts'oī yān, tsuî-tsāp-maaī kòh kung-ooí, wâ, ni, kòh yān hāng hó-toh î-tsik, ngŏh teî? tím tsô ni?\nYĕ ngŏh kón yaú tak k'uĭ, chùng-yān pit-têng sùn k'uĭ, Lōh-mă yān tsaû laī mīt ngŏh teî t'ó, kûng ngŏh paakₒ-sèng. lok.\nK'eī chung yaŭ yat kòh yān mēng kiù tsô Koi-à-faatₒ poón nīn tsô taî tsaì-sz-cheúng, tuì chùng-yān wá, neĭ teî mat-yĕ to m̄. hiú.\nKéng-mī mī seúng tò yat yān t'aì paakₒ, sèng sź, lông t'ung kwokₒ mī mīt-mōng, haî neĭ-teî kè yīk à.\nHuĭ kóng ni-ti, m̄ haî yaū tsz-keí, haî yan poón nīn tsô taî tsaì-sz-cheúng, uê-sin wâ Yē-So iù paakₒ-sèng shaû sź. ī-ch'é-maaī yat ch'uè.\nMī chí waî ni-ti paakₒ-sèng, yaû iù lêng Sheûng-Chuè kè tsaí-nuí saàn hoi sà-fong kè, tsuî.\nTsz kòh yāt chi hâ, chùng-yān sheung-ĭ seúng shaatₒ Yē-So.\nKoò-ts'ź Yē-So īn tsoì hín-īn haí Ya-taî yān ch'uè hāng, tsaû à sùn kòh ch'uè huì kân-chuê kwòng yĕ kè teî-fong, tò yat kòh shēng, mēng kiù tsô Ĭ-fatₒ-līn, kûng moōn-shang haî kòh. ch'uè chuê.\nYaū-taaî kè ut-uēt-tsitₒ tseung kân, yaŭ hó toh yān yaū heung há sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, tsêng ts-keí.\nSeúng ts'àn uē-uēt-tsitₒ chi ts'īn, laī kitₒ K'uĭ? teî wán Yē-So, taî-ka tsoî tin ch'é seung kóng wâ, neĭ-teî ĭ-shī tím ni? Koó-k'uĭ m̄ laī kwòh tsitₒ. lōh me?\nChùng tsaí-sz-chùng kóng Faatₒ-leî-ts'oī yān, yă-ts'āng ch'ut mēng-lông wâ, yeukₒ yaŭ yān chi-tò Yē-So haî pin chuè, tsaû iù pò-sàn, laăng hó-ĭ chuk k'uĭ. Uē-Neĭ-Tsitₒ, ts'īn yat, Yē So to Paakₒ-taaî-neĭ, tsik-hón La-saatₒ-lô sin shī ĭ-keng sź, Yē So lêng k'uĭ ya sź fūk-shang kòh ch'uè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_011.md","sourceChapterSha256":"c6f341736eaac7c474ee1d9c3f055da07675c6665a6915705f2630af0177b6c2","sourceChapterBytes":10363,"sourceManifestChapterEntrySha256":"28fffa084106235fed5624b09f74a36cff3b3f8ee6884b25402e218f567270a9","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[75817,86180],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c6f341736eaac7c474ee1d9c3f055da07675c6665a6915705f2630af0177b6c2","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"20ec0996491504e2f0127e7341e951e989505e6c2f4a2639aff4a5560f94761d","sourceTextMapSha256":"85f834e26299362889fbdaf9f817f6e4fd225d27125b9ed1e09e537fdd1f0105","sourceFullTextSha256":"dbb1e92ac16501cba00c3cd2ab2de976fd16db5db73100a783015d639e3bcd4a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":57,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":57,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,25,26,27,37],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":23,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"95970f38510e4cc5ea953a9d7b8cabfa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"95970f38510e4cc5ea953a9d7b8cabfa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TAÎ pin uē-uēt-tsitₒ ts'īn lūk yāt Yē-So tò k'uĭ taî-neī, tsik-haî la-saatₒ-lô sin shī ĭ-keng sź Yē-So lêng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔K'uĭ yaū sź fūk-shang kòh ch'uè〕 yaŭ yān waī Yē-So uê-peî īn-tsīk, Mă-taî fūk-sẑ, La-saatₒ-lô haî kûng k'uĭ t'ūng tsīk chung. chi yat kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mă-leî-à tsaû k'aai yat kan chan ī-ch'é kwaì kè nă-taāt heung-ko, ch'ā Yē-So keukₒ, yaû k'aai ts̀-keí t'aū-faatₒ mootₒ k'uĭ keukₒ, kòh-ti ko lêng moŏn uk to heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh Ka-leūk yān Ya-taaî, tseùng-loī maaî k'uĭ kè, wá,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti heung-ko, hōh pat maaî saam-shāp leŭng ngān, kaai laī chaù-tsaì p'ān-k'ūng yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ya-taî kóng ni-ti, m̄ haî waî taî koò p'ān-k'ūng, taan-tūk yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ haî. t'au-sitₒ, kè, ĭ-ch'é ngān-toî haî k'uĭ koon, sheûng-shī sz ts'uī shóh chí lok huì kè. Yē-So wâ, yaŭ tak k'uĭ la, k'uĭ haî waî ngŏh maaī-tsòng yat-ts. laū faan ni-ti kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî p'ān k'ūng kè yān, sheūng-shī t'ūng neĭ haí ch'uè, taân ngŏh mī haî sheūng-shī t'ūng neĭ haî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ya-t'aì yān chi chung, hó Ya-taî yêng chi chung, hó-toh chi-tò Yē-So laī kòh ch'uè, pat tūk waî Yē-So laī, yīk seúng kìn k'uĭ yaū sź shóh fūk-shang kè La-saatₒ-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng tsaì-sz-cheúng cham-cheukₒ, seúng līn La-saatₒ-lô to 〔maaī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan yaŭ hó-toh Yaū-taaî yān, waī k'uĭ, tsaû huì sùn Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Mēng yāt, hó-toh yān laī kwòh tsitₒ, mān-tak Yē-So laī kán Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tsaû 〔nîng tsó shuê kè chi〕 huì yēng-tsipₒ. k'uĭ, taî. sheng wâ, maân fuk à, Ĭ-shik-līt kè Wōng, t'okₒ Chué mēng laī tò kè, yaŭ fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yē-So wán tó chekₒ luī-tsaí, k'eī-huĭ k'uĭ, hó-ts'z̆ shèng-keng shóh. sé wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sùn kè nuĭ, maĭ fong, taí à, neĭ Wōng k'eī chekₒ luī-tsaí laī. tò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Moōn-shang chí-ch'oh m̄ huì ni-ti sẑ, haî-loī Yē-So shaû hiú hín-wēng, chì keì heí ni-ti sẑ, ĭ-keng sé lōk kè haî chí k'uĭ, ī-ch'é yān-teî kwóh-īn kóm-yeûng toî k'uĭ. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'ūng Yē-So haì ch'uè kè, kìn k'uĭ kiù La-saatₒ-lô ch'ut mô, lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang, kòh yān tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng-yān t'eng-mān Yē-So tsô ni-ti î-tsik, shóh-r huì yēng-tsipₒ k'uĭ 〔kè tsaû lŏ leí.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"〔Laī yān〕 taaî-ka seung, kóng wâ, neĭ-teî mī kìn neĭ shóh tsô mŏ yik me, t'ung shaì-yān to ts ts'ūng k'uĭ lok. Ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tong tsitₒ-k'eī sheŭng laī shūng-paì kè, k'eī chung yaŭ ti Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ tò Ka-leî-leî kè Paakₒ-ts'oì-taî yān Feī-līk ch'uè, mân k'uĭ wâ, sin-shang, ngŏh-teî seúng kìn Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Feī-līk laī wâ kwòh On-tak-līt chi, On-tak-līt kûng Feī-līk laī wâ yē. chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Yān-Ts'z̄ shaû wēng-kwong kè shī-haû tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, yat nap mī, titₒ lōk teî saí hiú, tsaû tin tūk sân yat nap, yĕ-haî sź, tsaû kitₒ shāt hó yêng-haî sùn, toh lok Oì. shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kè, tán hó săn chùng là kân shang, waî haî toî nîm săn shang là kân shang, waî haî toî nîm săn shang là kân shang, waî haî toî nîm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān yeūk haî fūk-sẑ ngŏh, tsaû tong kan-ts'ūng ngŏh, ngŏh haî kòh ch'uè, fūk-sẑ ngŏh kè yīk pit haî kòh ch'uè, yān, yeūk-haî fūk-sẑ ngŏh, ngŏh Foô pit-têng kwaì-chûng k'uĭ-l.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Uē-kam ngŏh sam hó paì-aì, ngŏh iù kóng mat-yĕ ni? Foô à, kaù ngŏh mĭn hiú ni-kòh shī-haû, à, taân ngŏh haî yan kóm-yeûng, chì-tò ni-kòh shī-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Foô à, uên neĭ wēng-hín neĭ kè mēng. à, kòh-chân-shī, yaŭ sheng ts'ūng t'ín laī, wâ, ngŏh kè mēng, ĭ-keng wēng-hín, ch'é ngŏh pit tsoì wēng-hín kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"P'ōng-pin k'eĭ ch'uè kè chùng-yān mān-tak, tsaû wâ, haî lū heng. à, yaŭ ti wâ, haî t'ín-shaí kûng kìn kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So taapₒ wâ, ni-ti shēng yat-tsokₒ-m̄ huì waî ngŏh, haî huì-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"U-kam ni-kòh shaì-kaaì peî shám-p'oòn, u-kam ni-kòh shaì-kaaì kè wōng peî kón-chūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tóng-yeūk ngŏh peî kuí heí, leī-hoi kòh teî, ngŏh pit yăn chùng-yān tò ts-keí. ch'uè lok ko.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-So kóng ni-ti, haî piú-mēng ts-keí-iù tím-yeúng shaû sź. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ, ngŏh mān tak lūt-faatₒ, chung yaŭ wâ, Kei-Tuk haî wĕng-uĕn laū-ts'uēn, neĭ tím wâ tak Yān-Tsā pit peî kuí heí ni-kòh yān-Tsā haî mat-shuī? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsâm-shī kòh, kwong ch'ùng t'ăng neĭ-teî haì ch'uè, neĭ chân yaŭ kwong chi shī iù hāng, húng-p'à haak-òm lām tò neĭ ch'uè à, yan-waî tsoî haak-òm hāng kè, tsaû m̄ chi huì. pin ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Neĭ chân yaŭ kwong chi shī, tong iù shan kòh kwong, lêng neĭ tsô kwong kè tsaí, Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû leī-hoi chùng-yān huì, ts̀-keí yán. maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"K'uĭ haì chùng-yān mín-ts'īn sui-īn hāng kòm toh î-tsik, k'uĭ-teî to m̄ sùn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Chì yeng-îm sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ, Chué à, ngŏh-teî shóh ch'uēn, mat-shuī sùn ni? Chué kè shaú-peì, hín kwòh mat-shuī t'aí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chùng-yān pat nāng sùn, yan-waî ĭ-ts'oì-à yaŭ tsoî kóng, wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"K'uĭ ye-ts'āng chéng maāng ku'u kè ngaăn, chéng nguâng ku'u kòh sam, táng ngaăn m̄ t'aí-kìn, sam m̄ hiú-tak koí-pìn, laī ngŏh i-hó k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Ĭ-ts'oì-à yan kìn Chué kè wēng-kwong, tsaû lân-k'āp k'uĭ lông-yeûng kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Sui-īn haî kóm, to yaŭ-koon, ch'eūng chi chung hó-toh sùn k'uĭ, tūk-haî yan faatₒ-leī-ts'oì yān uēn-koò, tsaû īn háng yêng k'uĭ, húng-p'à peî kón chi ch'ut ooĭ-t'ông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Yan-waî k'uĭ foon-heí yān kwai-wēng k'uĭ, ch'ŭng hó kwòh Sheûng-Chuè kwai-wēng k'uĭ à. sheng wâ, sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Yē-So taî ngŏh kè, mī haî sùn ngŏh, haî sùn tá-faatₒ ngŏh. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Kìn ngŏh, tsik-haî kìn tá-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Ngŏh haî kwong, kòng-lām shaì-kaaì, lêng, taân-faān sùn ngŏh kè, mī haí haak-òm ch'uè chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Tóng yeūk yaŭ yān t'eng-mān ngŏh shuetₒ-wâ, taân mī shaú-chuê, ngŏh mân têng k'uĭ tsuî, ngŏh laī, mân haî têng shaì-kaaì kè tsuî, shāt haî ch'éng-kaù shaì-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Tiu heì ngŏh, mī tsipₒ-naāp ngŏh shuetₒ-wâ kè yān, yaŭ kòh têng k'uĭ tsuî kè, tsik-haî ngŏh shóh kóng kè tô, ni-ti tô, tong shaì-kaaì moōt-yāt, shî-pit-têng k'uĭ tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Yan-waî ngŏh mī haî yaū tŝ so-ko kóng, waī-haî tá-faatₒ ngŏh laī kè Foô, k'uĭ ts'z̀ kaai-mêng kwòh ngŏh, tím-yeúng kóng, tím-yeúng wâ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Ngŏh chi-tò k'uĭ kè kaai-mēng haî wēng-shang, koò taân-faan shóh kóng kè, haî tsun-ĭ Footₒ tuì ngŏh wâ kè laī kóng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：46節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第25、30、50節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共50節（和合本分節），實有正文節號50個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：46節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第25、30、50節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d2cc57216d4030a30938cca38d5e1c3682f680d4c5b73b2b4c3b697131f04644","sourceFullText":"〔TAÎ pin uē-uēt-tsitₒ ts'īn lūk yāt Yē-So tò k'uĭ taî-neī, tsik-haî la-saatₒ-lô sin shī ĭ-keng sź Yē-So lêng.〕\n〔K'uĭ yaū sź fūk-shang kòh ch'uè〕 yaŭ yān waī Yē-So uê-peî īn-tsīk, Mă-taî fūk-sẑ, La-saatₒ-lô haî kûng k'uĭ t'ūng tsīk chung. chi yat kòh.\nMă-leî-à tsaû k'aai yat kan chan ī-ch'é kwaì kè nă-taāt heung-ko, ch'ā Yē-So keukₒ, yaû k'aai ts̀-keí t'aū-faatₒ mootₒ k'uĭ keukₒ, kòh-ti ko lêng moŏn uk to heung.\nK'uĭ moōn-shang chi chung, yaŭ yat kòh Ka-leūk yān Ya-taaî, tseùng-loī maaî k'uĭ kè, wá,\nNi-ti heung-ko, hōh pat maaî saam-shāp leŭng ngān, kaai laī chaù-tsaì p'ān-k'ūng yān ni?\nYa-taî kóng ni-ti, m̄ haî waî taî koò p'ān-k'ūng, taan-tūk yan.\nK'uĭ haî. t'au-sitₒ, kè, ĭ-ch'é ngān-toî haî k'uĭ koon, sheûng-shī sz ts'uī shóh chí lok huì kè. Yē-So wâ, yaŭ tak k'uĭ la, k'uĭ haî waî ngŏh maaī-tsòng yat-ts. laū faan ni-ti kè.\nYan-waî p'ān k'ūng kè yān, sheūng-shī t'ūng neĭ haí ch'uè, taân ngŏh mī haî sheūng-shī t'ūng neĭ haî ch'uè.\nYa-t'aì yān chi chung, hó Ya-taî yêng chi chung, hó-toh chi-tò Yē-So laī kòh ch'uè, pat tūk waî Yē-So laī, yīk seúng kìn k'uĭ yaū sź shóh fūk-shang kè La-saatₒ-lô.\nChùng tsaì-sz-cheúng cham-cheukₒ, seúng līn La-saatₒ-lô to 〔maaī.〕\nYan yaŭ hó-toh Yaū-taaî yān, waī k'uĭ, tsaû huì sùn Yē-So.\nMēng yāt, hó-toh yān laī kwòh tsitₒ, mān-tak Yē-So laī kán Yē-lô-saatₒ-laăng.\nTsaû 〔nîng tsó shuê kè chi〕 huì yēng-tsipₒ. k'uĭ, taî. sheng wâ, maân fuk à, Ĭ-shik-līt kè Wōng, t'okₒ Chué mēng laī tò kè, yaŭ fuk lok.\nYē-So wán tó chekₒ luī-tsaí, k'eī-huĭ k'uĭ, hó-ts'z̆ shèng-keng shóh. sé wâ,\nSùn kè nuĭ, maĭ fong, taí à, neĭ Wōng k'eī chekₒ luī-tsaí laī. tò à.\nMoōn-shang chí-ch'oh m̄ huì ni-ti sẑ, haî-loī Yē-So shaû hiú hín-wēng, chì keì heí ni-ti sẑ, ĭ-keng sé lōk kè haî chí k'uĭ, ī-ch'é yān-teî kwóh-īn kóm-yeûng toî k'uĭ. lok.\nT'ūng Yē-So haì ch'uè kè, kìn k'uĭ kiù La-saatₒ-lô ch'ut mô, lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang, kòh yān tsô kìn-chèng.\nChùng-yān t'eng-mān Yē-So tsô ni-ti î-tsik, shóh-r huì yēng-tsipₒ k'uĭ 〔kè tsaû lŏ leí.〕\n〔Laī yān〕 taaî-ka seung, kóng wâ, neĭ-teî mī kìn neĭ shóh tsô mŏ yik me, t'ung shaì-yān to ts ts'ūng k'uĭ lok. Ĭ.\nTong tsitₒ-k'eī sheŭng laī shūng-paì kè, k'eī chung yaŭ ti Hei-leî-neī yān.\nK'uĭ tò Ka-leî-leî kè Paakₒ-ts'oì-taî yān Feī-līk ch'uè, mân k'uĭ wâ, sin-shang, ngŏh-teî seúng kìn Yē-So.\nFeī-līk laī wâ kwòh On-tak-līt chi, On-tak-līt kûng Feī-līk laī wâ yē. chi.\nYē-So taapₒ k'uĭ-teî wâ, Yān-Ts'z̄ shaû wēng-kwong kè shī-haû tò kè.\nNgŏh shāt-shāt wá neĭ chi, yat nap mī, titₒ lōk teî saí hiú, tsaû tin tūk sân yat nap, yĕ-haî sź, tsaû kitₒ shāt hó yêng-haî sùn, toh lok Oì. shang-mêng.\nKè, tán hó săn chùng là kân shang, waî haî toî nîm săn shang là kân shang, waî haî toî nîm săn shang là kân shang, waî haî toî nîm.\nYān yeūk haî fūk-sẑ ngŏh, tsaû tong kan-ts'ūng ngŏh, ngŏh haî kòh ch'uè, fūk-sẑ ngŏh kè yīk pit haî kòh ch'uè, yān, yeūk-haî fūk-sẑ ngŏh, ngŏh Foô pit-têng kwaì-chûng k'uĭ-l.\nUē-kam ngŏh sam hó paì-aì, ngŏh iù kóng mat-yĕ ni? Foô à, kaù ngŏh mĭn hiú ni-kòh shī-haû, à, taân ngŏh haî yan kóm-yeûng, chì-tò ni-kòh shī-haû.\nFoô à, uên neĭ wēng-hín neĭ kè mēng. à, kòh-chân-shī, yaŭ sheng ts'ūng t'ín laī, wâ, ngŏh kè mēng, ĭ-keng wēng-hín, ch'é ngŏh pit tsoì wēng-hín kè.\nP'ōng-pin k'eĭ ch'uè kè chùng-yān mān-tak, tsaû wâ, haî lū heng. à, yaŭ ti wâ, haî t'ín-shaí kûng kìn kóng à.\nYē-So taapₒ wâ, ni-ti shēng yat-tsokₒ-m̄ huì waî ngŏh, haî huì-teî.\nU-kam ni-kòh shaì-kaaì peî shám-p'oòn, u-kam ni-kòh shaì-kaaì kè wōng peî kón-chūk.\nTóng-yeūk ngŏh peî kuí heí, leī-hoi kòh teî, ngŏh pit yăn chùng-yān tò ts-keí. ch'uè lok ko.\nYē-So kóng ni-ti, haî piú-mēng ts-keí-iù tím-yeúng shaû sź. à.\nChùng-yān tuì k'uĭ, ngŏh mān tak lūt-faatₒ, chung yaŭ wâ, Kei-Tuk haî wĕng-uĕn laū-ts'uēn, neĭ tím wâ tak Yān-Tsā pit peî kuí heí ni-kòh yān-Tsā haî mat-shuī? ni?\nYē-So tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, tsâm-shī kòh, kwong ch'ùng t'ăng neĭ-teî haì ch'uè, neĭ chân yaŭ kwong chi shī iù hāng, húng-p'à haak-òm lām tò neĭ ch'uè à, yan-waî tsoî haak-òm hāng kè, tsaû m̄ chi huì. pin ch'uè.\nNeĭ chân yaŭ kwong chi shī, tong iù shan kòh kwong, lêng neĭ tsô kwong kè tsaí, Yē-So kóng uēn ni-ti, tsaû leī-hoi chùng-yān huì, ts̀-keí yán. maaī.\nK'uĭ haì chùng-yān mín-ts'īn sui-īn hāng kòm toh î-tsik, k'uĭ-teî to m̄ sùn k'uĭ.\nChì yeng-îm sin-chi Ĭ-ts'oì-à shóh kóng wâ, Chué à, ngŏh-teî shóh ch'uēn, mat-shuī sùn ni? Chué kè shaú-peì, hín kwòh mat-shuī t'aí ni?\nChùng-yān pat nāng sùn, yan-waî ĭ-ts'oì-à yaŭ tsoî kóng, wâ.\nK'uĭ ye-ts'āng chéng maāng ku'u kè ngaăn, chéng nguâng ku'u kòh sam, táng ngaăn m̄ t'aí-kìn, sam m̄ hiú-tak koí-pìn, laī ngŏh i-hó k'uĭ.\nĬ-ts'oì-à yan kìn Chué kè wēng-kwong, tsaû lân-k'āp k'uĭ lông-yeûng kóng kè.\nSui-īn haî kóm, to yaŭ-koon, ch'eūng chi chung hó-toh sùn k'uĭ, tūk-haî yan faatₒ-leī-ts'oì yān uēn-koò, tsaû īn háng yêng k'uĭ, húng-p'à peî kón chi ch'ut ooĭ-t'ông.\nYan-waî k'uĭ foon-heí yān kwai-wēng k'uĭ, ch'ŭng hó kwòh Sheûng-Chuè kwai-wēng k'uĭ à. sheng wâ, sùn.\nYē-So taî ngŏh kè, mī haî sùn ngŏh, haî sùn tá-faatₒ ngŏh. kè.\nKìn ngŏh, tsik-haî kìn tá-faatₒ.\nNgŏh haî kwong, kòng-lām shaì-kaaì, lêng, taân-faān sùn ngŏh kè, mī haí haak-òm ch'uè chuê.\nTóng yeūk yaŭ yān t'eng-mān ngŏh shuetₒ-wâ, taân mī shaú-chuê, ngŏh mân têng k'uĭ tsuî, ngŏh laī, mân haî têng shaì-kaaì kè tsuî, shāt haî ch'éng-kaù shaì-kaaì.\nTiu heì ngŏh, mī tsipₒ-naāp ngŏh shuetₒ-wâ kè yān, yaŭ kòh têng k'uĭ tsuî kè, tsik-haî ngŏh shóh kóng kè tô, ni-ti tô, tong shaì-kaaì moōt-yāt, shî-pit-têng k'uĭ tsuî.\nYan-waî ngŏh mī haî yaū tŝ so-ko kóng, waī-haî tá-faatₒ ngŏh laī kè Foô, k'uĭ ts'z̀ kaai-mêng kwòh ngŏh, tím-yeúng kóng, tím-yeúng wâ kè.\nNgŏh chi-tò k'uĭ kè kaai-mēng haî wēng-shang, koò taân-faan shóh kóng kè, haî tsun-ĭ Footₒ tuì ngŏh wâ kè laī kóng ché.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_012.md","sourceChapterSha256":"5c11bab7356c584772114ef788ce5891575814381b0e6d265afd2a39d2ba66c7","sourceChapterBytes":8168,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8d8ac5eb4b30ce5a08437e2f707b220ed8aed719592e421254f1fbe446910b9c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[86182,94350],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5c11bab7356c584772114ef788ce5891575814381b0e6d265afd2a39d2ba66c7","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"55fc37ac58479281be3d73310581694348edf751eb359495fdd23358c2ca01e2","sourceTextMapSha256":"d2cc57216d4030a30938cca38d5e1c3682f680d4c5b73b2b4c3b697131f04644","sourceFullTextSha256":"03d07b20c34147491ca65b6acf88bdf1bbcc08deb0a2ab3fe143ecda0a302acc","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":50,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":50,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,10,13,18,19],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"da1d92e7617dd475b92c48b80a453900","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"da1d92e7617dd475b92c48b80a453900","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TAÎ î p'ìn〕 uēt-Uēt-tsitₒ ts'īn, Yē So chi-tò ts leī-hoi ni-kòh shaì-kaaì, faan kwai Foô ch'uè kè shī-haû tò. lok, keì oì shaì sheûng shūk tsz-keí kè, tsaû oì k'uĭ-teî. tò meĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shīk kán maăn-ts'aan kòh-shī, moh-kwaí ĭ-keng tseung maaî Yē-So kè ì-sz, chai lōk Sai-moōn kè tsaí Ka-leūk Ya-taaî sam. Sheûng-Chuè ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chung 〔Yē kwán chi-tò Foô mat ooĭ〕 k'aai maân-māt kaau kwòh k'uĭ shaú, yaû chi-tò ts̀-keí ts'ūng Sheûng-Chuè ch'uè laī, yīk pit faan kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaû leī tsīk heí-shan, ch'uē hiú kîn shaam, nîng yat t'iā ch'uk-chuê īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Hâ-loī tó shuí lōk p'oōn, heí-shaú kûng moōn-shang saí keukₒ, k'aai tsiz-keí ch'uk iu kè kan mootₒ kon. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lān tò Sai-moōn Peí-tak, Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ saí ngŏh me.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh tsô kè, neĭ uē-kam m̄ chi, haû-loī neĭ pit chi lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ. neĭ wĕng so 〔tak ngŏh waì. Yē kwán〕 taapₒ k'uĭ, wâ, yeūk ngŏh mī saí neĭ, neĭ tsaû kûng ngŏh mŏ fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sai-moōn Peí-tak tuì huĭ wâ, Chué, mī chí ngŏh keukₒ līn ngŏh shuā kûng t'aū to iù saí. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, taân, faān ĭ-keng saí kè, tūk haî saí keukₒ, tsaû yat shan to kitₒ-tsêng lok, neĭ. kòh to kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Teî haî kitₒ-tsêng, taân mī haî kòh Yan-waî Yē-So, chi-tò pin kòh tseung maaî k'uĭ kè, tak kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'ź wâ, mī haî kòh-kòh Saí uēn k'uĭ-teî kè, keukₒ, nîng faan tsiz-keí shaam, tsoì tsoh ch'uè, tuì moōn-shang wâ, ngŏh shóh toî kwòh noî neĭ? kè neĭ hiú-tak ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî ch'eng ngŏh waî Sz waī Chué, haî wâ tak cheūk, yan-waî. ngŏh haî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh haî Chué, haî Sz, sheûng-ch'é saí neĭ keukₒ, neĭ-teî yeng-koi oô-seung saí keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan waî ngŏh peí kòh mō-yeûng kwòh neĭ, lông neĭ-teî chiù ngŏh shóh tsô kwòh neĭ 〔kè huì tsô. à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, pūk mī taî tak kwòh k'uĭ chué, peî tá-faatₒ, kè, mī taî tak kwòh tá-faatₒ, k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'ông-yĕ neĭ chi-tò ni-ti sẑ, yeūk chiù kè tsô, tsaû yaŭ fuk hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh shóh kóng kè, m̄ haî kóng k'āp shaì neĭ-teî chùng-yān, ngŏh shóh kaán-suén kè, ngŏh chi-tò, waī-haî iù yeng hiú shèng-keng shóh kóng wâ, kûng ngŏh, t'ūng shīk péng kè, kuí heí keukₒ laī t'e'ko ngŏh. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ú-kam sẑ-kòn meî shēng, ngŏh uê-sin wâ neĭ chi, táng sẑ-kòn shēng kè neĭ-teî tsaû shan ngŏh haî k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, chiu-tsipₒ pong ngŏh shóh tá-faatₒ, kè, tsik-haî chiu-tsipₒ pong ngŏh, chiu-tsipₒ pong ngŏh kè, tsik-haî chiu tá-pong ngŏh kè, tak ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So kóng uēn ni-ti, sam lŭ lŭ hó paì-aì, tsaû chèng-mēng wâ, ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, neĭ-teî chi chung yaŭ yat kòh tseung maaî ngŏh. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Moōn-shang peí-ts'ź seung t'aí, sz-ī k'uĭ kóng mat-shuī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē So moōn-shang chi chung yaŭ yat kòh haî k'uĭ shóh oì kè, naĭ tó Yē-So hung-waī ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sai-moōn Peí-tak yāp t'aū laī tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ ngŏh chi, Yē-So haî kóng mat-shuī?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kiù kón aì tó Yē-So hung-waî kè, tsaû mân k'uĭ wâ, Chuê, haî mat-shuí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So taapₒ wâ, ngŏh tseung yat-ti yē naām hâ peí kwòh k'u kè tsaāp haî lok, uē-shī naām yat-ti yē, kaai laī peí kwòh Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Yā-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shān hín kòh-ti yē chi hâ, Saatₒ-tán tsik yāp kui sam, Yē So tsaû tuì kui wâ, neĭ shóh tsô kè, faaì-ti tsô la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Haî tsik sheûng kè, mŏ yān chi k'uĭ waî-mat sa tuì k'uĭ kóm kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Poón-loī ngān toî haî Ya-taaî chuê, yān yān ko Yē-So fa-foo k'uĭ maaī tsô-īn shóh yān kè, yīk-waāk shaì k'uĭ huì shī-shè kwòh k'ūng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ya-taaî shau hiú kòh-ti yē, tsik-shī ch'ut huì, kòh-chân haî yē-maân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ ch'ut huì chi hâ, Yē-So wâ, ne-kam Yān-Tsê tak wēng-kwong lok, Sheûng-Chué yīk yān k'uĭ tak wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Sheûng-Chué yān tsê-kè yīk pit wēng-kwong k'uĭ, l-ch'é tsik-shī wēng-kwong k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Siú-tsz à, ngŏh tsâm-shī chung tāng-maaī neĭ-teî, neĭ-teî tseung-loī wán ngŏh, chiù-ĭ ngŏh tuì Yān-taî yān shóh kóng wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat nāng tò tak, uê-kam yīk tuì neĭ kóm-yeûng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh k'uĭ san kò kaai mêng peí neĭ, tsik-haî neĭ iù peí seung-oì, hó-ts'z̆ ngŏh yā-ts'āng ĭ neĭ, neĭ to iù kóm-yeûng seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Neĭ yeukₒ-haî taî-ka seung-oì, chùng-yān yān ts'z̆ tsaû chi neĭ haî ngŏh moōn-shang lok-Sai-moōn Peí-tak tuì kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Sai-moōn Peí-tak tuì kui wâ, Chuê, neĭ huì pin ch'uè, Yē-So taapₒ wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, uê-kam neĭ pat nāng kan-ts'ūng ngŏh, taân tseung-loī neĭ pit tan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Peí-tak tù koí wâ, Chuê, yān hó-kam ngŏh pat nāng kan-tsāng neĭ ni? ngŏh uê waî shé shang-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yē-So to kuí wâ, neĭ nuên waî ngŏh shè shang-mēng me? ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, kaì pit-teng m̄ taî, to neĭ sam ts'z̆ wâ m̄ shik ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"685489f5bda7c869ad915d8bf2e4248df7e411055d71a26c74c0aa3372bfcc5a","sourceFullText":"〔TAÎ î p'ìn〕 uēt-Uēt-tsitₒ ts'īn, Yē So chi-tò ts leī-hoi ni-kòh shaì-kaaì, faan kwai Foô ch'uè kè shī-haû tò. lok, keì oì shaì sheûng shūk tsz-keí kè, tsaû oì k'uĭ-teî. tò meĭ.\nShīk kán maăn-ts'aan kòh-shī, moh-kwaí ĭ-keng tseung maaî Yē-So kè ì-sz, chai lōk Sai-moōn kè tsaí Ka-leūk Ya-taaî sam. Sheûng-Chuè ch'uè.\nChung 〔Yē kwán chi-tò Foô mat ooĭ〕 k'aai maân-māt kaau kwòh k'uĭ shaú, yaû chi-tò ts̀-keí ts'ūng Sheûng-Chuè ch'uè laī, yīk pit faan kwai.\nTsaû leī tsīk heí-shan, ch'uē hiú kîn shaam, nîng yat t'iā ch'uk-chuê īn.\nHâ-loī tó shuí lōk p'oōn, heí-shaú kûng moōn-shang saí keukₒ, k'aai tsiz-keí ch'uk iu kè kan mootₒ kon. k'uĭ.\nLān tò Sai-moōn Peí-tak, Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ saí ngŏh me.\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh tsô kè, neĭ uē-kam m̄ chi, haû-loī neĭ pit chi lok.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ. neĭ wĕng so 〔tak ngŏh waì. Yē kwán〕 taapₒ k'uĭ, wâ, yeūk ngŏh mī saí neĭ, neĭ tsaû kûng ngŏh mŏ fân.\nSai-moōn Peí-tak tuì huĭ wâ, Chué, mī chí ngŏh keukₒ līn ngŏh shuā kûng t'aū to iù saí. à.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, taân, faān ĭ-keng saí kè, tūk haî saí keukₒ, tsaû yat shan to kitₒ-tsêng lok, neĭ. kòh to kóm.\nTeî haî kitₒ-tsêng, taân mī haî kòh Yan-waî Yē-So, chi-tò pin kòh tseung maaî k'uĭ kè, tak kitₒ-tsêng.\nKoò-ts'ź wâ, mī haî kòh-kòh Saí uēn k'uĭ-teî kè, keukₒ, nîng faan tsiz-keí shaam, tsoì tsoh ch'uè, tuì moōn-shang wâ, ngŏh shóh toî kwòh noî neĭ? kè neĭ hiú-tak ni.\nNeĭ-teî ch'eng ngŏh waî Sz waī Chué, haî wâ tak cheūk, yan-waî. ngŏh haî à.\nNgŏh haî Chué, haî Sz, sheûng-ch'é saí neĭ keukₒ, neĭ-teî yeng-koi oô-seung saí keukₒ.\nYan waî ngŏh peí kòh mō-yeûng kwòh neĭ, lông neĭ-teî chiù ngŏh shóh tsô kwòh neĭ 〔kè huì tsô. à.〕\nNgŏh shāt-shāt wá neĭ chi, pūk mī taî tak kwòh k'uĭ chué, peî tá-faatₒ, kè, mī taî tak kwòh tá-faatₒ, k'uĭ kè.\nT'ông-yĕ neĭ chi-tò ni-ti sẑ, yeūk chiù kè tsô, tsaû yaŭ fuk hó.\nNgŏh shóh kóng kè, m̄ haî kóng k'āp shaì neĭ-teî chùng-yān, ngŏh shóh kaán-suén kè, ngŏh chi-tò, waī-haî iù yeng hiú shèng-keng shóh kóng wâ, kûng ngŏh, t'ūng shīk péng kè, kuí heí keukₒ laī t'e'ko ngŏh. à.\nÚ-kam sẑ-kòn meî shēng, ngŏh uê-sin wâ neĭ chi, táng sẑ-kòn shēng kè neĭ-teî tsaû shan ngŏh haî k'uĭ lok.\nNgŏh shāt-shāt wá neĭ chi, chiu-tsipₒ pong ngŏh shóh tá-faatₒ, kè, tsik-haî chiu-tsipₒ pong ngŏh, chiu-tsipₒ pong ngŏh kè, tsik-haî chiu tá-pong ngŏh kè, tak ha.\nYē-So kóng uēn ni-ti, sam lŭ lŭ hó paì-aì, tsaû chèng-mēng wâ, ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, neĭ-teî chi chung yaŭ yat kòh tseung maaî ngŏh. lok.\nMoōn-shang peí-ts'ź seung t'aí, sz-ī k'uĭ kóng mat-shuī?\nYē So moōn-shang chi chung yaŭ yat kòh haî k'uĭ shóh oì kè, naĭ tó Yē-So hung-waī ch'uè.\nSai-moōn Peí-tak yāp t'aū laī tuì k'uĭ wâ, neĭ wâ ngŏh chi, Yē-So haî kóng mat-shuī?\nKiù kón aì tó Yē-So hung-waî kè, tsaû mân k'uĭ wâ, Chuê, haî mat-shuí ni?\nYē-So taapₒ wâ, ngŏh tseung yat-ti yē naām hâ peí kwòh k'u kè tsaāp haî lok, uē-shī naām yat-ti yē, kaai laī peí kwòh Ka-leūk yān Sai-moōn kè tsaí Yā-taaî.\nShān hín kòh-ti yē chi hâ, Saatₒ-tán tsik yāp kui sam, Yē So tsaû tuì kui wâ, neĭ shóh tsô kè, faaì-ti tsô la.\nHaî tsik sheûng kè, mŏ yān chi k'uĭ waî-mat sa tuì k'uĭ kóm kóng.\nPoón-loī ngān toî haî Ya-taaî chuê, yān yān ko Yē-So fa-foo k'uĭ maaī tsô-īn shóh yān kè, yīk-waāk shaì k'uĭ huì shī-shè kwòh k'ūng-yān.\nYa-taaî shau hiú kòh-ti yē, tsik-shī ch'ut huì, kòh-chân haî yē-maân lok.\nK'uĭ ch'ut huì chi hâ, Yē-So wâ, ne-kam Yān-Tsê tak wēng-kwong lok, Sheûng-Chué yīk yān k'uĭ tak wēng-kwong.\nSheûng-Chué yān tsê-kè yīk pit wēng-kwong k'uĭ, l-ch'é tsik-shī wēng-kwong k'uĭ.\nSiú-tsz à, ngŏh tsâm-shī chung tāng-maaī neĭ-teî, neĭ-teî tseung-loī wán ngŏh, chiù-ĭ ngŏh tuì Yān-taî yān shóh kóng wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, neĭ pat nāng tò tak, uê-kam yīk tuì neĭ kóm-yeûng kóng.\nNgŏh k'uĭ san kò kaai mêng peí neĭ, tsik-haî neĭ iù peí seung-oì, hó-ts'z̆ ngŏh yā-ts'āng ĭ neĭ, neĭ to iù kóm-yeûng seung-oì.\nNeĭ yeukₒ-haî taî-ka seung-oì, chùng-yān yān ts'z̆ tsaû chi neĭ haî ngŏh moōn-shang lok-Sai-moōn Peí-tak tuì kiù.\nSai-moōn Peí-tak tuì kui wâ, Chuê, neĭ huì pin ch'uè, Yē-So taapₒ wâ, ngŏh huì kòh ch'uè, uê-kam neĭ pat nāng kan-ts'ūng ngŏh, taân tseung-loī neĭ pit tan-ts'ūng ngŏh.\nPeí-tak tù koí wâ, Chuê, yān hó-kam ngŏh pat nāng kan-tsāng neĭ ni? ngŏh uê waî shé shang-mēng.\nYē-So to kuí wâ, neĭ nuên waî ngŏh shè shang-mēng me? ngŏh shāt-shāt wâ neĭ chi, kaì pit-teng m̄ taî, to neĭ sam ts'z̆ wâ m̄ shik ngŏh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_013.md","sourceChapterSha256":"ff882eeb62743eed51a1063477dddefd2647fbdb8e559c0037eeaf3b093352b0","sourceChapterBytes":6486,"sourceManifestChapterEntrySha256":"111fb624e578ef3d96726bb3d93f339b21c63dc83cb7243f22fd1b1289a4f02f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[94352,100838],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ff882eeb62743eed51a1063477dddefd2647fbdb8e559c0037eeaf3b093352b0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"40caf2546cbce2dcc9cfa17d4f330004f4ed56b4cc3dcc788fd43a8d236c330e","sourceTextMapSha256":"685489f5bda7c869ad915d8bf2e4248df7e411055d71a26c74c0aa3372bfcc5a","sourceFullTextSha256":"d450b4e3f6e498db191958b9a194fafb8ffdbf7dcbebfce44013902e73702bdb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":38,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,8,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b755b03c846865ff5ab999e792158fc5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b755b03c846865ff5ab999e792158fc5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ-TEÎ sam īn shaì yaŭ-sha, neĭ-teî sùn Sheûng-Chuè, to īn sùn ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngô Foô kè ka chung ya hó toh chuê shóh, tóng-yeukₒ m̄ hâ, ngō pit sin wâ kwòh neĭ-teî chi, yān ngŏh huì waî neĭ-teî ne-peî teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tóng-yeukₒ ngò huì waî neĭ uê-peí toî-tóng, ngò pit-tóng faan laī tsipₒ neĭ-teî tô ngò ch'uè, táng ngò haî kòh ch'uè, neĭ to haî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngô shô huì chi chí, noî-taî chi-tô, kòh tiū lô, noî to chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Toh-mă tuì k'uĭ tù wâ, Chué à, neĭ huì pin ch'uè, ngŏh-teî mī chi-tò, tím shik-tak kòh t'iŭ lô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh tsik haî t'iŭ lô à, chan-leĭ chi, à shang, mêng, à, yeūk mī haî yaū ngŏh, mŏ yān tò tak. Foô ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ yeūk l shik, tsaû ĭ-keng shik ngŏh, kam ĭ haû, neĭ shik k'uĭ, ī-ch'é kìn kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Feī-līk tuì k'uĭ, wâ, Chué à, peí hín ch'ut ut kòh Foô kòh ngŏh-teî t'aí, ngŏh-teî tsaû tsuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, Feī-līk à, ngŏh t'ūng-maī neĭ-teî kòm noî, neĭ ch'ŭng meî shik ngŏh-me? kìn kwòh ngŏh kè, tsik haî kìn kwòh Foô, à, neĭ yan hōh wâ, hín ch'ut kòh Foô kwòh ngŏh-teî t'aí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsoî Foo, Foô, yīk tsoî ngŏh, neĭ mī sùn me? ngŏh tuì neĭ-teî shóh kóng kè shuetₒ-wâ, mī haî yaū tsiz-keí kóng kè, taân chuê tsoî ngŏh ch'ung kè Foô, tsô tsiz-keí kè sẑ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ iù sùn ngŏh tsoî Foô, Foô tsoî ngŏh, yeūk īn m̄ sùn, tong iù yan ngŏh kòh-ti sẑ laī sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, ngŏh shóh tsô kè si, sùn ngŏh kè yān yīk tsô, ī-ch'é tsô taî kwòh ni-ti kè, yan ngŏh faan kwai ngŏh Foô ch'uè. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân-faān neĭ-teî T'okₒ ngŏh mēng shóh k'aū kè, ngŏh pit-têng tsô, táng Foô yan ts'z̄ tsaû tak tsuen-wēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî t'okₒ, ngŏh mēng k'aū mat-yĕ, ngŏh yīk pit-têng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ yeūk haî oì ngŏh, yeng-koi shaú ngŏh kaai-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh tseung k'aū Foô, k'uĭ pit-têng ts'z̀ pīt kòh Pó-wâ-Sz kwòh neĭ-teî, lêng k'uĭ wĕng 〔uĕn t'ūng neĭ chuê.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsik-haî chan-leĭ kè Shèng-Shān, shaì yān pat nāng tsipₒ, kè, yan mī kìn k'uĭ, yaû mī shik k'uĭ, neĭ teî shik k'uĭ, yan-waî k'uĭ t'àng-maī neĭ huĭ, ī-ch'é kui neĭ sam noî lōk neĭ-teî tsô ko-ts'z̄, ngŏh pit laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngoî mă laū tò neĭ chuè. noî, shaì yān tsāng mī kìn ngŏh, taân neĭ-teî kìn ngŏh, yān ngŏh shang, neĭ yīk pit shang. yīk pit shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hitₒ, mô kei Tong pit, neĭ-teî pit chi to ngŏh toî Foô, neĭ toî ngŏh, nīn yīk toî Yam ngoî kè kwai-mēng tsâm shám chā kè, kòh kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ. haî aì ngŏh heì lok, aì ngŏh kè, pit-teng māng ngŏh Foò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Oì, ngŏh yīk pit-teng oì kuî, ĭ-ch'é kaai tsa-kè hín-īn kwòh kuî taî. haî kòh kòh Ka-lāk kè, tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ waî-mat hín-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yam kòh Yam-taaî, m̄ ts-kè kwòh ngŏh-teî taî, m̄ hín-īn kwòh shaì yān taî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So taapₒ, kui wâ, yān yeukₒ-haî oì ngŏh, k'uĭ pit sha ngŏh to, ngŏh kè Foo pit-teng oì kui, ĭ-ch'é ngŏh-teî pit to k'uĭ ch'ui, kung k'uĭ tūng ch'ui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Mooi kè, ts'an nô shù-ch'uè tô, neĭ-teî tāng-mān kòh-ti tô, nō haî ngò ts-keí kè, haî ti-faatₒ, nguâng kòh Foô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chùng tāng neĭ-teî haî chuê, kóng ni-ti sé ne-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Waî-haî Pó-Waî-Sz, tak-haî Shèng-Shān, Foó tseung-loī tokₒ, ngŏh māng tá-faatₒ, laī kè, kui pit kaai neĭ kokₒ, yeûng, yān lông noî koi-tak ngŏh nğ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngŏh laū lōk p'ēng-on kwòh neĭ-teî, ngŏh tsà-koi kò p'ēng-on, ngŏh ts'an kwòh neĭ-teî, m̄ haî hó-ts'an shaì sheûng kóm-yeûng ts'an neĭ, neĭ-teî sam m̄ shaì yaŭ-shan, m̄ shaì keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ-teî ya-tsāng mān-tak, ngŏh tuì neĭ wâ, ngŏh huì, yaŭ faan laī neĭ ch'uè, ts'óng-yeukₒ neĭ oì ngŏh, pit-teng foon-heí, yān ngŏh faan-kwai Foô ch'uè, yān-waî ngŏh Foô taî kwòh ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Sùn-kón chùng meî shēng, ngŏh sin wâ neĭ-teî chi, táng so-kón kei shēng, neĭ-teî tsat sùn-tak lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Tù tù hâ, ngò mī tùng neĭ toh kóng, yān-waî shaì-kaai kè kwan-wōng laī lok, k'uĭ haî ngŏh ch'uè, yat ti to mŏ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Waî-haî lông shaì yūng chi-tô ngò haî oì Foô, yaû chiù-ĭ Foô shô fan-foô ngō kè laī tô. Heí-shan la, ngō-teî leī-hoi ni ch'é huì là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"16","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"952fcfb7b43585244dfbd23b9c8ec47a65afaa582814c157718be4335f901242","sourceFullText":"NEĬ-TEÎ sam īn shaì yaŭ-sha, neĭ-teî sùn Sheûng-Chuè, to īn sùn ngŏh.\nNgô Foô kè ka chung ya hó toh chuê shóh, tóng-yeukₒ m̄ hâ, ngō pit sin wâ kwòh neĭ-teî chi, yān ngŏh huì waî neĭ-teî ne-peî teî-fong.\nTóng-yeukₒ ngò huì waî neĭ uê-peí toî-tóng, ngò pit-tóng faan laī tsipₒ neĭ-teî tô ngò ch'uè, táng ngò haî kòh ch'uè, neĭ to haî ch'uè.\nNgô shô huì chi chí, noî-taî chi-tô, kòh tiū lô, noî to chi.\nToh-mă tuì k'uĭ tù wâ, Chué à, neĭ huì pin ch'uè, ngŏh-teî mī chi-tò, tím shik-tak kòh t'iŭ lô ni?\nYē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh tsik haî t'iŭ lô à, chan-leĭ chi, à shang, mêng, à, yeūk mī haî yaū ngŏh, mŏ yān tò tak. Foô ch'uè à.\nNeĭ yeūk l shik, tsaû ĭ-keng shik ngŏh, kam ĭ haû, neĭ shik k'uĭ, ī-ch'é kìn kwòh k'uĭ.\nFeī-līk tuì k'uĭ, wâ, Chué à, peí hín ch'ut ut kòh Foô kòh ngŏh-teî t'aí, ngŏh-teî tsaû tsuk lok.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, Feī-līk à, ngŏh t'ūng-maī neĭ-teî kòm noî, neĭ ch'ŭng meî shik ngŏh-me? kìn kwòh ngŏh kè, tsik haî kìn kwòh Foô, à, neĭ yan hōh wâ, hín ch'ut kòh Foô kwòh ngŏh-teî t'aí ni?\nNgŏh tsoî Foo, Foô, yīk tsoî ngŏh, neĭ mī sùn me? ngŏh tuì neĭ-teî shóh kóng kè shuetₒ-wâ, mī haî yaū tsiz-keí kóng kè, taân chuê tsoî ngŏh ch'ung kè Foô, tsô tsiz-keí kè sẑ. à.\nNeĭ iù sùn ngŏh tsoî Foô, Foô tsoî ngŏh, yeūk īn m̄ sùn, tong iù yan ngŏh kòh-ti sẑ laī sùn à.\nNgŏh shāt-shāt wá neĭ chi, ngŏh shóh tsô kè si, sùn ngŏh kè yān yīk tsô, ī-ch'é tsô taî kwòh ni-ti kè, yan ngŏh faan kwai ngŏh Foô ch'uè. à.\nTaân-faān neĭ-teî T'okₒ ngŏh mēng shóh k'aū kè, ngŏh pit-têng tsô, táng Foô yan ts'z̄ tsaû tak tsuen-wēng.\nNeĭ-teî t'okₒ, ngŏh mēng k'aū mat-yĕ, ngŏh yīk pit-têng tsô.\nNeĭ yeūk haî oì ngŏh, yeng-koi shaú ngŏh kaai-mêng.\nNgŏh tseung k'aū Foô, k'uĭ pit-têng ts'z̀ pīt kòh Pó-wâ-Sz kwòh neĭ-teî, lêng k'uĭ wĕng 〔uĕn t'ūng neĭ chuê.〕\nTsik-haî chan-leĭ kè Shèng-Shān, shaì yān pat nāng tsipₒ, kè, yan mī kìn k'uĭ, yaû mī shik k'uĭ, neĭ teî shik k'uĭ, yan-waî k'uĭ t'àng-maī neĭ huĭ, ī-ch'é kui neĭ sam noî lōk neĭ-teî tsô ko-ts'z̄, ngŏh pit laī.\nNgoî mă laū tò neĭ chuè. noî, shaì yān tsāng mī kìn ngŏh, taân neĭ-teî kìn ngŏh, yān ngŏh shang, neĭ yīk pit shang. yīk pit shang.\nHitₒ, mô kei Tong pit, neĭ-teî pit chi to ngŏh toî Foô, neĭ toî ngŏh, nīn yīk toî Yam ngoî kè kwai-mēng tsâm shám chā kè, kòh kòh.\nNeĭ. haî aì ngŏh heì lok, aì ngŏh kè, pit-teng māng ngŏh Foò kè.\nOì, ngŏh yīk pit-teng oì kuî, ĭ-ch'é kaai tsa-kè hín-īn kwòh kuî taî. haî kòh kòh Ka-lāk kè, tuì k'uĭ wâ, Chué, neĭ waî-mat hín-īn.\nYam kòh Yam-taaî, m̄ ts-kè kwòh ngŏh-teî taî, m̄ hín-īn kwòh shaì yān taî ni?\nYē-So taapₒ, kui wâ, yān yeukₒ-haî oì ngŏh, k'uĭ pit sha ngŏh to, ngŏh kè Foo pit-teng oì kui, ĭ-ch'é ngŏh-teî pit to k'uĭ ch'ui, kung k'uĭ tūng ch'ui.\nMooi kè, ts'an nô shù-ch'uè tô, neĭ-teî tāng-mān kòh-ti tô, nō haî ngò ts-keí kè, haî ti-faatₒ, nguâng kòh Foô kè.\nChùng tāng neĭ-teî haî chuê, kóng ni-ti sé ne-chi.\nWaî-haî Pó-Waî-Sz, tak-haî Shèng-Shān, Foó tseung-loī tokₒ, ngŏh māng tá-faatₒ, laī kè, kui pit kaai neĭ kokₒ, yeûng, yān lông noî koi-tak ngŏh nğ.\nNgŏh laū lōk p'ēng-on kwòh neĭ-teî, ngŏh tsà-koi kò p'ēng-on, ngŏh ts'an kwòh neĭ-teî, m̄ haî hó-ts'an shaì sheûng kóm-yeûng ts'an neĭ, neĭ-teî sam m̄ shaì yaŭ-shan, m̄ shaì keng-fong.\nNeĭ-teî ya-tsāng mān-tak, ngŏh tuì neĭ wâ, ngŏh huì, yaŭ faan laī neĭ ch'uè, ts'óng-yeukₒ neĭ oì ngŏh, pit-teng foon-heí, yān ngŏh faan-kwai Foô ch'uè, yān-waî ngŏh Foô taî kwòh ngŏh à.\nSùn-kón chùng meî shēng, ngŏh sin wâ neĭ-teî chi, táng so-kón kei shēng, neĭ-teî tsat sùn-tak lok.\nTù tù hâ, ngò mī tùng neĭ toh kóng, yān-waî shaì-kaai kè kwan-wōng laī lok, k'uĭ haî ngŏh ch'uè, yat ti to mŏ à.\nWaî-haî lông shaì yūng chi-tô ngò haî oì Foô, yaû chiù-ĭ Foô shô fan-foô ngō kè laī tô. Heí-shan la, ngō-teî leī-hoi ni ch'é huì là.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_014.md","sourceChapterSha256":"05131f9da582848df7b3d813d6a619a1abd13cadc1237883c02bb559b960c23d","sourceChapterBytes":5741,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ade9b0d79c2519b596da7e740aa6572041d9ad053c0fc3d31cabbf453054e7b3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[100840,106581],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"05131f9da582848df7b3d813d6a619a1abd13cadc1237883c02bb559b960c23d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9cefd42241a911e845f7cfa67c967a848626c9c006b814285c9a61c57845f510","sourceTextMapSha256":"952fcfb7b43585244dfbd23b9c8ec47a65afaa582814c157718be4335f901242","sourceFullTextSha256":"c5133ab150678138028076b33cef3bcc7c62159c7485d8b26bf1aedd12113b13","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[16],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25a0d18ba30fc235fb2fe9113599a299","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25a0d18ba30fc235fb2fe9113599a299","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH haî chan p'ō-t'aì-shuê, ngô Hó Haî tsoî-p'ooĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân-faan haî ngŏh ch'é kè shuê-chi, yaŭ mī kitₒ. kwòh kè, k'uĭ pit ch'uè huì, taân-faan kitₒ. kwòh kè, tsaû sau-tseuk. kìn-kitₒ, lêng kitₒ. kwòh kàng toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uê-kam neĭ yān ngŏh shóh kóng kwòh neĭ-teî chi kè tô, tsaû haî kìn-kitₒ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ iù chuê toî ngŏh chuè, ngŏh yīk chuê toî neĭ chuè, tóng-yeukₒ chi m̄ chuê toî p'o-t'aì shuê ch'uè, pat-nāng ts-kè kitₒ, kwòh, yeukₒ-haî neĭ mī chuê tsoî ngŏh ch'uè, yīk pit-têng haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngô haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Shóh kóng kwòh neĭ-teî chi kè tô, tsaû k'eng-kitₒ lok neĭ iù chuê tsoî ngŏh ch'uè ngŏh yīk chuê tsoî neĭ ch'uè T'ong-yeūk chi.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Pó-taî shuê, neĭ-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Teî〕 haî shuê-chi, faān chuê tsoî ngŏh ch'uè, yaû ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, kòh-kòh pit kitₒ, tak hó toh kwóh, yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waî neĭ mŏ ngŏh, yat yeûng, to nḡ tsô tak lok Yān yeūk haî nḡ chuê tsoî ngŏh ch'uè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsaû pit-têng hó-ts'z̆ shuê-chi, wēng ch'ut ngoî pîn foo-kó hiú yān-teî chap heí tiu lōk fóh ch'uè laī shiu lok Neĭ yeūk chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shuō-wâ yīk chuê tsoî neĭ ch'uè, taân-faān neĭ shóh seúng laī k'aū kè, shî-pit 〔waî neĭ tsô shēng〕 Neĭ yeūk-haî kitₒ tak kwóh toh, ngŏh Foô tsaû tak wēng-kwong, neĭ. kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsaû haî tsô ngŏh moōn-shang lok Hó-ts'z̆ Foô oì ngŏh, ngŏh ngŏh kè oì chuè à. yīk oì neĭ-teî, neĭ-teî yeng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koi chuê tsoî ngŏh kè oì ch'uè à Neĭ yeūk shaú ngŏh Kwai-mêng, tsaû pit chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsoî ngŏh kè oì ch'uè, hó-ts'z̆ ngŏh shaú ngŏh Foô kè Kwai-mêng, tsaû chuê tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ kè oì ch'uè Ni-ti ngŏh kóng neĭ chi, lông ngŏh kè foon-heí chuê tsoî neĭ ch'uè, neĭ kè, foon-heí yīk tak chung-moŏn lok Neĭ-teî yeng-koi seung-oì, hò-ts'z̆ ngŏh oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî kóm-yeûng, ni-ti haî ngŏh kè Kaì-mêng à Yān waī p'āng-yaŭ shé shang-mêng kè, oì-ts'ēng taî tak kwòh ni yeûng lok Ngŏh shóh yaŭ fan lô kè, neĭ i-chuê huì tsô, tsaû haî ngŏh kè p'āng-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tùng kam ĭ haû ch'eng neĭ waî pūk, yan-waî pūk mī chi-tò k'uĭ Ngô kóm-yeûng fan-tooî neĭ-toî, lêng neĭ-toî peí-ts'z̆ seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chué-yān shóh tsô kè sẑ, taân ngŏh ch'eng neĭ-teî waî p'āng-yaŭ, yan ngŏh tsoî Foô ch'uè shóh t'eng-mān kè, ĭ-keng chi-shī neĭ-teî chi. ngò, haî ngò kán-suén-teî, ĭ-ché ch'ít-laāp neĭ-teî huì kitₒ, kwòh, táng neĭ-teî kè kwòh hóh la-ts'uēn, chì neĭ shóh yaŭ ngŏh mēng k'aū Foò kè, k'uĭ to ts'z̆ kwòh neĭ. Tóng-yeukₒ shaì-yān tsāng neĭ-teî, iù chi-tò kui tsāng ngŏh sin kwòh neĭ lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ-teî yeukₒ-haî shūk shaì-kaai, kóm-tsaû shaì-kaai oì shūk tsz-kei kè, taân yān neĭ-teî m̄ shūk shaì-kaai, haî ngŏh haî shaì-kaai kaan neĭ ch'ut laī kè, shóh-ĭ shaì-kaai tsaû tsāng-oo neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ-teî īn kei-tak ngŏh shóh kóng kwòh neĭ chi wâ, nō-pūk ni taî tak kwòh kiù chu-yān, chùng-yān yeūk-haî paakₒ-hoi ngŏh, yīk paakₒ-hoi neĭ, yeūk-īn shaú ngŏh tô, yīk shaú neĭ tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kui-teî waî mêng, tsat tsô ni-ti kokₒ. yeûng laī toî neĭ yān-waî k'uĭ m̄ shik tá-taāt, ngŏh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yeūk huì laī kàng kuí-toî kóng, kuí tsaû mô tsuî, taân kuí uê-kam pat-hāng ts'z̆ kuí tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsāng ngŏh kè, yīk tsāng ngŏh Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yêng haî kui-taî chi chung, mŏ tô hó pit yān shóh, mooî tô kè so, ku'u tô tô mŏ tô, tô u-kam kui-taî kìn kòh, tô u-kam kui-taî kìn kìn kìn ngô-chóh tsāng ngô-kóng ngô-hó tô-chóh tsāng ngô-kóng ngô-hó. Foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kè-yeūk nğ là kè-yeūk-kûng kûng-īn nŭ mŏ uên-koó tsāng-oo nğ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngoî ts nğ. Tîn-Foó chu tá-faatₒ. Pó-Waî-Sz laī neĭ chu tá-faatₒ. chân-leî kè chu tá, tsik-haî chan-leî kè Shang-Shān, yaŭ Foó ch'uè ch'ut kè, kui laī kòh shī tsaû waî ngoî tsô kìn-chèng. tsô kam-chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ĭ-ch'é neĭ-teî to tsô kìn-chèng, yān neĭ-teî tsô ch'i-ch'oh chi shī tùng-maĭ ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7、19、20、21、22、23、24、25、26、27節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7、19、20、21、22、23、24、25、26、27節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第6節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"42b8c26666faeea004581e4e3377aa8bbe681c43135652edca3032e326256545","sourceFullText":"NGŎH haî chan p'ō-t'aì-shuê, ngô Hó Haî tsoî-p'ooĭ kè.\nTaân-faan haî ngŏh ch'é kè shuê-chi, yaŭ mī kitₒ. kwòh kè, k'uĭ pit ch'uè huì, taân-faan kitₒ. kwòh kè, tsaû sau-tseuk. kìn-kitₒ, lêng kitₒ. kwòh kàng toh.\nUê-kam neĭ yān ngŏh shóh kóng kwòh neĭ-teî chi kè tô, tsaû haî kìn-kitₒ lok.\nNeĭ iù chuê toî ngŏh chuè, ngŏh yīk chuê toî neĭ chuè, tóng-yeukₒ chi m̄ chuê toî p'o-t'aì shuê ch'uè, pat-nāng ts-kè kitₒ, kwòh, yeukₒ-haî neĭ mī chuê tsoî ngŏh ch'uè, yīk pit-têng haî kóm.\nNgô haî.\n〔Shóh kóng kwòh neĭ-teî chi kè tô, tsaû k'eng-kitₒ lok neĭ iù chuê tsoî ngŏh ch'uè ngŏh yīk chuê tsoî neĭ ch'uè T'ong-yeūk chi.〕\nPó-taî shuê, neĭ-taî.\n〔Teî〕 haî shuê-chi, faān chuê tsoî ngŏh ch'uè, yaû ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, kòh-kòh pit kitₒ, tak hó toh kwóh, yan.\nWaî neĭ mŏ ngŏh, yat yeûng, to nḡ tsô tak lok Yān yeūk haî nḡ chuê tsoî ngŏh ch'uè,\nTsaû pit-têng hó-ts'z̆ shuê-chi, wēng ch'ut ngoî pîn foo-kó hiú yān-teî chap heí tiu lōk fóh ch'uè laī shiu lok Neĭ yeūk chuê tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh kè.\nShuō-wâ yīk chuê tsoî neĭ ch'uè, taân-faān neĭ shóh seúng laī k'aū kè, shî-pit 〔waî neĭ tsô shēng〕 Neĭ yeūk-haî kitₒ tak kwóh toh, ngŏh Foô tsaû tak wēng-kwong, neĭ. kóm.\nTsaû haî tsô ngŏh moōn-shang lok Hó-ts'z̆ Foô oì ngŏh, ngŏh ngŏh kè oì chuè à. yīk oì neĭ-teî, neĭ-teî yeng.\nKoi chuê tsoî ngŏh kè oì ch'uè à Neĭ yeūk shaú ngŏh Kwai-mêng, tsaû pit chuê.\nTsoî ngŏh kè oì ch'uè, hó-ts'z̆ ngŏh shaú ngŏh Foô kè Kwai-mêng, tsaû chuê tsoî.\nK'uĭ kè oì ch'uè Ni-ti ngŏh kóng neĭ chi, lông ngŏh kè foon-heí chuê tsoî neĭ ch'uè, neĭ kè, foon-heí yīk tak chung-moŏn lok Neĭ-teî yeng-koi seung-oì, hò-ts'z̆ ngŏh oì.\nNeĭ-teî kóm-yeûng, ni-ti haî ngŏh kè Kaì-mêng à Yān waī p'āng-yaŭ shé shang-mêng kè, oì-ts'ēng taî tak kwòh ni yeûng lok Ngŏh shóh yaŭ fan lô kè, neĭ i-chuê huì tsô, tsaû haî ngŏh kè p'āng-yaŭ.\nTùng kam ĭ haû ch'eng neĭ waî pūk, yan-waî pūk mī chi-tò k'uĭ Ngô kóm-yeûng fan-tooî neĭ-toî, lêng neĭ-toî peí-ts'z̆ seung-oì.\nChué-yān shóh tsô kè sẑ, taân ngŏh ch'eng neĭ-teî waî p'āng-yaŭ, yan ngŏh tsoî Foô ch'uè shóh t'eng-mān kè, ĭ-keng chi-shī neĭ-teî chi. ngò, haî ngò kán-suén-teî, ĭ-ché ch'ít-laāp neĭ-teî huì kitₒ, kwòh, táng neĭ-teî kè kwòh hóh la-ts'uēn, chì neĭ shóh yaŭ ngŏh mēng k'aū Foò kè, k'uĭ to ts'z̆ kwòh neĭ. Tóng-yeukₒ shaì-yān tsāng neĭ-teî, iù chi-tò kui tsāng ngŏh sin kwòh neĭ lô.\nNeĭ-teî yeukₒ-haî shūk shaì-kaai, kóm-tsaû shaì-kaai oì shūk tsz-kei kè, taân yān neĭ-teî m̄ shūk shaì-kaai, haî ngŏh haî shaì-kaai kaan neĭ ch'ut laī kè, shóh-ĭ shaì-kaai tsaû tsāng-oo neĭ.\nNeĭ-teî īn kei-tak ngŏh shóh kóng kwòh neĭ chi wâ, nō-pūk ni taî tak kwòh kiù chu-yān, chùng-yān yeūk-haî paakₒ-hoi ngŏh, yīk paakₒ-hoi neĭ, yeūk-īn shaú ngŏh tô, yīk shaú neĭ tô.\nKui-teî waî mêng, tsat tsô ni-ti kokₒ. yeûng laī toî neĭ yān-waî k'uĭ m̄ shik tá-taāt, ngŏh kè à.\nYeūk huì laī kàng kuí-toî kóng, kuí tsaû mô tsuî, taân kuí uê-kam pat-hāng ts'z̆ kuí tsuî lok.\nTsāng ngŏh kè, yīk tsāng ngŏh Foô.\nYêng haî kui-taî chi chung, mŏ tô hó pit yān shóh, mooî tô kè so, ku'u tô tô mŏ tô, tô u-kam kui-taî kìn kòh, tô u-kam kui-taî kìn kìn kìn ngô-chóh tsāng ngô-kóng ngô-hó tô-chóh tsāng ngô-kóng ngô-hó. Foo.\nKè-yeūk nğ là kè-yeūk-kûng kûng-īn nŭ mŏ uên-koó tsāng-oo nğ.\nNgoî ts nğ. Tîn-Foó chu tá-faatₒ. Pó-Waî-Sz laī neĭ chu tá-faatₒ. chân-leî kè chu tá, tsik-haî chan-leî kè Shang-Shān, yaŭ Foó ch'uè ch'ut kè, kui laī kòh shī tsaû waî ngoî tsô kìn-chèng. tsô kam-chung.\nĬ-ch'é neĭ-teî to tsô kìn-chèng, yān neĭ-teî tsô ch'i-ch'oh chi shī tùng-maĭ ngŏh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_015.md","sourceChapterSha256":"6791c0fbf23dfc80e07c20289400eb7a0d6b74f4d287333b347330defbe14e08","sourceChapterBytes":5561,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8329e6518a26a3c81b71a4ac50f59116c0eb9791c388eb78a4a2479f86101ce7","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[106583,112144],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6791c0fbf23dfc80e07c20289400eb7a0d6b74f4d287333b347330defbe14e08","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"73c0425c23d752a6d87b1fb0d686a49750412cafd5d6fa764fd3a922d2809067","sourceTextMapSha256":"42b8c26666faeea004581e4e3377aa8bbe681c43135652edca3032e326256545","sourceFullTextSha256":"08ae961a653b9de38548c949b6811fcf3086d6f968825605a65ed267c67578af","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,8,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b894da698ce14e49770d544879eacc9c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b894da698ce14e49770d544879eacc9c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kóng ni-ti so kòh chi, mĭn-chi neĭ kìn chóh-ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chùng-yān tsūng-loī kón neĭ ch'ut ooĭ-tāng, ĭ-ch'é shī-haû tsūng to, taân-tāng shan-neĭ kè, ĭ-waî kóm-yeûng haî fūk-sz Sheûng-Chué. Ngŏh kóng ni-ti sẑ kwòh neĭ chi, táng kòh shī-haû laī tò, neĭ-teî hóh-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'u-neĭ kóm-yeûng tsô, yān-waî k'u-ĭ m̄ shik Foô kung ngô à. keì heí, ngŏh tuì neĭ kóng kwòh lok, ngŏh chi-ch'oh meî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ chi kè, yan ngŏh t'ūng neĭ haí ch'uè à faan kwai tá, ngŏh laī kè kòh ch'uè, neĭ, toî mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uē-kam ngŏh yān mân ngŏh, wâ, neĭ huì pin chi?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân haî, yan ngŏh kóng ni-ti sì kòh neĭ chi, neĭ tsaû moŏn sam paì-aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh wâ chan kòh neĭ chi, ngŏh huì, haî neĭ kè yik, yeūk-m̄ ngŏh m̄ huì, Pó-Waî-Sz tsaû m̄ laī neĭ ch'uè, yeūk-m̄ ngŏh huì, pit tá-faatₒ k'uĭ laī neĭ ch'uè k'uĭ laī chi shī, pit-shēng tsiz-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Têng lông shaì-kaaì waî tsuî-okₒ, waî kung-î, waî shám-p'oòn, chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waî tsuî-okₒ kè, yan k'uĭ-teî mān sùn ngŏh, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waî kung-î kè, yan ngŏh faan-kwai ngŏh Foô ch'uè, neĭ-hui mī tsoì kìn ngŏh, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Waî shám-p'oòn kè, yan kòh-kòh koón-leĭ ni-kòh shaì-kaaì kè peî shám-p'oòn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh chûng yaŭ hó-toh sẑ wâ neĭ-hui chi, taân neĭ-teî chi uē-kam pat nāng taam-tong. tak heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Waī-haî kòh chan-leĭ koò Shèng-Shān laī, k'uĭ pit-têng yăn neĭ yāp kokₒ-yeûng chan-leĭ, ch'uè, yan-waî k'uĭ m̄ haî yaū ts-keí kóng, haî kaatₒ k'uĭ shóh yaŭ t'eng-mān kè laī kóng, ī-ch'é kaai tseung-loī kè sẑ chí-shî neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ shî-pit kwai-wēng ngŏh, yan-waî k'uĭ tseung ngŏh kè sẑ laī chí-shî neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-faān Foô shóh yān kè, to haî ngò kè, koò-ts'z̆ ngò hâ, k'uĭ tsūng ngò kè sa lŭ chi-shì neĭ chi. Hitₒ, mŏ noî, neĭ-teî ni kìn ngò, yaŭ hitₒ, mŏ noî, neĭ-teî pit kìn ngŏh, yan-waî ngŏh faan-kwai kóm-tsaû moōn-shang chi chung, yaŭ ti peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Foô ch'uè à ts'ź seung kóng, wâ, k'uĭ tuì ngŏh-teî wâ, hitₒ, mŏ noî neĭ-teî hui kìn ngŏh, yaû hitₒ, mŏ noî, neĭ. teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Pit kìn ngŏh, ĭ-ch'é yān-waî ngŏh faan kwai Foô ch'uè, k'uĭ kóm-yeúng tūng ngŏh kóng haî mat-yē ĭ-sz ni? Koò-ts'ź moōn-shang wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ko-ts moōn-shang wâ, k'uĭ shóh kóng hitₒ, mŏ noî kòh kuì, haî mat-neĭ-sì ni ngŏh m̄ chi kuì kóng mat sì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yē-So chi-tô k'uĭ seúng mân tsā-koi, tsā tuì k'uĭ wâ, ngò shóh kóng hitₒ. mŏ noî, neĭ mîn ngò, yaŭ hitₒ. mŏ noî, neĭ pit kìn ngò, neĭ peí-ts'z̆ oò-seung kitₒ. mān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngô sha neĭ chi, neĭ tseung-loī huk-yāp oì-tùng, shaì-yān pit foon-lōk, neĭ-teî pit yaŭ-shaû, taân neĭ-teî kè yaŭ-shaû, pit-têng pìn waî foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Foô-yān lām ch'aaí tsaû paì-aì, yān-waî k'uĭ shī-haû tò lōk, taân shang tsaí chi shuā, paì-aì, yān-waî k'u shī-haû to lok, taân shang tsaí chi haû, tsaû m̄ koi-tak kòh-ti san-foó, yān k'uĭ foon-heí yat kòh yān shang tsoî shuī-sheûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kóm-yeûng neĭ-teî uē-kam paì-aì, taân ngò pit-têng tsoî kìn neĭ, neĭ sam tsaû foon-lōk, neĭ kè foon-lōk, mŏ yān tuēt tak neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tong kòh-shì, neĭ yat ti to m̄ shaì k'aū ngŏh, ngŏh sha-sha wâ neĭ-teî chi, taân-faan neĭ shóh k'aū Foò kè, k'uĭ yān ngŏh mēng pit ts kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ts'āng-ts'īn neĭ-teî mŏ t'okₒ ngŏh mēng laī k'aū mat-yē, k'aū ts'ai pit tak tó, lêng neĭ moōn sam foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'aai p'eì-uê tuì neĭ kóng ni-ti sa, shī-haû tseung tô, ngŏh m̄ tsoî k'aai p'eì-uê tuì neĭ kóng, haî mēng-pat k'aai ch'uēn kóng kòh Foô kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh-chân-shī, neĭ pit tokₒ māng laī kân, mŏ yaû tuì noî wâ, pit-têng taî noî kân Foó. ch'ut luĭ kòng-lām shuī-kaì, ngŏh yaŭ leî-hoi shaì-kaì, faan-kwai Foó ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Moōn-shang wâ, uê-kam ne! haî mēng kóng, mă haî kóng p'eì. uê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Uê-kam-teî chi neĭ haî mô-shô-pat-chi, pat pit yaû yān mân neĭ, yān kóm-yeûng, ngŏh sùn neĭ haî ts'ūng Sheûng-Chuè ch'é ch'é ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, uê-kam neĭ sùn lōh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Tù noî taāt kóng noî, lông noî toî ngoî tak pêng-on, toî shaì noî yaû wán-naân, tán noî-toî lông sam, ngoî ĭ-keng shèng hiú shaì-kaai lok. Yē-So kóng ni ti, tsaû kuí ngaăn mông-chuê tin, wâ, Foô à, shī-haû tò lok, kwai-wēng neĭ Tsá la, táng neĭ Tsá yīk kwai-wēng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、29、30、31、33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第27、28、32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、29、30、31、33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第27、28、32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"27","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"96500f0b0f9fae815d1256f89554815a2d510f2f6ef2d4d8e48db7b5ade3559f","sourceFullText":"NGŎH kóng ni-ti so kòh chi, mĭn-chi neĭ kìn chóh-ngoî.\nChùng-yān tsūng-loī kón neĭ ch'ut ooĭ-tāng, ĭ-ch'é shī-haû tsūng to, taân-tāng shan-neĭ kè, ĭ-waî kóm-yeûng haî fūk-sz Sheûng-Chué. Ngŏh kóng ni-ti sẑ kwòh neĭ chi, táng kòh shī-haû laī tò, neĭ-teî hóh-ĭ.\nK'u-neĭ kóm-yeûng tsô, yān-waî k'u-ĭ m̄ shik Foô kung ngô à. keì heí, ngŏh tuì neĭ kóng kwòh lok, ngŏh chi-ch'oh meî wâ.\nNeĭ chi kè, yan ngŏh t'ūng neĭ haí ch'uè à faan kwai tá, ngŏh laī kè kòh ch'uè, neĭ, toî mŏ.\nUē-kam ngŏh yān mân ngŏh, wâ, neĭ huì pin chi?\nTaân haî, yan ngŏh kóng ni-ti sì kòh neĭ chi, neĭ tsaû moŏn sam paì-aì.\nTaân ngŏh wâ chan kòh neĭ chi, ngŏh huì, haî neĭ kè yik, yeūk-m̄ ngŏh m̄ huì, Pó-Waî-Sz tsaû m̄ laī neĭ ch'uè, yeūk-m̄ ngŏh huì, pit tá-faatₒ k'uĭ laī neĭ ch'uè k'uĭ laī chi shī, pit-shēng tsiz-keí.\nTêng lông shaì-kaaì waî tsuî-okₒ, waî kung-î, waî shám-p'oòn, chaakₒ.\nWaî tsuî-okₒ kè, yan k'uĭ-teî mān sùn ngŏh, à.\nWaî kung-î kè, yan ngŏh faan-kwai ngŏh Foô ch'uè, neĭ-hui mī tsoì kìn ngŏh, à.\nWaî shám-p'oòn kè, yan kòh-kòh koón-leĭ ni-kòh shaì-kaaì kè peî shám-p'oòn. à.\nNgŏh chûng yaŭ hó-toh sẑ wâ neĭ-hui chi, taân neĭ-teî chi uē-kam pat nāng taam-tong. tak heí.\nWaī-haî kòh chan-leĭ koò Shèng-Shān laī, k'uĭ pit-têng yăn neĭ yāp kokₒ-yeûng chan-leĭ, ch'uè, yan-waî k'uĭ m̄ haî yaū ts-keí kóng, haî kaatₒ k'uĭ shóh yaŭ t'eng-mān kè laī kóng, ī-ch'é kaai tseung-loī kè sẑ chí-shî neĭ chi.\nK'uĭ shî-pit kwai-wēng ngŏh, yan-waî k'uĭ tseung ngŏh kè sẑ laī chí-shî neĭ chi.\nTaân-faān Foô shóh yān kè, to haî ngò kè, koò-ts'z̆ ngò hâ, k'uĭ tsūng ngò kè sa lŭ chi-shì neĭ chi. Hitₒ, mŏ noî, neĭ-teî ni kìn ngò, yaŭ hitₒ, mŏ noî, neĭ-teî pit kìn ngŏh, yan-waî ngŏh faan-kwai kóm-tsaû moōn-shang chi chung, yaŭ ti peí.\nFoô ch'uè à ts'ź seung kóng, wâ, k'uĭ tuì ngŏh-teî wâ, hitₒ, mŏ noî neĭ-teî hui kìn ngŏh, yaû hitₒ, mŏ noî, neĭ. teî.\nPit kìn ngŏh, ĭ-ch'é yān-waî ngŏh faan kwai Foô ch'uè, k'uĭ kóm-yeúng tūng ngŏh kóng haî mat-yē ĭ-sz ni? Koò-ts'ź moōn-shang wâ,\nKo-ts moōn-shang wâ, k'uĭ shóh kóng hitₒ, mŏ noî kòh kuì, haî mat-neĭ-sì ni ngŏh m̄ chi kuì kóng mat sì.\nYē-So chi-tô k'uĭ seúng mân tsā-koi, tsā tuì k'uĭ wâ, ngò shóh kóng hitₒ. mŏ noî, neĭ mîn ngò, yaŭ hitₒ. mŏ noî, neĭ pit kìn ngò, neĭ peí-ts'z̆ oò-seung kitₒ. mān me?\nNgô sha neĭ chi, neĭ tseung-loī huk-yāp oì-tùng, shaì-yān pit foon-lōk, neĭ-teî pit yaŭ-shaû, taân neĭ-teî kè yaŭ-shaû, pit-têng pìn waî foon-lōk.\nFoô-yān lām ch'aaí tsaû paì-aì, yān-waî k'uĭ shī-haû tò lōk, taân shang tsaí chi shuā, paì-aì, yān-waî k'u shī-haû to lok, taân shang tsaí chi haû, tsaû m̄ koi-tak kòh-ti san-foó, yān k'uĭ foon-heí yat kòh yān shang tsoî shuī-sheûng à.\nKóm-yeûng neĭ-teî uē-kam paì-aì, taân ngò pit-têng tsoî kìn neĭ, neĭ sam tsaû foon-lōk, neĭ kè foon-lōk, mŏ yān tuēt tak neĭ kè.\nTong kòh-shì, neĭ yat ti to m̄ shaì k'aū ngŏh, ngŏh sha-sha wâ neĭ-teî chi, taân-faan neĭ shóh k'aū Foò kè, k'uĭ yān ngŏh mēng pit ts kwòh neĭ-teî.\nTs'āng-ts'īn neĭ-teî mŏ t'okₒ ngŏh mēng laī k'aū mat-yē, k'aū ts'ai pit tak tó, lêng neĭ moōn sam foon-lōk.\nK'aai p'eì-uê tuì neĭ kóng ni-ti sa, shī-haû tseung tô, ngŏh m̄ tsoî k'aai p'eì-uê tuì neĭ kóng, haî mēng-pat k'aai ch'uēn kóng kòh Foô kwòh neĭ chi.\nKòh-chân-shī, neĭ pit tokₒ māng laī kân, mŏ yaû tuì noî wâ, pit-têng taî noî kân Foó. ch'ut luĭ kòng-lām shuī-kaì, ngŏh yaŭ leî-hoi shaì-kaì, faan-kwai Foó ch'uè.\nMoōn-shang wâ, uê-kam ne! haî mēng kóng, mă haî kóng p'eì. uê.\nUê-kam-teî chi neĭ haî mô-shô-pat-chi, pat pit yaû yān mân neĭ, yān kóm-yeûng, ngŏh sùn neĭ haî ts'ūng Sheûng-Chuè ch'é ch'é ch'ut laī.\nYē-So taapₒ, k'uĭ-teî wâ, uê-kam neĭ sùn lōh me?\nTù noî taāt kóng noî, lông noî toî ngoî tak pêng-on, toî shaì noî yaû wán-naân, tán noî-toî lông sam, ngoî ĭ-keng shèng hiú shaì-kaai lok. Yē-So kóng ni ti, tsaû kuí ngaăn mông-chuê tin, wâ, Foô à, shī-haû tò lok, kwai-wēng neĭ Tsá la, táng neĭ Tsá yīk kwai-wēng neĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_016.md","sourceChapterSha256":"3f8cca16f7a45484d8f8111e95ada4aca4778701c3104a8d54a2c31216a81903","sourceChapterBytes":5986,"sourceManifestChapterEntrySha256":"63162b55405b69c49853293ae8f4907840751f9f2e02debd2b9d83c39e693c4f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[112146,118132],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3f8cca16f7a45484d8f8111e95ada4aca4778701c3104a8d54a2c31216a81903","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"101baf8d889ab436e3b15a20388e66badb264ec191b640b87d2881c19bcc767c","sourceTextMapSha256":"96500f0b0f9fae815d1256f89554815a2d510f2f6ef2d4d8e48db7b5ade3559f","sourceFullTextSha256":"ab325940d98b0665eb12cfa2f4c1b7e7f42d0786192ba0af955702f82cc74777","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,29,30,31,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[27,28,32],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":27,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":28,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":32,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[27,28,32],"sourceExpectedLastVerse":33,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ec69f8f35ad0a5d03503865aca6729ac","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ec69f8f35ad0a5d03503865aca6729ac","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","29","30","31","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO kóng ni-ti, tsaû kuí ngaăn mông chuê t'in wâ, Foô à, shī-haû tò lok kwai-wēng neĭ ts'z̄ là táng neĭ ts'z̄ yīk kwai-wēng neĭ,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî neĭ keì ts'z̀ k'uēn-pèng kwòh k'uĭ, chai-fūk faān yaŭ huetₒ-heì kè, táng k'uĭ kaai wĕng-shang ts'z̀ kwòh faān neĭ shóh ts'z̀ kwòh k'uĭ kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Wĕng-shang tsik-haî chi-tò neĭ tūk yat waî Chan-Sheûng, ne-k'āp neĭ shóh tá-faatₒ kè Yē-So Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsoî teî sheûng, ye-tsāng kwai-wēng neĭ, neĭ shóh, ngŏh tsô kè si, ngŏh ĭ-keng tsô shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ha, u-kam lêng ngŏh t'àng neĭ tak wēng-kwong, tsik-haî tsoî ch'òng shaì chi ts'īn, ngŏh t'ang neĭ shóh yaŭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ yaū shaì-kaan shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè yān, ngŏh ĭ-keng tseung neĭ mēng hín shî kwòh. k'uĭ, k'uĭ poón-loī haî neĭ kè, neĭ tseung k'uĭ ts'z̀ kwòh ngŏh, k'uĭ yam tsāng tsun-shaú neĭ. tô lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kui-teî chi-to taî neĭ tá-kiù-hó neĭ chi-tù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh kè kiù haî ngaī Yān-waî ngŏh k'aai neĭ shóh ts-fat ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kwòh ngŏh kè shuetₒ-wâ ts'z̀ kwòh k'uĭ, k'uĭ-teî ĭ-keng shaû hiú, ī-ch'é chan chèng chi-tò ngŏh ts'ūng neĭ ch'uè ch'ut, yaû sùn neĭ tá Ngŏh waî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Teî k'eī-t'ó, īn haî waî shaì-kaaì k'eī-t'ó, tūk shūk ngŏh, ngŏh tsoî k'uĭ-teî ch'uè tak wēng. kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsiz-kam r haî, ngŏh m̄ tsoì haí shaì-sheûng, taân-haî k'uĭ-teî haí shaì-sheûng, ngŏh laī tò neĭ ch'uè, Shèng-Foô à, neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè, t'okₒ neĭ mēng pó shaú chuê k'uĭ, lêng k'uĭ-teî hōp r waī yat, yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Hó-ts'z̆ ngŏh-teî kon Ngŏh t'ăng-maaī k'uĭ-teî kòh-shī, t'okₒ neĭ mēng laī pó shaú chuê k'uĭ, neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè, ngŏh pó shaú chuê, k'eī chung mō yat kòh mōng shat, tūk-haî mōng shat ch'ām-lān chi ts'z̄ ché, chì yeng-îm shèng-shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shóh sé lok Uē-kam ngŏh laī neĭ ch'uè, ngŏh ch'ŭng haí shaì-sheûng kóng ni-ti, lêng k'uĭ-teî sam chung tak moŏn ngŏh kè foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ts'āng tseung neĭ tô tù kwòh k'uĭ-teî, shaì-kaaì yaû tsang-okₒ k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆ ngŏh m̄ haî shūk shaì-kaaì yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh m̄ k'aū neĭ tseung k'uĭ leī-hoi shaì-kaaì, taân-haî k'aū neĭ pó-ya k'uĭ leī-hoi tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ-teî m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆ ngŏh m̄ shūk shaì-kaaì yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Uên neĭ yûng chan-leĭ, lêng ngaŭ-teî shèng-kitₒ, neĭ kè shù-wâ tsik-haî chan-leĭ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hó-ts'z̆ neĭ tá-faatₒ ngŏh yāp shaì-kaaì, ngŏh to haî kóm-yeûng tá-faatₒ k'uĭ. yāp shaì-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh waī k'uĭ tsz-keí shēng waī shèng-kitₒ, lêng k'uĭ to yaū chan-leĭ shēng waī shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh pat-tūk waî ni-ti yān k'eī-t'ó, yīk waî taân-faān t'eng k'uĭ-teî shuetₒ-wâ, laī sùn ngŏh kè k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Lêng k'uĭ-teî taî-ka hōp ī waī yat, Foô à, hó-ts'z̆ neĭ tsoî ngŏh, ngŏh tsoî neĭ, lêng k'uĭ yīk tsoî ngŏh-teî hōp ī waī yat, táng shaì-yān sùn neĭ tá-faatₒ ngŏh à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh kwai neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè wēng-kwong ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî, lêng k'uĭ-teî hōp tù waī yat, hó-ts'z̆ ngŏh-teî hōp tù waī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh tsoî k'uĭ-teî, neĭ yīk tsoî ngŏh, lông k'uĭ-teî shēng waī uēn-ts'uēn hōp ī waī yat, ch'é lông shaì-yān chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh, chi neĭ oì k'uĭ-teî, hó-ts'z̆ oì ngŏh. kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Foô à, ngŏh haî kòh ch'uè, uên neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè yān, yīk t'āng-maaī ngŏh haî kòh ch'uè, táng k'uĭ-teî kìn neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè wēng-kwong, yan-waî neĭ tsz ch'òng shaì chi sin, oì ngŏh. à, shaì-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Lok Kung-î kè Foô shaì-yān m̄ shik neĭ, tūk-haî ngŏh shik neĭ, ni-ti yān to chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ngŏh ye shēng kaai neĭ mēng hín shî kwòh k'uĭ chi, tseung-loī yaû hín shî t'im, lêng neĭ shóh oì ngŏh kè oì tsoî k'uĭ-teî, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî à. So kóng nuên ni-ti, tsaû tūng moōn-shang kwòh K'āp. lān k'aai, haî kòh pìn yaŭ kòh uên, k'uĭ tūng k'uĭ moōn-shang yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第7、8節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第7、8節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第17章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f19e9de12a4a52e8d24d5c799d5110f08d390bd18d5c90de11b273160be3bd19","sourceFullText":"〔YĒ-SO kóng ni-ti, tsaû kuí ngaăn mông chuê t'in wâ, Foô à, shī-haû tò lok kwai-wēng neĭ ts'z̄ là táng neĭ ts'z̄ yīk kwai-wēng neĭ,〕\nYan-waî neĭ keì ts'z̀ k'uēn-pèng kwòh k'uĭ, chai-fūk faān yaŭ huetₒ-heì kè, táng k'uĭ kaai wĕng-shang ts'z̀ kwòh faān neĭ shóh ts'z̀ kwòh k'uĭ kè yān.\nWĕng-shang tsik-haî chi-tò neĭ tūk yat waî Chan-Sheûng, ne-k'āp neĭ shóh tá-faatₒ kè Yē-So Kei-Tuk à.\nNgŏh tsoî teî sheûng, ye-tsāng kwai-wēng neĭ, neĭ shóh, ngŏh tsô kè si, ngŏh ĭ-keng tsô shēng.\nHa, u-kam lêng ngŏh t'àng neĭ tak wēng-kwong, tsik-haî tsoî ch'òng shaì chi ts'īn, ngŏh t'ang neĭ shóh yaŭ kè.\nNeĭ yaū shaì-kaan shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè yān, ngŏh ĭ-keng tseung neĭ mēng hín shî kwòh. k'uĭ, k'uĭ poón-loī haî neĭ kè, neĭ tseung k'uĭ ts'z̀ kwòh ngŏh, k'uĭ yam tsāng tsun-shaú neĭ. tô lok.\nKui-teî chi-to taî neĭ tá-kiù-hó neĭ chi-tù.\nNgŏh kè kiù haî ngaī Yān-waî ngŏh k'aai neĭ shóh ts-fat ngŏh à.\nKwòh ngŏh kè shuetₒ-wâ ts'z̀ kwòh k'uĭ, k'uĭ-teî ĭ-keng shaû hiú, ī-ch'é chan chèng chi-tò ngŏh ts'ūng neĭ ch'uè ch'ut, yaû sùn neĭ tá Ngŏh waî k'uĭ.\nTeî k'eī-t'ó, īn haî waî shaì-kaaì k'eī-t'ó, tūk shūk ngŏh, ngŏh tsoî k'uĭ-teî ch'uè tak wēng. kwong.\nTsiz-kam r haî, ngŏh m̄ tsoì haí shaì-sheûng, taân-haî k'uĭ-teî haí shaì-sheûng, ngŏh laī tò neĭ ch'uè, Shèng-Foô à, neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè, t'okₒ neĭ mēng pó shaú chuê k'uĭ, lêng k'uĭ-teî hōp r waī yat, yeûng.\nHó-ts'z̆ ngŏh-teî kon Ngŏh t'ăng-maaī k'uĭ-teî kòh-shī, t'okₒ neĭ mēng laī pó shaú chuê k'uĭ, neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè, ngŏh pó shaú chuê, k'eī chung mō yat kòh mōng shat, tūk-haî mōng shat ch'ām-lān chi ts'z̄ ché, chì yeng-îm shèng-shue.\nShóh sé lok Uē-kam ngŏh laī neĭ ch'uè, ngŏh ch'ŭng haí shaì-sheûng kóng ni-ti, lêng k'uĭ-teî sam chung tak moŏn ngŏh kè foon-lōk.\nTs'āng tseung neĭ tô tù kwòh k'uĭ-teî, shaì-kaaì yaû tsang-okₒ k'uĭ, yan k'uĭ m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆ ngŏh m̄ haî shūk shaì-kaaì yat yeûng.\nNgŏh m̄ k'aū neĭ tseung k'uĭ leī-hoi shaì-kaaì, taân-haî k'aū neĭ pó-ya k'uĭ leī-hoi tsuî-okₒ.\nK'uĭ-teî m̄ haî shūk shaì-kaaì, hó-ts'z̆ ngŏh m̄ shūk shaì-kaaì yat yeûng.\nUên neĭ yûng chan-leĭ, lêng ngaŭ-teî shèng-kitₒ, neĭ kè shù-wâ tsik-haî chan-leĭ. à.\nHó-ts'z̆ neĭ tá-faatₒ ngŏh yāp shaì-kaaì, ngŏh to haî kóm-yeûng tá-faatₒ k'uĭ. yāp shaì-kaaì.\nNgŏh waī k'uĭ tsz-keí shēng waī shèng-kitₒ, lêng k'uĭ to yaū chan-leĭ shēng waī shèng-kitₒ.\nNgŏh pat-tūk waî ni-ti yān k'eī-t'ó, yīk waî taân-faān t'eng k'uĭ-teî shuetₒ-wâ, laī sùn ngŏh kè k'eī-t'ó.\nLêng k'uĭ-teî taî-ka hōp ī waī yat, Foô à, hó-ts'z̆ neĭ tsoî ngŏh, ngŏh tsoî neĭ, lêng k'uĭ yīk tsoî ngŏh-teî hōp ī waī yat, táng shaì-yān sùn neĭ tá-faatₒ ngŏh à,\nNgŏh kwai neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè wēng-kwong ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî, lêng k'uĭ-teî hōp tù waī yat, hó-ts'z̆ ngŏh-teî hōp tù waī.\nNgŏh tsoî k'uĭ-teî, neĭ yīk tsoî ngŏh, lông k'uĭ-teî shēng waī uēn-ts'uēn hōp ī waī yat, ch'é lông shaì-yān chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh, chi neĭ oì k'uĭ-teî, hó-ts'z̆ oì ngŏh. kóm.\nFoô à, ngŏh haî kòh ch'uè, uên neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè yān, yīk t'āng-maaī ngŏh haî kòh ch'uè, táng k'uĭ-teî kìn neĭ shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè wēng-kwong, yan-waî neĭ tsz ch'òng shaì chi sin, oì ngŏh. à, shaì-yān.\nLok Kung-î kè Foô shaì-yān m̄ shik neĭ, tūk-haî ngŏh shik neĭ, ni-ti yān to chi-tò neĭ tá-faatₒ ngŏh laī kè.\nNgŏh ye shēng kaai neĭ mēng hín shî kwòh k'uĭ chi, tseung-loī yaû hín shî t'im, lêng neĭ shóh oì ngŏh kè oì tsoî k'uĭ-teî, ngŏh yīk tsoî k'uĭ-teî à. So kóng nuên ni-ti, tsaû tūng moōn-shang kwòh K'āp. lān k'aai, haî kòh pìn yaŭ kòh uên, k'uĭ tūng k'uĭ moōn-shang yāp huì.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_017.md","sourceChapterSha256":"2eb939a694618a9c930234c98f6f538e7cf673c12a7c2e2ce08f15d584a5ae3e","sourceChapterBytes":5526,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a3ab5930a9f764a76d4a0b9c4dd08ea02136ded0353da7ba500548b92bdd397b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[118134,123660],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2eb939a694618a9c930234c98f6f538e7cf673c12a7c2e2ce08f15d584a5ae3e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5bb0a6f95b3c0067e9ef6d378c5a02e4b45949435c2f7ef960fbbf6a8ee21977","sourceTextMapSha256":"f19e9de12a4a52e8d24d5c799d5110f08d390bd18d5c90de11b273160be3bd19","sourceFullTextSha256":"84616b8359a8bcb71a0132e7f1666067d30d28d591d65c2dc07f0be594b5702b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":26,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f69dc39cd53ccd51fc9c8250d1521b33","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f69dc39cd53ccd51fc9c8250d1521b33","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŪ-TAÎ, to chi-tò kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Maaī kùng kè teî-fong, yan Yē-So lŭ-ts'z̀ kûng moōn-shang laī tsuî-tsaāp. kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaū-taî ĭ-keng lĕng hiú yat tuî peng, kûng chùng tsaì-sz cheúng k'āp Faatₒ leí-ts'oī yān kè ch'aai-yīk, kaai tang-lūng fóh-pá heì-haaî, laī tò kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm Yē-So chi-tò kokₒ tseung 〔lām shan kè〕 shî, tuì huì tuì k'uĭ kè wá, neĭ-tó wán mat-shuī? 〔chùng-yān.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Taapₒ k'uĭ, wâ〕 Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh haî à, maaî k'uĭ kè Ya-taaî, to t'ūng-maaī chùng-yān k'eĭ chi uê. Yē,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"So tuì k'uĭ teî, yat wâ 〔haî ngŏh à, Chùng-yān tsaû t'uì〕 haî titₒ, tó teî. Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"So yaû mân k'uĭ wâ, neĭ teî wán mat-shuī? chùng-yān, wá, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So. Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"So taapₒ, ngŏh-keng wâ neĭ chi, ngŏh haî à, neĭ yeūk haî wán ngŏh, tsaû yaú tak ni-ti yān huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè chì yeng-îm Yē-So shóh kóng, wâ, neĭ shóh ts'z̀ ngŏh kè, k'eī chung ngŏh yat kòh. to mŏ mōng-shat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sai-moōn Peí-tak yaŭ cheung to, tsaû pa hoi, chaám taaî tsaì-sz cheúng kè pūk, tseuk-lat yaû, kòh pūk mēng Mă Lāk-koó. m̄ yám me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yē-So tsaû tuì Peí-tak wâ, tseung, cheung to yāp faan lōk hokₒ là, ngŏh Foô peí ngŏh kè pooi, ngŏh heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ue-shî kòh tuî peng kûng ts'in-tsūng, uĕ-k'āp Yaū-taî yān kè ch'aai-yīk, chu Yē-So laī póng-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sin la k'uĭ tò À-nă ch'uè, yan-waî k'uĭ haî kòh nīn taî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ kè ngoî-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kaû shī heùng Ya-taî yān l-lân wâ, yat kòh yān waī paakₒ-sèng sź, haî yaŭ yik kè, tsik-haî ni-kòh Koi-à-faatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sai-moōn Peí-tak kan-chuê Yē-So, yaû yaŭ pīt kòh moōn-shang kan-chuê, ni-kòh moōn-shang haî taî tsaì-sz cheúng seung-shik kè, kûng Yē-So yāp huì taî tsaì-sz cheúng kè ngā 〔moón tūk-haî Peí〕 tô 〔moōn-shang chi yat me Peí〕 tak 〔m̄ yêng wâ ngŏh m̄ haî ă taî tsaì-sz-cheúng chùng pūk chi chung yaŭ yat.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔Kòh〕 haî Peí-tak k'uĭ tó moōn ngoî. ch'uè, taî tsaì-sz cheúng shik kè moōn-shang hāng ch'ut, kóng kòh hòn moōn kè p'eĭ chi, taì 〔Peí-tak yāp huì.〕 haî-shang chi haî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Hòn moōn kè p'eĭ tuì Peí-tak wâ, neĭ m̄ ni-kòh yān kè moōn yat me Peí? tak wâ, ngŏh m̄.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng pūk kûng ch'ai-yīk, yan-waî hōn-laăng, shiu heí t'ian-fóh, k'eĭ tó kòh ch'uè laī pooî fóh, Peí-tak to t'ūng k'uĭ k'eĭ ch'uè pooî-toh. Kei chuè pooi-fóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taî tsaì-sz cheúng heùng Yē-So mân k'āp k'uĭ moōn-shang kûng k'uĭ kè kaaù-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yē-So taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh ye-tsāng kóng mēng kwòh shaì yān chi, ngŏh sheūng-shī haí ooĭ-t'ong kûng tîn lŭ, tsik-haî Ya-t'aaì yān taî chùng tsuî-tsāp kòh ch'uè-lŭ laī kaaù-fàn, ngŏh mŏ haí yán-māt ch'uè-uē laī. kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ yan hōh mân ngŏh ni? neĭ mân há t'eng kwòh ngŏh kè yān, ngŏh kûng k'uĭ kóng mat-yĕ, k'uĭ chi-tò, ngŏh shóh kóng kè, lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So kóng hiú ni-ti, p'ōng pin yaŭ kòh ch'aai-yīk k'eĭ ch'uè, kaaì shaú-cheúng tá Yē-So, wâ, neĭ kóm-yeûng taapₒ taaî tsaì-sz cheúng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shuetₒ-wâ yeūk-haî mī hó, neĭ tsaû chí chèng kòh-ti hó, kè, yĕ-īn haî hó, neĭ yan hōh tá ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kóm-tsaû Yē-So yēng-īn peî póng-chuê, À-nă kaaí k'uĭ huì taî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-chân-shī, Sai-moōn Peí k'eĭ ch'uè pooî-fóh, yān tuì k'uĭ wâ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"M̄ haî k'uĭ kè moōn. shang chi yat kè? ts'an-sz cheúng chùng pūk chi chung, yaŭ yat kòh haî Peí-tak tseuk-lat k'uĭ l kè-ts'ik, wâ, ngŏh m̄ haî kìn neĭ t'ūng k'uĭ haî uēn ch'uè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Peí-tak yaû m̄ yêng, kui tsaû-shī t'aī Chùng-yān. la kè īn-tsīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yē-So yaū Koi-à-faatₒ ch'uè tò kung-t'ōng, kòh-chân-shī Faat-Faat t'in. kwong, chùng-yān m̄ yāp kung-t'ōng, mĭn-chì oo-mooĭ ts̄-keí, táng shīk tak uē-uēt-tsitₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Peí-la-toh tsaû ch'ut laī tuì chùng-yān wá, neĭ-t'eí k'uĭ mat-yĕ sẑ laī kò ni? kòh yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Chùng-yān taapₒ, wâ, k'uĭ haî laī faân-tsuî kè, ngŏh teî tsaû m̄ kaaí k'uĭ kwòh neĭ. le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Peí-la-toh tuì, chùng-yān, wá, neĭ taì k'uĭ huì, i neĭ lūt-faatₒ, shám-mân k'uĭ là, Ya-t'aì yān tsaû tuì k'uĭ wâ, i lūt-faatₒ, ngŏh teî m̄ shaatₒ tak yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chì yeng hiú Yē-So shóh kóng, wâ ts-keí iù tím-yeúng shaû sź kè shuetₒ-wâ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Shóh-ĭ Peí-la-toh tsoì yāp kung-t'ông kiù Yē-So, tuì k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng mī haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yē-So taapₒ, wâ, neĭ kóng ni-ti, yaū ts̀-keí kóng à, yik-waāk yaŭ pīt yān tuì neĭ lân ngŏh kóm kóng ni? ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Peí-la-toh taapₒ wâ, ngŏh hoí haî Yaū-t'aaì yān me? Neĭ poón kwokₒ, kè yān, kûng chùng tsaì-sz cheúng, kaaí neĭ laī ngŏh. ch'uè, neĭ tsô kwòh mat-yĕ sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yē-So taapₒ wâ, ngŏh kwokₒ mī haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kwokₒ yeūk-haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kè shān-ts'z̄, tsaû pit-têng chaang-chìn, mĭn-chì kaau ngŏh kwòh Yaū-t'aì yān. le, taân ngŏh kè kwokₒ, m̄ haî shūk ni ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Koò-ts'ź Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, īn-tsak neĭ chan haî wōng m̄ haî ni? Yē-So taapₒ wâ, neĭ wâ ngŏh haî wōng. cheūk lok, ngŏh yan ts'ź chì shang, ngŏh yan ts'ź chì lām shaì-kaaì, laī waî chan-leĭ tsô chèng, taân-faān ts'ūng chan-leĭ kè, ooĭ t'eng kóng sheng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, chan-leĭ haî mat-yĕ ni? Kóng uēn ni-ti, tsoì ch'ut huì Yaū-t'aaì yān ch'uè, tuì k'uĭ-t'ei wâ, ngŏh m̄ ch'ā tak k'uĭ, yaŭ mat-yĕ tsuî Taân neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Taân neĭ-t'ei yaŭ yat kîn sẑ-la, iù ngŏh tong uē-uēt tsitₒ shik-fòng yat kòh yān, neĭ seúng ngŏh fòng Yaū-t'aaì yān kè wōng kwòh neĭ ŭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān tsoì taî sheng iù wâ, mī, haî ni-kòh yān, haî Pa-la-pa, kòh Pa-la-pa haî toî. faân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：39節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：39節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第18章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d9db11771b55792770e053d7595a6476cdb86ada48eb98db0282fb43d48c0dd2","sourceFullText":"YAŪ-TAÎ, to chi-tò kòh ch'uè.\nMaaī kùng kè teî-fong, yan Yē-So lŭ-ts'z̀ kûng moōn-shang laī tsuî-tsaāp. kòh ch'uè.\nYaū-taî ĭ-keng lĕng hiú yat tuî peng, kûng chùng tsaì-sz cheúng k'āp Faatₒ leí-ts'oī yān kè ch'aai-yīk, kaai tang-lūng fóh-pá heì-haaî, laī tò kòh ch'uè.\nKóm Yē-So chi-tò kokₒ tseung 〔lām shan kè〕 shî, tuì huì tuì k'uĭ kè wá, neĭ-tó wán mat-shuī? 〔chùng-yān.〕\n〔Taapₒ k'uĭ, wâ〕 Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, Yē-So tuì k'uĭ wâ, ngŏh haî à, maaî k'uĭ kè Ya-taaî, to t'ūng-maaī chùng-yān k'eĭ chi uê. Yē,\nSo tuì k'uĭ teî, yat wâ 〔haî ngŏh à, Chùng-yān tsaû t'uì〕 haî titₒ, tó teî. Yē.\nSo yaû mân k'uĭ wâ, neĭ teî wán mat-shuī? chùng-yān, wá, Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So. Yē.\nSo taapₒ, ngŏh-keng wâ neĭ chi, ngŏh haî à, neĭ yeūk haî wán ngŏh, tsaû yaú tak ni-ti yān huì.\nKè chì yeng-îm Yē-So shóh kóng, wâ, neĭ shóh ts'z̀ ngŏh kè, k'eī chung ngŏh yat kòh. to mŏ mōng-shat à.\nSai-moōn Peí-tak yaŭ cheung to, tsaû pa hoi, chaám taaî tsaì-sz cheúng kè pūk, tseuk-lat yaû, kòh pūk mēng Mă Lāk-koó. m̄ yám me?\nYē-So tsaû tuì Peí-tak wâ, tseung, cheung to yāp faan lōk hokₒ là, ngŏh Foô peí ngŏh kè pooi, ngŏh heí.\nUe-shî kòh tuî peng kûng ts'in-tsūng, uĕ-k'āp Yaū-taî yān kè ch'aai-yīk, chu Yē-So laī póng-chuê.\nSin la k'uĭ tò À-nă ch'uè, yan-waî k'uĭ haî kòh nīn taî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ kè ngoî-foó.\nKaû shī heùng Ya-taî yān l-lân wâ, yat kòh yān waī paakₒ-sèng sź, haî yaŭ yik kè, tsik-haî ni-kòh Koi-à-faatₒ à.\nSai-moōn Peí-tak kan-chuê Yē-So, yaû yaŭ pīt kòh moōn-shang kan-chuê, ni-kòh moōn-shang haî taî tsaì-sz cheúng seung-shik kè, kûng Yē-So yāp huì taî tsaì-sz cheúng kè ngā 〔moón tūk-haî Peí〕 tô 〔moōn-shang chi yat me Peí〕 tak 〔m̄ yêng wâ ngŏh m̄ haî ă taî tsaì-sz-cheúng chùng pūk chi chung yaŭ yat.〕\n〔Kòh〕 haî Peí-tak k'uĭ tó moōn ngoî. ch'uè, taî tsaì-sz cheúng shik kè moōn-shang hāng ch'ut, kóng kòh hòn moōn kè p'eĭ chi, taì 〔Peí-tak yāp huì.〕 haî-shang chi haî à.\n〔Hòn moōn kè p'eĭ tuì Peí-tak wâ, neĭ m̄ ni-kòh yān kè moōn yat me Peí? tak wâ, ngŏh m̄.〕\nChùng pūk kûng ch'ai-yīk, yan-waî hōn-laăng, shiu heí t'ian-fóh, k'eĭ tó kòh ch'uè laī pooî fóh, Peí-tak to t'ūng k'uĭ k'eĭ ch'uè pooî-toh. Kei chuè pooi-fóh.\nTaî tsaì-sz cheúng heùng Yē-So mân k'āp k'uĭ moōn-shang kûng k'uĭ kè kaaù-fàn.\nYē-So taapₒ, k'uĭ wâ, ngŏh ye-tsāng kóng mēng kwòh shaì yān chi, ngŏh sheūng-shī haí ooĭ-t'ong kûng tîn lŭ, tsik-haî Ya-t'aaì yān taî chùng tsuî-tsāp kòh ch'uè-lŭ laī kaaù-fàn, ngŏh mŏ haí yán-māt ch'uè-uē laī. kóng.\nNeĭ yan hōh mân ngŏh ni? neĭ mân há t'eng kwòh ngŏh kè yān, ngŏh kûng k'uĭ kóng mat-yĕ, k'uĭ chi-tò, ngŏh shóh kóng kè, lok.\nYē-So kóng hiú ni-ti, p'ōng pin yaŭ kòh ch'aai-yīk k'eĭ ch'uè, kaaì shaú-cheúng tá Yē-So, wâ, neĭ kóm-yeûng taapₒ taaî tsaì-sz cheúng me?\nYē-So taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shuetₒ-wâ yeūk-haî mī hó, neĭ tsaû chí chèng kòh-ti hó, kè, yĕ-īn haî hó, neĭ yan hōh tá ngŏh ni?\nKóm-tsaû Yē-So yēng-īn peî póng-chuê, À-nă kaaí k'uĭ huì taî tsaì-sz cheúng Koi-à-faatₒ ch'uè.\nKòh-chân-shī, Sai-moōn Peí k'eĭ ch'uè pooî-fóh, yān tuì k'uĭ wâ, neĭ.\nM̄ haî k'uĭ kè moōn. shang chi yat kè? ts'an-sz cheúng chùng pūk chi chung, yaŭ yat kòh haî Peí-tak tseuk-lat k'uĭ l kè-ts'ik, wâ, ngŏh m̄ haî kìn neĭ t'ūng k'uĭ haî uēn ch'uè me?\nPeí-tak yaû m̄ yêng, kui tsaû-shī t'aī Chùng-yān. la kè īn-tsīk.\nYē-So yaū Koi-à-faatₒ ch'uè tò kung-t'ōng, kòh-chân-shī Faat-Faat t'in. kwong, chùng-yān m̄ yāp kung-t'ōng, mĭn-chì oo-mooĭ ts̄-keí, táng shīk tak uē-uēt-tsitₒ,\nPeí-la-toh tsaû ch'ut laī tuì chùng-yān wá, neĭ-t'eí k'uĭ mat-yĕ sẑ laī kò ni? kòh yān ni?\nChùng-yān taapₒ, wâ, k'uĭ haî laī faân-tsuî kè, ngŏh teî tsaû m̄ kaaí k'uĭ kwòh neĭ. le.\nPeí-la-toh tuì, chùng-yān, wá, neĭ taì k'uĭ huì, i neĭ lūt-faatₒ, shám-mân k'uĭ là, Ya-t'aì yān tsaû tuì k'uĭ wâ, i lūt-faatₒ, ngŏh teî m̄ shaatₒ tak yān.\nChì yeng hiú Yē-So shóh kóng, wâ ts-keí iù tím-yeúng shaû sź kè shuetₒ-wâ lok.\nShóh-ĭ Peí-la-toh tsoì yāp kung-t'ông kiù Yē-So, tuì k'uĭ wâ, neĭ haî Yaū-t'aaì yān kè wōng mī haî ni?\nYē-So taapₒ, wâ, neĭ kóng ni-ti, yaū ts̀-keí kóng à, yik-waāk yaŭ pīt yān tuì neĭ lân ngŏh kóm kóng ni? ngôn.\nPeí-la-toh taapₒ wâ, ngŏh hoí haî Yaū-t'aaì yān me? Neĭ poón kwokₒ, kè yān, kûng chùng tsaì-sz cheúng, kaaí neĭ laī ngŏh. ch'uè, neĭ tsô kwòh mat-yĕ sẑ ni?\nYē-So taapₒ wâ, ngŏh kwokₒ mī haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kwokₒ yeūk-haî shūk ni-kòh shaì-kaaì, ngŏh kè shān-ts'z̄, tsaû pit-têng chaang-chìn, mĭn-chì kaau ngŏh kwòh Yaū-t'aì yān. le, taân ngŏh kè kwokₒ, m̄ haî shūk ni ch'uè à.\nKoò-ts'ź Peí-la-toh tuì k'uĭ wâ, īn-tsak neĭ chan haî wōng m̄ haî ni? Yē-So taapₒ wâ, neĭ wâ ngŏh haî wōng. cheūk lok, ngŏh yan ts'ź chì shang, ngŏh yan ts'ź chì lām shaì-kaaì, laī waî chan-leĭ tsô chèng, taân-faān ts'ūng chan-leĭ kè, ooĭ t'eng kóng sheng lok.\nPeí-la-toh tuì k'uĭ wâ, chan-leĭ haî mat-yĕ ni? Kóng uēn ni-ti, tsoì ch'ut huì Yaū-t'aaì yān ch'uè, tuì k'uĭ-t'ei wâ, ngŏh m̄ ch'ā tak k'uĭ, yaŭ mat-yĕ tsuî Taân neĭ.\nTaân neĭ-t'ei yaŭ yat kîn sẑ-la, iù ngŏh tong uē-uēt tsitₒ shik-fòng yat kòh yān, neĭ seúng ngŏh fòng Yaū-t'aaì yān kè wōng kwòh neĭ ŭ ni?\nChùng-yān tsoì taî sheng iù wâ, mī, haî ni-kòh yān, haî Pa-la-pa, kòh Pa-la-pa haî toî. faân à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_018.md","sourceChapterSha256":"4fe637e778d8bd8f8805574dff17a53519346bb0b5b672674920610c5410a35c","sourceChapterBytes":7309,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9b02249007cf87204121157fef981cd43efa5f0e827582ddd5dbc7dbe102f07f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[123662,130971],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4fe637e778d8bd8f8805574dff17a53519346bb0b5b672674920610c5410a35c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"19475191e20a6cd128d021a5b1c9f3c43e0ad252ca8305a8ab8ce2f700875879","sourceTextMapSha256":"d9db11771b55792770e053d7595a6476cdb86ada48eb98db0282fb43d48c0dd2","sourceFullTextSha256":"bf128ec8b8df1bc219427b49ced19b31df3b9a5e2e8bd0b81487c802f9200895","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":40,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,5,6,15,16,17],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1242e1e4fe052f0f34b3cc11c9b0ce05","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1242e1e4fe052f0f34b3cc11c9b0ce05","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM-TSAÛ Peí-la-toh, tseung Yē-So laī pin tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh-ti peng k'aai keng-kik yat teng koon-mĭn, taî lok k'uĭ taân sheûng, nîng tsê-shik kè p'o peí k'uĭ chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû laī k'uĭ ch'é wâ, Yaŭ-t'aaì yān kè wōng, p'ēng-on à, chùng-yān yaû k'aai shua-cheúng tá k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-la-toh tsoî hāng ch'ut, tuì chùng-yān wâ, ngŏh taî k'uĭ ch'ut laī neĭ ch'uè, lêng neĭ chi-tò ngŏh ni chā tak ch'ut k'uĭ yaŭ mat-yē tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So tsaû taî-chuè keng-kik kè koon-mín, cheūk-chuè tsz-shik kè pô ch'ut laī, Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, shī taî hâ ni-kòh yān à. maaī ch'aai-yīk kìn k'uĭ, īn wâ, teng lōk shāp-tsz-kà, teng lōk shāp-tsz-kà, Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî tseung k'uĭ teng lōk shāp-tsz-kà la, yān-waî ngŏh m̄ ch'ā tak ch'ut k'uĭ yaŭ tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaū-taam yān kiù wâ, ngŏh-teî yam yat ti lŭ-faatₒ, ĭ kòh ti lŭ-faatₒ, kiù tù-sam yeng sz, yān kiù tù ts-kè ĭ-waî Sheûng-Chuè chi Tsz à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-la-tò mān-tak ni-ti shù-to wâ, tsaû uēt-faatₒ. fong. So wâ, neĭ tsūng pin chué laī, taân Yē-So m̄ taapₒ. k'uĭ. hó-tsaû Peí-la-toh tuì ku'u wâ, neĭ ĭ tùng ngò kóng me? neĭ heí ĭ chi ngò yaŭ ku'u-pèng tòng neĭ, yīk yaŭ ku'u-pèng teng neĭ lōk shāp-tsù-kà me? Yē-So m̄ haî yaū Sheûng ts'z̀ kwòh neĭ, neĭ tsūng mŏ k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Pèng kung ngŏh, koò-ts'ź kaaí ngŏh kwòh, neĭ ch'uè kè, k'uĭ tsuî? kàng taî Ts'ź ti chi haû,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Peí-la-toh? seúng shik-fòng k'uĭ, taân Ya-t'aaì?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān teò ĭ wâ, neĭ yeūk-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shik-fòng ni-kòh yān, tsaû m̄ haî Koi-saatₒ kè shān ts'z̄, taân-faān ts-keí laāp waî wōng kè, tsaû haî taî waí Koi-saatₒ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peí-la-toh mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû taì Yē-So ch'ut laī, tò yat taatₒ, teî-fong ch'eng waī p'o-wā-shēk ch'uè, Hei-paakₒ, loī tô yam kiù tsô ngaak-pâ-taî, haí kòh ch'uè tsòh tsoî. àn sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh yat, haî uê-peî uē-uēt tsitₒ sut kè yāt, taî-yeukₒ sàn chân, Peí-la-toh tuì Yaū-tá-t'aì yān, wá, shì t'aí há neĭ-teî kè wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng-yān iù wâ, la k'uĭ lōk huì, la k'uĭ huì. teng k'uĭ lōk shāp-tsâ-kà, Peí-la-toh, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè wōng ngŏh kaai laī teng lōk shāp-tsâ-kà me? chùng? tsaì-sz cheúng taapₒ wâ, ch'uē Koi-saatₒ chi ngoî, ngŏh-teî yaŭ pīt kòh wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm-tsaû Peí-la-toh tsaû kaau ch'ut Yē-So kwòh chùng-yān, táng teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà, Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chùng-yān tsaû la. k'uĭ tsz-keí me huĭ shāp-tsz-kà tsaû ch'ut, tò yat ch'uè, mēng kiù foo-lō-t'aū teî, Hei-paakₒ-loī t'ó yam kiù tsô Kokₒ-kokₒ-t'ei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haí kòh ch'uè, teng k'uĭ lōk shāp-tś-kà, yaû teng leŭng kòh yān t'ūng-maaī k'uĭ t'ìm, yat kòh tsoî tsôh, yat kòh tsoî yaû, Yē-So haî chung-kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí-la-toh sé t'iu piu chai tó shāp-tsā-kà sheûng t'aū, sé lōk kè wá, Ya-t'aì yān kè wōng Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaŭ hó toh Ya-t'aì yān tak ni t'iā piu, yan-waî Yē-So teng shāp-tsā-kà kòh ch'uè, haî kân chuê shēng, ī-ch'é kòh t'iā piu haî yûng Hei-paakₒ-loī Lōh-mă Hei-leî-neī tsź sé lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaū-t'aaì chùng tsaì-sz-cheúng tsaû tuì Peí-la-toh, wâ, maĭ sé Yaū-t'aaì yān kè wōng, nīng-hóh sé k'uĭ ts̀-keí wâ, ngŏh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Peí-la-toh taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh sé kè, Ĭ-keng sé. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh-ti peng teng hiú Yē-So lōk shāp-tsā-kà, tsaû nim k'uĭ i-fūk fan-hoi sā fân, yat kòh peng tak yat fân, yaû nim k'uĭ luĭ i, ni kîn luĭ i, mŏ luēn-chuê, ts'ūng sheûng-t'aū yat heì chik shēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shóh-ĭ kòh-ti peng seung kóng wâ, ngŏh-teî mī hó maakₒ hoi k'uĭ lŭ, nīng-hóh tseung k'uĭ lŭ laī chap ch'ā, t'aí pin kòh tak. tó, chì yèng-m̄ shèng-keng shóh kóng wâ, k'uĭ k'aai ngŏh ngoî i laī fan kòh ts̀-keí, yan ngŏh lŭ i. laī chap ch'ā, kòh-ti peng tsaû. haî kóm-yeûng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'eī tó Yē-So shāp-ts-kà p'ōng-pin, haî k'uĭ mŏ-ts'an kûng mŏ-ts'an kè ts Paakₒ-laū-pa kè ts'ai Mă-leî-à, uē-k'āp Moōt-taaî-la kè Mă-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yē-So tá-kìn mŏ tsân t'ūng-k'uĭ shāp oì-kà moōn-shang k'eĭ kân ch'uè, tsaû tuì mŏ-ts'an wâ, foŏ-yān à, t'aí neĭ kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaû tuì kòh moōn-shang wâ, neĭ, t'aí neĭ kè mŏ-ts'an, ts ni-chân-shī, kòh moōn-shang taì k'uĭ faan huì ts-keí ka. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ts'ź haû Yē-So chi-tò kokₒ yeûng sẑ ĭ-keng shēng-tsaû, táng shèng-shue tak yeng-îm, tsaû wâ, ngŏh kéng hotₒ à Hai kòh ch'uè yaŭ kîn heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kîn heì-mĕng, toì moŏn t'ó, k'uĭ mat shuí-p'ō shap t'a'ù ti t'ó, chai tó ngaū-ts'at-ts'ó ch'uè, taî tò k'uĭ haú. keng shaû ts'ó tsaû wâ, sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So ĭ-kòn shēng-ts'uēn lok, kóm-tsaû. oò-tai-t'aū, tseung kòh lēng-wān kaau oì uê-peî tsitₒ kè yāt,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh yāt haî Yaū-t'aaì yān seúng mĭn-chì on-sik yāt yaŭ shi-hoī haì shāp-tsz-kà ch'uè, yan ni-kòh on-sik haî taî yāt, koò-ts'z̆ k'aū Peí-la-toh, lêng tá ch'it. k'uĭ keukₒ-kwat, nîng k'uĭ shī huì. Uē-shī kòh-ti peng laī tá ch'it. t'ūng-maaī teng shāp-tsz. kà taî yat kòh kè keukₒ-kwat, yaû tá tsitₒ Taân-haî tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ r-keng sź, tsaû nḡ tá tsitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Taî kòh kè Taân kòh-ti peng chi chung, yaŭ yat kòh k'aai téng kaatₒ k'uĭ siú-īm, tsik yaŭ huetₒ kûng shuí laū ch'ut Yaŭ kòh t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'uĭ keukₒ-kwat kìn kè tsô chèng, k'uĭ kè chèng haî chan, k'uĭ chi-tò shóh kóng kè haî chan, lêng neĭ-teî yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Hóh-ĭ sùn tak Yān-waî ni-ti sz shēng-tsaí, haî yèng-īm shèng-shue shóh kóng, wâ, mă tá chí, kiù Shèng-shue yān yān wâ, chùng-yān tseung kìn kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yat tiā kwat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"〔Yat uēn uēn lŭ yaŭ uēt san fān-mô ts'ūng-loī meî-ts'āng, tsòng kwòh yān kè kòh haî Yaū-t'aaì yān uê.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Shóh kaatₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tù so haû, yeūk À-leî-mă-taî yān Yeukₒ-shāt, tong-tsêng tsô Yē-So kè moōn-shang, yān-waî p'à Ya-t'aì yān à, laī k'aū Peí-la-toh chún k'uĭ lêng Yē-So kè shī, Peí-la-toh wán-chún k'uĭ, ko-ts'ai laăng Yē-So kè shī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yaŭ yaŭ Neĭ-kòh-taí-mŏ, ts'ūng-ts'īn yē-kaan ts'an-tsaí Yē-So kè, k'uĭ nîng-chuè moōt-yeukₒ, peí lô-ooĭ k'aū wān kè, yeukₒ-mōk. yat-paakₒ. kan, laī tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Ĭ yêng taî tsūng Yē. So kè shì, k'aai yaŭ-sai mă-pò kûng heung-liû paan-chuê k'uĭ, haî ĭ Yaû-t'aì yān kè tsòng laī à. laăng lōk shāp-tsz-kà kòh ch'uè, yaŭ yat shóh uēn, uēn lūt yaŭ hung san fān-mô, ts'ūng loī meî-ts'āng tsòng kwòh yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Kòh yāt haî Yaŭ-t'aaì yān uê-peí kè yāt, ch'é kòh fān-mô haî kân, koò-ts'è tsòng Yē-So haî kòh ch'uè. Tù Saatₒ kè kè taî yat yāt, hó tsô, tín chùng hak chi shī, Moōt-taî-la kè Mă-leî-à, laī tô fān-mô, tá-kìn kân shēk-keng leî-hoi kòh fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7、25、34、35、37、38、39、40、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第36節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6、41節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7、25、34、35、37、38、39、40、42節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第36節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6、41節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第19章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"41","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"36","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"9f1f6c5cd3e6fd6818a8c53f3386317a0d28b74d002a74f7e18c4afb312eb04f","sourceFullText":"KÓM-TSAÛ Peí-la-toh, tseung Yē-So laī pin tá.\nKòh-ti peng k'aai keng-kik yat teng koon-mĭn, taî lok k'uĭ taân sheûng, nîng tsê-shik kè p'o peí k'uĭ chèng.\nYaû laī k'uĭ ch'é wâ, Yaŭ-t'aaì yān kè wōng, p'ēng-on à, chùng-yān yaû k'aai shua-cheúng tá k'uĭ.\nPeí-la-toh tsoî hāng ch'ut, tuì chùng-yān wâ, ngŏh taî k'uĭ ch'ut laī neĭ ch'uè, lêng neĭ chi-tò ngŏh ni chā tak ch'ut k'uĭ yaŭ mat-yē tsuî.\nYē-So tsaû taî-chuè keng-kik kè koon-mín, cheūk-chuè tsz-shik kè pô ch'ut laī, Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, shī taî hâ ni-kòh yān à. maaī ch'aai-yīk kìn k'uĭ, īn wâ, teng lōk shāp-tsz-kà, teng lōk shāp-tsz-kà, Peí-la-toh tuì chùng-yān wâ, neĭ-teî tseung k'uĭ teng lōk shāp-tsz-kà la, yān-waî ngŏh m̄ ch'ā tak ch'ut k'uĭ yaŭ tsuî à.\nYaū-taam yān kiù wâ, ngŏh-teî yam yat ti lŭ-faatₒ, ĭ kòh ti lŭ-faatₒ, kiù tù-sam yeng sz, yān kiù tù ts-kè ĭ-waî Sheûng-Chuè chi Tsz à.\nPeí-la-tò mān-tak ni-ti shù-to wâ, tsaû uēt-faatₒ. fong. So wâ, neĭ tsūng pin chué laī, taân Yē-So m̄ taapₒ. k'uĭ. hó-tsaû Peí-la-toh tuì ku'u wâ, neĭ ĭ tùng ngò kóng me? neĭ heí ĭ chi ngò yaŭ ku'u-pèng tòng neĭ, yīk yaŭ ku'u-pèng teng neĭ lōk shāp-tsù-kà me? Yē-So m̄ haî yaū Sheûng ts'z̀ kwòh neĭ, neĭ tsūng mŏ k'uēn.\nPèng kung ngŏh, koò-ts'ź kaaí ngŏh kwòh, neĭ ch'uè kè, k'uĭ tsuî? kàng taî Ts'ź ti chi haû,\nPeí-la-toh? seúng shik-fòng k'uĭ, taân Ya-t'aaì?\nYān teò ĭ wâ, neĭ yeūk-īn.\nShik-fòng ni-kòh yān, tsaû m̄ haî Koi-saatₒ kè shān ts'z̄, taân-faān ts-keí laāp waî wōng kè, tsaû haî taî waí Koi-saatₒ lok.\nPeí-la-toh mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû taì Yē-So ch'ut laī, tò yat taatₒ, teî-fong ch'eng waī p'o-wā-shēk ch'uè, Hei-paakₒ, loī tô yam kiù tsô ngaak-pâ-taî, haí kòh ch'uè tsòh tsoî. àn sheûng.\nKòh yat, haî uê-peî uē-uēt tsitₒ sut kè yāt, taî-yeukₒ sàn chân, Peí-la-toh tuì Yaū-tá-t'aì yān, wá, shì t'aí há neĭ-teî kè wōng.\nChùng-yān iù wâ, la k'uĭ lōk huì, la k'uĭ huì. teng k'uĭ lōk shāp-tsâ-kà, Peí-la-toh, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè wōng ngŏh kaai laī teng lōk shāp-tsâ-kà me? chùng? tsaì-sz cheúng taapₒ wâ, ch'uē Koi-saatₒ chi ngoî, ngŏh-teî yaŭ pīt kòh wōng.\nKóm-tsaû Peí-la-toh tsaû kaau ch'ut Yē-So kwòh chùng-yān, táng teng k'uĭ lōk shāp-tsz-kà, Yē-So.\nChùng-yān tsaû la. k'uĭ tsz-keí me huĭ shāp-tsz-kà tsaû ch'ut, tò yat ch'uè, mēng kiù foo-lō-t'aū teî, Hei-paakₒ-loī t'ó yam kiù tsô Kokₒ-kokₒ-t'ei.\nHaí kòh ch'uè, teng k'uĭ lōk shāp-tś-kà, yaû teng leŭng kòh yān t'ūng-maaī k'uĭ t'ìm, yat kòh tsoî tsôh, yat kòh tsoî yaû, Yē-So haî chung-kaan.\nPeí-la-toh sé t'iu piu chai tó shāp-tsā-kà sheûng t'aū, sé lōk kè wá, Ya-t'aì yān kè wōng Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So.\nYaŭ hó toh Ya-t'aì yān tak ni t'iā piu, yan-waî Yē-So teng shāp-tsā-kà kòh ch'uè, haî kân chuê shēng, ī-ch'é kòh t'iā piu haî yûng Hei-paakₒ-loī Lōh-mă Hei-leî-neī tsź sé lōk kè.\nYaū-t'aaì chùng tsaì-sz-cheúng tsaû tuì Peí-la-toh, wâ, maĭ sé Yaū-t'aaì yān kè wōng, nīng-hóh sé k'uĭ ts̀-keí wâ, ngŏh haî Yaū-t'aaì yān kè wōng.\nPeí-la-toh taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh shóh sé kè, Ĭ-keng sé. lok.\nKòh-ti peng teng hiú Yē-So lōk shāp-tsā-kà, tsaû nim k'uĭ i-fūk fan-hoi sā fân, yat kòh peng tak yat fân, yaû nim k'uĭ luĭ i, ni kîn luĭ i, mŏ luēn-chuê, ts'ūng sheûng-t'aū yat heì chik shēng kè.\nShóh-ĭ kòh-ti peng seung kóng wâ, ngŏh-teî mī hó maakₒ hoi k'uĭ lŭ, nīng-hóh tseung k'uĭ lŭ laī chap ch'ā, t'aí pin kòh tak. tó, chì yèng-m̄ shèng-keng shóh kóng wâ, k'uĭ k'aai ngŏh ngoî i laī fan kòh ts̀-keí, yan ngŏh lŭ i. laī chap ch'ā, kòh-ti peng tsaû. haî kóm-yeûng tsô.\nK'eī tó Yē-So shāp-ts-kà p'ōng-pin, haî k'uĭ mŏ-ts'an kûng mŏ-ts'an kè ts Paakₒ-laū-pa kè ts'ai Mă-leî-à, uē-k'āp Moōt-taaî-la kè Mă-leî-à.\nYē-So tá-kìn mŏ tsân t'ūng-k'uĭ shāp oì-kà moōn-shang k'eĭ kân ch'uè, tsaû tuì mŏ-ts'an wâ, foŏ-yān à, t'aí neĭ kè tsaí.\nYaû tuì kòh moōn-shang wâ, neĭ, t'aí neĭ kè mŏ-ts'an, ts ni-chân-shī, kòh moōn-shang taì k'uĭ faan huì ts-keí ka. ch'uè.\nTs'ź haû Yē-So chi-tò kokₒ yeûng sẑ ĭ-keng shēng-tsaû, táng shèng-shue tak yeng-îm, tsaû wâ, ngŏh kéng hotₒ à Hai kòh ch'uè yaŭ kîn heí.\nKîn heì-mĕng, toì moŏn t'ó, k'uĭ mat shuí-p'ō shap t'a'ù ti t'ó, chai tó ngaū-ts'at-ts'ó ch'uè, taî tò k'uĭ haú. keng shaû ts'ó tsaû wâ, sẑ.\nYē-So ĭ-kòn shēng-ts'uēn lok, kóm-tsaû. oò-tai-t'aū, tseung kòh lēng-wān kaau oì uê-peî tsitₒ kè yāt,\nKòh yāt haî Yaū-t'aaì yān seúng mĭn-chì on-sik yāt yaŭ shi-hoī haì shāp-tsz-kà ch'uè, yan ni-kòh on-sik haî taî yāt, koò-ts'z̆ k'aū Peí-la-toh, lêng tá ch'it. k'uĭ keukₒ-kwat, nîng k'uĭ shī huì. Uē-shī kòh-ti peng laī tá ch'it. t'ūng-maaī teng shāp-tsz. kà taî yat kòh kè keukₒ-kwat, yaû tá tsitₒ Taân-haî tò Yē-So ch'uè, kìn k'uĭ r-keng sź, tsaû nḡ tá tsitₒ.\nTaî kòh kè Taân kòh-ti peng chi chung, yaŭ yat kòh k'aai téng kaatₒ k'uĭ siú-īm, tsik yaŭ huetₒ kûng shuí laū ch'ut Yaŭ kòh t'aí.\nK'uĭ keukₒ-kwat kìn kè tsô chèng, k'uĭ kè chèng haî chan, k'uĭ chi-tò shóh kóng kè haî chan, lêng neĭ-teî yīk.\nHóh-ĭ sùn tak Yān-waî ni-ti sz shēng-tsaí, haî yèng-īm shèng-shue shóh kóng, wâ, mă tá chí, kiù Shèng-shue yān yān wâ, chùng-yān tseung kìn kuì.\nYat tiā kwat.\n〔Yat uēn uēn lŭ yaŭ uēt san fān-mô ts'ūng-loī meî-ts'āng, tsòng kwòh yān kè kòh haî Yaū-t'aaì yān uê.〕\nShóh kaatₒ kè.\nTù so haû, yeūk À-leî-mă-taî yān Yeukₒ-shāt, tong-tsêng tsô Yē-So kè moōn-shang, yān-waî p'à Ya-t'aì yān à, laī k'aū Peí-la-toh chún k'uĭ lêng Yē-So kè shī, Peí-la-toh wán-chún k'uĭ, ko-ts'ai laăng Yē-So kè shī huì.\nYaŭ yaŭ Neĭ-kòh-taí-mŏ, ts'ūng-ts'īn yē-kaan ts'an-tsaí Yē-So kè, k'uĭ nîng-chuè moōt-yeukₒ, peí lô-ooĭ k'aū wān kè, yeukₒ-mōk. yat-paakₒ. kan, laī tó.\nĬ yêng taî tsūng Yē. So kè shì, k'aai yaŭ-sai mă-pò kûng heung-liû paan-chuê k'uĭ, haî ĭ Yaû-t'aì yān kè tsòng laī à. laăng lōk shāp-tsz-kà kòh ch'uè, yaŭ yat shóh uēn, uēn lūt yaŭ hung san fān-mô, ts'ūng loī meî-ts'āng tsòng kwòh yān kè.\nKòh yāt haî Yaŭ-t'aaì yān uê-peí kè yāt, ch'é kòh fān-mô haî kân, koò-ts'è tsòng Yē-So haî kòh ch'uè. Tù Saatₒ kè kè taî yat yāt, hó tsô, tín chùng hak chi shī, Moōt-taî-la kè Mă-leî-à, laī tô fān-mô, tá-kìn kân shēk-keng leî-hoi kòh fān-mô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_019.md","sourceChapterSha256":"7f2af13d3f9ab35083434017c4dec43f29fd81d4a5986ace96e5386f3faafe6a","sourceChapterBytes":8521,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e2507ec72c089e793763348325f594ed3e576d4fa12dddf0901196316bb02d9a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[130973,139494],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7f2af13d3f9ab35083434017c4dec43f29fd81d4a5986ace96e5386f3faafe6a","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"202081e10c1a7d1e0ead1ac690ad5d07aad78ec44919e1151ac9d9db32d68b57","sourceTextMapSha256":"9f1f6c5cd3e6fd6818a8c53f3386317a0d28b74d002a74f7e18c4afb312eb04f","sourceFullTextSha256":"eb071944e2eb22ac7f57b3efe2306567b2318043202a45cac4ad1cd4bdaa84c9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[6,41],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":41,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"sourceOmittedLabels":[6,41],"sourceExpectedLastVerse":42,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第十九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[36],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"38e580b2885305eaccaaed4de3633d67","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"38e580b2885305eaccaaed4de3633d67","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TS'AT yāt k'eī kè taî yat yāt hó tsó t'in ch'ung haak chi shī mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à laī tò fān-mô t'aí-kìn heùng shēk ĭ-keng leī-hoi kòh fān-mô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû tsaú huì kìn Sai-moōn Peí-tak uĕ-k'āp Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì k'uĭ-kiù, wâ, yān lōh hiú Chué ch'ut fān-mô, ngŏh-kiù m̄ chi k'uĭ chi chai tó pin. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Peí-tak tsaû t'ăng kòh-kòh moōn-shang hāng ch'ut huì tò 〔mô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ leŭng kòh-ts'aī tsaú, kòh-kòh moōn-shang tsaú tak faaì kwòh Peí-tak, sin tò fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ oò-tai-t'aū t'aí-kìn yaù-saì mā-pò chai ch'uè, taân mī yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sai-moōn Peí-tak to kan-ts'ūng k'uĭ laī yāp huì fān-mô, t'aí-kìn yaù-saì mā-pò. chai ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh t'iu pau t'aū kè kan, m̄ t'ăng-maī yaù-saì pò chai ch'uè, haî k'uēn-maī lêng-ngoî haî yat ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sin tò fān-mô kòh-kòh moōn-shang to yāp huì, t'aí-kìn tsaû sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan waî k'uĭ-teî ch'ùng meî hiú tak Shèng-shue wâ, k'uĭ pit-têng yaū sź fūk. shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-r leŭng kòh moōn-shang faan kwai tsz-keí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân Mă-leî-à k'eĭ tó fān-mô ngoî pîn haːm, haːm. kòh-chân-shī, oò-tai-t'aū-t'aí hâ fān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kìn leŭng kòh t'in-sz cheūk paik shaam, tsoh tó kaû shī chai Yē-So shi kòh ch'uè, yat kòh tsoî t'aū, yat kòh tsoî keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ yan hōh haàn ni? k'uĭ? taapₒ, wâ, yan-waî yaŭ yān lōh hiú ngŏh Chué huì, ngŏh m̄ chi chai k'uĭ haí. pin ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóng uēn ni-ti, k'uĭ nîng chuén hâ pîn, t'aí-kìn Yē-So k'eĭ ch'uè, taân mī chi-tò haî Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ yan hōh haàn? neĭ wán mat-shuī ni? foŏ-yān koò k'uĭ haî hòn uēn kè, tuì k'uĭ, wâ, seùng-kung à, neĭ yeūk-haî nîng k'uĭ huì, ts kóng neĭ wâ ngŏh chi chai tó pin ch'uè, táng ngŏh huì nîng faan k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, Mă-leî-à, foŏ-yān tsaû nîng chuén pîn yûng Hei-paakₒ-loī yam tuì, k'uĭ wâ, haî Foo-ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"La-poh-nei, faan yīk tsik Yē-So tuì k'uĭ, wâ, mai moh ngŏh, yan-waî ngŏh meî sheng sheûng Foò ch'uè, taân-haî. neĭ huì kìn ngŏh heng-taî tuì k'uĭ-t'eì wâ, ngŏh sheng sheûng kìn ngŏh Foô, tsik-haî neĭ Foô, kìn ngŏh Sheûng-Chuè, tsik-haî neĭ Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Mootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à laī tuì kòh-ti moōn-shang, wâ, l-keng kìn Chué, ī-ch'é Chué tuì k'uĭ kóng ni-ti sẑ tsik-haî ts'at yāt k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"L Kòh yāt, kè taî yat yāt, tseung kân yê, moōn-shang haī yat ch'uè, shaan-maaī tô moōn, yan-waî p'à Yaū-t'aaì yān à, Yē-So laī tò, k'eĭ tó chung-kaan tuì k'uĭ-t'ei, wâ, neĭ. teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóng uēn, peí k'uĭ shuā kûng siú-m̄ kòh k'uĭ-t'eī t'aí, moōn-shang kìn hiú Chué, tsaû foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yē-So yaû tuì k'uĭ, wâ, neĭ-teî p'ēng-on, hó-ts'z̆ Foô tá-faatₒ ngŏh, ngŏh to kóm yeûng tá-faatₒ neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kóng uēn, tsaû heùng k'uĭ-t'ei ch'uí heì wâ, neĭ-teî hân shaû shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-faān neĭ-teî shik-fòng k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî pit peî shik-fòng, taân-faān, neĭ-teî laū chuê k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî 〔pit peî laū-chuê.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So laī kòh-chân-shī, shāp-î sé-t'ō chi chung, yaŭ yat kòh Toh-mă, yaû kiù tsô Tai-t'ó mă, m̄ t'ūng-maī k'uĭ-t'ei haî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh ĭ chùng moōn-shang tuì k'uĭ, ngŏh-teî l-keng kìn Chué lok, Toh-mă tuì k'uĭ-t'eî wâ, ngŏh yeūk-īn m̄ kìn k'uĭ shaú sheûng kè teng hān, ī-ch'é shan ngŏh shaú-chí t'aam yāp teng hān, kim-chi shan ngŏh shaú t'aam yāp k'uĭ siú-īm, ngŏh m̄. sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kwòh paatₒ yāt, moōn-shang yaû haí luĭ-t'aū, Toh-mă yīk t'ūng-maaī haí ch'uè, keng shan moōn, Yē-So laī tò, k'eĭ tó chung-kaan, wâ, neĭ-teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsaû tuì Toh-mă, wâ, shan neĭ shaú-chí lŭ t'aí ngŏh shaú, shan neĭ shaú laī t'aam ngŏh siú-īm, neĭ. m̄ hó m̄ sùn, tsūng-chi iù sùn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Toh-mă taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh kè Chué, ngŏh kè Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ yan kìn ngŏh chì sùn, kòh ti meî kìn to sùn kè, yaŭ fuk. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yē-So laī moōn-shang mîn-ts'īn, hāng hó toh pīt yeûng î-tsik, ni pó shue meî-ts'āng sé lōk, tak shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân ni-ti sé lōk kè, haî lêng neĭ-teî sùn Yē-So haî Sheûng-Chuè chi Tsá Kei-Tuk, yaû lêng neĭ-teî keì sùn k'uĭ, hóh-ĭ yan k'uĭ mēng, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：30節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第20章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"93b771875f5e04d506f328511fdce0ab65eccd9acaf781a260effd66db2fea39","sourceFullText":"〔TS'AT yāt k'eī kè taî yat yāt hó tsó t'in ch'ung haak chi shī mootₒ-taî-la kè Mă-leî-à laī tò fān-mô t'aí-kìn heùng shēk ĭ-keng leī-hoi kòh fān-mô.〕\nTsaû tsaú huì kìn Sai-moōn Peí-tak uĕ-k'āp Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì k'uĭ-kiù, wâ, yān lōh hiú Chué ch'ut fān-mô, ngŏh-kiù m̄ chi k'uĭ chi chai tó pin. ch'uè.\nPeí-tak tsaû t'ăng kòh-kòh moōn-shang hāng ch'ut huì tò 〔mô.〕\nK'uĭ leŭng kòh-ts'aī tsaú, kòh-kòh moōn-shang tsaú tak faaì kwòh Peí-tak, sin tò fān-mô.\nK'uĭ oò-tai-t'aū t'aí-kìn yaù-saì mā-pò chai ch'uè, taân mī yāp huì.\nSai-moōn Peí-tak to kan-ts'ūng k'uĭ laī yāp huì fān-mô, t'aí-kìn yaù-saì mā-pò. chai ch'uè.\nKòh t'iu pau t'aū kè kan, m̄ t'ăng-maī yaù-saì pò chai ch'uè, haî k'uēn-maī lêng-ngoî haî yat ch'uè.\nSin tò fān-mô kòh-kòh moōn-shang to yāp huì, t'aí-kìn tsaû sùn.\nYan waî k'uĭ-teî ch'ùng meî hiú tak Shèng-shue wâ, k'uĭ pit-têng yaū sź fūk. shang à.\nShóh-r leŭng kòh moōn-shang faan kwai tsz-keí ch'uè.\nTaân Mă-leî-à k'eĭ tó fān-mô ngoî pîn haːm, haːm. kòh-chân-shī, oò-tai-t'aū-t'aí hâ fān.\nKìn leŭng kòh t'in-sz cheūk paik shaam, tsoh tó kaû shī chai Yē-So shi kòh ch'uè, yat kòh tsoî t'aū, yat kòh tsoî keukₒ.\nTuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ yan hōh haàn ni? k'uĭ? taapₒ, wâ, yan-waî yaŭ yān lōh hiú ngŏh Chué huì, ngŏh m̄ chi chai k'uĭ haí. pin ch'uè.\nKóng uēn ni-ti, k'uĭ nîng chuén hâ pîn, t'aí-kìn Yē-So k'eĭ ch'uè, taân mī chi-tò haî Yē-So.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, foŏ-yān à, neĭ yan hōh haàn? neĭ wán mat-shuī ni? foŏ-yān koò k'uĭ haî hòn uēn kè, tuì k'uĭ, wâ, seùng-kung à, neĭ yeūk-haî nîng k'uĭ huì, ts kóng neĭ wâ ngŏh chi chai tó pin ch'uè, táng ngŏh huì nîng faan k'uĭ.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, Mă-leî-à, foŏ-yān tsaû nîng chuén pîn yûng Hei-paakₒ-loī yam tuì, k'uĭ wâ, haî Foo-ts'z̄.\nLa-poh-nei, faan yīk tsik Yē-So tuì k'uĭ, wâ, mai moh ngŏh, yan-waî ngŏh meî sheng sheûng Foò ch'uè, taân-haî. neĭ huì kìn ngŏh heng-taî tuì k'uĭ-t'eì wâ, ngŏh sheng sheûng kìn ngŏh Foô, tsik-haî neĭ Foô, kìn ngŏh Sheûng-Chuè, tsik-haî neĭ Sheûng-Chuè.\nMootₒ-taaî-la kè Mă-leî-à laī tuì kòh-ti moōn-shang, wâ, l-keng kìn Chué, ī-ch'é Chué tuì k'uĭ kóng ni-ti sẑ tsik-haî ts'at yāt k'eī.\nL Kòh yāt, kè taî yat yāt, tseung kân yê, moōn-shang haī yat ch'uè, shaan-maaī tô moōn, yan-waî p'à Yaū-t'aaì yān à, Yē-So laī tò, k'eĭ tó chung-kaan tuì k'uĭ-t'ei, wâ, neĭ. teî p'ēng-on.\nKóng uēn, peí k'uĭ shuā kûng siú-m̄ kòh k'uĭ-t'eī t'aí, moōn-shang kìn hiú Chué, tsaû foon-heí.\nYē-So yaû tuì k'uĭ, wâ, neĭ-teî p'ēng-on, hó-ts'z̆ Foô tá-faatₒ ngŏh, ngŏh to kóm yeûng tá-faatₒ neĭ.\nKóng uēn, tsaû heùng k'uĭ-t'ei ch'uí heì wâ, neĭ-teî hân shaû shèng-Shān.\nTaân-faān neĭ-teî shik-fòng k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî pit peî shik-fòng, taân-faān, neĭ-teî laū chuê k'uĭ tsuî kè, k'uĭ kè tsuî 〔pit peî laū-chuê.〕\nYē-So laī kòh-chân-shī, shāp-î sé-t'ō chi chung, yaŭ yat kòh Toh-mă, yaû kiù tsô Tai-t'ó mă, m̄ t'ūng-maī k'uĭ-t'ei haî ch'uè.\nShóh ĭ chùng moōn-shang tuì k'uĭ, ngŏh-teî l-keng kìn Chué lok, Toh-mă tuì k'uĭ-t'eî wâ, ngŏh yeūk-īn m̄ kìn k'uĭ shaú sheûng kè teng hān, ī-ch'é shan ngŏh shaú-chí t'aam yāp teng hān, kim-chi shan ngŏh shaú t'aam yāp k'uĭ siú-īm, ngŏh m̄. sùn à.\nKwòh paatₒ yāt, moōn-shang yaû haí luĭ-t'aū, Toh-mă yīk t'ūng-maaī haí ch'uè, keng shan moōn, Yē-So laī tò, k'eĭ tó chung-kaan, wâ, neĭ-teî p'ēng-on.\nTsaû tuì Toh-mă, wâ, shan neĭ shaú-chí lŭ t'aí ngŏh shaú, shan neĭ shaú laī t'aam ngŏh siú-īm, neĭ. m̄ hó m̄ sùn, tsūng-chi iù sùn. à.\nToh-mă taapₒ k'uĭ wâ, ngŏh kè Chué, ngŏh kè Sheûng-Chuè.\nYē-So tuì k'uĭ wâ, neĭ yan kìn ngŏh chì sùn, kòh ti meî kìn to sùn kè, yaŭ fuk. lok.\nYē-So laī moōn-shang mîn-ts'īn, hāng hó toh pīt yeûng î-tsik, ni pó shue meî-ts'āng sé lōk, tak shang à.\nTaân ni-ti sé lōk kè, haî lêng neĭ-teî sùn Yē-So haî Sheûng-Chuè chi Tsá Kei-Tuk, yaû lêng neĭ-teî keì sùn k'uĭ, hóh-ĭ yan k'uĭ mēng, tsaû.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_020.md","sourceChapterSha256":"91f4b5dd7ffdb4f186a3d7bf8e107e2467c6391c72b80187869dad997996b346","sourceChapterBytes":5695,"sourceManifestChapterEntrySha256":"41ab15a2bacccf838ee3de47372ee57828a4b379a59e986c9d7343a671c4dfa7","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[139496,145191],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"91f4b5dd7ffdb4f186a3d7bf8e107e2467c6391c72b80187869dad997996b346","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"929a23f3a319cd05958c251bc72f7852d18a124a14e0037ce446f7dd40cca8e4","sourceTextMapSha256":"93b771875f5e04d506f328511fdce0ab65eccd9acaf781a260effd66db2fea39","sourceFullTextSha256":"349b5f28345e97aaa2614832bbc5dfb496eae2d2d4cc0270c16ac0726a35d68c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第二十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,23],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"952c5c0b0d2ae15c43f7abc47b7b72df","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"952c5c0b0d2ae15c43f7abc47b7b72df","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JHN","bookName":"約翰福音","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ hâ, So hâ hâ-peí-le-la hó pîn, ts-kè tsô hâ-īn kwòh moōn-shang tá kiù hâ-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ Sai-moōn Peí-tak, Toh-mă kiù tsô Taî-tó-mă, Ka-le-nā kè Nā-taân-īp, Sui-peí-taaî leŭng kòh tsaí, yaŭ ya-leŭng kòh moōn-shang, to tāng-maĭ haî ch'uè. yān wâ, ngŏh huì loī uê, chùng-yān tuì kui wâ, ngŏh-tuì to tāng-maaī neĭ huì, chùng-yān tsâ ch'ut huì lōk shun, kòh maân yat ti to mô lōh tak tô. k'eī-keng tin kwong, Yē-So k'eī ngôn sheûng, taân ngôn-shang īn chi haî Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'eī-uē moōn-shang haí siú t'ĕng ch'uè, la tsoì uē kè mŏng maaī ngôn, yan-waî leī ngôn mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yē-So tsat tuì kuí wâ, siú-ts à, neĭ yaŭ ti shik-mat mŏ kuí-teî to wâ, mŏ. Yē-So tuì kuí wâ. keí uĕn, taî-yeukₒ î-paakₒ ch'e. Sheŭng. tò ngôn, chùng-yān t'aí-kìn yaŭ? t'iăn-fóh, ī-ch'é yaŭ. uē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yē-So tù k'uĭ wōh, haî shuēn yaû pîn saatₒ mōng, pit-teng wān tak tó, chùng-yān saatₒ mōng, tsaû fei laī tak heí, yān-waî kóm toh uê à. Koò-ts'z̆ Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì Peí-tak wâ, hâ Chuè lok, Sai-moōn Peí-tak tuēt, hiú shaam, yat mān tak haî Chuè, tsaû cheūk, fung shaam, ts-kei tiù lok hoí chai tó fóh sheûng, yīk yaŭ péng t'im Yē-So, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-kam shóh tak. kè uē, nîng ti laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sai-moōn Peí-tak tsaû huì, la mŏng sheŭng, ngôn, tsoì. chuê taî ué yat-paakₒ-nğ-shāp-saam t'iù, sui haî kóm toh, mŏng to mī līt Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, laī shīk là,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moōn-shang yan-waî chi-tò k'uĭ haî Chué, m̄ kóm mân neĭ haî mat-shuī haî mat Yē Tá-So laī tò, tseung péng peí chùng-yān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Peí uē to haî kóm-yeûng Yē-So yaū sź fūk-shang chi hâ, tsìz-keí hín-în kwòh moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shang t'aí, ni-ti haî taî, saam ts'z̀ lok Lô Chùng-yān shīk uēn, Yē-So tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Sai-moōn Peí-tak wâ, Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn, neĭ. oì ngŏh toh kwòh ni-ti yān mī ni? k'uĭ taapₒ wâ, Chué, à, haî lok, neĭ chi-tò ngŏh oì neĭ lok,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yē-So tuì k'uĭ, wâ waî hôn kè Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn neĭ oì ngŏh mī ni? K'uĭ taapₒ, wâ, Chué à, haî? lok, neĭ chi-tò ngŏh oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ lok, Yē-So tuì k'uĭ wâ, hòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh yeūng à Taî saam ts'z̀ tuì k'uĭ wâ, Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh mī ni? Peí-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan k'uĭ saam ts'z̀ mân neĭ oì ngŏh, tsaû yau-moôn heí laī? taapₒ, k'uĭ wâ, Chué, neĭ mō-shóh-pat-chi, neĭ chi ngŏh oì neĭ. lok, Yē-So tuì k'uĭ wâ, waì ngŏh yeūng à Ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, neĭ nīn-shiù chi shī, ts-keí ch'uk heí t'iŭ taì, yâm-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ hāng pin ch'uè, taân tò lŏ-taaí kòh-shī, neĭ tsaû shan hoi, shaú peí pīt yān póng chuê, la ne neĭ tò m̄ seúng huì kòh ch'uè k'uĭ kóng ni-ti, haî chí? Peí-tak tseung-loī tím-yeúng sź, laī kwai-wēng Sheûng-Chuè kè, kóng uēn, yaû tuì k'uĭ, wâ, kan-ts'ūng ngŏh Peí-tak nîng-chuén pîn, kìn Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shóh oì kè moōn-shang kan-chuê, tsik-haî tong-ts'aan shī aì tó Yē-So hung-waī, mân wâ, Chué, maaî neĭ 〔kè kòh-kòh〕 haî mat-shuī, koí-kòh. Peí-tak t'aí-kìn k'uĭ, tsaû mân Yē-So, wâ, Chué, ni-kòh yān tseung-loī tím-yeúng? Yē-So, tuì k'uĭ wâ, ngŏh yeūk-haî seúng k'uĭ chuê tó ch'uè, táng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tò ngŏh laī, uê neĭ hōh kon ni neĭ kan-ts'ūng ngŏh pâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"〔Tó ch'uè táng tò ngŏh laī uĕ, neĭ hōh kon kè ché waî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔Ni-ti sẑ chèng-mēng k'āp sé lōk ni-ti sẑ kè tsik-haî ni-kòh moōn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"〔Shang ī-ch'é ngŏh kiù chi-tò k'uĭ shóh chèng, kè haî chan Yē-So shóh tsô kè?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uē-shì ni-ti shuetₒ-wâ, haî heng-taî ch'uè ch'uēn hoí, wâ, ni-kòh mān-shang tseung-loī m̄ ts'z̆, k'eī-shāt Yē-So m̄ haî wâ k'uĭ m̄ ts'z̆, pat kwòh wâ ngŏh yeukₒ-kaì seung k'uĭ chué tó ch'uè, táng tò ngŏh laī, uē neĭ hōh kon, kóm ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Waî ni-ti so chèng-mêng, k'āp sé lōk ni-ti so kè, tsik-haî ni-kòh mān-shang, ĭ-ch'é ngŏh. teî chi-tò k'uĭ shóh chèng kè haî chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So shóh tsô kè sé chùng ya hó toh, tóng-yeūk yāt yāt sé lōk, ngŏh koó shaì-shēng tsoî tak shaì shóh sé k'uĭ kè shue lok. Tù Aì-Oh-Fei-Lōh à, ngò ĭ-keng k'aai Yē-So faan heí shan shóh tsô kè, shóh kaù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、18、22、23、24、25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、18、22、23、24、25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yeuk-hôn Fuk-yam Shue第21章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"65501520e32212fd1c677715bc38aa69ccd65ae82ead7d84c127892ecc88806c","sourceFullText":"TSZ hâ, So hâ hâ-peí-le-la hó pîn, ts-kè tsô hâ-īn kwòh moōn-shang tá kiù hâ-īn.\nYaŭ Sai-moōn Peí-tak, Toh-mă kiù tsô Taî-tó-mă, Ka-le-nā kè Nā-taân-īp, Sui-peí-taaî leŭng kòh tsaí, yaŭ ya-leŭng kòh moōn-shang, to tāng-maĭ haî ch'uè. yān wâ, ngŏh huì loī uê, chùng-yān tuì kui wâ, ngŏh-tuì to tāng-maaī neĭ huì, chùng-yān tsâ ch'ut huì lōk shun, kòh maân yat ti to mô lōh tak tô. k'eī-keng tin kwong, Yē-So k'eī ngôn sheûng, taân ngôn-shang īn chi haî Yē-So.\nK'eī-uē moōn-shang haí siú t'ĕng ch'uè, la tsoì uē kè mŏng maaī ngôn, yan-waî leī ngôn mŏ.\nYē-So tsat tuì kuí wâ, siú-ts à, neĭ yaŭ ti shik-mat mŏ kuí-teî to wâ, mŏ. Yē-So tuì kuí wâ. keí uĕn, taî-yeukₒ î-paakₒ ch'e. Sheŭng. tò ngôn, chùng-yān t'aí-kìn yaŭ? t'iăn-fóh, ī-ch'é yaŭ. uē.\nYē-So tù k'uĭ wōh, haî shuēn yaû pîn saatₒ mōng, pit-teng wān tak tó, chùng-yān saatₒ mōng, tsaû fei laī tak heí, yān-waî kóm toh uê à. Koò-ts'z̆ Yē-So shóh oì kè moōn-shang, tuì Peí-tak wâ, hâ Chuè lok, Sai-moōn Peí-tak tuēt, hiú shaam, yat mān tak haî Chuè, tsaû cheūk, fung shaam, ts-kei tiù lok hoí chai tó fóh sheûng, yīk yaŭ péng t'im Yē-So, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-kam shóh tak. kè uē, nîng ti laī.\nSai-moōn Peí-tak tsaû huì, la mŏng sheŭng, ngôn, tsoì. chuê taî ué yat-paakₒ-nğ-shāp-saam t'iù, sui haî kóm toh, mŏng to mī līt Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, laī shīk là,\nMoōn-shang yan-waî chi-tò k'uĭ haî Chué, m̄ kóm mân neĭ haî mat-shuī haî mat Yē Tá-So laī tò, tseung péng peí chùng-yān,\nPeí uē to haî kóm-yeûng Yē-So yaū sź fūk-shang chi hâ, tsìz-keí hín-în kwòh moōn.\nShang t'aí, ni-ti haî taî, saam ts'z̀ lok Lô Chùng-yān shīk uēn, Yē-So tuì.\nSai-moōn Peí-tak wâ, Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn, neĭ. oì ngŏh toh kwòh ni-ti yān mī ni? k'uĭ taapₒ wâ, Chué, à, haî lok, neĭ chi-tò ngŏh oì neĭ lok,\nYē-So tuì k'uĭ, wâ waî hôn kè Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn neĭ oì ngŏh mī ni? K'uĭ taapₒ, wâ, Chué à, haî? lok, neĭ chi-tò ngŏh oì.\nNeĭ lok, Yē-So tuì k'uĭ wâ, hòn.\nNgŏh yeūng à Taî saam ts'z̀ tuì k'uĭ wâ, Yeukₒ-nā kè tsaí Sai-moōn, neĭ oì ngŏh mī ni? Peí-tak.\nYan k'uĭ saam ts'z̀ mân neĭ oì ngŏh, tsaû yau-moôn heí laī? taapₒ, k'uĭ wâ, Chué, neĭ mō-shóh-pat-chi, neĭ chi ngŏh oì neĭ. lok, Yē-So tuì k'uĭ wâ, waì ngŏh yeūng à Ngŏh shāt-shāt wá neĭ chi, neĭ nīn-shiù chi shī, ts-keí ch'uk heí t'iŭ taì, yâm-ts'ūng.\nNeĭ hāng pin ch'uè, taân tò lŏ-taaí kòh-shī, neĭ tsaû shan hoi, shaú peí pīt yān póng chuê, la ne neĭ tò m̄ seúng huì kòh ch'uè k'uĭ kóng ni-ti, haî chí? Peí-tak tseung-loī tím-yeúng sź, laī kwai-wēng Sheûng-Chuè kè, kóng uēn, yaû tuì k'uĭ, wâ, kan-ts'ūng ngŏh Peí-tak nîng-chuén pîn, kìn Yē-So.\nShóh oì kè moōn-shang kan-chuê, tsik-haî tong-ts'aan shī aì tó Yē-So hung-waī, mân wâ, Chué, maaî neĭ 〔kè kòh-kòh〕 haî mat-shuī, koí-kòh. Peí-tak t'aí-kìn k'uĭ, tsaû mân Yē-So, wâ, Chué, ni-kòh yān tseung-loī tím-yeúng? Yē-So, tuì k'uĭ wâ, ngŏh yeūk-haî seúng k'uĭ chuê tó ch'uè, táng.\nTò ngŏh laī, uê neĭ hōh kon ni neĭ kan-ts'ūng ngŏh pâ.\n〔Tó ch'uè táng tò ngŏh laī uĕ, neĭ hōh kon kè ché waî.〕\n〔Ni-ti sẑ chèng-mēng k'āp sé lōk ni-ti sẑ kè tsik-haî ni-kòh moōn.〕\n〔Shang ī-ch'é ngŏh kiù chi-tò k'uĭ shóh chèng, kè haî chan Yē-So shóh tsô kè?〕\nLōh.\nUē-shì ni-ti shuetₒ-wâ, haî heng-taî ch'uè ch'uēn hoí, wâ, ni-kòh mān-shang tseung-loī m̄ ts'z̆, k'eī-shāt Yē-So m̄ haî wâ k'uĭ m̄ ts'z̆, pat kwòh wâ ngŏh yeukₒ-kaì seung k'uĭ chué tó ch'uè, táng tò ngŏh laī, uē neĭ hōh kon, kóm ché.\nWaî ni-ti so chèng-mêng, k'āp sé lōk ni-ti so kè, tsik-haî ni-kòh mān-shang, ĭ-ch'é ngŏh. teî chi-tò k'uĭ shóh chèng kè haî chan.\nYē-So shóh tsô kè sé chùng ya hó toh, tóng-yeūk yāt yāt sé lōk, ngŏh koó shaì-shēng tsoî tak shaì shóh sé k'uĭ kè shue lok. Tù Aì-Oh-Fei-Lōh à, ngò ĭ-keng k'aai Yē-So faan heí shan shóh tsô kè, shóh kaù kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JHN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"df9678f011120fd75670ac155d6320ae5984a8cefe1ddd616929eb6482c57ac2","sourceChapterMember":"JHN/JHN_約翰福音_021.md","sourceChapterSha256":"909f1eef8313b605150989ddc2116c6bda86f63e946b8059578303b209842935","sourceChapterBytes":5832,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f39c608bb452e1825ffdcad222100e2f807a6204ed503639dba472dcb30b3938","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JHN","bookName":"約翰福音","canonicalBookName":"約翰福音","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":21,"actualVerseLabelCount":855},"sourceFullBookMember":"JHN/JHN_約翰福音_001-021_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1c4f8374f71c0b9a756bb83c1f7d3bc9a0a062857297ab8712e0df738b0a9073","sourceFullBookByteRange":[145193,151025],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"909f1eef8313b605150989ddc2116c6bda86f63e946b8059578303b209842935","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"db2266c244f3e58db62289445abbce8a9bcf8e8739f69e1daed9d2cc37bfcd2a","sourceTextMapSha256":"65501520e32212fd1c677715bc38aa69ccd65ae82ead7d84c127892ecc88806c","sourceFullTextSha256":"24cf4a0a2c25701cb777cf6e1b3dd0058a1aa79294dd0a076c05fc74bfc12ae3","sourceActualVerseIds":[1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"sourceOmittedLabels":[3],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 約翰福音第二十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[17,19,20,21],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7ef1755d91767222bdd512f2dc2a4083","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7ef1755d91767222bdd512f2dc2a4083","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"〔FÒH paî kwaî t'aī-oh fei-lōh à, ngŏh ĭ-keng ts'ik Yē-So faān heí shaú shóh tsô kè shóh kaaù kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chì-tò k'uĭ t'okₒ Shèng-Shān fan-foò shóh kaán-chaāk kè shaí-t'ō, ĭ haû peî tsipₒ sheng t'in kòh yāt, yat ti to sé. lōk ts'īn shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ shaû hoî chi haû, kaai hó toh p'āng-kuì, hín-mēng ts-keí haî shang kè, peí sz-t'ō t'aí, yaû kóng k'āp Sheûng-Chuè kwokₒ kè tô-leĭ, sz̀-shāp yāt kòm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yē-So t'ūng-maaī sẑ-t'ō tsuî-tsāp, tsaû fan-foò k'uĭ-teî wâ, m̄ hó leī-hoi Yē-lô-saatₒ-laăng, iù táng tò Foô shóh yeng-shēng, tsik-haî neĭ-teî t'eng ngŏh kóng kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî Yeukₒ-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî mī shaí keí toh yāt, tsaû-Shān shi-saí. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'u-teî kei tsu-tsāp, tsaû mân Yē-So wâ, Chué à, neĭ ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yē-So tuì k'uĭ-teî wâ, 〔kòh-ti shī-haû kûng yāt k'eī haî,〕 Foô ts̀-keí shóh chā k'uēn-pèng, laī nḡ hiú kè shī haî yat neĭ, ne pat shóh chi-to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân Shèng-Shān kòng-lām neĭ, neĭ-teî tsaû tak nāng-kòn, ī-ch'é waî ngŏh tsô chèng, haí Yē-lô-saatₒ-laăng, t'ung Ya-t'aaì, kim Saatₒ-mă-leî-à, k'āp chì-tò teî kīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóng uēn ni-ti sẑ, chùng-yān t'aí-chuê k'uĭ sheûng t'in, yaŭ wān tsipₒ chuê, ngaăn tsaû m̄ kìn k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yē-So sheng sheûng chi shī, chùng-yān têng ngaăn mông chuê kòh t'ín, fat-īn yaŭ leŭng kòh yān, cheūk paāk i k'eĭ tó k'uĭ-teî tsak-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsaû wâ, Ka-leî-leî yān à, neĭ tsô mat k'eĭ tó ch'uè mông chuê kòh t'in ni? ni? waî Yē-So leī pīt neĭ-teî, peî tsipₒ sheûng t'in, neĭ-teî kìn k'uĭ kóm-yeûng sheûng t'in, haû-loī pit chiù kóm-yeûng. faan laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"So-t'ō ts'ūng kòh shaan, mēng kiù Kòm-laám shaan kè, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, ni-kòh shaan kik Yē-lô-saatₒ-laăng, haî on-sik-yāt kè lô ch'ēng kòm uĕn ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî yāp shēng, tsaû sheûng yat kaan lân, tooi kòh ch'uè, chuê kè, haî Peí-tak, Yeukₒ-hôn, Ngă-kokₒ, On-tak-līt, Feī-līk, Toh-mă, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí Ngă-kokₒ, Yuî-kaaù kè Sai-moōn, kûng Ngă-kokₒ kè heng-taî Yaū-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ni-ti chùng-yān, t'ūng-maaī ti nuĭ-yān, k'āp Yē-So mŏ-ts'an Mă-leî-à, kûng Yē-So heng-taî, sheūng-shī t'ūng sam k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh chân-shī, chùng-yān mēng shò yeukₒ yaŭ yat-paakₒ-l-shāp, Peí-tak haî heng-taî chi chung k'eĭ heí, kóm. wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Līt waî heng-taî à, Shèng-Shān t'okₒ Taî-waî kè haú, uê-sin kóng k'āp tsô sìn-kung laī chuk Yē-So kè Ya-taî, ni-ti keng ni iù yeng. îm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî k'uĭ kûng ngŏh-teî t'ūng paan, k'āp yaŭ fàn tsô ni-ti chik-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ni-kòh yān k'aai pat î kè sheúng ngān laī maaĭ t'in, kòh shan pūk tó, kòh t'ŏ līt hoi, k'uĭ ch'ehtng tsòng laū sai ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Faān tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kui-chuê kè, to chi-tò, koò-ts'ź t'ó-t'aam kiù kòh taatₒ to t'in tsô À-wa-taaî-maĭ, tsik-haî huetₒ t'in kón kaaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shi-p'in yaŭ sé, lōk, k'uĭ kè uk yèng pìn waî hung-hui, mŏ yān tsoî noî kui-chuê, yaû wâ, k'uĭ kaam-tuk kè chik, iù pīt 〔yān tsipₒ-shaû.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shóh-ĭ Chué Yē-So t'ăng ngŏh-teî ch'ut yāp kè shī-haû,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaū Yeukₒ-hôn kè saí-laĭ heí, chì Chué chí-hoi ngŏh-teî sheng t'ín kòh yāt chí, kòh-ti sheūng-shī kûng ngŏh-teî tsô t'ăng poòl kè, pit iù yaŭ yat kòh yān kûng ngŏh-teî tsô Yē-So fūk-shang kè kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm-tsaû kung kuí leŭng kòh hôn, yat kòh haî Yeukₒ-shat, ch'eng waī Pa-saatₒ-pa, yaû ch'eng Yaū-sẑ-to, yat kòh haî Mă-t'aī-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chùng-yān k'eī-t'ó kóm wá, Chué à, neĭ haî shik chùng-yān kè sam, ni leŭng kòh yān, ts'éng chí-shî pin yat kòh haî neĭ kaán-chaāk kè-ti chik-yīk, k'āp sz-t'ō kè chik-fân, tsik-haî Ya-taaî shóh leī-hoi kè, tsaû huì tò ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tak to ni-keí teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kóm tsaû chap-ch'aū, chap cheūk Mă-t'aī-à, k'uĭ tsaû kûng shāp-yat sz-t'ō t'ūng paan lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"87aee3bb373f2a6f66ca2e843cd94744ea074551f5a988d2acd451afc3227b75","sourceFullText":"〔FÒH paî kwaî t'aī-oh fei-lōh à, ngŏh ĭ-keng ts'ik Yē-So faān heí shaú shóh tsô kè shóh kaaù kè.〕\nChì-tò k'uĭ t'okₒ Shèng-Shān fan-foò shóh kaán-chaāk kè shaí-t'ō, ĭ haû peî tsipₒ sheng t'in kòh yāt, yat ti to sé. lōk ts'īn shue.\nK'uĭ shaû hoî chi haû, kaai hó toh p'āng-kuì, hín-mēng ts-keí haî shang kè, peí sz-t'ō t'aí, yaû kóng k'āp Sheûng-Chuè kwokₒ kè tô-leĭ, sz̀-shāp yāt kòm noî.\nYē-So t'ūng-maaī sẑ-t'ō tsuî-tsāp, tsaû fan-foò k'uĭ-teî wâ, m̄ hó leī-hoi Yē-lô-saatₒ-laăng, iù táng tò Foô shóh yeng-shēng, tsik-haî neĭ-teî t'eng ngŏh kóng kwòh kè.\nYan-waî Yeukₒ-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî mī shaí keí toh yāt, tsaû-Shān shi-saí. lok.\nK'u-teî kei tsu-tsāp, tsaû mân Yē-So wâ, Chué à, neĭ ni.\nYē-So tuì k'uĭ-teî wâ, 〔kòh-ti shī-haû kûng yāt k'eī haî,〕 Foô ts̀-keí shóh chā k'uēn-pèng, laī nḡ hiú kè shī haî yat neĭ, ne pat shóh chi-to.\nTaân Shèng-Shān kòng-lām neĭ, neĭ-teî tsaû tak nāng-kòn, ī-ch'é waî ngŏh tsô chèng, haí Yē-lô-saatₒ-laăng, t'ung Ya-t'aaì, kim Saatₒ-mă-leî-à, k'āp chì-tò teî kīk.\nKóng uēn ni-ti sẑ, chùng-yān t'aí-chuê k'uĭ sheûng t'in, yaŭ wān tsipₒ chuê, ngaăn tsaû m̄ kìn k'uĭ lok.\nYē-So sheng sheûng chi shī, chùng-yān têng ngaăn mông chuê kòh t'ín, fat-īn yaŭ leŭng kòh yān, cheūk paāk i k'eĭ tó k'uĭ-teî tsak-pin.\nTsaû wâ, Ka-leî-leî yān à, neĭ tsô mat k'eĭ tó ch'uè mông chuê kòh t'in ni? ni? waî Yē-So leī pīt neĭ-teî, peî tsipₒ sheûng t'in, neĭ-teî kìn k'uĭ kóm-yeûng sheûng t'in, haû-loī pit chiù kóm-yeûng. faan laī.\nSo-t'ō ts'ūng kòh shaan, mēng kiù Kòm-laám shaan kè, faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, ni-kòh shaan kik Yē-lô-saatₒ-laăng, haî on-sik-yāt kè lô ch'ēng kòm uĕn ché.\nK'uĭ-teî yāp shēng, tsaû sheûng yat kaan lân, tooi kòh ch'uè, chuê kè, haî Peí-tak, Yeukₒ-hôn, Ngă-kokₒ, On-tak-līt, Feī-līk, Toh-mă, Pa-toh-lōh-maaĭ, Mă-t'aaì, À-lāk-feī kè tsaí Ngă-kokₒ, Yuî-kaaù kè Sai-moōn, kûng Ngă-kokₒ kè heng-taî Yaū-taaî.\nNi-ti chùng-yān, t'ūng-maaī ti nuĭ-yān, k'āp Yē-So mŏ-ts'an Mă-leî-à, kûng Yē-So heng-taî, sheūng-shī t'ūng sam k'eī.\nKòh chân-shī, chùng-yān mēng shò yeukₒ yaŭ yat-paakₒ-l-shāp, Peí-tak haî heng-taî chi chung k'eĭ heí, kóm. wâ,\nLīt waî heng-taî à, Shèng-Shān t'okₒ Taî-waî kè haú, uê-sin kóng k'āp tsô sìn-kung laī chuk Yē-So kè Ya-taî, ni-ti keng ni iù yeng. îm.\nYan-waî k'uĭ kûng ngŏh-teî t'ūng paan, k'āp yaŭ fàn tsô ni-ti chik-yīk.\nNi-kòh yān k'aai pat î kè sheúng ngān laī maaĭ t'in, kòh shan pūk tó, kòh t'ŏ līt hoi, k'uĭ ch'ehtng tsòng laū sai ch'ut laī.\nFaān tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kui-chuê kè, to chi-tò, koò-ts'ź t'ó-t'aam kiù kòh taatₒ to t'in tsô À-wa-taaî-maĭ, tsik-haî huetₒ t'in kón kaaí.\nShi-p'in yaŭ sé, lōk, k'uĭ kè uk yèng pìn waî hung-hui, mŏ yān tsoî noî kui-chuê, yaû wâ, k'uĭ kaam-tuk kè chik, iù pīt 〔yān tsipₒ-shaû.〕\nShóh-ĭ Chué Yē-So t'ăng ngŏh-teî ch'ut yāp kè shī-haû,\nYaū Yeukₒ-hôn kè saí-laĭ heí, chì Chué chí-hoi ngŏh-teî sheng t'ín kòh yāt chí, kòh-ti sheūng-shī kûng ngŏh-teî tsô t'ăng poòl kè, pit iù yaŭ yat kòh yān kûng ngŏh-teî tsô Yē-So fūk-shang kè kìn-chèng.\nKóm-tsaû kung kuí leŭng kòh hôn, yat kòh haî Yeukₒ-shat, ch'eng waī Pa-saatₒ-pa, yaû ch'eng Yaū-sẑ-to, yat kòh haî Mă-t'aī-à.\nChùng-yān k'eī-t'ó kóm wá, Chué à, neĭ haî shik chùng-yān kè sam, ni leŭng kòh yān, ts'éng chí-shî pin yat kòh haî neĭ kaán-chaāk kè-ti chik-yīk, k'āp sz-t'ō kè chik-fân, tsik-haî Ya-taaî shóh leī-hoi kè, tsaû huì tò ts.\nTak to ni-keí teî-fong.\nKóm tsaû chap-ch'aū, chap cheūk Mă-t'aī-à, k'uĭ tsaû kûng shāp-yat sz-t'ō t'ūng paan lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001.md","sourceChapterSha256":"8781a5b56f494e66919d89e2a37981a9c09d55450d99b040e662132444ec1387","sourceChapterBytes":5423,"sourceManifestChapterEntrySha256":"49b42b1eb4a1bd2754e48488ad4c9652e5a042296c600c296806017913f8845c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[311,5734],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8781a5b56f494e66919d89e2a37981a9c09d55450d99b040e662132444ec1387","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"413e09a1b5dd13430c790eef172682e01700b8092ead522ffa5c38bf3331b670","sourceTextMapSha256":"87aee3bb373f2a6f66ca2e843cd94744ea074551f5a988d2acd451afc3227b75","sourceFullTextSha256":"efeb63e119b84094b7914275e58fcc80e39877011a7a2c9347b98bcbc79ef9fc","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":26,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,7,20],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0ff91e829fc10ed9317c500c04bf0ac4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0ff91e829fc10ed9317c500c04bf0ac4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YAT tò nğ ch'ūn tsitₒ shī taî-chùng moōn-shang t'ūng-maaī tsuî-tsāp.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Yat ch'uè〕 Fat-īn-kaan tsz t'in yaŭ sheng laī, hó-ts'z̆ yat chân maăng fung, ts'ung-moŏn shóh tsŏh kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû kìn yaŭ ti leî fan-hoi, hó-ts'z̆ fóh kóm-yeûng, chí tsoî k'uĭ-teî kokₒ, yān chi sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chùng-yān tak moŏn Shèng-Shān, heí shaú kóng pīt kwokₒ kè wá, chiù-i Shèng-Shān ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî kóng ch'ut laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh-chân yaŭ kèng-kìn kè Yaū-t'aaì yān, haí t'in hâ kokₒ kwokₒ laī kè, chuê lōk Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ni ti sheng yat heí heúng, chùng-yān tsuî-tsāp, kokₒ yān t'eng-kìn k'uĭ-teî chiù tsiz-keí t'ó-t'aam laī kóng, kón-tsaû sam luên heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taî chùng keng-k'eī, seung kóng wâ, ni-ti kóng kè, heí mī haî k'ui kaai Ka-leî-leî yān? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tím-kaaí t'eng k'uĭ shuetₒ-wâ, kéng-īn haî ngŏh-teî kokₒ yān ch'ut-shaì kòh ch'uè kè t'ó-t'aam ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"P'à-t'aī-à yān, Maĭ-t'aì yān, Ĭ-laān yān, yaû kui-chuê Maĭ-shóh-poh-taî-maĭ, Yaū-t'aaì, Ka-p'à-toh-ka, Poón-to, À-sai-à, leî-noî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Fat-luĭ-ka, P'ōng-fei-leî-à, Oi-k'āp, luĭ-peí-à, yat taì aì chuê kân Koó yaŭ ts'ūng Lōh-mă laī tsô haakₒ kè, waāk Ya-t'aaì yān, waāk tsīn-kaaù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Paakₒ lei-taí k'āp À-là-paakₒ yān, taî-ka to t'eng-kìn k'uĭ k'aai ngŏh-teî t'ó-t'aām, kóng ch'ut Sheûng-Chuè kè taî tsokₒ-yûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû chùng-yān kìn ch'ut-k'eī, sz-ī heí laī, peí-ts'ź, seung mân, ni-ti haî. mat-yĕ ì-sz ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaŭ yān koi-siù, wá, ni-ti yān yam tsuî san tsaí ché. yān yám tsuì san tsaú. ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân Peí-tak kûng shāp-yat kòh so-t'ō k'eĭ ch'uè, taî sheng tuì k'uĭ-teî-to wâ, Yaū-t'aaì yān k'āp faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kè, neĭ-teî-tô yeng-tong chi-tò, ts'éng t'eng ngŏh wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ni-ti yān sha tsoî m̄ haî tsuì, hó-ts'z̆ neĭ koò kóm kè, yan-waî ni-chân, pat kwòh ts shī t'aū ch'é Taân ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ti haî sin-chi Yeukₒ Ĭ shóh kóng, Sheûng-Chué wâ shau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Meĭ kè yāt-ts'z̄, ngŏh kaaì ngŏh Shèng-Shān shi peí maân yān, neĭ tsaí-nuí ooì kóng uê-īn. Nīn-shiù kè iù kìn î-tseûng, nīn-lŏ kè tak mûng. pò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kòh 〔ti yāt-ts'z̄ ngŏh iù〕 k'aai ngŏh Shèng-Shān shi peí ngŏh kè pūk p'eĭ, kuì-teî tsaû ooì kóng uê-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh tseung-loī hín-în k'eī-sẑ, haí t'in sheûng, î-tsik haí há, haî huetₒ haî fóh haî wān in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsoî Chué taî-taî hín-în kè yāt meî tò chi sin, īt-t'aú pìn waî haak-òm, ut-kwong pìn shēng huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân-faān pān-k'aū Chué mēng kè, shî-pit tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Ĭ-shik-līt yān à t'eng ni-ti〕 shuetₒ-wâ, Sheûng-Chuè tsê Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So chi shaú tsô ch'ut taî nāng k'eī-sẑ î-tsik, haí neĭ-teî chi chung, kóm-yeûng chèng-mēng k'uĭ haî Sheûng-Chuè shóh laāp kè, ni kìn sà haî nei-teî tsā-keí shóh chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh yān i Sheûng-Chuè shóh têng kè chué-ì, k'āp uê-sin kè chi kìn, peî kaaí ch'ut, laī, neĭ-teî k'aai pat ĭ kè shua, laī teng sź k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî Sheûng Chuè fòng lat k'uĭ sź kè foó-naân, peí k'uĭ fūk-shang, yan k'uĭ pat nāng peî sź k'ui-ch'uk tak chuê kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taî-waî chí Yē-So kón wá, ngŏh kìn Chué sheūng tsoî ngŏh mîn-ts'īn, yan haî tsoî ngŏh yaû pîn, lông ngŏh chàn-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-to-to ngŏh sam foon-heí, ngŏh haú tsàn-meĭ, ī-ch'é ngŏh yūk-shan tsòng hâ, chûng yaŭ chí-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan neĭ m̄ laū lōk ngŏh lēng-wān haí yam-kaan, m̄ peí neĭ Shèng Ché kìn faì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ ye tsāng kaai shang-mêng kè lô chí-shî ngŏh, neĭ tseung-loī kaai mîn heùng ngŏh, lêng ngŏh moŏn sam foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Līt waî heng-taî à, yūng ngŏh kóng mēng kòh. sin tsó Taî-waî kòh neĭ t'eng, k'uĭ sź, hiù yaû tsòng-maaī k'uĭ kè fān-mô, chì-tò kam-yāt ch'ùng haî ngŏh-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taî-waî kè-īn haî sin-chi, yaû chi Sheûng-Chuè ye-ts'āng kûng k'uĭ faatₒ-shaî wâ, tseung-loī haī kw'ai ts'z̄-suen chi chung, kuí yat kòh tsoh haī kè waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kw'ai uê-sin kìn tó kóng k'āp Kei-Tuk kê fūk-shang, wâ, kw'ai mī laū lōk yam-kaan, haī yūk-shan mī chì faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ni-kòh Yē-So, Sheûng-Chuè lêng k'u fūk-shang, ngŏh-teî lêng chùng-yān to tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Koò-ts'ź k'u ĭ-keng kuí ko kuí tsô Sheûng-Chuè yaû pîn, ī-ch'é shaû hiú Tin Foô shóh yeng-shēng kè Shèng-Shān, tsaû k'aaî ni-ti laī shi ts'z̀, tsik-haî neĭ shóh kìn shóh mān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yan-waî Taaî-waî meî-ts'āng sheûng t'in, taân kui ts-keí wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ ts tsoh tó ngŏh yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Táng tò ngŏh k'aaî neĭ kè ch'ā-tik, tsô oì kè keukₒ taân tāng. taāp tāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koò-ts'ź. Ĭ-shik-līt ts'uēn ka, iù k'okₒ-shāt chi-tò ni-kòh Yē-So, neĭ shóh teng lōk shāp-tsā-kà kè, Sheûng-Chuè l-keng laāp k'uĭ tsô Chué, tsô Kei-Tuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng-yān mān-tak kóm. yeûng, tsaû fàn ts'an kòh sam, mân Peí-tak kûng pīt waî shaí-t'ō wâ, līt, waî heng-taî à, ngŏh yeng-koi tím yeûng tsô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Peí-tak tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kokₒ yān iù foò-koí, fûng Yē-So Kei-Tuk kè mēng laī shaû saí-laĭ, lêng neĭ tsuî-okₒ tak shè, kóm-tsaû pit shaû Shèng. Shān yan-ts'z̀ lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yan-waî shóh yaŭ yeng-huí kè, to haî shūk neĭ, uĕ-k'āp neĭ ts'z̄-suen, kûng taân-faān uĕn ch'uè kè yān, tsik-haî Chué ngŏh kè Sheûng. Chuè shóh chiû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yaû k'aaî hó toh shuetₒ-wâ laī tsô chèng, huèn k'uĭ-teî wâ, neĭ iù kaù ts-keí ch'ut ni-kòh ts'è-okₒ, shaì-toî. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Tsipₒ-naāp k'uĭ shuetₒ-wâ kè, tsaû shaû saí-laĭ, kòh yāt yeukₒ-mōk t'im toh saam-ts'in yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ-teî to sheūng shaû sò-t'ō kè kaaù-fàn, kûng kaau-tsipₒ, yaû sheûng-shī maakₒ. péng, k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chùng-yān to kèng-waì k'u-teî, ī-ch'é, shaí-t'ō tsô hó toh k'eī-sẑ. î-tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Shóh yaŭ sùn kè, t'ūng-maaī yat ch'uè, kûng. yûng kokₒ yeûng māt-kín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Ī-ch'é maaî hiú ts'aán-īp, uĕ-k'āp shāp-māt, chiù kokₒ yān shóh sui. fan kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yûng kè, laī Yāt-yat t'ăng. sam, huì tín têng-haú, kāp toî ka ngaak péng, foon-heí shēng sam laī shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Ts'aān-meî Sheûng-Chuê, chi tak chùng-yān kè foon-heí, Chu k'aai tak-kaù kè yān, yat-yat ka-toh yāp ooĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共47節（和合本分節），實有正文節號47個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"907620473de425c96fc15e564a49dd859f0e618f43304b7364904340cc84816d","sourceFullText":"〔YAT tò nğ ch'ūn tsitₒ shī taî-chùng moōn-shang t'ūng-maaī tsuî-tsāp.〕\n〔Yat ch'uè〕 Fat-īn-kaan tsz t'in yaŭ sheng laī, hó-ts'z̆ yat chân maăng fung, ts'ung-moŏn shóh tsŏh kè uk.\nTsaû kìn yaŭ ti leî fan-hoi, hó-ts'z̆ fóh kóm-yeûng, chí tsoî k'uĭ-teî kokₒ, yān chi sheûng.\nChùng-yān tak moŏn Shèng-Shān, heí shaú kóng pīt kwokₒ kè wá, chiù-i Shèng-Shān ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî kóng ch'ut laī kè.\nKòh-chân yaŭ kèng-kìn kè Yaū-t'aaì yān, haí t'in hâ kokₒ kwokₒ laī kè, chuê lōk Yē-lô-saatₒ-laăng.\nNi ti sheng yat heí heúng, chùng-yān tsuî-tsāp, kokₒ yān t'eng-kìn k'uĭ-teî chiù tsiz-keí t'ó-t'aam laī kóng, kón-tsaû sam luên heí laī.\nTaî chùng keng-k'eī, seung kóng wâ, ni-ti kóng kè, heí mī haî k'ui kaai Ka-leî-leî yān? me?\nTím-kaaí t'eng k'uĭ shuetₒ-wâ, kéng-īn haî ngŏh-teî kokₒ yān ch'ut-shaì kòh ch'uè kè t'ó-t'aam ni?\nP'à-t'aī-à yān, Maĭ-t'aì yān, Ĭ-laān yān, yaû kui-chuê Maĭ-shóh-poh-taî-maĭ, Yaū-t'aaì, Ka-p'à-toh-ka, Poón-to, À-sai-à, leî-noî kè.\nFat-luĭ-ka, P'ōng-fei-leî-à, Oi-k'āp, luĭ-peí-à, yat taì aì chuê kân Koó yaŭ ts'ūng Lōh-mă laī tsô haakₒ kè, waāk Ya-t'aaì yān, waāk tsīn-kaaù kè.\nPaakₒ lei-taí k'āp À-là-paakₒ yān, taî-ka to t'eng-kìn k'uĭ k'aai ngŏh-teî t'ó-t'aām, kóng ch'ut Sheûng-Chuè kè taî tsokₒ-yûng.\nKóm-tsaû chùng-yān kìn ch'ut-k'eī, sz-ī heí laī, peí-ts'ź, seung mân, ni-ti haî. mat-yĕ ì-sz ni?\nYaŭ yān koi-siù, wá, ni-ti yān yam tsuî san tsaí ché. yān yám tsuì san tsaú. ché.\nTaân Peí-tak kûng shāp-yat kòh so-t'ō k'eĭ ch'uè, taî sheng tuì k'uĭ-teî-to wâ, Yaū-t'aaì yān k'āp faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kè, neĭ-teî-tô yeng-tong chi-tò, ts'éng t'eng ngŏh wâ.\nNi-ti yān sha tsoî m̄ haî tsuì, hó-ts'z̆ neĭ koò kóm kè, yan-waî ni-chân, pat kwòh ts shī t'aū ch'é Taân ni.\nTi haî sin-chi Yeukₒ Ĭ shóh kóng, Sheûng-Chué wâ shau.\nMeĭ kè yāt-ts'z̄, ngŏh kaaì ngŏh Shèng-Shān shi peí maân yān, neĭ tsaí-nuí ooì kóng uê-īn. Nīn-shiù kè iù kìn î-tseûng, nīn-lŏ kè tak mûng. pò.\nKòh 〔ti yāt-ts'z̄ ngŏh iù〕 k'aai ngŏh Shèng-Shān shi peí ngŏh kè pūk p'eĭ, kuì-teî tsaû ooì kóng uê-īn.\nNgŏh tseung-loī hín-în k'eī-sẑ, haí t'in sheûng, î-tsik haí há, haî huetₒ haî fóh haî wān in.\nTsoî Chué taî-taî hín-în kè yāt meî tò chi sin, īt-t'aú pìn waî haak-òm, ut-kwong pìn shēng huetₒ.\nTaân-faān pān-k'aū Chué mēng kè, shî-pit tak kaù.\n〔Ĭ-shik-līt yān à t'eng ni-ti〕 shuetₒ-wâ, Sheûng-Chuè tsê Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So chi shaú tsô ch'ut taî nāng k'eī-sẑ î-tsik, haí neĭ-teî chi chung, kóm-yeûng chèng-mēng k'uĭ haî Sheûng-Chuè shóh laāp kè, ni kìn sà haî nei-teî tsā-keí shóh chi.\nKòh yān i Sheûng-Chuè shóh têng kè chué-ì, k'āp uê-sin kè chi kìn, peî kaaí ch'ut, laī, neĭ-teî k'aai pat ĭ kè shua, laī teng sź k'uĭ.\nTaân-haî Sheûng Chuè fòng lat k'uĭ sź kè foó-naân, peí k'uĭ fūk-shang, yan k'uĭ pat nāng peî sź k'ui-ch'uk tak chuê kè.\nTaî-waî chí Yē-So kón wá, ngŏh kìn Chué sheūng tsoî ngŏh mîn-ts'īn, yan haî tsoî ngŏh yaû pîn, lông ngŏh chàn-tûng.\nKoò-to-to ngŏh sam foon-heí, ngŏh haú tsàn-meĭ, ī-ch'é ngŏh yūk-shan tsòng hâ, chûng yaŭ chí-mông.\nYan neĭ m̄ laū lōk ngŏh lēng-wān haí yam-kaan, m̄ peí neĭ Shèng Ché kìn faì-waî.\nNeĭ ye tsāng kaai shang-mêng kè lô chí-shî ngŏh, neĭ tseung-loī kaai mîn heùng ngŏh, lêng ngŏh moŏn sam foon-heí.\nLīt waî heng-taî à, yūng ngŏh kóng mēng kòh. sin tsó Taî-waî kòh neĭ t'eng, k'uĭ sź, hiù yaû tsòng-maaī k'uĭ kè fān-mô, chì-tò kam-yāt ch'ùng haî ngŏh-teî ch'uè.\nTaî-waî kè-īn haî sin-chi, yaû chi Sheûng-Chuè ye-ts'āng kûng k'uĭ faatₒ-shaî wâ, tseung-loī haī kw'ai ts'z̄-suen chi chung, kuí yat kòh tsoh haī kè waî.\nKw'ai uê-sin kìn tó kóng k'āp Kei-Tuk kê fūk-shang, wâ, kw'ai mī laū lōk yam-kaan, haī yūk-shan mī chì faì-waaî.\nNi-kòh Yē-So, Sheûng-Chuè lêng k'u fūk-shang, ngŏh-teî lêng chùng-yān to tsô kìn-chèng.\nKoò-ts'ź k'u ĭ-keng kuí ko kuí tsô Sheûng-Chuè yaû pîn, ī-ch'é shaû hiú Tin Foô shóh yeng-shēng kè Shèng-Shān, tsaû k'aaî ni-ti laī shi ts'z̀, tsik-haî neĭ shóh kìn shóh mān kè.\nYan-waî Taaî-waî meî-ts'āng sheûng t'in, taân kui ts-keí wâ, Chué tuì ngŏh Chué wâ, neĭ ts tsoh tó ngŏh yaû pîn.\nTáng tò ngŏh k'aaî neĭ kè ch'ā-tik, tsô oì kè keukₒ taân tāng. taāp tāng.\nKoò-ts'ź. Ĭ-shik-līt ts'uēn ka, iù k'okₒ-shāt chi-tò ni-kòh Yē-So, neĭ shóh teng lōk shāp-tsā-kà kè, Sheûng-Chuè l-keng laāp k'uĭ tsô Chué, tsô Kei-Tuk lok.\nChùng-yān mān-tak kóm. yeûng, tsaû fàn ts'an kòh sam, mân Peí-tak kûng pīt waî shaí-t'ō wâ, līt, waî heng-taî à, ngŏh yeng-koi tím yeûng tsô ni?\nPeí-tak tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî kokₒ yān iù foò-koí, fûng Yē-So Kei-Tuk kè mēng laī shaû saí-laĭ, lêng neĭ tsuî-okₒ tak shè, kóm-tsaû pit shaû Shèng. Shān yan-ts'z̀ lōk.\nYan-waî shóh yaŭ yeng-huí kè, to haî shūk neĭ, uĕ-k'āp neĭ ts'z̄-suen, kûng taân-faān uĕn ch'uè kè yān, tsik-haî Chué ngŏh kè Sheûng. Chuè shóh chiû kè.\nYaû k'aaî hó toh shuetₒ-wâ laī tsô chèng, huèn k'uĭ-teî wâ, neĭ iù kaù ts-keí ch'ut ni-kòh ts'è-okₒ, shaì-toî. à.\nTsipₒ-naāp k'uĭ shuetₒ-wâ kè, tsaû shaû saí-laĭ, kòh yāt yeukₒ-mōk t'im toh saam-ts'in yān.\nK'uĭ-teî to sheūng shaû sò-t'ō kè kaaù-fàn, kûng kaau-tsipₒ, yaû sheûng-shī maakₒ. péng, k'eī-t'ó.\nChùng-yān to kèng-waì k'u-teî, ī-ch'é, shaí-t'ō tsô hó toh k'eī-sẑ. î-tsik.\nShóh yaŭ sùn kè, t'ūng-maaī yat ch'uè, kûng. yûng kokₒ yeûng māt-kín.\nĪ-ch'é maaî hiú ts'aán-īp, uĕ-k'āp shāp-māt, chiù kokₒ yān shóh sui. fan kwòh k'uĭ.\nYûng kè, laī Yāt-yat t'ăng. sam, huì tín têng-haú, kāp toî ka ngaak péng, foon-heí shēng sam laī shik.\nTs'aān-meî Sheûng-Chuê, chi tak chùng-yān kè foon-heí, Chu k'aai tak-kaù kè yān, yat-yat ka-toh yāp ooĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_002.md","sourceChapterSha256":"c64accca71a68bd60db7719b8eae417d68c1c791c7d592e5041a097902074399","sourceChapterBytes":7817,"sourceManifestChapterEntrySha256":"538c4f9f415908fa31a5055fab11b34c3cfab1f5c0d566d8fefceb938ec0b15e","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[5736,13553],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c64accca71a68bd60db7719b8eae417d68c1c791c7d592e5041a097902074399","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4e342f628715b13ba2bb13173b9913d84c1944866463c9292b7d4309b8b533d8","sourceTextMapSha256":"907620473de425c96fc15e564a49dd859f0e618f43304b7364904340cc84816d","sourceFullTextSha256":"a624cb6811e73171151b95c1c3f8b63418cb45bae058a909f53084a8f4e1e143","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":47,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":47,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,18,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a8301155847941a64fb7af799156d790","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a8301155847941a64fb7af799156d790","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHAN-SHĪ ch'oh, k'eī-t'ó shī-haû, Peí-tak Yeukₒ-hôn sheûng tîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ yat kòh yān haî lŏ-mó t'oi lô pai kè, yāt-yāt peí yān t'oī k'uĭ, chai lōk tîn tong yat to moōn kiù tsô meĭ moōn, seúng k'uĭ k'aū. yān shi-shé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yāp tîn kè K'uĭ kìn Peí-tak Yeukₒ-hôn, tseung-kân yāp tîn, tsaû k'aū. k'uĭ shi-shé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-tak kûng Yeukₒ-hôn têng, ngăn, t'aí-chuê k'uĭ, wâ, t'aí há ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Teî k'uĭ tsaû t'aí shāt k'uĭ mông yaŭ yĕ tak.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Peí-tak wâ, kam-ngān ngŏh to, mŏ, taân shóh yaŭ kè tsaû peí kwòh neĭ, t'okₒ Nā-saatₒ-lāk Yē-So Kei-Tuk kè mēng heí shan hāng. là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû chap-chuê k'uĭ yaû shaú, ch'au heí k'uĭ, k'uĭ kè keukₒ, kûng keukₒ-ngaăn tsik-shī ngaâng-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû t'iù heí k'eĭ há, r-ch'é hāng t'im, t'ăng k'uĭ leŭng yān yāp tîn, yaû hāng yaû t'iù, k'āp tsàn-meĭ. Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chùng-yān kìn k'uĭ hāng, k'āp tsàn-meĭ. Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"To shik k'uĭ haî p'ēng-sò tsoh tó tîn-t'ŏng meĭ moōn k'aū shi-shé kè, tsaû shāp-fan ch'à keng-k'eī k'uĭ shóh uê kè sẑ. pōng t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Tak hó faan kè pai yān chap-chuê Peí-tak〕 Yeukₒ-hôn, chùng paakₒ-sèng hó keng-fong, tsaú huì k'uĭ-teî ch'uè, tsik-haî ch'eng waī Shóh-lōh-moōn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Peí-tak t'aí-kìn-sèng wâ, Ĭ-shik-līt yān à, waî-mat kòm chà-î ni kîn si ni? waî-mat têng ngaăn t'aí-chuê ngŏh-teî ni? hó-ts'z̆ ngŏh í-laaì ts-keí kè ts'oī-nāng, waāk kèng-kìn, lêng ni-kòh yān hāng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"À-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ kè, Sheûng-Chuè, ngŏh līt-tsó kè, Sheûng-Chuè, wēng-hín k'uĭ kè Shān-Ts'z̄ Yē-So, taân neĭ-teî kaaí k'uĭ, Peí-la-toh. Ĭ-têng fòng k'uĭ, neĭ-teî to tsoî Peí-la-toh mîn-ts'īn. mī yêng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ īn yêng kòh Shèng ché, î ché, faán k'aū fòng kòh shaatₒ, yān kè peí kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî shaatₒ shang-mêng kè Chué, Sheûng-Chuè lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang kè, ngŏh-teî waî k'uĭ tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So kè mēng lêng, leĭ ne-teî shóh kìn shóh shik kè yān chòng-kîn, yan sùn k'uĭ, mēng à, ī-ch'é ni-ti sùn, tak hó sai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Haî ts'ūng Yē-So laī kè, chì lêng ni-kòh yān haí neĭ taî-chùng mîn-ts'īn Heng-taî à, ngò uē-kam chi-tò neĭ shóh tsô kè, haî yaû uē m̄ hiú-tak ché, neĭ-teî kè koon-foó yīk haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân heng-chuê tokₒ chùng sin-chi kè haú, shóh yaŭ-sin kóng Sheûng-Chuê kè Kei-Tuk pit-têng shaû hoî kè, tsaû kóm-yeûng yeng-m̄ lok. Koò-ts'ź. neĭ-teî iù foò-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh-ts'z̆ neĭ-toî īn hoi-koi kwai chèng, lông neĭ kè tsuî mootₒ shaì, kón-tsaû shue-chòng kè. yāt laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ts'z̄, hóh-ĭ yaū Chué mîn-ts'īn nā Chué tsaû tá-faatₒ Kei-Tuk Yat-So laī, tsik-haî uê-sin waî neĭ-teî ch'i-laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ yeng-tong laī t'in sheûng, táng maân māt heng-heí kè shī-haû, chiù-i Sheûng-Chuè t'okₒ, ts̀ koó shī shèng sin-chi chi haí shóh kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî Moh-sai wá, Chué tsik haî Sheûng-Chuè, tseung-loī haî neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh sin-chi hó ts'z̆ kè, taân-faān k'uĭ tuì neĭ kóng, neĭ yat ti to iù t'eng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shóh yaŭ à t'eng kòh-kòh sin-chi kè. pit-têng tsoî mān kaan peî mīt-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsiz ts'ūng Saatₒ-mŏ-ĭ Ĭ-loī, shóh yaŭ kóng uê-īn kè sin-chi, to haî kóng k'āp ni-ti yāt-ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ teî haî sin-chi kè ts'z̄-suen, shaû Sheûng-Chuè shóh laāp kwòh neĭ līt-tsó kè yeukₒ, tuì À-paakₒ-la-hón wâ, t'in-hâ kokₒ tsak, tseung-loī haî neĭ hâ 〔yuî ch'uè tak fuk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Uê-kam Sheûng-Chué Ĭ-keng kòng shang k'uĭ Shān-Tsâ, sin ti-faatₒ, k'uĭ chu-fūk neĭ, lêng neĭ kokₒ, yān leî-hoi tsiz-koi kè okₒ. à. Sz-Tô kàng paakₒ-sèng kóng kán kòh-shī, līt. waî taî-sz, tin-sz, tāng-maĭ Saatₒ-tó-koi yān, fat-īn loī tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"592d81b049e81a43e4688210284fee13572027180b619e85c24f03b518bc5a90","sourceFullText":"SHAN-SHĪ ch'oh, k'eī-t'ó shī-haû, Peí-tak Yeukₒ-hôn sheûng tîn.\nYaŭ yat kòh yān haî lŏ-mó t'oi lô pai kè, yāt-yāt peí yān t'oī k'uĭ, chai lōk tîn tong yat to moōn kiù tsô meĭ moōn, seúng k'uĭ k'aū. yān shi-shé.\nYāp tîn kè K'uĭ kìn Peí-tak Yeukₒ-hôn, tseung-kân yāp tîn, tsaû k'aū. k'uĭ shi-shé.\nPeí-tak kûng Yeukₒ-hôn têng, ngăn, t'aí-chuê k'uĭ, wâ, t'aí há ngŏh-teî.\n〔Teî k'uĭ tsaû t'aí shāt k'uĭ mông yaŭ yĕ tak.〕\nPeí-tak wâ, kam-ngān ngŏh to, mŏ, taân shóh yaŭ kè tsaû peí kwòh neĭ, t'okₒ Nā-saatₒ-lāk Yē-So Kei-Tuk kè mēng heí shan hāng. là.\nTsaû chap-chuê k'uĭ yaû shaú, ch'au heí k'uĭ, k'uĭ kè keukₒ, kûng keukₒ-ngaăn tsik-shī ngaâng-kîn.\nTsaû t'iù heí k'eĭ há, r-ch'é hāng t'im, t'ăng k'uĭ leŭng yān yāp tîn, yaû hāng yaû t'iù, k'āp tsàn-meĭ. Sheûng-Chuè.\nChùng-yān kìn k'uĭ hāng, k'āp tsàn-meĭ. Sheûng-Chuè.\nTo shik k'uĭ haî p'ēng-sò tsoh tó tîn-t'ŏng meĭ moōn k'aū shi-shé kè, tsaû shāp-fan ch'à keng-k'eī k'uĭ shóh uê kè sẑ. pōng t'aū ch'uè.\n〔Tak hó faan kè pai yān chap-chuê Peí-tak〕 Yeukₒ-hôn, chùng paakₒ-sèng hó keng-fong, tsaú huì k'uĭ-teî ch'uè, tsik-haî ch'eng waī Shóh-lōh-moōn kè.\nPeí-tak t'aí-kìn-sèng wâ, Ĭ-shik-līt yān à, waî-mat kòm chà-î ni kîn si ni? waî-mat têng ngaăn t'aí-chuê ngŏh-teî ni? hó-ts'z̆ ngŏh í-laaì ts-keí kè ts'oī-nāng, waāk kèng-kìn, lêng ni-kòh yān hāng me?\nÀ-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ kè, Sheûng-Chuè, ngŏh līt-tsó kè, Sheûng-Chuè, wēng-hín k'uĭ kè Shān-Ts'z̄ Yē-So, taân neĭ-teî kaaí k'uĭ, Peí-la-toh. Ĭ-têng fòng k'uĭ, neĭ-teî to tsoî Peí-la-toh mîn-ts'īn. mī yêng k'uĭ.\nNeĭ īn yêng kòh Shèng ché, î ché, faán k'aū fòng kòh shaatₒ, yān kè peí kwòh neĭ.\nNeĭ-teî shaatₒ shang-mêng kè Chué, Sheûng-Chuè lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang kè, ngŏh-teî waî k'uĭ tsô kìn-chèng.\nYē-So kè mēng lêng, leĭ ne-teî shóh kìn shóh shik kè yān chòng-kîn, yan sùn k'uĭ, mēng à, ī-ch'é ni-ti sùn, tak hó sai.\nHaî ts'ūng Yē-So laī kè, chì lêng ni-kòh yān haí neĭ taî-chùng mîn-ts'īn Heng-taî à, ngò uē-kam chi-tò neĭ shóh tsô kè, haî yaû uē m̄ hiú-tak ché, neĭ-teî kè koon-foó yīk haî kóm.\nTaân heng-chuê tokₒ chùng sin-chi kè haú, shóh yaŭ-sin kóng Sheûng-Chuê kè Kei-Tuk pit-têng shaû hoî kè, tsaû kóm-yeûng yeng-m̄ lok. Koò-ts'ź. neĭ-teî iù foò-koí.\nKòh-ts'z̆ neĭ-toî īn hoi-koi kwai chèng, lông neĭ kè tsuî mootₒ shaì, kón-tsaû shue-chòng kè. yāt laī tò.\nTs'z̄, hóh-ĭ yaū Chué mîn-ts'īn nā Chué tsaû tá-faatₒ Kei-Tuk Yat-So laī, tsik-haî uê-sin waî neĭ-teî ch'i-laāp kè.\nK'uĭ yeng-tong laī t'in sheûng, táng maân māt heng-heí kè shī-haû, chiù-i Sheûng-Chuè t'okₒ, ts̀ koó shī shèng sin-chi chi haí shóh kóng kè.\nYan-waî Moh-sai wá, Chué tsik haî Sheûng-Chuè, tseung-loī haî neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh sin-chi hó ts'z̆ kè, taân-faān k'uĭ tuì neĭ kóng, neĭ yat ti to iù t'eng à.\nShóh yaŭ à t'eng kòh-kòh sin-chi kè. pit-têng tsoî mān kaan peî mīt-teî.\nTsiz ts'ūng Saatₒ-mŏ-ĭ Ĭ-loī, shóh yaŭ kóng uê-īn kè sin-chi, to haî kóng k'āp ni-ti yāt-ts'z̄.\nNeĭ teî haî sin-chi kè ts'z̄-suen, shaû Sheûng-Chuè shóh laāp kwòh neĭ līt-tsó kè yeukₒ, tuì À-paakₒ-la-hón wâ, t'in-hâ kokₒ tsak, tseung-loī haî neĭ hâ 〔yuî ch'uè tak fuk.〕\nUê-kam Sheûng-Chué Ĭ-keng kòng shang k'uĭ Shān-Tsâ, sin ti-faatₒ, k'uĭ chu-fūk neĭ, lêng neĭ kokₒ, yān leî-hoi tsiz-koi kè okₒ. à. Sz-Tô kàng paakₒ-sèng kóng kán kòh-shī, līt. waî taî-sz, tin-sz, tāng-maĭ Saatₒ-tó-koi yān, fat-īn loī tô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_003.md","sourceChapterSha256":"746031ee2835f4262d99f561da01473b4d79eb0ede050aed3df99ee890ecfd4e","sourceChapterBytes":5283,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6d491b1e1a7aefa6af223bfea04423df8b3ae9099bb5821bd2d8a563ca1ffca4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[13555,18838],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"746031ee2835f4262d99f561da01473b4d79eb0ede050aed3df99ee890ecfd4e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8ce8ab16b93ebc5f8de88d8ad41dbfb96d48aea62e4994efa40eaec9a46c14db","sourceTextMapSha256":"592d81b049e81a43e4688210284fee13572027180b619e85c24f03b518bc5a90","sourceFullTextSha256":"96e88de4569532f407a5e6a06c16cbb4ba12ef996639988713b56c6d8537504f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":26,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[5,11,25],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"32c4598c26fced215fb435a13ba6e0f3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"32c4598c26fced215fb435a13ba6e0f3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TAÎ yat sa tūk shaí-t'ō kûng Paakₒ-sèng kóng kán kòh shī līt-waî tsaì-sz kûng tîn-sz t'ūng-maaī kóm t'ò kóm yān fat-īn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Hō tò〕 Hó mī chung-ì k'uĭ kaaù paakₒ-sèng, k'āp yăn Yē-So laī kóng yaū sź kè fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû lōk shuā chuk tó k'uĭ-teî, k'w'ān yāp kaam ch'uè, táng toî mēng yāt, yan-waî shī-haû ĭ-keng yê lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân t'eng tô kè hó toh sùn ts'ūng, yān shò taaî-yeukₒ yaŭ 〔ts'in.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taî-î yāt, koon-foó cheúng-lŏ tak-shue yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kûng taî tsaì-sz cheúng À-nô t'ūng-maaī Koi-à-faatₒ, Yeukₒ-hôn, À-līk-shaan-taaî, k'āp taân-faān taî tsaì-sz cheúng kè ts'an-shūk, to tsuî-tsāp tsoî Yē. lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kiù sé-t'ō k'eĭ tsoî kung-ooí mîn-ts'īn, mân wâ, neĭ kaai mat-yĕ kè k'uēn, mat-shuī kè mēng, tsô ni-ti sẑ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-tak taî tak Shèng-Shān kóm-tûng, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Paakₒ-sèng kè koon-foó kûng cheúng-lŏ à. T'ông-yeūk ngŏh-teî kam-yāt, waî kòh pêng-yān tsô hó sẑ, peî shám-mân tím-yeúng lêng k'uĭ tak hó-faan-teî taî-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm tsaû neĭ t'ūng-maaī Ĭ-shik-līt chùng paakₒ-sèng, iù chi-tò ni-kòh yān tak hó faan, k'eĭ tsoî neĭ mîn-ts'īn, haî yān-laī Nā-saatₒ-lāk Yē-So Kei-Tuk kè mēng, kòh waí Yē-So, haî neĭ-teî teng lōk shāp-tsz-kà, Sheûng-Chuè lông k'uĭ fūk-shang kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni kòh tsik-haî neĭ-teî sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, ĭ-keng tsô hiú uk kokₒ taî yat. kaû shēk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ch'uē k'uĭ chi ngoî, pīt mō ch'éng kaù, yan-waî t'in hâ yān kaan, mŏ ts'z̀ pīt kòh mēng, lêng ngŏh-teî hóh-ĭ tak. kaù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng-yān kìn Peí-tak Yeukₒ-hôn yaŭ-taám-m̄-chì, yaû chi-tò k'uĭ haî meî tak-shue kè-shù-mān, tsaû kìn ch'ut-k'eī, yaû yêng tak k'uĭ-ye-tá tô-hāng haî Yē-So ch'uè. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ī-ch'é kìn kòh-kòh hó-faan kè yān, t'ūng k'uĭ-teî k'eĭ ch'uè, kóm-tsaû mŏ shuetₒ-wâ pokₒ, tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-haî kiù k'uĭ ch'ut huì kung-ooí, haû-loī taaî-ka Ĭ-lân wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh-teî iù tím-yeúng ch'uè-chì ni lêng kòh yān ni? Yan-waî k'uĭ yaŭ 〔taám-chì kóng Sheûng-Chuè kè tô mat〕 ts'āng hāng taî-tsik, faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kè, tsân chi-tò mēng-paāk, ngŏh-teî pat nāng. wâ k'uĭ mŏ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân mĭn-chì ni-ti sẑ, haî-sèng ch'uè, uēt-faatₒ ch'uēn hoi, tong húng-haî k'uĭ, táng k'uĭ maĭ tsoì yûng ni-kòh mēng kóng. kwòh yān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû kiù shaí-t'ō laī, kàm-kaaì k'uĭ-teî t'uèn m̄ hó k'aai Yē-So mēng laī kóng laī kaaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí-tak Yeukₒ-hôn taapₒ, k'uĭ wâ, t'eng-ts'ūng neĭ-teî shèng kwòh t'eng-ts'ūng Sheûng Chuè, laī Sheûng-Chuè mîn-ts'īn hōp î nḡ hōp, neĭ ts-keí. shám-tōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan ngŏh-teî shóh kìn shóh mān, pat tak pat. kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Koon-foó tsoì húng-haî k'uĭ-teî, tsaû shik-fòng hiú, m̄ wán tak cheūk tím-yeúng yēng-fāt k'uĭ, haî waî paakₒ-sèng à, yan chùng-yān kìn k'uĭ shóh hung kè, tsô kwai-wēng Sheûng. Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh yān peî k'aai-to hāng î-tsik i-hó kè, yān sa-shāp keí suì lok. shaí Sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"T'ō ĭ-keng shik-fòng, tsaû huì tò k'uĭ ooĭ yaŭ ch'uè, k'aai chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp cheúng-lŏ, shóh yaŭ kûng k'uĭ kóng kè, wá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kwòh k'uĭ-teî chi k'uĭ-teî t'eng-mān, tsaû yat sam faatₒ, sheng tuì Sheûng-Chuè wâ, Chué à, neĭ haî tsô t'in teî hoí, kûng k'eī chung maân māt. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ye-ts'āng k'aai neĭ shān-tsá Taî-waî kè haí, wâ, waî-mat î-pong? ts'ō-ch'aai? paakₒ-sèng t'ō-nē hui-mŏng kè sẑ? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Teî sheûng līt wōng k'eĭ heí, koon-foó tsuî-tsāp, kung-kik Sheûng Chué kûng k'uĭ kè Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî Hei-lūt kûng Poón-tiu Peí-la-toh, î-pong yān, k'āp Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, kwóh-īn haî ni-kòh shēng tsuî-tsaāp kung neĭ shóh ko mūk kè shèng-kitₒ Shān-Ts'z̄ Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Laī shēng-tsaû neĭ shaú neĭ l-chí shóh uê-têng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chué à, uē-kam līt waî tsaì-sz húng-haî ngŏh-teî, k'aū Chué kaam-ch'aatₒ, k'uĭ, ts'z̀ neĭ kè pūk, yaŭ taám-chì suen-ch'uēn neĭ shaú laī shi i, k'āp t'okₒ neĭ shèng-kitₒ Shān-Ts'z̄ Yē-So kè mēng, laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Shan neĭ kè tsik k'eī-sé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'eī haî, shè-tsê chèng-tin-titₒ, heí-titₒ, chung-titₒ, shè-titₒ, heí-titₒ, shè-titₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"L Taaî-chùng sùn tô kè yān, t'ūng sam hōp-ì, yaŭ mō seung-t'ung, mŏ yat kòh wâ k'uĭ shóh yaŭ haî shūk ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Pîn-t'ō yeūk taî nāng chèng mēng Chué Yē-So fūk-shang, chùng-yān to tak taî yan. tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"K'eī chung mŏ k'ūng-k'wàn chi yān, yan-waî faān yaŭ t'ìn yaŭ kè, tsaû maaî hiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taì kòh-ti ngān chai tó shaí-t'ō keukₒ hâ, i-chuê kokₒ yān shóh sui-yûng laì fan kwòh k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yaŭ kòh Leî-meî yān shang tsoî Kui-peí-lô, mēng kiù Yeukₒ-shat, shaí-t'ō koí k'uĭ mēng tsô Pa-nā-pa, faan-yīk-t'ō keukₒ hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tsik-haî huèn-waî tsoî, k'u yaū tín maaī hiú, tsaí kòh-ti ngăn chai tó sà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：33節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第30、31、37節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共37節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：33節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第30、31、37節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"e8ccf15ea3bc2b7102df92d92bfbb6aeda7d6c8a4957af64eb49fd7b1f8eee12","sourceFullText":"〔TAÎ yat sa tūk shaí-t'ō kûng Paakₒ-sèng kóng kán kòh shī līt-waî tsaì-sz kûng tîn-sz t'ūng-maaī kóm t'ò kóm yān fat-īn.〕\n〔Hō tò〕 Hó mī chung-ì k'uĭ kaaù paakₒ-sèng, k'āp yăn Yē-So laī kóng yaū sź kè fūk-shang.\nTsaû lōk shuā chuk tó k'uĭ-teî, k'w'ān yāp kaam ch'uè, táng toî mēng yāt, yan-waî shī-haû ĭ-keng yê lōk.\nTaân t'eng tô kè hó toh sùn ts'ūng, yān shò taaî-yeukₒ yaŭ 〔ts'in.〕\nTaî-î yāt, koon-foó cheúng-lŏ tak-shue yān.\nKûng taî tsaì-sz cheúng À-nô t'ūng-maaī Koi-à-faatₒ, Yeukₒ-hôn, À-līk-shaan-taaî, k'āp taân-faān taî tsaì-sz cheúng kè ts'an-shūk, to tsuî-tsāp tsoî Yē. lô-saatₒ-laăng.\nKiù sé-t'ō k'eĭ tsoî kung-ooí mîn-ts'īn, mân wâ, neĭ kaai mat-yĕ kè k'uēn, mat-shuī kè mēng, tsô ni-ti sẑ ni?\nPeí-tak taî tak Shèng-Shān kóm-tûng, tsaû tuì k'uĭ-teî wâ,\nPaakₒ-sèng kè koon-foó kûng cheúng-lŏ à. T'ông-yeūk ngŏh-teî kam-yāt, waî kòh pêng-yān tsô hó sẑ, peî shám-mân tím-yeúng lêng k'uĭ tak hó-faan-teî taî-ka.\nKóm tsaû neĭ t'ūng-maaī Ĭ-shik-līt chùng paakₒ-sèng, iù chi-tò ni-kòh yān tak hó faan, k'eĭ tsoî neĭ mîn-ts'īn, haî yān-laī Nā-saatₒ-lāk Yē-So Kei-Tuk kè mēng, kòh waí Yē-So, haî neĭ-teî teng lōk shāp-tsz-kà, Sheûng-Chuè lông k'uĭ fūk-shang kè.\nNi kòh tsik-haî neĭ-teî sz-foó shóh tiu-heì kè shēk, ĭ-keng tsô hiú uk kokₒ taî yat. kaû shēk lok.\nCh'uē k'uĭ chi ngoî, pīt mō ch'éng kaù, yan-waî t'in hâ yān kaan, mŏ ts'z̀ pīt kòh mēng, lêng ngŏh-teî hóh-ĭ tak. kaù kè.\nChùng-yān kìn Peí-tak Yeukₒ-hôn yaŭ-taám-m̄-chì, yaû chi-tò k'uĭ haî meî tak-shue kè-shù-mān, tsaû kìn ch'ut-k'eī, yaû yêng tak k'uĭ-ye-tá tô-hāng haî Yē-So ch'uè. kè.\nĪ-ch'é kìn kòh-kòh hó-faan kè yān, t'ūng k'uĭ-teî k'eĭ ch'uè, kóm-tsaû mŏ shuetₒ-wâ pokₒ, tak.\nTaân-haî kiù k'uĭ ch'ut huì kung-ooí, haû-loī taaî-ka Ĭ-lân wâ.\nNgŏh-teî iù tím-yeúng ch'uè-chì ni lêng kòh yān ni? Yan-waî k'uĭ yaŭ 〔taám-chì kóng Sheûng-Chuè kè tô mat〕 ts'āng hāng taî-tsik, faān chuê tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kè, tsân chi-tò mēng-paāk, ngŏh-teî pat nāng. wâ k'uĭ mŏ à.\nTaân mĭn-chì ni-ti sẑ, haî-sèng ch'uè, uēt-faatₒ ch'uēn hoi, tong húng-haî k'uĭ, táng k'uĭ maĭ tsoì yûng ni-kòh mēng kóng. kwòh yān t'eng.\nTsaû kiù shaí-t'ō laī, kàm-kaaì k'uĭ-teî t'uèn m̄ hó k'aai Yē-So mēng laī kóng laī kaaù.\nPeí-tak Yeukₒ-hôn taapₒ, k'uĭ wâ, t'eng-ts'ūng neĭ-teî shèng kwòh t'eng-ts'ūng Sheûng Chuè, laī Sheûng-Chuè mîn-ts'īn hōp î nḡ hōp, neĭ ts-keí. shám-tōk.\nYan ngŏh-teî shóh kìn shóh mān, pat tak pat. kóng à.\nKoon-foó tsoì húng-haî k'uĭ-teî, tsaû shik-fòng hiú, m̄ wán tak cheūk tím-yeúng yēng-fāt k'uĭ, haî waî paakₒ-sèng à, yan chùng-yān kìn k'uĭ shóh hung kè, tsô kwai-wēng Sheûng. Chuè.\nKòh yān peî k'aai-to hāng î-tsik i-hó kè, yān sa-shāp keí suì lok. shaí Sz.\nT'ō ĭ-keng shik-fòng, tsaû huì tò k'uĭ ooĭ yaŭ ch'uè, k'aai chùng tsaì-sz-cheúng, uĕ-k'āp cheúng-lŏ, shóh yaŭ kûng k'uĭ kóng kè, wá.\nKwòh k'uĭ-teî chi k'uĭ-teî t'eng-mān, tsaû yat sam faatₒ, sheng tuì Sheûng-Chuè wâ, Chué à, neĭ haî tsô t'in teî hoí, kûng k'eī chung maân māt. kè.\nYe-ts'āng k'aai neĭ shān-tsá Taî-waî kè haí, wâ, waî-mat î-pong? ts'ō-ch'aai? paakₒ-sèng t'ō-nē hui-mŏng kè sẑ? ni?\nTeî sheûng līt wōng k'eĭ heí, koon-foó tsuî-tsāp, kung-kik Sheûng Chué kûng k'uĭ kè Kei-Tuk.\nYan-waî Hei-lūt kûng Poón-tiu Peí-la-toh, î-pong yān, k'āp Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, kwóh-īn haî ni-kòh shēng tsuî-tsaāp kung neĭ shóh ko mūk kè shèng-kitₒ Shān-Ts'z̄ Yē-So.\nLaī shēng-tsaû neĭ shaú neĭ l-chí shóh uê-têng kè sẑ.\nChué à, uē-kam līt waî tsaì-sz húng-haî ngŏh-teî, k'aū Chué kaam-ch'aatₒ, k'uĭ, ts'z̀ neĭ kè pūk, yaŭ taám-chì suen-ch'uēn neĭ shaú laī shi i, k'āp t'okₒ neĭ shèng-kitₒ Shān-Ts'z̄ Yē-So kè mēng, laī hāng.\nShan neĭ kè tsik k'eī-sé.\nK'eī haî, shè-tsê chèng-tin-titₒ, heí-titₒ, chung-titₒ, shè-titₒ, heí-titₒ, shè-titₒ,\nL Taaî-chùng sùn tô kè yān, t'ūng sam hōp-ì, yaŭ mō seung-t'ung, mŏ yat kòh wâ k'uĭ shóh yaŭ haî shūk ts-keí.\nPîn-t'ō yeūk taî nāng chèng mēng Chué Yē-So fūk-shang, chùng-yān to tak taî yan. tín.\nK'eī chung mŏ k'ūng-k'wàn chi yān, yan-waî faān yaŭ t'ìn yaŭ kè, tsaû maaî hiù.\nTaì kòh-ti ngān chai tó shaí-t'ō keukₒ hâ, i-chuê kokₒ yān shóh sui-yûng laì fan kwòh k'u.\nYaŭ kòh Leî-meî yān shang tsoî Kui-peí-lô, mēng kiù Yeukₒ-shat, shaí-t'ō koí k'uĭ mēng tsô Pa-nā-pa, faan-yīk-t'ō keukₒ hâ.\nTsik-haî huèn-waî tsoî, k'u yaū tín maaī hiú, tsaí kòh-ti ngăn chai tó sà.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_004.md","sourceChapterSha256":"7b86a2552ca2025c76e503f3c35069712f2d96a1074d64b843d55dfdfe997559","sourceChapterBytes":6441,"sourceManifestChapterEntrySha256":"63ddeeca88c6d80a77ffd365a75e714b37efe52e620ff71c2a1c9c278cf8c748","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[18840,25281],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7b86a2552ca2025c76e503f3c35069712f2d96a1074d64b843d55dfdfe997559","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"975b2d46373cdd96b2b010ed2753a15c7003e4735fbf4a28c68bdc4e3a98ae70","sourceTextMapSha256":"e8ccf15ea3bc2b7102df92d92bfbb6aeda7d6c8a4957af64eb49fd7b1f8eee12","sourceFullTextSha256":"0b52b2c0d1f1f1ecf8e97126f3d469b7853af0bab6a21bc050c9717d8b79d98b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":37,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,4,16],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d88a42531bf88a11d48c87baa627e3ac","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d88a42531bf88a11d48c87baa627e3ac","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ yat kòh yān, mēng kiù À-nā-neī-à, kûng kòh ts'ai Saatₒ-fei-la, maaî hiú ts'aán. īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Foo-ts'ai t'ūng nē tsêng-tséng shau-maaī kòh-ti kà ngān keí fân, k'eī-uē keí fân, taì ĭ laī chai tó shaí-t'ō keukₒ, hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Peí-tak wâ, À-nā-neī-à, waî-mat peí Saatₒ-taân moŏn neĭ kè sam, laī hei-p'ìn Shèng-Shān, tsêng-tséng shau-maī keí fân t'in kà ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'in meî-ts'āng maaî, heí m̄ haî neĭ kè me? ĭ-keng maaî, kòh-ti ngān m̄ haî tsoî neĭ k'uēn hâ me? neĭ kòh sam waî-mat shang ch'ut ni-ti sẑ ni? neĭ m̄ haî hei-p'in yān, haî hei-p'in Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"À-nā-neī-à mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû titₒ-tó ch'uè heì, tsuen, taân-faān t'eng-kìn ni-ti kè yān, kòh kòh to. hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaŭ ti shiù-nīn yān heí-shan, l'm̆-maī k'uĭ shi, t'oī ch'ut huì tsòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kwòh yat kòh poón shī-shān, k'uĭ ts'ai yāp laī, m̄ chi yaŭ ni kîn sà. sẑ. kóm toh ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Peí-tak tuì, k'uĭ wâ, neĭ-teî maaî t'in kè ngān, chí haî kóm toh me wá mēng ngŏh chi, k'uĭ? wâ, chí, haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî waî-mat t'ūng sam suèn kaì shì Chué kè Shèng-Shān ni? neĭ t'aí hâ tsòng neĭ cheúng-foo ti yān kè keukₒ haì moōn-haí ch'uè, tsaû t'oī neĭ ch'ut huì. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòh nŭ-yān tsik-shī pūk-tó k'uĭ keukₒ hâ, heì. tsaû teî hiú, shiù-nīn yān yāp laī kìn k'uĭ ĭ-keng sź t'oī k'uĭ ch'ut huì, tsòng tó k'u cheúng-foo tsak-pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'uēn kaaù-ooí kè, kûng-maaī taân-faān t'eng-kìn ni kîn sẑ kè, to hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chué t'okₒ shaí-t'ō kè shaú, haī paakₒ-sèng chi chung, hāng hó toh î-tsik k'eī-sẑ, sùn tô kè yān, yat sam t'ăng tsoî Shóh-lōh-moōn lōng. t'aū ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'eī-uē mŏ yān kóm kaau-kitₒ k'uĭ, taân paakₒ-sèng tsuen k'uĭ-teî waî taaî 〔naām nuĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Sùn ī kwai Chué kè Ĭ-chì yat-tuî tuî kòm toh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shâm-chì yaŭ yān foō-chuê pêng-yān ch'ut huì kaai, chai k'uĭ fān tsoî shuî-í ch'uè, waāk ch'ōng ch'uè, mông Peí-tak keng-kwòh, k'uĭ kè yéng waāk che-chuê. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaû chûn chùng-chùng, ts'ūng foô-kân kokₒ, shēng tò Yē-lô-saatₒ-laăng, taì-chuê pêng-yān, kûng-maaī peî ts'e-kwaí shóh hoî kè, kòh kòh to hó faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh taaî tsaì-sz cheúng kûng kan-ts'uī kè yān, tsik-haî Saatₒ t'ò-kóm kè tóng, to moŏn sam tò-keî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaû lōk shuā chu sz-t'ō, k'wàn yāp taî kaam. kwān yāp ti kan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân Chué kè sé-ché, yê-maăn hoi hiú kaam moōn, taì keng-teî ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Wâ, neĭ-teî huì k'eĭ-tó tîn ch'uè, k'aai ni-ti shang-mêng tô-leĭ, kóng sai kwòh paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shaí-t'ō mān tak, tsaû ts'àn t'in-mūng-kwong yāp tîn kaaù-fàn, taî tsaì-sz cheúng kûng kan teng kè to laī, tsaû kuì ĭ-sẑ Kung-ooí, k'āp Ĭ-shik-līt yān kè cheúng-lŏ tsuî-tsaāp, yaû tá-faatₒ, yān huì kaam ch'uè, lêng keng k'uĭ la sz-t'ō laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh-ti ch'ai tò kaam, mī kìn so-t'ō, faan laī ooī-fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wâ, ngŏh-teî kìn kòh kaam kwaan-maaī, hó kin-koò, hon-shaú kè yān yaû k'eĭ-tó moōn ngoî, hoi kòh-chân-shī, lŭ-t'aū yat kòh yān to nḡ kìn. Ĭ-ché kui kuì huì huì ts-keukₒ yān pin, tsô yān Kwan, tsô Kaù. Chué, hāng kuì lông Ĭ-shik-līt yān foô-koi kāp tak tsuî shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tîn sz k'āp chùng tsaì-sz-cheúng t'eng-kìn ni-ti shuetₒ-wâ, kìn-chèng Sheûng-Chué tsê ī-waīk heí laī, to nḡ chi haû-loī kwòh sùn-tsūng chi yān kè tím-yeúng. Shèng-Shān, yīk tsô kìn-chèng. Chùng-yān têng-mân, tsaû kik tak hó naŭ, ch'ít kaì seung shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaŭ yat yān laī tuì k'u-teî wâ, neĭ shóh k'w'àn lōk kaam kè yān, uē-kam k'eĭ-tó tîn ch'uè laī kaaù-fàn 〔paakₒ-sèng.〕 paakₒ-sèng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tin-sz kung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Là〕 kòh-ti ch'aai, tsaû huì taì shaí-t'ō, laī, taân mī mĭn-k'eŭng k'uĭ, yan. Keì taì to laī, chai k'uĭ-teî k'eī tò Kung-ooî chung, taî tsaí-sz chèng mân k'u-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Waî p'à paakₒ-sèng k'aaî shēk laī tá tsā-k'uĭ Ngŏh-teî īm-kàm neĭ-teî, maĭ k'aai ni-kòh mēng laī chun kaù, taân ne-teî faán chuèn ch'uēn kwòh sai Yē-lô-saatₒ-laăng, neĭ seúng kaai kòh-kòh yān kè huetₒ kwai tsuî ngŏh 〔mat.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"〔Ts'uì Peí-tak t'ūng kòh-ti shaí-t'ō taapₒ k'uĭ wâ, t'eng Sheûng-Chuè hó kwòh t'eng yān haî yeng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"〔Koi là〕 neĭ 〔shóh kwà tó〕 lok shaatₒ, hiú kè Yē-So, ngŏh līt-tsó kè Sheûng-Chuè, ĭ-keng lêng k'uĭ fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Shang. Yaŭ yat kòh Faatₒ-leî-tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"〔Ngŏh-teî waî ni-ti sẑ tsô kìn-chèng, Sheûng-Chuè ts'z̀ sùn-ts'ūng chi mông Shān yīk kìn-chèng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"〔Chùng-yān t'eng-mān tsaû kik tak hó naŭ ch'i kaì seúng shaatₒ k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"34","text":"〔Yaŭ yat kòh là là là〕 yān, mēng kiù Ka-mă-līt, haî tsô kaaù-faatₒ-sz, chùng paakₒ-sèng shóh tsuen-kèng kè, k'eĭ-tó Kung-ooí chi chung, wâ lêng ts'è-t'ō tsâm-shī ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tuì chùng-yān wá, Ĭ-shik-līt yān à, neĭ-teî ts̀-keí iù kán-shân tím-yeúng ch'uè-chì ni-ti yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî ts'ūng-ts'īn Tiu-taaî ch'ut laī, tsz-keí keng-k'w'a, taî-yeukₒ yaŭ sz̀-paakₒ yān kwai-foô k'uĭ, taân k'uĭ peî shaatₒ, shóh yaŭ ts'ūng k'uĭ kè yān, to fan-saán kwai ue mō. yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Hâ-loī sheûng ts'aakₒ kòh-shī, yaŭ Ka-leî-leî kè Yaū-taî, ch'ut laī yān-waīk lêng yān yān ts'ūng k'uĭ, k'uĭ yīk song-mông, shóh yān ts'ūng k'uĭ kè, tsàn teî saàn ts keng. U-kam ngŏh tuì neĭ kóng, yeng-koi leî hoi ni-ti yān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yaú tak k'uĭ, yan-waî. k'uĭ-teî shóh mān, shóh tsô kè sì, yeūk-haî ts'ūng yān ch'ut kè, shî-pit oo tsiz-keí paaî-waî. Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Yĕ haî ts'ūng Sheûng-Chuè ch'ut kè, neĭ-teî pit pat nāng paaî-waî k'uĭ, ī-ch'é p'à neĭ haî kung-kik Sheûng-Chuè. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Chùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, kuì shaí-t'ō yāp laī pin-tá, fan-foò k'uĭ maĭ k'aai Yē-So kè mēng laī k'aai, tô shik-fòng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Shaí-t'ō leī-hoi Kung-ts'īn ĭ-waī ts-keí k'aai-tong waî Yē-So kè mēng shaû sau-yūk, tsaû hó foon heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Mooĭ yāt haì tîn t'ông, waāk haì yān kè ka noî, pat hitₒ, kaaù-fàn, ch'uēn kóng Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：36節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26、31節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14、29、32、33節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共42節（和合本分節），實有正文節號42個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：36節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第26、31節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14、29、32、33節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"339235161d350a81a11fc19abf37728db67def0af9a1dabf55b6f9ff7900b83b","sourceFullText":"YAŬ yat kòh yān, mēng kiù À-nā-neī-à, kûng kòh ts'ai Saatₒ-fei-la, maaî hiú ts'aán. īp.\nFoo-ts'ai t'ūng nē tsêng-tséng shau-maaī kòh-ti kà ngān keí fân, k'eī-uē keí fân, taì ĭ laī chai tó shaí-t'ō keukₒ, hâ.\nPeí-tak wâ, À-nā-neī-à, waî-mat peí Saatₒ-taân moŏn neĭ kè sam, laī hei-p'ìn Shèng-Shān, tsêng-tséng shau-maī keí fân t'in kà ni?\nT'in meî-ts'āng maaî, heí m̄ haî neĭ kè me? ĭ-keng maaî, kòh-ti ngān m̄ haî tsoî neĭ k'uēn hâ me? neĭ kòh sam waî-mat shang ch'ut ni-ti sẑ ni? neĭ m̄ haî hei-p'in yān, haî hei-p'in Sheûng-Chuè.\nÀ-nā-neī-à mān tak ni-ti shuetₒ-wâ, tsaû titₒ-tó ch'uè heì, tsuen, taân-faān t'eng-kìn ni-ti kè yān, kòh kòh to. hó fong.\nYaŭ ti shiù-nīn yān heí-shan, l'm̆-maī k'uĭ shi, t'oī ch'ut huì tsòng.\nKwòh yat kòh poón shī-shān, k'uĭ ts'ai yāp laī, m̄ chi yaŭ ni kîn sà. sẑ. kóm toh ché.\nPeí-tak tuì, k'uĭ wâ, neĭ-teî maaî t'in kè ngān, chí haî kóm toh me wá mēng ngŏh chi, k'uĭ? wâ, chí, haî.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ-teî waî-mat t'ūng sam suèn kaì shì Chué kè Shèng-Shān ni? neĭ t'aí hâ tsòng neĭ cheúng-foo ti yān kè keukₒ haì moōn-haí ch'uè, tsaû t'oī neĭ ch'ut huì. lok.\nKòh nŭ-yān tsik-shī pūk-tó k'uĭ keukₒ hâ, heì. tsaû teî hiú, shiù-nīn yān yāp laī kìn k'uĭ ĭ-keng sź t'oī k'uĭ ch'ut huì, tsòng tó k'u cheúng-foo tsak-pin.\nTs'uēn kaaù-ooí kè, kûng-maaī taân-faān t'eng-kìn ni kîn sẑ kè, to hó fong.\nChué t'okₒ shaí-t'ō kè shaú, haī paakₒ-sèng chi chung, hāng hó toh î-tsik k'eī-sẑ, sùn tô kè yān, yat sam t'ăng tsoî Shóh-lōh-moōn lōng. t'aū ch'uè.\nK'eī-uē mŏ yān kóm kaau-kitₒ k'uĭ, taân paakₒ-sèng tsuen k'uĭ-teî waî taaî 〔naām nuĭ.〕\n〔Sùn ī kwai Chué kè Ĭ-chì yat-tuî tuî kòm toh.〕\nShâm-chì yaŭ yān foō-chuê pêng-yān ch'ut huì kaai, chai k'uĭ fān tsoî shuî-í ch'uè, waāk ch'ōng ch'uè, mông Peí-tak keng-kwòh, k'uĭ kè yéng waāk che-chuê. k'uĭ.\nYaû chûn chùng-chùng, ts'ūng foô-kân kokₒ, shēng tò Yē-lô-saatₒ-laăng, taì-chuê pêng-yān, kûng-maaī peî ts'e-kwaí shóh hoî kè, kòh kòh to hó faan.\nKòh taaî tsaì-sz cheúng kûng kan-ts'uī kè yān, tsik-haî Saatₒ t'ò-kóm kè tóng, to moŏn sam tò-keî yān.\nTsaû lōk shuā chu sz-t'ō, k'wàn yāp taî kaam. kwān yāp ti kan.\nTaân Chué kè sé-ché, yê-maăn hoi hiú kaam moōn, taì keng-teî ch'ut.\nWâ, neĭ-teî huì k'eĭ-tó tîn ch'uè, k'aai ni-ti shang-mêng tô-leĭ, kóng sai kwòh paakₒ-sèng.\nShaí-t'ō mān tak, tsaû ts'àn t'in-mūng-kwong yāp tîn kaaù-fàn, taî tsaì-sz cheúng kûng kan teng kè to laī, tsaû kuì ĭ-sẑ Kung-ooí, k'āp Ĭ-shik-līt yān kè cheúng-lŏ tsuî-tsaāp, yaû tá-faatₒ, yān huì kaam ch'uè, lêng keng k'uĭ la sz-t'ō laī.\nKòh-ti ch'ai tò kaam, mī kìn so-t'ō, faan laī ooī-fuk.\nWâ, ngŏh-teî kìn kòh kaam kwaan-maaī, hó kin-koò, hon-shaú kè yān yaû k'eĭ-tó moōn ngoî, hoi kòh-chân-shī, lŭ-t'aū yat kòh yān to nḡ kìn. Ĭ-ché kui kuì huì huì ts-keukₒ yān pin, tsô yān Kwan, tsô Kaù. Chué, hāng kuì lông Ĭ-shik-līt yān foô-koi kāp tak tsuî shè.\nTîn sz k'āp chùng tsaì-sz-cheúng t'eng-kìn ni-ti shuetₒ-wâ, kìn-chèng Sheûng-Chué tsê ī-waīk heí laī, to nḡ chi haû-loī kwòh sùn-tsūng chi yān kè tím-yeúng. Shèng-Shān, yīk tsô kìn-chèng. Chùng-yān têng-mân, tsaû kik tak hó naŭ, ch'ít kaì seung shaatₒ k'uĭ.\nYaŭ yat yān laī tuì k'u-teî wâ, neĭ shóh k'w'àn lōk kaam kè yān, uē-kam k'eĭ-tó tîn ch'uè laī kaaù-fàn 〔paakₒ-sèng.〕 paakₒ-sèng neĭ.\nTin-sz kung.\n〔Là〕 kòh-ti ch'aai, tsaû huì taì shaí-t'ō, laī, taân mī mĭn-k'eŭng k'uĭ, yan. Keì taì to laī, chai k'uĭ-teî k'eī tò Kung-ooî chung, taî tsaí-sz chèng mân k'u-teî.\nWaî p'à paakₒ-sèng k'aaî shēk laī tá tsā-k'uĭ Ngŏh-teî īm-kàm neĭ-teî, maĭ k'aai ni-kòh mēng laī chun kaù, taân ne-teî faán chuèn ch'uēn kwòh sai Yē-lô-saatₒ-laăng, neĭ seúng kaai kòh-kòh yān kè huetₒ kwai tsuî ngŏh 〔mat.〕\n〔Ts'uì Peí-tak t'ūng kòh-ti shaí-t'ō taapₒ k'uĭ wâ, t'eng Sheûng-Chuè hó kwòh t'eng yān haî yeng.〕\n〔Koi là〕 neĭ 〔shóh kwà tó〕 lok shaatₒ, hiú kè Yē-So, ngŏh līt-tsó kè Sheûng-Chuè, ĭ-keng lêng k'uĭ fūk.\nShang. Yaŭ yat kòh Faatₒ-leî-tsoî.\n〔Ngŏh-teî waî ni-ti sẑ tsô kìn-chèng, Sheûng-Chuè ts'z̀ sùn-ts'ūng chi mông Shān yīk kìn-chèng.〕\n〔Chùng-yān t'eng-mān tsaû kik tak hó naŭ ch'i kaì seúng shaatₒ k'uĭ.〕\n〔Yaŭ yat kòh là là là〕 yān, mēng kiù Ka-mă-līt, haî tsô kaaù-faatₒ-sz, chùng paakₒ-sèng shóh tsuen-kèng kè, k'eĭ-tó Kung-ooí chi chung, wâ lêng ts'è-t'ō tsâm-shī ch'ut huì.\nTuì chùng-yān wá, Ĭ-shik-līt yān à, neĭ-teî ts̀-keí iù kán-shân tím-yeúng ch'uè-chì ni-ti yān.\nYan-waî ts'ūng-ts'īn Tiu-taaî ch'ut laī, tsz-keí keng-k'w'a, taî-yeukₒ yaŭ sz̀-paakₒ yān kwai-foô k'uĭ, taân k'uĭ peî shaatₒ, shóh yaŭ ts'ūng k'uĭ kè yān, to fan-saán kwai ue mō. yaŭ.\nHâ-loī sheûng ts'aakₒ kòh-shī, yaŭ Ka-leî-leî kè Yaū-taî, ch'ut laī yān-waīk lêng yān yān ts'ūng k'uĭ, k'uĭ yīk song-mông, shóh yān ts'ūng k'uĭ kè, tsàn teî saàn ts keng. U-kam ngŏh tuì neĭ kóng, yeng-koi leî hoi ni-ti yān,\nYaú tak k'uĭ, yan-waî. k'uĭ-teî shóh mān, shóh tsô kè sì, yeūk-haî ts'ūng yān ch'ut kè, shî-pit oo tsiz-keí paaî-waî. Sheûng.\nYĕ haî ts'ūng Sheûng-Chuè ch'ut kè, neĭ-teî pit pat nāng paaî-waî k'uĭ, ī-ch'é p'à neĭ haî kung-kik Sheûng-Chuè. à.\nChùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, kuì shaí-t'ō yāp laī pin-tá, fan-foò k'uĭ maĭ k'aai Yē-So kè mēng laī k'aai, tô shik-fòng k'uĭ.\nShaí-t'ō leī-hoi Kung-ts'īn ĭ-waī ts-keí k'aai-tong waî Yē-So kè mēng shaû sau-yūk, tsaû hó foon heí.\nMooĭ yāt haì tîn t'ông, waāk haì yān kè ka noî, pat hitₒ, kaaù-fàn, ch'uēn kóng Yē-So haî Kei-Tuk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_005.md","sourceChapterSha256":"f4722ab157fd278d8cb4bcd0ee521ba72371447ed09a4e2565652d891c8fd051","sourceChapterBytes":7657,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e606a9bdd3221d4db88ec3ffff323fbf9b9f42e546d08b61d97e40d0b539929c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[25283,32940],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f4722ab157fd278d8cb4bcd0ee521ba72371447ed09a4e2565652d891c8fd051","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b46c867481de12e6013bb599a4fd9f6188ec0b179de0b288c8ad1d7c3ed63f26","sourceTextMapSha256":"339235161d350a81a11fc19abf37728db67def0af9a1dabf55b6f9ff7900b83b","sourceFullTextSha256":"05157c3606be6331bd6e2983e6d1c1740f8785ffe99c54f4ca8a936a18d87902","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":42,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":42,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[13,14,25,27,28,29,30,32,33,34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":11,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d9f4931a2d5bb2dcf47dcbc655274a09","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d9f4931a2d5bb2dcf47dcbc655274a09","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG kòh-chân-shī, mān-shang uēt-faatₒ, toh heí laī, yaŭ tù kóng Heí-leî-neĭ wâ kè Yaû-t'aaì yān, nuên Heí-paakₒ-loī yān, yān yāt yāt shī-tsaí, to mŏ peí k'uĭ kè kwá-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Yāt-yāt shi-tsaì to yaŭ ch'uēn k'uĭ kè kwá-foŏ〕 Shāp-î so-t'ō kiù taî-chùng moōn-shang laī wâ, ngŏh-teî m̄ ch'uēn Sheûng-Chuè tô, huì liû leĭ īn-tsīk, haî m̄ hōp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shóh-ĭ heng-taî à, yeng-koi haí neĭ-teî chi chung, kaán-chaāk ts'at kòh yaŭ hó mēng-sheng, ts'ung-moŏn Shèng-Shān k'āp chì-waì kè, táng ngŏh-teî laāp k'uĭ laī paân-leĭ. ni-ti sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh-teî tsaû chuèn-mô k'eī-t'ó, k'āp ch'uēn-tô. kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taaî-chùng foon-heí ni-ti shuetₒ, tsaû kaán-chaāk Sẑ-t'aī k'uĭ waī chung-moŏn sùn-tak k'āp Shèng-Shān kè, yān, yaû kaán-chaāk Feī-līk, Paakₒ-lōh-koh-lōh, Neī-ka-nă T'aī-moōn, Pa-maĭ-nā, yaû-T'aī-oh tsùn-kaaù kè Neī-koh-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taî Chùng taì k'uĭ k'eĭ tó shaí-t'ō mîn-ts'īn, sé-t'ō k'eī-t'ó, òn shaú k'uĭ t'aū sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sheûng Chuè kè tô uēt-faatₒ, shang-ch'eūng, tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, moón-shang kè shò, ka tsang heí laī, tsaì-sz sùn-fūk kè yīk hó toh Sź-t'aī-faán ts'ung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Moŏn yan-ts'úng, uĕ-k'āp k'uēn-nāng, tsoî paakₒ-sèng chi chung, hāng taî î-tsik k'eī-sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-chân shī, yaŭ shūk Leî-paakₒ-teî-nă Koó-leî-noî, À-līk-shaan-taaî, Kei-leî-ka, À-sai-à ooĭ-t'ōng kè ch'ut laī, kûng Sẑ-t'aī-faán pîn-pokₒ kóng tak yaŭ chì-waì, yaû yaŭ lēng-t'ung, chùng-yān pat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sz-taí-faán-nāng pokₒ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsaû foo-lô ti yān kóng hāng hó-teî t'eng-mān k'uĭ kóng sitₒ-tūk Moh-sai k'āp Shēng-Chué kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû soh-súng paakₒ-sèng cheúng-lô kûng sz-tsz, laī chap-chuê k'uĭ, laaì tò-sz Kung-ooĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ch'ít. ká kìn-chèng wâ, ni-kòh yān pat hitₒ. waî-pòng shèng-shóh k'āp lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî ngŏh ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ wâ, ni-kòh Nā-saatₒ-lāk Yē. So, tseung iù waî-chaakₒ ni taāt, teî-fong, ĭ-ch'é koi-pìn Moh-sai shóh ch'uēn kwòh ngŏh-teî kè kw'ai-laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Teî-shì tù-chi to-laī kung-ooî chu-le kè-yān, taî-ka-to-teng-nā-tá-ché-aì-kìn, kìn nğ-à-aì-ché-aì-kìn, kìn-huì-kè-mĭn-mă-à-ts-īn-mĭn-mă-yaŭ-yat-yē-kung. Kòh taî tsa-ché-nğ, mân wâ, ni-ti-kóm-ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：8節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、10、11、12、13、14、15節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：8節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、10、11、12、13、14、15節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ebb498e2d22492252fb712102dbfff7d7d48fd1ffb0a58da43587c618300a201","sourceFullText":"TONG kòh-chân-shī, mān-shang uēt-faatₒ, toh heí laī, yaŭ tù kóng Heí-leî-neĭ wâ kè Yaû-t'aaì yān, nuên Heí-paakₒ-loī yān, yān yāt yāt shī-tsaí, to mŏ peí k'uĭ kè kwá-foó.\n〔Yāt-yāt shi-tsaì to yaŭ ch'uēn k'uĭ kè kwá-foŏ〕 Shāp-î so-t'ō kiù taî-chùng moōn-shang laī wâ, ngŏh-teî m̄ ch'uēn Sheûng-Chuè tô, huì liû leĭ īn-tsīk, haî m̄ hōp kè.\nShóh-ĭ heng-taî à, yeng-koi haí neĭ-teî chi chung, kaán-chaāk ts'at kòh yaŭ hó mēng-sheng, ts'ung-moŏn Shèng-Shān k'āp chì-waì kè, táng ngŏh-teî laāp k'uĭ laī paân-leĭ. ni-ti sẑ.\nNgŏh-teî tsaû chuèn-mô k'eī-t'ó, k'āp ch'uēn-tô. kè sẑ.\nTaaî-chùng foon-heí ni-ti shuetₒ, tsaû kaán-chaāk Sẑ-t'aī k'uĭ waī chung-moŏn sùn-tak k'āp Shèng-Shān kè, yān, yaû kaán-chaāk Feī-līk, Paakₒ-lōh-koh-lōh, Neī-ka-nă T'aī-moōn, Pa-maĭ-nā, yaû-T'aī-oh tsùn-kaaù kè Neī-koh-la.\nTaî Chùng taì k'uĭ k'eĭ tó shaí-t'ō mîn-ts'īn, sé-t'ō k'eī-t'ó, òn shaú k'uĭ t'aū sheûng.\nSheûng Chuè kè tô uēt-faatₒ, shang-ch'eūng, tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, moón-shang kè shò, ka tsang heí laī, tsaì-sz sùn-fūk kè yīk hó toh Sź-t'aī-faán ts'ung.\nMoŏn yan-ts'úng, uĕ-k'āp k'uēn-nāng, tsoî paakₒ-sèng chi chung, hāng taî î-tsik k'eī-sẑ.\nKòh-chân shī, yaŭ shūk Leî-paakₒ-teî-nă Koó-leî-noî, À-līk-shaan-taaî, Kei-leî-ka, À-sai-à ooĭ-t'ōng kè ch'ut laī, kûng Sẑ-t'aī-faán pîn-pokₒ kóng tak yaŭ chì-waì, yaû yaŭ lēng-t'ung, chùng-yān pat.\nSz-taí-faán-nāng pokₒ tak.\nTsaû foo-lô ti yān kóng hāng hó-teî t'eng-mān k'uĭ kóng sitₒ-tūk Moh-sai k'āp Shēng-Chué kè shuetₒ-wâ.\nKóm-tsaû soh-súng paakₒ-sèng cheúng-lô kûng sz-tsz, laī chap-chuê k'uĭ, laaì tò-sz Kung-ooĭ ch'uè.\nCh'ít. ká kìn-chèng wâ, ni-kòh yān pat hitₒ. waî-pòng shèng-shóh k'āp lūt-faatₒ.\nYān-waî ngŏh ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ wâ, ni-kòh Nā-saatₒ-lāk Yē. So, tseung iù waî-chaakₒ ni taāt, teî-fong, ĭ-ch'é koi-pìn Moh-sai shóh ch'uēn kwòh ngŏh-teî kè kw'ai-laī.\nTeî-shì tù-chi to-laī kung-ooî chu-le kè-yān, taî-ka-to-teng-nā-tá-ché-aì-kìn, kìn nğ-à-aì-ché-aì-kìn, kìn-huì-kè-mĭn-mă-à-ts-īn-mĭn-mă-yaŭ-yat-yē-kung. Kòh taî tsa-ché-nğ, mân wâ, ni-ti-kóm-ni?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_006.md","sourceChapterSha256":"5d14a11dc94291de2e84a119eb3a3c02f25b77eeae0bcf5b72bee21e7a1f57fa","sourceChapterBytes":3671,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1c7f821d24852d8ea9ca68cc1f8be2923a15c5b5c20ce643dc7b93dfaf3b2a0d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[32942,36613],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5d14a11dc94291de2e84a119eb3a3c02f25b77eeae0bcf5b72bee21e7a1f57fa","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"91b25ffc65d91eeadbe121fe0950e66b9c19ad7a9edca7ce5c4572c5918fa01f","sourceTextMapSha256":"ebb498e2d22492252fb712102dbfff7d7d48fd1ffb0a58da43587c618300a201","sourceFullTextSha256":"af1fa4cfec9856cd4540f3a34d06213cf0e0d3f6147c41fa200702660dfecb53","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":15,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bf1f9573d1de46369c53bcb62c25feee","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bf1f9573d1de46369c53bcb62c25feee","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TSUÎ sai kûng Sheûng-Chuè kè shuetₒ, wâ kè tsaû soh-súng?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Paakₒ-sèng cheúng-lŏ kûng sẑ ts'z̄ laī chap-chuê k'uĭ la tò ĭ-sẑ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Kung-ooí ch'uè ch'i ká, kìn-chèng wâ ni-kòh yān pat hitₒ waí-pòng Shèng-shóh k'āp lūt-faatₒ yan-waî ngŏh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ wâ ni-kòh nā-saatₒ-lāk yān. Yē-So.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Tseung iù waí ts'aakₒ ni taatₒ teî-fong ī-ch'é koí-pìn, Moh-sai shóh ch'uēn kwòh ngŏh-teî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Kè k'w'ai-laî ue-shî faān tsoh tsoî kung-ooí ch'uè kè yān ka to têng ngaăn t'aí-chuê sẑ-t'aī-faán kìn k'uĭ kè mîn-mân hó-ts'z̆.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔T'in, shaí kè mîn-mân yat yeûng kè chĕ kòh taî tsaì-sz-cheúng mân sẑ. t'aī-faán wá ni-ti sẑ haî kè m̄ haî ni.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sẑ-t'aī-faán wâ, līt-waî foô heng à, ts'éng neĭ t'eng là, sin yāt. ngŏh tsó À-paakₒ-la-hón, kui-chuê Laí-shóh-poh-taaî-maĭ, meî-ts'āng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chuê tsoî Ha-laān kòh shī, wēng-kwong kè Sheûng-Chuè în ch'ut, laī, tuì k'uĭ wâ, Kòh-ti tsô-tsūng, tokₒ-kei Yeukₒ-shāt, maaī kui huì Yīk taân Sheûng-Chuè tūng-maĭ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ch'ut huì neĭ shóh chuê chi teî, leī-hoi neĭ ts'an-shūk, huì tò ngŏh tseung shóh shî neĭ chi kè teî-fong. Kaû koi ch'ut kokₒ-yeûng wán-naān, peí kui tsoî wōng Faatₒ-lô mĭn-ts'īn tak yān-tín, yuî chi-waî, Faatₒ-lô fung k'uĭ waî kûng tsūng-shūt kè tsūng-tuk. Tán tong shī Oì-kāp ts'uēn teî kûng Ka-naām yeūk kei-fong, taî waān-naān, ngŏh-teî tsô-tsūng mān tán tak haú-leŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ kóm-tsaû leī hiú Ka-lāk-taí kè teî, chuê tsoî Ha-laān, k'uĭ foô-ts'an sź chi haû, Sheûng-Chuè yaū kòh ch'uè poon.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ tò neĭ-teî uē-kam shóh chuê chi teî Taân haî tsoî ni ch'uè, Sheûng-Chuè mŏ peí ts'aán-īp kwòh k'uĭ, Ngă kokₒ mān-tak Oì-k'āp yaŭ kuk, heí-ch'oh tá-faatₒ, ngŏh kè tsô-tsūng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shâm chì k'eĭ keukₒ kòm footₒ, teî-fong to mŏ, tūk haî yeng-shēng peí ni taatₒ teî-fong kòh k'uĭ, kûng Taî-ĭ ooĭ, Yeukₒ-shāt lêng heng-taî yeng-shik tsz-koí, kòh-chân-shī, Yeukₒ-shāt kò ts'an-shūk peí Faatₒ-lô chi-to. Ngă-kokₒ, kāp shóh yaû ts'an-shūk, kûng ts'at-shāp-nğ yān laī. haû-loī kung ngŏh kò tsô-tsūng, to ts'z̆ ts'oī kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ tsá-suen tsô ts'aán-īp, taân kòh shī, k'uĭ ch'ùng m̄-ts'āng yaŭ tsaí à Sheûng-Chuè kóm-yeûng kóng wâ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kè tsá-suen, tseung-loī haí ngoî kwokₒ keì-kui, kòh ti yān pik k'uĭ tsô nō-pūk, k'wàn-foó k'uĭ, chì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tò sà-paakₒ 〔nīn kòm noî〕 Sheûng-Chuè yaû wâ, pik k'uĭ-teî tsô nō-pūk kè, ngŏh pit-têng chap chaakₒ, kòh kwokₒ, haû-loī k'uĭ-teî ch'ut Ĭ huì Tsuî-kim, tsòng lok fān-mô, tsik-haî À-paakₒ-la-hón, kaai ngān yaû Shāp-mootₒ ts'uēn haî Tsuî-kim shóh maaī chi teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Laī ni ch'uè fūk-sẑ ngŏh kóm-tsaû k'aai kotₒ-laĭ chi yeukₒ laī ts'z̀ kwòh k'uĭ Ue-shî À-paakₒ-la-hón shang, Ĭ K'āp chi Sheûng-Chué yeng-huì À-paakₒ-la-hón kè shī-haû tsūng tò, paakₒ-sèng tsoî Oì kipₒ chuè faatₒ-shang, ché huì shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Saatₒ, taî paatₒ yāt, kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, Ĭ-saatₒ shang shāp-ĭ kòh tsô-tsūng. Chi-to yaŭ san wōng koon-shāt Oì-kāp, m̄ shik-tak Yeukₒ-shāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsaû kwai-kaì yaû-hoi ngŏh tsuk, naān-waî ngŏh tsô-tsūng, fan-footₒ tiu-heí k'uĭ nuên-tsaí chi-tô u tak shang. Taî-î yāt, yaû t'aí-kìn heng-taî chaang-taū, huèn. k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kòh-chân-shī, Moh-sai shang ch'ut laī, shāp-fan hó-yeûng, haî foô-ts'an kè uk, yeûng hiú saam kòh uēt. teî wōh-hó, wâ, neĭ haî heng-taî, waî-mat peí-ts'ź seung hoî ni? Kòh-kòh pat toî heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tiā-heí chi haû, peí Faatₒ-lô kè nuí chap, heí, tóng-tsokₒ, ts-kei tsuî laī yeûng. kè, tsaû k'uĭ kui, wâ, mat-shuī laāp neĭ tsô ngŏh-teî kè koon-ch'eūng k'āp yēng-koon ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Moh-sai tsûn tak Oì-k'āp yān kà hōk-mân, î-ché shuetₒ-wâ tsô sì, to yaŭ ts'oī-nāng. Neĭ seúng shaatₒ, ngŏh, hó-ts'z̆ tsokₒ-yāt shaatₒ, kòh Oi-k'āp yān me? Moh-sai yan ni-ti shuetₒ, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tô sĭ shāp suì kò shī, sam chung hoi ĭ huì taám heng-taî, tsik-haî Ĭ-shik-līt yān. tsaû t'ō-peî, laī Maĭ-t'in teî-fong keì-kui, tsoî kòh ch'uè shang 〔leŭng kòh tsaí〕 Kwòh hiú so-shāp. nīn, haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taî-kìn yat kòh yān shù-nuên-wat, tsaû pó-oô k'u, t'aì kòh shuō uēn-wat kè pó-ch'aū, tsūng Oì-kei pān tá sĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'u ko heng-taî pit sèng-nğ. Sheûng-Chuè iù ku'u shaì kaì ku'u-teî, shuī pat chi heng-taî tsūng m̄ sèng-nğ. Sai-naĭ shaan k'w'ông-yĕ, yaŭ t'in-so ts'ūng keng-kik fóh-îm chung, în ch'ut peí, Moh-sai t'aí Moh-sai t'aí. kìn, keng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Keng-k'eī ch'eūng tsô yēng-koon ni taân Sheûng-Chuè t'okₒ-kik?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"〔Lŭ-t'aū shóh în ch'ut t'in shaí shaú tá-faatₒ ni-kòh tsô koon?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"〔Ch'eūng tsô kaù-Chué lok〕 kòh-ti î-tseûng, tsaû kân ts'īn t'aí, há, t'eng-mān Chué kè sheng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh haî neĭ līt-tsó kè Sheûng-Chuè, tsik-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"À-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ kè Sheûng-Chuè, Moh-sai tá-chàn, m̄ kóm t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chué yaû tuì k'uĭ wâ, kaaí, lat neĭ keukₒ kè haaī, yan-waî neĭ k'eĭ ch'uè haî shèng teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Ngŏh paakₒ, sèng haî Oi-k'āp shaû foó, ngŏh shāt-tsoî kìn kwòh, k'uĭ kè tsê-taân, ngŏh ĭ-keng t'eng-mān, ngŏh kòng-lām kaù k'u-teî, uē-kam. neĭ laī, ngŏh iù tá-faatₒ neĭ huì Oi-k'āp ha-sai, tsik-haî paakₒ-sèng shóh. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ni-kòh Moh kè, wá, mat-shuī laāp neĭ tsô yēng koon, ni? Sheûng keng-kik chung, shóh īn ch'ut kòh tin-sò kè shuā, tá-faatₒ ni kòh tsô koon-cheúng tsô kaù-chué lok. sèng ch'ut laī, hāng k'eī-sẑ î-tsik, tsoî-k'āp teî-fong,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"K'uĭ taì paakₒ tsoî Hūng-hoí tsoî k'wong-yĕ, kûng sz̀-shāp nīn-sai tsik tuì Ĭ-shik-līt yān wá, Sheûng-Chuè, tseung-loī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ni-kòh Moh haí neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh Sin-chi ts'z̆ ngŏh kè. sai, sin yāt t'ūng-maaī kòh t'in-sz, k'āp ngŏh līt-tsó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ni-kòh Moh tsoî k'wòng-yĕ kè kaaù-ooí ch'uè, t'in-sz tsoî Sai-naĭ shan t'ăng kui kóng, kui shaû hiú shang-mêng kè tô-leĭ, ch'uēn shān kwòh ngŏh-teî sùn ngŏh, tsó k'uĭ tsuen k'uĭ, shan-huì Oi-k'āp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ts'ūng, tsaû k'uĭ-teî k'uĭ, sam lŭ seúng faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tuì À-lŭn, wâ, waî ngŏh-teî chéng ti shān-tseûng, laī sin ngŏh-teî hāng, yan-waî taì ngŏh-teî ch'ut Oi-k'āp kòh Moh-sai, ngŏh-teî m̄ chi k'uĭ haî tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Kòh-chân-shī, tsaû chéng shēng yat chekₒ ngaū-tsaí, kuì tsaì-māt laī tsaì kòh tseûng, foon-heí ts-keí shaú shóh tsô. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Taân Sheûng-Chuè nîng-chuén pîn, yaú tak k'uĭ fûng-sẑ t'in sheûng kè seng-suk, chiù sin-chi kè shue shóh wâ, Ĭ-shik-līt tsuk à, neĭ-teî laī kw'òng yĕ sa-shāp nīn, heí haî k'aai chu-shang tsaì-māt hìn kwòh ngŏh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Neĭ yaû t'oī heí Moh-lōk kè waī-mōk, k'āp kòh shān Mĭn-faan kè seng, tsik-haî neĭ-teî shóh tsô laī paaì kè tseûng, shóh-ĭ ngŏh iù poón neĭ-teî huì Pa-peí-lūn chi ngoî. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Ngŏh līt-tsó laī k'w'òng-yĕ yaŭ tsô chèng kè waī-mōk, haî Sheûng-Chuè fan-foò Moh-sai, chiù k'uĭ shóh t'aí-kìn kè-yeûng. ts'z̄ laī tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Ni cheung waī-mōk, ngŏh līt-tsó kûng Yeukₒ-shue-à, t'oī yāp. Sheûng-Chuè tsoî ngŏh līt-tsó chi ts'īn, shóh kón-chūk î-pong yān kè teî-fong, ngŏh līt-tsó seung-ch'uēn ni cheung waī-mōk, chik tò Taaî-waî kòh. shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Taî-waî haí Sheûng-Chuè mîn-ts'īn tak yan-tín, seúng waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Chué wâ, tin haî toh-waī, toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Taân chi Sheûng Ché, mūk-Chuè yān shuā shóh tó kè tin, chiù-ĭ sin chuê shóh kóng kè. haî ngŏh keukₒ-tàng, neĭ heí mat-yĕ uk k'aai laī peí ngŏh chuê, pin ch'uè haî. ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"On-sik kè teî-fong ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Ni ti maân-māt, heí mī haî ngŏh shaú shóh tsô kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Neĭ-teî kóm ngâng kéng sam kûng, to meî-ts'āng shaû kotₒ-laĭ kè à, sheūng-shī pooì-yīk Shèng-Shān, neĭ tsó-tsūng shóh tsô, neĭ to haî kóm-yeûng. tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Pin yat kòh sin-chi, neĭ tsó-tsūng m̄ paak-hoî kè ni? To shaatₒ kòh-ti uê-sin wâ, yaŭ kòh î-yān tseung-kân laī kè, ni-kòh î-yān, uē-kam neĭ kaaí hiú k'uĭ laī shaatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Neĭ teî tsipₒ-shaû t'in-so shóh ch'uēn kè lūt-faatₒ, taân m̂ ts'āng shaú-chuê. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Chùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, kik tak hó naŭ, kaŭ shāt ngā heùng-chuê k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Taân sẑ-t'aī-faán pat Shèng-Shān ts'ung-moŏn, têng ngăn mông-chuê t'in, t'aí-kìn Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, k'āp Yē-So k'eĭ tó Sheûng-Chuè yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Tsaû wâ, ngŏh kìn t'in hiú, Yān-Ts'z̄ k'eĭ-tó Sheûng-Chuè yaû pîn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Chùng-yān taî sheng iù heí laī, òm maī Ĭ, t'ūng sam yúng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Kón k'uĭ ch'ut shēng ngoî, kwai shēk-t'aū têng k'uĭ, kòh-ti tsô chèng kè yān, tseung k'uĭ i-sheūng chai tsoî yat kòh shù-nīn yān, mēng kiù Sò-lōh kè keukₒ, hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"59","text":"Taî-chùng k'aaî shēk-t'aū laī têng Sò-t'aī-faán, Sò-t'aī-faán t'ó-kò, wâ, Chué Yē-So à, k'aū tsipₒ ngŏh kè lēng-wān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"60","text":"Tsaû kwaî-tó ch'uè, taî sheng iù wâ, Chué à, maĭ kaai ni-ti tsuî kwai-k'uĭ-teî, wâ uēn, tsaû fàn-cheūk. Sò-lōh to foon-heí ĭ k'uĭ 〔sź kòh-chân〕 shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共60節（和合本分節），實有正文節號58個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：47節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24、47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、3、4、5、6、7、26、27、28、30節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第26、30節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共60節（和合本分節），實有正文節號58個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：47節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24、47節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、3、4、5、6、7、26、27、28、30節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第26、30節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"131121f791fdae69fd31bc087fad1e652cb274c6ea4d4f32732cacc27eb66dc5","sourceFullText":"〔TSUÎ sai kûng Sheûng-Chuè kè shuetₒ, wâ kè tsaû soh-súng?〕\n〔Paakₒ-sèng cheúng-lŏ kûng sẑ ts'z̄ laī chap-chuê k'uĭ la tò ĭ-sẑ.〕\n〔Kung-ooí ch'uè ch'i ká, kìn-chèng wâ ni-kòh yān pat hitₒ waí-pòng Shèng-shóh k'āp lūt-faatₒ yan-waî ngŏh.〕\n〔Ĭ-keng t'eng-mān k'uĭ wâ ni-kòh nā-saatₒ-lāk yān. Yē-So.〕\n〔Tseung iù waí ts'aakₒ ni taatₒ teî-fong ī-ch'é koí-pìn, Moh-sai shóh ch'uēn kwòh ngŏh-teî.〕\n〔Kè k'w'ai-laî ue-shî faān tsoh tsoî kung-ooí ch'uè kè yān ka to têng ngaăn t'aí-chuê sẑ-t'aī-faán kìn k'uĭ kè mîn-mân hó-ts'z̆.〕\n〔T'in, shaí kè mîn-mân yat yeûng kè chĕ kòh taî tsaì-sz-cheúng mân sẑ. t'aī-faán wá ni-ti sẑ haî kè m̄ haî ni.〕\nSẑ-t'aī-faán wâ, līt-waî foô heng à, ts'éng neĭ t'eng là, sin yāt. ngŏh tsó À-paakₒ-la-hón, kui-chuê Laí-shóh-poh-taaî-maĭ, meî-ts'āng.\nChuê tsoî Ha-laān kòh shī, wēng-kwong kè Sheûng-Chuè în ch'ut, laī, tuì k'uĭ wâ, Kòh-ti tsô-tsūng, tokₒ-kei Yeukₒ-shāt, maaī kui huì Yīk taân Sheûng-Chuè tūng-maĭ k'uĭ.\nCh'ut huì neĭ shóh chuê chi teî, leī-hoi neĭ ts'an-shūk, huì tò ngŏh tseung shóh shî neĭ chi kè teî-fong. Kaû koi ch'ut kokₒ-yeûng wán-naān, peí kui tsoî wōng Faatₒ-lô mĭn-ts'īn tak yān-tín, yuî chi-waî, Faatₒ-lô fung k'uĭ waî kûng tsūng-shūt kè tsūng-tuk. Tán tong shī Oì-kāp ts'uēn teî kûng Ka-naām yeūk kei-fong, taî waān-naān, ngŏh-teî tsô-tsūng mān tán tak haú-leŭng.\nK'uĭ kóm-tsaû leī hiú Ka-lāk-taí kè teî, chuê tsoî Ha-laān, k'uĭ foô-ts'an sź chi haû, Sheûng-Chuè yaū kòh ch'uè poon.\nK'uĭ tò neĭ-teî uē-kam shóh chuê chi teî Taân haî tsoî ni ch'uè, Sheûng-Chuè mŏ peí ts'aán-īp kwòh k'uĭ, Ngă kokₒ mān-tak Oì-k'āp yaŭ kuk, heí-ch'oh tá-faatₒ, ngŏh kè tsô-tsūng huì.\nShâm chì k'eĭ keukₒ kòm footₒ, teî-fong to mŏ, tūk haî yeng-shēng peí ni taatₒ teî-fong kòh k'uĭ, kûng Taî-ĭ ooĭ, Yeukₒ-shāt lêng heng-taî yeng-shik tsz-koí, kòh-chân-shī, Yeukₒ-shāt kò ts'an-shūk peí Faatₒ-lô chi-to. Ngă-kokₒ, kāp shóh yaû ts'an-shūk, kûng ts'at-shāp-nğ yān laī. haû-loī kung ngŏh kò tsô-tsūng, to ts'z̆ ts'oī kòh ch'uè.\nK'uĭ tsá-suen tsô ts'aán-īp, taân kòh shī, k'uĭ ch'ùng m̄-ts'āng yaŭ tsaí à Sheûng-Chuè kóm-yeûng kóng wâ, k'uĭ.\nKè tsá-suen, tseung-loī haí ngoî kwokₒ keì-kui, kòh ti yān pik k'uĭ tsô nō-pūk, k'wàn-foó k'uĭ, chì.\nTò sà-paakₒ 〔nīn kòm noî〕 Sheûng-Chuè yaû wâ, pik k'uĭ-teî tsô nō-pūk kè, ngŏh pit-têng chap chaakₒ, kòh kwokₒ, haû-loī k'uĭ-teî ch'ut Ĭ huì Tsuî-kim, tsòng lok fān-mô, tsik-haî À-paakₒ-la-hón, kaai ngān yaû Shāp-mootₒ ts'uēn haî Tsuî-kim shóh maaī chi teî.\nLaī ni ch'uè fūk-sẑ ngŏh kóm-tsaû k'aai kotₒ-laĭ chi yeukₒ laī ts'z̀ kwòh k'uĭ Ue-shî À-paakₒ-la-hón shang, Ĭ K'āp chi Sheûng-Chué yeng-huì À-paakₒ-la-hón kè shī-haû tsūng tò, paakₒ-sèng tsoî Oì kipₒ chuè faatₒ-shang, ché huì shang.\nSaatₒ, taî paatₒ yāt, kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, Ĭ-saatₒ shang shāp-ĭ kòh tsô-tsūng. Chi-to yaŭ san wōng koon-shāt Oì-kāp, m̄ shik-tak Yeukₒ-shāt kè.\nTsaû kwai-kaì yaû-hoi ngŏh tsuk, naān-waî ngŏh tsô-tsūng, fan-footₒ tiu-heí k'uĭ nuên-tsaí chi-tô u tak shang. Taî-î yāt, yaû t'aí-kìn heng-taî chaang-taū, huèn. k'u.\nKòh-chân-shī, Moh-sai shang ch'ut laī, shāp-fan hó-yeûng, haî foô-ts'an kè uk, yeûng hiú saam kòh uēt. teî wōh-hó, wâ, neĭ haî heng-taî, waî-mat peí-ts'ź seung hoî ni? Kòh-kòh pat toî heng-taî.\nTiā-heí chi haû, peí Faatₒ-lô kè nuí chap, heí, tóng-tsokₒ, ts-kei tsuî laī yeûng. kè, tsaû k'uĭ kui, wâ, mat-shuī laāp neĭ tsô ngŏh-teî kè koon-ch'eūng k'āp yēng-koon ni?\nMoh-sai tsûn tak Oì-k'āp yān kà hōk-mân, î-ché shuetₒ-wâ tsô sì, to yaŭ ts'oī-nāng. Neĭ seúng shaatₒ, ngŏh, hó-ts'z̆ tsokₒ-yāt shaatₒ, kòh Oi-k'āp yān me? Moh-sai yan ni-ti shuetₒ, wâ,\nTô sĭ shāp suì kò shī, sam chung hoi ĭ huì taám heng-taî, tsik-haî Ĭ-shik-līt yān. tsaû t'ō-peî, laī Maĭ-t'in teî-fong keì-kui, tsoî kòh ch'uè shang 〔leŭng kòh tsaí〕 Kwòh hiú so-shāp. nīn, haî.\nTaî-kìn yat kòh yān shù-nuên-wat, tsaû pó-oô k'u, t'aì kòh shuō uēn-wat kè pó-ch'aū, tsūng Oì-kei pān tá sĭ.\nK'u ko heng-taî pit sèng-nğ. Sheûng-Chuè iù ku'u shaì kaì ku'u-teî, shuī pat chi heng-taî tsūng m̄ sèng-nğ. Sai-naĭ shaan k'w'ông-yĕ, yaŭ t'in-so ts'ūng keng-kik fóh-îm chung, în ch'ut peí, Moh-sai t'aí Moh-sai t'aí. kìn, keng kè.\n〔Keng-k'eī ch'eūng tsô yēng-koon ni taân Sheûng-Chuè t'okₒ-kik?〕\n〔Lŭ-t'aū shóh în ch'ut t'in shaí shaú tá-faatₒ ni-kòh tsô koon?〕\n〔Ch'eūng tsô kaù-Chué lok〕 kòh-ti î-tseûng, tsaû kân ts'īn t'aí, há, t'eng-mān Chué kè sheng wâ,\nNgŏh haî neĭ līt-tsó kè Sheûng-Chuè, tsik-haî.\nÀ-paakₒ-la-hón, Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ kè Sheûng-Chuè, Moh-sai tá-chàn, m̄ kóm t'aí.\nChué yaû tuì k'uĭ wâ, kaaí, lat neĭ keukₒ kè haaī, yan-waî neĭ k'eĭ ch'uè haî shèng teî.\nNgŏh paakₒ, sèng haî Oi-k'āp shaû foó, ngŏh shāt-tsoî kìn kwòh, k'uĭ kè tsê-taân, ngŏh ĭ-keng t'eng-mān, ngŏh kòng-lām kaù k'u-teî, uē-kam. neĭ laī, ngŏh iù tá-faatₒ neĭ huì Oi-k'āp ha-sai, tsik-haî paakₒ-sèng shóh. k'uĭ.\nNi-kòh Moh kè, wá, mat-shuī laāp neĭ tsô yēng koon, ni? Sheûng keng-kik chung, shóh īn ch'ut kòh tin-sò kè shuā, tá-faatₒ ni kòh tsô koon-cheúng tsô kaù-chué lok. sèng ch'ut laī, hāng k'eī-sẑ î-tsik, tsoî-k'āp teî-fong,\nK'uĭ taì paakₒ tsoî Hūng-hoí tsoî k'wong-yĕ, kûng sz̀-shāp nīn-sai tsik tuì Ĭ-shik-līt yān wá, Sheûng-Chuè, tseung-loī.\nNi-kòh Moh haí neĭ heng-taî chi chung, shang ch'ut yat kòh Sin-chi ts'z̆ ngŏh kè. sai, sin yāt t'ūng-maaī kòh t'in-sz, k'āp ngŏh līt-tsó.\nNi-kòh Moh tsoî k'wòng-yĕ kè kaaù-ooí ch'uè, t'in-sz tsoî Sai-naĭ shan t'ăng kui kóng, kui shaû hiú shang-mêng kè tô-leĭ, ch'uēn shān kwòh ngŏh-teî sùn ngŏh, tsó k'uĭ tsuen k'uĭ, shan-huì Oi-k'āp.\nTs'ūng, tsaû k'uĭ-teî k'uĭ, sam lŭ seúng faan.\nTuì À-lŭn, wâ, waî ngŏh-teî chéng ti shān-tseûng, laī sin ngŏh-teî hāng, yan-waî taì ngŏh-teî ch'ut Oi-k'āp kòh Moh-sai, ngŏh-teî m̄ chi k'uĭ haî tím-yeúng.\nKòh-chân-shī, tsaû chéng shēng yat chekₒ ngaū-tsaí, kuì tsaì-māt laī tsaì kòh tseûng, foon-heí ts-keí shaú shóh tsô. kè.\nTaân Sheûng-Chuè nîng-chuén pîn, yaú tak k'uĭ fûng-sẑ t'in sheûng kè seng-suk, chiù sin-chi kè shue shóh wâ, Ĭ-shik-līt tsuk à, neĭ-teî laī kw'òng yĕ sa-shāp nīn, heí haî k'aai chu-shang tsaì-māt hìn kwòh ngŏh?\nNeĭ yaû t'oī heí Moh-lōk kè waī-mōk, k'āp kòh shān Mĭn-faan kè seng, tsik-haî neĭ-teî shóh tsô laī paaì kè tseûng, shóh-ĭ ngŏh iù poón neĭ-teî huì Pa-peí-lūn chi ngoî. lok.\nNgŏh līt-tsó laī k'w'òng-yĕ yaŭ tsô chèng kè waī-mōk, haî Sheûng-Chuè fan-foò Moh-sai, chiù k'uĭ shóh t'aí-kìn kè-yeûng. ts'z̄ laī tsô kè.\nNi cheung waī-mōk, ngŏh līt-tsó kûng Yeukₒ-shue-à, t'oī yāp. Sheûng-Chuè tsoî ngŏh līt-tsó chi ts'īn, shóh kón-chūk î-pong yān kè teî-fong, ngŏh līt-tsó seung-ch'uēn ni cheung waī-mōk, chik tò Taaî-waî kòh. shī.\nTaî-waî haí Sheûng-Chuè mîn-ts'īn tak yan-tín, seúng waî.\nChué wâ, tin haî toh-waī, toî.\nTaân chi Sheûng Ché, mūk-Chuè yān shuā shóh tó kè tin, chiù-ĭ sin chuê shóh kóng kè. haî ngŏh keukₒ-tàng, neĭ heí mat-yĕ uk k'aai laī peí ngŏh chuê, pin ch'uè haî. ngŏh.\nOn-sik kè teî-fong ni?\nNi ti maân-māt, heí mī haî ngŏh shaú shóh tsô kè me?\nNeĭ-teî kóm ngâng kéng sam kûng, to meî-ts'āng shaû kotₒ-laĭ kè à, sheūng-shī pooì-yīk Shèng-Shān, neĭ tsó-tsūng shóh tsô, neĭ to haî kóm-yeûng. tsô.\nPin yat kòh sin-chi, neĭ tsó-tsūng m̄ paak-hoî kè ni? To shaatₒ kòh-ti uê-sin wâ, yaŭ kòh î-yān tseung-kân laī kè, ni-kòh î-yān, uē-kam neĭ kaaí hiú k'uĭ laī shaatₒ.\nNeĭ teî tsipₒ-shaû t'in-so shóh ch'uēn kè lūt-faatₒ, taân m̂ ts'āng shaú-chuê. à.\nChùng-yān mān-tak ni-ti shuetₒ-wâ, kik tak hó naŭ, kaŭ shāt ngā heùng-chuê k'uĭ.\nTaân sẑ-t'aī-faán pat Shèng-Shān ts'ung-moŏn, têng ngăn mông-chuê t'in, t'aí-kìn Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, k'āp Yē-So k'eĭ tó Sheûng-Chuè yaû pîn.\nTsaû wâ, ngŏh kìn t'in hiú, Yān-Ts'z̄ k'eĭ-tó Sheûng-Chuè yaû pîn. à.\nChùng-yān taî sheng iù heí laī, òm maī Ĭ, t'ūng sam yúng k'uĭ.\nKón k'uĭ ch'ut shēng ngoî, kwai shēk-t'aū têng k'uĭ, kòh-ti tsô chèng kè yān, tseung k'uĭ i-sheūng chai tsoî yat kòh shù-nīn yān, mēng kiù Sò-lōh kè keukₒ, hâ.\nTaî-chùng k'aaî shēk-t'aū laī têng Sò-t'aī-faán, Sò-t'aī-faán t'ó-kò, wâ, Chué Yē-So à, k'aū tsipₒ ngŏh kè lēng-wān.\nTsaû kwaî-tó ch'uè, taî sheng iù wâ, Chué à, maĭ kaai ni-ti tsuî kwai-k'uĭ-teî, wâ uēn, tsaû fàn-cheūk. Sò-lōh to foon-heí ĭ k'uĭ 〔sź kòh-chân〕 shī.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_007.md","sourceChapterSha256":"cf7e0c87f67dd2c84660b01333f306f51960eb4eac83532f918c8aad3afcb939","sourceChapterBytes":11049,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d95cf89103da02c3dd43551ef5d89bb353ec5515254135fead7c23992295bf12","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[36615,47664],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cf7e0c87f67dd2c84660b01333f306f51960eb4eac83532f918c8aad3afcb939","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f2229cb9353e27717caa145d526427e6769f769b59ecc4be4cbad4730cbf83c1","sourceTextMapSha256":"131121f791fdae69fd31bc087fad1e652cb274c6ea4d4f32732cacc27eb66dc5","sourceFullTextSha256":"de342b544f7cd9085af0579cb70ae4e4f545a8e1a6489fb4a4b2de10534b23c3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,27,28,29,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[26,30],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":26,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":58,"sourceOmittedLabels":[26,30],"sourceExpectedLastVerse":60,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,16,23,27,28,29,60],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf35794b916dc3a91fad961c46c504c5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf35794b916dc3a91fad961c46c504c5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","27","28","29","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58","59","60"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"YĒ-LÔ-SAATₒ-LAĂNG kè kaaù-ooí, uê-cheukₒ hó taî kè paak-hoî, sz-t'ō chi ngoî, taî chùng saàn hoi, tsoî Ya-t'aaì Saatₒ-mă-leî-à kokₒ 〔ch'uè. teî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Fong〕 Yaŭ kèng-kìn kè yān, maī-tsòng Shî-t'aī-faán, waī k'uĭ heì sam taî huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sò-lōh ts'an-hoî Kaaù-ooí, yāp huì kokₒ, yān kè ka noî, chu kòh-ti naām nuĭ aapₒ lōk kaam. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm-tsaû kòh-ti saàn hoi kè yān, chaù-waī huì-ch'uēn fuk-yam kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Fei līk lōk tò Saatₒ-mă-leî-à shēng, ch'uēn kóng Kei-Tuk. kwòh k'uĭ-teî t'èng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chùng-yān t'aí-kìn t'eng-mān, Fei līk shóh hāng kè î-tsik, t'ūng sam kán-shân t'eng-ts'ūng k'uĭ shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî yaŭ hó toh ts'e-kwaí taî sheng, iù, tsaû leī-hoi shóh maī kè yān, chûng yaŭ hó toh fung-t'án kè, pai keukₒ kè, to tak i. hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh shēng chung, tsaû taî foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ yat, kòh yān, mēng kiù Sai-moōn, p'ēng-sò tsoî kòh shēng yûng ts'ê-shūt, mooĭ-mooĭ keng-k'w'à tŝ-keí haî taî, lông Saatₒ-mă-leî-à yān k'eī. î k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chùng-yān tsz suì chì taî, to t'eng-ts'ūng k'uĭ, wâ, ni-kòh yān haî Sheûng-Chuè kè taî k'uēn-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh ti chùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, yan-waî k'uĭ hó noî kaai ts'e-shūt lêng paakₒ. sèng k'eī-î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân Feī-līk suen-ch'uēn Sheûng-Chuè kwokₒ kè fuk-yam, kûng Yē-So Kei-Tuk mēng, naām nuĭ to sùn, laī shaû saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sai-moōn tsz-keí yīk sùn, k'āp shaû saí-laĭ chi haû, sheūng-shī t'ūng-maaī Feī-līk, t'aí-kìn k'uĭ shóh hāng taî nāng, ĭ-tsik, tsaû kìn ch'ut-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sz-t'ō haì Yē-lô-saatₒ-laăng, mān-tak Saatₒ-mă-leî-à, tsipₒ, shaû Sheûng-Chuè kè tô, faatₒ Peí-tak Yeukₒ-hôn huì. k'uĭ. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-keng lōk tò, tsaû t'aì chùng-yān k'eī-t'ó, lông k'uĭ-teî shaû Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî Shèng-Shān meî-ts'āng kòng lōk k'uĭ-teî yat kòh yān, tūk haî t'okₒ Chué Yē-So kè mēng shaû saí-laĭ ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsaù-t'ō kóm-tsaû k'aai shaú laī òn chùng-yān, chùng-yān tsaû shaû Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sai-moōn t'aí-kìn sò-t'ō òn shaú, tsik yaŭ Shèng-Shān shi ts'z̀ k'uĭ, tsaû k'aai ngān laī hìn. kwòh k'uĭ-teî, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tseung, ni-ti k'uēn-nāng ts'z̀ ngŏh, táng ngŏh shaú shóh òn kè to shaû Shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Peí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ kè ngān t'ūng neĭ to mīt-mông à, yan-waî neĭ koò Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kè, hóh-ĭ peí ngān maaĭ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ni-ti sẑ kûng neĭ mŏ uēn-fân, mŏ kwaan-tīp, yan-waî laī Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, neĭ kòh sam mī chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"À oo Koò-ts'ź neĭ yaŭ foo-koi ni-ti Ko-ts'z̆ neĭ iù foò-koí ni-ti tsuî-okₒ, k'eī-k'aū Chué, waāk-ché neĭ sam kè nîm-t'aū tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-waî ngŏh kìn neĭ tsoî foó taím chi chung, uĕ-k'āp peî tsuî-okₒ. póng-chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sai-moōn taapₒ, wâ, neĭ kè toî ngŏh k'aū Chué, mĭn neĭ shóh kóng kè laī ngŏh ch'uè Leŭng kòh sz-tô l-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Leŭng kòh sz-t'ō ĭ-keng chèng-mēng, ī-ch'é kóng Chué kè tô, tsaû faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, ch'uēn fuk-yam kwòh Saatₒ-mă-leî-à hó toh ts'uen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Taân chué kè sò-ché tuì Feī-līk wâ, heí-shan, heùng naām-pîn huì, yaū Yē-lô-saatₒ-laăng tò Ka-saatₒ kè lô, kòh. t'iŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ lô haî kè yĕ k'uĭ tsaû noî heí-shan huì peí heì noî huì, ngān-ngān yaŭ yat kòh Oi-t'aī-oh-paakₒ yān, haî Oi-t'aī-oh-paakₒ nŭ-wōng Kon-taaî-kei kè t'aì-kaàm, taî yaŭ k'uēn-shaì, koón-leĭ shóh yaŭ ngān-foò kè, k'uĭ ĭ-keng tò Yē-lô-saatₒ-laăng, shūng-paì Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Faan huì chi shī, tsŏh tó ts̄-keí shēng ch'e ch'uè, tak sin-chi Ĭ-sò-à shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Shèng-Shān tuì Feī-līk wâ, neĭ maī huì. kòh shēng ch'e ch'uè. là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Feī-līk tsaí tò kòh ch'uè t'eng-kìn k'uĭ tūk sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue, tsaû mân wâ, neĭ shóh tak kè mēng-paāk mī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ taapₒ wâ, mŏ yān chí-kaaù, tím nāng mēng-paāk ni? k'uĭ tsaû ts'éng Feī-līk sheŭng ch'e t'ūng tsoh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"〔Shóh tūk kòh p'in shue kè〕 wá, k'uĭ peî yān la huì, hó-ts'z̆ chekₒ yeūng peî la huì tong, k'uĭ hoi haú, hó-ts'z̆ yeūng tsaí tuì chuê tsīn mō kè yān m̄ ch'ut sheng. 〔k'uĭ ch'uè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"〔Pei hâ kòh shī〕 yān-teî faì kung-î laī shám-p'oòn k'uĭ kè, shang-mêng, l-keng peî mīt tsoî teî? ch'uè, mat-shuī ch'uēn-shūt k'uĭ kè haî-toî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Kòh t'aaì-kaàm 〔tuì Feī-līk〕 wâ, ts'éng mân sin-chi kóng ni-ti, haî chí mat-shuī? ni? Chí ts-keí? yik-waāk pīt yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Feī-līk tsaû hoi haí, taî ni p'in shue heí, ch'uēn-kóng Yē-So. kwòh k'uĭ t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hāng la kòh nāng lô kòh-chân-shī, uê-cheūk yaŭ shuí, kòh t'aaì-kaàm, wâ, Faat-ngān ni ch'uè yaŭ shuí lok, ngŏh shaû saí-laĭ, yaŭ mat chóh-ngoî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Feī-līk, wâ, yeūk chuèn-sam sùn, tsaû hóh-ĭ. k'uĭ, ngŏh sùn Yē-So Kei-Tuk haî Sheûng-Chuè chi Tsa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tsaû lông shēng ch'e tāng chuê, Feī-līk kûng t'aaì-kaàm leŭng ka lōk shuí, Feī-līk tsaû shi-saí. kwòh. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Haì shuí faan sheŭng laī, kòh shī, Chué kè Shèng-Shān, tuēt Feī-līk hiú t'aaì-kaàm m̄ tsoì kìn k'uĭ, tsaû yat lô hāng, hó foon-heí. Feī-laī kè yān chí-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Fei-līk peî yān chi-kokₒ tsoî À-sôh-to, ch'uè, k'uĭ tsaû keng-kwòh kokₒ, shēng ch'uēn on-kóng fuk-yam chì-tò Koi-saatₒ-leî-à. So tuì chuê Chuê kè moōn-shang, yeng-īn t'ó ch'ut okₒ īn, u-k'āp shaatₒ, heí, tsaû huì taî tsaí cheúng chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：40節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號40個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：40節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"9f8563cbf4f5d19156053bfe42242d82f1245dc6cebf8ebffd9c53704e83d0df","sourceFullText":"YĒ-LÔ-SAATₒ-LAĂNG kè kaaù-ooí, uê-cheukₒ hó taî kè paak-hoî, sz-t'ō chi ngoî, taî chùng saàn hoi, tsoî Ya-t'aaì Saatₒ-mă-leî-à kokₒ 〔ch'uè. teî.〕\n〔Fong〕 Yaŭ kèng-kìn kè yān, maī-tsòng Shî-t'aī-faán, waī k'uĭ heì sam taî huk.\nSò-lōh ts'an-hoî Kaaù-ooí, yāp huì kokₒ, yān kè ka noî, chu kòh-ti naām nuĭ aapₒ lōk kaam. ch'uè.\nKóm-tsaû kòh-ti saàn hoi kè yān, chaù-waī huì-ch'uēn fuk-yam kè tô.\nFei līk lōk tò Saatₒ-mă-leî-à shēng, ch'uēn kóng Kei-Tuk. kwòh k'uĭ-teî t'èng.\nChùng-yān t'aí-kìn t'eng-mān, Fei līk shóh hāng kè î-tsik, t'ūng sam kán-shân t'eng-ts'ūng k'uĭ shóh kóng.\nYan-waî yaŭ hó toh ts'e-kwaí taî sheng, iù, tsaû leī-hoi shóh maī kè yān, chûng yaŭ hó toh fung-t'án kè, pai keukₒ kè, to tak i. hó.\nKòh shēng chung, tsaû taî foon-heí.\nYaŭ yat, kòh yān, mēng kiù Sai-moōn, p'ēng-sò tsoî kòh shēng yûng ts'ê-shūt, mooĭ-mooĭ keng-k'w'à tŝ-keí haî taî, lông Saatₒ-mă-leî-à yān k'eī. î k'uĭ.\nChùng-yān tsz suì chì taî, to t'eng-ts'ūng k'uĭ, wâ, ni-kòh yān haî Sheûng-Chuè kè taî k'uēn-nāng à.\nKòh ti chùng-yān t'eng-ts'ūng k'uĭ, yan-waî k'uĭ hó noî kaai ts'e-shūt lêng paakₒ. sèng k'eī-î à.\nTaân Feī-līk suen-ch'uēn Sheûng-Chuè kwokₒ kè fuk-yam, kûng Yē-So Kei-Tuk mēng, naām nuĭ to sùn, laī shaû saí-laĭ.\nSai-moōn tsz-keí yīk sùn, k'āp shaû saí-laĭ chi haû, sheūng-shī t'ūng-maaī Feī-līk, t'aí-kìn k'uĭ shóh hāng taî nāng, ĭ-tsik, tsaû kìn ch'ut-k'eī.\nSz-t'ō haì Yē-lô-saatₒ-laăng, mān-tak Saatₒ-mă-leî-à, tsipₒ, shaû Sheûng-Chuè kè tô, faatₒ Peí-tak Yeukₒ-hôn huì. k'uĭ. ch'uè.\nĬ-keng lōk tò, tsaû t'aì chùng-yān k'eī-t'ó, lông k'uĭ-teî shaû Shèng-Shān.\nYan-waî Shèng-Shān meî-ts'āng kòng lōk k'uĭ-teî yat kòh yān, tūk haî t'okₒ Chué Yē-So kè mēng shaû saí-laĭ ché.\nTsaù-t'ō kóm-tsaû k'aai shaú laī òn chùng-yān, chùng-yān tsaû shaû Shèng-Shān.\nSai-moōn t'aí-kìn sò-t'ō òn shaú, tsik yaŭ Shèng-Shān shi ts'z̀ k'uĭ, tsaû k'aai ngān laī hìn. kwòh k'uĭ-teî, wâ,\nTseung, ni-ti k'uēn-nāng ts'z̀ ngŏh, táng ngŏh shaú shóh òn kè to shaû Shèng-Shān.\nPeí-tak tuì k'uĭ wâ, neĭ kè ngān t'ūng neĭ to mīt-mông à, yan-waî neĭ koò Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kè, hóh-ĭ peí ngān maaĭ tak.\nNi-ti sẑ kûng neĭ mŏ uēn-fân, mŏ kwaan-tīp, yan-waî laī Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, neĭ kòh sam mī chèng.\nÀ oo Koò-ts'ź neĭ yaŭ foo-koi ni-ti Ko-ts'z̆ neĭ iù foò-koí ni-ti tsuî-okₒ, k'eī-k'aū Chué, waāk-ché neĭ sam kè nîm-t'aū tak shè.\nYan-waî ngŏh kìn neĭ tsoî foó taím chi chung, uĕ-k'āp peî tsuî-okₒ. póng-chuê à.\nSai-moōn taapₒ, wâ, neĭ kè toî ngŏh k'aū Chué, mĭn neĭ shóh kóng kè laī ngŏh ch'uè Leŭng kòh sz-tô l-keng.\nLeŭng kòh sz-t'ō ĭ-keng chèng-mēng, ī-ch'é kóng Chué kè tô, tsaû faan huì Yē-lô-saatₒ-laăng, ch'uēn fuk-yam kwòh Saatₒ-mă-leî-à hó toh ts'uen.\nTaân chué kè sò-ché tuì Feī-līk wâ, heí-shan, heùng naām-pîn huì, yaū Yē-lô-saatₒ-laăng tò Ka-saatₒ kè lô, kòh. t'iŭ.\nK'uĭ lô haî kè yĕ k'uĭ tsaû noî heí-shan huì peí heì noî huì, ngān-ngān yaŭ yat kòh Oi-t'aī-oh-paakₒ yān, haî Oi-t'aī-oh-paakₒ nŭ-wōng Kon-taaî-kei kè t'aì-kaàm, taî yaŭ k'uēn-shaì, koón-leĭ shóh yaŭ ngān-foò kè, k'uĭ ĭ-keng tò Yē-lô-saatₒ-laăng, shūng-paì Sheûng-Chuè.\nFaan huì chi shī, tsŏh tó ts̄-keí shēng ch'e ch'uè, tak sin-chi Ĭ-sò-à shue.\nShèng-Shān tuì Feī-līk wâ, neĭ maī huì. kòh shēng ch'e ch'uè. là.\nFeī-līk tsaí tò kòh ch'uè t'eng-kìn k'uĭ tūk sin-chi Ĭ-ts'oì-à shue, tsaû mân wâ, neĭ shóh tak kè mēng-paāk mī ni?\nK'uĭ taapₒ wâ, mŏ yān chí-kaaù, tím nāng mēng-paāk ni? k'uĭ tsaû ts'éng Feī-līk sheŭng ch'e t'ūng tsoh.\n〔Shóh tūk kòh p'in shue kè〕 wá, k'uĭ peî yān la huì, hó-ts'z̆ chekₒ yeūng peî la huì tong, k'uĭ hoi haú, hó-ts'z̆ yeūng tsaí tuì chuê tsīn mō kè yān m̄ ch'ut sheng. 〔k'uĭ ch'uè.〕\n〔Pei hâ kòh shī〕 yān-teî faì kung-î laī shám-p'oòn k'uĭ kè, shang-mêng, l-keng peî mīt tsoî teî? ch'uè, mat-shuī ch'uēn-shūt k'uĭ kè haî-toî ni?\nKòh t'aaì-kaàm 〔tuì Feī-līk〕 wâ, ts'éng mân sin-chi kóng ni-ti, haî chí mat-shuī? ni? Chí ts-keí? yik-waāk pīt yān ni?\nFeī-līk tsaû hoi haí, taî ni p'in shue heí, ch'uēn-kóng Yē-So. kwòh k'uĭ t'eng.\nHāng la kòh nāng lô kòh-chân-shī, uê-cheūk yaŭ shuí, kòh t'aaì-kaàm, wâ, Faat-ngān ni ch'uè yaŭ shuí lok, ngŏh shaû saí-laĭ, yaŭ mat chóh-ngoî ni?\nFeī-līk, wâ, yeūk chuèn-sam sùn, tsaû hóh-ĭ. k'uĭ, ngŏh sùn Yē-So Kei-Tuk haî Sheûng-Chuè chi Tsa.\nTsaû lông shēng ch'e tāng chuê, Feī-līk kûng t'aaì-kaàm leŭng ka lōk shuí, Feī-līk tsaû shi-saí. kwòh. k'uĭ.\nHaì shuí faan sheŭng laī, kòh shī, Chué kè Shèng-Shān, tuēt Feī-līk hiú t'aaì-kaàm m̄ tsoì kìn k'uĭ, tsaû yat lô hāng, hó foon-heí. Feī-laī kè yān chí-le.\nFei-līk peî yān chi-kokₒ tsoî À-sôh-to, ch'uè, k'uĭ tsaû keng-kwòh kokₒ, shēng ch'uēn on-kóng fuk-yam chì-tò Koi-saatₒ-leî-à. So tuì chuê Chuê kè moōn-shang, yeng-īn t'ó ch'ut okₒ īn, u-k'āp shaatₒ, heí, tsaû huì taî tsaí cheúng chuè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_008.md","sourceChapterSha256":"1de12c39f9acc6062ec187b776de622d62dec9c017c3513e0e934719fc38b212","sourceChapterBytes":6736,"sourceManifestChapterEntrySha256":"63e5f37e51e0c5f4588db2c5aa389f89befbe813f6899c57a82e68a099a6348d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[47666,54402],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1de12c39f9acc6062ec187b776de622d62dec9c017c3513e0e934719fc38b212","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"53b242a90a8e8dfccbbe957c03c856105e743a6da1f33181e67b465fd4c64768","sourceTextMapSha256":"9f8563cbf4f5d19156053bfe42242d82f1245dc6cebf8ebffd9c53704e83d0df","sourceFullTextSha256":"121f5cd4b885fe61a7d45cbb99c966ec9a7fbc1d60cc6fc16fe2746ed392eddd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":40,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":40,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,32,33,34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c4db5e23a418399b73c499cceeebfdc3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c4db5e23a418399b73c499cceeebfdc3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":9,"verses":[{"verse":"2","text":"K'aū k'uĭ peí mân-shue, taî huì Taî-mă-shik kokₒ ooĭ-tōng, yē-haî uê-cheūk tsūng ni-ti to kè, waīk naām waīk nuĭ, to póng-chuè k'uĭ, kaai to Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Hāng lô kòh-chân-shī, tseung kân tô Taū-mă-shik, fat-īn yaŭ kwong, tsūng tin lōk laī, chaù-waî chiù chuê kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sò-hó tsaû titₒ-tó teî, t'eng-kìn yaŭ sheng tuì k'uĭ taū wâ, Sò-lōh, Sò-lōh, waî-mat neĭ paak-hoî ngŏh? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ taapₒ wâ, Chué, neĭ haî mat-shuī? Chué tsaû wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak. hoî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân heí shan, yāp shēng, kóm-tsaû neĭ shóh yeng-koi tsô kè, ni pit. wâ kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh-ti t'ūng k'uĭ hāng kè, á haú K'eĭ ch'uè, t'eng-mān sheng, taân mī kìn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sò-lōh yaū teî heí shan, maakₒ, hoi ngaăn kìn yān, kòh-ti yān tsaû t'oh chuê k'uĭ shaú, taí k'uĭ huì Taî-mă-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Saam yāt to m̄ taî tak kìn, 〔yīk m̄ yám m̄ shīk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Laī Taaî-mă-shik, yaŭ yat kòh moōn-shang, mēng kiù À-nā-neī-à, Chué tsoî î-tseûng chi chung tuì k'uĭ wâ, À-nā-neī-à, k'uĭ taapₒ wâ, Chué, ngŏh haî ni ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chué tuì k'u k'uĭ wâ, neĭ, heí shan huì, kòh t'iŭ kaai kiù. tsô chik kaai, laī Ya-taî uk k'eí fóng-ch'ām kòh Taaî-shò yān, mēng kiù Sò-lōh, yan-waî k'uĭ k'eī t'ó kán ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaû l-keng tá-kìn yat kòh yān, mēng kiù À-nā-neī-à kè, yāp laī-òn-shaú hâ tsoî-ko k'uĭ sheûng-nğ-t'aū, lêng k'uĭ tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"À-nā-neī-à taapₒ wâ, Chué à, ngŏh mān-tak hó toh yān kóng k'āp ni-kòh yān wá, k'uĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, hó naān-waí neĭ kè chùng-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"U-kam haî ni ch'uè, to yaŭ chùng tsaì-sz cheúng kè k'uēn-pèng, iù póng kòh-ti t'ó-kò neĭ mēng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chué tuì k'uĭ wâ, huì, lōh, yan-waî ni-kòh. yān, haî ngŏh shóh kaán suén kè heì-mĕng, iù shaí k'uĭ ch'uēn-pòh ngŏh mēng kwòh î-pong t'āng k'āp līt-wōng, kim Ĭ-shik-līt yān kè mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan ngŏh tseung chí-shî k'uĭ, iù waî ngŏh kè mēng, shaû keí taî kè foó-naân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"À-nā-neī-à tsaû huì, yāp kòh kaan uk, òn-shaú tsoî k'uĭ sheûng-t'aū, wâ, heng-taî Sò-lōh à, neĭ laī kòh-chân-shī, haî lô sheûng în ch'ut peí neĭ kìn kòh Chué Yē-So tá ngŏh laī, lêng neĭ tak kìn, ī-ch'é tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Fat-īn-kaan, k'uĭ tuì ngaăn hó-ts'z̆ lún kóm lat hiú, tsik-shī t'aí tak kìn, tsaû heí-shan shaû saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"L-keng shīk, tsaû chòng-kîn, Sò-lōh tsoî Taaî-mă-shik, t'ūng-maaī ti moōn-shang chuê hiú keí yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsaû tsoî ooĭ-t'ông, tsik-shī kóng Yē-So haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân faān t'eng-mān kè, to kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni-kòh yān m̄ haî, tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, ts'aān-hoî t'ó-kò ni-kòh mēng kè me? ī-ch'é laī ni ch'uè, seúng póng-huĭ k'uĭ-teî, kaaí kwòh chùng tsaì-sz cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân Sò-lōh chì-heì uēt-faatₒ kin-koò, pokₒ yēng chuê tsoî Taî-mă-shik kè Ya-t'aaì yān, chèng shāt Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kwòh hiú hó toh yāt-ts'z̄, Ya-t'aaì yān sheung-leūng shaatₒ 〔k'uĭ yaŭ yān〕 Sò-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yāt yê shaú chuê shēng moōn, seúng shaatₒ k'uĭ, taân K'uĭ teî kè kaì-nē peî Sò-lōh chi. tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh moōn-shang yê-maăn tseung k'uĭ wēng-lōh yaū shēng-kei k'uĭ lōk huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Sò〕 Tò Yē-lô-saatₒ-laăng, k'u seúng kûng kòh-ti moōn-shang kaau-kitₒ, taân chùng-yān to p'à kòh yān, mēng kòh Ĭ-neĭ-ngă, k'uĭ, m̄ sùn k'uĭ haî moōn. shang, yaŭ fung-taî kè pèng, fàn tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tūk Pa-nā-pa tseung k'uĭ chōng-ù paan nīn kòm noî. taì huì shaí-t'ō ch'uè, kóng kwòh Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Ĭ-neĭ-k'uĭ-teî t'eng, wâ haî lô sheûng ngă à, Yē-So Kei-Tuk ĭ-hó neĭ, tím-yeúng kìn Chué, k'āp Chué heí-shan, tá-chèng neĭ ch'ōng t'ūng k'uĭ kóng, ī-ch'é haî p'ō la, k'uĭ tsik-shī heí-shan. Taaî-mă-shik, tím-yeúng fòng t'okₒ Yē-So mēng laī suen-ch'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm-yeûng Sò-lōh haî Yē-lô-saatₒ-laăng, kûng moōn-shang loī-wŏng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"To fòng-taám t'okₒ Chué mēng laī suen-ch'uēn, ī-ch'é kûng kóng Hei-leî-neī wâ kè Yaū-t'aaì yān pîn-pokₒ, taân kòh-ti yān, seúng wán kei-ooî laī 〔shaatₒ.〕 à, tá-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'u lōk Koi-saatₒ-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kòh-chân 〔shī t'ung Yaū〕 t'aì, Ka-leî-leî, Saatₒ-mă-leî-à, kaaù-ooí p'ēng-on kìn-laāp, kèng-waì Sheûng Chué laī hāng, tak Shèng-Shān on-waì, yān shò yaû ka toh lok. Peí-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Peí-tak chaù-waî hāng, yīk tô chuê toî Luĭ-taî kè shèng-tô ch'é. ngă à, Yē-So Kei-Tuk ĭ-hó neĭ, heí-shan, tá-chèng neĭ ch'ōng-p'o la, k'uĭ tsik-shī heí-shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Faan toî Luĭ-taî kàng Saatₒ-lūn kui-chuê kè yān to kìn k'uĭ taî-chùng tsaû kwà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Haî Yeukₒ-p'à yān kòh tô, mēng kiù Taaî-peí-taaî, faan-yīk tsik-haî Toh-ka, k'uĭ p'ēng-sò hāng hó toh shîn-so, kung shī-shé kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chèng tsoî kòh-chân-shī, īm pèng so hiú, yān sai tsêng k'uĭ shù, chai tsoî laī shîn. moōn-shang t'eng-kìn Peí-tak haî kòh chu, tsu-tá-faatₒ lêng kòh yān, huì ts'ēng k'uĭ wâ, laī ngŏh ch'uè m̄ hó ch'i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Peí-tak tsaû haî heí-shan, tāng k'uĭ-teî huì, ĭ-keng to, tsaû taî k'uĭ sheûng laū, shóh yaŭ kw'a-foo, haî Peí-tak chu-pin taî-huk, lōh ch'ut Toh-ka shang shī shóh tsô kè luĭ-ĭ ngò-ĭ peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Tak lông taî-chùng ch'ut huì, tsaû kwai tó chu ch'ui-tó, kèng-chèng-pin heung k'eī-tó, kèng-chèng-pin heung chuè k'eī shī wâ, taî-peí-taî heí-shan, k'uĭ hoi nguâng, taî-kìn Peí-tak heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Peí-tak kaai heí kwai, kui kòh-ti shēng-to kung kiù-koò luĭ, kwai-keng fūk-kung kè Taî-peí-taî kaan shang kiù-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Peí-tak toî Yeukₒ-pà hó-noî yāt-tsă, chuê toî īm peí kè Sai-moōn uk-kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共43節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、30、32、35、36、37、39、40、41、43節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、33、34、38、42節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共43節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、30、32、35、36、37、39、40、41、43節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、33、34、38、42節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"34","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"42","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"124f01b99ed76eb176d100497185f1c046239e29aa03615e753d2df0ca41ed8a","sourceFullText":"K'aū k'uĭ peí mân-shue, taî huì Taî-mă-shik kokₒ ooĭ-tōng, yē-haî uê-cheūk tsūng ni-ti to kè, waīk naām waīk nuĭ, to póng-chuè k'uĭ, kaai to Yē-lô-saatₒ-laăng.\nHāng lô kòh-chân-shī, tseung kân tô Taū-mă-shik, fat-īn yaŭ kwong, tsūng tin lōk laī, chaù-waî chiù chuê kuí.\nSò-hó tsaû titₒ-tó teî, t'eng-kìn yaŭ sheng tuì k'uĭ taū wâ, Sò-lōh, Sò-lōh, waî-mat neĭ paak-hoî ngŏh? ni?\nK'uĭ taapₒ wâ, Chué, neĭ haî mat-shuī? Chué tsaû wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak. hoî kè.\nTaân heí shan, yāp shēng, kóm-tsaû neĭ shóh yeng-koi tsô kè, ni pit. wâ kwòh neĭ chi.\nKòh-ti t'ūng k'uĭ hāng kè, á haú K'eĭ ch'uè, t'eng-mān sheng, taân mī kìn yān.\nSò-lōh yaū teî heí shan, maakₒ, hoi ngaăn kìn yān, kòh-ti yān tsaû t'oh chuê k'uĭ shaú, taí k'uĭ huì Taî-mă-shik.\nSaam yāt to m̄ taî tak kìn, 〔yīk m̄ yám m̄ shīk.〕\nLaī Taaî-mă-shik, yaŭ yat kòh moōn-shang, mēng kiù À-nā-neī-à, Chué tsoî î-tseûng chi chung tuì k'uĭ wâ, À-nā-neī-à, k'uĭ taapₒ wâ, Chué, ngŏh haî ni ch'uè.\nChué tuì k'u k'uĭ wâ, neĭ, heí shan huì, kòh t'iŭ kaai kiù. tsô chik kaai, laī Ya-taî uk k'eí fóng-ch'ām kòh Taaî-shò yān, mēng kiù Sò-lōh, yan-waî k'uĭ k'eī t'ó kán ch'uè.\nYaû l-keng tá-kìn yat kòh yān, mēng kiù À-nā-neī-à kè, yāp laī-òn-shaú hâ tsoî-ko k'uĭ sheûng-nğ-t'aū, lêng k'uĭ tak kìn.\nÀ-nā-neī-à taapₒ wâ, Chué à, ngŏh mān-tak hó toh yān kóng k'āp ni-kòh yān wá, k'uĭ tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, hó naān-waí neĭ kè chùng-t'ō.\nU-kam haî ni ch'uè, to yaŭ chùng tsaì-sz cheúng kè k'uēn-pèng, iù póng kòh-ti t'ó-kò neĭ mēng kè yān.\nChué tuì k'uĭ wâ, huì, lōh, yan-waî ni-kòh. yān, haî ngŏh shóh kaán suén kè heì-mĕng, iù shaí k'uĭ ch'uēn-pòh ngŏh mēng kwòh î-pong t'āng k'āp līt-wōng, kim Ĭ-shik-līt yān kè mîn-ts'īn.\nYan ngŏh tseung chí-shî k'uĭ, iù waî ngŏh kè mēng, shaû keí taî kè foó-naân.\nÀ-nā-neī-à tsaû huì, yāp kòh kaan uk, òn-shaú tsoî k'uĭ sheûng-t'aū, wâ, heng-taî Sò-lōh à, neĭ laī kòh-chân-shī, haî lô sheûng în ch'ut peí neĭ kìn kòh Chué Yē-So tá ngŏh laī, lêng neĭ tak kìn, ī-ch'é tak Shèng-Shān ts'ung-moŏn. à.\nFat-īn-kaan, k'uĭ tuì ngaăn hó-ts'z̆ lún kóm lat hiú, tsik-shī t'aí tak kìn, tsaû heí-shan shaû saí-laĭ.\nL-keng shīk, tsaû chòng-kîn, Sò-lōh tsoî Taaî-mă-shik, t'ūng-maaī ti moōn-shang chuê hiú keí yāt.\nTsaû tsoî ooĭ-t'ông, tsik-shī kóng Yē-So haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄.\nTaân faān t'eng-mān kè, to kìn ch'ut-k'eī, wâ, ni-kòh yān m̄ haî, tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, ts'aān-hoî t'ó-kò ni-kòh mēng kè me? ī-ch'é laī ni ch'uè, seúng póng-huĭ k'uĭ-teî, kaaí kwòh chùng tsaì-sz cheúng.\nTaân Sò-lōh chì-heì uēt-faatₒ kin-koò, pokₒ yēng chuê tsoî Taî-mă-shik kè Ya-t'aaì yān, chèng shāt Yē-So haî Kei-Tuk.\nKwòh hiú hó toh yāt-ts'z̄, Ya-t'aaì yān sheung-leūng shaatₒ 〔k'uĭ yaŭ yān〕 Sò-lōh.\nYāt yê shaú chuê shēng moōn, seúng shaatₒ k'uĭ, taân K'uĭ teî kè kaì-nē peî Sò-lōh chi. tò.\nShóh moōn-shang yê-maăn tseung k'uĭ wēng-lōh yaū shēng-kei k'uĭ lōk huì.\n〔Sò〕 Tò Yē-lô-saatₒ-laăng, k'u seúng kûng kòh-ti moōn-shang kaau-kitₒ, taân chùng-yān to p'à kòh yān, mēng kòh Ĭ-neĭ-ngă, k'uĭ, m̄ sùn k'uĭ haî moōn. shang, yaŭ fung-taî kè pèng, fàn tó.\nTūk Pa-nā-pa tseung k'uĭ chōng-ù paan nīn kòm noî. taì huì shaí-t'ō ch'uè, kóng kwòh Peí-tak tuì k'uĭ wâ, Ĭ-neĭ-k'uĭ-teî t'eng, wâ haî lô sheûng ngă à, Yē-So Kei-Tuk ĭ-hó neĭ, tím-yeúng kìn Chué, k'āp Chué heí-shan, tá-chèng neĭ ch'ōng t'ūng k'uĭ kóng, ī-ch'é haî p'ō la, k'uĭ tsik-shī heí-shan. Taaî-mă-shik, tím-yeúng fòng t'okₒ Yē-So mēng laī suen-ch'uēn.\nKóm-yeûng Sò-lōh haî Yē-lô-saatₒ-laăng, kûng moōn-shang loī-wŏng.\nTo fòng-taám t'okₒ Chué mēng laī suen-ch'uēn, ī-ch'é kûng kóng Hei-leî-neī wâ kè Yaū-t'aaì yān pîn-pokₒ, taân kòh-ti yān, seúng wán kei-ooî laī 〔shaatₒ.〕 à, tá-faatₒ.\nK'u lōk Koi-saatₒ-leî.\nKòh-chân 〔shī t'ung Yaū〕 t'aì, Ka-leî-leî, Saatₒ-mă-leî-à, kaaù-ooí p'ēng-on kìn-laāp, kèng-waì Sheûng Chué laī hāng, tak Shèng-Shān on-waì, yān shò yaû ka toh lok. Peí-teî.\nPeí-tak chaù-waî hāng, yīk tô chuê toî Luĭ-taî kè shèng-tô ch'é. ngă à, Yē-So Kei-Tuk ĭ-hó neĭ, heí-shan, tá-chèng neĭ ch'ōng-p'o la, k'uĭ tsik-shī heí-shan.\nFaan toî Luĭ-taî kàng Saatₒ-lūn kui-chuê kè yān to kìn k'uĭ taî-chùng tsaû kwà.\nHaî Yeukₒ-p'à yān kòh tô, mēng kiù Taaî-peí-taaî, faan-yīk tsik-haî Toh-ka, k'uĭ p'ēng-sò hāng hó toh shîn-so, kung shī-shé kwòh yān.\nChèng tsoî kòh-chân-shī, īm pèng so hiú, yān sai tsêng k'uĭ shù, chai tsoî laī shîn. moōn-shang t'eng-kìn Peí-tak haî kòh chu, tsu-tá-faatₒ lêng kòh yān, huì ts'ēng k'uĭ wâ, laī ngŏh ch'uè m̄ hó ch'i.\nPeí-tak tsaû haî heí-shan, tāng k'uĭ-teî huì, ĭ-keng to, tsaû taî k'uĭ sheûng laū, shóh yaŭ kw'a-foo, haî Peí-tak chu-pin taî-huk, lōh ch'ut Toh-ka shang shī shóh tsô kè luĭ-ĭ ngò-ĭ peí k'uĭ.\nTak lông taî-chùng ch'ut huì, tsaû kwai tó chu ch'ui-tó, kèng-chèng-pin heung k'eī-tó, kèng-chèng-pin heung chuè k'eī shī wâ, taî-peí-taî heí-shan, k'uĭ hoi nguâng, taî-kìn Peí-tak heí laī.\nPeí-tak kaai heí kwai, kui kòh-ti shēng-to kung kiù-koò luĭ, kwai-keng fūk-kung kè Taî-peí-taî kaan shang kiù-teî.\nPeí-tak toî Yeukₒ-pà hó-noî yāt-tsă, chuê toî īm peí kè Sai-moōn uk-kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_009.md","sourceChapterSha256":"a27e2e738657ae5d3543f02709ffe5d89caad8096117f2014bbfe3d5a6632d52","sourceChapterBytes":7348,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8a4bd2f65966926a54b34107d394a840989aa4618a79606a279f7ec3d41acaa4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[54404,61752],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a27e2e738657ae5d3543f02709ffe5d89caad8096117f2014bbfe3d5a6632d52","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"782331e20a0dd04a58d65b058585a77aa5e2cae418e3326a7ff68e7c11289d0c","sourceTextMapSha256":"124f01b99ed76eb176d100497185f1c046239e29aa03615e753d2df0ca41ed8a","sourceFullTextSha256":"0106d2b1a0ab7d97e3c52ac286b3ff008e6bf6656c17e231136932f878a61110","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,35,36,37,39,40,41,43],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,33,34,38,42],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":33,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":34,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":38,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":42,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"sourceOmittedLabels":[1,33,34,38,42],"sourceExpectedLastVerse":43,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[9,23,26,29,31],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"49883a4ab8a26af002f55d48e0f34f82","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"49883a4ab8a26af002f55d48e0f34f82","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","35","36","37","39","40","41","43"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HAÌ Koi-saatₒ-leî-à, yaŭ kòh yaû mēng kiù Koh-neī-laū, haî tsô Ĭ-taî-leî yēng kè paakₒ-pá-tsūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'aai waī yān k'eng-kèng, kûng, ts'uēn ka to waì Sheûng-Chuè, hó toh shi-shé kwòh paakₒ-sèng, sheūng-shī k'eī-t'ó Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yāt kaan yeukₒ-mōk shan-shī ch'oh, kui tsoî î-tseûng chung, mēng-paāk t'aí-kìn Sheûng-Chuè kè t'in-shaí yāp huì k'uĭ ch'uè, tuì k'uĭ wâ, Koh-neī-laū. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Koh-neī-laū têng ngăn t'aí-chuê k'uĭ, tsaû keng heí laī, wâ, Chué, yaŭ mat sẑ ni? taapₒ wâ, neĭ kè k'eī-t'ó, kûng neĭ kè shi-shé, ĭ-keng sheng sheŭng huì, haí Sheûng-Chuè mîn-ts'īn. tsô keì-hô lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uē-kam tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-p'à, ts'éng kòh Sai-moōn, mēng kiù Peí-tak. kè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ keì-kui im p'eī kè Sai-moōn ch'uè, kòh kaan uk haí hoí pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kûng Koh-neī-laū kóng kòh t'in-shaí, ĭ-keng huì, k'uĭ tsaû kiù leŭng kòh pūk, kûng sà-haû kè peng chi chung yat kòh. huì Yeukₒ-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kèng-kìn kò. chi, ti-faatₒ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taî-î yāt, k'uĭ-teî hāng tseung kân tò shēng. kòh-chân, yeukₒ-mōk chèng nğ-shī, Peí-tak sheûng. uk sheûng k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Hó t'ŏ-ngôh, seúng. shīk, yān-teî chéng pîn kòh shī, k'uĭ fat-īn wān pat foô shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'aí kìn t'in hoi, yaŭ yat kîn heì-mĕng lōk laī hó-ts'z̆ yat fuk taî pò, póng-chuê sà chekₒ kokₒ chu lōk teî. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'eī chung yaŭ teî sheûng kokₒ, yeûng sa keukₒ kè ch'uk-shang, k'wan-chùng, k'āp hung-chung fei-niă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ī ch'é yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, tak heí-shan, tong laī shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Peí-tak taapₒ wâ, Chué t'uen t'uen m̄ hó yan-waî. faān chû māt waāk pat-kitₒ kè, ngŏh meî-ts'āng shīk kwòh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsoì yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Sheûng-Chuè shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Saam ooī to haî kón-yeûng, kòh kîn heì-mĕng, tsaû shau faan sheûng t'in lok. moōn haú ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Peí-tak chèng tsoî sz-ī, shóh kìn kè î-tseûng yaŭ mat ì-sz, kòh shī, Koh-neī-laū shóh tá-faatₒ, kè yān, mân tò Sai-moōn kè uk, k'eí-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hoi sheng mân, Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè, haî ni ch'uè hitₒ m̄? haî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Peí-tak ch'ùng seúng kán î-tseûng kòh shī, Shèng-Shān k'uĭ wâ, yaŭ saam kòh yān laī wán neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Heí shan lōk huì t'ang-maaī k'uĭ huì, tsūng maĭ sz-ī, yan-waî ngŏh tá-faatₒ k'uĭ-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Peí-tak tsaû lōk huì kòh-ti yān ch'uè, tuì k'uĭ wâ, ngŏh tsaû haî neĭ shóh wán kè lok, neĭ laī yaŭ mat sẑ? oo K'uĭ-teî wâ? kòh paakₒ-pá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsūng Koh-neī-laū haî kung-î k'āp kèng-waì Sheûng-Chuè kè yān, t'ung Yaū-t'aì yān shóh ch'eng-tsàn. kè, shèng t'in-shaí fan-foò k'uĭ, ts'éng neĭ tò k'uĭ uk-k'eí, laī t'eng neĭ shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Peí-tak ts'éng k'uĭ yāp leī yā pūk hitₒ-suk, taî yāt, t'ūng k'uĭ-teî huì, yaû yaŭ Yeukₒ-p'à keí kòh heng-taî, yat-ts'aī t'ūng huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taî î yāt, yāp Koi-saatₒ-leî-à, Koh-neī-laū ĭ-keng kiù ts'aī ts'an-ts'ik kûng hó p'āng-yaŭ táng-haû k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Peí-tak yāp huì chi shī, Koh-neī-laū tsaû yēng-tsipₒ k'uĭ, pūk-tó k'uĭ keukₒ huì laī paì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Peí-tak foō k'uĭ, wâ, heí-shan, ngŏh to haî yān. ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Peí-tak kûng k'uĭ kóng kán, hāng yāp huì kìn hó-toh 〔yān tsuî-tsāp.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chi-tò Yaū-t'aaì yān m̄ cheūk kûng î-pong yān kaau-kitₒ, waāk ts'an-kân le, taân Sheûng-Chuè chí-shî ngŏh, pat lân hōh yān, m̄ hó wâ k'uĭ haî tsuk, waāk pat-kitₒ, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Koò-ts'ź yat ts'éng ngŏh, tsaû laī, tsūng 〔m̄ t'ui-ts'z̄. shì〕 mân, neĭ-teî, ts ts'éng ngŏh laī yaŭ mat ì-sz ni? So mîn-ts'īn wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Koh-neī-laū tsaû wâ, sin so yāt, tò ni kòh shī-shān, ngŏh haî ka luĭ shaú shan ch'oh kè k'eī-t'ó, fat-īn-kaan yaŭ yat kòh yān, cheūk kitₒ-paāk kè i-sheūng, k'eĭ tsoî ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koh-neī-laū à, neĭ kè k'eī-t'ó tak t'eng-mān, neĭ kè shi-tsaì tsoî Sheûng-Chuè ts'īn mūng keì-nîm lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Uē-kam neĭ iù tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-p'à, ts'éng Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè laī, tsik-haî keì-kui hoí pin im p'eī Sai-moōn ka chung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Koò-ts'ź ngŏh tsik-shī tá-faatₒ yān ts'éng neĭ, neĭ laī haî hó, lok, uē-kam ngŏh-teî taî-chùng tsoî Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, laī t'eng Chué faān shóh fan-foò neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Peí-tak hoi haú kóng wâ, ngŏh shāt-tsoî chi-tò Sheûng-Chuè m̄ kwai ngoî. manû laī toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân-faān tsoî kokₒ, kwokₒ, haî kèng-waì Sheûng-Chuè, hāng kung to. shóh tsipₒ-naāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kè, to haî k'u Taân Sheûng-Chuê shóh chiù ăn Ĭ-shik-līt-ăn tô, tsik-haî yān Yē-So Kei-Tuk laī chiù ăn So haî mân-māt kè Chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ni-ti tô, neĭ chi-tò Yeukₒ-hôn ch'uēn kaaù shi-saí chi haû, ts'ūng Ka-leî-leî heí, ch'uēn wān Ya-t'aì. teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Tsik-haî Sheûng-Chuè k'aai Shèng-Shān, k'aai ts'oī-nāng, ko māk Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, Yē-So chaù-waī huì hāng shîn, i-hó shóh yaŭ peî-moh-kwaí hipₒ-chai kè, yan-waî Sheûng-Chuè haî tím-maī k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tsoî Yaū-t'aì teî-fong, k'āp Yē-lô-saatₒ-laăng shóh hāng kè si, ngŏh-teî k'uĭ tsô kìn-chèng, yān teî faán tseung kwà tsoî mūk sheûng shaatₒ, sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taî saam yāt, Sheûng-Chuè lêng k'uĭ fūk-shang, ī-ch'é hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"〔Ch'ut laī kwòh yān kìn〕 M̄ haî hín kwòh chùng paakₒ, sèng, haî hín kwòh Sheûng-Chuè shóh uê-sin kaán-chaāk laī tsô kìn-chèng kè, tsik-haî ngŏh-teî tsoî kìn kìn fūk-shang haû, t'àng 〔yám-shīk kè à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"42","text":"K'uĭ fan-foò ngŏh-teî, ch'uēn tô kwòh paakₒ-sèng t'eng, chèng mēng k'uĭ haî Sheûng-Chuè shóh têng, laī shám-p'oòn shang yān sź yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Chùng sin-chi to waî k'uĭ tsô chèng wâ, faān sùn k'uĭ kè, hóh-ĭ yaū k'uĭ mēng tak shè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Peí-tak kóng kán ni-ti shù-wâ, Shèng-Shān tsaû kòng-lām kòh-ti t'eng tô kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"T'ūng Peí-tak laī kè shaû kotₒ-laĭ chi sùn-t'ō, kìn Shèng-Shān shi ts'z̀ î-pong yān, tsaû keng-k'eī. kìn k'uĭ kóng hitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Yan-waî t'eng kwokₒ kè t'ó-t'aam, tsàn-meî Sheûng-Chuè haî taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Peí-tak tsaû wâ, ni-ti yān r-keng shaû Shèng-Shān, hó-ts'z̆ ngŏh-oh-teî kóm, mat-shuī nāng kàm-chí ko-ti shuí shi-saí k'uĭ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Kóm tsaû fan-foò t'okₒ, Chué kè mēng shi-saí. k'uĭ-teî chùng-yān ts'éng Peí-tak haî kòh ch'uè chuê keí yāt. To tāng-maĭ toî Yaŭ-taî chuê kè heng-taî, mān-tak ĭ-pong yān to shān hiú Shēng-chuê kè tô. Yē-lô-saatₒ-kotₒ-laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共48節（和合本分節），實有正文節號48個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、36節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共48節（和合本分節），實有正文節號48個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、36節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第14節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"66bd9addb249259e4900ff09ed7ef1161d0e622a56dc552b13401dfe952c4738","sourceFullText":"HAÌ Koi-saatₒ-leî-à, yaŭ kòh yaû mēng kiù Koh-neī-laū, haî tsô Ĭ-taî-leî yēng kè paakₒ-pá-tsūng.\nK'aai waī yān k'eng-kèng, kûng, ts'uēn ka to waì Sheûng-Chuè, hó toh shi-shé kwòh paakₒ-sèng, sheūng-shī k'eī-t'ó Sheûng-Chuè.\nYāt kaan yeukₒ-mōk shan-shī ch'oh, kui tsoî î-tseûng chung, mēng-paāk t'aí-kìn Sheûng-Chuè kè t'in-shaí yāp huì k'uĭ ch'uè, tuì k'uĭ wâ, Koh-neī-laū. à.\nKoh-neī-laū têng ngăn t'aí-chuê k'uĭ, tsaû keng heí laī, wâ, Chué, yaŭ mat sẑ ni? taapₒ wâ, neĭ kè k'eī-t'ó, kûng neĭ kè shi-shé, ĭ-keng sheng sheŭng huì, haí Sheûng-Chuè mîn-ts'īn. tsô keì-hô lok.\nUē-kam tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-p'à, ts'éng kòh Sai-moōn, mēng kiù Peí-tak. kè laī.\nK'uĭ keì-kui im p'eī kè Sai-moōn ch'uè, kòh kaan uk haí hoí pin.\nKûng Koh-neī-laū kóng kòh t'in-shaí, ĭ-keng huì, k'uĭ tsaû kiù leŭng kòh pūk, kûng sà-haû kè peng chi chung yat kòh. huì Yeukₒ-p'à.\nKèng-kìn kò. chi, ti-faatₒ, k'uĭ.\nTaî-î yāt, k'uĭ-teî hāng tseung kân tò shēng. kòh-chân, yeukₒ-mōk chèng nğ-shī, Peí-tak sheûng. uk sheûng k'eī-t'ó.\nHó t'ŏ-ngôh, seúng. shīk, yān-teî chéng pîn kòh shī, k'uĭ fat-īn wān pat foô shan.\nT'aí kìn t'in hoi, yaŭ yat kîn heì-mĕng lōk laī hó-ts'z̆ yat fuk taî pò, póng-chuê sà chekₒ kokₒ chu lōk teî. ch'uè.\nK'eī chung yaŭ teî sheûng kokₒ, yeûng sa keukₒ kè ch'uk-shang, k'wan-chùng, k'āp hung-chung fei-niă.\nĪ ch'é yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, tak heí-shan, tong laī shīk là.\n〔Peí-tak taapₒ wâ, Chué t'uen t'uen m̄ hó yan-waî. faān chû māt waāk pat-kitₒ kè, ngŏh meî-ts'āng shīk kwòh.〕\nTsoì yaŭ sheng tuì k'uĭ wâ, Sheûng-Chuè shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsuk.\nSaam ooī to haî kón-yeûng, kòh kîn heì-mĕng, tsaû shau faan sheûng t'in lok. moōn haú ch'uè.\nPeí-tak chèng tsoî sz-ī, shóh kìn kè î-tseûng yaŭ mat ì-sz, kòh shī, Koh-neī-laū shóh tá-faatₒ, kè yān, mân tò Sai-moōn kè uk, k'eí-tó.\nHoi sheng mân, Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè, haî ni ch'uè hitₒ m̄? haî ni?\nPeí-tak ch'ùng seúng kán î-tseûng kòh shī, Shèng-Shān k'uĭ wâ, yaŭ saam kòh yān laī wán neĭ.\nHeí shan lōk huì t'ang-maaī k'uĭ huì, tsūng maĭ sz-ī, yan-waî ngŏh tá-faatₒ k'uĭ-teî kè.\nPeí-tak tsaû lōk huì kòh-ti yān ch'uè, tuì k'uĭ wâ, ngŏh tsaû haî neĭ shóh wán kè lok, neĭ laī yaŭ mat sẑ? oo K'uĭ-teî wâ? kòh paakₒ-pá.\nTsūng Koh-neī-laū haî kung-î k'āp kèng-waì Sheûng-Chuè kè yān, t'ung Yaū-t'aì yān shóh ch'eng-tsàn. kè, shèng t'in-shaí fan-foò k'uĭ, ts'éng neĭ tò k'uĭ uk-k'eí, laī t'eng neĭ shuetₒ-wâ.\nPeí-tak ts'éng k'uĭ yāp leī yā pūk hitₒ-suk, taî yāt, t'ūng k'uĭ-teî huì, yaû yaŭ Yeukₒ-p'à keí kòh heng-taî, yat-ts'aī t'ūng huì.\nTaî î yāt, yāp Koi-saatₒ-leî-à, Koh-neī-laū ĭ-keng kiù ts'aī ts'an-ts'ik kûng hó p'āng-yaŭ táng-haû k'uĭ-teî.\nPeí-tak yāp huì chi shī, Koh-neī-laū tsaû yēng-tsipₒ k'uĭ, pūk-tó k'uĭ keukₒ huì laī paì.\nPeí-tak foō k'uĭ, wâ, heí-shan, ngŏh to haî yān. ché.\nPeí-tak kûng k'uĭ kóng kán, hāng yāp huì kìn hó-toh 〔yān tsuî-tsāp.〕\nTsaû tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ-teî chi-tò Yaū-t'aaì yān m̄ cheūk kûng î-pong yān kaau-kitₒ, waāk ts'an-kân le, taân Sheûng-Chuè chí-shî ngŏh, pat lân hōh yān, m̄ hó wâ k'uĭ haî tsuk, waāk pat-kitₒ, kè.\nKoò-ts'ź yat ts'éng ngŏh, tsaû laī, tsūng 〔m̄ t'ui-ts'z̄. shì〕 mân, neĭ-teî, ts ts'éng ngŏh laī yaŭ mat ì-sz ni? So mîn-ts'īn wâ,\nKoh-neī-laū tsaû wâ, sin so yāt, tò ni kòh shī-shān, ngŏh haî ka luĭ shaú shan ch'oh kè k'eī-t'ó, fat-īn-kaan yaŭ yat kòh yān, cheūk kitₒ-paāk kè i-sheūng, k'eĭ tsoî ngŏh.\nKoh-neī-laū à, neĭ kè k'eī-t'ó tak t'eng-mān, neĭ kè shi-tsaì tsoî Sheûng-Chuè ts'īn mūng keì-nîm lok.\nUē-kam neĭ iù tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-p'à, ts'éng Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè laī, tsik-haî keì-kui hoí pin im p'eī Sai-moōn ka chung kè.\nKoò-ts'ź ngŏh tsik-shī tá-faatₒ yān ts'éng neĭ, neĭ laī haî hó, lok, uē-kam ngŏh-teî taî-chùng tsoî Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, laī t'eng Chué faān shóh fan-foò neĭ kè.\nPeí-tak hoi haú kóng wâ, ngŏh shāt-tsoî chi-tò Sheûng-Chuè m̄ kwai ngoî. manû laī toî yān.\nTaân-faān tsoî kokₒ, kwokₒ, haî kèng-waì Sheûng-Chuè, hāng kung to. shóh tsipₒ-naāp.\nKè, to haî k'u Taân Sheûng-Chuê shóh chiù ăn Ĭ-shik-līt-ăn tô, tsik-haî yān Yē-So Kei-Tuk laī chiù ăn So haî mân-māt kè Chuê à.\nNi-ti tô, neĭ chi-tò Yeukₒ-hôn ch'uēn kaaù shi-saí chi haû, ts'ūng Ka-leî-leî heí, ch'uēn wān Ya-t'aì. teî-fong.\nTsik-haî Sheûng-Chuè k'aai Shèng-Shān, k'aai ts'oī-nāng, ko māk Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, Yē-So chaù-waī huì hāng shîn, i-hó shóh yaŭ peî-moh-kwaí hipₒ-chai kè, yan-waî Sheûng-Chuè haî tím-maī k'uĭ à.\nTsoî Yaū-t'aì teî-fong, k'āp Yē-lô-saatₒ-laăng shóh hāng kè si, ngŏh-teî k'uĭ tsô kìn-chèng, yān teî faán tseung kwà tsoî mūk sheûng shaatₒ, sź.\nTaî saam yāt, Sheûng-Chuè lêng k'uĭ fūk-shang, ī-ch'é hín.\n〔Ch'ut laī kwòh yān kìn〕 M̄ haî hín kwòh chùng paakₒ, sèng, haî hín kwòh Sheûng-Chuè shóh uê-sin kaán-chaāk laī tsô kìn-chèng kè, tsik-haî ngŏh-teî tsoî kìn kìn fūk-shang haû, t'àng 〔yám-shīk kè à.〕\nK'uĭ fan-foò ngŏh-teî, ch'uēn tô kwòh paakₒ-sèng t'eng, chèng mēng k'uĭ haî Sheûng-Chuè shóh têng, laī shám-p'oòn shang yān sź yān kè.\nChùng sin-chi to waî k'uĭ tsô chèng wâ, faān sùn k'uĭ kè, hóh-ĭ yaū k'uĭ mēng tak shè tsuî.\nPeí-tak kóng kán ni-ti shù-wâ, Shèng-Shān tsaû kòng-lām kòh-ti t'eng tô kè yān.\nT'ūng Peí-tak laī kè shaû kotₒ-laĭ chi sùn-t'ō, kìn Shèng-Shān shi ts'z̀ î-pong yān, tsaû keng-k'eī. kìn k'uĭ kóng hitₒ.\nYan-waî t'eng kwokₒ kè t'ó-t'aam, tsàn-meî Sheûng-Chuè haî taî.\nPeí-tak tsaû wâ, ni-ti yān r-keng shaû Shèng-Shān, hó-ts'z̆ ngŏh-oh-teî kóm, mat-shuī nāng kàm-chí ko-ti shuí shi-saí k'uĭ?\nKóm tsaû fan-foò t'okₒ, Chué kè mēng shi-saí. k'uĭ-teî chùng-yān ts'éng Peí-tak haî kòh ch'uè chuê keí yāt. To tāng-maĭ toî Yaŭ-taî chuê kè heng-taî, mān-tak ĭ-pong yān to shān hiú Shēng-chuê kè tô. Yē-lô-saatₒ-kotₒ-laī kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_010.md","sourceChapterSha256":"456a24dbe39106307e747877a16f19cb0d5ea164cab0319626d79af1f9decd5d","sourceChapterBytes":8071,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9372847796cd0166f7ae45e6793d0dbbefc40114085c5b82b6f07a539cf3356c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[61754,69825],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"456a24dbe39106307e747877a16f19cb0d5ea164cab0319626d79af1f9decd5d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ca714b47bc3a40acacc362db63814e68641e6b4d256f479b7c062ca6759cd8fd","sourceTextMapSha256":"66bd9addb249259e4900ff09ed7ef1161d0e622a56dc552b13401dfe952c4738","sourceFullTextSha256":"01eee986d38eb34f482ac1e24c6b76f69bde19a807849ca037cf356c0ec045d1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":48,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":48,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[14,27,29,41],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9bf64c6e04eae6a4e795589697980aba","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9bf64c6e04eae6a4e795589697980aba","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"〔LÔ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Saatₒ-laăng kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè pîn-pokₒ k'uĭ wâ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ yāp meî shaû kotₒ-laĭ kè yān ch'uè, t'ăng. maī k'uĭ shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-tak ts'ūng t'aū chūk-kîn kóng mēng k'uĭ-teî t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Wâ, ngŏh tsoî Yeukₒ-p'à shēng k'eī-t'ó kòh-chân shī, wān pat foô shan, tsoî î-tseûng chung, kìn yaŭ yat kîn heì-mĕng, hó-ts'z̆ yat fuk taî kóm-yeúng, póng chuê chekₒ kokₒ, haí t'in chuê lōk laī, tò ngŏh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh têng ngăn t'aí-chuê k'uĭ, tsaû kìn haí pò lŭ-t'aū, yaŭ teî há sa keukₒ ch'uk-shang, yĕ-shaù, k'wan-ts'ūng, k'āp hung-chung fei-ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ī-ch'é t'eng-mān yaŭ sheng tuì ngŏh wâ, Peí-tak heí-shan, tóng laī shīk là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh wâ, Chué, t'uèn-t'uên mī hó, yan-waî tsuk māt waāk pat-kitₒ kè, tsūng meî-ts'āng yāp ngŏh haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsoî yaŭ sheng 〔taî î ooī〕 ts'ūng t'in taapₒ wâ, Sheûng-Chuè shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Saam ooī to haî kóm-yeûng, tsaû shau faan sai sheûng t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsik shī yaŭ saam kòh yān, yaū Koi-saatₒ-leî-à shaû tá-faatₒ, laī ngŏh ch'uè, ĭ-keng tò ngŏh shóh chuê kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shèng-Shān fan-foò ngŏh t'ăng k'uĭ huì, mī shaí sz-ī, chûng yaŭ ni lūk kòh heng-taî, t'ăng ngŏh huì t'ìm, tsaû yāp kòh yān kè-teî kóng wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ t'ūng ngŏh ngŏh ĭ-keng haî uk lŭ-t'aū, kìn t'in-shaí k'eĭ ch'uè tuì ngŏh, wâ, tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-p'à, ts'éng Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ pit kaatₒ neĭ kûng ts'uēn ka hóh-ĭ tak kaù. kè shuetₒ-wâ kóng kwòh neĭ. t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh heí shaì kóng kòh shī, Shèng-Shān kòng-lām k'uĭ-teî, hó-ts'z̆ ch'oh shī kòng-lām ngŏh-teî kóm yē yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh tsaû keì heí Chué shóh kóng kè wá, Yeukₒ-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî tseung-loī shaû Shèng. Shān shi-saí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Sheûng-Chuè ts'z̀ k'uĭ-teî kè yan waî, t'ăng ts'z̀ ngŏh-teî sùn Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan waî, yat yeûng, ngŏh haî mat yān ni, heí nāng chóh? chuê Sheûng-Chuè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Chùng-yān mān tak ni-ti, to mŏ sheng ch'ut, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè, wâ, kóm-yeûng Sheûng-Chuè to ts'z̀ î-pong yān foò-koí, lêng k'uĭ tak shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan Sẑ-t'aī-faán kè sẑ, uê-cheūk kaan-naān, saàn hoi kè yān, chaù-waī hāng, chì-tò Fei-neī-kei, Kui-pei-lô, On-t'aī-u-oh, tūk haî ch'uēn tô kwòh Yaū-t'aaì yān ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'eī chung yaŭ Kui-peí-lô, Koó-leî-noî keí kòh yān, tò On-t'aī-oh, ch'uēn-neĭ Chué Yē-So. kwòh kóng Hei-leî-neī wâ kè Ya-taū yān. t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chué kè shaú t'ūng-maaī k'uĭ-teî, tsaû taî toh yān sùn, yān kwai-heùng Chué. t'aī-oh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Yē-lô-saatₒ-laăng kè kaaù〕 ooí, mān tak ni-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tá-faatₒ Pa-nā-pa, huì tò On.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"〔Kòm〕 Tò hiú, t'aí-kìn Sheûng-Chuè kè yan-tín, tsaû foon-heí, huèn chùng-yān kin sam ts'ūng Chué. yan-waî. yān kwai Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Pa-nā-pa haî shîn yān, ī-ch'é ts'ung-moŏn Shèng-Shān kûng sùn-tak, kóm-tsaû hó toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ue-shî k'uĭ huì Taî-shò, fóng ch'ām sò-lōh 〔wán tó.〕 oh heí shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Tsaû taì k'uĭ tò〕 On-t'aī-oh, k'uĭ leŭng yān kûng kaaù-ooí tsuî-tsaāp yat nīn, kaaù hó toh yān, moōn-shang tak ch'eng waī Kei-Tuk t'ō kè, haî ts'ūng On-t'aī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ ti sin-chi, yaū Yē-lô-saatₒ-laăng lōk On-t'aī-oh. yat kòh, mēng kiù À-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'eī chung yaŭ pò, tak Shèng-Shān kóm-tâng, k'eĭ heí wâ, t'in hâ tseung yaŭ taî kei-fong, haî-loī tò paakₒ-lŏ-tiu kòh-shī, kwóh-īn. yaŭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Moōn-shang tsaû tá têng chué-ì, kokₒ yān chiù k'uĭ shóh yaŭ, sùng huì kaù-tsaì haí Ya-t'aaì kui-chuê kè heng. taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"K'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, tsaû t'okₒ Pa-nā-pa kûng Sò-lōh k'uĭ shaú, keì kwòh kòh-ti cheúng-lŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c20eabf8a5ea177850798fdcbc87057695d9892aac71628d8e3e7214ac2ade02","sourceFullText":"〔LÔ.〕\n〔Saatₒ-laăng kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè pîn-pokₒ k'uĭ wâ.〕\nNeĭ yāp meî shaû kotₒ-laĭ kè yān ch'uè, t'ăng. maī k'uĭ shīk.\nPeí-tak ts'ūng t'aū chūk-kîn kóng mēng k'uĭ-teî t'eng.\nWâ, ngŏh tsoî Yeukₒ-p'à shēng k'eī-t'ó kòh-chân shī, wān pat foô shan, tsoî î-tseûng chung, kìn yaŭ yat kîn heì-mĕng, hó-ts'z̆ yat fuk taî kóm-yeúng, póng chuê chekₒ kokₒ, haí t'in chuê lōk laī, tò ngŏh ch'uè.\nNgŏh têng ngăn t'aí-chuê k'uĭ, tsaû kìn haí pò lŭ-t'aū, yaŭ teî há sa keukₒ ch'uk-shang, yĕ-shaù, k'wan-ts'ūng, k'āp hung-chung fei-ni.\nĪ-ch'é t'eng-mān yaŭ sheng tuì ngŏh wâ, Peí-tak heí-shan, tóng laī shīk là.\nTaân ngŏh wâ, Chué, t'uèn-t'uên mī hó, yan-waî tsuk māt waāk pat-kitₒ kè, tsūng meî-ts'āng yāp ngŏh haú.\nTsoî yaŭ sheng 〔taî î ooī〕 ts'ūng t'in taapₒ wâ, Sheûng-Chuè shóh kitₒ-tsêng kè, neĭ maĭ tong k'uĭ waî tsuk.\nSaam ooī to haî kóm-yeûng, tsaû shau faan sai sheûng t'in.\nTsik shī yaŭ saam kòh yān, yaū Koi-saatₒ-leî-à shaû tá-faatₒ, laī ngŏh ch'uè, ĭ-keng tò ngŏh shóh chuê kè uk.\nShèng-Shān fan-foò ngŏh t'ăng k'uĭ huì, mī shaí sz-ī, chûng yaŭ ni lūk kòh heng-taî, t'ăng ngŏh huì t'ìm, tsaû yāp kòh yān kè-teî kóng wâ,\nK'uĭ t'ūng ngŏh ngŏh ĭ-keng haî uk lŭ-t'aū, kìn t'in-shaí k'eĭ ch'uè tuì ngŏh, wâ, tá-faatₒ yān huì Yeukₒ-p'à, ts'éng Sai-moōn mēng kiù Peí-tak kè.\nK'uĭ pit kaatₒ neĭ kûng ts'uēn ka hóh-ĭ tak kaù. kè shuetₒ-wâ kóng kwòh neĭ. t'eng.\nNgŏh heí shaì kóng kòh shī, Shèng-Shān kòng-lām k'uĭ-teî, hó-ts'z̆ ch'oh shī kòng-lām ngŏh-teî kóm yē yeûng.\nNgŏh tsaû keì heí Chué shóh kóng kè wá, Yeukₒ-hôn yûng shuí shi-saí, taân neĭ-teî tseung-loī shaû Shèng. Shān shi-saí.\nSheûng-Chuè ts'z̀ k'uĭ-teî kè yan waî, t'ăng ts'z̀ ngŏh-teî sùn Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan waî, yat yeûng, ngŏh haî mat yān ni, heí nāng chóh? chuê Sheûng-Chuè me?\nChùng-yān mān tak ni-ti, to mŏ sheng ch'ut, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè, wâ, kóm-yeûng Sheûng-Chuè to ts'z̀ î-pong yān foò-koí, lêng k'uĭ tak shang lok.\nYan Sẑ-t'aī-faán kè sẑ, uê-cheūk kaan-naān, saàn hoi kè yān, chaù-waī hāng, chì-tò Fei-neī-kei, Kui-pei-lô, On-t'aī-u-oh, tūk haî ch'uēn tô kwòh Yaū-t'aaì yān ché.\nK'eī chung yaŭ Kui-peí-lô, Koó-leî-noî keí kòh yān, tò On-t'aī-oh, ch'uēn-neĭ Chué Yē-So. kwòh kóng Hei-leî-neī wâ kè Ya-taū yān. t'eng.\nChué kè shaú t'ūng-maaī k'uĭ-teî, tsaû taî toh yān sùn, yān kwai-heùng Chué. t'aī-oh.\n〔Yē-lô-saatₒ-laăng kè kaaù〕 ooí, mān tak ni-ti sẑ-ts'ēng, tsaû tá-faatₒ Pa-nā-pa, huì tò On.\n〔Kòm〕 Tò hiú, t'aí-kìn Sheûng-Chuè kè yan-tín, tsaû foon-heí, huèn chùng-yān kin sam ts'ūng Chué. yan-waî. yān kwai Chué.\nPa-nā-pa haî shîn yān, ī-ch'é ts'ung-moŏn Shèng-Shān kûng sùn-tak, kóm-tsaû hó toh.\nUe-shî k'uĭ huì Taî-shò, fóng ch'ām sò-lōh 〔wán tó.〕 oh heí shaú.\n〔Tsaû taì k'uĭ tò〕 On-t'aī-oh, k'uĭ leŭng yān kûng kaaù-ooí tsuî-tsaāp yat nīn, kaaù hó toh yān, moōn-shang tak ch'eng waī Kei-Tuk t'ō kè, haî ts'ūng On-t'aī.\nKòh-chân-shī, yaŭ ti sin-chi, yaū Yē-lô-saatₒ-laăng lōk On-t'aī-oh. yat kòh, mēng kiù À-ka.\nK'eī chung yaŭ pò, tak Shèng-Shān kóm-tâng, k'eĭ heí wâ, t'in hâ tseung yaŭ taî kei-fong, haî-loī tò paakₒ-lŏ-tiu kòh-shī, kwóh-īn. yaŭ chi.\nMoōn-shang tsaû tá têng chué-ì, kokₒ yān chiù k'uĭ shóh yaŭ, sùng huì kaù-tsaì haí Ya-t'aaì kui-chuê kè heng. taî.\nK'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, tsaû t'okₒ Pa-nā-pa kûng Sò-lōh k'uĭ shaú, keì kwòh kòh-ti cheúng-lŏ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_011.md","sourceChapterSha256":"263d9b27203ef917f1665e60f1235cc039fd3fe1971e7ddb3dabae95ada9a213","sourceChapterBytes":5120,"sourceManifestChapterEntrySha256":"868a604db2e03388fddfee817bf4e9b0dd1ad8019c64034f777afddbc2129dfd","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[69827,74947],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"263d9b27203ef917f1665e60f1235cc039fd3fe1971e7ddb3dabae95ada9a213","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"46aca8340ac6a91cca0d8c80ec30a92e51de7022a49497059fcb4ee103811145","sourceTextMapSha256":"c20eabf8a5ea177850798fdcbc87057695d9892aac71628d8e3e7214ac2ade02","sourceFullTextSha256":"d7d55d9056360b5503d874ac26171ec56e1d6575a92cc3e1e9fae2271451df8d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":30,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,9,22,23,25,26],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"63bef4b01770b8323bf4b1485a329b0a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"63bef4b01770b8323bf4b1485a329b0a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG-SHĪ Hei wōng lōk shaú paak-hoî kaaù-ooí chung keí kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tseung to shaatₒ, hiú Yeukₒ-hôn kè heng-taî Ngă-kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kìn Yaū-t'aaì foon-heí, yaû-chuk Peí-tak. T'im, kòh ch'uē 〔kau-tsitₒ yāt〕 ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-keng chu tó, tsaû k'wan àn lōk kaam ch'uè, kaau kwòh shāp-lōk kòh peng hòn huĭ k'uĭ, seúng haí u-uēt-tsitₒ, haû, la k'uĭ ch'ut laī paakₒ-sèng. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Peí-tak peî k'wan àn tsoî kaam, taân, kaaù-ooí waî k'uĭ hán-ts'itₒ, k'aū Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hei-lūt seúng la k'uĭ ch'ut laī kòh maăn Peí-tak yaŭ leŭng t'iŭ-lín sòh chuê, fàn tsoî leŭng kòh peng-teng chung-kaan, hon-shaú kè yān, tsoî kaam moōn ngoî shaú. chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Fat-īn-kaan, Chué kè shaí-ché k'eĭ-tó tsak pin, yaŭ kwong chiù-chuê kaam-fōng, ts'ik-sà kaaì shuá p'aakₒ Peí-tak shan pin, kiù séng k'uĭ, wâ, faaì-ti heí. shan, t'it-lín tsaû haí k'uĭ shaú tuēt-lat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"T'in-shaí tuì k'uĭ wâ, ch'uk heí neĭ taì, cheūk faan neĭ haaī, Peí-tak tsaû chiù kóm-yeúng tsô, t'in-shaí yaû tuì k'uĭ wâ, lau faan, neĭ kìn pô laī kan-ts'ūng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ ĭ tsaû chi tù huì ĭ kan-ts'ūng, taân mī chi t'in shaí shóh tá haî chan kè mī haî, koò haî t'aí-kìn î-tseûng. ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"L-keng kwòh hiù kaam kè taî yat taî î tsoh, hāng tò t'ung ch'ut shēng kè ti moōn, kòh tô moōn ts̀-keí, tá hoi, k'uĭ-teî ch'ut huì hāng hiù yat t'iā kaai, t'in-shaí tsik-shī leī-hoi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Peí-tak séng-nĝ, wâ, ngŏh u-kam kwóh-īn chi-tò Chué haî tá-faatₒ, k'uĭ kè shaí-ché, kaù ngŏh ch'ut hiù Hei-lūt shaú, uĕ-k'āp Yaū-t'aaì yān kè seúng mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chèng tsoî sz seúng kòh-shī, tsaû tò Yeukₒ-hôn, yaû mēng kiù Mă-hóh kè mŏ-ts'an Mă-leî-à uk-k'eí, lŭ-t'aū yaŭ hó-toh yān tsuî-tsāp k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peí-tak kau ngoî pîn kòh tô moōn, yaŭ kòh mooi-tsaí mēng kiù tsô Lōh-taaî, ch'ut. laī tá-t'èng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yêng tak haî Peí-tak kè sheng, yan hó foon-heí, līn kòh tô moōn to mī ts'āng hoi, tsaí yāp huì wâ, Peí-tak haì moōn ngoî. k'eĭ ch'uè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng-yān tuì k'uĭ wâ, faatₒ, tin me. kòh mooi-tsaí ts'itₒ-shāt wá, chan-haî kà, chùng-yān, wá, haî k'uĭ kè t'in-sò. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Peí-tak pat hitₒ moōn, chùng-yān hoi moōn kìn k'uĭ, tsaû keng-k'eī. 〔laī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Peí-tak paaí shaú lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, tsaû tseung Chué tím-yeúng taì ti k'uĭ ch'ut kaam, wâ kwòh k'uĭ-teî chi, yaû wâ, neĭ tseung ni-ti si kóng kwòh Ngă-kokₒ kûng chùng heng-taî. chi, k'uĭ-tak tsaû huì pīt ch'uè. teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tò t'in kwong, kòh-ti peng-teng mī chi Peí-tak huì pin chi uê, tsaû hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hei-lūt wán Peí-tak mī tó, tsaû ch'ā-mân hon-shaú kè peng-teng, fan-foò iù shaatₒ k'uĭ-teî, haû-loī l leī Yaū-t'aì, lōk Koi-saatₒ-lô-à 〔Hei-lūt hó naŭ.〕 sẑ-to k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔T'ui-lōh〕 Sai-tán kè paakₒ-sèng, taân ni. leŭng kòh shēng kè paakₒ-sèng, iù í-laī wōng kè teî-fong, chì tak haí-leūng, koò-ts'ź yat sam laì tò k'uĭ ch'uè, t'okₒ wōng kè noî taî-shān, Paakₒ-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Hei-lūt laāp têng yāt-k'eī, Cheūk, faan ch'iū fūk, tsoh tsoî waî sheŭng, tòng mîn t'ūng k'uĭ-teî kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Paakₒ-sèng 〔foôn wâ, haî〕 Sheûng-Chuè kè 〔sheng m̄ haî〕 yān kè sheng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chué kè sò-ché, yan-waî Hei-lūt mī kwai-wēng Sheûng-Chuè, tsik-shī kung-kik k'uĭ l, k'uĭ l peí ts'ūng ngaŭ, kóm-tsaû sź 〔hiù ue.〕 heng-wông kwóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sheûng-Chuê kè tô,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Pa-nā-pa kûng Sò-lōh tsô uēn shi-shé kè chik sẑ, tsaû t'ūng-maaī Yeukₒ-hôn mēng kiù Mă-hóh kè, yaū Yē-lô-saatₒ-laăng faan laī On-T'aī-oh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第24節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f92daeb9159c871863a666b5b65528cb5cfa77a5fb49e101e3ba1bc42237e7aa","sourceFullText":"TONG-SHĪ Hei wōng lōk shaú paak-hoî kaaù-ooí chung keí kòh yān.\nTseung to shaatₒ, hiú Yeukₒ-hôn kè heng-taî Ngă-kokₒ.\nKìn Yaū-t'aaì foon-heí, yaû-chuk Peí-tak. T'im, kòh ch'uē 〔kau-tsitₒ yāt〕 ts'z̄.\nĬ-keng chu tó, tsaû k'wan àn lōk kaam ch'uè, kaau kwòh shāp-lōk kòh peng hòn huĭ k'uĭ, seúng haí u-uēt-tsitₒ, haû, la k'uĭ ch'ut laī paakₒ-sèng. ch'uè.\nPeí-tak peî k'wan àn tsoî kaam, taân, kaaù-ooí waî k'uĭ hán-ts'itₒ, k'aū Sheûng-Chuè.\nHei-lūt seúng la k'uĭ ch'ut laī kòh maăn Peí-tak yaŭ leŭng t'iŭ-lín sòh chuê, fàn tsoî leŭng kòh peng-teng chung-kaan, hon-shaú kè yān, tsoî kaam moōn ngoî shaú. chuê.\nFat-īn-kaan, Chué kè shaí-ché k'eĭ-tó tsak pin, yaŭ kwong chiù-chuê kaam-fōng, ts'ik-sà kaaì shuá p'aakₒ Peí-tak shan pin, kiù séng k'uĭ, wâ, faaì-ti heí. shan, t'it-lín tsaû haí k'uĭ shaú tuēt-lat.\nT'in-shaí tuì k'uĭ wâ, ch'uk heí neĭ taì, cheūk faan neĭ haaī, Peí-tak tsaû chiù kóm-yeúng tsô, t'in-shaí yaû tuì k'uĭ wâ, lau faan, neĭ kìn pô laī kan-ts'ūng ngŏh.\nK'uĭ ĭ tsaû chi tù huì ĭ kan-ts'ūng, taân mī chi t'in shaí shóh tá haî chan kè mī haî, koò haî t'aí-kìn î-tseûng. ché.\nL-keng kwòh hiù kaam kè taî yat taî î tsoh, hāng tò t'ung ch'ut shēng kè ti moōn, kòh tô moōn ts̀-keí, tá hoi, k'uĭ-teî ch'ut huì hāng hiù yat t'iā kaai, t'in-shaí tsik-shī leī-hoi k'uĭ.\nPeí-tak séng-nĝ, wâ, ngŏh u-kam kwóh-īn chi-tò Chué haî tá-faatₒ, k'uĭ kè shaí-ché, kaù ngŏh ch'ut hiù Hei-lūt shaú, uĕ-k'āp Yaū-t'aaì yān kè seúng mông.\nChèng tsoî sz seúng kòh-shī, tsaû tò Yeukₒ-hôn, yaû mēng kiù Mă-hóh kè mŏ-ts'an Mă-leî-à uk-k'eí, lŭ-t'aū yaŭ hó-toh yān tsuî-tsāp k'eī-t'ó.\nPeí-tak kau ngoî pîn kòh tô moōn, yaŭ kòh mooi-tsaí mēng kiù tsô Lōh-taaî, ch'ut. laī tá-t'èng.\nYêng tak haî Peí-tak kè sheng, yan hó foon-heí, līn kòh tô moōn to mī ts'āng hoi, tsaí yāp huì wâ, Peí-tak haì moōn ngoî. k'eĭ ch'uè à.\nChùng-yān tuì k'uĭ wâ, faatₒ, tin me. kòh mooi-tsaí ts'itₒ-shāt wá, chan-haî kà, chùng-yān, wá, haî k'uĭ kè t'in-sò. lok.\nPeí-tak pat hitₒ moōn, chùng-yān hoi moōn kìn k'uĭ, tsaû keng-k'eī. 〔laī.〕\nPeí-tak paaí shaú lêng k'uĭ maĭ ch'ut sheng, tsaû tseung Chué tím-yeúng taì ti k'uĭ ch'ut kaam, wâ kwòh k'uĭ-teî chi, yaû wâ, neĭ tseung ni-ti si kóng kwòh Ngă-kokₒ kûng chùng heng-taî. chi, k'uĭ-tak tsaû huì pīt ch'uè. teî-fong.\nTò t'in kwong, kòh-ti peng-teng mī chi Peí-tak huì pin chi uê, tsaû hó keng-fong.\nHei-lūt wán Peí-tak mī tó, tsaû ch'ā-mân hon-shaú kè peng-teng, fan-foò iù shaatₒ k'uĭ-teî, haû-loī l leī Yaū-t'aì, lōk Koi-saatₒ-lô-à 〔Hei-lūt hó naŭ.〕 sẑ-to k'aū.\n〔T'ui-lōh〕 Sai-tán kè paakₒ-sèng, taân ni. leŭng kòh shēng kè paakₒ-sèng, iù í-laī wōng kè teî-fong, chì tak haí-leūng, koò-ts'ź yat sam laì tò k'uĭ ch'uè, t'okₒ wōng kè noî taî-shān, Paakₒ-la.\nHei-lūt laāp têng yāt-k'eī, Cheūk, faan ch'iū fūk, tsoh tsoî waî sheŭng, tòng mîn t'ūng k'uĭ-teî kóng.\nPaakₒ-sèng 〔foôn wâ, haî〕 Sheûng-Chuè kè 〔sheng m̄ haî〕 yān kè sheng à.\nChué kè sò-ché, yan-waî Hei-lūt mī kwai-wēng Sheûng-Chuè, tsik-shī kung-kik k'uĭ l, k'uĭ l peí ts'ūng ngaŭ, kóm-tsaû sź 〔hiù ue.〕 heng-wông kwóng.\nSheûng-Chuê kè tô,\nPa-nā-pa kûng Sò-lōh tsô uēn shi-shé kè chik sẑ, tsaû t'ūng-maaī Yeukₒ-hôn mēng kiù Mă-hóh kè, yaū Yē-lô-saatₒ-laăng faan laī On-T'aī-oh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_012.md","sourceChapterSha256":"797b49680a486f29a5a65227cfc4cf5f44b74490fe6b14d6f835b6f1cefb7314","sourceChapterBytes":4996,"sourceManifestChapterEntrySha256":"29624bcb503e94f291d10e49d4bb67554210932d971c8a00369190301a0d87e2","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[74949,79945],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"797b49680a486f29a5a65227cfc4cf5f44b74490fe6b14d6f835b6f1cefb7314","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"26a7733f5a27848fa17bfda6d6a07df243830613c313d1a811b53d06b94beb3f","sourceTextMapSha256":"f92daeb9159c871863a666b5b65528cb5cfa77a5fb49e101e3ba1bc42237e7aa","sourceFullTextSha256":"a59247a7fb322aba4fea0feb0ffa59ad167398a62b2edd554693ee5c8826dcaf","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,16,19,20,22,23],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e67c0bf50e54aef171faf1d6ead78ac3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e67c0bf50e54aef171faf1d6ead78ac3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"〔KAAÙ-OOÍ yaŭ keí kòh sin-chi kûng kaaù-sz, tsik-haî Pa-nā-pa k'āp kiù tsô neī kitₒ kè Sai-mîn, yaû koó-leî-noî yān lô-k'aū t'ūng fan-fung chi kwan Hei-lūt kè shue yaú Mă nîm uĕ-k'āp Sò-lōh. k'uĭ-teî fūk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Sẑ Chué kàm-shīk kòh shī〕 Shèng-Shān, wá, waî ngŏh fan p'aaì Pa-nā-pa Sò-lōh, huì tsô ngŏh shóh fan. foò k'uĭ kè kung-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kóm-tsaû kè-shik-to, peí shaì òn kui-teî, shaì kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ leŭng yān ĭ-keng fûng Shèng-Shān tá-faatₒ, huì sai-laū-kei, haí kòh ch'uè tsôh shuēn huì Kui-peí-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî tò Saatₒ 〔la maĭ kòh〕 ch'uè tsoî Ya-t'aì yān ooĭ-t'ông ch'uēn Sheûng-Chuè tô, Yeukₒ-hôn tsô k'uĭ kè pong-shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ-teî keng hāng hoí-tó, tò P'à-fat, uê-cheūk yat kòh Ya-t'aì yān, hāng ts'ê-shāt tsô ngaî-sin-chi, mēng kiù Pa-yē-So. Sẑ-k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔K'uĭ kûng kòh tsūng-tuk〕 pó-lōh kè, Sẑ-k'aū-pó-lōh-heí haî tù-mēng-mēng, taân kiù Pa-nā-pa Sò-lōh-laī, seúng t'eng Sheûng-Chuè kè tô. taân-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ĭ-lŭ-mă, faan yīk tsik-haî hāng ts'e-shūt kè, chóh tóng shaí-t'ō, seúng lông tsūng-tuk maĭ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sò-lōh yīk kiù tsô Pó-lōh, tsaû tak Shèng-Shān chùng-moŏn, têng ngaăn. t'aí chuê k'uĭ, wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Haaī, neĭ moŏn hiú kokₒ-yeûng kwaí-kwat kaan-okₒ, haî moh-kwaí kè tsaí, kokₒ-yeûng shîn-î kè ch'ā-tik, neĭ iú luên Chué kè chèng? to, nŭ nḡ chí-sik me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uē-kam Chué kè shaú òn neĭ, neĭ tsaû iù maāng, tsâm-shī m̄ t'aí-kìn, īt-t'aú à, Ĭ-lŭ-mă kè ngaăn, tsik-shī yaû mūng yaû òm, chaù-waī wán yān. t'oh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsūng-tuk t'aí-kìn ni kîn sì, keng-k'eī Chué kè tô, tsaû sùn lok. lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Pó-lōh kûng kan-ts'uī kè yān, leī hiú P'à-fat, tsôh shuēn tò P'ōng-fei-leî-à kè Pīt-ka shēng, waī-haî Yeukₒ-hôn leī-pīt k'uĭ-teî, faan huì Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ-teî leī hiú Pīt-ka, huì tò Peí-sai-taí kè On-t'aī-oh, on-sik yāt yāp ooí-t'ong tsŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tak lūt-faatₒ, kûng sin-chi shue chi haî koón-leĭ ooî-t'ong kè, shaí yān laī tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî, yeūk yaŭ huèn-fà paakₒ-sèng kè shuetₒ-wâ, ts'éng kóng la. kóng. là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pó-lōh heí shan, paaí shaú wâ, Ĭ-shik-līt yān kûng kèng-waì Sheûng-Chuè kè, t'eng. há.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Sin yāt Ĭ-shik-līt mān kè Sheûng-Chuè, kaán-suén ngŏh-teî kè līt-tsó, haû-loī paakₒ-sèng haí Oi-k'āp, tsô yān-haakₒ, kòh-shī, Sheûng-Chuè yaû kaù pāt k'uĭ, yûng ts'uēn-nāng chi shaú taí k'uĭ. sz̀-shāp nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ch'ut laī. yē, taî yeukₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mīt hiù Ka-naām ch'uè ts'at chúng yān, kaai kòh-ti teî-fong peí kwòh Ĭ-shik-līt yān, taî yeukₒ. nīn kóm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Sz̀-paakₒ-nğ-shāp Haû-loī ch'it-laāp sẑ-sz, koón-leĭ k'uĭ-teî, chì-tò sin-chi Saatₒ-mŏ-ĭ kòh-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ts̀ haî, paakₒ-sèng k'aū Sheûng-Chué laāp yat kòh wōng, K'uĭ tsaû tseung Pîn-măn chi-p'aaì kè yān, Kei-sẑ kè tsaí Sò-lōh, ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî sa-shāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Hâ-loī, 〔Sheûng-Chuè hóh yaū ni-kòh yān tak shè-mĭn lok Koò-ts'ź iù kán-shân mĭn-chì sin-chi shóh kóng kè yeng tsoî neĭ shan〕 sheûng-Huĭ 〔kè wá heng-fat〕 faì hiú k'uĭ, yaû kuí Taaî-waî tsô k'uĭ-teî kè wōng, chèng mēng k'uĭ, wâ, kìn Yē-sai kè tsaí Taaî-waî haî hōp tak ngŏh sam kè yān, k'uĭ pit tsân i ngŏh 〔chí-ì. laī hāng à〕 i ts̀-keí shóh yeng-shēng kè, yaū ni-kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Sheûng-Chué chiù yān kè haû-yaû, wâ Ĭ-shik-līt yān kui heí Kaù-Chué Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yē-So meî-ts'āng tò, Yeukₒ-hôn sin k'aai foò-koí kè saí-laĭ, ch'uēn kwòh t'ung Ĭ-shik-līt yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yeukₒ-hôn tseung-kân shēng, tsaû k'uĭ chik-sẑ chi shī, tsaû wâ, neĭ koó ngŏh haî mat-shuī? ni? Ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, yaŭ kòh haû kòh ngŏh laī kè, k'uĭ kè haaī, ngŏh kûng k'uĭ kaaí to m̄ ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Līt-waî heng taî, À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, t'ūng-maaī tsoî neĭ-teî chi chung kèng-waì Sheûng-Chuè kè yān à, ni-ti kaù shaì kè tô, haî ch'uēn kòh ngŏh-teî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kui-chuê kè yān, kûng k'uĭ kè koon-foó, to m̄ shik Kei-Tuk, yaû mī huì on-sik shóh tūk sin-chi kè shue, shóh-ĭ têng Kei-Tuk sź tsuî, kóm tsaû yeng hiú sin-chi kè shuetₒ. wâ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Sui-īn mī ch'ā tak ch'ut k'uĭ yaŭ tòng kè tsuî, to k'aū Peí-la-toh shaatₒ. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm-tsaû yeng hiú Shèng-keng shóh sé lōk chí mēng Kei-Tuk kè, tsaû laī mūk-kà ch'uè nim lōk laī, tsòng tsoî fān-mô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân Sheûng Chuè lông k'uĭ yaū sź fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaŭ yān ts'ūng Ka-leî-leî, t'ūng k'uĭ shēng Yē-lô-saatₒ-laăng kè, hó toh yāt kìn k'uĭ, u-kam tsoî mān kaan tsô k'uĭ kè kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngŏh-teî k'aai hó-yam kóng kwòh noî teng, tsik-haî Sheûng-Chu shô yêng-shēng līt-tsô kè, l-kóng yèng-īm kwòh ngŏh-teî kè ts-suen, yān haî lông Yē-So tak-shang. p'in taî-î shaú shóh sé, wâ, neĭ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Hó ts'z̆ shi ngŏh Ts'z̄, ngŏh kam-yāt shang neĭ. Lân k'āp lêng k'uĭ yaū sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Lân kāp laăng kui yeūk so fūk-shang, wĕng m̄ kwai ue paaî-waî, yaŭ kóm-yeûng wâ, ngŏh tseung kaai Taî-waî chan-shāt kè yan-waî ts'z̀ kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Shóh-ĭ k'uĭ yaŭ p'in wâ, neĭ pit-têng mī peí neĭ Shèng-Ché kìn faì-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî Taaî-waî tsoî shaì kòh-shī, chiù Sheûng-Chuè kè chí-ì laī tsô sẑ, tsaû fàn-hiù, kûng tsó-tsūng tsô-nğ maaī, to haî kìn 〔faì.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"37","text":"〔Waî〕 Waī haî Sheûng-Chuè shóh fūk-shang kòh waí, tsaû m̄ kìn. faì-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Līt-waî heng-taî à, neĭ, yeng-koi chi-tò ngŏh t'okₒ ni-kòh yān, tsaû ch'uēn shè tsuî chi tô kwòh. neĭ teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chiù Moh-sai kè lūt-faatₒ, neĭ-teî shóh pat tak shè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Mĭn kè, tsuî, faān, tsà to tak shè-mín lok. Koò-ts'z̆ neĭ-teî iù kán shan, mĭn-chi sin-chi-So kóng kè, yèng toî neĭ shan sheûng. K'uĭ kóm wâ, heng-fat kè yān à, neĭ iù t'aí-kìn, iù keng-fong, ī paaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Mōng, yan-waî neĭ-teî tsoî shaì chi shī, ngŏh pit tsô yat kîn sẑ, sui yaŭ yān wá neĭ chi, neĭ tsūng m̄ sùn. k'uĭ ooĭ-t'ōng kòh-shī, tsaû k'aū leŭng kòh shaí-t'ō, tò taî-î kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Chùng-yān ch'ut hiú on-sik yāt, tsoì kóng ni-ti shuetₒ-wâ kwòh k'uĭ t'eng. Ooĭ-t'ông kè chùng-yān saàn hiù, hó toh Ya-taî yān kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Kèng-kìn tsùn kaù kè yān, kan-tsūng Pó-lōh Pa-nā-pa, leŭng kòh sz-tô, yaŭ kung k'uĭ kóng, huèn k'uĭ-teî sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Shī kei-nim ĭ k'aū Sheûng-Chuè kè yan-tín Haî yat kòh on-sik yāt, kei-oō yat shēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Paakₒ-sèng tsuî-tsaāp, seúng t'eng Sheûng-Chuè tô-leĭ Taân Yaū-taî yān kìn k'w'ăn-chùng, tsaû shāp-fan toî, kè, pîn-pokₒ Pó-lōh shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Kóng, ī-ch'é waî-pòng tím. Pó-lōh kóng, wâ, Sheûng-Chuê kè tô, yeng-koi sin ch'uēn kwòh neĭ, taân neĭ-teî tiu-heí kuí, ĭ-waî ts keí mī yeng-koi tak wĕng-shang, koò ngŏh teî faán chuèn heùng î-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Yan-waī Chué kóm-yeûng fan-foò ngŏh teî, wá, ngŏh laāp neĭ tsô î-pong yān kè kwong, lêng neĭ tsô kaù-Chué, chì-tò teî chi kīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Î-pong yān mān-tak kón-yeûng, tsaû foon-heí Chué kè tô, shóh yaŭ têng-tuēt tak wĕng-shang kè to sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Kóm-tsaû Chué kè tô, chaù-waī ch'uēn sai kòh ch'uè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Yaū-taî yān soh-paí kèng-kìn kè, tsuen-kwaì nuĭ-yān k'āp shēng chung sheûng táng kè yān, paak-hoî Pó-lōh Pa-nā-pa, kón taân ch'ut huì kéng ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Leŭng kòh yān tuì chuê 〔chùng-yān p'aak huì keukₒ〕 sheûng naĭ-ts'ān, tsaû tò Ĭ-koh-nîm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Moōn-shang shāp-fan foon-heí, uĕ-k'āp chung-moŏn. Shèng-Shān. Lūng, so-tô haî, l tùng-maĭ yāp Yaŭ-taân, chi-tóng ch'uēn tô, chi-tô Yaŭ-taaî, ăn kìn Heí-leî, neĭ kìn hó toh sùn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號52個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：47節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、18、23、43節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共52節（和合本分節），實有正文節號52個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：47節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、18、23、43節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"e75874467e7ed67ca3996c15fff1b574614de05511a047ccf4d81f505805c449","sourceFullText":"〔KAAÙ-OOÍ yaŭ keí kòh sin-chi kûng kaaù-sz, tsik-haî Pa-nā-pa k'āp kiù tsô neī kitₒ kè Sai-mîn, yaû koó-leî-noî yān lô-k'aū t'ūng fan-fung chi kwan Hei-lūt kè shue yaú Mă nîm uĕ-k'āp Sò-lōh. k'uĭ-teî fūk.〕\n〔Sẑ Chué kàm-shīk kòh shī〕 Shèng-Shān, wá, waî ngŏh fan p'aaì Pa-nā-pa Sò-lōh, huì tsô ngŏh shóh fan. foò k'uĭ kè kung-foo.\nKóm-tsaû kè-shik-to, peí shaì òn kui-teî, shaì kui.\nK'uĭ leŭng yān ĭ-keng fûng Shèng-Shān tá-faatₒ, huì sai-laū-kei, haí kòh ch'uè tsôh shuēn huì Kui-peí-lô.\nK'uĭ-teî tò Saatₒ 〔la maĭ kòh〕 ch'uè tsoî Ya-t'aì yān ooĭ-t'ông ch'uēn Sheûng-Chuè tô, Yeukₒ-hôn tsô k'uĭ kè pong-shaú.\nK'uĭ-teî keng hāng hoí-tó, tò P'à-fat, uê-cheūk yat kòh Ya-t'aì yān, hāng ts'ê-shāt tsô ngaî-sin-chi, mēng kiù Pa-yē-So. Sẑ-k'aū.\n〔K'uĭ kûng kòh tsūng-tuk〕 pó-lōh kè, Sẑ-k'aū-pó-lōh-heí haî tù-mēng-mēng, taân kiù Pa-nā-pa Sò-lōh-laī, seúng t'eng Sheûng-Chuè kè tô. taân-haî.\nĬ-lŭ-mă, faan yīk tsik-haî hāng ts'e-shūt kè, chóh tóng shaí-t'ō, seúng lông tsūng-tuk maĭ sùn.\nSò-lōh yīk kiù tsô Pó-lōh, tsaû tak Shèng-Shān chùng-moŏn, têng ngaăn. t'aí chuê k'uĭ, wâ,\nHaaī, neĭ moŏn hiú kokₒ-yeûng kwaí-kwat kaan-okₒ, haî moh-kwaí kè tsaí, kokₒ-yeûng shîn-î kè ch'ā-tik, neĭ iú luên Chué kè chèng? to, nŭ nḡ chí-sik me?\nUē-kam Chué kè shaú òn neĭ, neĭ tsaû iù maāng, tsâm-shī m̄ t'aí-kìn, īt-t'aú à, Ĭ-lŭ-mă kè ngaăn, tsik-shī yaû mūng yaû òm, chaù-waī wán yān. t'oh k'uĭ.\nTsūng-tuk t'aí-kìn ni kîn sì, keng-k'eī Chué kè tô, tsaû sùn lok. lô-saatₒ-laăng.\nPó-lōh kûng kan-ts'uī kè yān, leī hiú P'à-fat, tsôh shuēn tò P'ōng-fei-leî-à kè Pīt-ka shēng, waī-haî Yeukₒ-hôn leī-pīt k'uĭ-teî, faan huì Yē.\nK'uĭ-teî leī hiú Pīt-ka, huì tò Peí-sai-taí kè On-t'aī-oh, on-sik yāt yāp ooí-t'ong tsŏh.\nTak lūt-faatₒ, kûng sin-chi shue chi haî koón-leĭ ooî-t'ong kè, shaí yān laī tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî, yeūk yaŭ huèn-fà paakₒ-sèng kè shuetₒ-wâ, ts'éng kóng la. kóng. là.\nPó-lōh heí shan, paaí shaú wâ, Ĭ-shik-līt yān kûng kèng-waì Sheûng-Chuè kè, t'eng. há.\nSin yāt Ĭ-shik-līt mān kè Sheûng-Chuè, kaán-suén ngŏh-teî kè līt-tsó, haû-loī paakₒ-sèng haí Oi-k'āp, tsô yān-haakₒ, kòh-shī, Sheûng-Chuè yaû kaù pāt k'uĭ, yûng ts'uēn-nāng chi shaú taí k'uĭ. sz̀-shāp nīn.\nCh'ut laī. yē, taî yeukₒ,\nMīt hiù Ka-naām ch'uè ts'at chúng yān, kaai kòh-ti teî-fong peí kwòh Ĭ-shik-līt yān, taî yeukₒ. nīn kóm noî.\nSz̀-paakₒ-nğ-shāp Haû-loī ch'it-laāp sẑ-sz, koón-leĭ k'uĭ-teî, chì-tò sin-chi Saatₒ-mŏ-ĭ kòh-shī.\nTs̀ haî, paakₒ-sèng k'aū Sheûng-Chué laāp yat kòh wōng, K'uĭ tsaû tseung Pîn-măn chi-p'aaì kè yān, Kei-sẑ kè tsaí Sò-lōh, ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî sa-shāp.\nHâ-loī, 〔Sheûng-Chuè hóh yaū ni-kòh yān tak shè-mĭn lok Koò-ts'ź iù kán-shân mĭn-chì sin-chi shóh kóng kè yeng tsoî neĭ shan〕 sheûng-Huĭ 〔kè wá heng-fat〕 faì hiú k'uĭ, yaû kuí Taaî-waî tsô k'uĭ-teî kè wōng, chèng mēng k'uĭ, wâ, kìn Yē-sai kè tsaí Taaî-waî haî hōp tak ngŏh sam kè yān, k'uĭ pit tsân i ngŏh 〔chí-ì. laī hāng à〕 i ts̀-keí shóh yeng-shēng kè, yaū ni-kòh.\nSheûng-Chué chiù yān kè haû-yaû, wâ Ĭ-shik-līt yān kui heí Kaù-Chué Yē-So.\nYē-So meî-ts'āng tò, Yeukₒ-hôn sin k'aai foò-koí kè saí-laĭ, ch'uēn kwòh t'ung Ĭ-shik-līt yān.\nYeukₒ-hôn tseung-kân shēng, tsaû k'uĭ chik-sẑ chi shī, tsaû wâ, neĭ koó ngŏh haî mat-shuī? ni? Ngŏh m̄ haî Kei-Tuk, yaŭ kòh haû kòh ngŏh laī kè, k'uĭ kè haaī, ngŏh kûng k'uĭ kaaí to m̄ ch'eng.\nLīt-waî heng taî, À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, t'ūng-maaī tsoî neĭ-teî chi chung kèng-waì Sheûng-Chuè kè yān à, ni-ti kaù shaì kè tô, haî ch'uēn kòh ngŏh-teî lok.\nTsoî Yē-lô-saatₒ-laăng kui-chuê kè yān, kûng k'uĭ kè koon-foó, to m̄ shik Kei-Tuk, yaû mī huì on-sik shóh tūk sin-chi kè shue, shóh-ĭ têng Kei-Tuk sź tsuî, kóm tsaû yeng hiú sin-chi kè shuetₒ. wâ lok.\nSui-īn mī ch'ā tak ch'ut k'uĭ yaŭ tòng kè tsuî, to k'aū Peí-la-toh shaatₒ. k'uĭ.\nKóm-tsaû yeng hiú Shèng-keng shóh sé lōk chí mēng Kei-Tuk kè, tsaû laī mūk-kà ch'uè nim lōk laī, tsòng tsoî fān-mô.\nTaân Sheûng Chuè lông k'uĭ yaū sź fūk-shang.\nYaŭ yān ts'ūng Ka-leî-leî, t'ūng k'uĭ shēng Yē-lô-saatₒ-laăng kè, hó toh yāt kìn k'uĭ, u-kam tsoî mān kaan tsô k'uĭ kè kìn-chèng.\nNgŏh-teî k'aai hó-yam kóng kwòh noî teng, tsik-haî Sheûng-Chu shô yêng-shēng līt-tsô kè, l-kóng yèng-īm kwòh ngŏh-teî kè ts-suen, yān haî lông Yē-So tak-shang. p'in taî-î shaú shóh sé, wâ, neĭ haî.\nHó ts'z̆ shi ngŏh Ts'z̄, ngŏh kam-yāt shang neĭ. Lân k'āp lêng k'uĭ yaū sź.\nLân kāp laăng kui yeūk so fūk-shang, wĕng m̄ kwai ue paaî-waî, yaŭ kóm-yeûng wâ, ngŏh tseung kaai Taî-waî chan-shāt kè yan-waî ts'z̀ kwòh neĭ-teî.\nShóh-ĭ k'uĭ yaŭ p'in wâ, neĭ pit-têng mī peí neĭ Shèng-Ché kìn faì-waî.\nYan-waî Taaî-waî tsoî shaì kòh-shī, chiù Sheûng-Chuè kè chí-ì laī tsô sẑ, tsaû fàn-hiù, kûng tsó-tsūng tsô-nğ maaī, to haî kìn 〔faì.〕\n〔Waî〕 Waī haî Sheûng-Chuè shóh fūk-shang kòh waí, tsaû m̄ kìn. faì-waaî.\nLīt-waî heng-taî à, neĭ, yeng-koi chi-tò ngŏh t'okₒ ni-kòh yān, tsaû ch'uēn shè tsuî chi tô kwòh. neĭ teî.\nChiù Moh-sai kè lūt-faatₒ, neĭ-teî shóh pat tak shè.\nMĭn kè, tsuî, faān, tsà to tak shè-mín lok. Koò-ts'z̆ neĭ-teî iù kán shan, mĭn-chi sin-chi-So kóng kè, yèng toî neĭ shan sheûng. K'uĭ kóm wâ, heng-fat kè yān à, neĭ iù t'aí-kìn, iù keng-fong, ī paaî.\nMōng, yan-waî neĭ-teî tsoî shaì chi shī, ngŏh pit tsô yat kîn sẑ, sui yaŭ yān wá neĭ chi, neĭ tsūng m̄ sùn. k'uĭ ooĭ-t'ōng kòh-shī, tsaû k'aū leŭng kòh shaí-t'ō, tò taî-î kòh.\nChùng-yān ch'ut hiú on-sik yāt, tsoì kóng ni-ti shuetₒ-wâ kwòh k'uĭ t'eng. Ooĭ-t'ông kè chùng-yān saàn hiù, hó toh Ya-taî yān kûng.\nKèng-kìn tsùn kaù kè yān, kan-tsūng Pó-lōh Pa-nā-pa, leŭng kòh sz-tô, yaŭ kung k'uĭ kóng, huèn k'uĭ-teî sheûng.\nShī kei-nim ĭ k'aū Sheûng-Chuè kè yan-tín Haî yat kòh on-sik yāt, kei-oō yat shēng kè.\nPaakₒ-sèng tsuî-tsaāp, seúng t'eng Sheûng-Chuè tô-leĭ Taân Yaū-taî yān kìn k'w'ăn-chùng, tsaû shāp-fan toî, kè, pîn-pokₒ Pó-lōh shóh.\nKóng, ī-ch'é waî-pòng tím. Pó-lōh kóng, wâ, Sheûng-Chuê kè tô, yeng-koi sin ch'uēn kwòh neĭ, taân neĭ-teî tiu-heí kuí, ĭ-waî ts keí mī yeng-koi tak wĕng-shang, koò ngŏh teî faán chuèn heùng î-pong yān.\nYan-waī Chué kóm-yeûng fan-foò ngŏh teî, wá, ngŏh laāp neĭ tsô î-pong yān kè kwong, lêng neĭ tsô kaù-Chué, chì-tò teî chi kīk.\nÎ-pong yān mān-tak kón-yeûng, tsaû foon-heí Chué kè tô, shóh yaŭ têng-tuēt tak wĕng-shang kè to sùn à.\nKóm-tsaû Chué kè tô, chaù-waī ch'uēn sai kòh ch'uè teî-fong.\nYaū-taî yān soh-paí kèng-kìn kè, tsuen-kwaì nuĭ-yān k'āp shēng chung sheûng táng kè yān, paak-hoî Pó-lōh Pa-nā-pa, kón taân ch'ut huì kéng ngoî.\nLeŭng kòh yān tuì chuê 〔chùng-yān p'aak huì keukₒ〕 sheûng naĭ-ts'ān, tsaû tò Ĭ-koh-nîm.\nMoōn-shang shāp-fan foon-heí, uĕ-k'āp chung-moŏn. Shèng-Shān. Lūng, so-tô haî, l tùng-maĭ yāp Yaŭ-taân, chi-tóng ch'uēn tô, chi-tô Yaŭ-taaî, ăn kìn Heí-leî, neĭ kìn hó toh sùn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_013.md","sourceChapterSha256":"140c3a343edc3b2af4830f31710e7bbe8ef22f0f756b838e9342c256bea61ce5","sourceChapterBytes":9336,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d36f52f1a0385cab58e01c90336728e419dda3106d34976e80678a0b06c3383d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[79947,89283],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"140c3a343edc3b2af4830f31710e7bbe8ef22f0f756b838e9342c256bea61ce5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"66c1bdfe024d03f648fb094e14617b61c87dcd7632d82d29ed11ea8a59c9fce1","sourceTextMapSha256":"e75874467e7ed67ca3996c15fff1b574614de05511a047ccf4d81f505805c449","sourceFullTextSha256":"e2cfefd267c727a0a176cc18e1ba851cb18e687c908a5b01496437081e998ce9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":52,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":52,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,5,7,22,36,37,51],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a60d1a32dd82e4717866e878d44192e1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a60d1a32dd82e4717866e878d44192e1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"KUI leŭng yān chuê hó noî, ĭ-laī Chué, fòng-taám ch'uēn tô, Chué lông k'uĭ-teî kè shaú, nāng hāng î-tsik K'eī-sẑ, chèng mēng tsiz-keí yan-tín kè tô-leĭ Shēng chung chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tán nō sùn kè Yaŭ-t'aì yān, so-sùng í-pong yān, lông k'uĭ sam naŭ-nô chùng heng-taî. so-tán laăng yān chuê hó noî, tsaû fan-hoi, yaŭ ts'ūng Ya-t'aì yān kè, yaŭ ts'ūng so-t'ō kè î-pong yān, Yaū-t'aaì yān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"T'ūng-maaī k'uĭ-ĭ-teî kè koon-foó, tsai-yúng heí 〔yān hó toh sùn à Taân m̄ sùn kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Laī têng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Laī, seung-yūk k'uĭ, kaai shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Leŭng kòh yān chi-tò kóm-yeûng, tsaû-tsaú-tò luĭ-ko-neī kè lô-sẑ-tak Tāk-peì leŭng shēng, kûng-ko-kân kè teî-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Haî kòh ch'uè ch'uēn fuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yam Lô-sẑ-tak yaŭ yat kòh uĕn keukₒ kè yān, tsóh ch'uè, k'uĭ tś ch'ut lŏ-mó t'oi tsaû paì kè, tsūng meî-tsāng hāng kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ t'eng Pó-lōh kóng, Pó-lōh têng ngăn t'aí-chuê k'uĭ, kìn k'uĭ yaŭ sùn-tak, hóh-ĭ tak hó-faan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsaû taî sheng, wâ tuì keukₒ k'eĭ chèng nğ là, kòh yān tsaû tuì heí, ī-ch'é hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng-yān kìn Pó-lōh shóh tsô, tsaû tseung Lŭ-ko-neī t'ó-t'aăm taî sheng kiù, wâ, yaŭ Shān-chué tsê yān kè yēng-tseûng kòng-lām ngŏh-teî ch'uè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsaû ch'eng Pa-nā-pa tsô Tiu-shî, yaû, yan Pó-lōh haî ch'uēn tô kè shaú-lŏng, tsaû ch'eng k'uĭ tsô Hei-r maĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shēng ngoî Tiu-sẑ mié kè tsaì-sz, tsaû la-chuê ti ngaū kûng fa mó, laī tò moōn ts'īn, t'ūng-maaī taî-chùng seúng tsaì. k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Pa-nā-pa Pó-lōh leŭng kòh sò-t'ō, mān-tak kóm-yeûng, tsaû maakₒ laân tsz-keí i-sheūng, t'iŭ yāp chùng-yān chi chung. maân māt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Iu wâ, neĭ-teî chùng-yān, waī-mat tsô ni-ti sẑ ni? ngŏh-teî to haî yān, kûng neĭ t'ūng. sèng-ts'ēng, ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, lêng neĭ leī-hoi ni-ti hui-ká, kwai faan shang-oōt Sheûng-Chuè, tsik-haî tsô t'in teî hoí, k'āp k'eī chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sin shaì tsaû yaú tak maân kwokₒ yān, hāng ts-keí kè tô-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân meî-ts'āng mŏ waī tsẑ-keí laū lōk chèng-kuì, yan-waî k'uĭ toî tak yān hó, shaí uĕ yaū t'in lōk laī, yaû lêng kwóh-ts'z̄ hōp shī shang ch'ut, ts'z̀-teî hó toh haú-leūng, moŏn sam. foon-heí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ leŭng yān kóng ni-ti shuetₒ-wâ, kán-kán chí-chuê chùng-yān mī tsaì k'uĭ ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ ti Yaū-t'aì yān, ts'ūng On-t'aī-oh Ĭ-koh-nŭ ch'uè laī, soh-súng chùng-yān, haaî shēk-t'aū tèng Pó-lōh, koó k'uĭ ĭ-keng sź, tsaû la k'uĭ ch'ut shēng ngoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân moōn-shang waī-chuê pó-lōh kòh-chân-shī, k'uĭ tsaû-à heí-shan yāp shēng, taî yāt, t'ăng Pa-nā-pa huì Tāk-peì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Keng haî kòh shēng ch'uēn-uēn fuk-yam, chiu hó toh yān tsô moōn-shang, tsaû-yaŭ faan huì Lô-sẑ 〔tak, ĭ-koh-nîm on-t'aī-oh ch'uè.〕 Chuè kwokₒ-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"〔Kin-koò moōn-shang kè sam〕 huèn k'uĭ shī-sheūng tak sùn, ch'é wâ, ngŏh-teî pit-têng yaū hó toh kaan-naān, chì yāp tak Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Leŭng kòh yān laī kokₒ, ooĭ noî, kaán-chaāk yān laāp waî cheúng-lŏ, tsaû kàm-shīk k'eī-t'ó, kaau-t'okₒ k'uĭ-teî kwòh shóh shan kè Chué. san kè chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ-teî keng-kwòh Peí-sai taí, huì tò P'ōng-fei-leî-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Laī Pīt-ka ch'uè ch'uēn tô, tô kè huì À-taaî-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yaū kòh ch'uè tsôh shuēn, huì tò On-t'aī-oh, tsik-haî tak chùng-yān kaau-t'okₒ, mūng Sheŭng-Chuè kè yan-tin, kaai laī tsô, shóh. tsân kè chik-fân kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ĭ-keng tò, tsaû tsuî-tsāp kòh kaaù-ooí, kóng mēng Sheûng-Chuè yûng k'uĭ tsô ch'ut kè sẑ, k'āp waî î-pong yān hoi sùn tô chi moōn, k'uĭ. hó noî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Leŭng yān haî kòh ch'uè, kûng moōn-shang chuê hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：26節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6adca5f868a3d668d0a6a0d1ae1094516b9e21a350bbe85c02f40cdbd4285c6d","sourceFullText":"KUI leŭng yān chuê hó noî, ĭ-laī Chué, fòng-taám ch'uēn tô, Chué lông k'uĭ-teî kè shaú, nāng hāng î-tsik K'eī-sẑ, chèng mēng tsiz-keí yan-tín kè tô-leĭ Shēng chung chùng-yān.\nTán nō sùn kè Yaŭ-t'aì yān, so-sùng í-pong yān, lông k'uĭ sam naŭ-nô chùng heng-taî. so-tán laăng yān chuê hó noî, tsaû fan-hoi, yaŭ ts'ūng Ya-t'aì yān kè, yaŭ ts'ūng so-t'ō kè î-pong yān, Yaū-t'aaì yān,\nT'ūng-maaī k'uĭ-ĭ-teî kè koon-foó, tsai-yúng heí 〔yān hó toh sùn à Taân m̄ sùn kè.〕\nLaī têng k'uĭ.\nLaī, seung-yūk k'uĭ, kaai shēk.\nLeŭng kòh yān chi-tò kóm-yeûng, tsaû-tsaú-tò luĭ-ko-neī kè lô-sẑ-tak Tāk-peì leŭng shēng, kûng-ko-kân kè teî-fong.\nHaî kòh ch'uè ch'uēn fuk.\nYam Lô-sẑ-tak yaŭ yat kòh uĕn keukₒ kè yān, tsóh ch'uè, k'uĭ tś ch'ut lŏ-mó t'oi tsaû paì kè, tsūng meî-tsāng hāng kwòh.\nK'uĭ t'eng Pó-lōh kóng, Pó-lōh têng ngăn t'aí-chuê k'uĭ, kìn k'uĭ yaŭ sùn-tak, hóh-ĭ tak hó-faan.\nTsaû taî sheng, wâ tuì keukₒ k'eĭ chèng nğ là, kòh yān tsaû tuì heí, ī-ch'é hāng.\nChùng-yān kìn Pó-lōh shóh tsô, tsaû tseung Lŭ-ko-neī t'ó-t'aăm taî sheng kiù, wâ, yaŭ Shān-chué tsê yān kè yēng-tseûng kòng-lām ngŏh-teî ch'uè lok.\nTsaû ch'eng Pa-nā-pa tsô Tiu-shî, yaû, yan Pó-lōh haî ch'uēn tô kè shaú-lŏng, tsaû ch'eng k'uĭ tsô Hei-r maĭ.\nShēng ngoî Tiu-sẑ mié kè tsaì-sz, tsaû la-chuê ti ngaū kûng fa mó, laī tò moōn ts'īn, t'ūng-maaī taî-chùng seúng tsaì. k'uĭ-teî.\nPa-nā-pa Pó-lōh leŭng kòh sò-t'ō, mān-tak kóm-yeûng, tsaû maakₒ laân tsz-keí i-sheūng, t'iŭ yāp chùng-yān chi chung. maân māt kè.\nIu wâ, neĭ-teî chùng-yān, waī-mat tsô ni-ti sẑ ni? ngŏh-teî to haî yān, kûng neĭ t'ūng. sèng-ts'ēng, ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, lêng neĭ leī-hoi ni-ti hui-ká, kwai faan shang-oōt Sheûng-Chuè, tsik-haî tsô t'in teî hoí, k'āp k'eī chung.\nSin shaì tsaû yaú tak maân kwokₒ yān, hāng ts-keí kè tô-lô.\nTaân meî-ts'āng mŏ waī tsẑ-keí laū lōk chèng-kuì, yan-waî k'uĭ toî tak yān hó, shaí uĕ yaū t'in lōk laī, yaû lêng kwóh-ts'z̄ hōp shī shang ch'ut, ts'z̀-teî hó toh haú-leūng, moŏn sam. foon-heí à.\nK'uĭ leŭng yān kóng ni-ti shuetₒ-wâ, kán-kán chí-chuê chùng-yān mī tsaì k'uĭ ché.\nYaŭ ti Yaū-t'aì yān, ts'ūng On-t'aī-oh Ĭ-koh-nŭ ch'uè laī, soh-súng chùng-yān, haaî shēk-t'aū tèng Pó-lōh, koó k'uĭ ĭ-keng sź, tsaû la k'uĭ ch'ut shēng ngoî.\nTaân moōn-shang waī-chuê pó-lōh kòh-chân-shī, k'uĭ tsaû-à heí-shan yāp shēng, taî yāt, t'ăng Pa-nā-pa huì Tāk-peì.\nKeng haî kòh shēng ch'uēn-uēn fuk-yam, chiu hó toh yān tsô moōn-shang, tsaû-yaŭ faan huì Lô-sẑ 〔tak, ĭ-koh-nîm on-t'aī-oh ch'uè.〕 Chuè kwokₒ-à.\n〔Kin-koò moōn-shang kè sam〕 huèn k'uĭ shī-sheūng tak sùn, ch'é wâ, ngŏh-teî pit-têng yaū hó toh kaan-naān, chì yāp tak Sheûng.\nLeŭng kòh yān laī kokₒ, ooĭ noî, kaán-chaāk yān laāp waî cheúng-lŏ, tsaû kàm-shīk k'eī-t'ó, kaau-t'okₒ k'uĭ-teî kwòh shóh shan kè Chué. san kè chi.\nK'uĭ-teî keng-kwòh Peí-sai taí, huì tò P'ōng-fei-leî-à.\nLaī Pīt-ka ch'uè ch'uēn tô, tô kè huì À-taaî-leî.\nYaū kòh ch'uè tsôh shuēn, huì tò On-t'aī-oh, tsik-haî tak chùng-yān kaau-t'okₒ, mūng Sheŭng-Chuè kè yan-tin, kaai laī tsô, shóh. tsân kè chik-fân kòh ch'uè.\nĬ-keng tò, tsaû tsuî-tsāp kòh kaaù-ooí, kóng mēng Sheûng-Chuè yûng k'uĭ tsô ch'ut kè sẑ, k'āp waî î-pong yān hoi sùn tô chi moōn, k'uĭ. hó noî à.\nLeŭng yān haî kòh ch'uè, kûng moōn-shang chuê hiú.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_014.md","sourceChapterSha256":"6da552d776ebdf9d7931fc541bf7fb2b8c0602f4fb60f9e4389714322da20312","sourceChapterBytes":5084,"sourceManifestChapterEntrySha256":"da32d4e17384f4ad637da996a15bdacd8513d78bf3479f3289bf2ee98727324f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[89285,94369],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6da552d776ebdf9d7931fc541bf7fb2b8c0602f4fb60f9e4389714322da20312","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"07c4393c6f7100d523e0390e1126c25c7e4f9753b2043d410071b6094706c624","sourceTextMapSha256":"6adca5f868a3d668d0a6a0d1ae1094516b9e21a350bbe85c02f40cdbd4285c6d","sourceFullTextSha256":"d7aa505a11e2939a2bf5a7f40802e982d433689702f723cd3e39d8b60dc60b3f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":28,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,21,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"76a919d7c152af89a3275dfa360f650f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"76a919d7c152af89a3275dfa360f650f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ kei kò yān to taî lŭ, kaû chùng heng-to, wâ, tóng-yêng keī ĭ Moh-sai kè laī shù to-lŭ, tsaû pat nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Pó-lōh Pa-nā-pa, ĭ-keng kûng-toî chung-lông hó kwaan-haî, chùng-yān laāp têng chué-ĭ, tá-faatₒ Pó-lōh Pa-nā-pa, kûng chung keí kòh yān, waî ni kìn chaang tuèn, shēng Yē-lô-saatₒ-laăng, kìn sz-tô kung chèng-lô. hó-yeûng kaù-ooì sùng k'uĭ-teî huì, keng-kwòh Fei-neĭ-kei, Saatₒ-mă-leî-à, ch'uēn shūt ĭ-pong yān kwai Chué kè sì, lêng chùng heng-taî shāp-fan foon-heí. kaù-ooĭ sz-t'ó cheúng-lô yeng-tsipₒ k'uĭ, k'uĭ tsaû kaai Sheûng-Chuè yûng k'uĭ tsô ch'ut kè so, kóng kwòh chùng-yān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân yaŭ kei kòh sùn-to, haî Faatₒ-leî-ts'oī tong kè, kei heí laī wâ, pit tong fan-foo ĭ-pong yān shāt kotₒ-lat, kim shau Moh-sai kè lūt-faatₒ. tsaāp, tāng-maaī ĭ-lân ni-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chùng-yān toh-toh pìn-lân, Peí-tak tsaí heí-shan, tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî à, neĭ chi-tò Sheûng-Chué, chi sin haî ngŏh. teî chi chung kaán-chaakₒ ngŏh, lêng ĭ-pong yān yaŭ ngŏh kè haû, teng-mân fūk-yam kò tô tsaí sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ĭ-ch'é shik tak yān sam kè Sheûng. Chué, waî k'u-teî tsô kìn-chèng, kaai Shēng-Shān ts'z̆ kwòh ĭ-pong yān, hó-ts'z̆ ts'z̆ kwòh ngŏh-teî yat-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-tsaû k'u-teî kung ngŏh-teî mŏ fan-pit, haî k'aai sùn-tak laī kitₒ-tsêng kuí sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Uê-kam yān hōh shī Sheûng Chu, kaai laī-tsô kung ngô-tô me tak heí kò tak, chai tó moōn-shang kò kéng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tán-haî-teî sùn chùng-yān, pit-tóng yān Chué Yē-Sò kè yān chi tak kà, kûng kiù-teî chùng-yān mŏ fan-pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsaí-chùng nŭ ch'ut shēng, têng Pa-nā-pa Pó-lōh, kóng mêng Sheûng-Chué yān k'u tsô laī-kóng yān ch'uè, shóh hāng kè l-tsik k'eī-sé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî kóng uēn, Ngă-kokₒ tsaû wâ, līt-waî heng-taî, t'eng ngŏh kóng. là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sai-moōn ĭ-keng kóng mēng Sheûng-Chuè chí-ch'oh chiù-koò î-pong yān, haî k'u teî ch'uè ts'uí ch'ut ti paakₒ-sèng laī tsuen-shūng tsiz-keí kè mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chùng sin-chi kè shuetₒ-wâ, t'ūng ni-ti ì seung-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔Taân〕 Yaŭ kè sé lōk wâ, ts'ūng, ts'ź haû, ngŏh iù-faan laī, ch'ung san chéng kwòh Taaî-waî titₒ-tó kè waī-mōk, ī-ch'é heí faan kòh-ti laân kè, kûng t'aī faan ko k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chì lêng k'eī uē ti paakₒ-sèng, kûng taân-faān fûng ngŏh mēng kè l-pong yān, to-wán Chué. à, 〔Ni.〕 shuetₒ haî kóm kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsik-haî ts-koó ĭ loī, hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"〔Ni-ti sẑ Kòh waí〕 Koò-ts'ź ngŏh Ĭ-waī î-pong yān kwai-heùng Sheûng-Chuè kè, m̄. hó kaaú-iú k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tūk haî sé fung shue kwòh k'uĭ, wâ, yeng-koi kaaì ngaŭ-tseûng kè oo-waì, kaaì kaan-yām, yaû u hó shīk lāk. sź kè ch'uk-shang kûng huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ts̀ koó r loī, Moh-sai shue, tsoî kokₒ, shēng yaŭ ch'uēn-kóng kè, tsik mooĭ on-sik yāt, haî ooĭ-t'ōng. tak kè haî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kòh-chân-shī, shaí-t'ō cheúng-lŏ kûng ts'uēn kaaù-ooí, laāp têng chué-l, tsoî kaù ooî chung kaán-chaāk yān, tsik-haî Ya-taaî, yaû kuì tsô Pa-saatₒ-pa, k'āp Sai-la, k'uĭ leŭng yān haî heng-taî chung chi tsuen-kwaì, tsaû tá-faatₒ k'uĭ, t'ūng Pó-lōh Pa-nā-pa huì On-t'aī-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"K'aai fung shue t'okₒ k'uĭ, kóm-yeûng wâ, shaí-t'ō cheúng-lŏ heng-taî, ts'éng On-t'aī-à-lô Tsu-leî-Kei-leî-ka kè î-pong heng-taî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî mān-tak yaŭ keí kòh yān, ts'ūng ngŏh-teî ch'uè ch'ut huì, k'uĭ shuetₒ-wâ kaaú iú neĭ, maī-waīk neĭ kè sam, taân ngŏh-teî mŏ kón-yeûng fan-foò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh-ĭ ngŏh-teî r-keng tsuî-tsaāp, t'ūng sam têng ì kaán-chaāk yān, yaû-faatₒ k'uĭ-teî t'ūng ngŏh shóh oì kè Pa-nā-pa k'āp Pó-lōh, huì neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ni leŭng kòh yān, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk mēng, m̄ ko shang-mêng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Koò-ts'ź tá-faatₒ Yaū-taaî Sai-la, k'uĭ tsaû ts'an haú kóng mēng ni-ti sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî Shèng-Shān kûng ngŏh-teî, têng ì mī k'aai kàng ch'ung kè yĕ peí neĭ taam, tūk-haî ni keí yeûng kán-iù kè ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tsik-haî kaaì shīk tsaì ngaŭ-tseûng chi māt, kûng huetₒ k'āp lāk sź kè ch'uk-shang, k'āp kaan-yām, neĭ kán-shân ni-ti tsaû hó lōk, uên neĭ-teî p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ni keí kòh yān, keì shaû tá-faatₒ, tsaû tò On-t'aī-oh, tsuî-tsāp chùng-yān, kaau fung shue. kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chùng-yān tak kwòh, yan tak on-waì kè shuetₒ-wâ, tsaû foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yaū-taî Sai-la, tsz-keí to haî sin-chi, kaai hó toh shuetₒ-wâ laī huèn heng-taî, kin-koò. k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Chuê hâ, heng-taî chu-fuk k'uĭ p'ēng-on kè k'uĭ ku'u faan huì. tò tá-faatₒ. laī kè ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"〔K'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Taân-haî Pó-lōh Pa-nā-pa tsoî On-t'aī-oh, t'ūng hò toh heng-taî kaaù-fàn ch'uēn Chué fuk-yam kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Kwòh keí yāt, Pó-lōh tuì Pa-nā-pa wâ, ngŏh-teî iù tsoì huì kaû-shī shóh ch'uēn Chué tô kè shēng, taí hâ heng-taî tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Pa-nā-pa laāp taì Yeukₒ-hôn mēng kiù Mă-hóh kè, t'ūng-maaī huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Taân Pó-lōh ĭ-waī īn hó taì k'uĭ huì, yan-waî k'uĭ ts'īn shī tsoî P'ōng-fei-leî-à, leī-hoi k'uĭ-teî, m̄ t'ūng-maaī huì tsô sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Kóm-tsaû Peí-ts'ź chaang-lân chì-tò leŭng kòh fan-hoi, Pa-nā-pa taì Mă-hóh lōk shuēn, huì Kui-peí-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Pó-lōh kaán-chaāk Sai-la, tak heng-taî kaau-t'okₒ kwòh Chué kè yan-tín, tsaû huì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"K'uĭ keng-kwòh Tsû-leî-à-Kei-leî-ka, kin-koò chùng kaaù-ooí. Pó-Oh tò hiú Tak-peí Lô-so-tak, haî kòh ch'uè, yān yat kòh moōn-shang, mēng kiù Tá nŭ t'aì, k'uĭ mŏ-ts'an, huì sùn Chué kè Ya-t'aì nuí, taân-haî k'uĭ foó-ts'an, haî Heí-leî-neĭ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、5、7、8、9、10、11、12、18節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第34節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、4、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號38個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、5、7、8、9、10、11、12、18節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第34節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、4、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d87ad940a85558ce1210f965c20a791fdb705ed5aefade7f3a0dad1f2d371087","sourceFullText":"YAŬ kei kò yān to taî lŭ, kaû chùng heng-to, wâ, tóng-yêng keī ĭ Moh-sai kè laī shù to-lŭ, tsaû pat nāng.\nPó-lōh Pa-nā-pa, ĭ-keng kûng-toî chung-lông hó kwaan-haî, chùng-yān laāp têng chué-ĭ, tá-faatₒ Pó-lōh Pa-nā-pa, kûng chung keí kòh yān, waî ni kìn chaang tuèn, shēng Yē-lô-saatₒ-laăng, kìn sz-tô kung chèng-lô. hó-yeûng kaù-ooì sùng k'uĭ-teî huì, keng-kwòh Fei-neĭ-kei, Saatₒ-mă-leî-à, ch'uēn shūt ĭ-pong yān kwai Chué kè sì, lêng chùng heng-taî shāp-fan foon-heí. kaù-ooĭ sz-t'ó cheúng-lô yeng-tsipₒ k'uĭ, k'uĭ tsaû kaai Sheûng-Chuè yûng k'uĭ tsô ch'ut kè so, kóng kwòh chùng-yān chi.\nTaân yaŭ kei kòh sùn-to, haî Faatₒ-leî-ts'oī tong kè, kei heí laī wâ, pit tong fan-foo ĭ-pong yān shāt kotₒ-lat, kim shau Moh-sai kè lūt-faatₒ. tsaāp, tāng-maaī ĭ-lân ni-ti.\nChùng-yān toh-toh pìn-lân, Peí-tak tsaí heí-shan, tuì k'uĭ wâ, līt-waî heng-taî à, neĭ chi-tò Sheûng-Chué, chi sin haî ngŏh. teî chi chung kaán-chaakₒ ngŏh, lêng ĭ-pong yān yaŭ ngŏh kè haû, teng-mân fūk-yam kò tô tsaí sùn.\nĬ-ch'é shik tak yān sam kè Sheûng. Chué, waî k'u-teî tsô kìn-chèng, kaai Shēng-Shān ts'z̆ kwòh ĭ-pong yān, hó-ts'z̆ ts'z̆ kwòh ngŏh-teî yat-yeûng.\nKóm-tsaû k'u-teî kung ngŏh-teî mŏ fan-pit, haî k'aai sùn-tak laī kitₒ-tsêng kuí sam.\nUê-kam yān hōh shī Sheûng Chu, kaai laī-tsô kung ngô-tô me tak heí kò tak, chai tó moōn-shang kò kéng ni?\nTán-haî-teî sùn chùng-yān, pit-tóng yān Chué Yē-Sò kè yān chi tak kà, kûng kiù-teî chùng-yān mŏ fan-pit.\nTsaí-chùng nŭ ch'ut shēng, têng Pa-nā-pa Pó-lōh, kóng mêng Sheûng-Chué yān k'u tsô laī-kóng yān ch'uè, shóh hāng kè l-tsik k'eī-sé.\nK'uĭ-teî kóng uēn, Ngă-kokₒ tsaû wâ, līt-waî heng-taî, t'eng ngŏh kóng. là.\nSai-moōn ĭ-keng kóng mēng Sheûng-Chuè chí-ch'oh chiù-koò î-pong yān, haî k'u teî ch'uè ts'uí ch'ut ti paakₒ-sèng laī tsuen-shūng tsiz-keí kè mēng.\nChùng sin-chi kè shuetₒ-wâ, t'ūng ni-ti ì seung-hōp.\n〔Taân〕 Yaŭ kè sé lōk wâ, ts'ūng, ts'ź haû, ngŏh iù-faan laī, ch'ung san chéng kwòh Taaî-waî titₒ-tó kè waī-mōk, ī-ch'é heí faan kòh-ti laân kè, kûng t'aī faan ko k'uĭ.\nChì lêng k'eī uē ti paakₒ-sèng, kûng taân-faān fûng ngŏh mēng kè l-pong yān, to-wán Chué. à, 〔Ni.〕 shuetₒ haî kóm kóng.\nTsik-haî ts-koó ĭ loī, hín.\n〔Ni-ti sẑ Kòh waí〕 Koò-ts'ź ngŏh Ĭ-waī î-pong yān kwai-heùng Sheûng-Chuè kè, m̄. hó kaaú-iú k'uĭ.\nTūk haî sé fung shue kwòh k'uĭ, wâ, yeng-koi kaaì ngaŭ-tseûng kè oo-waì, kaaì kaan-yām, yaû u hó shīk lāk. sź kè ch'uk-shang kûng huetₒ.\nYan-waî ts̀ koó r loī, Moh-sai shue, tsoî kokₒ, shēng yaŭ ch'uēn-kóng kè, tsik mooĭ on-sik yāt, haî ooĭ-t'ōng. tak kè haî lok.\nKòh-chân-shī, shaí-t'ō cheúng-lŏ kûng ts'uēn kaaù-ooí, laāp têng chué-l, tsoî kaù ooî chung kaán-chaāk yān, tsik-haî Ya-taaî, yaû kuì tsô Pa-saatₒ-pa, k'āp Sai-la, k'uĭ leŭng yān haî heng-taî chung chi tsuen-kwaì, tsaû tá-faatₒ k'uĭ, t'ūng Pó-lōh Pa-nā-pa huì On-t'aī-lô.\nK'aai fung shue t'okₒ k'uĭ, kóm-yeûng wâ, shaí-t'ō cheúng-lŏ heng-taî, ts'éng On-t'aī-à-lô Tsu-leî-Kei-leî-ka kè î-pong heng-taî on.\nYan-waî mān-tak yaŭ keí kòh yān, ts'ūng ngŏh-teî ch'uè ch'ut huì, k'uĭ shuetₒ-wâ kaaú iú neĭ, maī-waīk neĭ kè sam, taân ngŏh-teî mŏ kón-yeûng fan-foò k'uĭ.\nShóh-ĭ ngŏh-teî r-keng tsuî-tsaāp, t'ūng sam têng ì kaán-chaāk yān, yaû-faatₒ k'uĭ-teî t'ūng ngŏh shóh oì kè Pa-nā-pa k'āp Pó-lōh, huì neĭ ch'uè.\nNi leŭng kòh yān, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk mēng, m̄ ko shang-mêng kè yān.\nKoò-ts'ź tá-faatₒ Yaū-taaî Sai-la, k'uĭ tsaû ts'an haú kóng mēng ni-ti sẑ.\nYan-waî Shèng-Shān kûng ngŏh-teî, têng ì mī k'aai kàng ch'ung kè yĕ peí neĭ taam, tūk-haî ni keí yeûng kán-iù kè ché.\nTsik-haî kaaì shīk tsaì ngaŭ-tseûng chi māt, kûng huetₒ k'āp lāk sź kè ch'uk-shang, k'āp kaan-yām, neĭ kán-shân ni-ti tsaû hó lōk, uên neĭ-teî p'ēng-on.\nNi keí kòh yān, keì shaû tá-faatₒ, tsaû tò On-t'aī-oh, tsuî-tsāp chùng-yān, kaau fung shue. kwòh k'uĭ.\nChùng-yān tak kwòh, yan tak on-waì kè shuetₒ-wâ, tsaû foon-heí.\nYaū-taî Sai-la, tsz-keí to haî sin-chi, kaai hó toh shuetₒ-wâ laī huèn heng-taî, kin-koò. k'uĭ-teî.\nChuê hâ, heng-taî chu-fuk k'uĭ p'ēng-on kè k'uĭ ku'u faan huì. tò tá-faatₒ. laī kè ch'uè.\n〔K'uĭ.〕\nTaân-haî Pó-lōh Pa-nā-pa tsoî On-t'aī-oh, t'ūng hò toh heng-taî kaaù-fàn ch'uēn Chué fuk-yam kè tô.\nKwòh keí yāt, Pó-lōh tuì Pa-nā-pa wâ, ngŏh-teî iù tsoì huì kaû-shī shóh ch'uēn Chué tô kè shēng, taí hâ heng-taî tím-yeúng.\nPa-nā-pa laāp taì Yeukₒ-hôn mēng kiù Mă-hóh kè, t'ūng-maaī huì.\nTaân Pó-lōh ĭ-waī īn hó taì k'uĭ huì, yan-waî k'uĭ ts'īn shī tsoî P'ōng-fei-leî-à, leī-hoi k'uĭ-teî, m̄ t'ūng-maaī huì tsô sẑ.\nKóm-tsaû Peí-ts'ź chaang-lân chì-tò leŭng kòh fan-hoi, Pa-nā-pa taì Mă-hóh lōk shuēn, huì Kui-peí-lô.\nPó-lōh kaán-chaāk Sai-la, tak heng-taî kaau-t'okₒ kwòh Chué kè yan-tín, tsaû huì lok.\nK'uĭ keng-kwòh Tsû-leî-à-Kei-leî-ka, kin-koò chùng kaaù-ooí. Pó-Oh tò hiú Tak-peí Lô-so-tak, haî kòh ch'uè, yān yat kòh moōn-shang, mēng kiù Tá nŭ t'aì, k'uĭ mŏ-ts'an, huì sùn Chué kè Ya-t'aì nuí, taân-haî k'uĭ foó-ts'an, haî Heí-leî-neĭ yān.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_015.md","sourceChapterSha256":"f745cc1cd91cb084d16bc3b7a49b3631b087521c420389e910f4f6583a7a04dd","sourceChapterBytes":7256,"sourceManifestChapterEntrySha256":"29900f415decd97e3a7bc7ac04da417f5bdf78bbc25805ed256f007e622f0eee","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[94371,101627],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f745cc1cd91cb084d16bc3b7a49b3631b087521c420389e910f4f6583a7a04dd","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c7c11f1aad60d0afa3bae688de6375eaa9fd3c1ede71ef331b45361be3eea78f","sourceTextMapSha256":"d87ad940a85558ce1210f965c20a791fdb705ed5aefade7f3a0dad1f2d371087","sourceFullTextSha256":"9617d63cabb1062e204b037fd4f1c80a8e71bff27e15f5e63541828ec890cd57","sourceActualVerseIds":[1,2,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,4,6],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":38,"sourceOmittedLabels":[3,4,6],"sourceExpectedLastVerse":41,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[16,17,19,34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"95016fc854028e551e05f261d2400ce9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"95016fc854028e551e05f261d2400ce9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","5","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":16,"verses":[{"verse":"2","text":"T'aì-moh-t'aì, neĭ yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Shang mēng kiù t'aī-moh-t'aaì k'uĭ mŏ-ts'an haî sùn Chué kè Yaū nuĭ k'uĭ foô-ts'an haî Hei-leî-neī yān t'aī〕 haî Lô-sẑ-tak ĭ-koh-nîm chùng heng-taî shóh ch'eng-tsàn kè 〔Pó-lōh seúng taì k'uĭ t'ūng〕 hāng, tsaû kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, yan kòh ch'uè kè Yaū-t'aì yān, to chi k'uĭ foô-ts'an haî Hei-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Uē-shī Ché shī keng-kwòh kokₒ shēng, tsaû kaatₒ Yē-lô-saatₒ-laăng kè sz-t'ō cheúng-lŏ, shóh laāp têng chi kwai-t'iu, peí moōn-shang shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chuê kóm-yeûng kokₒ, kaaù-ooí kè sùn-tak uēt-faatₒ kin-koò, ī-ch'é-shò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yāt-yāt ka toh K'uĭ-teî 〔keng-kwòh fat〕 lŭ-ka Ka-la-t'aì teî-fong, Shèng-Shān kàm k'uĭ ch'uēn tô tsoî À-sai-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû tò Mooĭ-sai-à, shì-hă huì Peì-t'ui-neī, taân Shèng-Shān mī chún k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm tsaû keng-kwòh Moof-sai-à, lōk tò Tāk-lōh-à. Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lô yê-maăn kìn î-tseûng, tsik haî. yaŭ yat kòh Mă-k'eī-tîn yān, k'eĭ ch'uè k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng neĭ kwòh tò Mă-k'eī-tîn pong-chóh ngŏh-teî l-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kìn kwòh î-tseûng, ngŏh-teî tsik-shī tá-suèn huì Mă-k'eī-tîn, l-waī Sheûng-Chuè shāt haî kiù ngŏh-teî ch'uēn fuk-yam kwòh kòh ch'uè yān t'eng. à Tsaû yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tāk-lōh-à hoi shuēn, yat chīk tò Saatₒ-moh-la, taî î yāt, tò Ne-à-kòh Tsaû yaŭ Tak-lô-hâ hoi shuēn, yē chik tò Saatₒ-moh-tāk-là, taî î yāt, tò Neī-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Poh-leî Haî kòh ch'uè huì Feī-laāp-peí, tsik-haî Mă-k'eī-tîn yat pin kè taî yat kòh shēng, haî Lōh-mă chuò-chaatₒ, chi shóh, ngŏh-teî tsoî ni-kòh shēng chuê hiù keí yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tong on-sik yāt, ngŏh-teî ch'ut shēng moōn, tò hōh pin, koò kòh ch'uè yaŭ yān k'eī-t'ó kè teî-fong, tsoh lok, kûng shóh tsuî-tsāp kè nuĭ-yān kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yaŭ yat kòh maaî ts pò kè nuĭ-yān, mēng kiù luĭ-taí-à, haî T'ui-ngă-t'ui-la shēng kè yān, heùng loī kèng-waì Sheûng-Chuè. kè, t'eng kóng kòh-shī, Chué hoi k'uĭ sam, lêng k'uĭ chuèn sam heùng-chuê Pó-lōh 〔kóng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ kûng k'uĭ yat ka kè yān, shaû huì saí-laĭ, tsaû k'aū ngŏh-teî wâ, yeūk suèn ngŏh haî chan sam shan Chué kè, ts'éng yāp ngŏh kè uk chuê, kóm-tsaû mĭn-keng laū ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haû-loī huì tò k'eī-t'ó kòh ch'uè, yaŭ yat kòh mooi-tsaí, uê-cheūk ngŏh-teî, k'uĭ haî peî chi-suèn chi kwaí shóh maī kè, k'aai chi puk kè faatₒ-ts'z̄, mêng chué-yān chaang tak. hó toh ts'ín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh mooi-tsaí kan-tsūng Pó-lōh kûng ngŏh-teî, iu wâ, ni-ti yān haî chì ko Sheûng-Chuè kè pūk, kaai tak kaù kè tô laī ch'uēn kòh ngò-toî kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ hó toh yāt to haî kóm, Pó-lōh hó m̄ chung-ì, tsaû nîng-chuèn-tsaû, tuì kòh kwai wâ, ngŏh t'okₒ Yē-So Kei-Tuk mēng fan-foò neĭ, yaū k'uĭ ch'uè ch'ut. laī, kwaí tsik-shī tsaû ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mooi-tsaí kè chué-yān-kìn shat hiú chaang ts'ín kè-mông, tsaû chap-chuê Pó-lōh Sai-la, la k'uĭ tò shĭ-t'aū, kaau kwòh koon-foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kaaí tò koon-foó mîn-ts'īn, tsaû wâ, ni-ti Ya-t'aì yān, iú-luên ngŏh-teî kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ch'uēn-shaû ngŏh-teî Lōh-mă yān shóh pat tòng shaû pat tòng hāng kè k'w'ai. la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taî-chùng yat ts'aī yúng heí, laī kung-kik k'uĭ, kòh-ti. koon-foó, mok k'uĭ i-sheūng, fan-foò k'aai kwàn laī tá. k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tá tak hó kwaan-haî, tsaû k'wan lōk kaam ch'uè, fan-foò koón kaam kè kán-shaú. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koón kaam kè ĭ-keng shēng mêng, tsaû k'w'an k'uĭ yāp noî kaam, kaai mūk-ka tsāp-chuê k'uĭ keukₒ, hó kin-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Poòn yé, Pó-lōh Sai-la k'eī-t'ó ch'eùng shi, tsàn-meĭ Sheûng-Chuè, kòh-ti ts'ŏh kaam kè yān to t'eng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Fat-īn teî taî chàn chì-tò p'oōn kè teî keukₒ to hai tûng ngaū toh tsik-haak hoi kè kokₒ yān kè soh-to lat koón p'oōn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Moōn kaam kè yān yat séng, kìn kaam moōn hoi shaì, pāt ch'ut cheung to, seúng shaatₒ, tsz-keí, yan koó ts'ŏh kaam kè, ĭ-keng tsaí shaì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Pó-lōh taî sheng kiù wâ, neĭ maĭ sheung-hoî tsz-keí, ngŏh-teî taî-ka to haī ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Koón kaam kè kiù yān nim fóh laī, tsaú yāp huì, hò chìn-lát, laī-tó Pó-lōh Sai-la mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taì k'uĭ-l-teî ch'ut, laī, wâ, sin-shang à, ngŏh iù tím yeng hāng chì tak kaù? ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'uĭ-l-teî wâ, sùn Chué Yē-So Kei-Tuk, tsaû neĭ kûng neĭ yat ka yān to tak kaù. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Uē-shì k'aai Chué kè tô, kóng kòh k'uĭ k'āp k'uĭ ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yē-maân, tsa tsô tsô kòh shī-shān, kón kaam kè tseung k'u leŭng kòh kè sheûng-haî sai kwòh, t'ūng-maĭ tsuen ka, ka saí-laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taî lông taapₒ, pān yat tsik peí-teî shik, lŭ kóng tù kè sùn-lân Shēng-Chuè tsaû shāp-fan foon.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tin kwong kòh shī, koon-foó tá-faatₒ, chai-yīk laī, wâ, shik-fòng kòh leŭng kòh yān huì la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Koón-kaam kè k'aai ni-ti shuetₒ-wâ kóng kwòh Pó-lōh chi, wâ, koon-foó tá-faatₒ. yān laī fòng neĭ, ne-kam ch'ut huì, hóh on sam hāng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân Pó-lōh tuì k'u-teî wâ, ngŏh-teî haî Lōh-mă yān, meî-tsāng tóng tsuî, tong chùng-yān mĭn-tsín tá ngŏh-teî, î-ch'é kw'àn lōk kam ch'uè, uē-kam seúng tsêng-tséng fòng ngŏh-teî ch'ut me? Pit-teng m̄ tsô tak, iù táng ts-keí laī taî ngŏh-teî ch'ut shuà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Chai-yīk k'aai ni-ti shuetₒ, wâ, kóng kwòh koon-foó chi, koon-foó mân tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaû hó fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Laī tò huèn-waî k'uĭ, k'uĭ ch'ut, tséng k'uĭ leî-hoi kon sùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Leŭng kòh yān ch'ut hiú kaam, yāp Luī-taí-à kè uk, kìn chùng heng-taî keì huèn-waî k'uĭ-teî, tsaû huì. K'u-Teî keng-kwòh Òm-fei-poh-leî, À-poh-lōh-neĭ-à, tô Taapₒ-saatₒ-lōk-neĭ-ka, haî kòh chuè, yaŭ Yaŭ-haî yān kè-tōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號39個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、32、33、34、35、36、37、38、39、40節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第26節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號39個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、32、33、34、35、36、37、38、39、40節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第26節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f37bdfa20a9e32433e908892c0d6c730ac36180f6b5f7d6188ec7767f7df9caa","sourceFullText":"T'aì-moh-t'aì, neĭ yān à.\n〔Shang mēng kiù t'aī-moh-t'aaì k'uĭ mŏ-ts'an haî sùn Chué kè Yaū nuĭ k'uĭ foô-ts'an haî Hei-leî-neī yān t'aī〕 haî Lô-sẑ-tak ĭ-koh-nîm chùng heng-taî shóh ch'eng-tsàn kè 〔Pó-lōh seúng taì k'uĭ t'ūng〕 hāng, tsaû kûng k'uĭ hāng kotₒ-laĭ, yan kòh ch'uè kè Yaū-t'aì yān, to chi k'uĭ foô-ts'an haî Hei-leî.\nUē-shī Ché shī keng-kwòh kokₒ shēng, tsaû kaatₒ Yē-lô-saatₒ-laăng kè sz-t'ō cheúng-lŏ, shóh laāp têng chi kwai-t'iu, peí moōn-shang shaú.\nChuê kóm-yeûng kokₒ, kaaù-ooí kè sùn-tak uēt-faatₒ kin-koò, ī-ch'é-shò.\nYāt-yāt ka toh K'uĭ-teî 〔keng-kwòh fat〕 lŭ-ka Ka-la-t'aì teî-fong, Shèng-Shān kàm k'uĭ ch'uēn tô tsoî À-sai-à.\nTsaû tò Mooĭ-sai-à, shì-hă huì Peì-t'ui-neī, taân Shèng-Shān mī chún k'uĭ-teî.\nKóm tsaû keng-kwòh Moof-sai-à, lōk tò Tāk-lōh-à. Pó-lōh.\nLô yê-maăn kìn î-tseûng, tsik haî. yaŭ yat kòh Mă-k'eī-tîn yān, k'eĭ ch'uè k'aū k'uĭ, wâ, ts'éng neĭ kwòh tò Mă-k'eī-tîn pong-chóh ngŏh-teî l-keng.\nKìn kwòh î-tseûng, ngŏh-teî tsik-shī tá-suèn huì Mă-k'eī-tîn, l-waī Sheûng-Chuè shāt haî kiù ngŏh-teî ch'uēn fuk-yam kwòh kòh ch'uè yān t'eng. à Tsaû yaū.\nTāk-lōh-à hoi shuēn, yat chīk tò Saatₒ-moh-la, taî î yāt, tò Ne-à-kòh Tsaû yaŭ Tak-lô-hâ hoi shuēn, yē chik tò Saatₒ-moh-tāk-là, taî î yāt, tò Neī-à.\nPoh-leî Haî kòh ch'uè huì Feī-laāp-peí, tsik-haî Mă-k'eī-tîn yat pin kè taî yat kòh shēng, haî Lōh-mă chuò-chaatₒ, chi shóh, ngŏh-teî tsoî ni-kòh shēng chuê hiù keí yāt.\nTong on-sik yāt, ngŏh-teî ch'ut shēng moōn, tò hōh pin, koò kòh ch'uè yaŭ yān k'eī-t'ó kè teî-fong, tsoh lok, kûng shóh tsuî-tsāp kè nuĭ-yān kóng.\nYaŭ yat kòh maaî ts pò kè nuĭ-yān, mēng kiù luĭ-taí-à, haî T'ui-ngă-t'ui-la shēng kè yān, heùng loī kèng-waì Sheûng-Chuè. kè, t'eng kóng kòh-shī, Chué hoi k'uĭ sam, lêng k'uĭ chuèn sam heùng-chuê Pó-lōh 〔kóng.〕\nK'uĭ kûng k'uĭ yat ka kè yān, shaû huì saí-laĭ, tsaû k'aū ngŏh-teî wâ, yeūk suèn ngŏh haî chan sam shan Chué kè, ts'éng yāp ngŏh kè uk chuê, kóm-tsaû mĭn-keng laū ngŏh-teî.\nHaû-loī huì tò k'eī-t'ó kòh ch'uè, yaŭ yat kòh mooi-tsaí, uê-cheūk ngŏh-teî, k'uĭ haî peî chi-suèn chi kwaí shóh maī kè, k'aai chi puk kè faatₒ-ts'z̄, mêng chué-yān chaang tak. hó toh ts'ín.\nKòh mooi-tsaí kan-tsūng Pó-lōh kûng ngŏh-teî, iu wâ, ni-ti yān haî chì ko Sheûng-Chuè kè pūk, kaai tak kaù kè tô laī ch'uēn kòh ngò-toî kà.\nK'uĭ hó toh yāt to haî kóm, Pó-lōh hó m̄ chung-ì, tsaû nîng-chuèn-tsaû, tuì kòh kwai wâ, ngŏh t'okₒ Yē-So Kei-Tuk mēng fan-foò neĭ, yaū k'uĭ ch'uè ch'ut. laī, kwaí tsik-shī tsaû ch'ut.\nMooi-tsaí kè chué-yān-kìn shat hiú chaang ts'ín kè-mông, tsaû chap-chuê Pó-lōh Sai-la, la k'uĭ tò shĭ-t'aū, kaau kwòh koon-foó.\nKaaí tò koon-foó mîn-ts'īn, tsaû wâ, ni-ti Ya-t'aì yān, iú-luên ngŏh-teî kè shēng.\nCh'uēn-shaû ngŏh-teî Lōh-mă yān shóh pat tòng shaû pat tòng hāng kè k'w'ai. la.\nTaî-chùng yat ts'aī yúng heí, laī kung-kik k'uĭ, kòh-ti. koon-foó, mok k'uĭ i-sheūng, fan-foò k'aai kwàn laī tá. k'uĭ-teî.\nTá tak hó kwaan-haî, tsaû k'wan lōk kaam ch'uè, fan-foò koón kaam kè kán-shaú. k'uĭ.\nKoón kaam kè ĭ-keng shēng mêng, tsaû k'w'an k'uĭ yāp noî kaam, kaai mūk-ka tsāp-chuê k'uĭ keukₒ, hó kin-koò.\nPoòn yé, Pó-lōh Sai-la k'eī-t'ó ch'eùng shi, tsàn-meĭ Sheûng-Chuè, kòh-ti ts'ŏh kaam kè yān to t'eng-kìn.\n〔Fat-īn teî taî chàn chì-tò p'oōn kè teî keukₒ to hai tûng ngaū toh tsik-haak hoi kè kokₒ yān kè soh-to lat koón p'oōn.〕\nMoōn kaam kè yān yat séng, kìn kaam moōn hoi shaì, pāt ch'ut cheung to, seúng shaatₒ, tsz-keí, yan koó ts'ŏh kaam kè, ĭ-keng tsaí shaì lok.\nPó-lōh taî sheng kiù wâ, neĭ maĭ sheung-hoî tsz-keí, ngŏh-teî taî-ka to haī ch'uè.\nKoón kaam kè kiù yān nim fóh laī, tsaú yāp huì, hò chìn-lát, laī-tó Pó-lōh Sai-la mîn-ts'īn.\nTaì k'uĭ-l-teî ch'ut, laī, wâ, sin-shang à, ngŏh iù tím yeng hāng chì tak kaù? ni?\nK'uĭ-l-teî wâ, sùn Chué Yē-So Kei-Tuk, tsaû neĭ kûng neĭ yat ka yān to tak kaù. lok.\nUē-shì k'aai Chué kè tô, kóng kòh k'uĭ k'āp k'uĭ ts'uēn.\nYē-maân, tsa tsô tsô kòh shī-shān, kón kaam kè tseung k'u leŭng kòh kè sheûng-haî sai kwòh, t'ūng-maĭ tsuen ka, ka saí-laī.\nTaî lông taapₒ, pān yat tsik peí-teî shik, lŭ kóng tù kè sùn-lân Shēng-Chuè tsaû shāp-fan foon.\nTin kwong kòh shī, koon-foó tá-faatₒ, chai-yīk laī, wâ, shik-fòng kòh leŭng kòh yān huì la.\nKoón-kaam kè k'aai ni-ti shuetₒ-wâ kóng kwòh Pó-lōh chi, wâ, koon-foó tá-faatₒ. yān laī fòng neĭ, ne-kam ch'ut huì, hóh on sam hāng lok.\nTaân Pó-lōh tuì k'u-teî wâ, ngŏh-teî haî Lōh-mă yān, meî-tsāng tóng tsuî, tong chùng-yān mĭn-tsín tá ngŏh-teî, î-ch'é kw'àn lōk kam ch'uè, uē-kam seúng tsêng-tséng fòng ngŏh-teî ch'ut me? Pit-teng m̄ tsô tak, iù táng ts-keí laī taî ngŏh-teî ch'ut shuà.\nChai-yīk k'aai ni-ti shuetₒ, wâ, kóng kwòh koon-foó chi, koon-foó mân tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaû hó fong.\nLaī tò huèn-waî k'uĭ, k'uĭ ch'ut, tséng k'uĭ leî-hoi kon sùng.\nLeŭng kòh yān ch'ut hiú kaam, yāp Luī-taí-à kè uk, kìn chùng heng-taî keì huèn-waî k'uĭ-teî, tsaû huì. K'u-Teî keng-kwòh Òm-fei-poh-leî, À-poh-lōh-neĭ-à, tô Taapₒ-saatₒ-lōk-neĭ-ka, haî kòh chuè, yaŭ Yaŭ-haî yān kè-tōng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_016.md","sourceChapterSha256":"8e88cf2d14f9a6be94f612b00364a4ccadf2e2def71e8f389563b70b43004098","sourceChapterBytes":7328,"sourceManifestChapterEntrySha256":"382313c3a9a61f884552b50c6a7dffaadcc2c396f8094b1d0bc8457546710853","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[101629,108957],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8e88cf2d14f9a6be94f612b00364a4ccadf2e2def71e8f389563b70b43004098","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"460b8a573816376221aabfccea64d079512fca92388a1868ade214b5d7f0e67a","sourceTextMapSha256":"f37bdfa20a9e32433e908892c0d6c730ac36180f6b5f7d6188ec7767f7df9caa","sourceFullTextSha256":"a2bd38cd03cfd7eead4e4391962b8735fbbea0fc627e3932ef12f5d86a82d79f","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":39,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":40,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,6,14,26],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"60213454b318c140706cb0fc7664f2c6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"60213454b318c140706cb0fc7664f2c6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":17,"verses":[{"verse":"2","text":"Pó-lōh kuí, yāp huì ooĭ-tóng, yat līn saam kòh on-sik yāt, kung yān pin-līn shèng-keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kóng kaì yeng-koi shaû foó, yaŭ sĭ tak-shang, yaŭ wâ, ngŏh shóh ch'uēn kóng neĭ teng ni-kòh Yē. So, tsik-haî Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaŭ-t'aì yān chi chung, yaŭ-kei kòh sùn-ts'ūng Pó-lōh Sai-la, yaŭ-kei yaŭ hó toh kèng-kìn kè Heí. leî-neĭ yān, tsuen-kwai kè foo-nuĭ yīk ni shiú. k'u-teî, chiù-tsāp kaai shēng kè fei-to, shēng kwàn kòm toh, kaù-lûn kòh shēng, tò Yē-suen kè uk, seúng laaì k'uĭ-teî kaau kwòh paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ wán tá Mân tak tó, tsaû laaì Yē-sùn kàng kei kòh heng-taî, sùng kwòh koón shēng kè koon, iù wâ, ni-ti luên tin hâ kè yān laī tò ni ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Ni〕 Yē-suen shau laū k'uĭ, taân ni-ti to haî pooì-yīk Koi-saatₒ kè mêng-lêng, wâ yaŭ pīt kòh wōng tsik Yē-So. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ-teî kóng ni ti shuetₒ-wâ, chùng-yān kûng koón shēng kè koon t'eng-mān, tsaû súng. tûng heí laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"L-keng ts'uí hiú Yē-suen, kûng k'eī-uē ti yān kè taam-pó, tsaû shik-fòng. k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh Sai-la, laû-yê huì Peì-le-à, yat tò, tsaû yāp Yaū-t'aaì yān ooĭ-t'ōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti kò-ti yān hó kwòh Tsipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka-yān, yan-waî-le k'uĭ sam foon-heí-tsipₒ-nā-naāp, kòh-ti tô, yāt-yāt ch'ā-chi-ch'aatₒ-shèng-keng, kwóh-yaŭ-kóm kè-yeûng wâ-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh-ĭ-k'eī-ĭ chung hó-toh yān sùn, yaû-hâ hâ-Hei-leî-neī, tsuen-kwaì kè ko-nuĭ, kûng naām-yān to m̄-shiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân Tsipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka kè Yaū-t'aì yān yat chi-tò Pó-lōh ch'uēn Sheûng-Chuè kè tô tsoî Peì-lei-à, tsaû tò kòh ch'uè súng 〔tûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Paakₒ-sèng〕 Heng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh huì tò hoí-pin, tūk-haî Sai-la t'aī-moh-t'aaì, ch'ùng laū lōk Peì-lei-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-ti yăn Pó-lōh kè yān, taì k'uĭ tò Ngă-tín, Pó-lōh fan-foò k'uĭ-teî, kiù Sai-la T'aī-moh-t'aì faaì laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ-teî, tsaû huì Pó-lōh haí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngă-tín ch'uè táng k'uĭ-teî, t'aí-kìn t'ung shēng kè yān, chuèn fūk-sẑ ngaŭ-tseûng, k'uĭ sam luĭ-t'aū tsaû hó. laī-kāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò-ts'ź haî ooĭ-t'òng, kûng Ya-t'aì yān uĕ-k'āp kèng-kìn kè yān pîn-lân, yaû-yāt-yāt haî shĭ-ĭ sheûng-nğ shóh uê-cheūk kè. to haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kòh-chân-shī, yaŭ ti Ĭ-peí-koó-lōh k'āp Sẑ-toh-à pokₒ-hōk chi yān, kûng k'uĭ pîn-lân. yaŭ ti wâ, ni-kòh ts'ō-ch'aá kè yān kóng mat-yē ni? Yaŭ ti wâ, k'uĭ, hó-ts'z̆ ch'uēn kóng pīt kwokₒ kè kwaí shān, yan-waî Pó-lōh kóng Yē-So k'āp fūk-shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chùng yān tsaû t'oh k'uĭ tò À-leūk-pa-koó ch'uè, wâ, neĭ shóh kóng kè san kaaù, hóh-r peí ngŏh-teî chi-tò mī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî neĭ kaai k'eī mān yāp ngŏh-teî ĭ, koò ngŏh-teî seúng chi-tò kòh-ti ì-sz. tín yān, uĕ-k'āp huĭ tó kòh ch'uè kè yān-haakₒ, mī tá-leĭ pīt yeûng sẑ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shóh yaŭ Ngă tūk haî hó kóng san-mān t'eng san. mān ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Pó-lōh k'eĭ tó À-leūk-pa-koó, ch'uè wâ, Ngă-tín yān à, ngŏh kìn neĭ-teî faān sẑ kīk kèng-waì kwaí shān. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh yaū-hāng shī, kìn neĭ shóh paaì kè, uê-cheūk yat kòh t'aān, yaŭ tsz sé wâ, meî shik chi sheûng, neĭ-teî shóh meî shik kaán haì fûng-sẑ kè, ngŏh wâ kwòh neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ch'òng-tsô t'in teî k'āp k'eī chung maân māt kè Sheûng-Chuè, haî t'in teî chi Chué, mī chuê shaú shóh toh kè tîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"M̄ haî yān shuá shóh fūk-sẑ, hó-ts'z̆ yaŭ shóh sui, yûng kè, k'uĭ kaán shang-mêng foo-k'ap kè heì, kûng kokₒ-yeûng māt-kín peí kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ī ch'é tsô maân kwokₒ paakₒ-sèng, poón haî yat māk, peí ts'uēn teî mín kwòh k'uĭ chuê, ch'i-laāp uê-sin têng kè shī-haû, k'āp k'uĭ-teî shóh chuê kè kaaì. haān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Seúng-teî ch'ām Sheûng-Chuè, waāk-ché ch'uén-moh tak tó, k'eī shāt Chué leī ngŏh kokₒ yān mŏ uĕn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî ngŏh-teî í-laaì k'uĭ tsaû shang, tsaû tûng, tsaû laū ts'uēn, hó-ts'z̆ neĭ-teî yaŭ kòh tsokₒ shi kè yān wá, ngŏh teî haî k'uĭ kè haû-yuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Keì-īn tsô Sheûng-Chuè kè haû-yuî, tsaû m̄ yeng-koi tong Sheûng-Chuè kè sèng-t'aí, hó-peí kam, waān ngān, waāk shēk, peí yān kè kung-foo sam sz. laī tiu-haak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ts'ūng-ts'īn mūng-mooî chi sùn, Sheûng-Chuè taî-leûng toî k'uĭ, taân în-tsoî fan-foò kokₒ ch'uè chùng-yān foò-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yan-waî k'uĭ ĭ-keng têng hiú yat yāt, pit tsê shóh laāp kè yān, chiù kung-î laī shám-p'oòn t'in-hâ, ī-ch'é lông k'uĭ yaū sź fūk-shang, peí p'āng-kuì kwòh mān-yān sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chùng-yān mān-tak sź ché fūk-shang, yaŭ ti koi-siù k'uĭ, kè, yaŭ ti wâ, ngŏh-teî seúng tsoì t'eng neĭ kóng ni-ti tó-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Pó-lōh kóm-tsaû leī pīt k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yaŭ keí kòh ts'an kân k'uĭ, laī sùn kè, k'eī chung yaŭ À-leūk-pa-koó kè koon, mēng kiù Tiu-neī-sau, kûng yat kòh nŭ-yān, mēng kiù Taaî-mă-le, chûng yaŭ keí kòh yān t'ūng-maaī huĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、6節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、6節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第17章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"649fdbaff38f1fa35442112f4651bb287ebdf63acf22cfebf9f537e6cb1971fb","sourceFullText":"Pó-lōh kuí, yāp huì ooĭ-tóng, yat līn saam kòh on-sik yāt, kung yān pin-līn shèng-keng.\nKóng kaì yeng-koi shaû foó, yaŭ sĭ tak-shang, yaŭ wâ, ngŏh shóh ch'uēn kóng neĭ teng ni-kòh Yē. So, tsik-haî Kei-Tuk à.\nYaŭ-t'aì yān chi chung, yaŭ-kei kòh sùn-ts'ūng Pó-lōh Sai-la, yaŭ-kei yaŭ hó toh kèng-kìn kè Heí. leî-neĭ yān, tsuen-kwai kè foo-nuĭ yīk ni shiú. k'u-teî, chiù-tsāp kaai shēng kè fei-to, shēng kwàn kòm toh, kaù-lûn kòh shēng, tò Yē-suen kè uk, seúng laaì k'uĭ-teî kaau kwòh paakₒ-sèng.\nM̄ wán tá Mân tak tó, tsaû laaì Yē-sùn kàng kei kòh heng-taî, sùng kwòh koón shēng kè koon, iù wâ, ni-ti luên tin hâ kè yān laī tò ni ch'uè.\n〔Ni〕 Yē-suen shau laū k'uĭ, taân ni-ti to haî pooì-yīk Koi-saatₒ kè mêng-lêng, wâ yaŭ pīt kòh wōng tsik Yē-So. à.\nK'uĭ-teî kóng ni ti shuetₒ-wâ, chùng-yān kûng koón shēng kè koon t'eng-mān, tsaû súng. tûng heí laī.\nL-keng ts'uí hiú Yē-suen, kûng k'eī-uē ti yān kè taam-pó, tsaû shik-fòng. k'uĭ-teî.\nHeng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh Sai-la, laû-yê huì Peì-le-à, yat tò, tsaû yāp Yaū-t'aaì yān ooĭ-t'ōng.\nKòh-ti kò-ti yān hó kwòh Tsipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka-yān, yan-waî-le k'uĭ sam foon-heí-tsipₒ-nā-naāp, kòh-ti tô, yāt-yāt ch'ā-chi-ch'aatₒ-shèng-keng, kwóh-yaŭ-kóm kè-yeûng wâ-mŏ.\nShóh-ĭ-k'eī-ĭ chung hó-toh yān sùn, yaû-hâ hâ-Hei-leî-neī, tsuen-kwaì kè ko-nuĭ, kûng naām-yān to m̄-shiú.\nTaân Tsipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka kè Yaū-t'aì yān yat chi-tò Pó-lōh ch'uēn Sheûng-Chuè kè tô tsoî Peì-lei-à, tsaû tò kòh ch'uè súng 〔tûng.〕\n〔Paakₒ-sèng〕 Heng-taî tsik-shī shaí Pó-lōh huì tò hoí-pin, tūk-haî Sai-la t'aī-moh-t'aaì, ch'ùng laū lōk Peì-lei-à.\nKòh-ti yăn Pó-lōh kè yān, taì k'uĭ tò Ngă-tín, Pó-lōh fan-foò k'uĭ-teî, kiù Sai-la T'aī-moh-t'aì faaì laī k'uĭ ch'uè, k'uĭ-teî, tsaû huì Pó-lōh haí.\nNgă-tín ch'uè táng k'uĭ-teî, t'aí-kìn t'ung shēng kè yān, chuèn fūk-sẑ ngaŭ-tseûng, k'uĭ sam luĭ-t'aū tsaû hó. laī-kāp.\nKoò-ts'ź haî ooĭ-t'òng, kûng Ya-t'aì yān uĕ-k'āp kèng-kìn kè yān pîn-lân, yaû-yāt-yāt haî shĭ-ĭ sheûng-nğ shóh uê-cheūk kè. to haî.\nKòh-chân-shī, yaŭ ti Ĭ-peí-koó-lōh k'āp Sẑ-toh-à pokₒ-hōk chi yān, kûng k'uĭ pîn-lân. yaŭ ti wâ, ni-kòh ts'ō-ch'aá kè yān kóng mat-yē ni? Yaŭ ti wâ, k'uĭ, hó-ts'z̆ ch'uēn kóng pīt kwokₒ kè kwaí shān, yan-waî Pó-lōh kóng Yē-So k'āp fūk-shang à.\nChùng yān tsaû t'oh k'uĭ tò À-leūk-pa-koó ch'uè, wâ, neĭ shóh kóng kè san kaaù, hóh-r peí ngŏh-teî chi-tò mī ni?\nYan-waî neĭ kaai k'eī mān yāp ngŏh-teî ĭ, koò ngŏh-teî seúng chi-tò kòh-ti ì-sz. tín yān, uĕ-k'āp huĭ tó kòh ch'uè kè yān-haakₒ, mī tá-leĭ pīt yeûng sẑ,\nShóh yaŭ Ngă tūk haî hó kóng san-mān t'eng san. mān ché.\nPó-lōh k'eĭ tó À-leūk-pa-koó, ch'uè wâ, Ngă-tín yān à, ngŏh kìn neĭ-teî faān sẑ kīk kèng-waì kwaí shān. à.\nNgŏh yaū-hāng shī, kìn neĭ shóh paaì kè, uê-cheūk yat kòh t'aān, yaŭ tsz sé wâ, meî shik chi sheûng, neĭ-teî shóh meî shik kaán haì fûng-sẑ kè, ngŏh wâ kwòh neĭ chi.\nCh'òng-tsô t'in teî k'āp k'eī chung maân māt kè Sheûng-Chuè, haî t'in teî chi Chué, mī chuê shaú shóh toh kè tîn.\nM̄ haî yān shuá shóh fūk-sẑ, hó-ts'z̆ yaŭ shóh sui, yûng kè, k'uĭ kaán shang-mêng foo-k'ap kè heì, kûng kokₒ-yeûng māt-kín peí kwòh chùng-yān.\nĪ ch'é tsô maân kwokₒ paakₒ-sèng, poón haî yat māk, peí ts'uēn teî mín kwòh k'uĭ chuê, ch'i-laāp uê-sin têng kè shī-haû, k'āp k'uĭ-teî shóh chuê kè kaaì. haān.\nSeúng-teî ch'ām Sheûng-Chuè, waāk-ché ch'uén-moh tak tó, k'eī shāt Chué leī ngŏh kokₒ yān mŏ uĕn.\nYan-waî ngŏh-teî í-laaì k'uĭ tsaû shang, tsaû tûng, tsaû laū ts'uēn, hó-ts'z̆ neĭ-teî yaŭ kòh tsokₒ shi kè yān wá, ngŏh teî haî k'uĭ kè haû-yuî à.\nKeì-īn tsô Sheûng-Chuè kè haû-yuî, tsaû m̄ yeng-koi tong Sheûng-Chuè kè sèng-t'aí, hó-peí kam, waān ngān, waāk shēk, peí yān kè kung-foo sam sz. laī tiu-haak kè.\nTs'ūng-ts'īn mūng-mooî chi sùn, Sheûng-Chuè taî-leûng toî k'uĭ, taân în-tsoî fan-foò kokₒ ch'uè chùng-yān foò-koí.\nYan-waî k'uĭ ĭ-keng têng hiú yat yāt, pit tsê shóh laāp kè yān, chiù kung-î laī shám-p'oòn t'in-hâ, ī-ch'é lông k'uĭ yaū sź fūk-shang, peí p'āng-kuì kwòh mān-yān sùn.\nChùng-yān mān-tak sź ché fūk-shang, yaŭ ti koi-siù k'uĭ, kè, yaŭ ti wâ, ngŏh-teî seúng tsoì t'eng neĭ kóng ni-ti tó-le.\nPó-lōh kóm-tsaû leī pīt k'uĭ.\nYaŭ keí kòh ts'an kân k'uĭ, laī sùn kè, k'eī chung yaŭ À-leūk-pa-koó kè koon, mēng kiù Tiu-neī-sau, kûng yat kòh nŭ-yān, mēng kiù Taaî-mă-le, chûng yaŭ keí kòh yān t'ūng-maaī huĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_017.md","sourceChapterSha256":"379ff9defe6c0cddd0b198da9b0ac1559d2de57b335027e70e5a3e6dcb17c705","sourceChapterBytes":6461,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f4d24a813822f501659cf9aac8f49ed5513db1dfb6e2568661512fab8d96ccbf","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[108959,115420],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"379ff9defe6c0cddd0b198da9b0ac1559d2de57b335027e70e5a3e6dcb17c705","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"625cc797b255f5614d42902c7b5a74a027072b91b9afcbbd7dee1025d5988c30","sourceTextMapSha256":"649fdbaff38f1fa35442112f4651bb287ebdf63acf22cfebf9f537e6cb1971fb","sourceFullTextSha256":"a17802e3db7ba07fab32ed0fa799c348a7e901a747ebb6190b12944da15e0d83","sourceActualVerseIds":[2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"sourceOmittedLabels":[1,5],"sourceExpectedLastVerse":34,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,13,14],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1ffd445524e2a0bfb556653ea26e8082","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1ffd445524e2a0bfb556653ea26e8082","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TS'Ź Pó-lōh-tín huì tò.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haû uê-chèng Yat koh ya-taaî 〔uê〕 yān haì Poón-to shang kè, 〔Yaū-t'aaì yān〕 mēng kiù À-kui-la, kûng k'uĭ ts'ai Paakₒ-kei-la, kân yāt ts'ūng Ĭ-taaî-leî laī, yan-waî paakₒ-lŏ-tiu fan-foò Ya-t'aaì yān tsân teî leī-hoi Lōh-mă, Pó-lōh tsaû t'aū yāp k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan Pó-lōh haî t'ūng k'uĭ yat yeûng shaú-ngaî, tsaû kûng k'uĭ t'ūng-maaī chuê, tsô kung-foo, k'uĭ kè shaú-ngaî haî chéng waî-mōk kè. Kón-leî moof-ts'ong kè Paakₒ-lô-tuì leî-sé-pó, t'ūng-maaī ts'uēn koò to sùn Chuê, yaŭ hó-toh-lām-toh yān, t'eng-mân tsaû sùn, laī shaû sai-laī. Yē-kan Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Moof-fūng on-sik yāt, Pó-lōh haì ooĭ-t'ōng pîn-lân, huèn Ya-t'aì yān kûng Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sai-la kûng T'aī-moh-t'aì, ts'ūng Mă-k'eī-tín lōk laī chi haû, pó-lōh sam chung kāp-ts'itₒ, tuì Ya-t'aì yān chèng mēng Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ya-t'aì 〔yān kûng k'uĭ tsô〕 tuì-tik, yaû sitₒ-tūk, Pó-lōh p'aāk hâ i-sheūng, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè huetₒ kwai neĭ t'aū sheûng, m̄ haî ngŏh kè ts'òh-kwòh, ts'ūng kam ĭ haû, ngŏh huì-pong. yān ch'uè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsaû leī-hoi kòh ch'uè, yāp huì yat kòh kèng Sheûng-Chuè, kè yān, mēng kiù T'aī-toh Ya-sz to kè uk-uē k'uĭ uk tsipₒ kân 〔ooĭ-t'ong. koón-leĭ.〕 ooĭ-t'ong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Kè ngh̀ le t'ó pò t'ūng-maaī ts'uēn ka to sùn Chué yaŭ hó toh Koh-lām-toh yān t'eng-mān, tsaû sùn laī shaû saí-laĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yê-kaan, Chué tsoî î-tseûng chi chung, tuì Pó-lōh wâ, mī shaì p'à, chí-koón kóng, mī shaí paì haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî ngŏh t'ūng-maaī neĭ, mŏ yān kung-kik laī suén-hoî neĭ, yīk yan-waî ngŏh to yaŭ hó-toh paakₒ-sèng. laī ni-kòh shēng ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Pó-lōh chuê kòh ch'uè, yat nīn lēng lōk kòh uēt, tseung Sheûng-Chuè kè tô-leĭ kaaù-fàn k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ka-laū tsô À-koi-à tsūng-tuk kòh-shī, Ya-t'aì yān t'ūng sam kung-kik Pó-lōh, la k'uĭ tò tsūng-tuk òn ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Wâ, ni-kòh yān, huèn chùng-yān m̄ hōp lūt-faatₒ laī paì Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Pó-lōh tseung-kân hoi haú, Ka-laū tuì Ya-t'aaì yān, wá, Ya-t'aaì yān. à, ch'i-tá shaí tsô fei kaan-oò kè, ngŏh leĭ-yeng t'eng neĭ-teî wâ tùng neĭ-teî nŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kè haî pîn-lân īn 〔keí, yeūk saatₒ lŭ k'aai〕 uĕ, kûng mān-tsz, k'āp neĭ-teî kè lūt-fatₒ neĭ tsaû tŝ-keí tá-leĭ, ngŏh m̄. seúng shám-p'oòn kòm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsâ kón kiù-teî leî-hoi òn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chùng Hei-leî-neī yān, chap-chuê koón-leĭ ooî-t'óng kè Shóh-t'aī-neī, haî àn ts'īn tá k'uĭ, ni-ti sì Ka-laū tsūng m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Pó-lōh ch'ùng haî ch'uè chuê hó-toh yāt, leī-pīt kòh-ti heng-taî, tsaû tsòh shuēn huì Tsuî-leî-à ch'uè, yaŭ, Paakₒ-kei-la kûng À-kui-la t'ūng-maī huì, k'uĭ haî Kin-kuk-lei ch'uè, tsīn hiú t'aū-faatₒ-yan-waî shaî kwòh uên. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tò Ĭ-tù-shóh, laū lōk leŭng yān haî kòh ch'uè, ts yāp huì ooĭ-t'òng, kûng Yaū-t'aì yān pîn-lân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chùng-yān k'aū k'uĭ haî kòh ch'uè chuê noî ti, k'uĭ to. háng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsaû leī-pīt k'uĭ-teî, wâ, yeukₒ haî Sheûng-Chuè chún ngŏh, ngŏh pit faan laī kìn neĭ-teî, kan-tsaû haî Ĭ-fat-shóh. tsoh shuēn huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tò Koi-saatₒ-leî-à, sheûng Yē-lô-saatₒ laăng, mân haû kaaù-ooí-l kè on, haû-loī-l lōk 〔on-t'aī-oh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsoî kòh ch'uè chuê hâ, yaû huì, i-chuê ts'z̀-tsuî, keng-kwòh Ka-la-t'aaì Fat-luĭ ka teî-fong, kin-koò taî-chùng moōn-shang 〔sam.〕 Ĭ-fat-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaŭ kòh Ya-t'aì yān, mēng kiù À-poh-lōh, haî À-līk-shaan-t'aaì ch'uè ch'ut-shaì, yaŭ haú-ts'oī, ī-ch'é hó shūk shèng-shue kè, laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ni-kòh yān ĭ-keng hōk kòh Chué kè tô, hó yīt sam, 〔Shān Yuî līt,〕 k'aai Yē-So kè sẑ-ts'ēng laī seúng-saì ch'uēn kaaù, taân k'uĭ tūk-haî chi-tò Yeukₒ-hôn kè saí-laĭ ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"À-poh-lōh haî ooĭ-t'ông, fòng-taám, laī kóng, Paakₒ-kei-la À-kui-la mān-tak kóm, ts'éng k'uĭ laī, uēt-faatₒ, ts'éng-saì kûng k'uĭ kaaí mēng Sheûng-Chuè kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Kwòh〕 À-poh-lōh seúng huì À-koi-à, chùng heng-taî sé sùn, huèn moōn-shang tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ tò hiú, lêng kòh-ti chè yan sùn Chué kè yān, tak hó taî yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yān waî k'uĭ haî chùng-yān mín-ts'īn hó ch'ut līk, pokₒ-yēng Yaū-t'aì yān, yăn shèng-keng chí mēng Yē-So haî Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第16節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第16節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第18章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b62cae773e37a9aeb8e58cedf97a5aa64c118629a5cf4bea4d894fc9bf76d160","sourceFullText":"〔TS'Ź Pó-lōh-tín huì tò.〕\nHaû uê-chèng Yat koh ya-taaî 〔uê〕 yān haì Poón-to shang kè, 〔Yaū-t'aaì yān〕 mēng kiù À-kui-la, kûng k'uĭ ts'ai Paakₒ-kei-la, kân yāt ts'ūng Ĭ-taaî-leî laī, yan-waî paakₒ-lŏ-tiu fan-foò Ya-t'aaì yān tsân teî leī-hoi Lōh-mă, Pó-lōh tsaû t'aū yāp k'uĭ ch'uè.\nYan Pó-lōh haî t'ūng k'uĭ yat yeûng shaú-ngaî, tsaû kûng k'uĭ t'ūng-maaī chuê, tsô kung-foo, k'uĭ kè shaú-ngaî haî chéng waî-mōk kè. Kón-leî moof-ts'ong kè Paakₒ-lô-tuì leî-sé-pó, t'ūng-maaī ts'uēn koò to sùn Chuê, yaŭ hó-toh-lām-toh yān, t'eng-mân tsaû sùn, laī shaû sai-laī. Yē-kan Chi.\nMoof-fūng on-sik yāt, Pó-lōh haì ooĭ-t'ōng pîn-lân, huèn Ya-t'aì yān kûng Hei-leî-neī yān.\nSai-la kûng T'aī-moh-t'aì, ts'ūng Mă-k'eī-tín lōk laī chi haû, pó-lōh sam chung kāp-ts'itₒ, tuì Ya-t'aì yān chèng mēng Yē-So haî Kei-Tuk.\nYa-t'aì 〔yān kûng k'uĭ tsô〕 tuì-tik, yaû sitₒ-tūk, Pó-lōh p'aāk hâ i-sheūng, tuì k'uĭ-teî wâ, neĭ kè huetₒ kwai neĭ t'aū sheûng, m̄ haî ngŏh kè ts'òh-kwòh, ts'ūng kam ĭ haû, ngŏh huì-pong. yān ch'uè lok.\nTsaû leī-hoi kòh ch'uè, yāp huì yat kòh kèng Sheûng-Chuè, kè yān, mēng kiù T'aī-toh Ya-sz to kè uk-uē k'uĭ uk tsipₒ kân 〔ooĭ-t'ong. koón-leĭ.〕 ooĭ-t'ong.\n〔Kè ngh̀ le t'ó pò t'ūng-maaī ts'uēn ka to sùn Chué yaŭ hó toh Koh-lām-toh yān t'eng-mān, tsaû sùn laī shaû saí-laĭ.〕\nYê-kaan, Chué tsoî î-tseûng chi chung, tuì Pó-lōh wâ, mī shaì p'à, chí-koón kóng, mī shaí paì haú.\nYan-waî ngŏh t'ūng-maaī neĭ, mŏ yān kung-kik laī suén-hoî neĭ, yīk yan-waî ngŏh to yaŭ hó-toh paakₒ-sèng. laī ni-kòh shēng ch'uè.\nPó-lōh chuê kòh ch'uè, yat nīn lēng lōk kòh uēt, tseung Sheûng-Chuè kè tô-leĭ kaaù-fàn k'uĭ-teî.\nKa-laū tsô À-koi-à tsūng-tuk kòh-shī, Ya-t'aì yān t'ūng sam kung-kik Pó-lōh, la k'uĭ tò tsūng-tuk òn ts'īn.\nWâ, ni-kòh yān, huèn chùng-yān m̄ hōp lūt-faatₒ laī paì Sheûng-Chuè.\nPó-lōh tseung-kân hoi haú, Ka-laū tuì Ya-t'aaì yān, wá, Ya-t'aaì yān. à, ch'i-tá shaí tsô fei kaan-oò kè, ngŏh leĭ-yeng t'eng neĭ-teî wâ tùng neĭ-teî nŭ.\nKè haî pîn-lân īn 〔keí, yeūk saatₒ lŭ k'aai〕 uĕ, kûng mān-tsz, k'āp neĭ-teî kè lūt-fatₒ neĭ tsaû tŝ-keí tá-leĭ, ngŏh m̄. seúng shám-p'oòn kòm kè à.\nTsâ kón kiù-teî leî-hoi òn.\nChùng Hei-leî-neī yān, chap-chuê koón-leĭ ooî-t'óng kè Shóh-t'aī-neī, haî àn ts'īn tá k'uĭ, ni-ti sì Ka-laū tsūng m̄.\nPó-lōh ch'ùng haî ch'uè chuê hó-toh yāt, leī-pīt kòh-ti heng-taî, tsaû tsòh shuēn huì Tsuî-leî-à ch'uè, yaŭ, Paakₒ-kei-la kûng À-kui-la t'ūng-maī huì, k'uĭ haî Kin-kuk-lei ch'uè, tsīn hiú t'aū-faatₒ-yan-waî shaî kwòh uên. à.\nTò Ĭ-tù-shóh, laū lōk leŭng yān haî kòh ch'uè, ts yāp huì ooĭ-t'òng, kûng Yaū-t'aì yān pîn-lân.\nChùng-yān k'aū k'uĭ haî kòh ch'uè chuê noî ti, k'uĭ to. háng.\nTsaû leī-pīt k'uĭ-teî, wâ, yeukₒ haî Sheûng-Chuè chún ngŏh, ngŏh pit faan laī kìn neĭ-teî, kan-tsaû haî Ĭ-fat-shóh. tsoh shuēn huì.\nTò Koi-saatₒ-leî-à, sheûng Yē-lô-saatₒ laăng, mân haû kaaù-ooí-l kè on, haû-loī-l lōk 〔on-t'aī-oh.〕\nTsoî kòh ch'uè chuê hâ, yaû huì, i-chuê ts'z̀-tsuî, keng-kwòh Ka-la-t'aaì Fat-luĭ ka teî-fong, kin-koò taî-chùng moōn-shang 〔sam.〕 Ĭ-fat-shóh.\nYaŭ kòh Ya-t'aì yān, mēng kiù À-poh-lōh, haî À-līk-shaan-t'aaì ch'uè ch'ut-shaì, yaŭ haú-ts'oī, ī-ch'é hó shūk shèng-shue kè, laī tò.\nNi-kòh yān ĭ-keng hōk kòh Chué kè tô, hó yīt sam, 〔Shān Yuî līt,〕 k'aai Yē-So kè sẑ-ts'ēng laī seúng-saì ch'uēn kaaù, taân k'uĭ tūk-haî chi-tò Yeukₒ-hôn kè saí-laĭ ché.\nÀ-poh-lōh haî ooĭ-t'ông, fòng-taám, laī kóng, Paakₒ-kei-la À-kui-la mān-tak kóm, ts'éng k'uĭ laī, uēt-faatₒ, ts'éng-saì kûng k'uĭ kaaí mēng Sheûng-Chuè kè tô.\n〔Kwòh〕 À-poh-lōh seúng huì À-koi-à, chùng heng-taî sé sùn, huèn moōn-shang tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ tò hiú, lêng kòh-ti chè yan sùn Chué kè yān, tak hó taî yik.\nYān waî k'uĭ haî chùng-yān mín-ts'īn hó ch'ut līk, pokₒ-yēng Yaū-t'aì yān, yăn shèng-keng chí mēng Yē-So haî Kei-Tuk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_018.md","sourceChapterSha256":"2a7820e87fed617679c250c7f19e35aff61e68f7283efc6540481bfa70a31fc4","sourceChapterBytes":5830,"sourceManifestChapterEntrySha256":"01c89d014523b993b041e594b6566b309879c1bf12ea013bb18cbc2dd716a5e2","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[115422,121252],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2a7820e87fed617679c250c7f19e35aff61e68f7283efc6540481bfa70a31fc4","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b39cc51e82ace2f63126a76e36e74c0d3b91f67e9c239962301a5f376b3ed885","sourceTextMapSha256":"b62cae773e37a9aeb8e58cedf97a5aa64c118629a5cf4bea4d894fc9bf76d160","sourceFullTextSha256":"729fd36461b7404ec041ffbc58622cf0a96926c91af496ef431ed2f3cacdebf0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":28,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,6,7,8,15,22,23,25,27],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":11,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6c05347ab468059e3ea8b9a19887eca7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6c05347ab468059e3ea8b9a19887eca7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"〔À-POH-LŌH haì Koh-lām-toh kòh shī Pó-lōh keng-kwòh Sheûng-pîn kè teî-fong tò Ĭ-fat-shóh, uê-cheūk keí kòh moōn-shang.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaû mân k'uĭ-teî, wâ, neĭ sùn Chué chi haû, shaû kwòh Shèng-Shān meî? ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, ngŏh-teî to m̄ 〔ooĭ t'eng kwòh yaŭ Shèng-Shān à.〕 tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Pó-lōh tuì k'uĭ-teî wâ, kè neĭ shaû mat kè saí-laĭ ni? Taapₒ, wâ Yeukₒ-hôn kè saí.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Laĭ〕 Pó-lōh wâ, Yeukₒ-hôn shi foò-koí kè saí-laĭ, tuì paakₒ-sèng wâ, yeng-koi sùn haî kwòh ngŏh laī kè, tsik-haî Yē-So. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chùng-yān mān tak, tsaû Chué Yē-So kè mēng shaû saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Pó-lōh òn-shaú k'uĭ-teî sheûng t'aū, Shèng-Shān kòng-lām k'uĭ-teî, chùng-yān tsaû ooì kóng pīt kwokₒ kè t'ó-t'aâm, ī-ch'é kóng sin-chi kè shuetₒ-wâ, waāk tsokₒ meî loī chi sé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kûng kaì yeukₒ yaŭ shāp-î kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Pó-lōh yāp huì ooĭ-t'ông, laī kóng, saam kòh uēt kòm noî, k'aai Sheûng-Chuè kwokₒ, kè sẑ pîn-lân, k'āp. huèn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Haû-loī yaŭ keí kòh ngâng-kéng mī háng sùn kè, laī chùng-yān mín-ts'īn waí-pòng kòh-ti tô, Pó-lōh tsaû taì maaī moōn-shang, leī-hoi k'uĭ-teî, yāt-yāt tsoî T'ui-là-nō kè shue-uén pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm-yeûng haì kòh ch'uè leŭng nīn, chì faān tsoî À-sai-à kè, m̄ lân Ya-t'aì yān, Hei-leî-neī yān, to mān tak Chué kè tô. leĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Sheûng-Chuè yûng Pó-lōh kè shuá, tsô shú yaŭ kè k'eī-sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chì-tò yaū k'uĭ shan sheûng, paaí ch'ut-tú shuá-kan, waāk waī-k'wān, chai lōk pêng yān ch'uè, pêng tsaû hó faan, okₒ kwaí yīk ch'ut huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-chân shī, yaŭ ti Yaū-t'aì yān, tò ch'uè yaū hāng, haî shaì ts'e-shú kè, uê-cheūk okₒ kwaí ch'am-hoî chi yān, shì iù Chué Yē-So kè mēng wâ, ngŏh í-laī Pó-lōh shóh kóng kè Yē 〔So kiù neĭ ch'ut laī yaŭ kòh.〕 ni kîn sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Yaū-t'aaì kè tsaì〕 sz-cheúng, mēng kiù Sẑ-kei, ts'at kòh tsaí to tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh kwaí taapₒ, k'uĭ-teî wâ, Yē-So ngŏh chi-tò, Pó-lōh ngŏh to shik-tak, taân. neĭ-teî haî mat yān ni? 〔peî.〕 kè kòh kaan uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔Okₒ kwaí shóh maī〕 yān, tsaû t'iù sheŭng k'uĭ-teî shan, yēng hiú k'uĭ, chai-fūk k'uĭ, lêng k'uĭ ch'ek-shan shaû sheung, tsaí ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chuê Ĭ-fat-shóh-t'aì yān, Hei-leî-neī yān, to chi-tò ni kîn sẑ, chùng-yān keng-fong, kóm-tsaû, Chué Yē-So kè mēng hó taî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sùn tô kè, hó-toh laī yêng ts-keí tsuî, tseung tsiz-keí shóh tsô kè sẑ. kóng ch'ut lŭ tù yaû yaŭ. ts'ín yat fan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"P'ēng-yāt hāng tù-shūt kè yān, hó-toh tsāp-maaī k'uĭ kè shue, laī chùng-yān mín-ts'īn shiu. hiú, kaì hâ kòh-ti kà ts'īn, chik tak nğ-maân ngān, mooĭ uēn ch'ung-yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kè-yeûng Chué kè tô uēt taaî háng, ī-ch'é tak shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ĭ-keng tsô uēn ni-ti sẑ, Pó-lōh tá têng chué-ì, keng kwòh Mă-k'eī-tán À-koi-à, huì Yē-lô-saatₒ-laăng, yaû, wâ, tò Yē-lô-saatₒ-laăng chi haû, ngŏh to iù kìn Lōh-mă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsaû tá-faatₒ fūk-sẑ k'uĭ kè leŭng kòh yān, tsik-haî T'aī-moh-t'aì, Ĭ-la-to, huì Mă-k'eī-tîn ch'uè, tūk tsiz-keí tsâm laū tsoî À-sai-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh chân-shī, yan ni-ti tô hó taî chàn-tûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî yaŭ kòh tá ngān sz-foó mēng kiù Taí-maĭ-tiu, haî chéng À-taí-maĭ ngān om kè, lông tsô kòh yeûng kung-tsokₒ, kè, tak leî īn shú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsuî-maaī t'ăng hāng, kim seung luĭ kè kung-yān laī wâ, līt-waî à, neĭ chi-tò ngŏh-teî yaū ni-ti kung-tsokₒ, faatₒ. 〔ni.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh-lōh yăn-yaŭ maī-waāk chùng-yān, wá yaū, yān, shuā shóh tsô kè mī haî shān, taân pat tūk tsoî-fat-shóh, tsoî À-sai-à ts ts'uēn teî, yīk haî. kón kóng, neĭ t'aí-kìn k'āp-t'eng-mān. le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóm-yeûng pat-tūk ngŏh-teî shang-ì ngaī-hím, peí yān heng-fat, līn taî nuĭ-shān À-taí-maĭ kè tîn, to ooì mŏ hiú, ī-ch'é À-sai-ĭ ts'uēn teî, uĕ-k'āp t'in-hâ shóh yaŭ fûng-sẑ À-taí-maĭ kè wai-shaì, to siu saàn. sai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Chùng-yān mān tak kóm-yeûng, shāp-fan naŭ-nô, iù wâ, Ĭ-fat-shóh kè À-taí-maĭ haî taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"T'ung shēng to iú-luên. laī, chuê kûng, pó-lōh t'àng hāng kè Mă-k'eī-tán yān, Koi-yā À-lei-taāt-koó, t'ūng sam-tsai-yúng, yāp huì heì-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Pó-lōh seúng yāp chùng paakₒ-sèng ch'uè, moōn-shang peí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaŭ keí kòh À-sai-à kè taî koon, kûng Pó-lōh tsô p'āng-yaŭ kè, to tá-faatₒ, yān huèn k'uĭ m̄ hó heng shan yāp huì heì-uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chùng-yān ts'ō yat yān wá yat yeûng, yan-waî ooĭ chùng laāp-luên, taî poòn mī chi 〔waî-mat sẑ tsuî-tsāp. à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yaū-t'aì yān tseung À-līk-shaan-taî ts'ūng chùng-yān chi chung, t'ui k'uĭ ch'ut huì, À-līk-shaan-taî paaí shaú, seúng sò mēng kwòh paakₒ-sèng chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng-yān chi-tò k'uĭ haî Yaū-t'aaì yān, tsaû t'ūng sheng, iù wâ, Ĭ-fat-shóh yān kè À-taí-maĭ haî taî à, kóm-yeûng taî yeukₒ, yat kòh shī-shān kòm noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Yaŭ kòh sz-shue kè koon, taân-aatpₒ, chùng-yān wá, fat-shóh yān à, mat-shuī mī chi Ĭ-fat-shóh kè shēng, fūk-sẑ taî nŭ-shān À-taí-maĭ, yaū Tiu-sẑ shóh kòng-lām kè ngaŭ-tseûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ni-ti sẑ ĭ-keng m̄ pokₒ, tak tó, kóm-tsaû neĭ yeng-koi on-tsêng, m̄ hó kòm yaŭ ts'ò là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yan waî ni-ti yān, m̄ haî t'au tîn kè māt-kín, m̄ haî waí-pòng ngŏh-teî kè nuĭ-shān, neĭ-teî kéng-īn la k'uĭ tò ni ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"T'ōng-yeūk Taí-maĭ-tiu, uĕ-k'āp t'ūng shaú-ngaî kè yān, kûng yān yaŭ chaang-tsūng, ts-īn yaŭ shám-p'oòn yāt-k'eī, yaŭ koon-foó, táng leŭng-ka kò-sò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Neĭ teî yeūk mân pīt yeûng sẑ, hóh tsoî hōp laî kè ooĭ laī l têng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yan-waî ngŏh-teî fong tò waî kam-yāt chi iú-luên peî shám-mân, mŏ shuetₒ-wâ kaaí tak ni-ti fan-fan tsuî-tsāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Kóm-yeûng kóng, tsuî shān hiú ni-ti tsuî-oo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號41個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：38節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第41節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、3節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共41節（和合本分節），實有正文節號41個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：38節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第41節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、3節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第19章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c32a4477418583900338329c901dbef196331acbd974bbbfd2c04ef51eb37d23","sourceFullText":"〔À-POH-LŌH haì Koh-lām-toh kòh shī Pó-lōh keng-kwòh Sheûng-pîn kè teî-fong tò Ĭ-fat-shóh, uê-cheūk keí kòh moōn-shang.〕\nTsaû mân k'uĭ-teî, wâ, neĭ sùn Chué chi haû, shaû kwòh Shèng-Shān meî? ni? K'uĭ-teî taapₒ wâ, ngŏh-teî to m̄ 〔ooĭ t'eng kwòh yaŭ Shèng-Shān à.〕 tsaû.\n〔Pó-lōh tuì k'uĭ-teî wâ, kè neĭ shaû mat kè saí-laĭ ni? Taapₒ, wâ Yeukₒ-hôn kè saí.〕\n〔Laĭ〕 Pó-lōh wâ, Yeukₒ-hôn shi foò-koí kè saí-laĭ, tuì paakₒ-sèng wâ, yeng-koi sùn haî kwòh ngŏh laī kè, tsik-haî Yē-So. à.\nChùng-yān mān tak, tsaû Chué Yē-So kè mēng shaû saí-laĭ.\nPó-lōh òn-shaú k'uĭ-teî sheûng t'aū, Shèng-Shān kòng-lām k'uĭ-teî, chùng-yān tsaû ooì kóng pīt kwokₒ kè t'ó-t'aâm, ī-ch'é kóng sin-chi kè shuetₒ-wâ, waāk tsokₒ meî loī chi sé.\nKûng kaì yeukₒ yaŭ shāp-î kòh yān.\nPó-lōh yāp huì ooĭ-t'ông, laī kóng, saam kòh uēt kòm noî, k'aai Sheûng-Chuè kwokₒ, kè sẑ pîn-lân, k'āp. huèn.\nHaû-loī yaŭ keí kòh ngâng-kéng mī háng sùn kè, laī chùng-yān mín-ts'īn waí-pòng kòh-ti tô, Pó-lōh tsaû taì maaī moōn-shang, leī-hoi k'uĭ-teî, yāt-yāt tsoî T'ui-là-nō kè shue-uén pîn.\nKóm-yeûng haì kòh ch'uè leŭng nīn, chì faān tsoî À-sai-à kè, m̄ lân Ya-t'aì yān, Hei-leî-neī yān, to mān tak Chué kè tô. leĭ.\nSheûng-Chuè yûng Pó-lōh kè shuá, tsô shú yaŭ kè k'eī-sẑ.\nChì-tò yaū k'uĭ shan sheûng, paaí ch'ut-tú shuá-kan, waāk waī-k'wān, chai lōk pêng yān ch'uè, pêng tsaû hó faan, okₒ kwaí yīk ch'ut huì.\nKòh-chân shī, yaŭ ti Yaū-t'aì yān, tò ch'uè yaū hāng, haî shaì ts'e-shú kè, uê-cheūk okₒ kwaí ch'am-hoî chi yān, shì iù Chué Yē-So kè mēng wâ, ngŏh í-laī Pó-lōh shóh kóng kè Yē 〔So kiù neĭ ch'ut laī yaŭ kòh.〕 ni kîn sẑ.\n〔Yaū-t'aaì kè tsaì〕 sz-cheúng, mēng kiù Sẑ-kei, ts'at kòh tsaí to tsô.\nKòh kwaí taapₒ, k'uĭ-teî wâ, Yē-So ngŏh chi-tò, Pó-lōh ngŏh to shik-tak, taân. neĭ-teî haî mat yān ni? 〔peî.〕 kè kòh kaan uk.\n〔Okₒ kwaí shóh maī〕 yān, tsaû t'iù sheŭng k'uĭ-teî shan, yēng hiú k'uĭ, chai-fūk k'uĭ, lêng k'uĭ ch'ek-shan shaû sheung, tsaí ch'ut.\nChuê Ĭ-fat-shóh-t'aì yān, Hei-leî-neī yān, to chi-tò ni kîn sẑ, chùng-yān keng-fong, kóm-tsaû, Chué Yē-So kè mēng hó taî lok.\nSùn tô kè, hó-toh laī yêng ts-keí tsuî, tseung tsiz-keí shóh tsô kè sẑ. kóng ch'ut lŭ tù yaû yaŭ. ts'ín yat fan.\nP'ēng-yāt hāng tù-shūt kè yān, hó-toh tsāp-maaī k'uĭ kè shue, laī chùng-yān mín-ts'īn shiu. hiú, kaì hâ kòh-ti kà ts'īn, chik tak nğ-maân ngān, mooĭ uēn ch'ung-yat.\nKè-yeûng Chué kè tô uēt taaî háng, ī-ch'é tak shèng.\nĬ-keng tsô uēn ni-ti sẑ, Pó-lōh tá têng chué-ì, keng kwòh Mă-k'eī-tán À-koi-à, huì Yē-lô-saatₒ-laăng, yaû, wâ, tò Yē-lô-saatₒ-laăng chi haû, ngŏh to iù kìn Lōh-mă.\nTsaû tá-faatₒ fūk-sẑ k'uĭ kè leŭng kòh yān, tsik-haî T'aī-moh-t'aì, Ĭ-la-to, huì Mă-k'eī-tîn ch'uè, tūk tsiz-keí tsâm laū tsoî À-sai-à.\nKòh chân-shī, yan ni-ti tô hó taî chàn-tûng.\nYan-waî yaŭ kòh tá ngān sz-foó mēng kiù Taí-maĭ-tiu, haî chéng À-taí-maĭ ngān om kè, lông tsô kòh yeûng kung-tsokₒ, kè, tak leî īn shú.\nTsuî-maaī t'ăng hāng, kim seung luĭ kè kung-yān laī wâ, līt-waî à, neĭ chi-tò ngŏh-teî yaū ni-ti kung-tsokₒ, faatₒ. 〔ni.〕\nKòh-lōh yăn-yaŭ maī-waāk chùng-yān, wá yaū, yān, shuā shóh tsô kè mī haî shān, taân pat tūk tsoî-fat-shóh, tsoî À-sai-à ts ts'uēn teî, yīk haî. kón kóng, neĭ t'aí-kìn k'āp-t'eng-mān. le.\nKóm-yeûng pat-tūk ngŏh-teî shang-ì ngaī-hím, peí yān heng-fat, līn taî nuĭ-shān À-taí-maĭ kè tîn, to ooì mŏ hiú, ī-ch'é À-sai-ĭ ts'uēn teî, uĕ-k'āp t'in-hâ shóh yaŭ fûng-sẑ À-taí-maĭ kè wai-shaì, to siu saàn. sai.\nChùng-yān mān tak kóm-yeûng, shāp-fan naŭ-nô, iù wâ, Ĭ-fat-shóh kè À-taí-maĭ haî taî.\nT'ung shēng to iú-luên. laī, chuê kûng, pó-lōh t'àng hāng kè Mă-k'eī-tán yān, Koi-yā À-lei-taāt-koó, t'ūng sam-tsai-yúng, yāp huì heì-uēn.\nPó-lōh seúng yāp chùng paakₒ-sèng ch'uè, moōn-shang peí k'uĭ.\nYaŭ keí kòh À-sai-à kè taî koon, kûng Pó-lōh tsô p'āng-yaŭ kè, to tá-faatₒ, yān huèn k'uĭ m̄ hó heng shan yāp huì heì-uēn.\nChùng-yān ts'ō yat yān wá yat yeûng, yan-waî ooĭ chùng laāp-luên, taî poòn mī chi 〔waî-mat sẑ tsuî-tsāp. à.〕\nYaū-t'aì yān tseung À-līk-shaan-taî ts'ūng chùng-yān chi chung, t'ui k'uĭ ch'ut huì, À-līk-shaan-taî paaí shaú, seúng sò mēng kwòh paakₒ-sèng chi.\nChùng-yān chi-tò k'uĭ haî Yaū-t'aaì yān, tsaû t'ūng sheng, iù wâ, Ĭ-fat-shóh yān kè À-taí-maĭ haî taî à, kóm-yeûng taî yeukₒ, yat kòh shī-shān kòm noî.\nYaŭ kòh sz-shue kè koon, taân-aatpₒ, chùng-yān wá, fat-shóh yān à, mat-shuī mī chi Ĭ-fat-shóh kè shēng, fūk-sẑ taî nŭ-shān À-taí-maĭ, yaū Tiu-sẑ shóh kòng-lām kè ngaŭ-tseûng ni?\nNi-ti sẑ ĭ-keng m̄ pokₒ, tak tó, kóm-tsaû neĭ yeng-koi on-tsêng, m̄ hó kòm yaŭ ts'ò là.\nYan waî ni-ti yān, m̄ haî t'au tîn kè māt-kín, m̄ haî waí-pòng ngŏh-teî kè nuĭ-shān, neĭ-teî kéng-īn la k'uĭ tò ni ch'uè.\nT'ōng-yeūk Taí-maĭ-tiu, uĕ-k'āp t'ūng shaú-ngaî kè yān, kûng yān yaŭ chaang-tsūng, ts-īn yaŭ shám-p'oòn yāt-k'eī, yaŭ koon-foó, táng leŭng-ka kò-sò à.\nNeĭ teî yeūk mân pīt yeûng sẑ, hóh tsoî hōp laî kè ooĭ laī l têng.\nYan-waî ngŏh-teî fong tò waî kam-yāt chi iú-luên peî shám-mân, mŏ shuetₒ-wâ kaaí tak ni-ti fan-fan tsuî-tsāp à.\nKóm-yeûng kóng, tsuî shān hiú ni-ti tsuî-oo.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_019.md","sourceChapterSha256":"bfd8876bd476bda1e09cbf2a5a7060a43d442fb914302fc68230b975d0721214","sourceChapterBytes":7368,"sourceManifestChapterEntrySha256":"32892794d11ef774093bb11f643fc5e28f681e08db5ea3caa86d37c47acddfd7","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[121254,128622],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"bfd8876bd476bda1e09cbf2a5a7060a43d442fb914302fc68230b975d0721214","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"d4326a9df99499cfcab63123e535f94de1a2731e9f4a5791a9fd229c8673b1e8","sourceTextMapSha256":"c32a4477418583900338329c901dbef196331acbd974bbbfd2c04ef51eb37d23","sourceFullTextSha256":"7ea06e65c786f34e449afbe987233ca848d6446aa9f4bdeaf603726e7f34b14c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":41,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":41,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第十九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,3,4,13,14,15,16,25,32],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b0ff96337b02a44d0e379b68262ec960","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b0ff96337b02a44d0e379b68262ec960","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"TSÔ-CHAAKₒ kei teng chi hâ, Pó-lōh kiù moōn-shang. laī huèn k'uĭ, tsaû ts'z̆-pit, ch'ut moōn huì Mă-k'eī-tūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Keng-kwòh hó ch'uè toî-fong, kaai hó toh shuetₒ-wâ huèn chùng-yān, tsaû tò Heí-leî-neĭ kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chuê hiú sùn kòh uēt, súng ts'ôh shuēn huì Tsuî-leî-à, yān Ya-t'aì yān ch'it, kaì hoi k'uĭ, shóh-ĭ laī teng chué-ĭ, yān Mă-kè-t'aì faan huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tōng taú huì À-sai-à kè, yeūk Peí-leî-à yān Shóh-pa-tak, haî Peí-lūt-sẑ kè tsaí, Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān À-leî-taāt-koó, kûng Sai-kung-to, Tak-peí yān Kiù-yaŭ, k'āp T'aì-moh-t'aaì, À-sai-à yān Ts'uī-koí-koó, kûng Tak-fei-moh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti chùng-haû ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān sin huì, tsoî Tak-lōh-à táng Ch'uè-kaau-tsitₒ. haû, ngŏh-teî yaû Fei-laī-peí ts'ôh shuēn huì, nğ yāt tak to Tak-lōh-à, kóng hiú ts'at yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ-teî seung-ooî, chuê Ts'at yāt k'eī kè t'aū yat yāt, ngŏh-teî tsuî-tsaāp maakₒ péng, Pó-lōh seúng taî î yāt ch'ut moōn, tsaû kûng chùng-yān kóng-lân-tò poòn-yé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hó noî, chì Haì ngŏh-teî tsuî-tsaāp kè laū, paaí. ch'it, hó toh tang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ à kòh shiù-nīn yān, mēng kiù Ya t'ui-koó, tsôh tó-ch'eung-haú ch'uè, fan tò-naām, Pó-lōh kóng-lân hó noî, shiù-nīn yān yan-waî-lân fàn-cheūk ts'ūng-saam ts'āng là laī, foō-heí-k'uĭ, l-keng sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Pó-lōh lōk huì pà-tó k'uĭ ch'uè, lăm uên chuê k'uĭ, tuì chùng-yān wá maĭ taî fong, k'uĭ kè-wān ch'ûng. haì ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû faan sheŭng huì maakₒ péng laì shīk, kóng-lân hó noî, chì-tò t'in kwong, kóm-yeûng chì. huĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Ngŏh-teî sin Sheûng shuēn〕 huì À-shokₒ, seúng haì kòh ch'uè tsipₒ Pó-lōh, yan-waî k'uĭ kóm-yeûng fan-foò, tsz-keí seúng lô huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Pó-lōh tò À-shokₒ ch'uè ooĭ ngŏh-teî, ngŏh-teî tsipₒ k'uĭ, tsaû tò Maĭ-t'ui-leî-neī. Yêng taî yaū kòh ch'uè tsoh shuēn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Pó-lōh laāp ĭ kwòh Ĭ-fat-shóh, mĭn-chì haî À-sai-à laū tak noî, kóm-tsaû faaì-ti hāng, waāk-ché hóh-Ĭ tsoî nğ-ts'ūng-sitₒ, to tak Yē-lô-saatₒ-laăng. Laī Yaŭ Maĭ-leî-to tá-faatₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tò Ĭ-fat-shóh, ts'éng kaaù. ooĭ kè cheúng-lô laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ-īt laī tò, Pó lōh tuì k'uĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî chi-tò ngŏh tŝ ts'ūng ch'oh tò À-sai-à ĭ loī, t'ūng-maaī neĭ-teî, ngŏh hāng-waī tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh fūk-si Chué, faān si him-pei, laū ngaăn-luĭ, k'āp peî Ya-t'aaì yān mă laī shì-lîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân-faān yaŭ yik neĭ-teî kè, ngŏh mŏ yán-tsông, waāk laī chùng-yān mín-ts'īn, waāk laī chùng-yān ka lŭ, chí-shî neĭ, kaaù-fàn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chèng-mēng kwòh Yaū-t'aaì yān k'āp Hei-leî-neī yān, chi, iù foò-koí kwai-faan Sheûng-Chuè, sùn ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"U-kam ngŏh kè sam paak, ts'itₒ, iù huì Yē-lô-saatₒ-laăng, yaû m̄ chi haî kòh ch'uè uê-cheūk tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tūk-haî Shèng-Shān tsoî kokₒ shēng chèng-mēng wâ, yaŭ k'wán-póng kim waân-naân táng-haû ngŏh. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân-haî kóm-yeûng kè sẑ, yat ti ngŏh to īn kwà-ì, yīk īn ĭ ngŏh shang-mêng waī chûng, waī-haî seúng hāng tsûn ngŏh shóh tong hāng kè lô, k'āp Chué Yē-So shóh t'okₒ ngŏh kè chik, tseung Sheûng-Chuè yan-tín kè fuk-yam, chèng-mēng. kwòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh p'ēng-yāt haî neĭ-teî chi chung ch'ut yāp, chi suen Sheûng-Chuè kè kwokₒ, uē-kam chi-tò neĭ-teî, ts'ūng ts'ź ĭ hâ, to īn tsoì kìn ngŏh mîn. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź ngŏh kam-yāt chèng-mēng neĭ-teî t'eng, ngŏh haî kitₒ-tsêng, chùng-yān kè, huetₒ, u kwan ngŏh. sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan ngŏh mī ts'āng yán-tsông Sheûng-Chuè kè chí-ì, yat ti to ch'uēn-kóng kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Neĭ iù ts-keí kán-shân, yīk iù kán-shân k'w'ān-yeūng, haî Shèng-Shān laāp neĭ haî k'uĭ ch'uè tsô kaam-tuk, pó-yeŭng Sheûng-Chuè kè ooĭ, tsik-haî kaai tsiz-keí huetₒ, shóh tak kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî ngŏh chi-tò ngŏh huì chi haû, pit yaŭ okₒ, lōng yāp neĭ-teî ch'uè, mī oì-sik k'w'ān-yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Neĭ-teî, pit yaŭ yān ch'ut-laī, kóng poòl tô kè shuetₒ-wâ, yăn-yaŭ-moōn-shang ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-séng, keì-nîm ngŏh saam nīn kòm noî, yāt yê pat hitₒ laū luî, laī kóng-kaaì neĭ kokₒ yān. so Tá-kam ngŏh kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Uê-kam ngò kaù-tōk. neĭ kwà Sheûng-Chué, k'āp k'uĭ yān-tín chi tô, k'uĭ nāng kìn-laāp neĭ-teî, ĭ-ché tsoî shèng-tô chi chung, tāng tak māt-īp. Ngŏh meî-tsāng taân mān mī meî-tsāng tsāng ché an mān mī kè kè neĭ-teî teî yat yat kòh kòh yān yān kè kè kam ngān ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh ngŏh ché an-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Taân-haî k'aai ngŏh kè shaì, kung-yèng ngŏh, kim tūng. maĭ ngò kè yān shóh sùn-yûng, neĭ-teî chi-tò la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Ngô Ĭ-keng faān so ch'uí-shī noî, tóng iù kóm-yeûng lô līk, laī pó-oô nuên-yeūk kè, ĭ-ch'é keì-nîm Chué Yē-So shóh kóng wâ, peí yān kè, kaaù chi shaû yān kè, kàng yaû fūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Pó-lōh kóng uên, kàng chùng-yān kwai ch'uè k'eī-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Chùng-yān taî huk, pūk tó Pó-lōh kéng ch'uè, ts'ūng k'uĭ tsín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yān-waî ku'ú shóh kóng wâ, ni tsoî kìn ngō mín, shóh-ĭ shāp. fan yaŭ-moōn, k'u-teî tsaû sùng k'u lōk shuēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、15、16、32、33、34、35、36、37、38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共38節（和合本分節），實有正文節號37個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、15、16、32、33、34、35、36、37、38節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第20章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"e9c1b9ba0c499ee08a8188bb29f96ffff9e22db7dc443f2c216dd1d2dbee2d68","sourceFullText":"TSÔ-CHAAKₒ kei teng chi hâ, Pó-lōh kiù moōn-shang. laī huèn k'uĭ, tsaû ts'z̆-pit, ch'ut moōn huì Mă-k'eī-tūng.\nKeng-kwòh hó ch'uè toî-fong, kaai hó toh shuetₒ-wâ huèn chùng-yān, tsaû tò Heí-leî-neĭ kwokₒ.\nChuê hiú sùn kòh uēt, súng ts'ôh shuēn huì Tsuî-leî-à, yān Ya-t'aì yān ch'it, kaì hoi k'uĭ, shóh-ĭ laī teng chué-ĭ, yān Mă-kè-t'aì faan huì.\nTōng taú huì À-sai-à kè, yeūk Peí-leî-à yān Shóh-pa-tak, haî Peí-lūt-sẑ kè tsaí, Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān À-leî-taāt-koó, kûng Sai-kung-to, Tak-peí yān Kiù-yaŭ, k'āp T'aì-moh-t'aaì, À-sai-à yān Ts'uī-koí-koó, kûng Tak-fei-moh.\nNi-ti chùng-haû ngŏh-teî.\nYān sin huì, tsoî Tak-lōh-à táng Ch'uè-kaau-tsitₒ. haû, ngŏh-teî yaû Fei-laī-peí ts'ôh shuēn huì, nğ yāt tak to Tak-lōh-à, kóng hiú ts'at yāt.\nK'uĭ-teî seung-ooî, chuê Ts'at yāt k'eī kè t'aū yat yāt, ngŏh-teî tsuî-tsaāp maakₒ péng, Pó-lōh seúng taî î yāt ch'ut moōn, tsaû kûng chùng-yān kóng-lân-tò poòn-yé.\nHó noî, chì Haì ngŏh-teî tsuî-tsaāp kè laū, paaí. ch'it, hó toh tang.\nYaŭ à kòh shiù-nīn yān, mēng kiù Ya t'ui-koó, tsôh tó-ch'eung-haú ch'uè, fan tò-naām, Pó-lōh kóng-lân hó noî, shiù-nīn yān yan-waî-lân fàn-cheūk ts'ūng-saam ts'āng là laī, foō-heí-k'uĭ, l-keng sź.\nPó-lōh lōk huì pà-tó k'uĭ ch'uè, lăm uên chuê k'uĭ, tuì chùng-yān wá maĭ taî fong, k'uĭ kè-wān ch'ûng. haì ch'uè.\nYaû faan sheŭng huì maakₒ péng laì shīk, kóng-lân hó noî, chì-tò t'in kwong, kóm-yeûng chì. huĭ.\n〔Ngŏh-teî sin Sheûng shuēn〕 huì À-shokₒ, seúng haì kòh ch'uè tsipₒ Pó-lōh, yan-waî k'uĭ kóm-yeûng fan-foò, tsz-keí seúng lô huì.\nPó-lōh tò À-shokₒ ch'uè ooĭ ngŏh-teî, ngŏh-teî tsipₒ k'uĭ, tsaû tò Maĭ-t'ui-leî-neī. Yêng taî yaū kòh ch'uè tsoh shuēn,\nPó-lōh laāp ĭ kwòh Ĭ-fat-shóh, mĭn-chì haî À-sai-à laū tak noî, kóm-tsaû faaì-ti hāng, waāk-ché hóh-Ĭ tsoî nğ-ts'ūng-sitₒ, to tak Yē-lô-saatₒ-laăng. Laī Yaŭ Maĭ-leî-to tá-faatₒ yān.\nTò Ĭ-fat-shóh, ts'éng kaaù. ooĭ kè cheúng-lô laī.\nK'uĭ-īt laī tò, Pó lōh tuì k'uĭ wâ,\nNeĭ-teî chi-tò ngŏh tŝ ts'ūng ch'oh tò À-sai-à ĭ loī, t'ūng-maaī neĭ-teî, ngŏh hāng-waī tím-yeúng.\nNgŏh fūk-si Chué, faān si him-pei, laū ngaăn-luĭ, k'āp peî Ya-t'aaì yān mă laī shì-lîn.\nTaân-faān yaŭ yik neĭ-teî kè, ngŏh mŏ yán-tsông, waāk laī chùng-yān mín-ts'īn, waāk laī chùng-yān ka lŭ, chí-shî neĭ, kaaù-fàn neĭ.\nChèng-mēng kwòh Yaū-t'aaì yān k'āp Hei-leî-neī yān, chi, iù foò-koí kwai-faan Sheûng-Chuè, sùn ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.\nU-kam ngŏh kè sam paak, ts'itₒ, iù huì Yē-lô-saatₒ-laăng, yaû m̄ chi haî kòh ch'uè uê-cheūk tím-yeúng.\nTūk-haî Shèng-Shān tsoî kokₒ shēng chèng-mēng wâ, yaŭ k'wán-póng kim waân-naân táng-haû ngŏh. kè.\nTaân-haî kóm-yeûng kè sẑ, yat ti ngŏh to īn kwà-ì, yīk īn ĭ ngŏh shang-mêng waī chûng, waī-haî seúng hāng tsûn ngŏh shóh tong hāng kè lô, k'āp Chué Yē-So shóh t'okₒ ngŏh kè chik, tseung Sheûng-Chuè yan-tín kè fuk-yam, chèng-mēng. kwòh yān.\nNgŏh p'ēng-yāt haî neĭ-teî chi chung ch'ut yāp, chi suen Sheûng-Chuè kè kwokₒ, uē-kam chi-tò neĭ-teî, ts'ūng ts'ź ĭ hâ, to īn tsoì kìn ngŏh mîn. lok.\nKoò-ts'ź ngŏh kam-yāt chèng-mēng neĭ-teî t'eng, ngŏh haî kitₒ-tsêng, chùng-yān kè, huetₒ, u kwan ngŏh. sẑ.\nYan ngŏh mī ts'āng yán-tsông Sheûng-Chuè kè chí-ì, yat ti to ch'uēn-kóng kwòh neĭ-teî.\nNeĭ iù ts-keí kán-shân, yīk iù kán-shân k'w'ān-yeūng, haî Shèng-Shān laāp neĭ haî k'uĭ ch'uè tsô kaam-tuk, pó-yeŭng Sheûng-Chuè kè ooĭ, tsik-haî kaai tsiz-keí huetₒ, shóh tak kè à.\nYan-waî ngŏh chi-tò ngŏh huì chi haû, pit yaŭ okₒ, lōng yāp neĭ-teî ch'uè, mī oì-sik k'w'ān-yeūng.\nNeĭ-teî, pit yaŭ yān ch'ut-laī, kóng poòl tô kè shuetₒ-wâ, yăn-yaŭ-moōn-shang ts'ūng k'uĭ.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù kéng-séng, keì-nîm ngŏh saam nīn kòm noî, yāt yê pat hitₒ laū luî, laī kóng-kaaì neĭ kokₒ yān. so Tá-kam ngŏh kaaì.\nUê-kam ngò kaù-tōk. neĭ kwà Sheûng-Chué, k'āp k'uĭ yān-tín chi tô, k'uĭ nāng kìn-laāp neĭ-teî, ĭ-ché tsoî shèng-tô chi chung, tāng tak māt-īp. Ngŏh meî-tsāng taân mān mī meî-tsāng tsāng ché an mān mī kè kè neĭ-teî teî yat yat kòh kòh yān yān kè kè kam ngān ĭ.\nNgŏh ngŏh ché an-fūk.\nTaân-haî k'aai ngŏh kè shaì, kung-yèng ngŏh, kim tūng. maĭ ngò kè yān shóh sùn-yûng, neĭ-teî chi-tò la.\nNgô Ĭ-keng faān so ch'uí-shī noî, tóng iù kóm-yeûng lô līk, laī pó-oô nuên-yeūk kè, ĭ-ch'é keì-nîm Chué Yē-So shóh kóng wâ, peí yān kè, kaaù chi shaû yān kè, kàng yaû fūk à.\nPó-lōh kóng uên, kàng chùng-yān kwai ch'uè k'eī-tó.\nChùng-yān taî huk, pūk tó Pó-lōh kéng ch'uè, ts'ūng k'uĭ tsín.\nYān-waî ku'ú shóh kóng wâ, ni tsoî kìn ngō mín, shóh-ĭ shāp. fan yaŭ-moōn, k'u-teî tsaû sùng k'u lōk shuēn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_020.md","sourceChapterSha256":"e44d115c2fb78b16eccb32ca4190c2c4b1bd0cef916babe4ddfac9f2f6283b23","sourceChapterBytes":6740,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d69a3bf56d8a37b260928ea7ad8820605b677993cddee8077f54672116f9e29c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[128624,135364],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e44d115c2fb78b16eccb32ca4190c2c4b1bd0cef916babe4ddfac9f2f6283b23","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b71e41e79287b606e34d80cf0e4b17306c8fcc21e001a4540a06417567610167","sourceTextMapSha256":"e9c1b9ba0c499ee08a8188bb29f96ffff9e22db7dc443f2c216dd1d2dbee2d68","sourceFullTextSha256":"a4a9284b826238b40237601fb0cc69132faaa6d27fac4491015078f24b8a2880","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":37,"sourceOmittedLabels":[12],"sourceExpectedLastVerse":38,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[13],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c5cfb8b43ec994e81b613b4efa02e239","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c5cfb8b43ec994e81b613b4efa02e239","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH ts'īn leî lūt chùng-yān hoi shuēn, yat chik hāng tò Kòh-sā, taî yā tūng tò Lô à yāt shang kòh chuè tò P'à-taaî-là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Wán-cheūk yat chekₒ, suén, haî kwòh Poôn-neī-kei, kè, tsaû lōk shuēn heí hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mông kìn Kui-peí-lô, laū hâ tsoh-pîn, huì tò Tsu-le-à, haî Tuì-lōh shēng ngôn, yān kòh chekₒ shuēn laī kòh chuè heí toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Wán cheūk moōn-shang, ngŏh-teî kàng k'u chuê hiú ts'at yat, k'u-teî tak Shèng-Shān kóm-táng, kiù Pó-lōh maĭ sheûng. Yē-lô-sai Yêng-lô-sai haû lô yă, ngò haû lô yă, ngò heí chông, chùng-yān tūng-teî Taî-ka ts'z̆-pit, ngŏh-toî lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tuì, chân, chân, chùng-yān ooĭ ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tūng Tūng-lô hāng suén, toh Toh-le-maĭ, sùn lô hāng tóng lōk, tsân mân heng-taî on, têng chèng hiú yat yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî-î yāt, ngô-toî, hoî hong, huì tô Koi-saatₒ-leî-à, yāp hoî huì tô-ya kè Fei-līk ka ch'uēn fūk-yam kè Fei-līk ka chung, tāng k'u chué, kòh-kòh yān, haî tsoî ts'at kòh chap noî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk sùn hó tāng-nŭ, nāng tô sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngoî chi tūng yāt, yāt kìn tūng yāt. À-ka-pò, haî Yêng-tù laī latₒ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'īn-tsaû ngò-teî, nim Pó-lōh kè taì, póng-chuê ts-keí î shaú keukₒ, wâ, Shèng-Shān yaŭ kóng, haí Yē-lô-saatₒ-laăng kè Yaū-tù-t'aì yān, tseung ni t'iŭ iu-taí kè chué-yān, kóm-yeûng póng-chuê, kaaí kwòh î-pong yān kè shaú à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî kûng kòh ch'uè kè yān, mān-tak kóm-yeûng, tsaû huèn Pó-lōh īn hó sheûng Yē-lô 〔laăng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Pó-lōh taapₒ, neĭ-teî, yan mat kòm t'aī-huk, laī sheung ngŏh sam ni? Ngŏh kóm sam waī chué Yē-So kè mēng, u chí shaû yān póng chuê, tsūng-īn sź 〔tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, to haî〕 ts'ēng-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî kìn k'uĭ īn shaû huèn, tsaû chí, wâ, Chué kè chí-ì tak shēng-tsaû lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh-teî chap ts'aī hāng-leĭ, sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kwòh keí yāt, 〔Yaŭ koi-saatₒ-leî-à keí kòh〕 moōn-shang t'ăng hāng, taì tò yat kòh lŏ moōn-shang ka chung, seúng ngŏh-teî haî k'uĭ ch'uè chuê, kòh lŏ moōn-shang, mēng kiù Nā-suen, haî Kui-peí-lô yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tò hìn Yē-lô-saatₒ-laăng, kòh-ti heng-taî foon-heí yēng-tsipₒ ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî î yāt, Pó-lōh hó kûng ngŏh-teî yāp huì kìn Ngă-kokₒ, cheúng-lŏ to-haî, ch'uè. Pó-lô hó-keng mĭn kiù tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Pó-lōh ĭ-keng mân k'uĭ-teî on, tsaû tseung Sheûng-Chuè yûng k'uĭ tsoî î-pong yān chung shóh īn shóh hāng kè sì, chūk yat to kóng ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chùng-yān mān-tak kóm-yeûng, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè, tuì Pó-lōh wâ, heng-taî, neĭ kìn Yaū-t'aaì yān sùn kè, yaŭ keí maân kòm toh, to yīt-sam shaú lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taî-chùng mān-tak noî haî-tò pong-yān chung, kaaù kòh-ti Yaū-t'aaì yān pooì Moh-sai, wâ, mī shaí kûng tsaí hāng kotₒ-laĭ, yaû mī shaí ĭ ts'ūng sẑ-laî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Uē-kam ngŏh-teî iù tím-yeúng? yan-waî chùng-yān shî-pit mān tak neĭ tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Koò-ts'ź neĭ iù t'eng ngŏh-teî wâ, t'ūng ngŏh-teî kè, yaŭ sà kòh yān, l-keng shaî-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ taì ni-ti yān huì, kûng k'uĭ hāng-maaī kitₒ-tsêng, t'ūng k'uĭ ch'ut ts'ín, lêng k'uĭ taî faatₒ, kóm-tsaû chùng-yān chi-tò ts'ūng-ts'īn shóh mān, lân k'āp neĭ kè haî ká, yaû chi-tò neĭ ts-keí haî shaú-chuê lūt-faatₒ, laī hāng à. laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Chì ue sùn Chué kè l-pong yān, ngŏh-teî l-keng keì fung shue kòh k'uĭ, l têng iù keng tsaì ngaŭ-tseûng kè māt, keng shīk huetₒ, kûng lāk sź kè chūk-shang, k'āp kaan-yām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Mēng yāt, Pó-lōh taì ni-ti yān, t'ūng-maaī kitₒ-tsêng, yāp tîn, pān-kò kitₒ-tsêng kè yāt k'eī l moŏn, chīk tò waî k'uĭ kokₒ yān hìn-tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ts'at yāt tseung-kân uēn, yaū À-sai-à laī kè Yaū-t'aaì yān, kìn Pó-lōh haí tîn ch'uè, tsaû soh-súng paakₒ-sèng, yaû lōk shaú chu k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Sheng kiù wâ, Ĭ-shik-līt yān, pong-chóh à, ni-kòh yān tò kokₒ ch'uè, kaaù chùng-yān kung-kik ngŏh paakₒ-sèng kûng lūt-faatₒ, uĕ-k'āp ni ch'uè teî-fong, tsaû chì taì Hei-leî-neī yān yāp tîn, oo-mooĭ shèng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî chùng-yān, ĭ-keng kìn Ĭ-fat-shóh yān Tāk-lōh-fei-moh, kûng Pó-lōh, haî shēng lŭ, to koó Pó-lōh ĭ-keng taì k'uĭ yāp tîn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Tsaû t'ung shēng chàn-tûng heí laī, paakₒ-sèng tsaú-maaī, chuk-chuê Pó-lōh, la k'uĭ ch'ut tîn, tsik-shī shan maaī tîn moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chèng seúng shaatₒ, k'uĭ, yaŭ fung-sheng ch'uēn tò kòh yēng chung ts'in īn-tsūng, ch'uè wâ, t'ung Yē-lô-saatₒ-laăng to hó luên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ tsik-shī t'uóng taì peng-teng, kûng paakₒ-pá-tsūng tsaú lōk laī, chùng-yān kìn hiu ts'in-tsūng kûng peng-teng, tsaû hitₒ shaú m̄ tá Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ts'in-tsūng háng kân, la-chuê Pó-lōh, fan-foò, k'aai leŭng t'iŭ lŭn sóh-huĭ. k'uĭ, mân k'uĭ haî mat-shuī, shóh tsô haî mat sẑ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Chùng-yān chi chung, yaŭ ti, kóng ni yeûng, yaŭ ti kóng kòh yeûng, ts'in-tsūng yan kòm luên, mī hiú-tak kòh ts'ēng-yaū, kiù la k'uĭ yāp yē-p'oōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tò kaai-k'ap, yān taân-chû Tò kaai-k'āp, yan taî-chùng hó tsai-yúng, peng-teng tsaû ts'oī heí Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî hó-toh yān kan-ts'ūng, taî sheng wâ, heì-teî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Pó-lōh peî la, tseung-kân yāp yēng, tsaû tuì ts'in-tsūng wâ, ngŏh t'ūng neĭ kóng yat kuì, tsô tak nḡ ni? K'uĭ wâ, neĭ huì-tak Hei-leî-neī wâ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Neĭ heí mī haî kòh Oi-k'āp yān, sin mŏ keí noî tsokₒ-luên, t'úng taì sò-ts'in hung-shaú, ch'ut k'wòng-yĕ kè 〔ī-tūk, wa?〕 me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Pó-lōh wâ, ngŏh haî Ya-t'aaì yān, shang tsoî Kei-leî-ka kè taaî-shô, haî yaŭ mēng-sheng kè shēng chi yān, k'aū neĭ chín ngŏh kûng paakₒ-sèng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Ts'in-tsūng tsaû chín k'uĭ, Pó-lōh k'eĭ tsoî kaai-k'ap sheûng, heùng paakₒ-sèng paaí shaú, k'uĭ-teî on-tsêng chi haû, Pó-lōh tsaû kaai Hei-paakₒ-loī t'ó wá tuì k'uĭ-teî kóng. Wâ, līt-waī foó heng à, ts'éng teng ngŏh uē-kam sò mēng neĭ-teî chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號39個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：33節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、7、8、9、10節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號39個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：33節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、7、8、9、10節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第21章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"faa930997c2ef312607b7a445631e70cebb581206d10fc91b8d4da884e72fb56","sourceFullText":"NGŎH ts'īn leî lūt chùng-yān hoi shuēn, yat chik hāng tò Kòh-sā, taî yā tūng tò Lô à yāt shang kòh chuè tò P'à-taaî-là.\nWán-cheūk yat chekₒ, suén, haî kwòh Poôn-neī-kei, kè, tsaû lōk shuēn heí hāng.\nMông kìn Kui-peí-lô, laū hâ tsoh-pîn, huì tò Tsu-le-à, haî Tuì-lōh shēng ngôn, yān kòh chekₒ shuēn laī kòh chuè heí toh à.\nWán cheūk moōn-shang, ngŏh-teî kàng k'u chuê hiú ts'at yat, k'u-teî tak Shèng-Shān kóm-táng, kiù Pó-lōh maĭ sheûng. Yē-lô-sai Yêng-lô-sai haû lô yă, ngò haû lô yă, ngò heí chông, chùng-yān tūng-teî Taî-ka ts'z̆-pit, ngŏh-toî lōk.\nTuì, chân, chân, chùng-yān ooĭ ka.\nTūng Tūng-lô hāng suén, toh Toh-le-maĭ, sùn lô hāng tóng lōk, tsân mân heng-taî on, têng chèng hiú yat yat.\nTaî-î yāt, ngô-toî, hoî hong, huì tô Koi-saatₒ-leî-à, yāp hoî huì tô-ya kè Fei-līk ka ch'uēn fūk-yam kè Fei-līk ka chung, tāng k'u chué, kòh-kòh yān, haî tsoî ts'at kòh chap noî kè.\nYeūk sùn hó tāng-nŭ, nāng tô sin-chi.\nNgoî chi tūng yāt, yāt kìn tūng yāt. À-ka-pò, haî Yêng-tù laī latₒ kè.\nTs'īn-tsaû ngò-teî, nim Pó-lōh kè taì, póng-chuê ts-keí î shaú keukₒ, wâ, Shèng-Shān yaŭ kóng, haí Yē-lô-saatₒ-laăng kè Yaū-tù-t'aì yān, tseung ni t'iŭ iu-taí kè chué-yān, kóm-yeûng póng-chuê, kaaí kwòh î-pong yān kè shaú à.\nNgŏh-teî kûng kòh ch'uè kè yān, mān-tak kóm-yeûng, tsaû huèn Pó-lōh īn hó sheûng Yē-lô 〔laăng.〕\nPó-lōh taapₒ, neĭ-teî, yan mat kòm t'aī-huk, laī sheung ngŏh sam ni? Ngŏh kóm sam waī chué Yē-So kè mēng, u chí shaû yān póng chuê, tsūng-īn sź 〔tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, to haî〕 ts'ēng-uên.\nNgŏh-teî kìn k'uĭ īn shaû huèn, tsaû chí, wâ, Chué kè chí-ì tak shēng-tsaû lok.\nNgŏh-teî chap ts'aī hāng-leĭ, sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng.\nKwòh keí yāt, 〔Yaŭ koi-saatₒ-leî-à keí kòh〕 moōn-shang t'ăng hāng, taì tò yat kòh lŏ moōn-shang ka chung, seúng ngŏh-teî haî k'uĭ ch'uè chuê, kòh lŏ moōn-shang, mēng kiù Nā-suen, haî Kui-peí-lô yān.\nTò hìn Yē-lô-saatₒ-laăng, kòh-ti heng-taî foon-heí yēng-tsipₒ ngŏh-teî.\nTaî î yāt, Pó-lōh hó kûng ngŏh-teî yāp huì kìn Ngă-kokₒ, cheúng-lŏ to-haî, ch'uè. Pó-lô hó-keng mĭn kiù tô.\nPó-lōh ĭ-keng mân k'uĭ-teî on, tsaû tseung Sheûng-Chuè yûng k'uĭ tsoî î-pong yān chung shóh īn shóh hāng kè sì, chūk yat to kóng ch'ut laī.\nChùng-yān mān-tak kóm-yeûng, tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè, tuì Pó-lōh wâ, heng-taî, neĭ kìn Yaū-t'aaì yān sùn kè, yaŭ keí maân kòm toh, to yīt-sam shaú lūt-faatₒ.\nTaî-chùng mān-tak noî haî-tò pong-yān chung, kaaù kòh-ti Yaū-t'aaì yān pooì Moh-sai, wâ, mī shaí kûng tsaí hāng kotₒ-laĭ, yaû mī shaí ĭ ts'ūng sẑ-laî.\nUē-kam ngŏh-teî iù tím-yeúng? yan-waî chùng-yān shî-pit mān tak neĭ tò.\nKoò-ts'ź neĭ iù t'eng ngŏh-teî wâ, t'ūng ngŏh-teî kè, yaŭ sà kòh yān, l-keng shaî-uên.\nNeĭ taì ni-ti yān huì, kûng k'uĭ hāng-maaī kitₒ-tsêng, t'ūng k'uĭ ch'ut ts'ín, lêng k'uĭ taî faatₒ, kóm-tsaû chùng-yān chi-tò ts'ūng-ts'īn shóh mān, lân k'āp neĭ kè haî ká, yaû chi-tò neĭ ts-keí haî shaú-chuê lūt-faatₒ, laī hāng à. laī hāng.\nChì ue sùn Chué kè l-pong yān, ngŏh-teî l-keng keì fung shue kòh k'uĭ, l têng iù keng tsaì ngaŭ-tseûng kè māt, keng shīk huetₒ, kûng lāk sź kè chūk-shang, k'āp kaan-yām.\nMēng yāt, Pó-lōh taì ni-ti yān, t'ūng-maaī kitₒ-tsêng, yāp tîn, pān-kò kitₒ-tsêng kè yāt k'eī l moŏn, chīk tò waî k'uĭ kokₒ yān hìn-tsaì.\nTs'at yāt tseung-kân uēn, yaū À-sai-à laī kè Yaū-t'aaì yān, kìn Pó-lōh haí tîn ch'uè, tsaû soh-súng paakₒ-sèng, yaû lōk shaú chu k'uĭ.\nSheng kiù wâ, Ĭ-shik-līt yān, pong-chóh à, ni-kòh yān tò kokₒ ch'uè, kaaù chùng-yān kung-kik ngŏh paakₒ-sèng kûng lūt-faatₒ, uĕ-k'āp ni ch'uè teî-fong, tsaû chì taì Hei-leî-neī yān yāp tîn, oo-mooĭ shèng-shóh.\nYan-waî chùng-yān, ĭ-keng kìn Ĭ-fat-shóh yān Tāk-lōh-fei-moh, kûng Pó-lōh, haî shēng lŭ, to koó Pó-lōh ĭ-keng taì k'uĭ yāp tîn à.\nTsaû t'ung shēng chàn-tûng heí laī, paakₒ-sèng tsaú-maaī, chuk-chuê Pó-lōh, la k'uĭ ch'ut tîn, tsik-shī shan maaī tîn moōn.\nChèng seúng shaatₒ, k'uĭ, yaŭ fung-sheng ch'uēn tò kòh yēng chung ts'in īn-tsūng, ch'uè wâ, t'ung Yē-lô-saatₒ-laăng to hó luên.\nK'uĭ tsik-shī t'uóng taì peng-teng, kûng paakₒ-pá-tsūng tsaú lōk laī, chùng-yān kìn hiu ts'in-tsūng kûng peng-teng, tsaû hitₒ shaú m̄ tá Pó-lōh.\nTs'in-tsūng háng kân, la-chuê Pó-lōh, fan-foò, k'aai leŭng t'iŭ lŭn sóh-huĭ. k'uĭ, mân k'uĭ haî mat-shuī, shóh tsô haî mat sẑ?\nChùng-yān chi chung, yaŭ ti, kóng ni yeûng, yaŭ ti kóng kòh yeûng, ts'in-tsūng yan kòm luên, mī hiú-tak kòh ts'ēng-yaū, kiù la k'uĭ yāp yē-p'oōn.\nTò kaai-k'ap, yān taân-chû Tò kaai-k'āp, yan taî-chùng hó tsai-yúng, peng-teng tsaû ts'oī heí Pó-lōh.\nYan-waî hó-toh yān kan-ts'ūng, taî sheng wâ, heì-teî k'uĭ.\nPó-lōh peî la, tseung-kân yāp yēng, tsaû tuì ts'in-tsūng wâ, ngŏh t'ūng neĭ kóng yat kuì, tsô tak nḡ ni? K'uĭ wâ, neĭ huì-tak Hei-leî-neī wâ me?\nNeĭ heí mī haî kòh Oi-k'āp yān, sin mŏ keí noî tsokₒ-luên, t'úng taì sò-ts'in hung-shaú, ch'ut k'wòng-yĕ kè 〔ī-tūk, wa?〕 me?\nPó-lōh wâ, ngŏh haî Ya-t'aaì yān, shang tsoî Kei-leî-ka kè taaî-shô, haî yaŭ mēng-sheng kè shēng chi yān, k'aū neĭ chín ngŏh kûng paakₒ-sèng kóng.\nTs'in-tsūng tsaû chín k'uĭ, Pó-lōh k'eĭ tsoî kaai-k'ap sheûng, heùng paakₒ-sèng paaí shaú, k'uĭ-teî on-tsêng chi haû, Pó-lōh tsaû kaai Hei-paakₒ-loī t'ó wá tuì k'uĭ-teî kóng. Wâ, līt-waī foó heng à, ts'éng teng ngŏh uē-kam sò mēng neĭ-teî chi à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_021.md","sourceChapterSha256":"018d39aca02bb43ac22c0b18e93d073c14378d7fda7e529542ebd1e8319cab3b","sourceChapterBytes":7546,"sourceManifestChapterEntrySha256":"349598da44ea203513d35f370dccca2b41520f8829ccace73825d05a5c1e1030","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[135366,142912],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"018d39aca02bb43ac22c0b18e93d073c14378d7fda7e529542ebd1e8319cab3b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c1d660e36e76f070c3261670b6a81e70412547ab1203802be46b242bd6e447e8","sourceTextMapSha256":"faa930997c2ef312607b7a445631e70cebb581206d10fc91b8d4da884e72fb56","sourceFullTextSha256":"d65efff36b4316392820446bc7865c39a4caa00e78292672d2dc2b1e06c0f972","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":39,"sourceOmittedLabels":[5],"sourceExpectedLastVerse":40,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[12,13,16,38],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"80edd7a03a56565d5231ee78466a44e4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"80edd7a03a56565d5231ee78466a44e4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":22,"verses":[{"verse":"2","text":"Chùng-yān t'eng-mān k'uĭ k'aai Heí-paakₒ-loī t'ó-taam laī kóng, uēt-faatₒ suk-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ko-on tsaû wâ, ngŏh uēn haî Yān-taaî yān, haî Kei-leî-ka kè Taân-shò ch'ut-shaì, tooi ni ch'uè shēng cheúng-taaî, tsô Ka-mă-līt kè moōn-hâ, tseung-sai hōk-tsāp tsô-tsūng kè lūt-faatₒ, waî Sheûng-Chué īt-sam, hó-ts ne-teî taî-ka kam-yāt kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-keng paakₒ-hoi ni-ti tô kè yān, lêng k'uĭ ts'ē, mī lùn naān yān, lêng lūt si, mī lūt nuĭ tù póng-chuê k'uĭ, kaai k'uĭ huì kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taaî tsaí-sz-cheúng, kûng chùng cheúng-lô, hóh-ĭ waî ngŏh tsô-chèng, yān-waî ngŏh tsipₒ. hiú k'uĭ kei kwòh heng-taî kò shue huì Taaî-mă-shik, seúng tseung kòh ch'uè póng heí kè, kaai laī Yē-lô-saatₒ-laăng, shaû yēng-fāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh tseung-kân hāng tò Taaî-mă-shik kòh shī, haî chèng nğ, fat-īn tsūng tín yaŭ kwong, chaù-waî chiù-chuè ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh tsaû titₒ, tó teî, t'eng-kìn yaŭ shēng tuì ngŏh wâ, Sò-lōh Sò-lōh, waî-mat paakₒ-hó ngŏh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh taapₒ-wâ, Chuê, noî haî mat-shuī ni? Chuê tuì ngŏh wâ, ngŏh haî Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, noî shóh paakₒ-hoi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tù ngaŭ ngoî haî chu kè yān, to kìn kòh-têng, taân mūk tāng tak tó tùng ngò kóng kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh tsaû wâ, Chué à, Chué tuì ngoî hâ, haî chi, yān kòh kwong kè wēng-iù, pat nāng t'aì-kìn, tùng hāng kè yān, tsat toh-chuè ngŏh shaû toh-mă-shik. yaŭ kòh yêng mêng kiù À-nā-neĭ-à, haî kèng-kìn tsun-shaú lát-faatₒ, kè, waî chuê tsô kòh chuè kè Yaŭ-taî yān shóh ch'eng-tsàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ laī ngoî ch'uè, k'eī heí tuì ngŏh wâ, heng-taî So-lōh, neĭ hóh-ĭ t'aì tak faan kìn lok, ngŏh tsik-shī t'aì-kìn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ku'u yaŭ wâ, ngŏh tô-tsūng kè Sheûng-Chué, uê-sin kaán-chaakₒ neĭ, lêng neĭ chi kui kè chi-ĭ, kìn kòh Ĭ-Ché, kipₒ teng-mān kui kóng. Têng neĭ kaatₒ shóh kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tāng neĭ kaai shóh kìn shóh mān kè, waî k'uĭ tsô chèng kwòh chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uê-kam neĭ chùng tāng mat ni? Heí shan t'ó-kò Chué kò mēng, laī shaû sai-laī, sai tsêng neĭ tsuî-okₒ la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Faan-huì Yē-lô-saatₒ-laăng, haî tin kè-tô, wān pat tóng taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kìn tuì ngò hâ, faì-ti ch'ut hiú Yē-lô-saatₒ-laăng, yān-waî kòh-ti yān, m̄ shaû neĭ waî ngò tsô chèng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngô hâ, à, kui-teî chi-tò ngô wōng-yat, tseung sùn neĭ kè yān an lōk kaam, ĭ-ché haî kokₒ, ooĭ-tóng tá kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān waî neĭ tsô chèng kè-aì-faan lân huetₒ kòh shī, ngŏh kân tsīn k'eī ch'uè, foon heí ĭ-ch'é hôn-chuê shaatₒ, kui chi yān kè ĭ-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chuê tuì ngŏh hâ, huì lōh, ngŏh tsūng-loī tá-faatₒ, neĭ uēn huì ĭ-pong yān chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chùng-yān têng kìn kóng tò ni kuì shuō-wâ, tsaì taî shèng wâ, kón-yèng kè yān, iù tsaì teî shèng heí-shuetₒ kuí, m̄ chekₒ peí kuí shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chùng-yān heng-wâ, tuēt shan, tseung naĭ-chan saatₒ, tsoî hung-chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tán-tong fan-foo laī Pó-lōh yāp yeng yān wâ, iù haû taí laī shám-nāng k'uĭ, chì chi-tò chaang-yān kòm ts'ó-ch'aú, haî wâ mat nuên-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngān-ngān k'aai p'eì-taî laī póng, Pó-lōh tuì kân ts'īn k'eī ch'uè kè paakₒ-pá-tsūng wâ, Lōh-mă yān m̄-ts'āng têng tsuî, tsaû nīn-tá, tsô tak me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Paakₒ-pá-tsūng têng-mān kóm, huì tuì kòh tín-tsūng wâ, neĭ nŭ kìn-shān shóh tô kè, yān-waî ni-kòh haî Lōh-mă yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tù īn-tūng laī tuì k'u kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taám tong ngò k'aai hó-toh ngān maaī laī, tsô ni-ti tsź-mân, Pó-lōh wâ, ngò shang ch'ut laī tsâ haî kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm-tsaí kòh-ti haû-tá kè yān, tsik-shī leî-hoi k'uĭ, tsim-tsūng chi-tô k'uĭ haî Toh-mă yān, Ĭ-keng póng-chué, tsaû hó tong. Taî yāt, tsīn-tsūng seúng k'okₒ, chi-tô Yaŭ-t'aì yêng kò k'uĭ kè uên-koò, tsaû kaai lat fan-foò chùng tsaí-sz cheúng kûng ts'uēn kung-ooĭ tsuî-tsāp, yān taî Pó-lōh ch'ut huì, k'eī to chùng-yān-ts'īn. Pó-Lōh tāng ngaăn tù-chuê kung-ooî tsaû wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh pēng-so k'aaî lêng-sam haî Shēng-Chué chi tsīn laī tsô yān, chi-to kan-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、11、12、30節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、11、12、30節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第22章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"0a852e83760422afd3704d99478200127b65daaffedcf647d88a90b2b9590cc9","sourceFullText":"Chùng-yān t'eng-mān k'uĭ k'aai Heí-paakₒ-loī t'ó-taam laī kóng, uēt-faatₒ suk-tsêng.\nKo-on tsaû wâ, ngŏh uēn haî Yān-taaî yān, haî Kei-leî-ka kè Taân-shò ch'ut-shaì, tooi ni ch'uè shēng cheúng-taaî, tsô Ka-mă-līt kè moōn-hâ, tseung-sai hōk-tsāp tsô-tsūng kè lūt-faatₒ, waî Sheûng-Chué īt-sam, hó-ts ne-teî taî-ka kam-yāt kóm-yeûng.\nĬ-keng paakₒ-hoi ni-ti tô kè yān, lêng k'uĭ ts'ē, mī lùn naān yān, lêng lūt si, mī lūt nuĭ tù póng-chuê k'uĭ, kaai k'uĭ huì kaam.\nTaaî tsaí-sz-cheúng, kûng chùng cheúng-lô, hóh-ĭ waî ngŏh tsô-chèng, yān-waî ngŏh tsipₒ. hiú k'uĭ kei kwòh heng-taî kò shue huì Taaî-mă-shik, seúng tseung kòh ch'uè póng heí kè, kaai laī Yē-lô-saatₒ-laăng, shaû yēng-fāt.\nNgŏh tseung-kân hāng tò Taaî-mă-shik kòh shī, haî chèng nğ, fat-īn tsūng tín yaŭ kwong, chaù-waî chiù-chuè ngŏh.\nNgŏh tsaû titₒ, tó teî, t'eng-kìn yaŭ shēng tuì ngŏh wâ, Sò-lōh Sò-lōh, waî-mat paakₒ-hó ngŏh?\nNgŏh taapₒ-wâ, Chuê, noî haî mat-shuī ni? Chuê tuì ngŏh wâ, ngŏh haî Nā-saatₒ-lāk yān Yē-So, noî shóh paakₒ-hoi kè.\nTù ngaŭ ngoî haî chu kè yān, to kìn kòh-têng, taân mūk tāng tak tó tùng ngò kóng kè shēng.\nNgŏh tsaû wâ, Chué à, Chué tuì ngoî hâ, haî chi, yān kòh kwong kè wēng-iù, pat nāng t'aì-kìn, tùng hāng kè yān, tsat toh-chuè ngŏh shaû toh-mă-shik. yaŭ kòh yêng mêng kiù À-nā-neĭ-à, haî kèng-kìn tsun-shaú lát-faatₒ, kè, waî chuê tsô kòh chuè kè Yaŭ-taî yān shóh ch'eng-tsàn.\nNeĭ laī ngoî ch'uè, k'eī heí tuì ngŏh wâ, heng-taî So-lōh, neĭ hóh-ĭ t'aì tak faan kìn lok, ngŏh tsik-shī t'aì-kìn k'uĭ.\nKu'u yaŭ wâ, ngŏh tô-tsūng kè Sheûng-Chué, uê-sin kaán-chaakₒ neĭ, lêng neĭ chi kui kè chi-ĭ, kìn kòh Ĭ-Ché, kipₒ teng-mān kui kóng. Têng neĭ kaatₒ shóh kìn.\nTāng neĭ kaai shóh kìn shóh mān kè, waî k'uĭ tsô chèng kwòh chùng-yān.\nUê-kam neĭ chùng tāng mat ni? Heí shan t'ó-kò Chué kò mēng, laī shaû sai-laī, sai tsêng neĭ tsuî-okₒ la.\nFaan-huì Yē-lô-saatₒ-laăng, haî tin kè-tô, wān pat tóng taî.\nKìn tuì ngò hâ, faì-ti ch'ut hiú Yē-lô-saatₒ-laăng, yān-waî kòh-ti yān, m̄ shaû neĭ waî ngò tsô chèng kè.\nNgô hâ, à, kui-teî chi-tò ngô wōng-yat, tseung sùn neĭ kè yān an lōk kaam, ĭ-ché haî kokₒ, ooĭ-tóng tá kui.\nYān waî neĭ tsô chèng kè-aì-faan lân huetₒ kòh shī, ngŏh kân tsīn k'eī ch'uè, foon heí ĭ-ch'é hôn-chuê shaatₒ, kui chi yān kè ĭ-yīk.\nChuê tuì ngŏh hâ, huì lōh, ngŏh tsūng-loī tá-faatₒ, neĭ uēn huì ĭ-pong yān chuè à.\nChùng-yān têng kìn kóng tò ni kuì shuō-wâ, tsaì taî shèng wâ, kón-yèng kè yān, iù tsaì teî shèng heí-shuetₒ kuí, m̄ chekₒ peí kuí shang.\nChùng-yān heng-wâ, tuēt shan, tseung naĭ-chan saatₒ, tsoî hung-chung.\nTán-tong fan-foo laī Pó-lōh yāp yeng yān wâ, iù haû taí laī shám-nāng k'uĭ, chì chi-tò chaang-yān kòm ts'ó-ch'aú, haî wâ mat nuên-koò.\nNgān-ngān k'aai p'eì-taî laī póng, Pó-lōh tuì kân ts'īn k'eī ch'uè kè paakₒ-pá-tsūng wâ, Lōh-mă yān m̄-ts'āng têng tsuî, tsaû nīn-tá, tsô tak me?\nPaakₒ-pá-tsūng têng-mān kóm, huì tuì kòh tín-tsūng wâ, neĭ nŭ kìn-shān shóh tô kè, yān-waî ni-kòh haî Lōh-mă yān.\nTù īn-tūng laī tuì k'u kiù.\nTaám tong ngò k'aai hó-toh ngān maaī laī, tsô ni-ti tsź-mân, Pó-lōh wâ, ngò shang ch'ut laī tsâ haî kè lok.\nKóm-tsaí kòh-ti haû-tá kè yān, tsik-shī leî-hoi k'uĭ, tsim-tsūng chi-tô k'uĭ haî Toh-mă yān, Ĭ-keng póng-chué, tsaû hó tong. Taî yāt, tsīn-tsūng seúng k'okₒ, chi-tô Yaŭ-t'aì yêng kò k'uĭ kè uên-koò, tsaû kaai lat fan-foò chùng tsaí-sz cheúng kûng ts'uēn kung-ooĭ tsuî-tsāp, yān taî Pó-lōh ch'ut huì, k'eī to chùng-yān-ts'īn. Pó-Lōh tāng ngaăn tù-chuê kung-ooî tsaû wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh pēng-so k'aaî lêng-sam haî Shēng-Chué chi tsīn laī tsô yān, chi-to kan-yāt.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_022.md","sourceChapterSha256":"4fb828b8a2c5d639a13e994a6d842f9128e983c3caf94c7f85ec2d77b750e39f","sourceChapterBytes":5705,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2e166096c4b3217f0858ad5dd28867c1c39d8b6f0d6d97cde949056e125e412b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[142914,148619],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4fb828b8a2c5d639a13e994a6d842f9128e983c3caf94c7f85ec2d77b750e39f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3ad4421a20c9e13eca73f636b985538d22ff5b49d561c09c4f6f19256ce3a3ef","sourceTextMapSha256":"0a852e83760422afd3704d99478200127b65daaffedcf647d88a90b2b9590cc9","sourceFullTextSha256":"2a463e6c9b58f2bcd654a79ad7a19f56b6e375e4d871f1ba88058a43e76923d4","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,11,12,30],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[1,11,12,30],"sourceExpectedLastVerse":30,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"79a1328f3711023610b185d66748e858","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"79a1328f3711023610b185d66748e858","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":23,"verses":[{"verse":"2","text":"Taî tsoî-sz-chèng À-neĭ-à, tsân fan-foó k'eī tó chu-pin kè tá k'uĭ haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pó-lōh tuì kui wâ, fàn-shik kè tseung à, Sheûng-Chué pit-teng tá neĭ, neĭ ts'ôh tó chuè, tong ĭ-chuè līt-faatₒ laī shám ngŏh, tsô mat waî-pooi līt-faatₒ kuì yān tá ngŏh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'eī tó chaakₒ-pin kè wâ, neĭ naŭ Sheûng-Chué kè taî tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Pó-lô hâ, heng-taî ù, ngŏh mī shik-tak k'uĭ haî taî tsaí-sz-cheúng à, yān-waî shèng-shue yaŭ sé, maĭ waî-pòng neĭ paakₒ-sèng kè koon-cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Pó-lōh chi taî-chùng yat poòn haî Saatₒ-t'ó-koi yān, yat poòn haî Faatₒ-leî-ts'oī yān, taî haî kung-ooĭ chung taî shēng kiù, wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh haî Faatₒ-leî-ts'oī yān, yīk haî Faatₒ-leî-ts'oī yān kè tsaí, yān-waî mông sz-ché fūk-shang, ngŏh shóh shám-mân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóng ch'ut ni-ti, Faatₒ-leî-ts'oī yān kûng Saatₒ-t'ó-koi yān chaang-lông heí laī, chùng-yān tsaû fan-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-waî Saatₒ-t'ó-koi yān, à mŏ fūk-shang, ya mŏ tín-so kàng lêng-wān, tán Faatₒ-leî-taî loī yêng loī loī le l yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chùng-yān taân tsô-chu, chí heì laī, Faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Leî-ts'è yān chi chung yē ti tan-shue yān, heí shan chaang-lân, wâ, ngŏh-teî kìn ni-kòh yān mŏ okₒ, tím chi m̄ haî yà lông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Wâ, waāk yaŭ t'ìn-sé, tsāng tuì k'uĭ, kóng 〔kóm-tsaû tím〕 ni? kòh-chân-shī hó taaî chaang-kêng, tsín-tsūng p'à Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Peî chùng-yān maakₒ-hoi, kiù peng-tsut, lōk laī, laī chùng-yān ch'uè tuēt faan k'uĭ, taì k'uĭ yāp yēng Kòh maăn, Chué k'eĭ kân Pó-lōh, ch'uè wâ, on neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kè sam, neĭ r-keng haî Yē-lô-saatₒ-laăng ch'uè chèng-mēng ngŏh, yīk pit iù, haî Lōh-mă ch'uè, chiù kóm-yeûng tsô chèng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'āp chì t'in kwong, Yaū-t'aaì yān, t'ūng ch'i kaì-nē shaî heí uên wâ, yeūk m̄ shaatₒ Pó-lōh, pit-têng m̄ yám shik à. īn shīk à T'ūng-maaī shaî uên kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Sz̀-shāp toh yān chùng 〔tsaì-sz-cheúng〕 k'āp cheúng-lŏ ch'uè, wâ, ngŏh kè, l-keng shaî kwòh, taî uên, m̄ shaatₒ, Pó-lōh mat-yĕ to m̄ shīk Uē-kam neĭ. teî kûng ĭ sẑ kung-ooí, ts'éng ts'īn-tsūng mēng-yāt. la k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ teî, ká ì saì mân k'uĭ kè, ts'ēng-yaū, ngŏh teî, uê-peî, ts'àn k'uĭ m̄ ts'āng tò tsaû shaatₒ k'uĭ Pó-lōh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngoî-shang, mān tak k'uĭ teî yaŭ maaī-fūk, tsaû hāng yāp yēng, chung wâ pó-lōh chi Pó-lōh ts'éng yat kòh paakₒ-pá-tsūng laī wâ, taì ni-kòh shù-nīn yān tò tsín-tsūng ch'uè, Tsaû kiù leŭng heí paakₒ. pat-tūng laī wâ, uê-peî hó-peng ĭ-paakₒ, mă-peng taî-shāp, chā ch'eūng tseung kè ĭ-paakₒ, kam-maân î kaang, huì Koi. saatₒ-le-à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yan-waî yaŭ sẑ kò kwòh k'uĭ chi kóm-tsaû taì k'uĭ huì kìn tsīn-tsūng wâ, kòh tsa-faán Pó-lōh, Yaû chèng têng ti shang-haî, peí kìn Pó-lô kei, sùng kui tò tūng-tuk Fei-līk-so chu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'aū ngŏh taì ni-kòh shù-nīn yān K'uĭ yeūk so yāt fung mān-shue, kon wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kìn neĭ, k'uĭ, yaŭ tuì neĭ kóng tsīn-tsūng tsaû t'oh-chuê k'uĭ shaú, taí k'uĭ huì. pik Paakₒ-lô-tín, Luĭ-sai-à, ts'éng-tsūng-tuk taî-yān Fei-līk-so on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsêng chi teî, mân k'uĭ wâ, yaŭ mat sẑ kò ngŏh chi ni? K'uĭ, Ya-t'aaì l-keng yeukₒ-têng, k'aū neĭ mēng-yāt la Pó-lōh Ni-kòh yān, haî Ya-taân yān chu-tó seúng-kán shaatₒ kè, tán ngŏh mān-tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaû ti peng huì kaù k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tò kung-ooí, ká ì yaŭ sẑ, k'aai laī seung-saì shám-mân k'uĭ Kei k'aū neĭ m̄ hó t'eng-ts'ūng k'uĭ-taî, yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Waî k'eī chung yaŭ sa-shāp toh yān, maaī-fūk laī hoî Pó-lōh, ts-keí shaî-uên, m̄ shaatₒ-to Pó-lōh, tsaû ân m̄ yám m̄ shīk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"U-kam-ĭ-keng uê-peî, tūk-haî táng neĭ yeng-shēng ché kóm-tsaû sin-tsūng shiù-nīn yān huì, kaaì k'uĭ wâ, maĭ kaì neĭ tuì ngŏh kóng kè sẑ, wâ kwòh pīt yān chi Tsa kûng kîn nā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"K'okₒ haî ngŏh seúng chi-tò Yaū-t'aì yān k'uĭ kè uēn-koò, tsaû kaaí k'u-teî kè kung-oo. Nğ chā tak shóh kokₒ k'uĭ kè, tak-haî pîn fan k'uĭ-teî kè līt-faatₒ ché, meî-tsāng chùng. si yeng póng kè lōh ts'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yān yān k'aai Yān-taaî yān maaī-fūk hoî k'uĭ laī wēng hoî chi, ko-ts'z̆ ngŏh tsik shī tá-faatₒ. k'uĭ Taî ĭ yāt, k'uĭ-teî-ĭ shan mă-peng sùng k'uĭ huì, kè-uē tsà faan kwai yeng-p'o-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Laī neĭ ch'uè, yān fan-foo kò k'uĭ kè, tseung shóh kò kè si wâ neĭ chi, uēn neĭ keng-on. Peng-teng tsun-ĭ mēng-lêng, yē-mă-an tseung Pó-lōh taî-to On-t'aì-p'à-taí. Mă-peng to Koi-saatₒ-leî-à ch'é, tseung mân-shue taî-sheûng tsāng-tuk, kaai Pó-lōh k'eī to k'uĭ mĭn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Tūng-tuk t'aì uēn, mân mēng k'uĭ pin shang yān, chi-tò k'uĭ haî shūk Kei-le-ka kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tsaí wâ, táng kò neĭ kè laī, chi t'eng neĭ shóh kóng, tsaû fan-foò toî Heí-lat kè wēng foó, hôn-shaì chu k'aai. Kiù Wōh ngă yat, taî tsaí-sz-chèng À-nā-neĭ-à, kûng kei cheúng-lô, uê-kāp yat kòh pin-sā, Tsipₒ-tô-lōh lōk laī, haî teng-tuk chuê kò Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、15、32、33、34、35節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、10、11、12、13、14、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共35節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、15、32、33、34、35節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、10、11、12、13、14、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第23章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b48ca1d5452acbeffa28bf96eecb8b07919c2d125c59a60c569133fb5e79011a","sourceFullText":"Taî tsoî-sz-chèng À-neĭ-à, tsân fan-foó k'eī tó chu-pin kè tá k'uĭ haú.\nPó-lōh tuì kui wâ, fàn-shik kè tseung à, Sheûng-Chué pit-teng tá neĭ, neĭ ts'ôh tó chuè, tong ĭ-chuè līt-faatₒ laī shám ngŏh, tsô mat waî-pooi līt-faatₒ kuì yān tá ngŏh ni?\nK'eī tó chaakₒ-pin kè wâ, neĭ naŭ Sheûng-Chué kè taî tsaí.\nPó-lô hâ, heng-taî ù, ngŏh mī shik-tak k'uĭ haî taî tsaí-sz-cheúng à, yān-waî shèng-shue yaŭ sé, maĭ waî-pòng neĭ paakₒ-sèng kè koon-cheúng.\nPó-lōh chi taî-chùng yat poòn haî Saatₒ-t'ó-koi yān, yat poòn haî Faatₒ-leî-ts'oī yān, taî haî kung-ooĭ chung taî shēng kiù, wâ, līt-waî heng-taî à, ngŏh haî Faatₒ-leî-ts'oī yān, yīk haî Faatₒ-leî-ts'oī yān kè tsaí, yān-waî mông sz-ché fūk-shang, ngŏh shóh shám-mân lok.\nKóng ch'ut ni-ti, Faatₒ-leî-ts'oī yān kûng Saatₒ-t'ó-koi yān chaang-lông heí laī, chùng-yān tsaû fan-hoi.\nYān-waî Saatₒ-t'ó-koi yān, à mŏ fūk-shang, ya mŏ tín-so kàng lêng-wān, tán Faatₒ-leî-taî loī yêng loī loī le l yaŭ.\nChùng-yān taân tsô-chu, chí heì laī, Faatₒ.\nLeî-ts'è yān chi chung yē ti tan-shue yān, heí shan chaang-lân, wâ, ngŏh-teî kìn ni-kòh yān mŏ okₒ, tím chi m̄ haî yà lông.\nWâ, waāk yaŭ t'ìn-sé, tsāng tuì k'uĭ, kóng 〔kóm-tsaû tím〕 ni? kòh-chân-shī hó taaî chaang-kêng, tsín-tsūng p'à Pó-lōh.\nPeî chùng-yān maakₒ-hoi, kiù peng-tsut, lōk laī, laī chùng-yān ch'uè tuēt faan k'uĭ, taì k'uĭ yāp yēng Kòh maăn, Chué k'eĭ kân Pó-lōh, ch'uè wâ, on neĭ.\nKè sam, neĭ r-keng haî Yē-lô-saatₒ-laăng ch'uè chèng-mēng ngŏh, yīk pit iù, haî Lōh-mă ch'uè, chiù kóm-yeûng tsô chèng?\nK'āp chì t'in kwong, Yaū-t'aaì yān, t'ūng ch'i kaì-nē shaî heí uên wâ, yeūk m̄ shaatₒ Pó-lōh, pit-têng m̄ yám shik à. īn shīk à T'ūng-maaī shaî uên kè.\nSz̀-shāp toh yān chùng 〔tsaì-sz-cheúng〕 k'āp cheúng-lŏ ch'uè, wâ, ngŏh kè, l-keng shaî kwòh, taî uên, m̄ shaatₒ, Pó-lōh mat-yĕ to m̄ shīk Uē-kam neĭ. teî kûng ĭ sẑ kung-ooí, ts'éng ts'īn-tsūng mēng-yāt. la k'uĭ.\nNeĭ teî, ká ì saì mân k'uĭ kè, ts'ēng-yaū, ngŏh teî, uê-peî, ts'àn k'uĭ m̄ ts'āng tò tsaû shaatₒ k'uĭ Pó-lōh kè.\nNgoî-shang, mān tak k'uĭ teî yaŭ maaī-fūk, tsaû hāng yāp yēng, chung wâ pó-lōh chi Pó-lōh ts'éng yat kòh paakₒ-pá-tsūng laī wâ, taì ni-kòh shù-nīn yān tò tsín-tsūng ch'uè, Tsaû kiù leŭng heí paakₒ. pat-tūng laī wâ, uê-peî hó-peng ĭ-paakₒ, mă-peng taî-shāp, chā ch'eūng tseung kè ĭ-paakₒ, kam-maân î kaang, huì Koi. saatₒ-le-à.\nYan-waî yaŭ sẑ kò kwòh k'uĭ chi kóm-tsaû taì k'uĭ huì kìn tsīn-tsūng wâ, kòh tsa-faán Pó-lōh, Yaû chèng têng ti shang-haî, peí kìn Pó-lô kei, sùng kui tò tūng-tuk Fei-līk-so chu.\nK'aū ngŏh taì ni-kòh shù-nīn yān K'uĭ yeūk so yāt fung mān-shue, kon wâ,\nKìn neĭ, k'uĭ, yaŭ tuì neĭ kóng tsīn-tsūng tsaû t'oh-chuê k'uĭ shaú, taí k'uĭ huì. pik Paakₒ-lô-tín, Luĭ-sai-à, ts'éng-tsūng-tuk taî-yān Fei-līk-so on.\nTsêng chi teî, mân k'uĭ wâ, yaŭ mat sẑ kò ngŏh chi ni? K'uĭ, Ya-t'aaì l-keng yeukₒ-têng, k'aū neĭ mēng-yāt la Pó-lōh Ni-kòh yān, haî Ya-taân yān chu-tó seúng-kán shaatₒ kè, tán ngŏh mān-tak k'uĭ haî Lōh-mă yān, tsaû ti peng huì kaù k'uĭ.\nTò kung-ooí, ká ì yaŭ sẑ, k'aai laī seung-saì shám-mân k'uĭ Kei k'aū neĭ m̄ hó t'eng-ts'ūng k'uĭ-taî, yan.\nWaî k'eī chung yaŭ sa-shāp toh yān, maaī-fūk laī hoî Pó-lōh, ts-keí shaî-uên, m̄ shaatₒ-to Pó-lōh, tsaû ân m̄ yám m̄ shīk,\nU-kam-ĭ-keng uê-peî, tūk-haî táng neĭ yeng-shēng ché kóm-tsaû sin-tsūng shiù-nīn yān huì, kaaì k'uĭ wâ, maĭ kaì neĭ tuì ngŏh kóng kè sẑ, wâ kwòh pīt yān chi Tsa kûng kîn nā.\nK'okₒ haî ngŏh seúng chi-tò Yaū-t'aì yān k'uĭ kè uēn-koò, tsaû kaaí k'u-teî kè kung-oo. Nğ chā tak shóh kokₒ k'uĭ kè, tak-haî pîn fan k'uĭ-teî kè līt-faatₒ ché, meî-tsāng chùng. si yeng póng kè lōh ts'ēng.\nYān yān k'aai Yān-taaî yān maaī-fūk hoî k'uĭ laī wēng hoî chi, ko-ts'z̆ ngŏh tsik shī tá-faatₒ. k'uĭ Taî ĭ yāt, k'uĭ-teî-ĭ shan mă-peng sùng k'uĭ huì, kè-uē tsà faan kwai yeng-p'o-on.\nLaī neĭ ch'uè, yān fan-foo kò k'uĭ kè, tseung shóh kò kè si wâ neĭ chi, uēn neĭ keng-on. Peng-teng tsun-ĭ mēng-lêng, yē-mă-an tseung Pó-lōh taî-to On-t'aì-p'à-taí. Mă-peng to Koi-saatₒ-leî-à ch'é, tseung mân-shue taî-sheûng tsāng-tuk, kaai Pó-lōh k'eī to k'uĭ mĭn-ts'īn.\nTūng-tuk t'aì uēn, mân mēng k'uĭ pin shang yān, chi-tò k'uĭ haî shūk Kei-le-ka kè.\nTsaí wâ, táng kò neĭ kè laī, chi t'eng neĭ shóh kóng, tsaû fan-foò toî Heí-lat kè wēng foó, hôn-shaì chu k'aai. Kiù Wōh ngă yat, taî tsaí-sz-chèng À-nā-neĭ-à, kûng kei cheúng-lô, uê-kāp yat kòh pin-sā, Tsipₒ-tô-lōh lōk laī, haî teng-tuk chuê kò Pó-lōh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_023.md","sourceChapterSha256":"e4cb79443bc30f9c2319eff0b7b03c7ca880c4eab6eab13d0d8fb3f7ec43961d","sourceChapterBytes":6629,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5436781a58188ae524d6ce5fdcf6a3e4d4eea53fb4c329728945d65dde569fbe","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[148621,155250],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e4cb79443bc30f9c2319eff0b7b03c7ca880c4eab6eab13d0d8fb3f7ec43961d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ebf67086f1c407c32c93763b336fe95e05380f6b6505c57fe214f07970d3e8e1","sourceTextMapSha256":"b48ca1d5452acbeffa28bf96eecb8b07919c2d125c59a60c569133fb5e79011a","sourceFullTextSha256":"b8a5eb71659dfacc99c5eadd6d199071f27f212c4b72135a27ebe86fe73e8f34","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,15,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,10,11,12,13,14,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":7,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[1,10,11,12,13,14,16],"sourceExpectedLastVerse":35,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[17,21],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a58cc2d126e48352f0b4c03a97c7b549","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a58cc2d126e48352f0b4c03a97c7b549","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","15","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":24,"verses":[{"verse":"2","text":"Keì chuê nuên Pó-lōh laī tô, Tsipₒ-tô-lōh kò k'u lŭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Fei-līk-sz taî-yān à, ngò-teî yān neĭ tak t'aì-p'ēng, l chung ĭ-laī neĭ kè mēng kìn, m̄ lân hóh shī hóh teî, to tak p'ēng-chi, chan haî toh-tô chi chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân ngò īm kóm kaù laū noî, k'aū noî foon-shuê, t'eng ngò kóng shú-shú shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî ngò-teî kìn ni-kòh yān, hó-ts'z̆ wān-yīk kóm, ĭ-luên tín-hâ shóh yaŭ kè Yaŭ-t'aaì yān, haî Nā-saatₒ-lāk tóng kè t'aaì mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ yaû seúng oo-mooi hó shèng tín, ngŏh-teî chu k'uĭ, iù chiù ngŏh-teî kè lūt-faatₒ cham k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân-haî ts'īn-tsūng Lŭ-sai, à tò, shāp-fan k'eūng-laăng, tsoî ngŏh-teî shau chung tuēt k'uĭ huì. mân k'uĭ, tsaû chi-to ngŏh-teî ko k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ya fan-foo ko k'uĭ kè laī nuên shám koò-yêng ts'éng-yaŭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ-t'aaì yān to lân-chuè ni-ti sz-ts'ēng chan haî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tù Tsūng-tuk yāp hâ hó taū, shaì Pó-lōh kóng, Pó-lōh tsaí taapₒ. wâ, ngŏh chi-tò neĭ haî ni kwokₒ. shám sa, yaŭ hó toh nîm, shóh-ĭ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hó foon-heí sò mēng tsà-keí kè sa. Neĭ hóh-ĭ chi-tò sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kèng-paaì, pat kwòh shāp-ī yāt ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'u-teî meî-ts'āng kìn ngŏh tsoî tîn kûng yān pîn-lân, yaû meî kìn ngŏh waāk haî oo-tóng, waāk haî shēng luī, iù-luên chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'u-ĭ-teî uē-kam shóh kò ngŏh kè sz, haî mō pāng-kuì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân yaŭ ni kîn sz ngŏh yēng kè, tsik-haî k'uĭ shóh kiù tsô-tuèn kè, ngŏh chiù kóm. yeûng tak-sz tsô-tsūng kè Sheûng-Chué, yaŭ sùn lŭ-faatₒ. kûng sin-chi shóh yaŭ sé lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-ch'é ĭ-laaì Sheûng-Chué tak mông, tseung-loī ĭ-yān pat-ĭ yān to pit fūk-shang, k'u-teî yān hāng kóm-yeûng. yīk haî mōng kò-ts'è sheûng-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngô ko-ts'z̆ sheûng-shī tsz-kei mĭn-laī, tuì Sheûng. Chué waāk tuì yān, to ts'uēn mŏ kw'ai kè leŭng-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ĭ-keng kwòh hiú hó toh nīn, ngŏh u-kam laī tò, kaai shī-shó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Peí kwòh ngŏh kwokₒ kè paakₒ, sèng, yān hìm tsaí-māt. Kón-tsaû chùng-yān kìn ngŏh haî tín chué tsà-kè kitₒ tsêng, m̄ haî yān toh, yīk haî tsô-chaāk, taân yaŭ ti tsà À-sai. à laī kè Yaŭ-t'aaì yān haî chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'u-leî yeukₒ-haî yaŭ hóh-ĭ kò ngŏh kè, yeng-koi u-kam laī neĭ mín-ts'īn kò ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yīk-waāk haî ni ch'é kòh-ti yān, tong ngŏh k'eī tó kung-ooí mín-ts'īn, yeukₒ kìn ngŏh yaŭ pat-ì kè, yīk hóh-ĭ kóng ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tùng-si wâ yaŭ, yīk tūk-haî ni yat kuì ché, tsik-haî ngŏh tsoî chùng-yān chi chung iù wâ, ngŏh kam-yāt peî ne-teî shám-mân, haî waî sz-ché fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Fei-līk-sz ĭ-keng tseung sai chi tak ni-ti tô, tsaû īn-ch'i k'uĭ-teî, wâ, ts'īn-tsūng Luĭ-sai-à tò, ngŏh pit ch'ā mēng neĭ kè ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm-tsaû fan-foò paakₒ-pat, tūng hôn-shan Pó-lōh, u moōn to l u, m̄ kàm-chí k'u kè pāng-yān laī kung yèng k'u l.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kwòh keì yāt, Fei-līk-sz kûng maaī kòh ts'ai, haî Yaŭ-t'aì lūt Tó-sai-la, laī tò, ch'uēn Pó-lōh laī, t'eng k'u kóng-laū sùn-laaì Kei-Tuk Yē-So chi tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Pó-lōh lân kung-ĭ tsitₒ-chaì, kûng tsūng-loī kè shám-p'oòn. Fei-līk-sz keng-fong heí laī, wâ uē-kam neĭ chí-koón ts'uī, ngoî yaū tak-huèn, tsô keì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Fei-līk to mông Pó-lōh peí ngān kwòh k'uĭ, koò-ts'z̆ lŭ ts'īn kiù k'uĭ lŭ t'ūng-maaī kóng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Leŭng nīn, Poh-ko-u-fei-so-to tsipₒ, Teî-līk-so-kè yâm, Fei-līk-so-seúng tak Ya-taaî yān foon-heí, tsaû la-lōk Pó-lōh, yēng-īn póng-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第24章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"aea6efc455b9e70b668f0e7ececcce2f8b77b8c107d7c5ebadb26bc848739a37","sourceFullText":"Keì chuê nuên Pó-lōh laī tô, Tsipₒ-tô-lōh kò k'u lŭ wâ,\nFei-līk-sz taî-yān à, ngò-teî yān neĭ tak t'aì-p'ēng, l chung ĭ-laī neĭ kè mēng kìn, m̄ lân hóh shī hóh teî, to tak p'ēng-chi, chan haî toh-tô chi chi.\nTaân ngò īm kóm kaù laū noî, k'aū noî foon-shuê, t'eng ngò kóng shú-shú shuetₒ-wâ.\nYān-waî ngò-teî kìn ni-kòh yān, hó-ts'z̆ wān-yīk kóm, ĭ-luên tín-hâ shóh yaŭ kè Yaŭ-t'aaì yān, haî Nā-saatₒ-lāk tóng kè t'aaì mūk.\nK'uĭ yaû seúng oo-mooi hó shèng tín, ngŏh-teî chu k'uĭ, iù chiù ngŏh-teî kè lūt-faatₒ cham k'uĭ.\nTaân-haî ts'īn-tsūng Lŭ-sai, à tò, shāp-fan k'eūng-laăng, tsoî ngŏh-teî shau chung tuēt k'uĭ huì. mân k'uĭ, tsaû chi-to ngŏh-teî ko k'uĭ kè.\nYa fan-foo ko k'uĭ kè laī nuên shám koò-yêng ts'éng-yaŭ lok.\nYaŭ-t'aaì yān to lân-chuè ni-ti sz-ts'ēng chan haî kóm.\nTù Tsūng-tuk yāp hâ hó taū, shaì Pó-lōh kóng, Pó-lōh tsaí taapₒ. wâ, ngŏh chi-tò neĭ haî ni kwokₒ. shám sa, yaŭ hó toh nîm, shóh-ĭ ngŏh.\nHó foon-heí sò mēng tsà-keí kè sa. Neĭ hóh-ĭ chi-tò sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kèng-paaì, pat kwòh shāp-ī yāt ché.\nK'u-teî meî-ts'āng kìn ngŏh tsoî tîn kûng yān pîn-lân, yaû meî kìn ngŏh waāk haî oo-tóng, waāk haî shēng luī, iù-luên chùng-yān.\nK'u-ĭ-teî uē-kam shóh kò ngŏh kè sz, haî mō pāng-kuì kè.\nTaân yaŭ ni kîn sz ngŏh yēng kè, tsik-haî k'uĭ shóh kiù tsô-tuèn kè, ngŏh chiù kóm. yeûng tak-sz tsô-tsūng kè Sheûng-Chué, yaŭ sùn lŭ-faatₒ. kûng sin-chi shóh yaŭ sé lōk kè.\nĬ-ch'é ĭ-laaì Sheûng-Chué tak mông, tseung-loī ĭ-yān pat-ĭ yān to pit fūk-shang, k'u-teî yān hāng kóm-yeûng. yīk haî mōng kò-ts'è sheûng-shī.\nNgô ko-ts'z̆ sheûng-shī tsz-kei mĭn-laī, tuì Sheûng. Chué waāk tuì yān, to ts'uēn mŏ kw'ai kè leŭng-sam.\nĬ-keng kwòh hiú hó toh nīn, ngŏh u-kam laī tò, kaai shī-shó.\nPeí kwòh ngŏh kwokₒ kè paakₒ, sèng, yān hìm tsaí-māt. Kón-tsaû chùng-yān kìn ngŏh haî tín chué tsà-kè kitₒ tsêng, m̄ haî yān toh, yīk haî tsô-chaāk, taân yaŭ ti tsà À-sai. à laī kè Yaŭ-t'aaì yān haî chué.\nK'u-leî yeukₒ-haî yaŭ hóh-ĭ kò ngŏh kè, yeng-koi u-kam laī neĭ mín-ts'īn kò ngŏh.\nYīk-waāk haî ni ch'é kòh-ti yān, tong ngŏh k'eī tó kung-ooí mín-ts'īn, yeukₒ kìn ngŏh yaŭ pat-ì kè, yīk hóh-ĭ kóng ch'ut.\nTùng-si wâ yaŭ, yīk tūk-haî ni yat kuì ché, tsik-haî ngŏh tsoî chùng-yān chi chung iù wâ, ngŏh kam-yāt peî ne-teî shám-mân, haî waî sz-ché fūk-shang.\nFei-līk-sz ĭ-keng tseung sai chi tak ni-ti tô, tsaû īn-ch'i k'uĭ-teî, wâ, ts'īn-tsūng Luĭ-sai-à tò, ngŏh pit ch'ā mēng neĭ kè ts'z̆.\nKóm-tsaû fan-foò paakₒ-pat, tūng hôn-shan Pó-lōh, u moōn to l u, m̄ kàm-chí k'u kè pāng-yān laī kung yèng k'u l.\nKwòh keì yāt, Fei-līk-sz kûng maaī kòh ts'ai, haî Yaŭ-t'aì lūt Tó-sai-la, laī tò, ch'uēn Pó-lōh laī, t'eng k'u kóng-laū sùn-laaì Kei-Tuk Yē-So chi tô.\nPó-lōh lân kung-ĭ tsitₒ-chaì, kûng tsūng-loī kè shám-p'oòn. Fei-līk-sz keng-fong heí laī, wâ uē-kam neĭ chí-koón ts'uī, ngoî yaū tak-huèn, tsô keì.\nFei-līk to mông Pó-lōh peí ngān kwòh k'uĭ, koò-ts'z̆ lŭ ts'īn kiù k'uĭ lŭ t'ūng-maaī kóng à.\nLeŭng nīn, Poh-ko-u-fei-so-to tsipₒ, Teî-līk-so-kè yâm, Fei-līk-so-seúng tak Ya-taaî yān foon-heí, tsaû la-lōk Pó-lōh, yēng-īn póng-chuê.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_024.md","sourceChapterSha256":"e4882c9adb803bcbb02ab7e99cd48b3e92f32495a8dcd0acf9c439c05b8bec41","sourceChapterBytes":5083,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fee0512ffde7f3e9e8a61625963c7c60a3feb0335f5da3c3cfad0e8813865ad4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[155252,160335],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e4882c9adb803bcbb02ab7e99cd48b3e92f32495a8dcd0acf9c439c05b8bec41","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c01685629dd0e32ae219b2fbefbf1081b651f036f318b8317bebaedb13cec21b","sourceTextMapSha256":"aea6efc455b9e70b668f0e7ececcce2f8b77b8c107d7c5ebadb26bc848739a37","sourceFullTextSha256":"b37dba8731de8fc29db1df7908ba34826bcd488345fb34140d8dc40e4ca2f668","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"11d6c8aa35167c706fdf78e98e484603","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"11d6c8aa35167c706fdf78e98e484603","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":25,"verses":[{"verse":"1","text":"〔UÊ kaì lām t'oī〕 Fei-Sź-to sheŭng yâm saam yāt haû, ts'ūng Koi-saatₒ-leî-à sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng Chùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaí-sz-cheúng kàng Yaŭ-t'aaì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'aū ts'z̆ yān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Laī chung〕 tsuen-kwaì yān, tseung sẑ-ts'ēng laī kò, Pó-lōh taì Pó-lōh sheûng Yē-lô-saatₒ. Fei-sź-to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Laăng, seúng, maaī-fūk sheŭng laī shaatₒ k'uĭ taapₒ wâ, Pó-lōh yeng-tong laū-lōk Koi-saatₒ-leî-à ch'uè, taân ngŏh ts-keí pat. Yaû wâ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kaú faan huì-teî chi chung laū k'uēn-nāng kè, hó tūng ngŏh lōk huì, Kòh-lōh yēng yaŭ mat m̄ hōp-īn ch'uè, tsaû kò k'uĭ Fei-so-to haî kòh ch'uè, chuê hiú pat kwòh shāp yāt paatₒ yāt, lōk huì Koi-saatₒ-leî-à, taî î yāt, tsōh t'ōng fan. foô ch'uēn Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'āp chì laī tò, kòh-ti ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng laī kè Ya-t'aì, yān, waī-chuê taân k'eĭ ch'uè, kaai hó toh yeûng ch'ung tsuî kò Pó-lōh, taân-haî-ya mŏ p'āng. fân tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kuì Pó-lōh sò, wâ, Ya-t'aì yān kè lūt-faatₒ, uĕ tîn-t'ong, kûng Koi-saatₒ, ngŏh tsūng meî-ts'āng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Fei-sź-to seúng tak Ya-t'aaì yān foon-heí, taapₒ Pó-lōh wâ, neĭ háng sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, laī kòh ch'uè, t'eng ngŏh shám-t'uèn? ni-ti sẑ m̄ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân Pó-lōh wâ, ngŏh k'eĭ tó Koi-saatₒ kè òn ts'īn, yeng-koi laī ni ch'uè shaû shám lok, ngŏh tsūng mŏ tak-tsuî kwòh Yaū-t'aaì yān, neĭ to k'okₒ-shāt chi-tò kè le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'ông yeūk ngŏh hāng pat, fân yeng sź kè tsuî, tsaû sź to m̄ ts'z̄, yeūk kò ngŏh ni-ti haî hui kè, tsaû mŏ yān hóh-ĭ k'aai ngŏh kaau kwòh k'uĭ-teî, ngŏh uên sheûng hùng Koi-saatₒ. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Fei-sź-to kûng ĭ ooĭ sheung-leūng, tsaû taapₒ wâ, neĭ uên sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû huì kìn Koi-saatₒ là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kwòh keí yāt, À-kei-p'à wōng kûng Paakₒ-neī-kei shî, tò Koi-saatₒ-leî-à, mân Fei-sź-to on. hó toh yāt, Fei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chuê kòh ch'uè sẑ-to kaai Pó-lōh kè sẑ, kóng kòh wōng chi, wâ, ni ch'uè yaŭ yat kòh yān, haî Feī sẑ laū-lōk kè ch'aū-faán-lô-saatₒ-laăng, chùng tsaì-sz-cheúng, kûng Yaū-t'aì cheúng-lŏ kò k'uĭ, k'aū têng Ngŏh taapₒ, k'uĭ-teî wâ, peî kò kè yān meî-ts'āng kûng uēn kò kè yān tuì-chì, tak kei-ooî sò mēng ts. ko.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh haî Yē k'uĭ kè tsuî kè sẑ, tsaû chì chi sź teî, m̄ hōp Lōh-mă yān Koò-ts'ź Yaū-t'aì yān laī tò ni ch'uè, ngŏh, tsaû m̄ īn-chì, taî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kè lūt-la. yat, tsik ts'ôh ts'ong fan-foò taî kòh Uên kò kè k'eī hoí, lùn-k'āp shóh kò chi si, haî ngŏh koò mô tô kè. Pat kè shān-lân keukₒ-teî shóh keng-waî kei shān kè so, yaû lân-kāp yat kòh so kò Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kòh yān laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"So, Pó-lōh wâ shāt haî shang kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔Chí k'uĭ kè p'āng〕 Ni-ti sẑ-ts'ēng ngŏh mī mēng-paāk, ngŏh tsaû mân k'uĭ, neĭ háng sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, waî ni-ti sẑ shaû shám-t'uèn mī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân Pó-lōh keì Sheûng 〔hùng yūk ngŏh〕 laū chuê táng huĭ 〔shaû shám ue〕 À-koó-so-tuk 〔ts'īn lōh-mă〕 chi shuā shám, ngŏh tsaû fan-foò laū-chuê k'uĭ, táng ngŏh kaaí k'uĭ tò Koi-saatₒ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"À-kei-p'à tuì Fei-so-to wâ, ngŏh tŝ-keí to seúng t'eng ni-kòh yān kóng, Fei-so-to wâ, mēng-yāt tsaû hóh-ĭ t'eng. k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taî yāt, À-kei-p'à kûng Paakₒ-neī-kei shî, paaí taaî chap-sẑ, yāp huì kòh shám t'ōng, t'ūng-maaī ti ts'īn-tsūng, kûng shēng chung tuèn-kwaì kè yān haí ch'uè, Fei-sź-to tsaû fan-foò taì Pó-lōh laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Fei-sź-to tsaû wâ, À-kei-p'à wōng à, uĕ-k'āp shóh yaŭ kûng ngŏh-t'ei tsoî ni ch'uè kè yān à, neĭ-t'ei t'aí hâ ni-kòh yān, tsaû haî Ya-t'aaì kè taî-chùng, waāk haî Yē-lô-saatₒ-laăng, waāk haî ni, ch'uè k'aū ngŏh, taî 〔sheng wâ, t'uen m̄ hó peí k'uĭ〕 ch'ung shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh-chaatₒ, k'uĭ, chi-tò k'uĭ meî-ts'āng faân kwòh yeng kè tsuî, ī k'uĭ tsiz-keí keì uên sheûng hùng À-koó-sẑ-tuk, koò-ts'ź ngŏh laāp ì-l.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Kaaí k'uĭ huì〕 Lân-k'āp ni-kòh yān, mŏ shāt ts'ēng tsaù tak ngŏh Chué chi, koò-ts'ź taì k'uĭ tsoî chùng-yān mín-ts'īn, pat yeūk tsoî neĭ À-kei-p'à wōng mîn-ts'īn, táng shám-mân haû, hóh-ĭ yaŭ shóh sé lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî ngŏh l-waī kaaí sùng ch'aū-faán, nḡ sé mēng òn ts'ēng, haî nḡ hōp leĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、16、17、19節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、16、17、19節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第25章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b9feb4622c7a13ecfde3cd882d69596541d8c554dda8655bcd79f0ef209ac1ec","sourceFullText":"〔UÊ kaì lām t'oī〕 Fei-Sź-to sheŭng yâm saam yāt haû, ts'ūng Koi-saatₒ-leî-à sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng Chùng.\nTsaí-sz-cheúng kàng Yaŭ-t'aaì kè.\nK'aū ts'z̆ yān,\n〔Laī chung〕 tsuen-kwaì yān, tseung sẑ-ts'ēng laī kò, Pó-lōh taì Pó-lōh sheûng Yē-lô-saatₒ. Fei-sź-to.\nLaăng, seúng, maaī-fūk sheŭng laī shaatₒ k'uĭ taapₒ wâ, Pó-lōh yeng-tong laū-lōk Koi-saatₒ-leî-à ch'uè, taân ngŏh ts-keí pat. Yaû wâ, neĭ.\nKaú faan huì-teî chi chung laū k'uēn-nāng kè, hó tūng ngŏh lōk huì, Kòh-lōh yēng yaŭ mat m̄ hōp-īn ch'uè, tsaû kò k'uĭ Fei-so-to haî kòh ch'uè, chuê hiú pat kwòh shāp yāt paatₒ yāt, lōk huì Koi-saatₒ-leî-à, taî î yāt, tsōh t'ōng fan. foô ch'uēn Pó-lōh.\nK'āp chì laī tò, kòh-ti ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng laī kè Ya-t'aì, yān, waī-chuê taân k'eĭ ch'uè, kaai hó toh yeûng ch'ung tsuî kò Pó-lōh, taân-haî-ya mŏ p'āng. fân tò.\nKuì Pó-lōh sò, wâ, Ya-t'aì yān kè lūt-faatₒ, uĕ tîn-t'ong, kûng Koi-saatₒ, ngŏh tsūng meî-ts'āng.\nFei-sź-to seúng tak Ya-t'aaì yān foon-heí, taapₒ Pó-lōh wâ, neĭ háng sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, laī kòh ch'uè, t'eng ngŏh shám-t'uèn? ni-ti sẑ m̄ ni?\nTaân Pó-lōh wâ, ngŏh k'eĭ tó Koi-saatₒ kè òn ts'īn, yeng-koi laī ni ch'uè shaû shám lok, ngŏh tsūng mŏ tak-tsuî kwòh Yaū-t'aaì yān, neĭ to k'okₒ-shāt chi-tò kè le.\nT'ông yeūk ngŏh hāng pat, fân yeng sź kè tsuî, tsaû sź to m̄ ts'z̄, yeūk kò ngŏh ni-ti haî hui kè, tsaû mŏ yān hóh-ĭ k'aai ngŏh kaau kwòh k'uĭ-teî, ngŏh uên sheûng hùng Koi-saatₒ. lok.\nFei-sź-to kûng ĭ ooĭ sheung-leūng, tsaû taapₒ wâ, neĭ uên sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû huì kìn Koi-saatₒ là.\nKwòh keí yāt, À-kei-p'à wōng kûng Paakₒ-neī-kei shî, tò Koi-saatₒ-leî-à, mân Fei-sź-to on. hó toh yāt, Fei.\nChuê kòh ch'uè sẑ-to kaai Pó-lōh kè sẑ, kóng kòh wōng chi, wâ, ni ch'uè yaŭ yat kòh yān, haî Feī sẑ laū-lōk kè ch'aū-faán-lô-saatₒ-laăng, chùng tsaì-sz-cheúng, kûng Yaū-t'aì cheúng-lŏ kò k'uĭ, k'aū têng Ngŏh taapₒ, k'uĭ-teî wâ, peî kò kè yān meî-ts'āng kûng uēn kò kè yān tuì-chì, tak kei-ooî sò mēng ts. ko.\nNgŏh haî Yē k'uĭ kè tsuî kè sẑ, tsaû chì chi sź teî, m̄ hōp Lōh-mă yān Koò-ts'ź Yaū-t'aì yān laī tò ni ch'uè, ngŏh, tsaû m̄ īn-chì, taî î.\nKè lūt-la. yat, tsik ts'ôh ts'ong fan-foò taî kòh Uên kò kè k'eī hoí, lùn-k'āp shóh kò chi si, haî ngŏh koò mô tô kè. Pat kè shān-lân keukₒ-teî shóh keng-waî kei shān kè so, yaû lân-kāp yat kòh so kò Yē.\nKòh yān laī.\nSo, Pó-lōh wâ shāt haî shang kè.\n〔Chí k'uĭ kè p'āng〕 Ni-ti sẑ-ts'ēng ngŏh mī mēng-paāk, ngŏh tsaû mân k'uĭ, neĭ háng sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng, waî ni-ti sẑ shaû shám-t'uèn mī ni?\nTaân Pó-lōh keì Sheûng 〔hùng yūk ngŏh〕 laū chuê táng huĭ 〔shaû shám ue〕 À-koó-so-tuk 〔ts'īn lōh-mă〕 chi shuā shám, ngŏh tsaû fan-foò laū-chuê k'uĭ, táng ngŏh kaaí k'uĭ tò Koi-saatₒ ch'uè.\nÀ-kei-p'à tuì Fei-so-to wâ, ngŏh tŝ-keí to seúng t'eng ni-kòh yān kóng, Fei-so-to wâ, mēng-yāt tsaû hóh-ĭ t'eng. k'uĭ lok.\nTaî yāt, À-kei-p'à kûng Paakₒ-neī-kei shî, paaí taaî chap-sẑ, yāp huì kòh shám t'ōng, t'ūng-maaī ti ts'īn-tsūng, kûng shēng chung tuèn-kwaì kè yān haí ch'uè, Fei-sź-to tsaû fan-foò taì Pó-lōh laī.\nFei-sź-to tsaû wâ, À-kei-p'à wōng à, uĕ-k'āp shóh yaŭ kûng ngŏh-t'ei tsoî ni ch'uè kè yān à, neĭ-t'ei t'aí hâ ni-kòh yān, tsaû haî Ya-t'aaì kè taî-chùng, waāk haî Yē-lô-saatₒ-laăng, waāk haî ni, ch'uè k'aū ngŏh, taî 〔sheng wâ, t'uen m̄ hó peí k'uĭ〕 ch'ung shang à.\nTaân ngŏh-chaatₒ, k'uĭ, chi-tò k'uĭ meî-ts'āng faân kwòh yeng kè tsuî, ī k'uĭ tsiz-keí keì uên sheûng hùng À-koó-sẑ-tuk, koò-ts'ź ngŏh laāp ì-l.\n〔Kaaí k'uĭ huì〕 Lân-k'āp ni-kòh yān, mŏ shāt ts'ēng tsaù tak ngŏh Chué chi, koò-ts'ź taì k'uĭ tsoî chùng-yān mín-ts'īn, pat yeūk tsoî neĭ À-kei-p'à wōng mîn-ts'īn, táng shám-mân haû, hóh-ĭ yaŭ shóh sé lōk kè.\nYan-waî ngŏh l-waī kaaí sùng ch'aū-faán, nḡ sé mēng òn ts'ēng, haî nḡ hōp leĭ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_025.md","sourceChapterSha256":"56ef416136da3b4ca692e3c8430cd1e14b851d21575b9eb9b391a69885524b02","sourceChapterBytes":5818,"sourceManifestChapterEntrySha256":"eb842177db92131f6d5aecf08140e649b8f79ff11786e4ebf5cb1fb668b42127","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[160337,166155],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"56ef416136da3b4ca692e3c8430cd1e14b851d21575b9eb9b391a69885524b02","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"85d0d79f86743439bed7a567a4b3e23dcfd967c2159aaf52a0b4254b12d94fbb","sourceTextMapSha256":"b9feb4622c7a13ecfde3cd882d69596541d8c554dda8655bcd79f0ef209ac1ec","sourceFullTextSha256":"eef988851d334e2d1c83b3ac1f95c247f9fab963e6f410457d08ba152cf4e164","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[18],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,4,20,21,24,26],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"31ea547dd77c194e42cccebe8a6d1352","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"31ea547dd77c194e42cccebe8a6d1352","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":26,"verses":[{"verse":"1","text":"〔HAÛ à-kei-p'à tuì Pó-lōh wâ, chun neĭ waî ts-keí. kóng Pó-lōh tsaû shan hoi shaú sò wâ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"À-kei-p'à wōng ù, ngŏh peî Yaū-t'aaì yān shóh kò kè, kam-yāt tsoî neĭ mîn-ts'īn, hóh-l tsûn t'eî sò mēng, ngŏh ts-keí. ĭ maân-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kàng-ka, yan neĭ tsân chi Yaū-t'aaì yān kè k'w'ai-laî, kûng pîn-lân, kè sẑ, koò-ts'ź k'aū neĭ foon-yūng t'eng ngŏh. kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh ts ts'ūng haû-shang kòh shī, tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, poón kwokₒ paakₒ-sèng chi chung, tím-yeúng hāng-waī, faān Yaū-t'aaì yān to chi. tò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ-teî yeūk háng waî ngŏh tsô chèng, tsaû chi-tò ngŏh ts̄ ts'ź tsun ngŏh-teî chì īm-suk kè kaaù-fàn, haî tsô Faut-leí-ts'oī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"U-kam wōh?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Ngŏh-teî shāp-î chi-p'aaì yāt yê nḡ līk fūk-sẑ to haî mông tak tó ni yeûng kè taî. wōng à, ngŏh yan ts'ź mông tsaû peî Yaū-t'aaì yān lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheûng Chuè lêng sź-ché 〔fūk-shang tsô mat neĭ-teî ĭ-waī〕 pat hóh sùn ni? sin yāt-So kè mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsz-keí l-waī yeng-koi toh-toh fong kung-kik Nā-saatₒ-lāk yān Yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, ngŏh to haî tsô kóm-yeûng, yaû ts'ūng chùng tsaì-sz cheúng shaû k'uēn-pèng, k'aai hó toh shèng-t'ō k'w'an tó kaam ch'uè, k'uĭ-teî peî shaatₒ, kòh shī, ngŏh to wâ haî cheūk. l.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ch'é haí kokₒ ooĭ-t'ông, lŭ-ts'z̀ yēng-yūk k'uĭ, mĭn-k'eŭng k'uĭ waí-pòng Yē-So, ngŏh uēt-faatₒ tin-k'wōng kung-kik k'uĭ-teî, chì-tò haì ngoî ch'uè shēng-yap. laī, k'w'an-paak k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Teî 〔kòh shī ngŏh tak chùng〕 tsaì-sz cheúng kè k'uēn-pèng, k'āp fan-foò huì Taî-mă-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taî wōng à, ngŏh tsoî lô sheûng kòh-chân, haî chèng nğ-shī, t'aí-kìn ts'ūng t'in yaŭ kwong, kwong kwòh yīt-t'aú, chaù-waī chiù-chuê ngŏh, uĕ-k'āp t'àng ngŏh hāng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî taî-ka nā-tó teî 〔ngŏh tsaû t'eng-mān yaŭ sheng〕 k'aai Hei-paakₒ-loī kè so-t'aam tuì ngŏh wâ, Sò-lōh. Sò-lōh, tsô mat paak-hoî ngŏh? ni? Neĭ k'aai keukₒ laī t'e'ko kwàn tsim, hó naān à. naān. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh tsaû wâ, Chué, neĭ haî mat-shuī? Huĭ wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak-hoî. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân neĭ heí shan k'eĭ-wán keukₒ, yan-waî ngŏh tāk-tang în ch'ut kwòh neĭ t'aí, ch'i-to-laāp neĭ tsô fūk-yīk, tsô kìn-chèng, táng neĭ ts'ik ĭ-keng shóh taî kìn, k'āp ngŏh tseung-loī shóh chi shî neĭ chi kè sẑ laī chèng-mēng 〔k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Teî〕 ngŏh pit kaù neĭ ch'ut kòh-ti paakₒ-sèng, kûng î-pong yān, huì kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsik-haî ngŏh tá-faatₒ 〔san-Yeukₒ ts'uēn shue shaí-t'ō hāng ch'uēn taî î-shāp-lūk tseung saam paakₒ shāp-yat〕 neĭ laī hoi k'uĭ-teî kè ngaăn, táng k'uĭ-ĭ leī òm tsaû kwong, leī-hoi Saatₒ-taân k'uĭ-k'uēn hâ, kwai-faan Sheûng-Chuè, lêng, k'uĭ-ĭ sùn ngŏh laī tak tsuî shè, t'ūng tak shēng shèng ché kè ts'aán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"À-kei-p'à wōng à, ngŏh ue-shî m̄ pooì-yīk ts'ūng t'in shóh hín-în kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân sin tsoî Taaî-mă-shik, haû tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, t'ūng Yaū-t'aaì ts'uēn teî, chì-tò î-pong, ngŏh chí-shî yān iù foò-koí kwai heùng Sheûng-Chuè, tsô sẑ hōp ue foò-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ni-ti sẑ, Yaū-t'aì yān tsaû tsoî tîn chu tó ngŏh, seúng shaatₒ ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân haî ngŏh mūng Sheŭng-Chuè pó-ya, chì-tò kam-yāt laū ch'uēn, haí tsuen pei kè mîn-ts'īn laī chèng-mēng, ngŏh shóh kóng kè, mō fei haî sin-chi kûng Moh-sai shóh kóng tseung-loī yaŭ kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tsik haî Kei-Tuk iù shaû hoî, k'āp tsô chi sin kò ya sź ché fūk-shang, kim shaì kwong kwòh Ĭ-shik-līt mān, kûng î-pong yān. à Pó-lōh. kóm neĭ tin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yeûng sò kòh shī, Fei-so-to taî sheng wâ, Pó-lōh, neĭ tin lok, neĭ hōk-mân t'aì toh, faán lông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Pó-lōh wâ, Fei-so to taî yān à, ngŏh m̄ haî tin, ngŏh shóh kóng kè, haî chan-shāt yaŭ tsitₒ-chai kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Kòh wōng chi-tò ni-ti ts'ēng-yaū, shóh-ĭ ngŏh chik paāk haí k'uĭ mîn-ts'īn kóng, ngŏh ĭ waî ni-ti sẑ, m̄ ni hín-lô kwòh k'uĭ chi, yan ni-ti mī haî tsoî uk kokₒ t'aū ch'uè tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"À-kei-p'à wōng à, neĭ sùn sin-chi mī ni? Ngŏh chi-tò neĭ sùn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"À-kei-p'à tuì Pó-lōh wâ, neĭ chaang-ti huèn tó ngŏh tsô Kei-Tuk t'ō. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Pó-lōh, tsaû ngŏh k'aū Sheûng-Chuè, pat tūk lêng neĭ yat kòh yān, taân-faān kam-yāt t'eng ngŏh kè, chí chaang-ti, yat-tsân to t'ūng ngŏh, tūk hó-ts'z̆ ngŏh kóm póng-chuê ché kòh hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Wōng kûng tsūng-tuk, uĕ-k'āp Paakₒ-neī-kei shî, kim-chi t'ūng-maaī haí ch'uè tsôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kè, tsaû heí shan tù haî hâ chu taî-ka seung-lân, wâ, ni-kòh yān mŏ tsô kwòh yeng sź yeng póng kè sẑ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"À-kei àn fei-sź-to wâ, ni-kòh yān yeūk-haî meî sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû hóh-ĭ fòng-lat-u lok, Keng têng ì shī ngŏh-teî ts'ôh shuēn k'uĭ Ĭ-taaî-leî, tsaû kaai Pó lòh lêng ngoî koi kòh tsaû-faan, kaau kwòh À-koò-sz-tuk yeng chung paakₒ-pá-tsūng, mēng kiù tsô Yaŭ-laū kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、7節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、7節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第26章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3abee63631f347a079ba337ca6099cea3ea1b1a24d920b5f87b0fcfc5e7a8448","sourceFullText":"〔HAÛ à-kei-p'à tuì Pó-lōh wâ, chun neĭ waî ts-keí. kóng Pó-lōh tsaû shan hoi shaú sò wâ.〕\nÀ-kei-p'à wōng ù, ngŏh peî Yaū-t'aaì yān shóh kò kè, kam-yāt tsoî neĭ mîn-ts'īn, hóh-l tsûn t'eî sò mēng, ngŏh ts-keí. ĭ maân-hâng.\nKàng-ka, yan neĭ tsân chi Yaū-t'aaì yān kè k'w'ai-laî, kûng pîn-lân, kè sẑ, koò-ts'ź k'aū neĭ foon-yūng t'eng ngŏh. kóng.\nNgŏh ts ts'ūng haû-shang kòh shī, tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, poón kwokₒ paakₒ-sèng chi chung, tím-yeúng hāng-waī, faān Yaū-t'aaì yān to chi. tò kè.\nK'uĭ-teî yeūk háng waî ngŏh tsô chèng, tsaû chi-tò ngŏh ts̄ ts'ź tsun ngŏh-teî chì īm-suk kè kaaù-fàn, haî tsô Faut-leí-ts'oī yān.\nU-kam wōh?\n〔Ngŏh-teî shāp-î chi-p'aaì yāt yê nḡ līk fūk-sẑ to haî mông tak tó ni yeûng kè taî. wōng à, ngŏh yan ts'ź mông tsaû peî Yaū-t'aaì yān lok.〕\nSheûng Chuè lêng sź-ché 〔fūk-shang tsô mat neĭ-teî ĭ-waī〕 pat hóh sùn ni? sin yāt-So kè mēng.\nNgŏh tsz-keí l-waī yeng-koi toh-toh fong kung-kik Nā-saatₒ-lāk yān Yē.\nTsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, ngŏh to haî tsô kóm-yeûng, yaû ts'ūng chùng tsaì-sz cheúng shaû k'uēn-pèng, k'aai hó toh shèng-t'ō k'w'an tó kaam ch'uè, k'uĭ-teî peî shaatₒ, kòh shī, ngŏh to wâ haî cheūk. l.\nCh'é haí kokₒ ooĭ-t'ông, lŭ-ts'z̀ yēng-yūk k'uĭ, mĭn-k'eŭng k'uĭ waí-pòng Yē-So, ngŏh uēt-faatₒ tin-k'wōng kung-kik k'uĭ-teî, chì-tò haì ngoî ch'uè shēng-yap. laī, k'w'an-paak k'uĭ.\nTeî 〔kòh shī ngŏh tak chùng〕 tsaì-sz cheúng kè k'uēn-pèng, k'āp fan-foò huì Taî-mă-shik.\nTaî wōng à, ngŏh tsoî lô sheûng kòh-chân, haî chèng nğ-shī, t'aí-kìn ts'ūng t'in yaŭ kwong, kwong kwòh yīt-t'aú, chaù-waī chiù-chuê ngŏh, uĕ-k'āp t'àng ngŏh hāng kè yān.\nNgŏh-teî taî-ka nā-tó teî 〔ngŏh tsaû t'eng-mān yaŭ sheng〕 k'aai Hei-paakₒ-loī kè so-t'aam tuì ngŏh wâ, Sò-lōh. Sò-lōh, tsô mat paak-hoî ngŏh? ni? Neĭ k'aai keukₒ laī t'e'ko kwàn tsim, hó naān à. naān. à.\nNgŏh tsaû wâ, Chué, neĭ haî mat-shuī? Huĭ wâ, ngŏh haî Yē-So, neĭ shóh paak-hoî. kè.\nTaân neĭ heí shan k'eĭ-wán keukₒ, yan-waî ngŏh tāk-tang în ch'ut kwòh neĭ t'aí, ch'i-to-laāp neĭ tsô fūk-yīk, tsô kìn-chèng, táng neĭ ts'ik ĭ-keng shóh taî kìn, k'āp ngŏh tseung-loī shóh chi shî neĭ chi kè sẑ laī chèng-mēng 〔k'uĭ.〕\n〔Teî〕 ngŏh pit kaù neĭ ch'ut kòh-ti paakₒ-sèng, kûng î-pong yān, huì kòh ch'uè.\nTsik-haî ngŏh tá-faatₒ 〔san-Yeukₒ ts'uēn shue shaí-t'ō hāng ch'uēn taî î-shāp-lūk tseung saam paakₒ shāp-yat〕 neĭ laī hoi k'uĭ-teî kè ngaăn, táng k'uĭ-ĭ leī òm tsaû kwong, leī-hoi Saatₒ-taân k'uĭ-k'uēn hâ, kwai-faan Sheûng-Chuè, lêng, k'uĭ-ĭ sùn ngŏh laī tak tsuî shè, t'ūng tak shēng shèng ché kè ts'aán.\nÀ-kei-p'à wōng à, ngŏh ue-shî m̄ pooì-yīk ts'ūng t'in shóh hín-în kè.\nTaân sin tsoî Taaî-mă-shik, haû tsoî Yē-lô-saatₒ-laăng, t'ūng Yaū-t'aaì ts'uēn teî, chì-tò î-pong, ngŏh chí-shî yān iù foò-koí kwai heùng Sheûng-Chuè, tsô sẑ hōp ue foò-koí.\nYan-waî ni-ti sẑ, Yaū-t'aì yān tsaû tsoî tîn chu tó ngŏh, seúng shaatₒ ngŏh.\nTaân haî ngŏh mūng Sheŭng-Chuè pó-ya, chì-tò kam-yāt laū ch'uēn, haí tsuen pei kè mîn-ts'īn laī chèng-mēng, ngŏh shóh kóng kè, mō fei haî sin-chi kûng Moh-sai shóh kóng tseung-loī yaŭ kè sẑ.\nTsik haî Kei-Tuk iù shaû hoî, k'āp tsô chi sin kò ya sź ché fūk-shang, kim shaì kwong kwòh Ĭ-shik-līt mān, kûng î-pong yān. à Pó-lōh. kóm neĭ tin lok.\nYeûng sò kòh shī, Fei-so-to taî sheng wâ, Pó-lōh, neĭ tin lok, neĭ hōk-mân t'aì toh, faán lông.\nPó-lōh wâ, Fei-so to taî yān à, ngŏh m̄ haî tin, ngŏh shóh kóng kè, haî chan-shāt yaŭ tsitₒ-chai kà.\nKòh wōng chi-tò ni-ti ts'ēng-yaū, shóh-ĭ ngŏh chik paāk haí k'uĭ mîn-ts'īn kóng, ngŏh ĭ waî ni-ti sẑ, m̄ ni hín-lô kwòh k'uĭ chi, yan ni-ti mī haî tsoî uk kokₒ t'aū ch'uè tsô kè.\nÀ-kei-p'à wōng à, neĭ sùn sin-chi mī ni? Ngŏh chi-tò neĭ sùn lok.\nÀ-kei-p'à tuì Pó-lōh wâ, neĭ chaang-ti huèn tó ngŏh tsô Kei-Tuk t'ō. lok.\nPó-lōh, tsaû ngŏh k'aū Sheûng-Chuè, pat tūk lêng neĭ yat kòh yān, taân-faān kam-yāt t'eng ngŏh kè, chí chaang-ti, yat-tsân to t'ūng ngŏh, tūk hó-ts'z̆ ngŏh kóm póng-chuê ché kòh hó.\nWōng kûng tsūng-tuk, uĕ-k'āp Paakₒ-neī-kei shî, kim-chi t'ūng-maaī haí ch'uè tsôh.\nKè, tsaû heí shan tù haî hâ chu taî-ka seung-lân, wâ, ni-kòh yān mŏ tsô kwòh yeng sź yeng póng kè sẑ,\nÀ-kei àn fei-sź-to wâ, ni-kòh yān yeūk-haî meî sheûng hùng Koi-saatₒ, tsaû hóh-ĭ fòng-lat-u lok, Keng têng ì shī ngŏh-teî ts'ôh shuēn k'uĭ Ĭ-taaî-leî, tsaû kaai Pó lòh lêng ngoî koi kòh tsaû-faan, kaau kwòh À-koò-sz-tuk yeng chung paakₒ-pá-tsūng, mēng kiù tsô Yaŭ-laū kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_026.md","sourceChapterSha256":"14d0eae129c8e36c26697ad5cdf45f8bc7a5a759927b9a5dc72eba873509c4c5","sourceChapterBytes":6493,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fb41fe2ea7c86491f7bfec72f98c9942c296d1f9851ad38a428b6c69ddf26760","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[166157,172650],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"14d0eae129c8e36c26697ad5cdf45f8bc7a5a759927b9a5dc72eba873509c4c5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3cf04225103e3ac60da95297cb7d3a6b367d7f4cfc51259ffe6e40eef37ba649","sourceTextMapSha256":"3abee63631f347a079ba337ca6099cea3ea1b1a24d920b5f87b0fcfc5e7a8448","sourceFullTextSha256":"9ac8a67db8c3c61f9b6e6f9fb9831f8cf8d2adf93df789f863f6aa1d3b39a7d9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":32,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,7,8,12,14,16,17,18],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aec2c48776306864c7b8e2e0cd2cca2b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aec2c48776306864c7b8e2e0cd2cca2b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":27,"verses":[{"verse":"2","text":"Tsaû taapₒ. À-taaî-maĭ-tin shuēn hoi-shan, seung keng-kwòh À-sai-à teî-fong, yān Mă-kè-tán, kè Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān À-leî-taāt-koó, tūng-maaī ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tá yā, maaī Sai-tán, Ya-laī to Pó-lōh shám hó, yam-tsūng kuí huì taam kung-yān, teng kuí tak chiù-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'ūng shuēn, yān-waî yīk fung, tsaû ts'ūng Kui-peí-lô hâ mĭn keng-kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh-teî kei kwòh hiú Kei-leî-ka P'ōng-fei-leî-à kè hoí, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haî kòh ch'uè paakₒ, pá-tsūng uê-cheūk À-līk-shaan-taî kè, shuēn, haî huì Ĭ-taaî-leî kè, tsân shaì ngŏh teî taapₒ. kòh chekₒ. shuēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hāng tak hó mân, hó toh yāt kán-kán tò Paakₒ-neĭ-t'ó tuì-mín, yān yīk fung chóh-chuê ngŏh-teî, tsaû ts'ūng Paakₒ-leî-tan chi hâ Saatₒ-moh-neĭ tuì-mín huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kán-kán kwòh tak, tò yat ch'uè, mēng kiù tsô Kaaì haî kán-chuê La-sai-à shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Keng-līk hó nō, yān-wâ kân-shik kè yat-k'eī-keng kwòh hiú, shun hāng tsaû hó hìm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Pó-lô huèn chùng-yān kóm wâ, līt-waî à, ngŏh t'aì tak ts'z̆ ts'z̆ hāng shuēn, pit-têng hó toh ngaī-hím suén-hoî, me chí shuēn kung kòh, tsaû haî ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taí paakₒ-pá-táng sùn kòh shau-kung, kung kòh shuēn chué, toh kwòh sùn pó-lōh shóh kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān ni-kòh kóng-haú chung mī pîn, koò-ts'ín taî poón yān wâ, iù leî-hoi ni ch'uè, waāk-ché hóh-î tò Fei-neĭ-kei chung, tsik-haî Paakₒ-leî-tú kéng-haú, yat mín heung sai naām, yat mín heung sai paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-chân-chi yam naām fung heí, chùng-yān r-waî tak-ĭ, tsaû heí naān, pōng-chuê Paakₒ-leî-taî kè huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mô kè noî, fung-kuí tsaû, heí, fung kè mēng kiù tóng Yaŭ-là-kui-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh chekₒ shuēn m̄ taí tak fung chuê, peî u pūk huì, ngŏh-teî yâm-tsūng k'u pūk-tóng. Piu tò yat taāt hó-to kè hâ pîn, mēng kiù K'aū-taí kéng-kán shau tak faan kòh chekₒ t'eng-tsaí. l-keng tak faan, shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Fong faatₒ oo-waî, ts'ūng shuēn-taî koò-chuê ĭ hùng-fong hong sha tsaû lok hiú leî, ts'uī fung piu huì. paakₒ, taî ĭ yāt, tiu-heí ti kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taî saam yāt, chùng-yān ts'an shaú wēng hiú shuēn kè kiù-toh. Hó toh yāt nīn kìn yīt-taū sèng-suk, fung-kuí tá laī, yeng ni saì,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngō-teî tak-kaì kè chí-mông to tsuen saì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chùng-yān hó noî m̄ ts'āng shik, Pó-lōh k'eī tsoî k'uĭ-teî chi chung, à, līt-waî à, neĭ sik yāt yeng-koi t'eng ngŏh kè wâ, leî Paakₒ-leî-taî, tsaû mĭn-chiù-cheūk ni faan ngă-hìm suen-hoi le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān-waî haî Sheûng-Chué kè paakₒ, ngŏh fūk-sâ tsik-mān k'uĭ kè-chóh, k'eī ngŏh chaakₒ-pin wâ, Pò-lô, ni shaì pà, neĭ pit k'eī Koi-saatₒ mĭn-ts'īn, ch'é Sheûng-Chuè k'aai t'ūng shuēn p'in ts'īn sai kwòh neĭ. kè yān tsoî sai kòh heng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Uê-kam hôn neĭ sam, ch'é shuēn chi ngoî, neĭ mŏ yat kòh shāt shang-mēng kè. Koò-tsoî neĭ-teî līt-waî fòng sam la, ngŏh sùn Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Pit-têng chiù-ĭ shóh kwòh ngŏh chi kè laī hāng. ngoî chi kè laī nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tán ngŏh-teî pit iù hong tô yāt taāt, hoí-tô chiù. Shuī-shaú seúng leî shuēn t'ó-tsaû, lông chekₒ, t'eng-tsaí lok hoí, keí ĭ haî shuēn taū k'aū nā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tô taî shāp-sz mān, teî tsoî À-taî-à hoí piu-tóng, yeukₒ-mōk poón yē shī-haû, shuī shaì-waî kân chuê ngôn lok. Pó-lōh tuì paakₒ-pá-tsūng kàng peng-teng wâ, ni-ti yān nā laū tsô shuēn sheûng, neĭ-teî tsaû nā tak kaaì là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Toh taam há ti sùn, Taam tak-l-shóh yan-kòh haú, leūk leî tsaû pîn Tsoî-ts'ź taî shāp-nğ yān Peng-teng tsaû chaám t'uén t'ĕng-tsaí kè shéng, yaú tak, kòh t'ĕng lōk huì Tseung-kân t'in kwong, Pó-lōh huèn chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Hùng wá kûng ch'uè-ché, tsuî tò shuēn neī-k'aū sà moōn naŭ, ts'itₒ, mông tsik nîng yĕ laī shīk, wâ, neĭ-teî l-keng yaŭ shāp-sà yāt koon mông, shī-sheūng taî t'ŏ-ngôh, mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Shīk yĕ lok Koò-ts'ź huèn neĭ-teî lōh shīk māt, chì hóh-ĭ tak kaù, yan-waî neĭ-teî chùng-yān yat t'ia t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Faatₒ pit m̄ suén shat à K'uĭ kóng uēn ni-ti, nîng péng, haì chùng-yān mín-ts'īn, toh-tsê Sheûng-Chuè, maakₒ hoi laī shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chùng-yān kè sam to on, yīk nîng yĕ shīk Ngŏh-teî haì shuēn kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kûng î-paakₒ-ts'at-shāp-lūk yān Shīk pau chi hâ, k'uĭ-teî, tseung shuēn sheûng kè māk wēng lōk hoí, lêng kòh chekₒ shuēn heng Tò t'in kwong, k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"M̄ shik kòh ch'uè haî mat teî-fong, taân-haî kìn yat kòh hoí waān, yaŭ ngôn hóh sheûng, tsaû seúng tseung shuēn shaì maaī kòh 〔ch'uè Koò-ts'ź ch'uē ìn naīd lōk hoí fòng sung.〕 ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Koò-ts'z̆ ch'uē hiú naān lōk hoi, fòng sùng ts'ôh shēng, shān-fung ch'é heí ts'īn-tuì cheúng-le, shaì maĭ ngôn ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Uê-cheūk leŭng shuī k'āp, laāp chi ch'uè, tsaû hong-chuè chekₒ shuēn, shuēn tsaû kaau kán mī yūk tak, shuēn meĭ yān lông laăng hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Peng-teng sheûng-leŭng, shaatₒ, kòh-ti tsaû-faan, chung shuī tsaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Paakₒ-pá-tsūng seung kaù Pó-lōh, choh-chuê k'u-toî ĭ-ts'z̆, fan-foò ooĭ tsaû shuī kè, sin lok shuī sheûng ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"K'eī-uê ti yān, waāk shēng-chuê faì paan, waāk shēng-chuê shuēn kè māt-kìn, kè-tsaû taî. chùng to tak kuì sheûng ngôn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共44節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、21、22、23、26、27、40、41、42、43、44節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、20、24、25、35、36、37、38、39節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共44節（和合本分節），實有正文節號35個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、21、22、23、26、27、40、41、42、43、44節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、20、24、25、35、36、37、38、39節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第27章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"35","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"36","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"37","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"38","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"39","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"34","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"88b4e8f2428bb95248ec52c4d8af9fd4ccd54f6aa40667c6e55e9e98ef32904e","sourceFullText":"Tsaû taapₒ. À-taaî-maĭ-tin shuēn hoi-shan, seung keng-kwòh À-sai-à teî-fong, yān Mă-kè-tán, kè Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān À-leî-taāt-koó, tūng-maaī ngŏh-teî.\nTá yā, maaī Sai-tán, Ya-laī to Pó-lōh shám hó, yam-tsūng kuí huì taam kung-yān, teng kuí tak chiù-koò.\nTs'ūng shuēn, yān-waî yīk fung, tsaû ts'ūng Kui-peí-lô hâ mĭn keng-kwòh.\nNgŏh-teî kei kwòh hiú Kei-leî-ka P'ōng-fei-leî-à kè hoí, tsaû.\nHaî kòh ch'uè paakₒ, pá-tsūng uê-cheūk À-līk-shaan-taî kè, shuēn, haî huì Ĭ-taaî-leî kè, tsân shaì ngŏh teî taapₒ. kòh chekₒ. shuēn.\nHāng tak hó mân, hó toh yāt kán-kán tò Paakₒ-neĭ-t'ó tuì-mín, yān yīk fung chóh-chuê ngŏh-teî, tsaû ts'ūng Paakₒ-leî-tan chi hâ Saatₒ-moh-neĭ tuì-mín huì.\nKán-kán kwòh tak, tò yat ch'uè, mēng kiù tsô Kaaì haî kán-chuê La-sai-à shēng.\nKeng-līk hó nō, yān-wâ kân-shik kè yat-k'eī-keng kwòh hiú, shun hāng tsaû hó hìm.\nPó-lô huèn chùng-yān kóm wâ, līt-waî à, ngŏh t'aì tak ts'z̆ ts'z̆ hāng shuēn, pit-têng hó toh ngaī-hím suén-hoî, me chí shuēn kung kòh, tsaû haî ngŏh-teî kè.\nTaí paakₒ-pá-táng sùn kòh shau-kung, kung kòh shuēn chué, toh kwòh sùn pó-lōh shóh kóng.\nYān ni-kòh kóng-haú chung mī pîn, koò-ts'ín taî poón yān wâ, iù leî-hoi ni ch'uè, waāk-ché hóh-î tò Fei-neĭ-kei chung, tsik-haî Paakₒ-leî-tú kéng-haú, yat mín heung sai naām, yat mín heung sai paakₒ.\nKòh-chân-chi yam naām fung heí, chùng-yān r-waî tak-ĭ, tsaû heí naān, pōng-chuê Paakₒ-leî-taî kè huì.\nMô kè noî, fung-kuí tsaû, heí, fung kè mēng kiù tóng Yaŭ-là-kui-lô.\nKòh chekₒ shuēn m̄ taí tak fung chuê, peî u pūk huì, ngŏh-teî yâm-tsūng k'u pūk-tóng. Piu tò yat taāt hó-to kè hâ pîn, mēng kiù K'aū-taí kéng-kán shau tak faan kòh chekₒ t'eng-tsaí. l-keng tak faan, shaì.\nFong faatₒ oo-waî, ts'ūng shuēn-taî koò-chuê ĭ hùng-fong hong sha tsaû lok hiú leî, ts'uī fung piu huì. paakₒ, taî ĭ yāt, tiu-heí ti kòh.\nTaî saam yāt, chùng-yān ts'an shaú wēng hiú shuēn kè kiù-toh. Hó toh yāt nīn kìn yīt-taū sèng-suk, fung-kuí tá laī, yeng ni saì,\nNgō-teî tak-kaì kè chí-mông to tsuen saì lok.\nChùng-yān hó noî m̄ ts'āng shik, Pó-lōh k'eī tsoî k'uĭ-teî chi chung, à, līt-waî à, neĭ sik yāt yeng-koi t'eng ngŏh kè wâ, leî Paakₒ-leî-taî, tsaû mĭn-chiù-cheūk ni faan ngă-hìm suen-hoi le.\nYān-waî haî Sheûng-Chué kè paakₒ, ngŏh fūk-sâ tsik-mān k'uĭ kè-chóh, k'eī ngŏh chaakₒ-pin wâ, Pò-lô, ni shaì pà, neĭ pit k'eī Koi-saatₒ mĭn-ts'īn, ch'é Sheûng-Chuè k'aai t'ūng shuēn p'in ts'īn sai kwòh neĭ. kè yān tsoî sai kòh heng.\nUê-kam hôn neĭ sam, ch'é shuēn chi ngoî, neĭ mŏ yat kòh shāt shang-mēng kè. Koò-tsoî neĭ-teî līt-waî fòng sam la, ngŏh sùn Sheûng-Chuè.\nPit-têng chiù-ĭ shóh kwòh ngŏh chi kè laī hāng. ngoî chi kè laī nāng.\nTán ngŏh-teî pit iù hong tô yāt taāt, hoí-tô chiù. Shuī-shaú seúng leî shuēn t'ó-tsaû, lông chekₒ, t'eng-tsaí lok hoí, keí ĭ haî shuēn taū k'aū nā.\nTô taî shāp-sz mān, teî tsoî À-taî-à hoí piu-tóng, yeukₒ-mōk poón yē shī-haû, shuī shaì-waî kân chuê ngôn lok. Pó-lōh tuì paakₒ-pá-tsūng kàng peng-teng wâ, ni-ti yān nā laū tsô shuēn sheûng, neĭ-teî tsaû nā tak kaaì là.\nToh taam há ti sùn, Taam tak-l-shóh yan-kòh haú, leūk leî tsaû pîn Tsoî-ts'ź taî shāp-nğ yān Peng-teng tsaû chaám t'uén t'ĕng-tsaí kè shéng, yaú tak, kòh t'ĕng lōk huì Tseung-kân t'in kwong, Pó-lōh huèn chùng-yān.\nHùng wá kûng ch'uè-ché, tsuî tò shuēn neī-k'aū sà moōn naŭ, ts'itₒ, mông tsik nîng yĕ laī shīk, wâ, neĭ-teî l-keng yaŭ shāp-sà yāt koon mông, shī-sheūng taî t'ŏ-ngôh, mŏ.\nShīk yĕ lok Koò-ts'ź huèn neĭ-teî lōh shīk māt, chì hóh-ĭ tak kaù, yan-waî neĭ-teî chùng-yān yat t'ia t'aū.\nFaatₒ pit m̄ suén shat à K'uĭ kóng uēn ni-ti, nîng péng, haì chùng-yān mín-ts'īn, toh-tsê Sheûng-Chuè, maakₒ hoi laī shīk.\nChùng-yān kè sam to on, yīk nîng yĕ shīk Ngŏh-teî haì shuēn kè,\nKûng î-paakₒ-ts'at-shāp-lūk yān Shīk pau chi hâ, k'uĭ-teî, tseung shuēn sheûng kè māk wēng lōk hoí, lêng kòh chekₒ shuēn heng Tò t'in kwong, k'uĭ-teî.\nM̄ shik kòh ch'uè haî mat teî-fong, taân-haî kìn yat kòh hoí waān, yaŭ ngôn hóh sheûng, tsaû seúng tseung shuēn shaì maaī kòh 〔ch'uè Koò-ts'ź ch'uē ìn naīd lōk hoí fòng sung.〕 ch'uè.\nKoò-ts'z̆ ch'uē hiú naān lōk hoi, fòng sùng ts'ôh shēng, shān-fung ch'é heí ts'īn-tuì cheúng-le, shaì maĭ ngôn ch'uè.\nUê-cheūk leŭng shuī k'āp, laāp chi ch'uè, tsaû hong-chuè chekₒ shuēn, shuēn tsaû kaau kán mī yūk tak, shuēn meĭ yān lông laăng hiú.\nPeng-teng sheûng-leŭng, shaatₒ, kòh-ti tsaû-faan, chung shuī tsaû kè.\nPaakₒ-pá-tsūng seung kaù Pó-lōh, choh-chuê k'u-toî ĭ-ts'z̆, fan-foò ooĭ tsaû shuī kè, sin lok shuī sheûng ngôn.\nK'eī-uê ti yān, waāk shēng-chuê faì paan, waāk shēng-chuê shuēn kè māt-kìn, kè-tsaû taî. chùng to tak kuì sheûng ngôn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_027.md","sourceChapterSha256":"1d1982709d7078e4825f47289f9487db132ab1219027e7a8c5c9724c3ba9266e","sourceChapterBytes":6927,"sourceManifestChapterEntrySha256":"dea8f4ca5552125f949e487f94f42168297cc7a50bc5f9184a7ac67301c184f4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[172652,179579],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1d1982709d7078e4825f47289f9487db132ab1219027e7a8c5c9724c3ba9266e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"35889f11448a05569a276547f25bf11b59138d76bbdbcec71d4c18f623265bda","sourceTextMapSha256":"88b4e8f2428bb95248ec52c4d8af9fd4ccd54f6aa40667c6e55e9e98ef32904e","sourceFullTextSha256":"565fe8211c97a38b70f89c9a93b7cbc5f77ac2c359f8be200b95660e3580290c","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,21,22,23,26,27,28,29,30,31,32,33,34,40,41,42,43,44],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,20,24,25,35,36,37,38,39],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":9,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":20,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":25,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":35,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":36,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":37,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":38,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":39,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":35,"sourceOmittedLabels":[1,20,24,25,35,36,37,38,39],"sourceExpectedLastVerse":44,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[34],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"966b83288ff492cb6aaa7de8f092c5e7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"966b83288ff492cb6aaa7de8f092c5e7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","21","22","23","26","27","28","29","30","31","32","33","34","40","41","42","43","44"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ACT","bookName":"使徒行傳","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH-TEÎ r-keng tak kaì, tsaû chi-tò kòh hó-tó mēng taî Maĭ-leî-taaî. kiù Maĭ-fei Kòh-ti t'ó-faan taí-kìn tūk-mă, kwà-chuê k'uĭ shaú, taaî-ka seung lân wâ, ni-kòh yān chan haî shaatₒ yān kè, sui-īn haì hoí ch'uè tak kaù,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh ch'uè kè tó-faan, k'aaí fei-sheûng kè yān-waî, foon-toî ngŏh-teî, haî yān lōk uē, yaû hôn-laăng, tsaû faatₒ cheūk fóh īn-naāp ngŏh-teî. i leĭ k'uĭ to nḡ shang tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shik-chik Pó-lōh chap maaī yat pá ch'aai, chai lōk fóh ch'uè, fóh yīt, yaŭ tiū tūk-shē ch'ut laī, chin-chuê k'uĭ shuī. Pó-lōh tseung tak māt tán lōk fóh ch'uè, tsūng mŏ sheung-hoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân kòh-ti t'ó-faan, kei-kiù koó le là k'uĭ shî chúng, wâ fat-īn taāt chā là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Titₒ chā ch'ué sź, táng hó noî, kìn kiù k'uĭ le yà kei sheung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hoî, chuén nîm, wâ kiù chung le là k'uĭ haî Shān. à t'aū-mūk, mēng kiù Pô-paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hoí-tó kè laū, yaŭ toî kân-chuê ni ch'uè, k'uĭ, yēng-tsipₒ ngŏh kè, hitₒ-suk saam yāt, k'aaí yan-waî haì toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shik-chīk Pô-paakₒ laū kè foô-tô, ts'an, faatₒ yīt pêng, ī-ch'é oh huetₒ hiú fàn tó ch'uè, Pó-lōh yāp huì k'eī-t'ó, peí shaú òn k'uĭ shan sheûng, tsaû i-hó k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsô ni-ti sẑ chi haû, hoí-tó chung yaŭ pêng-chèng kè, yīk laī tò tak i. hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsaí toî laī kung-kóng ngŏh kè mă-kìn sùng kòh-tín ngò-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kwòh huì sam kòh ut, kè shuēn huì, ni chekₒ shuēn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Haî Tsu-la-koó chu-tín kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaū kòh 〔ch'uè pông chuê〕 ngôn, huì tò Ĭ leî-kei-yung, ngh̀ yat yāt naām fung heí, taî tò Pô-tiu-leî. uê-cheūk heng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsoî kòh ch'uè taî, ts'éng ngŏh teî t'ang-maaī chuê hiú ts'at yāt, kóm-yeûng, tsaû huì Lōh-mă 〔heng-taî yīk haî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Lōh-mă kè t'eng-mān ngŏh-taî kè sẑ-kòn, tsaû ch'ut tò À-peí-oo-shĭ, k'āp Saam-koón kòh ch'uè, yēng-tsipₒ ngŏh teî, Pó-lōh kìn k'uĭ teî, tsaû toh-tsê Sheûng-Chuè, ī-ch'é sam chung on-waì tò Lōh-mă, paakₒ-pá-tsūng k'aai chùng. ch'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"L Ĭ-keng-faán kaau kwòh tseung-kwan, waī-haî chún Pó-lōh t'ūng-maaī yat kòh hon-shaú kè peng lêng-ngoî chuê. Kòh sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kwòh saam yāt, Pó-lōh ts'éng Yaū-t'aaì ti tsuen-cheúng laī, Ĭ-keng laī tò, tsaû tuì k'uĭ teî wá, līt-waî heng-taî à, ngŏh meî-ts'āng tak tsuî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, waāk pooì līt-tsó k'w'ai-laî, taân haî Yē-lô-saatₒ-laăng, peî yān póng-chuê, kaaí kwòh Lōh-mă yān kè shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Lōh-mă yān shám ngŏh, kìn mŏ yeng sź kè tsuî, tsaû to so ngoî fòng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taân-haî Yaū-t'aì yān laān-chóh, ngŏh-mō-noî-hōh t'ó hùng Koi-saatₒ, pêng fei haî seúng kò ngŏh kè paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan ts'ź ngŏh ts'éng neĭ-teî laī seung kìn seung lân, yan ngŏh waî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng shóh mông kè, tsaû peî ni t'iù lùn sôh chuê. chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chùng-yān, tuì chuê wâ, ngŏh-teî meî-ts'āng ts'ūng Yaū-t'aaì tsipₒ, fung sùn lân-k'āp neĭ, yīk meî yaŭ heng-taî laī kóng neĭ neĭ kéng kwòh-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân ngŏh seúng t'eng-mān neĭ kè-sz tím-yeúng, yan-waî ngŏh chi-tò ni-kòh kaaù-moōn, ch'uè ch'uè to peî yān waí-pòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taî chùng têng kòh yāt-ts'z̄ kwòh hó keng tsaû hó toh yān laī tò keng chuê shóh, Pó-lōh ts'ūng ch'iū tò maăn, yûng Moh-sai kè lūt-faatₒ, k'āp sin-chi kè shuetₒ-wâ, kóng kaaí chèng-mēng Sheûng-Chuè kwokₒ kè tô, huèn chùng-yān sùn-fūk Yē So. So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân k'u shó shóh kóng, yaŭ yān huèn, yaŭ yān m̄ sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taî-ka m̄ seung-hōp, tseung, kân saàn, Pó-lōh kóng yat kuì, kón wá, sik-yāt, Shèng-Shān, t'okₒ sin-chi Ĭ-ts'oì-à, tuì ngŏh līt-tsó. kóng kè, chan-haî cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Keng wâ, neĭ huì ni-ti paakₒ-sèng ch'uè wâ, neĭ-teî sui t'eng, t'eng m̄ hiú, sui t'aí, t'aí în kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yan-waî ni ti paakₒ-sèng, sam hó waān-káng kè, keng laăn t'eng, ngaăn tsiz-keí paì. maaī, p'à peí ngaăn t'aí-kìn, peí t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaû ooĭ koí-pìn, peí ngŏh i-hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-ĭ neĭ yeng-koi chi-tò Sheûng-Chuè kaù yān kè tô ch'uēn tò î-pong yān, k'uĭ pit iù t'eng. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Pó-lōh kóng uēn, Yaū-t'aì yān huì kwai, peí-ts'ź hó toh pîn-lân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Pó-lōh tsz-keí yâm uk chuê-tsuk leŭng nīn, taân-faān laī t'aám k'uĭ kè, k'uĭ mō pat tsipₒ-naāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ch'uēn Sheûng-Chuè kè kwokₒ, k'aai Chué Yē-So Kei-Tuk kè sẑ kaaù yān, shāp-fan yaŭ taám-chì, mŏ yān kàm-chí. k'u Yē-So Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh, hāng chiù tô so-tô, paì hoi laī ch'uēn Sheûng-Chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、12節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、12節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Sz-t'ô Hang Ch'uen第28章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f03ff8f9eb035ba592dd2fd23c4ae7a77dcf09dc6d6142ac578d7136d4a88fa2","sourceFullText":"NGŎH-TEÎ r-keng tak kaì, tsaû chi-tò kòh hó-tó mēng taî Maĭ-leî-taaî. kiù Maĭ-fei Kòh-ti t'ó-faan taí-kìn tūk-mă, kwà-chuê k'uĭ shaú, taaî-ka seung lân wâ, ni-kòh yān chan haî shaatₒ yān kè, sui-īn haì hoí ch'uè tak kaù,\nKòh ch'uè kè tó-faan, k'aaí fei-sheûng kè yān-waî, foon-toî ngŏh-teî, haî yān lōk uē, yaû hôn-laăng, tsaû faatₒ cheūk fóh īn-naāp ngŏh-teî. i leĭ k'uĭ to nḡ shang tak à.\nShik-chik Pó-lōh chap maaī yat pá ch'aai, chai lōk fóh ch'uè, fóh yīt, yaŭ tiū tūk-shē ch'ut laī, chin-chuê k'uĭ shuī. Pó-lōh tseung tak māt tán lōk fóh ch'uè, tsūng mŏ sheung-hoî.\nTaân kòh-ti t'ó-faan, kei-kiù koó le là k'uĭ shî chúng, wâ fat-īn taāt chā là.\nTitₒ chā ch'ué sź, táng hó noî, kìn kiù k'uĭ le yà kei sheung.\nHoî, chuén nîm, wâ kiù chung le là k'uĭ haî Shān. à t'aū-mūk, mēng kiù Pô-paakₒ.\nHoí-tó kè laū, yaŭ toî kân-chuê ni ch'uè, k'uĭ, yēng-tsipₒ ngŏh kè, hitₒ-suk saam yāt, k'aaí yan-waî haì toî.\nShik-chīk Pô-paakₒ laū kè foô-tô, ts'an, faatₒ yīt pêng, ī-ch'é oh huetₒ hiú fàn tó ch'uè, Pó-lōh yāp huì k'eī-t'ó, peí shaú òn k'uĭ shan sheûng, tsaû i-hó k'uĭ.\nTsô ni-ti sẑ chi haû, hoí-tó chung yaŭ pêng-chèng kè, yīk laī tò tak i. hó.\nTsaí toî laī kung-kóng ngŏh kè mă-kìn sùng kòh-tín ngò-teî.\nKwòh huì sam kòh ut, kè shuēn huì, ni chekₒ shuēn kè.\nHaî Tsu-la-koó chu-tín kè.\nYaū kòh 〔ch'uè pông chuê〕 ngôn, huì tò Ĭ leî-kei-yung, ngh̀ yat yāt naām fung heí, taî tò Pô-tiu-leî. uê-cheūk heng.\nTsoî kòh ch'uè taî, ts'éng ngŏh teî t'ang-maaī chuê hiú ts'at yāt, kóm-yeûng, tsaû huì Lōh-mă 〔heng-taî yīk haî.〕\nLōh-mă kè t'eng-mān ngŏh-taî kè sẑ-kòn, tsaû ch'ut tò À-peí-oo-shĭ, k'āp Saam-koón kòh ch'uè, yēng-tsipₒ ngŏh teî, Pó-lōh kìn k'uĭ teî, tsaû toh-tsê Sheûng-Chuè, ī-ch'é sam chung on-waì tò Lōh-mă, paakₒ-pá-tsūng k'aai chùng. ch'aū.\nL Ĭ-keng-faán kaau kwòh tseung-kwan, waī-haî chún Pó-lōh t'ūng-maaī yat kòh hon-shaú kè peng lêng-ngoî chuê. Kòh sam.\nKwòh saam yāt, Pó-lōh ts'éng Yaū-t'aaì ti tsuen-cheúng laī, Ĭ-keng laī tò, tsaû tuì k'uĭ teî wá, līt-waî heng-taî à, ngŏh meî-ts'āng tak tsuî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng, waāk pooì līt-tsó k'w'ai-laî, taân haî Yē-lô-saatₒ-laăng, peî yān póng-chuê, kaaí kwòh Lōh-mă yān kè shaú.\nLōh-mă yān shám ngŏh, kìn mŏ yeng sź kè tsuî, tsaû to so ngoî fòng ngŏh.\nTaân-haî Yaū-t'aì yān laān-chóh, ngŏh-mō-noî-hōh t'ó hùng Koi-saatₒ, pêng fei haî seúng kò ngŏh kè paakₒ-sèng.\nYan ts'ź ngŏh ts'éng neĭ-teî laī seung kìn seung lân, yan ngŏh waî Ĭ-shik-līt paakₒ-sèng shóh mông kè, tsaû peî ni t'iù lùn sôh chuê. chuê.\nChùng-yān, tuì chuê wâ, ngŏh-teî meî-ts'āng ts'ūng Yaū-t'aaì tsipₒ, fung sùn lân-k'āp neĭ, yīk meî yaŭ heng-taî laī kóng neĭ neĭ kéng kwòh-shāt.\nTaân ngŏh seúng t'eng-mān neĭ kè-sz tím-yeúng, yan-waî ngŏh chi-tò ni-kòh kaaù-moōn, ch'uè ch'uè to peî yān waí-pòng.\nTaî chùng têng kòh yāt-ts'z̄ kwòh hó keng tsaû hó toh yān laī tò keng chuê shóh, Pó-lōh ts'ūng ch'iū tò maăn, yûng Moh-sai kè lūt-faatₒ, k'āp sin-chi kè shuetₒ-wâ, kóng kaaí chèng-mēng Sheûng-Chuè kwokₒ kè tô, huèn chùng-yān sùn-fūk Yē So. So.\nTaân k'u shó shóh kóng, yaŭ yān huèn, yaŭ yān m̄ sùn.\nTaî-ka m̄ seung-hōp, tseung, kân saàn, Pó-lōh kóng yat kuì, kón wá, sik-yāt, Shèng-Shān, t'okₒ sin-chi Ĭ-ts'oì-à, tuì ngŏh līt-tsó. kóng kè, chan-haî cheūk.\nKeng wâ, neĭ huì ni-ti paakₒ-sèng ch'uè wâ, neĭ-teî sui t'eng, t'eng m̄ hiú, sui t'aí, t'aí în kìn.\nYan-waî ni ti paakₒ-sèng, sam hó waān-káng kè, keng laăn t'eng, ngaăn tsiz-keí paì. maaī, p'à peí ngaăn t'aí-kìn, peí t'eng-mān, sam chung hiú tak, tsaû ooĭ koí-pìn, peí ngŏh i-hó à.\nShóh-ĭ neĭ yeng-koi chi-tò Sheûng-Chuè kaù yān kè tô ch'uēn tò î-pong yān, k'uĭ pit iù t'eng. kè.\nPó-lōh kóng uēn, Yaū-t'aì yān huì kwai, peí-ts'ź hó toh pîn-lân.\nPó-lōh tsz-keí yâm uk chuê-tsuk leŭng nīn, taân-faān laī t'aám k'uĭ kè, k'uĭ mō pat tsipₒ-naāp.\nCh'uēn Sheûng-Chuè kè kwokₒ, k'aai Chué Yē-So Kei-Tuk kè sẑ kaaù yān, shāp-fan yaŭ taám-chì, mŏ yān kàm-chí. k'u Yē-So Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh, hāng chiù tô so-tô, paì hoi laī ch'uēn Sheûng-Chué kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ACT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c4ebfabe77e1eb21bee579c2fbf8008519395d7c98a6f7256fa4cc6507ad2d24","sourceChapterMember":"ACT/ACT_使徒行傳_028.md","sourceChapterSha256":"e25a6291b46bcd56799c65d3a3c5e5ff5443e22eab7418c4d04233300b811ff3","sourceChapterBytes":5963,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8b394ce39e91f51bd3119f1f1f8d5f6dcecbd865231a777aadbfed3a0c92084b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ACT","bookName":"使徒行傳","canonicalBookName":"使徒行傳","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":28,"actualVerseLabelCount":970},"sourceFullBookMember":"ACT/ACT_使徒行傳_001-028_全卷.md","sourceFullBookSha256":"f73c6f03ad293897e7226d71732b0773d8cff3eede71d44b7e4b06ed1ca3a3c8","sourceFullBookByteRange":[179581,185544],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e25a6291b46bcd56799c65d3a3c5e5ff5443e22eab7418c4d04233300b811ff3","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3a31432920d4563806c0ec7fce2115445c8b23f7785490b277e3a47e4ec1d17c","sourceTextMapSha256":"f03ff8f9eb035ba592dd2fd23c4ae7a77dcf09dc6d6142ac578d7136d4a88fa2","sourceFullTextSha256":"1b923bcb9e8ac48cbf56dbd809e3df48187c896b4d0a3a2b6636cbcfd793475e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 使徒行傳第二十八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[13,14],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c6af9ee665dbbedf1ee48e5559afc1aa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c6af9ee665dbbedf1ee48e5559afc1aa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"〔Fuk-yam〕 Tsik-haî tsoî shèng-shue Sheûng-Chuè t'okₒ k'uĭ kè sin-chi uê-sin shóh yeng-shēng. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Lân k'āp k'uĭ Ts'z̄, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk. I yūk-t'aí laī kóng, tsaû haî Taaî-waî kè haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Făn shang ch'ut〕 I Shèng-Shān laī kóng, tsaû haî yaū sź fūk-shang, tseung taî nāng laī hín-mēng. haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh-teî yaū taân shaû yan-tín, uē k'āp shaí-t'ō tsik-yīk, tsoî maân kwokₒ, chi chung, lêng yān yan mēng. tsaû sùn-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ-teî tsoî k'eī chung, yīk haî Yē-So Kei-Tuk shóh chiû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh sé sùn tūng chi faān tsoî Lōh-mă shēng Sheûng-Chuè shóh oì, fûng-chiû tsô shèng-t'ō kè. Uên neĭ-teî yaū Sheûng-Chuè ngŏh-teî kè Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, shaû yān-tin p'ēng-kòn. t'in-hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî yat ngŏh í-laaì Yē-So Kei-Tuk, waî neĭ-teî taî chùng toh-tsê Sheûng-Chuè. Yan neĭ kè sùn-tak, ch'uēn wān tūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-waî ngŏh yat sam shóh fūk-so kè Sheûng Ue, ch'uēn k'eī Tsá kè fuk-yam, shóh waî Sheûng-Chuè-waī ngŏh tsô chèng, ngŏh k'eī-t'ó kòh shī, pat hitₒ keì-nîm m̄ neĭ. kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sheūng-shī hán-k'aū, wâ-ché ĭ Sheûng-Chuè kè chí-ì, u-kam tò taî chi tak p'ēng-on, lô tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî ngŏh hó seúng kìn neĭ, táng ngŏh hóh-ĭ k'aai Lêng Chi yan-ts'z̆ laī ts'z̀ kwòh neĭ, lêng neĭ-teî kin-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsik-haî lông ngò hoi tseung neĭ ngò kè sùn-tak, tsaû peí-ts'z̆ tak on-waî. Heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, ngŏh mī seúng neĭ mī chi ngŏh lŭ-ts'z̀ laāp ì laī neĭ ch'uè, táng ngō haî neĭ-teî chi chung, yīk tak kwóh-shāt, hó-ts'z̆ haí pīt ch'uè kè î-pong yān, kóm, taân chi-kam, to yaŭ chóh-ngô 〔san-Yeukₒ ts'uēn shue.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"M̂ lân Hei-leî-neī yān, k'āp fà-ngoî yān, ts'ung-mēng yān, k'āp uē-chuè yān, ngŏh to hìm-foô k'uĭ chai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'ź ngŏh yīk uên tsân hâ ngŏh shóh nāng, laī chân fuk kè-yam kwòh neĭ-teî, haî Lōh-mă. ch'uè-uê kè haî Līn-mă chu-lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh m̄ Ĭ Kei-Tuk kè fuk-yam waî sau ch'i, yan-waî haî Sheûng-Chuè kè k'uēn-nāng, lêng faān sùn kè tak kaù, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'eī ts'z̀ haî Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè kè kung-waî tsoî kè, haî fuk-yam ch'uè hín-mēng, lêng yān 〔yaū sùn, ĭ-chì〕 sùn, hó-ts'z̆ 〔tsoî Shèng-keng〕 yaŭ sé lô wâ, î-yān pit yaū sùn tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"L Yān-neĭ Sheûng-Chuè kè naŭ-nô, ts'ūng t'in hín ch'ut, taāt yān shóh tsô m̄ kèng-kìn, m̄ kung-tô kè, sì, tsik-haî k'aai pat-î laī chóh-chuê chan-leĭ kè. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan 〔Sheûng-Chuè kè〕 shî yān nāng chi kè, ĭ-keng hín-mēng tsoî yān chuê, yan-waî Sheûng-Chuè ye-ts'āng hín. kwòh. kìn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Sheûng. Chuê kè wēng nāng uê-kāp poón taí, yān pat nāng kìn, tsoî tsūng chòng-tsô tin teî l-loī, hóh-ĭ mēng chi, yān-waî yā shuì tsô kè māt, tsà hóh chi-tò, lêng yān pat nāng tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'uĭ kè keì chi Sheûng-Chuè, taân m̄ tsuen-wēng k'uĭ haî Sheûng-Chuè, yīk kóm-tsê. k'uĭ, tsaû sz-nîm hui huĭ-kà, waān sam kàng mūng-mooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Waì faán 〔mīt〕 pat nāng waî chi Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, pìn waî ngaŭ-tseûng, hó-ts'z̆ ooi waî kè yān uĕ-k'āp kam-shaì k'wan-chung kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koò-ts'ź Sheûng-Chuè yâm-ts'ūng k'uĭ kè k'aai sam chung kè sz-yūk, haâm-lōk oo-waì, 〔kè sẑ, ĭ-chì〕 tāng peí-ts'ź tìm-yūk 〔ts-keí kòh〕 shan-taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'uĭ kaai Sheûng-Chuè kè chan-leĭ pìn waî ká-ngaî, shūng-paaì fūk-sz shaû tsô kè māt, chùng toh kwòh tsô māt kòh waí, tsik-haî yeng shaû wĕng-uĕn tsūng tsàn kè, shēng sam shóh uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan ts'ź Sheûng-Chuè yâm-ts'ūng k'uĭ-teî fòng-tsūng hóh sau ch'i kè sz-yūk, yān-waî k'uĭ-teî kè foŏ-nuĭ, kaai shān sèng kè yûng ch'uè, pìn waî yīk sèng kè yûng ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Naām-yān yīk haî kóm, heì hiú nuĭ-yān shān-sèng kè yûng ch'uè, 〔sz-yūk shiu sam〕 naām-yān kûng naām-yān peí-ts'ź tsô sau-yūk kè sẑ, poón shan shaû mŏng waî tong tak kè pò-yèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Keì ké mūk uên kei-nim Sheûng-Chuè tsoî sam ch'uè, koò-ts'ź Sheûng-Chuè yâm-ts'ūng k'uĭ waī ts'è paik kè sam, hāng pat tòng hāng kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chung moŏn kokₒ yeûng pat-î, kaan-yām, okₒ-tūk, t'aam-laām, pô-hán, yeng moŏn tò-keî, hung-shaatₒ, chaang-taū, kwaí. kwat, haak-pōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yán-ts'íz, waí-pòng kè, uèn Sheûng-Chuè kè, mŏ-lūng kè, kiu-ngô kè, keng-k'w'a kè, keî 〔tsô okₒ tuen〕 chà kè, nğ-yīk foô-mŏ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Uē-chín kè, poò-yē, kè, mŏ tsêng kè, kitₒ-uên kè, mŏ tsêng kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"K'uĭ-teî chi-tò Sheûng-Chuè shóh-têng tsuî, faān tsô kóm-yeûng kè iù sź, taân pat tūk ts-keí tsô, pīt yān kóm tsô k'uĭ to foon-heí. Ko-Tsz neĭ taam sam r yān kè à, neĭ tsô-keí mŏ tak tù-waî, yān-waî neĭ r pit yān, tsa haî teng ts-keí kè tsuî, yān neĭ shóh r yān kè, sz-kè to ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、20、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、22節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、20、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、22節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"a4c2a005441048c5f85e62a1b7189d026e19d18a768f3aa8db34bea572e7fe75","sourceFullText":"〔Fuk-yam〕 Tsik-haî tsoî shèng-shue Sheûng-Chuè t'okₒ k'uĭ kè sin-chi uê-sin shóh yeng-shēng. kè.\nLân k'āp k'uĭ Ts'z̄, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk. I yūk-t'aí laī kóng, tsaû haî Taaî-waî kè haû.\n〔Făn shang ch'ut〕 I Shèng-Shān laī kóng, tsaû haî yaū sź fūk-shang, tseung taî nāng laī hín-mēng. haî Sheûng-Chuè chi Ts'z̄.\nNgŏh-teî yaū taân shaû yan-tín, uē k'āp shaí-t'ō tsik-yīk, tsoî maân kwokₒ, chi chung, lêng yān yan mēng. tsaû sùn-fūk.\nNeĭ-teî tsoî k'eī chung, yīk haî Yē-So Kei-Tuk shóh chiû kè.\nNgŏh sé sùn tūng chi faān tsoî Lōh-mă shēng Sheûng-Chuè shóh oì, fûng-chiû tsô shèng-t'ō kè. Uên neĭ-teî yaū Sheûng-Chuè ngŏh-teî kè Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, shaû yān-tin p'ēng-kòn. t'in-hâ.\nTaî yat ngŏh í-laaì Yē-So Kei-Tuk, waî neĭ-teî taî chùng toh-tsê Sheûng-Chuè. Yan neĭ kè sùn-tak, ch'uēn wān tūng.\nYān-waî ngŏh yat sam shóh fūk-so kè Sheûng Ue, ch'uēn k'eī Tsá kè fuk-yam, shóh waî Sheûng-Chuè-waī ngŏh tsô chèng, ngŏh k'eī-t'ó kòh shī, pat hitₒ keì-nîm m̄ neĭ. kòn.\nSheūng-shī hán-k'aū, wâ-ché ĭ Sheûng-Chuè kè chí-ì, u-kam tò taî chi tak p'ēng-on, lô tò neĭ ch'uè.\nYan-waî ngŏh hó seúng kìn neĭ, táng ngŏh hóh-ĭ k'aai Lêng Chi yan-ts'z̆ laī ts'z̀ kwòh neĭ, lêng neĭ-teî kin-koò.\nTsik-haî lông ngò hoi tseung neĭ ngò kè sùn-tak, tsaû peí-ts'z̆ tak on-waî. Heng-taî.\nHeng-taî à, ngŏh mī seúng neĭ mī chi ngŏh lŭ-ts'z̀ laāp ì laī neĭ ch'uè, táng ngō haî neĭ-teî chi chung, yīk tak kwóh-shāt, hó-ts'z̆ haí pīt ch'uè kè î-pong yān, kóm, taân chi-kam, to yaŭ chóh-ngô 〔san-Yeukₒ ts'uēn shue.〕\nM̂ lân Hei-leî-neī yān, k'āp fà-ngoî yān, ts'ung-mēng yān, k'āp uē-chuè yān, ngŏh to hìm-foô k'uĭ chai.\nKoò-ts'ź ngŏh yīk uên tsân hâ ngŏh shóh nāng, laī chân fuk kè-yam kwòh neĭ-teî, haî Lōh-mă. ch'uè-uê kè haî Līn-mă chu-lŭ.\nNgŏh m̄ Ĭ Kei-Tuk kè fuk-yam waî sau ch'i, yan-waî haî Sheûng-Chuè kè k'uēn-nāng, lêng faān sùn kè tak kaù, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'eī ts'z̀ haî Hei-leî-neī yān.\nYan-waî Sheûng-Chuè kè kung-waî tsoî kè, haî fuk-yam ch'uè hín-mēng, lêng yān 〔yaū sùn, ĭ-chì〕 sùn, hó-ts'z̆ 〔tsoî Shèng-keng〕 yaŭ sé lô wâ, î-yān pit yaū sùn tak shang.\nL Yān-neĭ Sheûng-Chuè kè naŭ-nô, ts'ūng t'in hín ch'ut, taāt yān shóh tsô m̄ kèng-kìn, m̄ kung-tô kè, sì, tsik-haî k'aai pat-î laī chóh-chuê chan-leĭ kè. à.\nYan 〔Sheûng-Chuè kè〕 shî yān nāng chi kè, ĭ-keng hín-mēng tsoî yān chuê, yan-waî Sheûng-Chuè ye-ts'āng hín. kwòh. kìn à.\nSheûng. Chuê kè wēng nāng uê-kāp poón taí, yān pat nāng kìn, tsoî tsūng chòng-tsô tin teî l-loī, hóh-ĭ mēng chi, yān-waî yā shuì tsô kè māt, tsà hóh chi-tò, lêng yān pat nāng tuì.\nK'uĭ kè keì chi Sheûng-Chuè, taân m̄ tsuen-wēng k'uĭ haî Sheûng-Chuè, yīk kóm-tsê. k'uĭ, tsaû sz-nîm hui huĭ-kà, waān sam kàng mūng-mooî.\nWaì faán 〔mīt〕 pat nāng waî chi Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, pìn waî ngaŭ-tseûng, hó-ts'z̆ ooi waî kè yān uĕ-k'āp kam-shaì k'wan-chung kóm.\nKoò-ts'ź Sheûng-Chuè yâm-ts'ūng k'uĭ kè k'aai sam chung kè sz-yūk, haâm-lōk oo-waì, 〔kè sẑ, ĭ-chì〕 tāng peí-ts'ź tìm-yūk 〔ts-keí kòh〕 shan-taí.\nK'uĭ kaai Sheûng-Chuè kè chan-leĭ pìn waî ká-ngaî, shūng-paaì fūk-sz shaû tsô kè māt, chùng toh kwòh tsô māt kòh waí, tsik-haî yeng shaû wĕng-uĕn tsūng tsàn kè, shēng sam shóh uên.\nYan ts'ź Sheûng-Chuè yâm-ts'ūng k'uĭ-teî fòng-tsūng hóh sau ch'i kè sz-yūk, yān-waî k'uĭ-teî kè foŏ-nuĭ, kaai shān sèng kè yûng ch'uè, pìn waî yīk sèng kè yûng ch'uè.\nNaām-yān yīk haî kóm, heì hiú nuĭ-yān shān-sèng kè yûng ch'uè, 〔sz-yūk shiu sam〕 naām-yān kûng naām-yān peí-ts'ź tsô sau-yūk kè sẑ, poón shan shaû mŏng waî tong tak kè pò-yèng.\nKeì ké mūk uên kei-nim Sheûng-Chuè tsoî sam ch'uè, koò-ts'ź Sheûng-Chuè yâm-ts'ūng k'uĭ waī ts'è paik kè sam, hāng pat tòng hāng kè sẑ.\nChung moŏn kokₒ yeûng pat-î, kaan-yām, okₒ-tūk, t'aam-laām, pô-hán, yeng moŏn tò-keî, hung-shaatₒ, chaang-taū, kwaí. kwat, haak-pōk.\nYán-ts'íz, waí-pòng kè, uèn Sheûng-Chuè kè, mŏ-lūng kè, kiu-ngô kè, keng-k'w'a kè, keî 〔tsô okₒ tuen〕 chà kè, nğ-yīk foô-mŏ kè.\nUē-chín kè, poò-yē, kè, mŏ tsêng kè, kitₒ-uên kè, mŏ tsêng kè,\nK'uĭ-teî chi-tò Sheûng-Chuè shóh-têng tsuî, faān tsô kóm-yeûng kè iù sź, taân pat tūk ts-keí tsô, pīt yān kóm tsô k'uĭ to foon-heí. Ko-Tsz neĭ taam sam r yān kè à, neĭ tsô-keí mŏ tak tù-waî, yān-waî neĭ r pit yān, tsa haî teng ts-keí kè tsuî, yān neĭ shóh r yān kè, sz-kè to ts.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_001.md","sourceChapterSha256":"a5b8d07c47e5a13d3df31a650483f601c5c84548ecf735308e19ab02e5604a3c","sourceChapterBytes":6383,"sourceManifestChapterEntrySha256":"575e66ae40dca1eb55410d14fae41e6fee131c094afbdf1a27fb66b55756a97a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[305,6688],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a5b8d07c47e5a13d3df31a650483f601c5c84548ecf735308e19ab02e5604a3c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"80f8ce83a5c4e85f228b5c391cc9f954a094470a73015700d7ea9918df03b4f1","sourceTextMapSha256":"a4c2a005441048c5f85e62a1b7189d026e19d18a768f3aa8db34bea572e7fe75","sourceFullTextSha256":"04c4cddb2062c40bdcddbebbd5b1b7898744392faac4c3e558bb10fcb2c814ba","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,22],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":22,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[1,22],"sourceExpectedLastVerse":32,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,4,13,17,19,23,24,27,30],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":11,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"82f5a827fcd7a4017494ca34a56a59be","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"82f5a827fcd7a4017494ca34a56a59be","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":2,"verses":[{"verse":"2","text":"〔Tsô〕 Taân ngŏh-teî chi-tò Sheûng. chuê shám-p'oòn kè-ti kóm-yeûng tsô-Kè, pit i-chuê chan. leī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Heng p'oòn k'uĭ〕 Yān à, Ăn-lân kóm yān tsô kè, tŝ-keí yīk haî tsô, neĭ koó hóh-ĭ tô-peî Sheûng-Chuè kè shám-p'oòn me? Chuè kè shan Yik-waāk? taí-heng foò-koí me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Miĕ〕 k'uĭ yān-ts'z̄, foon-yūng, hāng-yán kè foò-yaŭ, mī chi Sheûng-Chuè kè yān-ts'z̄ yăn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân chiù neĭ kè ngaâng-sèng, k'āp īn foò-koí kè sam, tsiz-keí tsik-maaī naŭ-nô, táng tò naŭ-nô kè yāt-ts'z̄, tsik-haî hín ch'ut Sheûng-Chuè kung-î shám-p'oòn kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sheûng-Chuè tseung-loī pit i kokₒ, yān shóh hāng laī pò-yèng. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Faān haî yán-noî waī shîn, k'aū tsuen-kwaì wēng-kwong, uê k'āp nḡ ts'uēn kè, tsaû k'aai wĕng-shang pò k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân haî chaang-taū, mī sûn ts'ūng chan-leĭ, sûn ts'ūng pat-î kè, tsaû kaai naŭ-nô kûng făn-hân pò k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lông waân-naân k'w'an-foó, kwai ue taân-faān waî okₒ kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'eī ts'oī haî Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân lông wēng-kwong tsuen-kwaì p'ēng-on, kwai taân-faān waî shîn kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, kei tsiz haî Hei-leî-neī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè mô p'in sam toî yān. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-faān yaŭ 〔lūt-faatₒ ī〕 faân tsuî kè, yīk pit tsūng mŏ lūt-faatₒ chuè mīt-mōng, taân-faān yaŭ lūt-faatₒ, faân tsuî kè, pit chiù lūt-faatₒ laī shaû shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî haí Sheûng-Chuè mĭn ts'īn, nḡ haî mân lūt-faatₒ kè, suèn waî î, naaĭ haî shaú lūt-faatₒ kè, tak ch'eng waī î. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Meî yaŭ lūt-faatₒ. meî yān līt-faatₒ, kè ĭ-pong yān, yeukₒ ĭ-chué poón-sèng, hāng līt-faatₒ, shóh tooi kè sz, ts-kei chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sui-īn meî yaŭ lūt-faatₒ, to waî līt-faatₒ, tooi yan huĭ hín ch'ut lūt-faatₒ, kè sé, haak lōk k'uĭ tsoî kè sam, k'uĭ leūng-sam yīk t'ūng tsô chèng, ī-ch'é k'uĭ kè sz-nîm, waāk yaŭ, pó, waāk. yaŭ pin. Tsiz-haî shuè-Chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsik-haî Sheûng-Chuè t'okₒ Yē-So Kei-Tuk, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, laī shám-p'oòn yán kè māt sz kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ yeūk ch'eng waī Yaū-t'aaì yān, í-laaì lūt-faatₒ, yaû k'aai shik Sheûng-Chuè. tsiz k'w'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Keì hōk-tsāp lūt-faatₒ, tsaû hiú tak 〔Sheûng-Chuè kè〕 k'uĭ-ì-chi, hóh-ĭ fan-pīt shî-fei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ts̀ sùn haî t'ôh māng yān kè, tsô haak-òm chung yān kè kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngoî yān kè lô-sz, t'ūng-ts'z̄ kè sin-shang, waî-ch'é tsoî lūt-faatₒ, chi chung, yaŭ chì-leî k'āp chan-shik kè mō. yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ kaaù pīt yān, p'ei m̄ kaaù tsiz-keí me? Neĭ huèn yān maĭ t'au-yē, sitₒ tsiz-keí t'au-sitₒ? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ wâ maĭ hāng-yām, neĭ tś-keí hāng-yām me? Neĭ tsang ngaŭ-tseûng, keí t'au-sitₒ mié chung chi māt? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ kaai lat-faatₒ, taî tím-neĭ tsa-kei faan lat-faatₒ. ni Sheûng-Chué me? Neĭ yeukₒ shau lūt-faatₒ, kon-tsaû kotₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Sheûng-Chuè kè mēng, yān neĭ-teî haî ĭ-pong yān ch'uè, tsaí shau waî-pong, hó-ts'z̆ yaŭ sé lok kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Laĭ haî yaŭ yik, neĭ yeūk faân lūt-faatₒ, kon-tsaû neĭ kè kotₒ-laĭ, pìn waî mŏ kotₒ-laĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź M̄ shaû kotₒ-laĭ kè, yeūk shaú-chuê lūt-faatₒ, kè, k'uĭ sui-īn mō kotₒ-laĭ, heí m̄ 〔suèn haî yaŭ kotₒ-laĭ?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Me〕 Ī-ch'é i poón sèng m̄ shaû kotₒ-laĭ kè, yeūk shaú lūt-faatₒ, heí m̄ chap tsuî, neĭ haî kaai laī mān kûng kotₒ-laĭ laī faân lūt-faatₒ, kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî piú ch'ut haî Yaū-taî yān, meî pit chan haî Yaū-taî yān, ī-ch'é piú ch'ut haí shan kè, yīk meî pit chan haî kotₒ-laĭ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân yán-īn tsô kè, chì haî Yaū-taî yān, ī-ch'é chan kotₒ-laĭ, haî tsoî sam 〔noî chi kotₒ-laĭ tsik〕 tsoî lêng, yān shān tsoî laī-mān. à, kòh-ti ch'eng-tsàn, ān haî yaū yān haî yaū Sheûng-Chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第14、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：25節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第14、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d0a7b993602d534f85cdacaac3e1fcadbc2898c793dcafbd78045e5c1077fc83","sourceFullText":"〔Tsô〕 Taân ngŏh-teî chi-tò Sheûng. chuê shám-p'oòn kè-ti kóm-yeûng tsô-Kè, pit i-chuê chan. leī.\n〔Heng p'oòn k'uĭ〕 Yān à, Ăn-lân kóm yān tsô kè, tŝ-keí yīk haî tsô, neĭ koó hóh-ĭ tô-peî Sheûng-Chuè kè shám-p'oòn me? Chuè kè shan Yik-waāk? taí-heng foò-koí me?\n〔Miĕ〕 k'uĭ yān-ts'z̄, foon-yūng, hāng-yán kè foò-yaŭ, mī chi Sheûng-Chuè kè yān-ts'z̄ yăn neĭ.\nTaân chiù neĭ kè ngaâng-sèng, k'āp īn foò-koí kè sam, tsiz-keí tsik-maaī naŭ-nô, táng tò naŭ-nô kè yāt-ts'z̄, tsik-haî hín ch'ut Sheûng-Chuè kung-î shám-p'oòn kòh yāt.\nSheûng-Chuè tseung-loī pit i kokₒ, yān shóh hāng laī pò-yèng. k'uĭ.\nFaān haî yán-noî waī shîn, k'aū tsuen-kwaì wēng-kwong, uê k'āp nḡ ts'uēn kè, tsaû k'aai wĕng-shang pò k'uĭ-teî.\nTaân haî chaang-taū, mī sûn ts'ūng chan-leĭ, sûn ts'ūng pat-î kè, tsaû kaai naŭ-nô kûng făn-hân pò k'uĭ-teî.\nLông waân-naân k'w'an-foó, kwai ue taân-faān waî okₒ kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, k'eī ts'oī haî Hei-leî-neī yān.\nTaân lông wēng-kwong tsuen-kwaì p'ēng-on, kwai taân-faān waî shîn kè, sin haî Yaū-t'aaì yān, kei tsiz haî Hei-leî-neī yān.\nYan-waî Sheûng-Chuè mô p'in sam toî yān. à.\nTaân-faān yaŭ 〔lūt-faatₒ ī〕 faân tsuî kè, yīk pit tsūng mŏ lūt-faatₒ chuè mīt-mōng, taân-faān yaŭ lūt-faatₒ, faân tsuî kè, pit chiù lūt-faatₒ laī shaû shám-p'oòn.\nYan-waî haí Sheûng-Chuè mĭn ts'īn, nḡ haî mân lūt-faatₒ kè, suèn waî î, naaĭ haî shaú lūt-faatₒ kè, tak ch'eng waī î. à.\nMeî yaŭ lūt-faatₒ. meî yān līt-faatₒ, kè ĭ-pong yān, yeukₒ ĭ-chué poón-sèng, hāng līt-faatₒ, shóh tooi kè sz, ts-kei chuè.\nSui-īn meî yaŭ lūt-faatₒ, to waî līt-faatₒ, tooi yan huĭ hín ch'ut lūt-faatₒ, kè sé, haak lōk k'uĭ tsoî kè sam, k'uĭ leūng-sam yīk t'ūng tsô chèng, ī-ch'é k'uĭ kè sz-nîm, waāk yaŭ, pó, waāk. yaŭ pin. Tsiz-haî shuè-Chi.\nTsik-haî Sheûng-Chuè t'okₒ Yē-So Kei-Tuk, chiù-i ngŏh kè fuk-yam, laī shám-p'oòn yán kè māt sz kòh yāt.\nNeĭ yeūk ch'eng waī Yaū-t'aaì yān, í-laaì lūt-faatₒ, yaû k'aai shik Sheûng-Chuè. tsiz k'w'a.\nKeì hōk-tsāp lūt-faatₒ, tsaû hiú tak 〔Sheûng-Chuè kè〕 k'uĭ-ì-chi, hóh-ĭ fan-pīt shî-fei.\nTs̀ sùn haî t'ôh māng yān kè, tsô haak-òm chung yān kè kwong.\nNgoî yān kè lô-sz, t'ūng-ts'z̄ kè sin-shang, waî-ch'é tsoî lūt-faatₒ, chi chung, yaŭ chì-leî k'āp chan-shik kè mō. yeûng.\nNeĭ kaaù pīt yān, p'ei m̄ kaaù tsiz-keí me? Neĭ huèn yān maĭ t'au-yē, sitₒ tsiz-keí t'au-sitₒ? me?\nNeĭ wâ maĭ hāng-yām, neĭ tś-keí hāng-yām me? Neĭ tsang ngaŭ-tseûng, keí t'au-sitₒ mié chung chi māt? me?\nNeĭ kaai lat-faatₒ, taî tím-neĭ tsa-kei faan lat-faatₒ. ni Sheûng-Chué me? Neĭ yeukₒ shau lūt-faatₒ, kon-tsaû kotₒ.\nSheûng-Chuè kè mēng, yān neĭ-teî haî ĭ-pong yān ch'uè, tsaí shau waî-pong, hó-ts'z̆ yaŭ sé lok kè.\nLaĭ haî yaŭ yik, neĭ yeūk faân lūt-faatₒ, kon-tsaû neĭ kè kotₒ-laĭ, pìn waî mŏ kotₒ-laĭ lok.\nKoò-ts'ź M̄ shaû kotₒ-laĭ kè, yeūk shaú-chuê lūt-faatₒ, kè, k'uĭ sui-īn mō kotₒ-laĭ, heí m̄ 〔suèn haî yaŭ kotₒ-laĭ?〕\n〔Me〕 Ī-ch'é i poón sèng m̄ shaû kotₒ-laĭ kè, yeūk shaú lūt-faatₒ, heí m̄ chap tsuî, neĭ haî kaai laī mān kûng kotₒ-laĭ laī faân lūt-faatₒ, kè me?\nYan-waî piú ch'ut haî Yaū-taî yān, meî pit chan haî Yaū-taî yān, ī-ch'é piú ch'ut haí shan kè, yīk meî pit chan haî kotₒ-laĭ. à.\nTaân yán-īn tsô kè, chì haî Yaū-taî yān, ī-ch'é chan kotₒ-laĭ, haî tsoî sam 〔noî chi kotₒ-laĭ tsik〕 tsoî lêng, yān shān tsoî laī-mān. à, kòh-ti ch'eng-tsàn, ān haî yaū yān haî yaū Sheûng-Chuè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_002.md","sourceChapterSha256":"9fb242c1eed4d6b4aba48f591d4b1557080467870fad971281de842a4a55d942","sourceChapterBytes":5316,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4104428dfc6e43053b111bde3970d2e3e335cd3572299d34bdd01f553b6fc88d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[6690,12006],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9fb242c1eed4d6b4aba48f591d4b1557080467870fad971281de842a4a55d942","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6223c4240e329afd11ce3bdfe152ca766861dd5aee79894b976ecdd40d70b9e3","sourceTextMapSha256":"d0a7b993602d534f85cdacaac3e1fcadbc2898c793dcafbd78045e5c1077fc83","sourceFullTextSha256":"a4d4b0bcfaadfc7465e4e282abba77cdc1ab4f1d4b4a6864dd36b43ff224ed42","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":29,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,3,4,12,18,26,27,29],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aeccf5ccfdcec0cd9b111dde5c12c588","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aeccf5ccfdcec0cd9b111dde5c12c588","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM-TSAÛ Yaŭ-taaî yān-ya ch'eng ch'é ni? Kotₒ-la-ya ch'é ni ch'é ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeûng-yeûng taî yān yīk ch'uè, chì kán-iù haî Sheûng-chué kè chiù-shue t'okₒ lōk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tóng-yeukₒ yān ti ni sùn kè tsaû tím ni? K'u kè m̄ sùn, nāng faì heí Sheûng-Chué kè sùn me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tuèn m̄ haî à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Nîng-hóh ĭ Sheûng-Chué waî chan, tsaû īn yān waî ngaī, chiù-ĭ shóh sé.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lōk wâ, lêng neĭ tong kóng shuetₒ, wâ kòh chi, tak ch'eng waī î, tong?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shaû shám-p'oòn kòh shī, hóh ĭ tak shèng. Ngô ĭ chuê yān shóh kóng, yeūk ngŏh-teî kè pat î, hín ch'ut Sheûng-Chuè kè î, ngŏh teî tím kóng ni? Sheûng-Chuè faatₒ nô 〔yān?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Heí m̄ kung-ĭ me? Taân mī haî à, yeūk haî kóm, Sheûng-Chué tím nāng shám-póng shaì-kaai ni? Kóm-yeûng, ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk haî Sheûng-Chuè kè chan-shāt, yan? ngŏh kè chà-ngaî, uēt-faatₒ hín ch'ut k'uĭ? wēng-kwong, ngŏh yan hōh, peî shám-p'oòn, hó-ts'z̆ tsuî yān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Hōh pat chiù-ĭ shóh waî-pòng ngŏh-teî, yaŭ Chiù-ĭ shô sé lô wâ, mŏ laī. yān yat kòh to mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Wâ ngŏh, kóm kóng ha Ni-ti, yān, shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yēng-fāt haî cheūk lok. Kóm-tsaû tím ni, ngŏh-teî shèng kwokₒ k'uĭ-teî me? Tsūng m̄ haî à, yān-waî ngŏh r-keng chèng mēng, Yaŭ K'uĭ haî chaakₒ kwai yat pin, tūng pin wâ mō yûng kè, hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'aaì yān, k'āp Heí-leî-neĭ yān, k'uĭ yān tsuî lok Mŏ mēng-paāk kè, mŏ k'aū Sheûng-Chué kè. K'uĭ haû-lūng hó-ts'z̆ hoi hiú kè fān-mô, k'uĭ kè le, faatₒ, ch'ut kwaí-chà, k'uĭ tsuî-shān, ts'ōng chuê shē kè tak heí. K'uĭ haú moōn hiú chaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ haû moōn hiú chaù-chóh ne-k'āp foó meî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ keukₒ. kāp-ts'uī laū kè huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sheûng ts'aān u-kāp tsoî-wôh, haî tsoî k'uĭ tiā lô. Haî k'ūng ngān ts'īn mŏ waî Sheûng-Chué kè waî-kui. Ngŏh-teî chi to lūt-faatₒ. shóh kóng kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Peng on kè lô k'uĭ meî-shik. haî faì shūk lūt-faatₒ me yān laī kóng, Lêng faān yān kè haû chi-tsak, ĭ-ché nḡ haî kè. yān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haî Shēng-Chuè mîn-tsâm, hóh suen yān tsu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān-waî mŏ yān ĭ lūt-faatₒ, kè hāng-waî, tsaû tak haî k'uĭ mín-ts'īn ch'eng-waî ĭ, waî huì yaŭ lūt-faatₒ, tsaû hóh-ĭ chi tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Taân Sheûng-Chuê kè, maĭ haî yaû lūt-faatₒ laī, uē-kam hín ch'ut, tsaû haî lūt-faatₒ k'āp sin-chu chèng-mēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsik-haî Sheûng-Chué kè ti, yān sùn Yē-So Kei-Tuk, lām tô tán-fân sùn k'u kè, yān póng loī mŏ fan-pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yān-waî maân yān l-keng fân tsuî, yaû hìm-k'uēn. Sheûng-Chué kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Uē-shī yaû Sheûng-Chué kè yān-tín, ĭ-laaì Yē-So Kei-Tuk shūk tsuî, tsaû paāk-paāk tak ch'eng-waî ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Sheûng-Chué laāp Yē-So tô wán-ooī kè tsaì, táng yaû sin kiù kè huetₒ chì tak tó, lêng hín ch'ut Sheûng-Chué kè î, yān-waî Sheûng-Chué foon-yûng, tsaû shè hiú ts'īn kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tāng uē-kam hín ch'ut k'uĭ kè î, lêng yān chi-tò Sheûng-Chué haî î, yaŭ hóh-î ch'eng sùn Yē-So kè yān waî î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóm-tsaû keng-kw'a haî pin ch'uè ni? Ĭ-keng ch'uè luĭ lok, kaai mat-yē fong-faatₒ ni? Kaai hāng-waî me? M̄ haî à, haî sùn kè fong-faatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shó-ĭ ngò-teî ĭ-waî yān sùn haî î-laī lūt-faatₒ kè hāng-waî, huì yaŭ sùn-tak tsaí tak ch'eng-waî ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Sheûng-Chué tūk-haî Yaû-taaî yān kè Sheûng-Chué me? Heí mī yīk haî ĭ-pong yān kè Sheûng-Chué me? Yīk haî ĭ-pong yān kè Sheûng-Chué à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yān-waî tūk yat waî Sheûng-Chué, yaŭ sùn ch'eng shaû kotₒ-laī kè waî, yīk yaŭ sùn ch'eng mŏ shaû kotₒ-laī kè waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî k'aai sùn laī faì lūt-faatₒ me? Tuèn m̄ haî, shāt haî kìn laāp lūt-faatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、8、10、12、13、14、15、16、18、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、8、10、12、13、14、15、16、18、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"bb71352ba2d6b73fdb44b266bc5531b2f931c114aac3ad87555cb0b17b7b2a77","sourceFullText":"KÓM-TSAÛ Yaŭ-taaî yān-ya ch'eng ch'é ni? Kotₒ-la-ya ch'é ni ch'é ni?\nYeûng-yeûng taî yān yīk ch'uè, chì kán-iù haî Sheûng-chué kè chiù-shue t'okₒ lōk k'uĭ.\nTóng-yeukₒ yān ti ni sùn kè tsaû tím ni? K'u kè m̄ sùn, nāng faì heí Sheûng-Chué kè sùn me?\nTuèn m̄ haî à,\nNîng-hóh ĭ Sheûng-Chué waî chan, tsaû īn yān waî ngaī, chiù-ĭ shóh sé.\nLōk wâ, lêng neĭ tong kóng shuetₒ, wâ kòh chi, tak ch'eng waī î, tong?\nShaû shám-p'oòn kòh shī, hóh ĭ tak shèng. Ngô ĭ chuê yān shóh kóng, yeūk ngŏh-teî kè pat î, hín ch'ut Sheûng-Chuè kè î, ngŏh teî tím kóng ni? Sheûng-Chuè faatₒ nô 〔yān?〕\nHeí m̄ kung-ĭ me? Taân mī haî à, yeūk haî kóm, Sheûng-Chué tím nāng shám-póng shaì-kaai ni? Kóm-yeûng, ngŏh-teî.\nYeūk haî Sheûng-Chuè kè chan-shāt, yan? ngŏh kè chà-ngaî, uēt-faatₒ hín ch'ut k'uĭ? wēng-kwong, ngŏh yan hōh, peî shám-p'oòn, hó-ts'z̆ tsuî yān ni?\nHōh pat chiù-ĭ shóh waî-pòng ngŏh-teî, yaŭ Chiù-ĭ shô sé lô wâ, mŏ laī. yān yat kòh to mŏ.\nWâ ngŏh, kóm kóng ha Ni-ti, yān, shaû.\nYēng-fāt haî cheūk lok. Kóm-tsaû tím ni, ngŏh-teî shèng kwokₒ k'uĭ-teî me? Tsūng m̄ haî à, yān-waî ngŏh r-keng chèng mēng, Yaŭ K'uĭ haî chaakₒ kwai yat pin, tūng pin wâ mō yûng kè, hāng.\nT'aaì yān, k'āp Heí-leî-neĭ yān, k'uĭ yān tsuî lok Mŏ mēng-paāk kè, mŏ k'aū Sheûng-Chué kè. K'uĭ haû-lūng hó-ts'z̆ hoi hiú kè fān-mô, k'uĭ kè le, faatₒ, ch'ut kwaí-chà, k'uĭ tsuî-shān, ts'ōng chuê shē kè tak heí. K'uĭ haú moōn hiú chaù.\nK'uĭ haû moōn hiú chaù-chóh ne-k'āp foó meî.\nK'uĭ keukₒ. kāp-ts'uī laū kè huetₒ.\nSheûng ts'aān u-kāp tsoî-wôh, haî tsoî k'uĭ tiā lô. Haî k'ūng ngān ts'īn mŏ waî Sheûng-Chué kè waî-kui. Ngŏh-teî chi to lūt-faatₒ. shóh kóng kè,\nPeng on kè lô k'uĭ meî-shik. haî faì shūk lūt-faatₒ me yān laī kóng, Lêng faān yān kè haû chi-tsak, ĭ-ché nḡ haî kè. yān,\nHaî Shēng-Chuè mîn-tsâm, hóh suen yān tsu.\nYān-waî mŏ yān ĭ lūt-faatₒ, kè hāng-waî, tsaû tak haî k'uĭ mín-ts'īn ch'eng-waî ĭ, waî huì yaŭ lūt-faatₒ, tsaû hóh-ĭ chi tò.\nTaân Sheûng-Chuê kè, maĭ haî yaû lūt-faatₒ laī, uē-kam hín ch'ut, tsaû haî lūt-faatₒ k'āp sin-chu chèng-mēng kè.\nTsik-haî Sheûng-Chué kè ti, yān sùn Yē-So Kei-Tuk, lām tô tán-fân sùn k'u kè, yān póng loī mŏ fan-pit.\nYān-waî maân yān l-keng fân tsuî, yaû hìm-k'uēn. Sheûng-Chué kè wēng-kwong.\nUē-shī yaû Sheûng-Chué kè yān-tín, ĭ-laaì Yē-So Kei-Tuk shūk tsuî, tsaû paāk-paāk tak ch'eng-waî ì.\nSheûng-Chué laāp Yē-So tô wán-ooī kè tsaì, táng yaû sin kiù kè huetₒ chì tak tó, lêng hín ch'ut Sheûng-Chué kè î, yān-waî Sheûng-Chué foon-yûng, tsaû shè hiú ts'īn kè tsuî.\nTāng uē-kam hín ch'ut k'uĭ kè î, lêng yān chi-tò Sheûng-Chué haî î, yaŭ hóh-î ch'eng sùn Yē-So kè yān waî î à.\nKóm-tsaû keng-kw'a haî pin ch'uè ni? Ĭ-keng ch'uè luĭ lok, kaai mat-yē fong-faatₒ ni? Kaai hāng-waî me? M̄ haî à, haî sùn kè fong-faatₒ à.\nShó-ĭ ngò-teî ĭ-waî yān sùn haî î-laī lūt-faatₒ kè hāng-waî, huì yaŭ sùn-tak tsaí tak ch'eng-waî ĭ.\nSheûng-Chué tūk-haî Yaû-taaî yān kè Sheûng-Chué me? Heí mī yīk haî ĭ-pong yān kè Sheûng-Chué me? Yīk haî ĭ-pong yān kè Sheûng-Chué à.\nYān-waî tūk yat waî Sheûng-Chué, yaŭ sùn ch'eng shaû kotₒ-laī kè waî, yīk yaŭ sùn ch'eng mŏ shaû kotₒ-laī kè waî.\nKóm-tsaû ngŏh-teî k'aai sùn laī faì lūt-faatₒ me? Tuèn m̄ haî, shāt haî kìn laāp lūt-faatₒ à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_003.md","sourceChapterSha256":"a03feb7d75ce7b5a46a23b73f6f463d9fdcaf644815d4e973b4bcbf4c2628d20","sourceChapterBytes":5268,"sourceManifestChapterEntrySha256":"32cffcf62efc5cb0e26d7277276b1a36cef231850969fdbe96d898d02069b872","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[12008,17276],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a03feb7d75ce7b5a46a23b73f6f463d9fdcaf644815d4e973b4bcbf4c2628d20","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"31586274786bf8c24e51933372b96a3a5362e92be829af6d3cca66661f8b5ede","sourceTextMapSha256":"bb71352ba2d6b73fdb44b266bc5531b2f931c114aac3ad87555cb0b17b7b2a77","sourceFullTextSha256":"2363480eb8f2092eea181f036ef881bf89409199bc0a1ceecc6460b6eb380892","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[19],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"12bd90205421d5e0f16930b453449623","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"12bd90205421d5e0f16930b453449623","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM Sa 〔sheng kè-yeûng〕 ngŏh-teî hóh-ĭ wâ i-chuê yūk-t'aí tsô ngŏh tsó-tsūng À-paakₒ-la-hón, k'uĭ tak mat-yĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tóng-yeūk À-paakₒ-la-hón, yaū shóh hāng tak ch'eng waī î, kóm tsaû shóh-î tsz k'w'a, taân haî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn mŏ lòh kw'a à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shèng-shue tím wâ ni? Wâ, À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chuè, yan k'uĭ sùn tsaû k'uĭ 〔waî î.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kìn tsô kung kè tak kung kà m̄ shān haî yān-tin shān haî keng-koi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân mī tsun kung kè, tsông haî shan kòh waí ch'eng mŏ k'ĕng-shān yān waī la kè Sheûng-Chuè, kòh yān kè sùn-tak tsaû ch'eng-shān yān kè suèn-tak kè ch'eng waî. la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hó-ts Taaî-waî lùn yaŭ yān, kè fūk, tsik-haî mŏ tsô kung, tsaû tak Sheûng-Chué ch'eng k'aū waî ĭ. Kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Yaŭ fuk〕 k'uĭ kwòh-shat, tak shè, k'uĭ tsuî-okₒ, tak che. paì kè, yaŭ fuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chuê mŏ k'aai tsuî laī kwai-uē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ kè, kòh yān yaŭ fuk lok Kóm ni-ti fuk tūk haî ka kwòh shaû kotₒ-laĭ kè? me Yik-yīk ka kwòh meî shaû kotₒ-laĭ kè? ni Yan-waî ngŏh-teî wâ, shan À-paakₒ-la-hón, 〔tsaû suèn waî î.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kè sùn, tsaû ĭ k'uĭ waî ĭ. laī chi shī me? Yīk-waāk tsoî meî shaû chi shī ni? M̄ haî tsoî shaû chi shī, haî tsoî meî shaû chi shī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ya k'uĭ shaû kotₒ-laĭ keì-laī-hô, tsik-haî meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, yan sùn-tak ch'eng waī î kè-yàn-chèng, lêng k'uĭ tsô taân-faān-meî shaû kotₒ-laĭ to seung sùn chi kè foô-ts'an, táng î hóh haî-ne k'uĭ teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yīk lêng k'uĭ tsô shaû kotₒ-laĭ chi kè kaau-ts'an, pat-chi shaû kotₒ-laĭ kè, to kan ngŏh-teî tsó-tsūng À-paakₒ-la-hón meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, shóh yaŭ sùn-tak kè keukₒ-tsik 〔hāng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè yeng-shēng À-paakₒ-la-hón k'āp k'uĭ haû-yuî, lêng kaì tsiz shaì-kaì tak saatₒ ts'uēn teî, 〔laī tsô ts'aán-īp〕 mī haî yaū ue lūt-faatₒ, haî yaū ue sùn-tak kè. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'ông yeūk shūk lūt-faatₒ, kè-waī tsô haû ts'z̄, kóm-tsaû sùn-tak k'ui kwai-ue hui, ī-ch'é yeng-shēng to faì hiù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî lūt-faatₒ, lông yān shaû nô, mŏ lūt-faatₒ, tsaû mŏ fân tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Koò-ts'ź shóh yeng-shēng kè haî yaū sùn-tak, chì-tò yaū yan-tín, lêng shóh yeng-shēng kè, shāt-tsoî kwai-ue chùng ts'z̄-suen, m̄ chí tūk-haî shūk lūt-faatₒ kè, to kwai-ue hōk. kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"À-paakₒ-la-hón chi sùn-tak Chiù-i shóh lōk 〔māk keng kè〕 wá, ngŏh laāp neĭ tsô līt kwokₒ kè tsó-tsūng, tsaû À-paakₒ-la-hón tsô ngŏh Teî-Chuè-nāng 〔lêng sź, ché〕 kê tsô-tsūng, shaì k'uĭ shóh sùn kè pìn-ts'īn, tsik waî. yaŭ-ts'ź fūk-shang, chué mŏ waî yaŭ ngŏh waî Chùng Chung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"À-paakₒ-la-hón haî tuēt mông chi chung, yēng-īn k'aai mông laī sùn, chi-tò k'uĭ tak tsô līt kwokₒ, kè tsô-tsūng, chiù-shóh pit kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóng wâ, neĭ tsô-suen tseung-loī ni shám sùn, sùn nīn tseung paakₒ-suì, to kòh shuī-yeukₒ kè shan-t'aì, kàng Saatₒ-la ts'uēn-tuēt kè ts'oī ch'aú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ni haî yān mŏ sùn, sz-ĭ Sheûng-Chuè kè yeng-shēng, haî yaŭ kìn-koò kè sùn-tak laī kwai-wēng Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ī ch'é k'okₒ, sùn Sheûng-Chuè shóh yeng-shēng kè, k'uĭ yīk nāng tsô shēng. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shóh-ĭ, yan k'uĭ sùn-tak suèn k'uĭ. haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Suèn k'uĭ haî kòh kuì, m̄ chí waî k'uĭ sé lōk, to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Haî waî ngŏh-teng-teî yeng sùn lêng Ngŏh-teî yeūk sùn lêng ngŏh Chué Yē-So yaū sź fūk-shang kòh waí Sheûng-Chuè, ngŏh-to yan sùn-tak suèn haî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So waî ngŏh-teî kè tsuî peî yān kaaí, yīk waî ngŏh-teî tak ch'eng î leī-shang Chu, lêng k'uĭ-waî-shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、8、10、18、19、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、8、10、18、19、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"83e29309813536eb66bfaca86a5bebabc8111203ad6f250174366f49f21e760e","sourceFullText":"KÓM Sa 〔sheng kè-yeûng〕 ngŏh-teî hóh-ĭ wâ i-chuê yūk-t'aí tsô ngŏh tsó-tsūng À-paakₒ-la-hón, k'uĭ tak mat-yĕ ni?\nTóng-yeūk À-paakₒ-la-hón, yaū shóh hāng tak ch'eng waī î, kóm tsaû shóh-î tsz k'w'a, taân haî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn mŏ lòh kw'a à.\nShèng-shue tím wâ ni? Wâ, À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chuè, yan k'uĭ sùn tsaû k'uĭ 〔waî î.〕\nKìn tsô kung kè tak kung kà m̄ shān haî yān-tin shān haî keng-koi kè.\nTaân mī tsun kung kè, tsông haî shan kòh waí ch'eng mŏ k'ĕng-shān yān waī la kè Sheûng-Chuè, kòh yān kè sùn-tak tsaû ch'eng-shān yān kè suèn-tak kè ch'eng waî. la.\nHó-ts Taaî-waî lùn yaŭ yān, kè fūk, tsik-haî mŏ tsô kung, tsaû tak Sheûng-Chué ch'eng k'aū waî ĭ. Kóm wâ,\n〔Yaŭ fuk〕 k'uĭ kwòh-shat, tak shè, k'uĭ tsuî-okₒ, tak che. paì kè, yaŭ fuk lok.\nChuê mŏ k'aai tsuî laī kwai-uē.\nK'uĭ kè, kòh yān yaŭ fuk lok Kóm ni-ti fuk tūk haî ka kwòh shaû kotₒ-laĭ kè? me Yik-yīk ka kwòh meî shaû kotₒ-laĭ kè? ni Yan-waî ngŏh-teî wâ, shan À-paakₒ-la-hón, 〔tsaû suèn waî î.〕\nKè sùn, tsaû ĭ k'uĭ waî ĭ. laī chi shī me? Yīk-waāk tsoî meî shaû chi shī ni? M̄ haî tsoî shaû chi shī, haî tsoî meî shaû chi shī à.\nYa k'uĭ shaû kotₒ-laĭ keì-laī-hô, tsik-haî meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, yan sùn-tak ch'eng waī î kè-yàn-chèng, lêng k'uĭ tsô taân-faān-meî shaû kotₒ-laĭ to seung sùn chi kè foô-ts'an, táng î hóh haî-ne k'uĭ teî à.\nYīk lêng k'uĭ tsô shaû kotₒ-laĭ chi kè kaau-ts'an, pat-chi shaû kotₒ-laĭ kè, to kan ngŏh-teî tsó-tsūng À-paakₒ-la-hón meî shaû kotₒ-laĭ chi shī, shóh yaŭ sùn-tak kè keukₒ-tsik 〔hāng.〕\nYan-waî Sheûng-Chuè yeng-shēng À-paakₒ-la-hón k'āp k'uĭ haû-yuî, lêng kaì tsiz shaì-kaì tak saatₒ ts'uēn teî, 〔laī tsô ts'aán-īp〕 mī haî yaū ue lūt-faatₒ, haî yaū ue sùn-tak kè. à.\nT'ông yeūk shūk lūt-faatₒ, kè-waī tsô haû ts'z̄, kóm-tsaû sùn-tak k'ui kwai-ue hui, ī-ch'é yeng-shēng to faì hiù lok.\nYan-waî lūt-faatₒ, lông yān shaû nô, mŏ lūt-faatₒ, tsaû mŏ fân tsuî.\nKoò-ts'ź shóh yeng-shēng kè haî yaū sùn-tak, chì-tò yaū yan-tín, lêng shóh yeng-shēng kè, shāt-tsoî kwai-ue chùng ts'z̄-suen, m̄ chí tūk-haî shūk lūt-faatₒ kè, to kwai-ue hōk. kè yān à.\nÀ-paakₒ-la-hón chi sùn-tak Chiù-i shóh lōk 〔māk keng kè〕 wá, ngŏh laāp neĭ tsô līt kwokₒ kè tsó-tsūng, tsaû À-paakₒ-la-hón tsô ngŏh Teî-Chuè-nāng 〔lêng sź, ché〕 kê tsô-tsūng, shaì k'uĭ shóh sùn kè pìn-ts'īn, tsik waî. yaŭ-ts'ź fūk-shang, chué mŏ waî yaŭ ngŏh waî Chùng Chung à.\nÀ-paakₒ-la-hón haî tuēt mông chi chung, yēng-īn k'aai mông laī sùn, chi-tò k'uĭ tak tsô līt kwokₒ, kè tsô-tsūng, chiù-shóh pit kóm-yeûng.\nKóng wâ, neĭ tsô-suen tseung-loī ni shám sùn, sùn nīn tseung paakₒ-suì, to kòh shuī-yeukₒ kè shan-t'aì, kàng Saatₒ-la ts'uēn-tuēt kè ts'oī ch'aú.\nNi haî yān mŏ sùn, sz-ĭ Sheûng-Chuè kè yeng-shēng, haî yaŭ kìn-koò kè sùn-tak laī kwai-wēng Sheûng-Chuè.\nĪ ch'é k'okₒ, sùn Sheûng-Chuè shóh yeng-shēng kè, k'uĭ yīk nāng tsô shēng. à.\nShóh-ĭ, yan k'uĭ sùn-tak suèn k'uĭ. haî.\nSuèn k'uĭ haî kòh kuì, m̄ chí waî k'uĭ sé lōk, to.\nHaî waî ngŏh-teng-teî yeng sùn lêng Ngŏh-teî yeūk sùn lêng ngŏh Chué Yē-So yaū sź fūk-shang kòh waí Sheûng-Chuè, ngŏh-to yan sùn-tak suèn haî î.\nYē-So waî ngŏh-teî kè tsuî peî yān kaaí, yīk waî ngŏh-teî tak ch'eng î leī-shang Chu, lêng k'uĭ-waî-shèng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_004.md","sourceChapterSha256":"64db41b838b6ebd1a35776299551418986ac42f2f3a8cd362d331ecf5ca9794f","sourceChapterBytes":5051,"sourceManifestChapterEntrySha256":"dcaae87d272975f17409747f306736f9bd550690872bcda72633b1ad4881f983","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[17278,22329],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"64db41b838b6ebd1a35776299551418986ac42f2f3a8cd362d331ecf5ca9794f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ef2f8e82c130ef5aff73cb40b766e7309ab7d7b408c80dfea804e0ec954d14f3","sourceTextMapSha256":"83e29309813536eb66bfaca86a5bebabc8111203ad6f250174366f49f21e760e","sourceFullTextSha256":"c24cd95da488d47d8b41b6350650f93330a9f468f33a611ab9080493320c4051","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,7,9,12,13,17],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"13f75a1ee17dc36605c23ac06cbba3e0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"13f75a1ee17dc36605c23ac06cbba3e0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH-Ĭ ngŏh-teî keì haî yaū sùn tak ch'eng waî î, tsaû í-laaì ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, kûng Sheûng-Chuè wōh. hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh-teî í-laaì k'uĭ, yaŭ sùn hóh tsàn yāp ngŏh-teî uē-kam shóh k'eĭ-laāp kè yan-tín, ī-ch'é yan mông Sheûng-Chuè kè wēng ĭ-kwong, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Foon-heí ĭ lok kwong, tsaû kón, ngŏh-teî Pat tūk haî kón, ngŏh-teî tsoî waân-naân chi chung yīk foon-heí, yan-waî chi-tò waân-naân shang yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yán-noî shang lîn-taāt, lîn-taāt shang chí-mông, chí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Mông tsaû pat chì ue sau-chí. ngŏh-teî Sheûng-ngŏh teî, Yan-waî ts'z̀ kwòh-kè Shèng-Shān, tseung-Chuè kè oì laī lām-laī kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî ngŏh-teî ch'úng uĕn-yeūk chi shī, Kei-Tuk i k'eī, t'aì mŏ kàng kìn kè yān shaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'aì î-yān sź kè, kán-kán yaŭ ché, taân, t'aì yān-oì kè yān, waāk-ché yaŭ yān kóm. waī k'uĭ sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waî haî Sheûng-Chuê hín-mēng yān-oì kwòh ngò-teî, yān Kei-Tuk taî-teî sha shaî,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uē kam ngŏh-teî í-laī k'uĭ kè huetₒ, keì tak ch'eng waī î hōh-fòng yan k'uĭ tak kaù ch'ut 〔tseung-loī kè〕 naŭ-nô. me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yeūk ngŏh-teî tsô ch'aū-tik kòh shī, yan Sheûng-Chuè Ts'z̄ chi sź, tak kûng Sheûng-Chuè wōh hó, hōh-lông uê-kam-keng tak wōh hoí, tsaû yan k'uĭ chi shang tak kaù 〔teî.〕 kè? lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Pat tūk-haî〕 í-laaì ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, tsaû yan k'uĭ tak wōh hó, yīk yan uē Sheûng-Chuè hó foon heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan ts'ź, hó-ts'z̆ shaì-sheûng yaŭ tsuî, haî yaū ne yat kòh yān heí, sź yaû haî yaŭ ne yaŭ tsuî, chì lêng yān-yān to yaŭ sź, yan-waī yān-yān to yaŭ tsuî. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chi-tò laāp lūt-faatₒ, chi shī, shaì-sheûng, yaŭ tsuî, taân meî-ts'āng yaŭ lūt-faatₒ, tsaû m̄ chap tsuî yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân tsz ts'ūng À-tong chì-tò Moh-sai, ĭ sź 〔shóh kôm shóh〕 fân wōng kè k'uēn, sui-īn meî-ts'āng ts'z̆ À-tong kè tsuî yīk iù sź, À-tong tsaû haî haû-loī laī kè tuì tseûng. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân tsuî-okₒ M̄ tūng yan-ts'z̀, yeūk haî yan yat yān kè tsuî, chùng-yān tsaû sź, hōh-fòng Sheûng-Chuè chi yan-ts'z̆, yaū Yē-So Kei-Tuk yat yān kè sheúng-ts'z̀, shi kwòh chùng-yān haî kàng toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ī-ch'é shám-p'oòn haî yaū yat yān kè tsuî, m̄ tùng yan-ts'z̀, yan-waî shám-p'oòn haî yaū yat kîn tsuî tsuî têng tsuî, waī haî yan-ts'z̀, haî yaū hó toh tsuî, taí tak ch'eng waî î à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeūk yan yat yān kè tsuî, sź haî yaū kòh yat yān Wōng kè k'uēn, hōh-lông shaû hūng-yan uĕ-k'āp tak ch'eng waī î chi yan-ts'z̀ kè, ts'oī wēng-shang chi tseung yaū yat yān, tsik Yē-So Kei-Tuk 〔So taî k'uēn ue〕 shang? wōng kè-k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kóm-tsaû hó-ts'z̆, yat kîn fân tsuî, lêng chùng yān peî têng tsuî, yīk, yat kîn shîn-î, lêng chùng-yān taî tó ch'eng î tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî hó-ts'z̆ Yan yat yān poòl-yīk, lêng toh yān yaŭ tsuî, kóm-tsaû, yan yat yān shān-ts'ūng, lêng toh yān tak ch'eng waī î lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔Ī-ch'é lūt-faatₒ〕 Lêng-ngoî ch'ī lūt-laāp, lêng tsuî-okₒ ka-toh, taân tsuî-okₒ ka-toh kòh ch'uè, yan-oì uēt-faatₒ ka-toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Hó-ts'z̆ tsuî-okₒ ĭ-keng hāng wōng kè k'uēn, lêng yān sź, kóm-yeûng yan-oì, to yaŭ Yē-So Kei-tuk k'aaî î laī hāng wōng kè k'uēn, lêng tak wĕng-shang à 〔ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"a6def13967bad838a8d9b9dbf1a74e682a11902cc60817f08e9569354bc258f7","sourceFullText":"SHÓH-Ĭ ngŏh-teî keì haî yaū sùn tak ch'eng waî î, tsaû í-laaì ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, kûng Sheûng-Chuè wōh. hó.\nNgŏh-teî í-laaì k'uĭ, yaŭ sùn hóh tsàn yāp ngŏh-teî uē-kam shóh k'eĭ-laāp kè yan-tín, ī-ch'é yan mông Sheûng-Chuè kè wēng ĭ-kwong, tsaû.\nFoon-heí ĭ lok kwong, tsaû kón, ngŏh-teî Pat tūk haî kón, ngŏh-teî tsoî waân-naân chi chung yīk foon-heí, yan-waî chi-tò waân-naân shang yán-noî.\nYán-noî shang lîn-taāt, lîn-taāt shang chí-mông, chí.\nMông tsaû pat chì ue sau-chí. ngŏh-teî Sheûng-ngŏh teî, Yan-waî ts'z̀ kwòh-kè Shèng-Shān, tseung-Chuè kè oì laī lām-laī kè sam.\nYan-waî ngŏh-teî ch'úng uĕn-yeūk chi shī, Kei-Tuk i k'eī, t'aì mŏ kàng kìn kè yān shaû sź.\nT'aì î-yān sź kè, kán-kán yaŭ ché, taân, t'aì yān-oì kè yān, waāk-ché yaŭ yān kóm. waī k'uĭ sź.\nWaî haî Sheûng-Chuê hín-mēng yān-oì kwòh ngò-teî, yān Kei-Tuk taî-teî sha shaî,\nUē kam ngŏh-teî í-laī k'uĭ kè huetₒ, keì tak ch'eng waī î hōh-fòng yan k'uĭ tak kaù ch'ut 〔tseung-loī kè〕 naŭ-nô. me?\nYeūk ngŏh-teî tsô ch'aū-tik kòh shī, yan Sheûng-Chuè Ts'z̄ chi sź, tak kûng Sheûng-Chuè wōh hó, hōh-lông uê-kam-keng tak wōh hoí, tsaû yan k'uĭ chi shang tak kaù 〔teî.〕 kè? lōk.\n〔Pat tūk-haî〕 í-laaì ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, tsaû yan k'uĭ tak wōh hó, yīk yan uē Sheûng-Chuè hó foon heí.\nYan ts'ź, hó-ts'z̆ shaì-sheûng yaŭ tsuî, haî yaū ne yat kòh yān heí, sź yaû haî yaŭ ne yaŭ tsuî, chì lêng yān-yān to yaŭ sź, yan-waī yān-yān to yaŭ tsuî. à.\nChi-tò laāp lūt-faatₒ, chi shī, shaì-sheûng, yaŭ tsuî, taân meî-ts'āng yaŭ lūt-faatₒ, tsaû m̄ chap tsuî yaū.\nTaân tsz ts'ūng À-tong chì-tò Moh-sai, ĭ sź 〔shóh kôm shóh〕 fân wōng kè k'uēn, sui-īn meî-ts'āng ts'z̆ À-tong kè tsuî yīk iù sź, À-tong tsaû haî haû-loī laī kè tuì tseûng. à.\nTaân tsuî-okₒ M̄ tūng yan-ts'z̀, yeūk haî yan yat yān kè tsuî, chùng-yān tsaû sź, hōh-fòng Sheûng-Chuè chi yan-ts'z̆, yaū Yē-So Kei-Tuk yat yān kè sheúng-ts'z̀, shi kwòh chùng-yān haî kàng toh à.\nĪ-ch'é shám-p'oòn haî yaū yat yān kè tsuî, m̄ tùng yan-ts'z̀, yan-waî shám-p'oòn haî yaū yat kîn tsuî tsuî têng tsuî, waī haî yan-ts'z̀, haî yaū hó toh tsuî, taí tak ch'eng waî î à.\nYeūk yan yat yān kè tsuî, sź haî yaū kòh yat yān Wōng kè k'uēn, hōh-lông shaû hūng-yan uĕ-k'āp tak ch'eng waī î chi yan-ts'z̀ kè, ts'oī wēng-shang chi tseung yaū yat yān, tsik Yē-So Kei-Tuk 〔So taî k'uēn ue〕 shang? wōng kè-k'uēn.\nKóm-tsaû hó-ts'z̆, yat kîn fân tsuî, lêng chùng yān peî têng tsuî, yīk, yat kîn shîn-î, lêng chùng-yān taî tó ch'eng î tak shang.\nYan-waî hó-ts'z̆ Yan yat yān poòl-yīk, lêng toh yān yaŭ tsuî, kóm-tsaû, yan yat yān shān-ts'ūng, lêng toh yān tak ch'eng waī î lok.\n〔Ī-ch'é lūt-faatₒ〕 Lêng-ngoî ch'ī lūt-laāp, lêng tsuî-okₒ ka-toh, taân tsuî-okₒ ka-toh kòh ch'uè, yan-oì uēt-faatₒ ka-toh.\nHó-ts'z̆ tsuî-okₒ ĭ-keng hāng wōng kè k'uēn, lêng yān sź, kóm-yeûng yan-oì, to yaŭ Yē-So Kei-tuk k'aaî î laī hāng wōng kè k'uēn, lêng tak wĕng-shang à 〔ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk lok.〕","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_005.md","sourceChapterSha256":"04812ea1d2aae16b950c5fa9ff1fa61fdca203bf9db2af3b9dff6e847ee407f8","sourceChapterBytes":4653,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4e5a8806976c7062c16d031baf1a9127c9f59ea0044863db6ef42dd957b63d74","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[22331,26984],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"04812ea1d2aae16b950c5fa9ff1fa61fdca203bf9db2af3b9dff6e847ee407f8","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"58a3a2ceb0c66f1c06039e051bff0a36ba9e894b89625d9876d066f250aa5fa2","sourceTextMapSha256":"a6def13967bad838a8d9b9dbf1a74e682a11902cc60817f08e9569354bc258f7","sourceFullTextSha256":"5dfff34afdbcadaf954e247d9e9a608355637264e23e3f008c2ddb144459f879","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[9,10,11,14,17,20,21],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6b0e1228c8fe21f5c3191fc28678a911","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6b0e1228c8fe21f5c3191fc28678a911","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"KÓM-TSAÛ-TEÎ iù tím wâ ni? Hó ĭ yēng-īn faân tsuî, keng? yān-oì neĭ toh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"T'uên sam haî, ngŏh teî ĭ-keng ts'uēn tsuen tsuî-okₒ, hó-ts'z̆ sź, heí hóh yēng haí tsuî-okₒ ch'uè shang me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ heí m̄ chi-tò ngŏh teî taân-faān shaû saí-laĭ shūk Yē-So Kei-Tuk, tsaû haî shaû saí-laĭ 〔hōk kaû k'uĭ sź me?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shóh-ĭ ngŏh teî yan hiú saí-laĭ, kûng-maaī Kei-Tuk tsòng-maaī kwai ue sź ch'uè, táng hó-ts'z̆ Kei-Tuk k'aū Foô kè wēng-kwong, yaū sź fūk-shang, ngŏh-teî to haî kóm tong hāng tsoî san shang-mêng ch'uè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh-teî yeūk-haî t'ūng k'uĭ luēn-hōp, sin hōk k'uĭ sź kè-yeûng-ts'z̄, to pit-têng kóm yeûng hōk k'uĭ fūk-shang 〔kè-yeûng-ts'z̄ lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsz-keí chi-tò ngŏh-teî kè kaû yān, kûng k'uĭ teng liŭ lōk shāp-tsz-kà, lêng tsuî-okₒ kè t'aí mīt shaì, tsaû m̄ tsoì tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî sź hiú kè yān, r-keng tuēt-lat tsuî-okₒ. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî yeūk-haî kûng Kei-Tuk t'ūng sź, tsaû sùn-tak to pit, tóng kûng k'uĭ. t'ūng shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chi-tò Kei-Tuk keì yaū sź fūk-shang, tsaû m̄ tsoì sź, sź pat nāng tsoì koón-ch'uk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî sź haî waî tsuî laī sź yat ts'z̀, taân k'uĭ shang haî waî Sheûng-Chuè laī. shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kóm-yeûng, neĭ-teî to iù l-waī ts-keí t'uen-teî tsuî-okₒ hó-ts'z̆ sź, 〔hiú yat yeûng〕 taân-laī yaŭ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk waî. Sheûng-Chuè haî shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'ź maĭ peí tsuî-okₒ tsoî neĭ tseung sź kè shan chung tsô wōng, lêng neĭ shûn-ts'ūng k'uĭ kè sz-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yīk maĭ k'aai neĭ chi-t'aí tsô pat î kè heì kuî, fân tsuî, taân iù k'aai tsz-keí hín kwòh Sheûng-Chuè, hó-ts'z̆ yaū sź fūk-shang kè, ĭ-ché k'aai neĭ chi-t'aí tsô-î kè heì-haaî, laī fūk-sẑ Sheûng. Chuè Lōh-Mă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsuî-okₒ pit m̄ koón-ch'uk neĭ, yan neĭ m̄ haî tsoî lūt-faatₒ, haî tsoî yan-tín hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm tsaû tím-yeûng ni? Ngŏh-teî m̄ tsoî lūt-faatₒ, haî tsoî yan-tín hâ, tsaû hóh-l faân-tsuî me? T'uèn. m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ heí m̄ tiū neĭ tsz-keí tsô nō-pūk laī shûn k'uĭ, tsaû haî tsô shóh shûn ché kè nō-pūk? waāk faân tsuî 〔okₒ kè, chì lêng〕 shaû sź, waāk shûn 〔mêng kè chì〕 fūk tsaû tak ch'eng-waî î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Toh-tsê Sheûng-Chuè, yan neĭ sui-īn p'ēng-sò tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk, taân uē-kam sam fūk hiú, shóh yaŭ ch'uēn-shaì kwòh neĭ kè. kaaù-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ keì īn peí tsuî-okₒ, shik. fòng tsaû tsô-î kè nō-pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh yan neĭ-teî yūk-t'aí uĕn-yeūk, tsaû i sheūng yān kè shuetₒ wá laī kóng, neĭ-teî ts'ūng ts'īn k'aai chi-t'aí hìn kwòh tsuî tsô nō-pūk, hāng oo-waì pat î kè sẑ, uē-kam tong k'aai chi-t'aí hìn kwòh-î tsô nō-pūk, shēng shèng-kitₒ kè ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî neĭ tsô tsuî-okₒ, kè nō-pūk kòh shī, tsaû lat hiú kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ uē-kam kìn sau-chi kè sẑ, neĭ wŏng tin tsô paakₒ yaŭ mat yik ni? Yan-waî ni-ti sẑ kè shau-mei, tsaû haî sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân neĭ uē-kam-teî tsuî-okₒ shik tsô Sheûng-Chuè kè nō pūk, shóh kitₒ kè, kwóh haî shēng shèng, shau-mei tsaû haî wĕng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan-waî tsuî-okₒ, kè kung kà, haî sź-mōng, taân Sheûng-Chuè kè yan-ts'z̀, haî wĕng-shang, yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"187a1cbb80a029e69692da2506814c5771af1c07f92f639f0e164e20889fd3d7","sourceFullText":"KÓM-TSAÛ-TEÎ iù tím wâ ni? Hó ĭ yēng-īn faân tsuî, keng? yān-oì neĭ toh me?\nT'uên sam haî, ngŏh teî ĭ-keng ts'uēn tsuen tsuî-okₒ, hó-ts'z̆ sź, heí hóh yēng haí tsuî-okₒ ch'uè shang me?\nNeĭ heí m̄ chi-tò ngŏh teî taân-faān shaû saí-laĭ shūk Yē-So Kei-Tuk, tsaû haî shaû saí-laĭ 〔hōk kaû k'uĭ sź me?〕\nShóh-ĭ ngŏh teî yan hiú saí-laĭ, kûng-maaī Kei-Tuk tsòng-maaī kwai ue sź ch'uè, táng hó-ts'z̆ Kei-Tuk k'aū Foô kè wēng-kwong, yaū sź fūk-shang, ngŏh-teî to haî kóm tong hāng tsoî san shang-mêng ch'uè lok.\nYan-waî ngŏh-teî yeūk-haî t'ūng k'uĭ luēn-hōp, sin hōk k'uĭ sź kè-yeûng-ts'z̄, to pit-têng kóm yeûng hōk k'uĭ fūk-shang 〔kè-yeûng-ts'z̄ lok.〕\nTsz-keí chi-tò ngŏh-teî kè kaû yān, kûng k'uĭ teng liŭ lōk shāp-tsz-kà, lêng tsuî-okₒ kè t'aí mīt shaì, tsaû m̄ tsoì tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk.\nYan-waî sź hiú kè yān, r-keng tuēt-lat tsuî-okₒ. kè.\nNgŏh-teî yeūk-haî kûng Kei-Tuk t'ūng sź, tsaû sùn-tak to pit, tóng kûng k'uĭ. t'ūng shang.\nChi-tò Kei-Tuk keì yaū sź fūk-shang, tsaû m̄ tsoì sź, sź pat nāng tsoì koón-ch'uk k'uĭ.\nYan-waî sź haî waî tsuî laī sź yat ts'z̀, taân k'uĭ shang haî waî Sheûng-Chuè laī. shang.\nKóm-yeûng, neĭ-teî to iù l-waī ts-keí t'uen-teî tsuî-okₒ hó-ts'z̆ sź, 〔hiú yat yeûng〕 taân-laī yaŭ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk waî. Sheûng-Chuè haî shang.\nKoò-ts'ź maĭ peí tsuî-okₒ tsoî neĭ tseung sź kè shan chung tsô wōng, lêng neĭ shûn-ts'ūng k'uĭ kè sz-yūk.\nYīk maĭ k'aai neĭ chi-t'aí tsô pat î kè heì kuî, fân tsuî, taân iù k'aai tsz-keí hín kwòh Sheûng-Chuè, hó-ts'z̆ yaū sź fūk-shang kè, ĭ-ché k'aai neĭ chi-t'aí tsô-î kè heì-haaî, laī fūk-sẑ Sheûng. Chuè Lōh-Mă.\nTsuî-okₒ pit m̄ koón-ch'uk neĭ, yan neĭ m̄ haî tsoî lūt-faatₒ, haî tsoî yan-tín hâ.\nKóm tsaû tím-yeûng ni? Ngŏh-teî m̄ tsoî lūt-faatₒ, haî tsoî yan-tín hâ, tsaû hóh-l faân-tsuî me? T'uèn. m̄ haî.\nNeĭ heí m̄ tiū neĭ tsz-keí tsô nō-pūk laī shûn k'uĭ, tsaû haî tsô shóh shûn ché kè nō-pūk? waāk faân tsuî 〔okₒ kè, chì lêng〕 shaû sź, waāk shûn 〔mêng kè chì〕 fūk tsaû tak ch'eng-waî î.\nToh-tsê Sheûng-Chuè, yan neĭ sui-īn p'ēng-sò tsô tsuî-okₒ kè nō-pūk, taân uē-kam sam fūk hiú, shóh yaŭ ch'uēn-shaì kwòh neĭ kè. kaaù-faatₒ.\nNeĭ keì īn peí tsuî-okₒ, shik. fòng tsaû tsô-î kè nō-pūk.\nNgŏh yan neĭ-teî yūk-t'aí uĕn-yeūk, tsaû i sheūng yān kè shuetₒ wá laī kóng, neĭ-teî ts'ūng ts'īn k'aai chi-t'aí hìn kwòh tsuî tsô nō-pūk, hāng oo-waì pat î kè sẑ, uē-kam tong k'aai chi-t'aí hìn kwòh-î tsô nō-pūk, shēng shèng-kitₒ kè ts'z̆.\nYan-waî neĭ tsô tsuî-okₒ, kè nō-pūk kòh shī, tsaû lat hiú kung-î.\nNeĭ uē-kam kìn sau-chi kè sẑ, neĭ wŏng tin tsô paakₒ yaŭ mat yik ni? Yan-waî ni-ti sẑ kè shau-mei, tsaû haî sź-mōng.\nTaân neĭ uē-kam-teî tsuî-okₒ shik tsô Sheûng-Chuè kè nō pūk, shóh kitₒ kè, kwóh haî shēng shèng, shau-mei tsaû haî wĕng-shang.\nYan-waî tsuî-okₒ, kè kung kà, haî sź-mōng, taân Sheûng-Chuè kè yan-ts'z̀, haî wĕng-shang, yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_006.md","sourceChapterSha256":"7c2cb6298693012ea06e7f8e691a5340b12bf432cd0cc9b5151bba526b9f260d","sourceChapterBytes":4516,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3c1fdd5b4dc1514d0c47fd38812fed8fd2826f931b19c7e320158c71b83922e8","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[26986,31502],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7c2cb6298693012ea06e7f8e691a5340b12bf432cd0cc9b5151bba526b9f260d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e0d84fc30c5cfaef23d8888e27f6a0acb04e19cfcee33fc700bcb00610865b1e","sourceTextMapSha256":"187a1cbb80a029e69692da2506814c5771af1c07f92f639f0e164e20889fd3d7","sourceFullTextSha256":"07506238d10f83c5bad896c791856c7089de2d000eec1d5156fcff5bc8c10ec4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":23,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,5,11,16],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a0b44fec8be948dc785fcdf9cc918bc9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a0b44fec8be948dc785fcdf9cc918bc9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, ngŏh u-kam kûng shī lūt-faatₒ. kè yān laī kóng, neĭ teî heí ni chi yān tsoî shang chi shī, peí lūt-faatₒ, koón-chuk k'uĭ me? foo kè foŏ-yān, cheúng-foo toî shang, tsaû peî lūt-faatₒ koón?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Hó-ts'z̆ yaŭ cheúng ch'uk, cheúng-foo shuī, tsaû-leī cheúng-foo kè lūt-faatₒ. yām-foŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Shóh-ĭ tselung-foo tsoî shang〕 yeūk-haî kà pīt yān, tsaû kiù tsô yām-foŏ, taân cheúng-foo sź, hiú, tsaû-leī kòh-ti lūt-faatₒ shik-fòng, sui-īn kà pīt yān, to m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm-yeûng, ngŏh heng-taî à, neĭ yan Kei-Tuk kè shan, keng tuēt-leī lūt-faatₒ hó-ts'z̆ sź, 〔hiú yat poon〕 táng neĭ hóh-ĭ kwai-ue pīt kòh, tsik-haî yaū sź fūk-shang kòh waí, lêng ngŏh-teî waî Sheûng-Chuè kitₒ kwóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh-teî tsoî yūk-t'aí chi shī, yaū lūt-faatₒ, shóh yaŭ tsuî-okₒ kè ts'ēng-yūk, kaaú-iú ngŏh chi-t'aí, lêng kitₒ kwóh chì tò sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân uē-kam ngŏh kè tong, hiú shóh kón-chu kè lūt-faatₒ, hó-ts'z̆ sź, tsaû haî chiù-i kaû yāt kè, hui mān laī fūk-sẑ Sheûng-Chuè, haî chiù-i Shèng-Shān kè san yeûng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî iù tím kóng ni? Lūt-faatₒ-haî tsuî-okₒ me? T'uen nḡ haî, taân nḡ haî yaŭ lūt-faatₒ, ngŏh tsaû nḡ chi-to tsuî-okₒ, yan-waî lūt-faatₒ yeūk yaŭ kóng wâ maĭ t'aam-laām, ngŏh tsaû m̄ chi-tò t'aam-laām. haî sź kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân tsuî-okₒ shēng kei kaatₒ kaai-mêng, tsoî ngŏh sam chung iú tûng, kokₒ, yeûng t'aam-laām, yan-waî mŏ fat-faatₒ, tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'ūng ts'īn mŏ lūt-faatₒ, ngŏh tsaû shang, taân-haî kaai-mêng laī tò, tsuî-okₒ, shang, ngŏh tsaû sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kè ngŏh lok, tak-mêng uēn-poón lông yān shang, 〔ngŏh faán kokₒ〕 tak-chuèn lông yān sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî tsuî-okₒ 〔haî tseung Shēng-mêng〕 shēng kei Kwai kaai-mēng laī-yaŭ-waāk ngŏh, ī kaai laī chèng sź. ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû lūt-faatₒ haî shèng, kaai-mêng yīk haî shèng, haî-î haî-shîn. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kóm kòh-ti-shîn kè haî lông ngŏh sź me? T'uên. mī haî, waī-haî tsuî 〔ĭ kòh-ti〕 yān shîn kè tsaû lông ngŏh sź, hín-mēng chan haî tsuî, táng tsuî yan kaai-mêng, shēng waī okₒ. chi kīk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh-teî chi-tò lūt-faatₒ, haî shú, lêng, ngŏh haî shūk ts'ēng tô lông, faan-yūk tsik-haî shú yêng tô chî ti lông, ti so-keí maaî yêng tô kwòh tsuî-oò-kè ti lông, ti tsô-kè maĭ yêng nō. Ngŏh shóh tù tsô kè maĭ yêng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò si ngŏh shóh to kè mī ts'uí, yan, ngŏh shóh seúng kè, ngŏh m̄ tsô, ngŏh shóh tsang kè, ngŏh faan-chuén huì tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"T'óng yeūk ngŏh shóh tsô haî nḡ seúng tsô kè, tsaû haî wán chèng lūt-faatₒ, haî shîn. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kóm tsaû tsô ch'ut laī kè m̄ haî ngŏh, haî chuê tsoî ngŏh-chuè kè tsuî-okₒ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh chi-tò tong ngŏh, ch'é, tsik-haî tsoî ngŏh yūk-t'aí, tsūng mŏ leūng-shîn. kè, yan-waî ngŏh sui-īn taî sheúng hāng shîn, taân pat nḡ hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-waî shô so hāng kè shîn, mī hāng, taân-haî shô so hāng kè okₒ, tsaí hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yeūk-haî ngŏh tsô shô mī so sheúng tsô kè, kóm-tsaû tsô ch'ut-tù laī kè mī haî ngŏh, haî chuê tsoî ngŏh-ch'uè kè tsuî-okₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh kokₒ, tak yaŭ kòh fatₒ, tsik-haî seúng hāng shîn, tsaû yaŭ okₒ, haî ngŏh-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yan-waî ngŏh-sam chung 〔ì tsaû haî〕 foon-heí Sheûng-Chuè kè lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-haî ngŏh kokₒ tak yān pīt yeûng faatₒ tsoî ngŏh chi-t'aí kûng ngŏh-sam kè faatₒ kaan chin, tsaû chun ngŏh iù ngŏh ts'ūng chi-t'aí chung tsū okₒ kè faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Haaī, ngŏh à, chi waī kwān-foó kè yān à, 〔ts'ai ch'a'aim lok〕 mat-shuī ch'éng kaù ngŏh ch'ut ni-ti sź?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Mōng kè yūk-t'aí ni? Toh-tsê Sheûng-Chuè, yaû shóh Chué Yē-So K'eĭ-Tuk à, kóm-yeûng, lōh k'aai-sam taî shān-fūk Sheûng-Chué kè saam, k'aai paakₒ-t'aì-laī-shāp-fūk-tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ec5c9c4c99f594731708daad3c6a92d9f6fc985e8ce1ea285515fd916c3a4bc4","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, ngŏh u-kam kûng shī lūt-faatₒ. kè yān laī kóng, neĭ teî heí ni chi yān tsoî shang chi shī, peí lūt-faatₒ, koón-chuk k'uĭ me? foo kè foŏ-yān, cheúng-foo toî shang, tsaû peî lūt-faatₒ koón?\nHó-ts'z̆ yaŭ cheúng ch'uk, cheúng-foo shuī, tsaû-leī cheúng-foo kè lūt-faatₒ. yām-foŏ.\n〔Shóh-ĭ tselung-foo tsoî shang〕 yeūk-haî kà pīt yān, tsaû kiù tsô yām-foŏ, taân cheúng-foo sź, hiú, tsaû-leī kòh-ti lūt-faatₒ shik-fòng, sui-īn kà pīt yān, to m̄ haî.\nKóm-yeûng, ngŏh heng-taî à, neĭ yan Kei-Tuk kè shan, keng tuēt-leī lūt-faatₒ hó-ts'z̆ sź, 〔hiú yat poon〕 táng neĭ hóh-ĭ kwai-ue pīt kòh, tsik-haî yaū sź fūk-shang kòh waí, lêng ngŏh-teî waî Sheûng-Chuè kitₒ kwóh à.\nYan-waî ngŏh-teî tsoî yūk-t'aí chi shī, yaū lūt-faatₒ, shóh yaŭ tsuî-okₒ kè ts'ēng-yūk, kaaú-iú ngŏh chi-t'aí, lêng kitₒ kwóh chì tò sź.\nTaân uē-kam ngŏh kè tong, hiú shóh kón-chu kè lūt-faatₒ, hó-ts'z̆ sź, tsaû haî chiù-i kaû yāt kè, hui mān laī fūk-sẑ Sheûng-Chuè, haî chiù-i Shèng-Shān kè san yeûng lok.\nKóm-tsaû ngŏh-teî iù tím kóng ni? Lūt-faatₒ-haî tsuî-okₒ me? T'uen nḡ haî, taân nḡ haî yaŭ lūt-faatₒ, ngŏh tsaû nḡ chi-to tsuî-okₒ, yan-waî lūt-faatₒ yeūk yaŭ kóng wâ maĭ t'aam-laām, ngŏh tsaû m̄ chi-tò t'aam-laām. haî sź kè.\nTaân tsuî-okₒ shēng kei kaatₒ kaai-mêng, tsoî ngŏh sam chung iú tûng, kokₒ, yeûng t'aam-laām, yan-waî mŏ fat-faatₒ, tsuî.\nTs'ūng ts'īn mŏ lūt-faatₒ, ngŏh tsaû shang, taân-haî kaai-mêng laī tò, tsuî-okₒ, shang, ngŏh tsaû sź.\nKè ngŏh lok, tak-mêng uēn-poón lông yān shang, 〔ngŏh faán kokₒ〕 tak-chuèn lông yān sź.\nYan-waî tsuî-okₒ 〔haî tseung Shēng-mêng〕 shēng kei Kwai kaai-mēng laī-yaŭ-waāk ngŏh, ī kaai laī chèng sź. ngŏh.\nKóm-tsaû lūt-faatₒ haî shèng, kaai-mêng yīk haî shèng, haî-î haî-shîn. à.\nKóm kòh-ti-shîn kè haî lông ngŏh sź me? T'uên. mī haî, waī-haî tsuî 〔ĭ kòh-ti〕 yān shîn kè tsaû lông ngŏh sź, hín-mēng chan haî tsuî, táng tsuî yan kaai-mêng, shēng waī okₒ. chi kīk lok.\nNgŏh-teî chi-tò lūt-faatₒ, haî shú, lêng, ngŏh haî shūk ts'ēng tô lông, faan-yūk tsik-haî shú yêng tô chî ti lông, ti so-keí maaî yêng tô kwòh tsuî-oò-kè ti lông, ti tsô-kè maĭ yêng nō. Ngŏh shóh tù tsô kè maĭ yêng tô.\nKoò si ngŏh shóh to kè mī ts'uí, yan, ngŏh shóh seúng kè, ngŏh m̄ tsô, ngŏh shóh tsang kè, ngŏh faan-chuén huì tsô.\nT'óng yeūk ngŏh shóh tsô haî nḡ seúng tsô kè, tsaû haî wán chèng lūt-faatₒ, haî shîn. kè.\nKóm tsaû tsô ch'ut laī kè m̄ haî ngŏh, haî chuê tsoî ngŏh-chuè kè tsuî-okₒ, à.\nNgŏh chi-tò tong ngŏh, ch'é, tsik-haî tsoî ngŏh yūk-t'aí, tsūng mŏ leūng-shîn. kè, yan-waî ngŏh sui-īn taî sheúng hāng shîn, taân pat nḡ hāng à.\nYān-waî shô so hāng kè shîn, mī hāng, taân-haî shô so hāng kè okₒ, tsaí hāng.\nYeūk-haî ngŏh tsô shô mī so sheúng tsô kè, kóm-tsaû tsô ch'ut-tù laī kè mī haî ngŏh, haî chuê tsoî ngŏh-ch'uè kè tsuî-okₒ à.\nNgŏh kokₒ, tak yaŭ kòh fatₒ, tsik-haî seúng hāng shîn, tsaû yaŭ okₒ, haî ngŏh-chuê.\nYan-waî ngŏh-sam chung 〔ì tsaû haî〕 foon-heí Sheûng-Chuè kè lūt-faatₒ.\nTaân-haî ngŏh kokₒ tak yān pīt yeûng faatₒ tsoî ngŏh chi-t'aí kûng ngŏh-sam kè faatₒ kaan chin, tsaû chun ngŏh iù ngŏh ts'ūng chi-t'aí chung tsū okₒ kè faatₒ.\nHaaī, ngŏh à, chi waī kwān-foó kè yān à, 〔ts'ai ch'a'aim lok〕 mat-shuī ch'éng kaù ngŏh ch'ut ni-ti sź?\nMōng kè yūk-t'aí ni? Toh-tsê Sheûng-Chuè, yaû shóh Chué Yē-So K'eĭ-Tuk à, kóm-yeûng, lōh k'aai-sam taî shān-fūk Sheûng-Chué kè saam, k'aai paakₒ-t'aì-laī-shāp-fūk-tsuî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_007.md","sourceChapterSha256":"d4e5f0ba1bb836e2f840ff3b582098e756b5d4af695fecbc919d029a0be08e60","sourceChapterBytes":5258,"sourceManifestChapterEntrySha256":"41a7c4d07c9ddbd4041b81cdae213d6b654493d666a2b0bd457fe28320bfdafe","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[31504,36762],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d4e5f0ba1bb836e2f840ff3b582098e756b5d4af695fecbc919d029a0be08e60","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"d2560f9fd248952a933fbaaa85ecb5bfa088e0af38c531a8115de9ae4aea8f4d","sourceTextMapSha256":"ec5c9c4c99f594731708daad3c6a92d9f6fc985e8ce1ea285515fd916c3a4bc4","sourceFullTextSha256":"2fd4e53f81786071f88d3eaa73dd4fbfcf1ce4199142d1a252ebf5ce85c6f88c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,4,10,11,13,22,24],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cf235bb88a73c580800e44a445eef7a6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cf235bb88a73c580800e44a445eef7a6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH-Ĭ faān shūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kei-Tuk Yē-So kè, ni ts'ūng yūk-ts'ēng, haî ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shēng-Shān kè, tsūng mŏ têng tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî ts'z̆ shang-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kè, Shèng-Shān chi faatₒ, Neĭ-teî mī haî tsoî shau tsô-pūk kè sam, chi tò hùng-kuì, waî haî shau tsô-tsá kè sam, táng ngŏh-teî yān ts'z̆ ch'eng Sheûng-Chuè waî À-Pa Foó lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaū Kei-Tuk Yē-So shik-fòng ngŏh, tuēt-leî tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'āp sź-mōng kè faatₒ Lūt-faatₒ, shô pat nāng tô kè, yan kaau yūk-t'aí 〔chi nô-yeūk〕 tsaû uēn yaŭ, 〔shóh pat nāng tsô oò waī〕 Sheûng-Chuè tá-faatₒ, k'uĭ Tsz,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Hōk faan tsuî yān kè yēng-chông, ī-ch'é waî shūk tsuî, 〔kè uēn-koò.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsaû haì yūk-t'aí mīt hiú tsuî-okₒ. Lông ngŏh-teî moōt ts'ūng yūk-tséng, haî ts'ūng Shèng-Shān kè, shēng-ts'uēn lūt-faatₒ chi î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî ts'ūng yūk-ts'ēng kè, kei-nîm yūk-ts'ēng shî so, ts'ūng Shèng-Shān kè, kei-nīn Shèng-Shān chi so. Kei nîm yūk-ts'ēng kè, tsaû haî sź, kei-nîm Shèng-Shān kè, Yān shaû, tô kè, pit tak hōk-fòng, me tô pa-aì-wâ-kei kò nō. pūk, tseung-loī heung Sheûng-Chué ts-ya-ka kè wēng-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsaû haî shang-mêng à, p'ēng-on kei-nîm yūk-ts'ēng kè, haî kûng Sheûng Chuè tsô ch'aū-tik, yan k'uĭ Ngô-teî chi-tô taân faan shaû tô kè, tùng-maaī taân-sik tùng-foó, chi-tô kan yat. M̄ chí haî kóm, ngō-teî tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Mī fūk Sheûng-Chuè kè faatₒ, yīk tò taî pat nāng fūk-ch'é Kò ts'ūng fān shú yūk-ts'ēng kè, pat nāng tak Sheûng-Chuè foon-heí tóng-yeūk Sheûng Chuè kè shèng-Shān chuê tsoî neĭ sam shūng, tsân neĭ nḡ haî shūk yūk-ts'ēng, haî shūk Shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shān, faān mŏ Kei-Tuk kè shèng-Shān, tsaû m̄ haî shūk Kei-Tuk kè Yeūk Kei-Tuk tooi neĭ-teî kè sam, shan-t'aí yan tsuî tsaû?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Sź, taân lêng shān yan î tsaû shang Lêng Yē-So yaū sź fūk-shang kè Taân ngŏh-teî yeûng-mông shóh mŏ kìn kè, tsaû pit yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shèng-Shān, yeūk haî chuê tooi neĭ-teî kè sam, tsaû lêng Kei-Tuk yaū sź fūk-shang kòh waí, pit yûng k'uĭ chuê tooi neĭ sam kè Shèng Shān, shaì neĭ tseung sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kè shan fūk-shang heng taî à, yān ts'ź ngŏh-teî m̄ haî hìm-foô yūk-ts'éng kè-chì lêng ts'ūng yūk-ts'ēng laī tô-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yan-waî neĭ yeūk-haî ts'ūng yūk-ts'ēng tô shang, pit teng sź, yeūk kik Shèng-Shān mīt hiú yūk-taí kè hāng-waî, pit-teng shang. Shēng-Shān kûng ngŏh-teî kè sam, tùng chèng ngŏh-teî haî Sheûng-Chu kè tsaí Kei-haî tsaí ngoî, tsaí haî haî tsiz, tsik huĭ Têng-Chuè kè haû tsiz, kung Peî-Tuk tūng-maaī tsô-chiû tsiz kè, lông ngŏh-teî yeukₒ haî tūng maaī Kei-Tuk shaû foó Yan, to tūng kiù heung wēng-kwong. Ngô-waî īn shī kè foó-naân, pat hó peí kaaù tseung-loī haî ngō-teî ch'uè hín-īn kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân-faan shaû tô kè, hán-tsitₒ, yeûng-mông Sheûng-Chuè uê chung-tsú-sin-chi laī. Yān-waî shaû-tò kè yān-waî tsaû tōk, kwai. uê hung-huì, mī haî tsz-kei-têng-uên, haî yaŭ u shaí k'uĭ kóm-yeûng, taân yēng-īn yaŭ mông. M̄ chi huĭ kón, ngō-teî tak hiú Shèng-Shān chi kitₒ, chí kwòh kè, tsâ-keí haî tsoî sam-yeûng taám-sik, táng haak shēng waî Shēng-Chuè kè ĭ-tsâ, tsik-haî ngŏh-teî kè shan-taí tak shan. Ngŏh-teî tak kaù ya lêng, mông, taân shóh kìn yē mông, Mông, haî mông à, yān ĭ-keng taân kìn kè, heí ya chùng mông me? Kón-yûng Sùng yīk pong-chóh ngŏh-taî kè heng, yān ngŏh-taî mūk chi tong, yêng, yān yē, taân Cheúng-Shān kaù mat yē, tsâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ĭ-ché Sheûng-Chuè shóh uê-têng kè, yīk suén-chiû k'uĭ, shóh suén-chiû kè, yīk ch'eng k'uĭ waī-î, shóh ch'eng waī kè, yīk lêng k'uĭ tak wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Keì haî kóm-yeûng, ngŏh kè iù tím kóng ni? Yeūk-haî Sheûng-Chuè pó-yaû ngŏh leî, mat-shuī tik tak ngŏh teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Sheûng-Chuè nḡ oì-sik ts-keí kè ts'z̄, waî ngŏh-teî taî chùng shé hiú, heí m̄ k'aai maân-māt t'ūng-maĭ k'uĭ paakₒ-paakₒ ts'z̀ kwòh ngŏh-teî kè?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Mat shuī kò tak Sheûng-Chuè shóh kaán-suén kè? m̄? Ch'eng k'uĭ waî-î kè haî Sheûng-Chuè. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mat-shuī nāng têng tsuî ni? Kei-Tuk ĭ-keng sź, tóng-ch'é ĭ-keng fūk-shang uê kam haì Sheûng-Chuè yaû pîn, yīk waî ngŏh teî k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Mat shuī nāng lêng ngŏh-teî kik hoi Kei-Tuk kè ni? Haî kaan-naān, waāk? k'w'an-foó? waāk paak-hoî, waāk? kei-ngôh, waāk? chik-shan, waāk? ngaī-hím, waāk? to-kìm me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Hó ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, ngŏh teî waî neĭ shēng yāt peî shaatₒ, tsokₒ, ngŏh teî hó-ts'z̆ haî tsūng tòng kè yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Taân tsoî ni-ti kokₒ yeûng sẑ, ngŏh teî í-laaì oì ngŏh kòh waí, tsaû tak shèng yaŭ uē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Yan-waî ngŏh sham sùn waāk sź, waāk shang, waāk t'in-shaí, waāk chap chèng k'uēn-nāng kè, waāk în tsoî kè sẑ, waāk tseung-loī kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Waāk ko, waāk peí, waāk pīt yeûng shaû tsô kè, to pat nāng lêng ngŏh-teî ngh̀ hoi Sheûng-Chuè, kè oì, tsik-haî tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、4、10、14、15、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、3、5、6、7、8、9、11、12、13、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：22節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、4、10、14、15、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、3、5、6、7、8、9、11、12、13、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f23de860e40e55ae08a2190f84b4b45e9da6b8fb31b77bddc4b8d6e645a0d505","sourceFullText":"SHÓH-Ĭ faān shūk.\nKei-Tuk Yē-So kè, ni ts'ūng yūk-ts'ēng, haî ts'ūng.\nShēng-Shān kè, tsūng mŏ têng tsuî.\nYān-waî ts'z̆ shang-mêng.\nKè, Shèng-Shān chi faatₒ, Neĭ-teî mī haî tsoî shau tsô-pūk kè sam, chi tò hùng-kuì, waî haî shau tsô-tsá kè sam, táng ngŏh-teî yān ts'z̆ ch'eng Sheûng-Chuè waî À-Pa Foó lok.\nYaū Kei-Tuk Yē-So shik-fòng ngŏh, tuēt-leî tsuî-okₒ.\nK'āp sź-mōng kè faatₒ Lūt-faatₒ, shô pat nāng tô kè, yan kaau yūk-t'aí 〔chi nô-yeūk〕 tsaû uēn yaŭ, 〔shóh pat nāng tsô oò waī〕 Sheûng-Chuè tá-faatₒ, k'uĭ Tsz,\nHōk faan tsuî yān kè yēng-chông, ī-ch'é waî shūk tsuî, 〔kè uēn-koò.〕\nTsaû haì yūk-t'aí mīt hiú tsuî-okₒ. Lông ngŏh-teî moōt ts'ūng yūk-tséng, haî ts'ūng Shèng-Shān kè, shēng-ts'uēn lūt-faatₒ chi î.\nYan-waî ts'ūng yūk-ts'ēng kè, kei-nîm yūk-ts'ēng shî so, ts'ūng Shèng-Shān kè, kei-nīn Shèng-Shān chi so. Kei nîm yūk-ts'ēng kè, tsaû haî sź, kei-nîm Shèng-Shān kè, Yān shaû, tô kè, pit tak hōk-fòng, me tô pa-aì-wâ-kei kò nō. pūk, tseung-loī heung Sheûng-Chué ts-ya-ka kè wēng-la.\nTsaû haî shang-mêng à, p'ēng-on kei-nîm yūk-ts'ēng kè, haî kûng Sheûng Chuè tsô ch'aū-tik, yan k'uĭ Ngô-teî chi-tô taân faan shaû tô kè, tùng-maaī taân-sik tùng-foó, chi-tô kan yat. M̄ chí haî kóm, ngō-teî tak.\nMī fūk Sheûng-Chuè kè faatₒ, yīk tò taî pat nāng fūk-ch'é Kò ts'ūng fān shú yūk-ts'ēng kè, pat nāng tak Sheûng-Chuè foon-heí tóng-yeūk Sheûng Chuè kè shèng-Shān chuê tsoî neĭ sam shūng, tsân neĭ nḡ haî shūk yūk-ts'ēng, haî shūk Shèng.\nShān, faān mŏ Kei-Tuk kè shèng-Shān, tsaû m̄ haî shūk Kei-Tuk kè Yeūk Kei-Tuk tooi neĭ-teî kè sam, shan-t'aí yan tsuî tsaû?\nSź, taân lêng shān yan î tsaû shang Lêng Yē-So yaū sź fūk-shang kè Taân ngŏh-teî yeûng-mông shóh mŏ kìn kè, tsaû pit yān.\nShèng-Shān, yeūk haî chuê tooi neĭ-teî kè sam, tsaû lêng Kei-Tuk yaū sź fūk-shang kòh waí, pit yûng k'uĭ chuê tooi neĭ sam kè Shèng Shān, shaì neĭ tseung sź.\nKè shan fūk-shang heng taî à, yān ts'ź ngŏh-teî m̄ haî hìm-foô yūk-ts'éng kè-chì lêng ts'ūng yūk-ts'ēng laī tô-shang.\nYan-waî neĭ yeūk-haî ts'ūng yūk-ts'ēng tô shang, pit teng sź, yeūk kik Shèng-Shān mīt hiú yūk-taí kè hāng-waî, pit-teng shang. Shēng-Shān kûng ngŏh-teî kè sam, tùng chèng ngŏh-teî haî Sheûng-Chu kè tsaí Kei-haî tsaí ngoî, tsaí haî haî tsiz, tsik huĭ Têng-Chuè kè haû tsiz, kung Peî-Tuk tūng-maaī tsô-chiû tsiz kè, lông ngŏh-teî yeukₒ haî tūng maaī Kei-Tuk shaû foó Yan, to tūng kiù heung wēng-kwong. Ngô-waî īn shī kè foó-naân, pat hó peí kaaù tseung-loī haî ngō-teî ch'uè hín-īn kè wēng-kwong.\nTaân-faan shaû tô kè, hán-tsitₒ, yeûng-mông Sheûng-Chuè uê chung-tsú-sin-chi laī. Yān-waî shaû-tò kè yān-waî tsaû tōk, kwai. uê hung-huì, mī haî tsz-kei-têng-uên, haî yaŭ u shaí k'uĭ kóm-yeûng, taân yēng-īn yaŭ mông. M̄ chi huĭ kón, ngō-teî tak hiú Shèng-Shān chi kitₒ, chí kwòh kè, tsâ-keí haî tsoî sam-yeûng taám-sik, táng haak shēng waî Shēng-Chuè kè ĭ-tsâ, tsik-haî ngŏh-teî kè shan-taí tak shan. Ngŏh-teî tak kaù ya lêng, mông, taân shóh kìn yē mông, Mông, haî mông à, yān ĭ-keng taân kìn kè, heí ya chùng mông me? Kón-yûng Sùng yīk pong-chóh ngŏh-taî kè heng, yān ngŏh-taî mūk chi tong, yêng, yān yē, taân Cheúng-Shān kaù mat yē, tsâ.\nĬ-ché Sheûng-Chuè shóh uê-têng kè, yīk suén-chiû k'uĭ, shóh suén-chiû kè, yīk ch'eng k'uĭ waī-î, shóh ch'eng waī kè, yīk lêng k'uĭ tak wēng-kwong.\nKeì haî kóm-yeûng, ngŏh kè iù tím kóng ni? Yeūk-haî Sheûng-Chuè pó-yaû ngŏh leî, mat-shuī tik tak ngŏh teî ni?\nSheûng-Chuè nḡ oì-sik ts-keí kè ts'z̄, waî ngŏh-teî taî chùng shé hiú, heí m̄ k'aai maân-māt t'ūng-maĭ k'uĭ paakₒ-paakₒ ts'z̀ kwòh ngŏh-teî kè?\nMat shuī kò tak Sheûng-Chuè shóh kaán-suén kè? m̄? Ch'eng k'uĭ waî-î kè haî Sheûng-Chuè. à.\nMat-shuī nāng têng tsuî ni? Kei-Tuk ĭ-keng sź, tóng-ch'é ĭ-keng fūk-shang uê kam haì Sheûng-Chuè yaû pîn, yīk waî ngŏh teî k'eī-t'ó.\nMat shuī nāng lêng ngŏh-teî kik hoi Kei-Tuk kè ni? Haî kaan-naān, waāk? k'w'an-foó? waāk paak-hoî, waāk? kei-ngôh, waāk? chik-shan, waāk? ngaī-hím, waāk? to-kìm me?\nHó ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, ngŏh teî waî neĭ shēng yāt peî shaatₒ, tsokₒ, ngŏh teî hó-ts'z̆ haî tsūng tòng kè yeūng.\nTaân tsoî ni-ti kokₒ yeûng sẑ, ngŏh teî í-laaì oì ngŏh kòh waí, tsaû tak shèng yaŭ uē.\nYan-waî ngŏh sham sùn waāk sź, waāk shang, waāk t'in-shaí, waāk chap chèng k'uēn-nāng kè, waāk în tsoî kè sẑ, waāk tseung-loī kè sẑ.\nWaāk ko, waāk peí, waāk pīt yeûng shaû tsô kè, to pat nāng lêng ngŏh-teî ngh̀ hoi Sheûng-Chuè, kè oì, tsik-haî tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_008.md","sourceChapterSha256":"af97ad7f74668a07cdb58c8bf45432ebd8d07a04d4efc81d2e6edcc0e96fb43f","sourceChapterBytes":6596,"sourceManifestChapterEntrySha256":"55775cd89013973674fc9f31af2c3a6a8ae60d44a251626d28de79383fce6c00","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[36764,43360],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"af97ad7f74668a07cdb58c8bf45432ebd8d07a04d4efc81d2e6edcc0e96fb43f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3f608e4959758ac86c5c3090a8b4073753cfce008b16cf5fde7a529b2d4f3352","sourceTextMapSha256":"f23de860e40e55ae08a2190f84b4b45e9da6b8fb31b77bddc4b8d6e645a0d505","sourceFullTextSha256":"4def23b63d16e7c0c51dc6c92f4f532233bcd898006b6aa4d91babf486c64ada","sourceActualVerseIds":[1,4,10,14,15,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,3,5,6,7,8,9,11,12,13,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":11,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[2,3,5,6,7,8,9,11,12,13,16],"sourceExpectedLastVerse":39,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[18,19],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2e4dbeea881340d2e6eb2d14a0c6d46c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2e4dbeea881340d2e6eb2d14a0c6d46c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","4","10","14","15","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"〔MÔH sam kéng〕 Ngŏh haí Kei-Tuk ch'uè, kóng chan kè, mô kóng taî-wâ, ngŏh leūng-sam peî Shèng-Shān kóm-tûng, kûng ngŏh tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh yaŭ taî yau-shaū, sam chung sheûng-shī sheûng-t'ùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan waî ngŏh heng-taî, tsik-haî i-chuê yūk-t'aí tsô ngŏh ts'an-shūk kè, sui-īn shaû chai-chóh, kûng Kei-Tuk t'uen-tsuî, yīk haî ts'ēng-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ teî haî L-shik-līt yān, ī-ch'é tsô î-ts'z̄, wēng-kwong, māng-yeukₒ, lūt-faatₒ, laĭ-ī, yeng-shēng, to. haî k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Līt-tsó haî k'uĭ-teî kè tsó-tsūng, i-chuê yūk-t'aí, Kei-Tuk haî yaū k'uĭ-teî shang, k'uĭ haî tsoî maân yaŭ chi sheûng, wĕng-uĕn tong shaû tsūng-tsàn kè. Sheûng-Chuè Shēng sam shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ haî hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè kè shuetₒ wâ faì hiú, yan-waî yaū Ĭ-shik-līt shang kè, m̄-shik-līt yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsân haî Ĭ yīk mī haî yan kân tsô À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsaû tsân têng mat tsô tak tsa-keng tūk-haî wâ hân Ĭ-saatₒ tsân tak ch'eng haî neĭ kè haû-yuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsik-haî wâ, ts'ūng yūk-t'aí shóh shang kè, meî pit haî Sheûng-Chuè kè tsa, tūk-haî ts'ūng yeng-shēng shóh shang-haî kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè, chì suèn haî haû-yuî Yan shóh yeng-shēng haî kóm wá, tò yāt k'eī, ngŏh faan laī, Saatₒ-la tsaû pit-têng shang kòh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄ chí 〔pat〕 haî kóm, Leî-paakₒ-ka yaŭ ngŏh tsó-tsūng Ĭ-saatₒ waī-yân chi shī K'uĭ ti tsaí meî-ts'āng ch'ut shaì, shîn okₒ to meî-ts'āng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hāng, leī hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh-ĭ tuì Leî-paakₒ-ka wōh aai tsaí shī-pit fūk sai tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Mēng Sheûng-Chuè chi-ĭ k'uĭ shóh kaán-suén, kè teng-ì, m̄ haî taî, kè hāng-waī, haî yaū ue suén. chiû kè Hó-ts'z̆ yaŭ Sé lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Wâ, ngŏh oì Nğ-kokₒ, tsāng Ĭ-so. wâ ni? Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chuè haî u kung-î me? T'uèn ŭ haî Yan-waî k'uĭ tuì Moh-sai wâ, ngŏh seúng t'aí-sut kè tsaû t'aí. k'uĭ kè-to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sut k'uĭ, seúng līn-măn kè tsaû līn-măn Kón-tsân mī haî yaū mông kè, mī haî yaū tô mông kè, shāt haî yaū. Sheûng-Chuè t'aí-sut à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shèng-shue tuì Faatₒ-lŏ wâ, ngŏh tāk tāng, ch'ĭt-laāp neĭ, yaū kòh ĭ-sì, tsik haî lêng neĭ hín ch'ut ngŏh kè k'uēn-nāng, yaû lêng ngŏh mēng ch'uēn tò-tūng t'ín-hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kón-yeûng, Sheûng Chuè seúng t'aí-sut kè, tsaû t'aí-sut k'uĭ, seúng k'uĭ sam ngaâng kè, tsaû lêng k'uĭ sam nguâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kón neĭ wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān à, neĭ haî mat-shuī, kóm pîn-pokₒ sheûng-Chuè ni? Shaû tsô kè māt, tím nāng tuì tsô ch'ut kè wá, neĭ yan hōh tsô ngŏh kóm-yeûng ni? kè yān, heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shiu kóng-ngă mī haî yaŭ k'uēn k'aai yat kaû naĭ, chéng ch'ut heì-mĕng, yat kòh kwaì-chûng kè, yat kòh pei-tsīn? kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"T'ông-yeūk Sheûng-Chuè seúng hín mēng k'uĭ naŭ-nô, piú ch'ut k'uĭ k'uēn-nāng, kaatₒ sheūng-sheūng yán-noî laī foon yūng hóh naŭ kè heí-mēng, uê-peî mīt. mōng kè ĭ-ch'é-mĕng piú ch'ut k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ĭ-ché seúng piú chaatₒ kaatₒ foò-hâ kè wēng-kwong, haî So keng-sut kè heí-mêng, uē-peí nā wēng-kwong kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"〔Heì〕 Tsik-haî ngŏh teî peî k'uĭ shóh chiû kè, m̄ chí-haî Yaū-t'aaì yān, yīk yaŭ î-pong yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè tsoî Hōh-sai shue yaŭ, wâ, poón-loī īn haî ngŏh kè paakₒ-sèng, ngŏh tsaû ch'eng k'uĭ waî ngŏh kè paakₒ-sèng, poón-loī m̄ haî ngŏh shóh oì kè, ngŏh tsaû ch'eng k'uĭ haî ngŏh shóh oì. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Ī-ch'é ts'ūng-ts'īn haî kòh ch'uè wâ, neĭ teî m̄ haî ngŏh kè paakₒ-sèng, k'uĭ teî, tseung-loī haî kòh ch'uè, tak ch'eng waī-shang Sheûng-Chuè kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ĭ-ts'oì-à-yīk waî Ĭ-shik-līt wâ-mūk, Ĭ-shik-līt ts'z̄-mān kè shò-mūk, sui-īn hó-ts'z̆ hoí sha kòm toh, waî tak kaù kè, haî u-shèng keí yān ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yān-waî Chué pit kaai kung-ĭ laī tsô shēng, uê-k'āp tuèn-tsuen kuí kè sà, yān kuí tsoî teî sheûng hāng yat kìn tuèn-tsuen kè sà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yaû hó-ts'z̆ Ĭ-ts'oì-à sin kóng wâ, t'óng-yeūk maân yaŭ kè Chué m̄ laū lōk ti hâ-yuî kwòh ngŏh, ngŏh kè pit-têng hó-ts'z̆ Shóh-toh-mă, la hâ 〔yeûng〕 ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"〔Lok〕 kóm-tsaí ngŏh teî iù tím wâ ni? Î-pong yān mī tsui-ch'ām Î, faán tak tó î, tsik-haî yaū sùn tsà tak ch'eng waî ĭ kè î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Waî Ĭ-shik-līt yān chu-tsâm hóh tak ĭ kè faatₒ, taân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Waî-mat ni? Yan k'uĭ m̄ kaai shím-tak haî chu sùn-tak-naĭ ĭ haî shaì lūt-faatₒ ue hāng-waī kon-yeûng ché, k'uĭ kón titₒ tsoî ni kan chóh keukₒ kè shēk sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Hó ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, t'aí à, ngŏh shēng-taū, titₒ yān kè taaî shēk, 〔chóh yān kè p'oōn〕 chai lōk Sùn shaan, taân-faān, sùn-laaì k'uĭ kè, pit-têng mī kìn sau-k'w'ai. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、14、19、23、28、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：27節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、14、19、23、28、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"1200d7a29e86bc58589a0f5834b1bfa7d9ee43edb50509c7f7bc66006e01989c","sourceFullText":"〔MÔH sam kéng〕 Ngŏh haí Kei-Tuk ch'uè, kóng chan kè, mô kóng taî-wâ, ngŏh leūng-sam peî Shèng-Shān kóm-tûng, kûng ngŏh tsô chèng.\nNgŏh yaŭ taî yau-shaū, sam chung sheûng-shī sheûng-t'ùng.\nYan waî ngŏh heng-taî, tsik-haî i-chuê yūk-t'aí tsô ngŏh ts'an-shūk kè, sui-īn shaû chai-chóh, kûng Kei-Tuk t'uen-tsuî, yīk haî ts'ēng-uên.\nK'uĭ teî haî L-shik-līt yān, ī-ch'é tsô î-ts'z̄, wēng-kwong, māng-yeukₒ, lūt-faatₒ, laĭ-ī, yeng-shēng, to. haî k'uĭ kè.\nLīt-tsó haî k'uĭ-teî kè tsó-tsūng, i-chuê yūk-t'aí, Kei-Tuk haî yaū k'uĭ-teî shang, k'uĭ haî tsoî maân yaŭ chi sheûng, wĕng-uĕn tong shaû tsūng-tsàn kè. Sheûng-Chuè Shēng sam shóh.\nM̄ haî hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè kè shuetₒ wâ faì hiú, yan-waî yaū Ĭ-shik-līt shang kè, m̄-shik-līt yān.\nTsân haî Ĭ yīk mī haî yan kân tsô À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsaû tsân têng mat tsô tak tsa-keng tūk-haî wâ hân Ĭ-saatₒ tsân tak ch'eng haî neĭ kè haû-yuî.\nTsik-haî wâ, ts'ūng yūk-t'aí shóh shang kè, meî pit haî Sheûng-Chuè kè tsa, tūk-haî ts'ūng yeng-shēng shóh shang-haî kè,\nKè, chì suèn haî haû-yuî Yan shóh yeng-shēng haî kóm wá, tò yāt k'eī, ngŏh faan laī, Saatₒ-la tsaû pit-têng shang kòh tsaí.\nM̄ chí 〔pat〕 haî kóm, Leî-paakₒ-ka yaŭ ngŏh tsó-tsūng Ĭ-saatₒ waī-yân chi shī K'uĭ ti tsaí meî-ts'āng ch'ut shaì, shîn okₒ to meî-ts'āng.\nHāng, leī hín.\nShóh-ĭ tuì Leî-paakₒ-ka wōh aai tsaí shī-pit fūk sai tsaí.\nMēng Sheûng-Chuè chi-ĭ k'uĭ shóh kaán-suén, kè teng-ì, m̄ haî taî, kè hāng-waī, haî yaū ue suén. chiû kè Hó-ts'z̆ yaŭ Sé lōk.\nWâ, ngŏh oì Nğ-kokₒ, tsāng Ĭ-so. wâ ni? Sheûng.\nChuè haî u kung-î me? T'uèn ŭ haî Yan-waî k'uĭ tuì Moh-sai wâ, ngŏh seúng t'aí-sut kè tsaû t'aí. k'uĭ kè-to.\nSut k'uĭ, seúng līn-măn kè tsaû līn-măn Kón-tsân mī haî yaū mông kè, mī haî yaū tô mông kè, shāt haî yaū. Sheûng-Chuè t'aí-sut à.\nShèng-shue tuì Faatₒ-lŏ wâ, ngŏh tāk tāng, ch'ĭt-laāp neĭ, yaū kòh ĭ-sì, tsik haî lêng neĭ hín ch'ut ngŏh kè k'uēn-nāng, yaû lêng ngŏh mēng ch'uēn tò-tūng t'ín-hâ.\nKón-yeûng, Sheûng Chuè seúng t'aí-sut kè, tsaû t'aí-sut k'uĭ, seúng k'uĭ sam ngaâng kè, tsaû lêng k'uĭ sam nguâng.\nKón neĭ wâ.\nYān à, neĭ haî mat-shuī, kóm pîn-pokₒ sheûng-Chuè ni? Shaû tsô kè māt, tím nāng tuì tsô ch'ut kè wá, neĭ yan hōh tsô ngŏh kóm-yeûng ni? kè yān, heí.\nShiu kóng-ngă mī haî yaŭ k'uēn k'aai yat kaû naĭ, chéng ch'ut heì-mĕng, yat kòh kwaì-chûng kè, yat kòh pei-tsīn? kè me?\nT'ông-yeūk Sheûng-Chuè seúng hín mēng k'uĭ naŭ-nô, piú ch'ut k'uĭ k'uēn-nāng, kaatₒ sheūng-sheūng yán-noî laī foon yūng hóh naŭ kè heí-mēng, uê-peî mīt. mōng kè ĭ-ch'é-mĕng piú ch'ut k'uĭ.\nĬ-ché seúng piú chaatₒ kaatₒ foò-hâ kè wēng-kwong, haî So keng-sut kè heí-mêng, uē-peí nā wēng-kwong kè.\n〔Heì〕 Tsik-haî ngŏh teî peî k'uĭ shóh chiû kè, m̄ chí-haî Yaū-t'aaì yān, yīk yaŭ î-pong yān.\nHó-ts'z̆ Sheûng-Chuè tsoî Hōh-sai shue yaŭ, wâ, poón-loī īn haî ngŏh kè paakₒ-sèng, ngŏh tsaû ch'eng k'uĭ waî ngŏh kè paakₒ-sèng, poón-loī m̄ haî ngŏh shóh oì kè, ngŏh tsaû ch'eng k'uĭ haî ngŏh shóh oì. kè.\nĪ-ch'é ts'ūng-ts'īn haî kòh ch'uè wâ, neĭ teî m̄ haî ngŏh kè paakₒ-sèng, k'uĭ teî, tseung-loī haî kòh ch'uè, tak ch'eng waī-shang Sheûng-Chuè kè tsaí.\nĬ-ts'oì-à-yīk waî Ĭ-shik-līt wâ-mūk, Ĭ-shik-līt ts'z̄-mān kè shò-mūk, sui-īn hó-ts'z̆ hoí sha kòm toh, waî tak kaù kè, haî u-shèng keí yān ché.\nYān-waî Chué pit kaai kung-ĭ laī tsô shēng, uê-k'āp tuèn-tsuen kuí kè sà, yān kuí tsoî teî sheûng hāng yat kìn tuèn-tsuen kè sà.\nYaû hó-ts'z̆ Ĭ-ts'oì-à sin kóng wâ, t'óng-yeūk maân yaŭ kè Chué m̄ laū lōk ti hâ-yuî kwòh ngŏh, ngŏh kè pit-têng hó-ts'z̆ Shóh-toh-mă, la hâ 〔yeûng〕 ts'z̆.\n〔Lok〕 kóm-tsaí ngŏh teî iù tím wâ ni? Î-pong yān mī tsui-ch'ām Î, faán tak tó î, tsik-haî yaū sùn tsà tak ch'eng waî ĭ kè î.\nWaî Ĭ-shik-līt yān chu-tsâm hóh tak ĭ kè faatₒ, taân.\nWaî-mat ni? Yan k'uĭ m̄ kaai shím-tak haî chu sùn-tak-naĭ ĭ haî shaì lūt-faatₒ ue hāng-waī kon-yeûng ché, k'uĭ kón titₒ tsoî ni kan chóh keukₒ kè shēk sheûng.\nHó ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, t'aí à, ngŏh shēng-taū, titₒ yān kè taaî shēk, 〔chóh yān kè p'oōn〕 chai lōk Sùn shaan, taân-faān, sùn-laaì k'uĭ kè, pit-têng mī kìn sau-k'w'ai. à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_009.md","sourceChapterSha256":"db98cf7c77860ad83bbce1d8d1cf679e089c88bab6b7bebf2679eebf7a746fe0","sourceChapterBytes":6091,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c3211e18839ae56816445eacf5c73fd968de5f6e2b9b609fd6fcdf2ebed877a4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[43362,49453],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"db98cf7c77860ad83bbce1d8d1cf679e089c88bab6b7bebf2679eebf7a746fe0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"fed1c8ed76e875077530737edc4528a51c6022556ccb07c5b4080d6d468e3b17","sourceTextMapSha256":"1200d7a29e86bc58589a0f5834b1bfa7d9ee43edb50509c7f7bc66006e01989c","sourceFullTextSha256":"a862c3b938d327786e007825e528e40cf62799d73ba7ae020502bd3ac436bfb8","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":33,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,10,24,29,30,33],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6944670b8aa66e687f0bdac9c38f5091","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6944670b8aa66e687f0bdac9c38f5091","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"〔NGAĀN uên mông〕 Heng-taî à, ngŏh sam 〔shóh-uên kè, k'āp〕 waî Ĭ-shik-līt yān shóh k'aū ue, heùng Sheûng-Chuè shóh k'eī-k'aū kè, haî seúng k'uĭ tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh waî k'uĭ-teî tsô kìn chèng, k'uĭ yīt-sam fūk-sẑ Sheûng-Chuè, taân m̄ haî yaū ne-chuê-shik, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan k'uĭ mī shik Sheûng-Chuè kè î, seúng laāp ts-keí kè î, koò-ts'ź m̄ fūk Sheûng-Chuè kè î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kei-Tuk haî lūt-faatₒ kè shau-ch'eūng, lông, taân-faān sùn k'uĭ kè tak ch'eng waī î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moh-sai lân k'āp, lūt-faatₒ, kè î wâ, yān tsun-hāng ni-ti kè, tsaû pit yan ts'ź. tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân yaū sùn-tak kè î, chiù kón yeûng, kóng, neĭ sam chung maĭ wâ, mat-shuī sheng sheûng t'in, tsik-haî taì Kei-Tuk? kòng, lām ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Mat-shuī lōk yam-kaan?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsik, haî taî Kei-Tuk Taân-haî tím yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Faan sheûng laī ni? tô haî kân chuê noî, haî noî haî, haî noî sam, tsik-haî ngŏh-teî shóh ch'ún kè tô à. Yeukₒ neĭ k'aai haî laī yêng Yē So haî Chué, k'aai sam laī sin Sheûng-Chué lêng ya fūk-shang, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waī yān k'aai sam laī sùn chì tak ch'eng î, k'aai haí laī yêng chì tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shèng-shue wâ, faān sùn k'uĭ kè, pit mī kìn sau-k'w'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaū-t'aaì yān kûng Hei-leî-neī yān mŏ fan-pīt, taî-chùng to t'ūng yat wâ Chué, 〔haŭ ts'z̀ kwòh〕 lêng taân-faān k'uĭ 〔kè yān.〕 k'aū kè to kaù ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Yan-waî taân-faān Chué mēng shî-pit.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân meî-shang sùn k'uĭ, tím nāng k'aū k'uĭ ni? Meî-ts'āng t'eng-mān k'uĭ, tím nāng sùn k'uĭ ni? Meî-ts'āng yaŭ ch'uēn-kóng kè, tím tak t'eng-mān ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Meî-ts'āng shaû tá-faatₒ tím nāng ch'uēn-kóng ni? Hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, ch'uēn, wōh-p'ēng kè, ch'uēn ka yam kè, k'uĭ keukₒ, pô kīk meĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân k'uĭ-teî m̄ haî yān-yān t'eng-ts'ūng fuk-yam, Ĭ-ts'oì-à yaŭ wâ, Chué à, mat haî sùn ngŏh shóh-kóng kè ni? 〔kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Yeûng〕 kón-tsaû sùn yaū ue t'eng-mān, t'eng-mān yaū ue Sheûng-Chuè kè tô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân ngŏh wâ, k'uĭ teî, heí meî-ts'āng t'eng? kwòh me? T'eng kwòh lok, yan-waî k'uĭ kè sheng-yam ch'uēn wān t'in-hâ, k'uĭ kè-shuetₒ-wâ ch'uēn tò teî kīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh yaû yeūk, Ĭ-shik-līt yān lêng chi-tò me Shaì-sin Moh hoí mī chi-tò me? Shaì ts'īn Moh-hoí ngô tseung yûng mī haî-sai wâ, ngŏh tseung yûng m̄ haî tsô paakₒ-sèng kè, lêng neĭ-tô, tô-kè, ī-ch'é yûng uē-ch'ún kè paakₒ-sèng, lêng neĭ-teî naŭ-nô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân Ĭ-ts'oì-à fòng taám, laī wâ, mī wán ngŏh kè, tsaû uê-cheūk, ngŏh, m̄ mân k'aū ngŏh kè, ngŏh tsaû hín-în. kwòh k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Waī-haî tuì Ĭ-shik-līt yān wá, ngŏh shēng yāt kuí shaú, heùng-chuê m̄ shān-fūk-k'āp pin-pokₒ kè paakₒ-sèng. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、9節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、9節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"de0533dfca62d177960ed8012bf49d06476018c4758ebf1206b9354fac72d5ec","sourceFullText":"〔NGAĀN uên mông〕 Heng-taî à, ngŏh sam 〔shóh-uên kè, k'āp〕 waî Ĭ-shik-līt yān shóh k'aū ue, heùng Sheûng-Chuè shóh k'eī-k'aū kè, haî seúng k'uĭ tak kaù.\nNgŏh waî k'uĭ-teî tsô kìn chèng, k'uĭ yīt-sam fūk-sẑ Sheûng-Chuè, taân m̄ haî yaū ne-chuê-shik, à.\nYan k'uĭ mī shik Sheûng-Chuè kè î, seúng laāp ts-keí kè î, koò-ts'ź m̄ fūk Sheûng-Chuè kè î.\nKei-Tuk haî lūt-faatₒ kè shau-ch'eūng, lông, taân-faān sùn k'uĭ kè tak ch'eng waī î.\nMoh-sai lân k'āp, lūt-faatₒ, kè î wâ, yān tsun-hāng ni-ti kè, tsaû pit yan ts'ź. tak shang.\nTaân yaū sùn-tak kè î, chiù kón yeûng, kóng, neĭ sam chung maĭ wâ, mat-shuī sheng sheûng t'in, tsik-haî taì Kei-Tuk? kòng, lām ni?\nMat-shuī lōk yam-kaan?\nTsik, haî taî Kei-Tuk Taân-haî tím yān.\nFaan sheûng laī ni? tô haî kân chuê noî, haî noî haî, haî noî sam, tsik-haî ngŏh-teî shóh ch'ún kè tô à. Yeukₒ neĭ k'aai haî laī yêng Yē So haî Chué, k'aai sam laī sin Sheûng-Chué lêng ya fūk-shang, neĭ.\nYan-waī yān k'aai sam laī sùn chì tak ch'eng î, k'aai haí laī yêng chì tak kaù.\nShèng-shue wâ, faān sùn k'uĭ kè, pit mī kìn sau-k'w'aí à.\nYaū-t'aaì yān kûng Hei-leî-neī yān mŏ fan-pīt, taî-chùng to t'ūng yat wâ Chué, 〔haŭ ts'z̀ kwòh〕 lêng taân-faān k'uĭ 〔kè yān.〕 k'aū kè to kaù ha.\n〔Yan-waî taân-faān Chué mēng shî-pit.〕\nTaân meî-shang sùn k'uĭ, tím nāng k'aū k'uĭ ni? Meî-ts'āng t'eng-mān k'uĭ, tím nāng sùn k'uĭ ni? Meî-ts'āng yaŭ ch'uēn-kóng kè, tím tak t'eng-mān ni?\nMeî-ts'āng shaû tá-faatₒ tím nāng ch'uēn-kóng ni? Hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, ch'uēn, wōh-p'ēng kè, ch'uēn ka yam kè, k'uĭ keukₒ, pô kīk meĭ à.\nTaân k'uĭ-teî m̄ haî yān-yān t'eng-ts'ūng fuk-yam, Ĭ-ts'oì-à yaŭ wâ, Chué à, mat haî sùn ngŏh shóh-kóng kè ni? 〔kè.〕\n〔Yeûng〕 kón-tsaû sùn yaū ue t'eng-mān, t'eng-mān yaū ue Sheûng-Chuè kè tô à.\nTaân ngŏh wâ, k'uĭ teî, heí meî-ts'āng t'eng? kwòh me? T'eng kwòh lok, yan-waî k'uĭ kè sheng-yam ch'uēn wān t'in-hâ, k'uĭ kè-shuetₒ-wâ ch'uēn tò teî kīk.\nNgŏh yaû yeūk, Ĭ-shik-līt yān lêng chi-tò me Shaì-sin Moh hoí mī chi-tò me? Shaì ts'īn Moh-hoí ngô tseung yûng mī haî-sai wâ, ngŏh tseung yûng m̄ haî tsô paakₒ-sèng kè, lêng neĭ-tô, tô-kè, ī-ch'é yûng uē-ch'ún kè paakₒ-sèng, lêng neĭ-teî naŭ-nô.\nTaân Ĭ-ts'oì-à fòng taám, laī wâ, mī wán ngŏh kè, tsaû uê-cheūk, ngŏh, m̄ mân k'aū ngŏh kè, ngŏh tsaû hín-în. kwòh k'uĭ-teî.\nWaī-haî tuì Ĭ-shik-līt yān wá, ngŏh shēng yāt kuí shaú, heùng-chuê m̄ shān-fūk-k'āp pin-pokₒ kè paakₒ-sèng. lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_010.md","sourceChapterSha256":"e73fbd9400162ff5d92a4b1bdccceb428fcfcb5b5bde8a7ceccdca4d4518aacf","sourceChapterBytes":4158,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d1b35b0f254ebd83e4e87e634abc39d3e610b6046c5e3e022c9e9f5fb1b69855","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[49455,53613],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e73fbd9400162ff5d92a4b1bdccceb428fcfcb5b5bde8a7ceccdca4d4518aacf","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3f894d9d49ee86be2e5bef8ef203b34ee45429407be1306f894230332c7df3d3","sourceTextMapSha256":"de0533dfca62d177960ed8012bf49d06476018c4758ebf1206b9354fac72d5ec","sourceFullTextSha256":"0ca73bd10b5855515a59cb9a7a1276cf49aac0deb56685c2228da22677ad3128","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,12,13,16,17],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cb87894eb1ae47bc52ea88cffbfbc1a6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cb87894eb1ae47bc52ea88cffbfbc1a6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tsaû wâ, Sheûng-Chuè tiu heì k'uĭ-sèng me? T'uen m̄ haî, yan-waî ngŏh to haî Ĭ-shik-līt yān, À-paakₒ-la-hón kè haî-yuî, shūk Pîn-ngă-măn kè chi-paaî. kè-līt yān wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sheûng-Chuè nō yaû leî k'uĭ shóh uê chi kè paakₒ-sèng, neĭ heí m̄ chi-tò shèng shóh tím kóng k'āp Ĭ-leî-à me? Tsik-haî k'uĭ? haí Sheûng-Chuè mîn-ts'īn kò-tsāng Ĭ-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chué à, k'uĭ-teî shaatₒ, hìn neĭ kè sin-chi, ch'ōh p'ēng neĭ kè tsaì-t'aān, taan tūk-shêng hâ ngŏh, k'uĭ-ĭ sheúng iù mă hoî ngŏh sèng-mêng. Taân Sheûng. Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Laān Sheûng tím-yeúng ooī taapₒ k'uĭ ni? wâ, ngŏh waî tsiz-keí chaang laū faan ts'at-ts'in yān, k'uĭ meî-ts'āng kwà paaì Pa. lāk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uē-kam yīk yaŭ uē-shêng kè yān, haî chiù-i yan-tín, shóh kaán-suén kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeūk yaū yan-tin, tsaû nḡ yaū kung-lô, nḡ, haî kóm, tsân yan-tin nḡ suèn haî yan-tin, yeukₒ yaŭ kung-lô tsân nīn yaŭ yān-tin, nīn haî kóm, tsân kung-lô nīn suén haî kung lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kón-tsaû tím ni? Ĭ-shik-līt yān 〔shóh k'aū kè sheûng〕 meî tak tó k'u-teî shô k'aū kè, tūk-haî mūng kaán-suén kè tak, tó, k'eī-u-uē tsaû wâ-waān-káng à 〔keng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chiù-i shóh sé lô wâ, Sheûng-Chuè tak, māng-mooî kè sam, t'aí m̄ kìn kè, ngaăn, t'eng m̄ mān kè, ĭ laī peí kwòh k'uĭ, l, chì-tò kam-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taî-waî yīk wâ, uên k'uĭ īn-tsīk, 〔ue k'uĭ kè〕 pìn waî kei-laâm, pìn waî lōh-mŏng, pìn waî chóh keukₒ, kè shēk, pìn waî pò-yèng, haî k'uĭ-teî ch'oh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Uên ku'u ngān māng, māt taî tak kim, pooi-tô shan tak chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh tsaû wâ k'uĭ teî k'eī, ts'an keukₒ lông titₒ, tó ch'uè me? T'uèn mī haî, taân yan k'uĭ kè kwòh-shāt, î-pong yān, tsaû tak kaù, chì kik kè faatₒ k'uĭ yīt-sam à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'óng-yeūk k'uĭ-teî kè kwòh shāt, lông táng shaì to tò-hâ, yaû k'uĭ-teî kè hìm-k'uēn, lông î-pong yān tò-hâ, hōh-fòng 〔k'uĭ kè fung-shêng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni Ngŏh tuì neĭ teî î-pong yān kóng, yan-waî ngŏh haî î-pong yān kè shaí-t'ō, Ngŏh wēng ngŏh chik-fân wēng-iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mông waāk fat. tsz, hóh-r kik heí shūk ngŏh kwat-yūk kè yān chi-sam, k'eī chùng, tsaû kaù 〔ch'ut〕 tak ti yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"〔K'eī chung〕 yĕ kìn peî tiu-heì, lêng tūng shaì tsoî wōh-hó, kìn teî tak tsipₒ-naāp, heí m̄ haî yaū sź kìn-shang me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ch'oh hìn kè mîn, yeūk haî shèng-kitₒ, tsaû shēng t'uén to shèng-kitₒ, kan-keng yeūk haî shèng-kitₒ, tsaû chi kòn to shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeukₒ yaŭ t'iu chi peî yān-tsitₒ, kaai neĭ p'ēng-yāt haî yĕ kè laăm kè chi, pokₒ lōk meî Ch'it kè chi chung, kûng kòh-ti chi t'ūng fan kòm-laám shuê kè 〔kan k'āp feī kîn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ m̄ hó shèng kaû-chi lok Tsa, kwà, yeūk haî ts k'w'a, 〔tsaû iù keì-tak〕 m̄ haî neĭ t'okₒ, chuê kan, haî kan t'okₒ chuê neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ yeūk wâ, kòh-ti chi peî chi, táng ngŏh hóh-ĭ pokₒ lok 〔sheûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Haî lok, k'uĭ teî yan mī sùn, tsaû peî saá-tsitₒ, neĭ yan haî sùn, tsaû shēng laāp, neĭ m̄ hó sam ko, yeng-koi waî kuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî Sheûng Chuè yeukₒ mī oì-sik poón chi, hung p'à k'uĭ yīk mī oì-sik neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ shì t'aí-há Sheûng-Chuè kè ts'z̄-pei kûng īm-lêng, toî kòh-ti titₒ ch'uè kè tsaû īm-lêng, toî neĭ tsaû ts'z̄-pei, taân neĭ iù yeng-shī í-laaì k'uĭ kè ts'z̄-pei, yeūk, īn haî, neĭ yīk pit peí ch'it.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Iù-ch'é k'ui 〔tsitₒ taân teî〕 yeūk m̄ haî sheūng-shī m̄ sùn, yīk pit peî pokₒ faan, yan-waî Sheûng-Chuè yaŭ nāng tsoì pokₒ faan k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ poón sèng haî yĕ kóm laĭm, peí chaám hiú, tsaû m̄ ĭ-chué poón sèng pokₒ tsoî hó kòm-laím ch'uè, hōh-fòng k'uĭ-ĭ 〔sèng shūk Kòm-laám〕 shuê poón tseung pokₒ faan tsoî poón shuê sheûng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Heng-taî à, ngŏh ĭ seúng neĭ ŭ-chi-tò ni-ti peì-mī kè sẑ, mĭn chi neĭ ts̀-kè shĭ ts'ung-mēng, shik haî yaŭ waān-káng kè, táng tò î-pong yān kè shò-mūk moŏn hiú 〔waāk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Tsokₒ î-pong yān kwai heùng〕 kóm-tsaû Ĭ-shik-līt yān tsân teî tak kaù, chiù shóh sé, lōk wâ, Kaù-Chué tseùng-loī haî Sun shēng ch'ut laī, ch'uē huì ti m̄-kîn kitₒ. ké.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Kèng k'eng chi sẑ yaû wâ,〕 ngŏh ch'uē lat k'uĭ tsuî-okₒ chi shī, ngŏh t'ūng k'uĭ shóh laāp. laī kóng, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kè yeukₒ, haî kón k'aaî lân fuk-yam Lân fūk-yān laī kóng, k'uĭ yan neĭ-teî tsaû ch'ā-tik, lân kaán-suén laī kóng, k'uĭ yan līt-tsó tsaû tak yan-ts'úng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè kè yan-ts'z̀ ne-k'āp suén-chiû, tsūng mă haû foò. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Hó-ts'z̆ neĭ-teî-ts'īn mī-fūk Sheûng-Chuè, uē-kam yan k'uĭ-r-teî mĭn sùn fūk, faán-chèng tak līn-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Kóm-tsa k'uĭ u kan m̄ sùn fūk, lêng k'uĭ yaū neĭ tak līn, yīk to tak līn. lok-Chuè waī-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Yan-waî Sheûng Chùng-yān tsoî pat sûn-fūk chung táng shi līn-mân kwòh chùng shám-à, Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Kè chì-waì chì-shik. 〔chan haî sham peì〕 lok, k'uĭ kè shám-p'oòn, pat nāng chaakₒ-tōk, k'uĭ kè tsūng-tsik, pat nāng tsui-tsâm lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mat shuī chi-tò Chué kè sam? Mat pat nāng chu-sùn-an ko Mat-shuī kûng k'uĭ shūng-leūng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Mat-shuī sin peí kwòh k'uĭ, táng k'uĭ haû-loī waān faan ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yan-waî maân-māt yaū ue k'uĭ, í-laaì k'uĭ, kwai-faan k'uĭ, uên wēng-kwong wĕng-nuên shaì-uē k'ūng Shēng sam. shóh uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共36節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共36節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：35節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"9f55671c217338c9a48c6472c1691671df1665353399e85736cdf961310ac643","sourceFullText":"NGŎH tsaû wâ, Sheûng-Chuè tiu heì k'uĭ-sèng me? T'uen m̄ haî, yan-waî ngŏh to haî Ĭ-shik-līt yān, À-paakₒ-la-hón kè haî-yuî, shūk Pîn-ngă-măn kè chi-paaî. kè-līt yān wâ,\nSheûng-Chuè nō yaû leî k'uĭ shóh uê chi kè paakₒ-sèng, neĭ heí m̄ chi-tò shèng shóh tím kóng k'āp Ĭ-leî-à me? Tsik-haî k'uĭ? haí Sheûng-Chuè mîn-ts'īn kò-tsāng Ĭ-shik.\nChué à, k'uĭ-teî shaatₒ, hìn neĭ kè sin-chi, ch'ōh p'ēng neĭ kè tsaì-t'aān, taan tūk-shêng hâ ngŏh, k'uĭ-ĭ sheúng iù mă hoî ngŏh sèng-mêng. Taân Sheûng. Chuè.\nLaān Sheûng tím-yeúng ooī taapₒ k'uĭ ni? wâ, ngŏh waî tsiz-keí chaang laū faan ts'at-ts'in yān, k'uĭ meî-ts'āng kwà paaì Pa. lāk kè.\nUē-kam yīk yaŭ uē-shêng kè yān, haî chiù-i yan-tín, shóh kaán-suén kè.\nYeūk yaū yan-tin, tsaû nḡ yaū kung-lô, nḡ, haî kóm, tsân yan-tin nḡ suèn haî yan-tin, yeukₒ yaŭ kung-lô tsân nīn yaŭ yān-tin, nīn haî kóm, tsân kung-lô nīn suén haî kung lok.\nKón-tsaû tím ni? Ĭ-shik-līt yān 〔shóh k'aū kè sheûng〕 meî tak tó k'u-teî shô k'aū kè, tūk-haî mūng kaán-suén kè tak, tó, k'eī-u-uē tsaû wâ-waān-káng à 〔keng.〕\nChiù-i shóh sé lô wâ, Sheûng-Chuè tak, māng-mooî kè sam, t'aí m̄ kìn kè, ngaăn, t'eng m̄ mān kè, ĭ laī peí kwòh k'uĭ, l, chì-tò kam-yāt.\nTaî-waî yīk wâ, uên k'uĭ īn-tsīk, 〔ue k'uĭ kè〕 pìn waî kei-laâm, pìn waî lōh-mŏng, pìn waî chóh keukₒ, kè shēk, pìn waî pò-yèng, haî k'uĭ-teî ch'oh.\nUên ku'u ngān māng, māt taî tak kim, pooi-tô shan tak chik.\nNgŏh tsaû wâ k'uĭ teî k'eī, ts'an keukₒ lông titₒ, tó ch'uè me? T'uèn mī haî, taân yan k'uĭ kè kwòh-shāt, î-pong yān, tsaû tak kaù, chì kik kè faatₒ k'uĭ yīt-sam à.\nT'óng-yeūk k'uĭ-teî kè kwòh shāt, lông táng shaì to tò-hâ, yaû k'uĭ-teî kè hìm-k'uēn, lông î-pong yān tò-hâ, hōh-fòng 〔k'uĭ kè fung-shêng.〕\nNi Ngŏh tuì neĭ teî î-pong yān kóng, yan-waî ngŏh haî î-pong yān kè shaí-t'ō, Ngŏh wēng ngŏh chik-fân wēng-iù.\nMông waāk fat. tsz, hóh-r kik heí shūk ngŏh kwat-yūk kè yān chi-sam, k'eī chùng, tsaû kaù 〔ch'ut〕 tak ti yān.\n〔K'eī chung〕 yĕ kìn peî tiu-heì, lêng tūng shaì tsoî wōh-hó, kìn teî tak tsipₒ-naāp, heí m̄ haî yaū sź kìn-shang me?\nCh'oh hìn kè mîn, yeūk haî shèng-kitₒ, tsaû shēng t'uén to shèng-kitₒ, kan-keng yeūk haî shèng-kitₒ, tsaû chi kòn to shèng-kitₒ.\nYeukₒ yaŭ t'iu chi peî yān-tsitₒ, kaai neĭ p'ēng-yāt haî yĕ kè laăm kè chi, pokₒ lōk meî Ch'it kè chi chung, kûng kòh-ti chi t'ūng fan kòm-laám shuê kè 〔kan k'āp feī kîn.〕\nNeĭ m̄ hó shèng kaû-chi lok Tsa, kwà, yeūk haî ts k'w'a, 〔tsaû iù keì-tak〕 m̄ haî neĭ t'okₒ, chuê kan, haî kan t'okₒ chuê neĭ.\nNeĭ yeūk wâ, kòh-ti chi peî chi, táng ngŏh hóh-ĭ pokₒ lok 〔sheûng.〕\nHaî lok, k'uĭ teî yan mī sùn, tsaû peî saá-tsitₒ, neĭ yan haî sùn, tsaû shēng laāp, neĭ m̄ hó sam ko, yeng-koi waî kuî.\nYan-waî Sheûng Chuè yeukₒ mī oì-sik poón chi, hung p'à k'uĭ yīk mī oì-sik neĭ.\nNeĭ shì t'aí-há Sheûng-Chuè kè ts'z̄-pei kûng īm-lêng, toî kòh-ti titₒ ch'uè kè tsaû īm-lêng, toî neĭ tsaû ts'z̄-pei, taân neĭ iù yeng-shī í-laaì k'uĭ kè ts'z̄-pei, yeūk, īn haî, neĭ yīk pit peí ch'it.\nIù-ch'é k'ui 〔tsitₒ taân teî〕 yeūk m̄ haî sheūng-shī m̄ sùn, yīk pit peî pokₒ faan, yan-waî Sheûng-Chuè yaŭ nāng tsoì pokₒ faan k'uĭ à.\nNeĭ poón sèng haî yĕ kóm laĭm, peí chaám hiú, tsaû m̄ ĭ-chué poón sèng pokₒ tsoî hó kòm-laím ch'uè, hōh-fòng k'uĭ-ĭ 〔sèng shūk Kòm-laám〕 shuê poón tseung pokₒ faan tsoî poón shuê sheûng me?\nHeng-taî à, ngŏh ĭ seúng neĭ ŭ-chi-tò ni-ti peì-mī kè sẑ, mĭn chi neĭ ts̀-kè shĭ ts'ung-mēng, shik haî yaŭ waān-káng kè, táng tò î-pong yān kè shò-mūk moŏn hiú 〔waāk.〕\n〔Tsokₒ î-pong yān kwai heùng〕 kóm-tsaû Ĭ-shik-līt yān tsân teî tak kaù, chiù shóh sé, lōk wâ, Kaù-Chué tseùng-loī haî Sun shēng ch'ut laī, ch'uē huì ti m̄-kîn kitₒ. ké.\n〔Kèng k'eng chi sẑ yaû wâ,〕 ngŏh ch'uē lat k'uĭ tsuî-okₒ chi shī, ngŏh t'ūng k'uĭ shóh laāp. laī kóng, k'uĭ.\nKè yeukₒ, haî kón k'aaî lân fuk-yam Lân fūk-yān laī kóng, k'uĭ yan neĭ-teî tsaû ch'ā-tik, lân kaán-suén laī kóng, k'uĭ yan līt-tsó tsaû tak yan-ts'úng.\nYan-waî Sheûng-Chuè kè yan-ts'z̀ ne-k'āp suén-chiû, tsūng mă haû foò. kè.\nHó-ts'z̆ neĭ-teî-ts'īn mī-fūk Sheûng-Chuè, uē-kam yan k'uĭ-r-teî mĭn sùn fūk, faán-chèng tak līn-mān.\nKóm-tsa k'uĭ u kan m̄ sùn fūk, lêng k'uĭ yaū neĭ tak līn, yīk to tak līn. lok-Chuè waī-chuê.\nYan-waî Sheûng Chùng-yān tsoî pat sûn-fūk chung táng shi līn-mân kwòh chùng shám-à, Sheûng-Chuè.\nKè chì-waì chì-shik. 〔chan haî sham peì〕 lok, k'uĭ kè shám-p'oòn, pat nāng chaakₒ-tōk, k'uĭ kè tsūng-tsik, pat nāng tsui-tsâm lok.\nMat shuī chi-tò Chué kè sam? Mat pat nāng chu-sùn-an ko Mat-shuī kûng k'uĭ shūng-leūng ni?\nMat-shuī sin peí kwòh k'uĭ, táng k'uĭ haû-loī waān faan ni?\nYan-waî maân-māt yaū ue k'uĭ, í-laaì k'uĭ, kwai-faan k'uĭ, uên wēng-kwong wĕng-nuên shaì-uē k'ūng Shēng sam. shóh uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_011.md","sourceChapterSha256":"7f715adead2974cba0d5c0a33887a3b23e9ea034829598c638f3261ccae31cf9","sourceChapterBytes":6821,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ee9e436bc8c583ad93e90f7a8216b9e1f4060586212724b402403660eb5f3159","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[53615,60436],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7f715adead2974cba0d5c0a33887a3b23e9ea034829598c638f3261ccae31cf9","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"bf70b11c28b6697a97584aeefa622887edbcbbcf9f49dd967b06ace394e36863","sourceTextMapSha256":"9f55671c217338c9a48c6472c1691671df1665353399e85736cdf961310ac643","sourceFullTextSha256":"2058d085cc29a158cbd1a2fb3fbd87a5ddd4fac4524cd45cc80cf048ee37d4a7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":36,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,9,12,14,15,17,18,19,23,24,25,26,27,33],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":15,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c315ccc43fed188a0feee4b307075680","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c315ccc43fed188a0feee4b307075680","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, ngŏh yān Sheûng-Chué kè ts'z̆-peí, huèn neĭ hìn neĭ shan tsô oōt tsaí, haî shèng-kitₒ, tak Sheûng-Chué foon-heí kè, tsik-haî neĭ kóng-koi tsô kè chik-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Maĭ haû ni-kòh shaì-tsuk, iù tseung neĭ san sam laī pin-fà, táng neĭ shám chi Sheûng-Chué kè ĭ-chi, kòh-ti ĭ-chí, haî leŭng-shîn kè, hóh heí kè, ts'uēn à. kè yān-tín, kòh neĭ-teî kòh yān chì, mŏ hó seúng-tōk tá-kè, kò koò kòng-keì seúng-tōk kè, aì laī leî laī sèng-tōk, chû kokₒ-chué shóh tá-kè tóng yat yeûng kè yûng ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kóm-yeûng ngŏh-teî sui-īn hó toh, tsoî Kei-Tak ch'uè yīk shēng waî yat taaî, ch'é kokₒ yān peí-ts'īn tsô chi-taaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngô-teî tak tó shóh peí kè yān-ts'z̆, kokₒ, yaŭ pat tōng, waān haî sin-chi, tsaí iù ĭ sùn kè fān-leŭng tsô sin-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waāk haî chap-sz, tsân iù tsô chap-sz, waāk tsô kaù-fan kè, tsân iù kaù-fan. Waāk huèn-waî kè, tsân iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waāk huèn-waî kè, tsaì iù huèn-waî, waāk chaù-tsaí kè, tsaì iù chung-sam, waāk kán-leî kè, tsaì iù kw'ān-līk, waāk līn-mān kè, tsaì iù foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān mô ká-ngaī, iù oô okₒ, luên sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Seung-oì hó-ts'z̆ heng-taî, peí-ts'z̆ tsuen-kèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Iù foon-heí, tsoî waân-naān iù yān-noî, tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsoî chi-mông k'eī-t'ó iù hāng-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kung-k'āp shèng-t'ó shóh yān, yān-kw'ān toî yān-haak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Paakₒ-hoi neĭ kè, neĭ chu-fūk kiù, iù chu-fūk maĭ chu Peí-tsoî iù hó-maaī yat ì, maĭ hó ko taî, iù kân hìm-peí, maĭ Ĭ-waî tsoî-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kûng faì-lok kè yêng tāng-maaī faì-lok, kàng oì-huk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî chi-waî. Tù an-oì kè heng-taî à, mān pò tsoî-kei kè chaù,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsūng m̄ hó k'aai okₒ laī pò okₒ, haî chùng-yān mîn-tsīn, iù yeûng yān nŭ-nô, yān-waî yān sé lōk pò chá tsô ngŏh, ngŏh pit kiù. pó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeukₒ-haî hó-ĭ tô tak, tsaû tsân līk kàng chùng-yān wōh-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shóh-ĭ neĭ kè ch'aū-tik, yeukₒ t'ó-ngŏh tsaû peí kwòh k'uĭ shik, yeukₒ kéng-hotₒ, tsaû peí kwòh k'uĭ yám, neĭ kóm-yeûng tsù, haî tsuî-maaī fóh-ts'aān haî k'uĭ tsaû-sheûng à. kui tá seung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Maĭ peí okₒ. shèng neĭ, iù kaì shîn laī shèng okₒ. à. Kokₒ yān iù fūk tsoî sheûng yān kèng kè, yān-waî k'uēn-pèng, mŏ mī yān Sheûng-Chué laī kè, tán-fàn yān k'uēn-kè, k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh ch'ít-laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、4、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、4、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"aadb7c36c3eb5f47e4f335bd28bb1942de544b410d4b3dfe3fc5e7260356d60c","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, ngŏh yān Sheûng-Chué kè ts'z̆-peí, huèn neĭ hìn neĭ shan tsô oōt tsaí, haî shèng-kitₒ, tak Sheûng-Chué foon-heí kè, tsik-haî neĭ kóng-koi tsô kè chik-yīk.\nMaĭ haû ni-kòh shaì-tsuk, iù tseung neĭ san sam laī pin-fà, táng neĭ shám chi Sheûng-Chué kè ĭ-chi, kòh-ti ĭ-chí, haî leŭng-shîn kè, hóh heí kè, ts'uēn à. kè yān-tín, kòh neĭ-teî kòh yān chì, mŏ hó seúng-tōk tá-kè, kò koò kòng-keì seúng-tōk kè, aì laī leî laī sèng-tōk, chû kokₒ-chué shóh tá-kè tóng yat yeûng kè yûng ch'uè.\nKóm-yeûng ngŏh-teî sui-īn hó toh, tsoî Kei-Tak ch'uè yīk shēng waî yat taaî, ch'é kokₒ yān peí-ts'īn tsô chi-taaî.\nNgô-teî tak tó shóh peí kè yān-ts'z̆, kokₒ, yaŭ pat tōng, waān haî sin-chi, tsaí iù ĭ sùn kè fān-leŭng tsô sin-chi.\nWaāk haî chap-sz, tsân iù tsô chap-sz, waāk tsô kaù-fan kè, tsân iù kaù-fan. Waāk huèn-waî kè, tsân iù.\nWaāk huèn-waî kè, tsaì iù huèn-waî, waāk chaù-tsaí kè, tsaì iù chung-sam, waāk kán-leî kè, tsaì iù kw'ān-līk, waāk līn-mān kè, tsaì iù foon-lōk.\nYān mô ká-ngaī, iù oô okₒ, luên sùn.\nSeung-oì hó-ts'z̆ heng-taî, peí-ts'z̆ tsuen-kèng.\nIù foon-heí, tsoî waân-naān iù yān-noî, tsoî.\nTsoî chi-mông k'eī-t'ó iù hāng-kaù.\nKung-k'āp shèng-t'ó shóh yān, yān-kw'ān toî yān-haak.\nPaakₒ-hoi neĭ kè, neĭ chu-fūk kiù, iù chu-fūk maĭ chu Peí-tsoî iù hó-maaī yat ì, maĭ hó ko taî, iù kân hìm-peí, maĭ Ĭ-waî tsoî-kei.\nKûng faì-lok kè yêng tāng-maaī faì-lok, kàng oì-huk kè.\nHaî chi-waî. Tù an-oì kè heng-taî à, mān pò tsoî-kei kè chaù,\nTsūng m̄ hó k'aai okₒ laī pò okₒ, haî chùng-yān mîn-tsīn, iù yeûng yān nŭ-nô, yān-waî yān sé lōk pò chá tsô ngŏh, ngŏh pit kiù. pó.\nYeukₒ-haî hó-ĭ tô tak, tsaû tsân līk kàng chùng-yān wōh-mūk.\nShóh-ĭ neĭ kè ch'aū-tik, yeukₒ t'ó-ngŏh tsaû peí kwòh k'uĭ shik, yeukₒ kéng-hotₒ, tsaû peí kwòh k'uĭ yám, neĭ kóm-yeûng tsù, haî tsuî-maaī fóh-ts'aān haî k'uĭ tsaû-sheûng à. kui tá seung.\nMaĭ peí okₒ. shèng neĭ, iù kaì shîn laī shèng okₒ. à. Kokₒ yān iù fūk tsoî sheûng yān kèng kè, yān-waî k'uēn-pèng, mŏ mī yān Sheûng-Chué laī kè, tán-fàn yān k'uēn-kè, k'uĭ haî Sheûng-Chué shóh ch'ít-laāp.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_012.md","sourceChapterSha256":"3239db0fe3263f403be21c2503f18675af9988081c56f58de861d45f20bc512a","sourceChapterBytes":3869,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1ab298967a28068d97c94f65be94cf43669d8ba7ccfa6cf768723586b022f47b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[60438,64307],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3239db0fe3263f403be21c2503f18675af9988081c56f58de861d45f20bc512a","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"d81c17f9580c72905d3cca942d105b4328b17a19c253e217c0c297a3db1170c9","sourceTextMapSha256":"aadb7c36c3eb5f47e4f335bd28bb1942de544b410d4b3dfe3fc5e7260356d60c","sourceFullTextSha256":"8824d53e0505a3e5b610cc7df73c7f64ef97ee7487c85dee3c5d62cd9b49aea7","sourceActualVerseIds":[1,2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,4,19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[3,4,19],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"588f9f31e6ad35ee6ec86ee8fa53a4c8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"588f9f31e6ad35ee6ec86ee8fa53a4c8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"YĪK yaŭ k'uēn kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kóm-haî poòl haî poòl Sheûng-Chuè kè, mêng-lêng, kòh-ti poòl-yīk kè, haî ts̀ ts'uí têng tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî koon-foó m̄ haî lêng shîn yān p'à, haî lêng okₒ yān p'à. ché, neĭ sheúng pa p'à yān k'uēn kè? me? Ne hāng shîn, tsaû tak k'uĭ tsàn. meĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan k'uĭ haî Sheûng-Chuè shóh yûng kè, lêng neĭ teî yik, neĭ yeūk hāng okₒ, tsaû p'à, k'uĭ, yan-wat k'uĭ nḡ haî-paāk chā kìm, haî Sheûng-Chuè shóh yûng kè, k'aai naŭ-nô laī yēng-fāt okₒ, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Koò-ts'ź neĭ iù shùn-fūk k'uĭ, m̄ chí waî naŭ-nô, yīk waî leūng-sam. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan ts'ź neĭ yīk iù naāp-shuì, yan k'uĭ haî Sheûng-Chuè kè chap-sẑ, sheūng-shī paân-leĭ ni kîn sẑ. 〔ts'ź.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh iù k'aai kòh, yān shóh yeng tak kè, peí kwòh k'uĭ. 〔yeng naāp leūng〕 teî, iù naāp leūng, kwòh yeng tak leŭng kè, iù naāp shuì, kwòh yeng tak shuì kè, iù waì-kuî yeng kung-kèng yeng. tsaû lūt-faatₒ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kung-kèng kè. Maĭ kw'ai hìm yān kè chai, taan iù ch'uēn seung oì kè sam, yan-waî oì yān kè tsaû shaú ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Faatₒ kón-yeúng kè, maĭ kaan-yām, maĭ shaatₒ, yān, maĭ t'au-yē, maĭ mŏng-chèng, maĭ t'aām-laām, waāk yaŭ pīt t'iū kaaì, to paau tsoî yat kuì shuetₒ-wâ chi noî, tsik-haî wâ, neĭ iù oì lūn uē keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān kòh, tsaû chi-tò-shè-hâ, tsaû haî 〔lok, ngŏh-teî keì chi〕 uē-kam shī chik yeng-tong fan séng kè, yan-waî ngŏh-teî tak kaù, kam-yat peí-kaaù hâ-hân ch'oh sùn chi shī-kàng kân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yê-maăn tseung kwòh, tin kwong kân lok, ngŏh-teî iù ch'uē huì haak-òm kè hāng-waī, cheūk heí kwong-mēng kè k'w'ai-kopₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh-teî hāng-waī iù tuen chèng, hó-ts'z̆ tong paāk-yāt. chi shī, maĭ taam shīk laân, yám, maĭ hó shik kaan-yām, maĭ haān-taū tò-keí. chaang-tù tò-tù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ iù pooi-fūk ngŏh Chué Yè-So Kei-Tuk, maĭ wâ yūk-taí-laī kè p'ei, fòng shēng sz-yūk. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第10節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5cd0886f389a53834b4a2fe321002295dff2bfc7de51fbdc01b72669eb31e508","sourceFullText":"YĪK yaŭ k'uēn kè,\nKóm-haî poòl haî poòl Sheûng-Chuè kè, mêng-lêng, kòh-ti poòl-yīk kè, haî ts̀ ts'uí têng tsuî à.\nYan-waî koon-foó m̄ haî lêng shîn yān p'à, haî lêng okₒ yān p'à. ché, neĭ sheúng pa p'à yān k'uēn kè? me? Ne hāng shîn, tsaû tak k'uĭ tsàn. meĭ.\nYan k'uĭ haî Sheûng-Chuè shóh yûng kè, lêng neĭ teî yik, neĭ yeūk hāng okₒ, tsaû p'à, k'uĭ, yan-wat k'uĭ nḡ haî-paāk chā kìm, haî Sheûng-Chuè shóh yûng kè, k'aai naŭ-nô laī yēng-fāt okₒ, yān.\nKoò-ts'ź neĭ iù shùn-fūk k'uĭ, m̄ chí waî naŭ-nô, yīk waî leūng-sam. à.\nYan ts'ź neĭ yīk iù naāp-shuì, yan k'uĭ haî Sheûng-Chuè kè chap-sẑ, sheūng-shī paân-leĭ ni kîn sẑ. 〔ts'ź.〕\nShóh iù k'aai kòh, yān shóh yeng tak kè, peí kwòh k'uĭ. 〔yeng naāp leūng〕 teî, iù naāp leūng, kwòh yeng tak leŭng kè, iù naāp shuì, kwòh yeng tak shuì kè, iù waì-kuî yeng kung-kèng yeng. tsaû lūt-faatₒ lok.\nKung-kèng kè. Maĭ kw'ai hìm yān kè chai, taan iù ch'uēn seung oì kè sam, yan-waî oì yān kè tsaû shaú ts'uēn.\nFaatₒ kón-yeúng kè, maĭ kaan-yām, maĭ shaatₒ, yān, maĭ t'au-yē, maĭ mŏng-chèng, maĭ t'aām-laām, waāk yaŭ pīt t'iū kaaì, to paau tsoî yat kuì shuetₒ-wâ chi noî, tsik-haî wâ, neĭ iù oì lūn uē keí.\nYān kòh, tsaû chi-tò-shè-hâ, tsaû haî 〔lok, ngŏh-teî keì chi〕 uē-kam shī chik yeng-tong fan séng kè, yan-waî ngŏh-teî tak kaù, kam-yat peí-kaaù hâ-hân ch'oh sùn chi shī-kàng kân.\nYê-maăn tseung kwòh, tin kwong kân lok, ngŏh-teî iù ch'uē huì haak-òm kè hāng-waī, cheūk heí kwong-mēng kè k'w'ai-kopₒ.\nNgŏh-teî hāng-waī iù tuen chèng, hó-ts'z̆ tong paāk-yāt. chi shī, maĭ taam shīk laân, yám, maĭ hó shik kaan-yām, maĭ haān-taū tò-keí. chaang-tù tò-tù.\nNeĭ iù pooi-fūk ngŏh Chué Yè-So Kei-Tuk, maĭ wâ yūk-taí-laī kè p'ei, fòng shēng sz-yūk. à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_013.md","sourceChapterSha256":"f417ccac480661b7a26b1669749564c98db7d887612749bf4c8777ed5fce9ffa","sourceChapterBytes":3323,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ae9a16bb239c7f97a370b6a5329c5a70644e339a6e82e978913e02d88a68cc93","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[64309,67632],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f417ccac480661b7a26b1669749564c98db7d887612749bf4c8777ed5fce9ffa","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"fa42501642f068f827ec99fe9bbfb8c9352eb74a9fb36b026dc6b79ffa5b3ed0","sourceTextMapSha256":"5cd0886f389a53834b4a2fe321002295dff2bfc7de51fbdc01b72669eb31e508","sourceFullTextSha256":"2df07f5a702859fc35e5cbcfb8ad50cb9be3cb8dffc25fd5dfab6ad442cb1e8d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[10],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"sourceOmittedLabels":[10],"sourceExpectedLastVerse":14,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,7,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3fef02eb904b4074a224a2231d52f403","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3fef02eb904b4074a224a2231d52f403","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":14,"verses":[{"verse":"2","text":"Waāk yaŭ yān sùn yeûng-yeûng hóh-ĭ shīk tak, taân kòh-ti uĕn-yeūk kè, tsêng shīk. ts'oì-shoh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shīk kè, m̄ hó t'aí-heng m̄ shīk kè, m̄, shīk kè yīk kè m̄ hó waî Shēng-lân shīk kè, yan-waî Sheûng-Chuè ĭ-keng tsipₒ-naāp k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ haî mat-shuī, kóm ĭ-lân pīt yān kè pūk ni? K'uĭ waāk k'eĭ-laāp, waāk titₒ-tó, tó haî kwaan-shī, ts k'uĭ kè chué, taân k'uĭ pit k'eĭ-laāp, yan-waî Sheûng-Chuè nāng lông k'uĭ k'eĭ-laāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ yān ĭ-waī ni yāt hó kwòh hó yāt, yaŭ yān ĭ-waī yāt-yāt yat yeûng tōng, kokₒ yān iù 〔laāp têng. ts-keí kè sam.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shaú yāt kè haî waī Chué laī shaú, m̄ shaú. yāt kè, haî waī Chué, m̄ shaú, shīk kè, haî waī Chué laī shīk, yan k'uĭ kóm-tsê Sheûng-Chuè, m̄ shīk kè, haî waî. Sheûng-Chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chué m̄ shīk, yīk kóm-tsê Yan ngŏh-teî chi chung, mă yān waī ts̀-keí laī shang, yīk mō-keí laī sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān waī ts̀ ngŏh-teî yeukₒ shang, haî waī Chué laī, shang, yeukₒ sź, haî waī Chué laī sź, kóm-tsaû waāk shang waāk sź, to haî kwai ue. Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan Kei-Tuk tāk-tang waî ts'ź laī sź, laī fūk-shang, tāng hóh ĭ tsô shang ché k'āp sź. ché chi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân neĭ, waî mat sz ĭ-lân neĭ heng-taî ni? Neĭ waî mat sz t'aí-heng neĭ heng-taî ni? Yān ngŏh-teî taî-ka pit iù k'eĭ tsoî Kei-Tuk kè òn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'īn. Ngôn-yeûng, ngò haî Sheûng-Chuè mĭn-ts'īn, pit iù chân mēng tsz-kei kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shô. ngò ts'z̆-ĭ-lêng, nîng-hóh laāp-ĭ m̄ k'aai chóh-ngoî kè māt, u-k'āp kei-laām chai lōk heng-taî mĭn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh yaŭ Chuê Yē-So, māng chi ĭ-ch'é tuk-sùn, mŏ māt poón-loī me kitₒ-têng, tōk haî yān ĭ-waî pin yeûng me kitₒ-têng kè, tsoî k'uĭ tsaû suèn me kitₒ-têng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yeukₒ neĭ heng-taî, yān neĭ kè shik māt yaŭ yaŭ-shaatₒ, neĭ tsaû tsun-ĭ yān-oì laī hāng, neĭ mī hó k'aai neĭ kè shik māt laī paaì-waaî k'u, yān Kei-Tuk taaî k'u si lok. Neĭ kè shîn sé mă hó lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ kè shîn sa, mī hó lông yān waî-pòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî Sheûng. Chué kè kwokₒ, mī tsoî yám-shik, haî tsoî kung-ĭ, uē-kāp wōh-pēng faaì-lōk, yaū uê Shēng. Shān laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'aai ni-ti laī fūk-sò Kei. Tuk kè, tsaû mūng Sheûng-Chuè heí-uēt, yān shuā yān chèng-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Shóh-ĭ ngŏh wōh-māk, kāp peí-ts'itₒ kìn-laāp tak-hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Maĭ yān shik kè uēn-kòh, huì-waî Sheûng-Chué kè kung-foo, māt poón-loī to kitₒ, tsūng, taân yān shik māt lêng yān shāt-tsuk, tsaí haî tsuî-okₒ. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Nîng-hóh m̄ shik yūk, m̄ yam tsaû, mân-si to m̄ hó lêng neĭ heng-taî shāt-tsuk, waīk haâm tsuî, waīk uēn-yeukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ yaŭ sùn-tak, tsaí ĭ haî Sheûng-Chué mín-ts'īn shau chuè, fàn ts-kè ĭ-waî hóh hāng kè si, to mŏ ts-chan kè, tsuî yān fūk-lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Sùn ĭ kè, yeukₒ-haî shik, tsaû pit peí têng tsuî, yān k'uĭ sùn-tak laī shik à, faan sân haî yān sùn-tak kè, tsaû haî tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第11、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第11、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"a496fee83cc81abe5da666cc67f5558553f4e57941749014e25ae4b2c75fe83f","sourceFullText":"Waāk yaŭ yān sùn yeûng-yeûng hóh-ĭ shīk tak, taân kòh-ti uĕn-yeūk kè, tsêng shīk. ts'oì-shoh.\nShīk kè, m̄ hó t'aí-heng m̄ shīk kè, m̄, shīk kè yīk kè m̄ hó waî Shēng-lân shīk kè, yan-waî Sheûng-Chuè ĭ-keng tsipₒ-naāp k'uĭ.\nNeĭ haî mat-shuī, kóm ĭ-lân pīt yān kè pūk ni? K'uĭ waāk k'eĭ-laāp, waāk titₒ-tó, tó haî kwaan-shī, ts k'uĭ kè chué, taân k'uĭ pit k'eĭ-laāp, yan-waî Sheûng-Chuè nāng lông k'uĭ k'eĭ-laāp à.\nYaŭ yān ĭ-waī ni yāt hó kwòh hó yāt, yaŭ yān ĭ-waī yāt-yāt yat yeûng tōng, kokₒ yān iù 〔laāp têng. ts-keí kè sam.〕\nShaú yāt kè haî waī Chué laī shaú, m̄ shaú. yāt kè, haî waī Chué, m̄ shaú, shīk kè, haî waī Chué laī shīk, yan k'uĭ kóm-tsê Sheûng-Chuè, m̄ shīk kè, haî waî. Sheûng-Chuè à.\nChué m̄ shīk, yīk kóm-tsê Yan ngŏh-teî chi chung, mă yān waī ts̀-keí laī shang, yīk mō-keí laī sź.\nYān waī ts̀ ngŏh-teî yeukₒ shang, haî waī Chué laī, shang, yeukₒ sź, haî waī Chué laī sź, kóm-tsaû waāk shang waāk sź, to haî kwai ue. Chué.\nYan Kei-Tuk tāk-tang waî ts'ź laī sź, laī fūk-shang, tāng hóh ĭ tsô shang ché k'āp sź. ché chi Chué.\nTaân neĭ, waî mat sz ĭ-lân neĭ heng-taî ni? Neĭ waî mat sz t'aí-heng neĭ heng-taî ni? Yān ngŏh-teî taî-ka pit iù k'eĭ tsoî Kei-Tuk kè òn.\nTs'īn. Ngôn-yeûng, ngò haî Sheûng-Chuè mĭn-ts'īn, pit iù chân mēng tsz-kei kè.\nShô. ngò ts'z̆-ĭ-lêng, nîng-hóh laāp-ĭ m̄ k'aai chóh-ngoî kè māt, u-k'āp kei-laām chai lōk heng-taî mĭn-ts'īn.\nNgŏh yaŭ Chuê Yē-So, māng chi ĭ-ch'é tuk-sùn, mŏ māt poón-loī me kitₒ-têng, tōk haî yān ĭ-waî pin yeûng me kitₒ-têng kè, tsoî k'uĭ tsaû suèn me kitₒ-têng lok.\nYeukₒ neĭ heng-taî, yān neĭ kè shik māt yaŭ yaŭ-shaatₒ, neĭ tsaû tsun-ĭ yān-oì laī hāng, neĭ mī hó k'aai neĭ kè shik māt laī paaì-waaî k'u, yān Kei-Tuk taaî k'u si lok. Neĭ kè shîn sé mă hó lêng.\nNeĭ kè shîn sa, mī hó lông yān waî-pòng.\nYān-waî Sheûng. Chué kè kwokₒ, mī tsoî yám-shik, haî tsoî kung-ĭ, uē-kāp wōh-pēng faaì-lōk, yaū uê Shēng. Shān laī kè.\nK'aai ni-ti laī fūk-sò Kei. Tuk kè, tsaû mūng Sheûng-Chuè heí-uēt, yān shuā yān chèng-ts'an.\nShóh-ĭ ngŏh wōh-māk, kāp peí-ts'itₒ kìn-laāp tak-hāng.\nMaĭ yān shik kè uēn-kòh, huì-waî Sheûng-Chué kè kung-foo, māt poón-loī to kitₒ, tsūng, taân yān shik māt lêng yān shāt-tsuk, tsaí haî tsuî-okₒ. lok.\nNîng-hóh m̄ shik yūk, m̄ yam tsaû, mân-si to m̄ hó lêng neĭ heng-taî shāt-tsuk, waīk haâm tsuî, waīk uēn-yeukₒ.\nNeĭ yaŭ sùn-tak, tsaí ĭ haî Sheûng-Chué mín-ts'īn shau chuè, fàn ts-kè ĭ-waî hóh hāng kè si, to mŏ ts-chan kè, tsuî yān fūk-lok.\nSùn ĭ kè, yeukₒ-haî shik, tsaû pit peí têng tsuî, yān k'uĭ sùn-tak laī shik à, faan sân haî yān sùn-tak kè, tsaû haî tsuî lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_014.md","sourceChapterSha256":"e29e249530eaffa54c51efa836ebba898e8b4567bdad875d4695787f511ce1d5","sourceChapterBytes":4447,"sourceManifestChapterEntrySha256":"239f36da8a8350cc7b117084ae0b17cecc53c917e3802bc2782df4b49963d049","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[67634,72081],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e29e249530eaffa54c51efa836ebba898e8b4567bdad875d4695787f511ce1d5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"dae1ae3ceb1dcfec8704f41cbf5def4f71afe32e169cbab9b8f29b936355d3d6","sourceTextMapSha256":"a496fee83cc81abe5da666cc67f5558553f4e57941749014e25ae4b2c75fe83f","sourceFullTextSha256":"00b5901d04ec17ec968a8f9587c4484e606a495f142b7b97b3e137334db67e7f","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[1,12],"sourceExpectedLastVerse":23,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[5],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4c99b929ce1666536837d3f06f2be8fc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4c99b929ce1666536837d3f06f2be8fc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH-TEÎ kìn-koó kè, yeng-tong yûng-yān mín kìn-koó ché kè nuên-yeukₒ, mān k'aū tsiz-keí foon-heí. Yān-waî Kei-Tuk yīk īn kaan taî-kei foon-heí, chiù-ĭ shī sé lok wâ, sau yūk neĭ kè yān kòh-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Toî kokₒ, yān iù lông lân-shè foon-heí, tak yīk chi-tô kìn-laī tak-hāng. sau-yūk, lām Taân-faān kaû shī sé lōk kè, mō haî laī kaaù ngŏh laī sé lok,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tò ngŏh ch'uè lêng ngŏh-teî kaatₒ shēng shuk kè yán-noî kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"On-waî, tsaû chi-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uên shi yán-noî kûng on-waì kè Sheûng-Chuè ts'z̀ neĭ-teî peí-ts'ź t'àng sam, i-ts'ūng Kei-Tuk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lông neĭ-teî yat sam yat haí, t'ăng kwai-wēng Sheûng-Chuè, tsik-haî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh-ĭ neĭ-teî iù peí-ts'ź tsipₒ-naāp, hó-ts'z̆ Kei-Tuk tsipₒ-naāp ngŏh-teî kóm, táng yeûng-lông kwai uē Sheûng-Chuè Tak 〔wēng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Kwong〕 Ngŏh wâ Yē-So Kei-Tuk waî Sheûng-Chuè kè chan-leĭ, tsô hiú shaû kotₒ-laĭ yān kè chap-sẑ, lông shóh yaŭ yeng-shēng līt-tsó kè tak kin-koò. l-ch'é lêng î. neĭ mēng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Pong yān yan tak līn-măn tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè, chiù-i. shóh sé lōk wâ, ngŏh, yan ts'ź, tsaû haî î-pong yān ch'uè tsàn-meĭ neĭ koh tsāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaû, wâ î-pong yān à, neĭ iù kûng k'uĭ kè paakₒ-sèng t'ūng faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû wâ chùng, î-pong yān à, neĭ-teî iù tsàn-meĭ Chué, chùng paakₒ-sèng à, neĭ teî iù koh-tsūng. k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yêng Ĭ-ts'oì-à wâ, tseung-loī yaŭ Yē-sai kè kan-k'eūng, tsik. haî heng-heí laī koón-leĭ-pong yān kè, î-pong yān tsaû pit uên shī chí-mông kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uên shi chí-mông kè Sheûng-Chuè, lêng neĭ yaū sùn tak ch'eūng-moŏn kokₒ yeûng faaì-lōk p'ēng-on, lêng neĭ-yaû Shèng-Shān kè nāng-kòn, tak fung-moŏn kè chí-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Heng-taî à, ngŏh ts-keí yīk sùn neĭ-teî-shîn-leŭng yēng-moŏn, chi shik ts'ung-tsuk, yaû nāng peí-ts'ź seung huèn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Heng taân à, ngŏh kàng ka fòng taám sé shue kwòh neĭ, seúng neĭ keì-nîm yan Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh ngŏh î-pong yān ch'uè, tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Lêng ngŏh haí 〔Kei〕 Yē-So Kei-Tuk kè chap-sẑ, tsô Sheûng-Chuè fuk-yam kè tsaì-sz, kaai î-pong yān laī tsô hóh tsipₒ-naāp kè tsaí. māt, yān k'uĭ yaŭ Shèng-Shān tak shēng shèng-kitₒ. Taân ch'uē hiú Kei-Tuk t'okₒ ngŏh tsô shēng kè sì, ngŏh tuèn m̄ kóm kóng, 〔mat〕 ngŏh tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh koò-sùn yaŭ Kei-Tuk Yē-So shūk Sheûng-Chué kè sì, to waî hóh-ĭ keng-kw'a lok. 〔yĕ〕 kóng kè, ts'ik-īn kaai-shuetₒ wâ, k'aai hāng-waī, k'aai î-tsik, kûng k'eī hiú kè nāng-kòn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ī-ch'é Shèng-Shān k'uēn-nāng, lêng î-pong yān shùn-ts'ūng ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng chì-tò Ĭ-leî-lei koó chaù-waī ch'uēn-kóng Kei-Tuk kè 〔laāp têng chué-ì.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóm-tsaû ngŏh ts fūk-yam. ngŏh hân-tsitₒ seung kóm-yeûng ch'uēn fūk-yam, m̄ haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kei-Tuk Ĭ-keng peí ch'eng kè teî-fong, mĭn-chi haî pit yān kè kei sheûng kìn-laāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chiù-i yaŭ sé lōk wâ, meî māng chí-shî kè, tseung iù t'aí-kìn, meî-ts'āng t'eng-mān kè, tseung iù mēng-paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"L Yan ts'ź, ngŏh hó toh-ts'z̀ peî chóh-ngoî laī neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân uē-kam ngŏh haî ni ch'uè, mŏ mat teî-fong, hó toh nīn, ĭ loī seúng laī neĭ ch'uè Shî-paan-ngă kòh shī, pit-têng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Táng ngŏh huì neĭ ch'uè, yan-waî ngŏh mông shūn-lô kìn neĭ, leūk tak sam moŏn ì tsuk, tsaû mūng neĭ sùng hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân ngŏh uē-kam huì Yē-lô-saatₒ-laăng kung-yèng shèng-t'ō. 〔hiú à-fāt.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî Mă-kei-t'aū uĕ-k'āp À-koi-à yān foon-heí ts'im-ngān kwòh Yē-lô-saatₒ-laăng p'ān-k'ūng kè shèng-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"K'uĭ koò-īn-yeûng tsô, 〔ni kîn sẑ〕 taân suèn haî hìm-foó Yaŭ chaaì, yeng 〔waān hiú yan〕 tô kè, î-pong yān keì yaŭ fán shān shūk lēng yan, kè māt, tsaû tong kaai shuk yūk-taî kè māt kung-k'ap. k'uĭ-hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh keì tsô shēng tô sì shi, kaai ni-ti shîn kwóh, kaau kwòh k'uĭ-teî tsô chèng, tsaû iù yaū neĭ. ch'uè huì Sì-paan-ngă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh chi-tò laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"L Heng-taî à, uê-kam yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, yaû yan Shèng-Shān kè yān-oì, k'aū neĭ-teî kûng ngŏh tsân līk, waî ngŏh k'eī. t'ó Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tāng haî Yaŭ-taaî pat sùn ché chi chung tak yaû lêng ngŏh wâ Yē-lô-saatₒ-laăng shóh yaû kè kung k'āp tak shèng-tô shau tsipₒ Tāng ngŏh ĭ-chu-Shēng laăng ngoî i-chuê Sheûng-Chuè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ì-chí, foon-heí laī neĭ ch'uè t'ūng neĭ tak-lōk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Uên ts'z̀ p'ēng-on kè Sheûng-Chuè t'ūng-maī neĭ-teî chùng-yān Shēng sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、19、20、29節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：29節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、19、20、29節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d4d645ccdda0d62fe5b41e39e67190d28ed95bd36e0b8658db3e69473877662a","sourceFullText":"NGŎH-TEÎ kìn-koó kè, yeng-tong yûng-yān mín kìn-koó ché kè nuên-yeukₒ, mān k'aū tsiz-keí foon-heí. Yān-waî Kei-Tuk yīk īn kaan taî-kei foon-heí, chiù-ĭ shī sé lok wâ, sau yūk neĭ kè yān kòh-ti.\nToî kokₒ, yān iù lông lân-shè foon-heí, tak yīk chi-tô kìn-laī tak-hāng. sau-yūk, lām Taân-faān kaû shī sé lōk kè, mō haî laī kaaù ngŏh laī sé lok,\nTò ngŏh ch'uè lêng ngŏh-teî kaatₒ shēng shuk kè yán-noî kûng.\nOn-waî, tsaû chi-mông.\nUên shi yán-noî kûng on-waì kè Sheûng-Chuè ts'z̀ neĭ-teî peí-ts'ź t'àng sam, i-ts'ūng Kei-Tuk Yē-So.\nLông neĭ-teî yat sam yat haí, t'ăng kwai-wēng Sheûng-Chuè, tsik-haî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Foô.\nShóh-ĭ neĭ-teî iù peí-ts'ź tsipₒ-naāp, hó-ts'z̆ Kei-Tuk tsipₒ-naāp ngŏh-teî kóm, táng yeûng-lông kwai uē Sheûng-Chuè Tak 〔wēng.〕\n〔Kwong〕 Ngŏh wâ Yē-So Kei-Tuk waî Sheûng-Chuè kè chan-leĭ, tsô hiú shaû kotₒ-laĭ yān kè chap-sẑ, lông shóh yaŭ yeng-shēng līt-tsó kè tak kin-koò. l-ch'é lêng î. neĭ mēng lok.\nPong yān yan tak līn-măn tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè, chiù-i. shóh sé lōk wâ, ngŏh, yan ts'ź, tsaû haî î-pong yān ch'uè tsàn-meĭ neĭ koh tsāng.\nYaû, wâ î-pong yān à, neĭ iù kûng k'uĭ kè paakₒ-sèng t'ūng faaì-lōk.\nYaû wâ chùng, î-pong yān à, neĭ-teî iù tsàn-meĭ Chué, chùng paakₒ-sèng à, neĭ teî iù koh-tsūng. k'uĭ.\nYêng Ĭ-ts'oì-à wâ, tseung-loī yaŭ Yē-sai kè kan-k'eūng, tsik. haî heng-heí laī koón-leĭ-pong yān kè, î-pong yān tsaû pit uên shī chí-mông kè.\nUên shi chí-mông kè Sheûng-Chuè, lêng neĭ yaū sùn tak ch'eūng-moŏn kokₒ yeûng faaì-lōk p'ēng-on, lêng neĭ-yaû Shèng-Shān kè nāng-kòn, tak fung-moŏn kè chí-mông.\nHeng-taî à, ngŏh ts-keí yīk sùn neĭ-teî-shîn-leŭng yēng-moŏn, chi shik ts'ung-tsuk, yaû nāng peí-ts'ź seung huèn.\nHeng taân à, ngŏh kàng ka fòng taám sé shue kwòh neĭ, seúng neĭ keì-nîm yan Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh ngŏh î-pong yān ch'uè, tsô.\nLêng ngŏh haí 〔Kei〕 Yē-So Kei-Tuk kè chap-sẑ, tsô Sheûng-Chuè fuk-yam kè tsaì-sz, kaai î-pong yān laī tsô hóh tsipₒ-naāp kè tsaí. māt, yān k'uĭ yaŭ Shèng-Shān tak shēng shèng-kitₒ. Taân ch'uē hiú Kei-Tuk t'okₒ ngŏh tsô shēng kè sì, ngŏh tuèn m̄ kóm kóng, 〔mat〕 ngŏh tsêng.\nNgŏh koò-sùn yaŭ Kei-Tuk Yē-So shūk Sheûng-Chué kè sì, to waî hóh-ĭ keng-kw'a lok. 〔yĕ〕 kóng kè, ts'ik-īn kaai-shuetₒ wâ, k'aai hāng-waī, k'aai î-tsik, kûng k'eī hiú kè nāng-kòn,\nĪ-ch'é Shèng-Shān k'uēn-nāng, lêng î-pong yān shùn-ts'ūng ts'ūng Yē-lô-saatₒ-laăng chì-tò Ĭ-leî-lei koó chaù-waī ch'uēn-kóng Kei-Tuk kè 〔laāp têng chué-ì.〕\nKóm-tsaû ngŏh ts fūk-yam. ngŏh hân-tsitₒ seung kóm-yeûng ch'uēn fūk-yam, m̄ haî.\nKei-Tuk Ĭ-keng peí ch'eng kè teî-fong, mĭn-chi haî pit yān kè kei sheûng kìn-laāp.\nChiù-i yaŭ sé lōk wâ, meî māng chí-shî kè, tseung iù t'aí-kìn, meî-ts'āng t'eng-mān kè, tseung iù mēng-paāk.\nL Yan ts'ź, ngŏh hó toh-ts'z̀ peî chóh-ngoî laī neĭ-teî ch'uè.\nTaân uē-kam ngŏh haî ni ch'uè, mŏ mat teî-fong, hó toh nīn, ĭ loī seúng laī neĭ ch'uè Shî-paan-ngă kòh shī, pit-têng laī.\nTáng ngŏh huì neĭ ch'uè, yan-waî ngŏh mông shūn-lô kìn neĭ, leūk tak sam moŏn ì tsuk, tsaû mūng neĭ sùng hāng.\nTaân ngŏh uē-kam huì Yē-lô-saatₒ-laăng kung-yèng shèng-t'ō. 〔hiú à-fāt.〕\nYan-waî Mă-kei-t'aū uĕ-k'āp À-koi-à yān foon-heí ts'im-ngān kwòh Yē-lô-saatₒ-laăng p'ān-k'ūng kè shèng-t'ō.\nK'uĭ koò-īn-yeûng tsô, 〔ni kîn sẑ〕 taân suèn haî hìm-foó Yaŭ chaaì, yeng 〔waān hiú yan〕 tô kè, î-pong yān keì yaŭ fán shān shūk lēng yan, kè māt, tsaû tong kaai shuk yūk-taî kè māt kung-k'ap. k'uĭ-hiú.\nNgŏh keì tsô shēng tô sì shi, kaai ni-ti shîn kwóh, kaau kwòh k'uĭ-teî tsô chèng, tsaû iù yaū neĭ. ch'uè huì Sì-paan-ngă.\nNgŏh chi-tò laī.\nL Heng-taî à, uê-kam yan ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, yaû yan Shèng-Shān kè yān-oì, k'aū neĭ-teî kûng ngŏh tsân līk, waî ngŏh k'eī. t'ó Sheûng-Chuè.\nTāng haî Yaŭ-taaî pat sùn ché chi chung tak yaû lêng ngŏh wâ Yē-lô-saatₒ-laăng shóh yaû kè kung k'āp tak shèng-tô shau tsipₒ Tāng ngŏh ĭ-chu-Shēng laăng ngoî i-chuê Sheûng-Chuè kè.\nÌ-chí, foon-heí laī neĭ ch'uè t'ūng neĭ tak-lōk,\nUên ts'z̀ p'ēng-on kè Sheûng-Chuè t'ūng-maī neĭ-teî chùng-yān Shēng sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_015.md","sourceChapterSha256":"9e43d8236c4929a483b2f0ffc6d238d1b5c3664eba5edc5abbfc2112f4cbf8f7","sourceChapterBytes":6011,"sourceManifestChapterEntrySha256":"079ebeeb4a6546df3e5470bcb6d86705c1b76f20517d848bfeb7448992728204","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[72083,78094],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9e43d8236c4929a483b2f0ffc6d238d1b5c3664eba5edc5abbfc2112f4cbf8f7","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"19226fbd58b375a3c39b7561afbebc64fdbf2b1900eaf4478262f55666cad111","sourceTextMapSha256":"d4d645ccdda0d62fe5b41e39e67190d28ed95bd36e0b8658db3e69473877662a","sourceFullTextSha256":"99ae6c52045c81880563577245e07773d15a706f208bd64cb3c2e6fb35f8ab62","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":33,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,8,16,17,18,25,27],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":9,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a1fa170131199507e7231816f369856f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a1fa170131199507e7231816f369856f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"ROM","bookName":"羅馬書","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kuí-tsīn ngŏh-teî kè tsź-mooí Fei-peí, kwòh neĭ-teî, k'uĭ haî tsoî Kin-paakₒ-le ooĭ chung tsô chap-sẑ. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ts'éng neĭ waī Chué tsipₒ, naāp k'uĭ, chiù-i shèng-t'ō shóh yeng-koi tsô kè, k'uĭ faān 〔shóh sui-yûng〕 ue iù neĭ, pong-chóh, neĭ tsaû pong-chóh k'uĭ, yan k'uĭ p'ēng-sò pong-chóh hó toh yān uĕ-k'āp ngŏh. ts'éng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mân Paakₒ-kei-la, À-kui-la on, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So chuè kûng ngŏh tūng lô kè. chu kàng ngoî t'ūng. lō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ waî ngŏh shang-mêng, tsaû heng-heì k'uĭ kéng, ké chi ngŏh kóm-tsê k'uĭ, î-pong yān kè chung kaaù-ooí to kóm-tsê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû mân tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù-ooí on, mân ngŏh shóh oì kè Ĭ-paì-neī-so on, k'uĭ haî À-koi ĭ-à kwai ts'ūng Kei-Tuk kè, shaì-sin kitₒ-shāt chi kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Mân Mă-leî-à on, waî ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Yaû〕 Mân 〔ngŏh ts'an-ts'ik〕 On-toh-neī-koó k'āp Yaū-neī-à on, tsik huĭ ngŏh kè-teî-tsik, ye-ts'āng t'ūng ngŏh peí kw'àn ts'ŏh kaam, ī-ch'é sin kwòh ngŏh sùn Kei-Tuk, tsoî sz-t'ō chi chung haî yaŭ mēng. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Mân Òm-paakₒ-leî on, ngŏh shóh ts'an oì shú kwai Chuê kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Mân Ĭ pa-nō shú kwai Kei-Tuk, kûng ngŏh t'ūng lō-foó kè, 〔ĭ Pa keî〕 k'āp ngŏh shóh ts'an oì kè Sẑ-taaî-koó on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Mân À-peí-leî on, 〔k'uĭ haî lîn-taāt kè yān〕 tsoî Kei-Tuk ch'uè mūng uēt naāp kè, mân À-leî-toh-pò ka chung kè yān on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mân ngŏh ts'an-ts'ik Hei-lōh-t'in on, mân Nā-k'eī-shò ka chung shūk Chué kè yān on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Mân T'ó-fei-nā shî k'āp T'ó, foò-saatₒ shî on, k'uĭ waī Chué nḡ lō-foó kè, mân shóh oì kè Peí-sik shî on, k'uĭ waī Chué ya hó toh lō 〔heì〕 foó kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Mân peî Chuè kan-suen kè-tooi u mŏ-ts'an on, kiù mŏ-ts'an tsik u ngŏh mŏ-ts'an à,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Mân À-sùn-k'eī-t'ó, Fat lāk-kon, Haak-mă, Paatₒ-lōh pa, Haak-maĭ, k'āp t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng heng-taî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Mân Fei-lōh-lōh-koó, Ya-leî-à, Neī-leî-à, kûng k'uĭ kè tsź-moó, k'āp Oh-lám-pa shī kûng t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng shèng-t'ō on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî k'aai-shèng tsipₒ ts'an tsuî, peí-ts'ź mân on, Kei-Tuk kè chùng kaaù-ooí, mân neĭ, teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"L Heng-taî à, ngò huèn neĭ t'aì-ch'aatₒ, taân-faān heí fan tóng k'āp 〔haâm hoî neĭ〕 teî laām, waī-poòl neĭ shóh hōk chi kaaù kè, 〔ngŏh huèn neĭ〕 t'aī peî-hoi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî kòh táng yān, m̄ fūk-sẑ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taân fūk-sẑ ts̀-keí haí fuk, ī-ch'é k'uĭ k'aai haú uê fa īn, maī-waāk shūn-chīk yān kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî neĭ-teî kè shùn ts'ūng, haî chùng-yān ch'uè ch'uēn hoi, shóh-ĭ ngŏh waî neĭ-teî foon-heí, taân-uên neĭ waî shîn tsaû chì-waì, waî okₒ, tsaû uē-ch'ún.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ts'z̀ p'ēng-on kòh waí Sheûng-Chuè pit ch'uk tseung Saatₒ-taân ch'aaí tsoî neĭ keukₒ hâ. Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, t'ūng-maaī neĭ. neĭ teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Teî, shēng sam-shóh-uên. Kûng ngŏh t'ūng lō kè T'aī-moh-t'aaì, uê k'āp ngŏh kè ts'an-ts'ik Lô-k'aū, Yē-sùn, So-sai-pá-tak, mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh Tak-tiu tsik-haî sé ni fung shue kè, tsoî Chuê chuè mân to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ka-yaŭ haî ngoî kóng ts'uēn kaaù-ooĭ kè ne-chué, mân neĭ-teî on, neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shēng chung koón foò-fōng kè Ĭ-la-to, kûng heng-taî Yè-t'ó, mân Uên ngŏh Chué-sam-shóh uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yē-So Kei-Tuk kè yān-tín, t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"〔Miê nāng kin-koò neĭ-teî sam ni-ti peì miê uē-kam hín-mēng, ī-ch'é i-chuê wĕng-shang Sheûng-Chuè kè mêng-lêng t'okₒ chùng sin-chi kè shue hín shî kwòh maân kwokₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"〔Lêng yān yaū sùn-tak tsaû fūk-ts'ūng tūk yat ts'uēn chì kè, Sheûng-Chuè yaū Yē-So Kei.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、13、22、23、25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第26、27節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、13、22、23、25節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第26、27節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Loh-ma Yan Shue第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"1ad97f2fd2c1373aa4caf581d554f8352f6ce74c7d9c9ee2a14e9b7511f13b22","sourceFullText":"NGŎH kuí-tsīn ngŏh-teî kè tsź-mooí Fei-peí, kwòh neĭ-teî, k'uĭ haî tsoî Kin-paakₒ-le ooĭ chung tsô chap-sẑ. kè.\nTs'éng neĭ waī Chué tsipₒ, naāp k'uĭ, chiù-i shèng-t'ō shóh yeng-koi tsô kè, k'uĭ faān 〔shóh sui-yûng〕 ue iù neĭ, pong-chóh, neĭ tsaû pong-chóh k'uĭ, yan k'uĭ p'ēng-sò pong-chóh hó toh yān uĕ-k'āp ngŏh. ts'éng.\nMân Paakₒ-kei-la, À-kui-la on, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So chuè kûng ngŏh tūng lô kè. chu kàng ngoî t'ūng. lō kè.\nK'uĭ waî ngŏh shang-mêng, tsaû heng-heì k'uĭ kéng, ké chi ngŏh kóm-tsê k'uĭ, î-pong yān kè chung kaaù-ooí to kóm-tsê.\nYaû mân tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù-ooí on, mân ngŏh shóh oì kè Ĭ-paì-neī-so on, k'uĭ haî À-koi ĭ-à kwai ts'ūng Kei-Tuk kè, shaì-sin kitₒ-shāt chi kwóh.\nMân Mă-leî-à on, waî ngŏh.\n〔Yaû〕 Mân 〔ngŏh ts'an-ts'ik〕 On-toh-neī-koó k'āp Yaū-neī-à on, tsik huĭ ngŏh kè-teî-tsik, ye-ts'āng t'ūng ngŏh peí kw'àn ts'ŏh kaam, ī-ch'é sin kwòh ngŏh sùn Kei-Tuk, tsoî sz-t'ō chi chung haî yaŭ mēng. kè.\nMân Òm-paakₒ-leî on, ngŏh shóh ts'an oì shú kwai Chuê kè.\nMân Ĭ pa-nō shú kwai Kei-Tuk, kûng ngŏh t'ūng lō-foó kè, 〔ĭ Pa keî〕 k'āp ngŏh shóh ts'an oì kè Sẑ-taaî-koó on.\nMân À-peí-leî on, 〔k'uĭ haî lîn-taāt kè yān〕 tsoî Kei-Tuk ch'uè mūng uēt naāp kè, mân À-leî-toh-pò ka chung kè yān on.\nMân ngŏh ts'an-ts'ik Hei-lōh-t'in on, mân Nā-k'eī-shò ka chung shūk Chué kè yān on.\nMân T'ó-fei-nā shî k'āp T'ó, foò-saatₒ shî on, k'uĭ waī Chué nḡ lō-foó kè, mân shóh oì kè Peí-sik shî on, k'uĭ waī Chué ya hó toh lō 〔heì〕 foó kè.\nMân peî Chuè kan-suen kè-tooi u mŏ-ts'an on, kiù mŏ-ts'an tsik u ngŏh mŏ-ts'an à,\nMân À-sùn-k'eī-t'ó, Fat lāk-kon, Haak-mă, Paatₒ-lōh pa, Haak-maĭ, k'āp t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng heng-taî on.\nMân Fei-lōh-lōh-koó, Ya-leî-à, Neī-leî-à, kûng k'uĭ kè tsź-moó, k'āp Oh-lám-pa shī kûng t'ūng-maaī k'uĭ kè chùng shèng-t'ō on.\nNeĭ-teî k'aai-shèng tsipₒ ts'an tsuî, peí-ts'ź mân on, Kei-Tuk kè chùng kaaù-ooí, mân neĭ, teî on.\nL Heng-taî à, ngò huèn neĭ t'aì-ch'aatₒ, taân-faān heí fan tóng k'āp 〔haâm hoî neĭ〕 teî laām, waī-poòl neĭ shóh hōk chi kaaù kè, 〔ngŏh huèn neĭ〕 t'aī peî-hoi k'uĭ.\nYan-waî kòh táng yān, m̄ fūk-sẑ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taân fūk-sẑ ts̀-keí haí fuk, ī-ch'é k'uĭ k'aai haú uê fa īn, maī-waāk shūn-chīk yān kè sam.\nYan-waî neĭ-teî kè shùn ts'ūng, haî chùng-yān ch'uè ch'uēn hoi, shóh-ĭ ngŏh waî neĭ-teî foon-heí, taân-uên neĭ waî shîn tsaû chì-waì, waî okₒ, tsaû uē-ch'ún.\nTs'z̀ p'ēng-on kòh waí Sheûng-Chuè pit ch'uk tseung Saatₒ-taân ch'aaí tsoî neĭ keukₒ hâ. Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, t'ūng-maaī neĭ. neĭ teî on.\nTeî, shēng sam-shóh-uên. Kûng ngŏh t'ūng lō kè T'aī-moh-t'aaì, uê k'āp ngŏh kè ts'an-ts'ik Lô-k'aū, Yē-sùn, So-sai-pá-tak, mân.\nNgŏh Tak-tiu tsik-haî sé ni fung shue kè, tsoî Chuê chuè mân to.\nKa-yaŭ haî ngoî kóng ts'uēn kaaù-ooĭ kè ne-chué, mân neĭ-teî on, neĭ-teî on.\nShēng chung koón foò-fōng kè Ĭ-la-to, kûng heng-taî Yè-t'ó, mân Uên ngŏh Chué-sam-shóh uên.\nYē-So Kei-Tuk kè yān-tín, t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng.\n〔Miê nāng kin-koò neĭ-teî sam ni-ti peì miê uē-kam hín-mēng, ī-ch'é i-chuê wĕng-shang Sheûng-Chuè kè mêng-lêng t'okₒ chùng sin-chi kè shue hín shî kwòh maân kwokₒ.〕\n〔Lêng yān yaū sùn-tak tsaû fūk-ts'ūng tūk yat ts'uēn chì kè, Sheûng-Chuè yaū Yē-So Kei.〕","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"ROM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c22a726847bd2842519a0b3c6b01f30c693a084ce7e0d13fb5b5429ef2f332f0","sourceChapterMember":"ROM/ROM_羅馬書_016.md","sourceChapterSha256":"c54352a7d0593fbba4f8f17e699f53d096fa8d2a8590109ebbd8466546eb2072","sourceChapterBytes":5170,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ec35dc7a08bc8835cc2eccf9b367d832c4024648ef56064284631acb4d70aef6","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"ROM","bookName":"羅馬書","canonicalBookName":"羅馬書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":412},"sourceFullBookMember":"ROM/ROM_羅馬書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"00ddcd3568f6d672466315a11eb7a275a1aa3e5a6c52be84d51eaaa8d61cdde7","sourceFullBookByteRange":[78096,83266],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c54352a7d0593fbba4f8f17e699f53d096fa8d2a8590109ebbd8466546eb2072","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8441bbdd0677ea15814ca1f5be3c58e90934cc14ea06d6e88aabb7e5d78f4507","sourceTextMapSha256":"1ad97f2fd2c1373aa4caf581d554f8352f6ce74c7d9c9ee2a14e9b7511f13b22","sourceFullTextSha256":"2c9bbebee61c179bc5b888e153ad246b018e4bf4a234a121ea346381bcfa1362","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 羅馬書第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,7,9,10,12,17,26,27],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"262f82c82028d48bb78cca057cd30d0a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"262f82c82028d48bb78cca057cd30d0a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ uē Sheûng-Chué chí-ĭ, fûng-chiû tsoî Yē-So Kei-Tuk kè-tô Pó-lōh, u-taapₒ heng-taî Shóh-taî-ne. Sé sùn tūng chi tsô Koh-lām-toh shūk Sheûng-Chuè kè kaaù-ooí, tsik-haí yaŭ Kei-Tuk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shēng waī shèng-kitₒ, māng chiû tsô shèng-t'ō kè, uĕ-k'āp t'ung chi faān tsoî kokₒ ch'uè, t'ó-kò ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi mēng kè, k'uĭ. pat tūk haî ngŏh-teî kè Chué, yīk Nāng kìn-kòh neĭ-teî kè, chiù-ĭ ngŏh kè fūk-yān, k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kaù-fan, tsik haî ĭ-chuê shóh chi-shī kè k'uĭ tsiz wēng-uēn shī shóh yān-tsông kè. Taân nā-ché ĭ-chuê wēng-shang Sheûng-chuê kè kéng-lêng, tōk. kokₒ. sin-chi shóh sé kè shue, hín shì kwòh maăn kwokₒ, lêng yān sùn tak tsaû faatₒ-tsāng. Uên wēng kwong yān Yē-So Kei-Tuk, shaì-shaì kwai-uē kòh waî, tsik tūk yat ts'uēn chi kè Sheûng chué. Shēng-sam-shóh uên haî keì-toî kè Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chân neĭ teî yaū ue Sheûng-Chuè tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh sheûng-shī waî neĭ-teî toh-tsê ngŏh Shēng-Chué kè yān-tin, yān Yē-So Keí-Tuk ts'z̆ kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan neĭ-teî yaū uē k'uĭ, shóh yaŭ kwaan kokₒ yeûng kè sz, tak ts'ung-tsuk, tsik haí-ts'oī kûng chì-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chiû-ĭ Kei-Tuk kè chèng-kui, tak kìn-shāt haî neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kam neĭ-teî kwaan ue kokₒ yeûng kè yan-ts'z̀, tsūng mŏ hìm-k'uēn, laī táng-haû ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-m̄. în. hóh chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"K'uĭ yīk pit kin-koò neĭ-teî chì-tò shau-mei, lêng neĭ tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi yāt, mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ye ts'āng chiû neĭ-teî kûng k'uĭ chi Ts'z̄, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk seung kaau-tsipₒ, kòh waî Sheûng-Chuè, t'uèn mŏ shat 〔kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heng-taî à, ngŏh t'okₒ, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng, huèn neĭ-teî 〔īn-uĕ kaai〕 t'ăng yat yeûng kóng, neĭ-teî chi chung, m̄ hó yaŭ fan-chaang, waī iù yat sam yat ì, peí-ts'ź luēn-hōp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî paakₒ-loī-shî kè ka yān, lân-k'āp heng-taî kè, ĭ-keng wâ ngŏh chi, neĭ-teî chi chung yaŭ. chaang-chap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh shóh kóng kè, tsik-haî neĭ-teî kokₒ, yān wá, ngŏh haî shūk Pó-lōh, ngŏh haî shūk-poh-lōh, ngŏh haî shūk Kei-faatₒ, ngŏh haî shūk Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kei-Tuk heí haî fan-hoi me? lōh yá-tsāng waî neĭ-teî peî teng lōk shāp-tsz̀ me? Yik-waāk? neĭ-teî shaû saí kwai-ue Pó-lōh kè me mēng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh hotₒ-tsê Sheûng-Chuè, yan-waî ch'uē-ne hiú Kei-sẑ-pô, k'āp Ka-ya chi ngoî, ngŏh meî-tsāng shi-saí kwòh neĭ-teî chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yat kòh yān Mĭn-chì yān wá ne-teî sha Mĭn-chi yêng neĭ-teî shaû saí kwai-ue ngŏh mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh shi-saí kwòh Sẑ-t'aī-faán kè ka yān, ts'ź ngoî nḡ chi yaŭ shi-saí kwòh pīt yān, mŏ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî Kei-Tuk m̄ haî tá-faatₒ, ngŏh shi-saí, haî tá-faatₒ ngŏh ch'uēn fuk-yam, m̄ yûng chì-waì laī-ch'uēn, húng-p'à Kei-Tuk kè shāp-tsz-kà, kwai-ue hung-hui à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî shāp-tsā-kà kè tô-leĭ, tsoî chām lūn kè yān chuè, l-waī uē-chuè, taân tsoî tak kaù kè yān, chuè, l-waī Sheûng-Chuè kè nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan yaŭ sé lōk wâ, ngŏh iù paaî-waaî chì-waì yān kè chì-waì, faì-heì ts'ung-mēng yān kè ts'ung-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chì-waì kè yān haí pin ch'uè? Tūk-shue? kè yān haí pin? ch'uè? Kam shaì pîn-lân kè yān haî pin ch'uè ni? Sheûng-Chuè hoí haî lêng kam shaì chì-waì kè yān pìn waî uē-chuè? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shaì-yān shĭ tsiz-keí kè chì-waì m̄ shik Sheûng-Chuè, Sheûng-Chuè tsaû foon-heí k'aai ch'uēn tô kè ngoī faatₒ laī kaù shóh yaŭ sùn kè yān. 〔ni-ti tsaû haî Sheûng-Chuè kè chì.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ya t'aì yān k'aū keí-tsik, Hei-leî-neī yān wán chì-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Waī ngŏh-teî ch'uēn-kóng teng shāp-tsz kè Kei-Tuk, tsik-haî yaŭ-t'aaì yān l-waī chóh-ngoî, Hei-leî-neī yān l-waī uē-teì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Taân mūng chiû kè, waāk ya-t'aì yān, waāk Hei-leî-neī yān, to ĭ-waī Kei-Tuk haî Sheûng-Chuè kè nāng-kòn, Sheûng-Chuè kè chì-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè kè nā uē haî chì-waì kwòh yān, Sheûng-Chuè kè nā-yeūk, haî kong-k'ēng kwòh yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Heng-taî à, shì t'aí 〔neĭ-teî mūng chiû kè i shan-fán〕 laī kóng, chì-waì kè mŏ keí toh haî nāng-kòn kè mŏ keí toh kòh, tsuen-kwaì kè mŏ keí toh kòh mūng. chiû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân Sheûng-Chuè kaán-suén shaì-sheûng uē-chuè kè, laī sau-k'w'ai kòh-ti chì-waì kè, Sheûng-Chuè, haî kaán-suén shaì-sheûng uĕn-yeūk kè, laī sau. yaû kaán-suén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"K'w'ai kòh-ti kong-k'ēng kè Sheûng-Chuè shaì-sheûng pei-tsīn kè, peî yān t'aí-heng kè, uĕ-k'āp mō yaŭ kè, faì paaì waaî kòh-ti yaŭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Chì-tò mŏ yān haî Sheûng-Chué mîn-tsīn tsà kw'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taân neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chuè, tsaû tsoî Kei-Tuk Yē-So, ch'uè, k'uĭ haî yaū ne Sheûng-Chuè heùng ngŏh ch'uè, tsô chì-waì, tsô kung-î tsô shèng-shîn, tsô kaù-shūk. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Chiù-ĭ hó Sé lōk wâ, k'w'a haí kè, iù tsoî Chué ch'uè laī k'w'a lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、29節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、29節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ce796c7475df064b9c0884821d5fb2c1e7246bed9df4a31eaf3080b9b0330188","sourceFullText":"YAŬ uē Sheûng-Chué chí-ĭ, fûng-chiû tsoî Yē-So Kei-Tuk kè-tô Pó-lōh, u-taapₒ heng-taî Shóh-taî-ne. Sé sùn tūng chi tsô Koh-lām-toh shūk Sheûng-Chuè kè kaaù-ooí, tsik-haí yaŭ Kei-Tuk Yē-So.\nShēng waī shèng-kitₒ, māng chiû tsô shèng-t'ō kè, uĕ-k'āp t'ung chi faān tsoî kokₒ ch'uè, t'ó-kò ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi mēng kè, k'uĭ. pat tūk haî ngŏh-teî kè Chué, yīk Nāng kìn-kòh neĭ-teî kè, chiù-ĭ ngŏh kè fūk-yān, k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kaù-fan, tsik haî ĭ-chuê shóh chi-shī kè k'uĭ tsiz wēng-uēn shī shóh yān-tsông kè. Taân nā-ché ĭ-chuê wēng-shang Sheûng-chuê kè kéng-lêng, tōk. kokₒ. sin-chi shóh sé kè shue, hín shì kwòh maăn kwokₒ, lêng yān sùn tak tsaû faatₒ-tsāng. Uên wēng kwong yān Yē-So Kei-Tuk, shaì-shaì kwai-uē kòh waî, tsik tūk yat ts'uēn chi kè Sheûng chué. Shēng-sam-shóh uên haî keì-toî kè Chuê.\nChân neĭ teî yaū ue Sheûng-Chuè tsik ngŏh-teî kè Foô, kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.\nNgŏh sheûng-shī waî neĭ-teî toh-tsê ngŏh Shēng-Chué kè yān-tin, yān Yē-So Keí-Tuk ts'z̆ kwòh neĭ-teî.\nYan neĭ-teî yaū uē k'uĭ, shóh yaŭ kwaan kokₒ yeûng kè sz, tak ts'ung-tsuk, tsik haí-ts'oī kûng chì-shik.\nChiû-ĭ Kei-Tuk kè chèng-kui, tak kìn-shāt haî neĭ-teî ch'uè.\nKam neĭ-teî kwaan ue kokₒ yeûng kè yan-ts'z̀, tsūng mŏ hìm-k'uēn, laī táng-haû ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-m̄. în. hóh chap-chaakₒ.\nK'uĭ yīk pit kin-koò neĭ-teî chì-tò shau-mei, lêng neĭ tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi yāt, mō.\nYe ts'āng chiû neĭ-teî kûng k'uĭ chi Ts'z̄, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk seung kaau-tsipₒ, kòh waî Sheûng-Chuè, t'uèn mŏ shat 〔kè.〕\nHeng-taî à, ngŏh t'okₒ, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng, huèn neĭ-teî 〔īn-uĕ kaai〕 t'ăng yat yeûng kóng, neĭ-teî chi chung, m̄ hó yaŭ fan-chaang, waī iù yat sam yat ì, peí-ts'ź luēn-hōp.\nYan-waî paakₒ-loī-shî kè ka yān, lân-k'āp heng-taî kè, ĭ-keng wâ ngŏh chi, neĭ-teî chi chung yaŭ. chaang-chap.\nNgŏh shóh kóng kè, tsik-haî neĭ-teî kokₒ, yān wá, ngŏh haî shūk Pó-lōh, ngŏh haî shūk-poh-lōh, ngŏh haî shūk Kei-faatₒ, ngŏh haî shūk Kei-Tuk.\nKei-Tuk heí haî fan-hoi me? lōh yá-tsāng waî neĭ-teî peî teng lōk shāp-tsz̀ me? Yik-waāk? neĭ-teî shaû saí kwai-ue Pó-lōh kè me mēng me?\nNgŏh hotₒ-tsê Sheûng-Chuè, yan-waî ch'uē-ne hiú Kei-sẑ-pô, k'āp Ka-ya chi ngoî, ngŏh meî-tsāng shi-saí kwòh neĭ-teî chi chung.\nYat kòh yān Mĭn-chì yān wá ne-teî sha Mĭn-chi yêng neĭ-teî shaû saí kwai-ue ngŏh mēng.\nNgŏh shi-saí kwòh Sẑ-t'aī-faán kè ka yān, ts'ź ngoî nḡ chi yaŭ shi-saí kwòh pīt yān, mŏ?\nYan-waî Kei-Tuk m̄ haî tá-faatₒ, ngŏh shi-saí, haî tá-faatₒ ngŏh ch'uēn fuk-yam, m̄ yûng chì-waì laī-ch'uēn, húng-p'à Kei-Tuk kè shāp-tsz-kà, kwai-ue hung-hui à.\nYan-waî shāp-tsā-kà kè tô-leĭ, tsoî chām lūn kè yān chuè, l-waī uē-chuè, taân tsoî tak kaù kè yān, chuè, l-waī Sheûng-Chuè kè nāng-kòn.\nYan yaŭ sé lōk wâ, ngŏh iù paaî-waaî chì-waì yān kè chì-waì, faì-heì ts'ung-mēng yān kè ts'ung-mēng.\nChì-waì kè yān haí pin ch'uè? Tūk-shue? kè yān haí pin? ch'uè? Kam shaì pîn-lân kè yān haî pin ch'uè ni? Sheûng-Chuè hoí haî lêng kam shaì chì-waì kè yān pìn waî uē-chuè? me?\nShaì-yān shĭ tsiz-keí kè chì-waì m̄ shik Sheûng-Chuè, Sheûng-Chuè tsaû foon-heí k'aai ch'uēn tô kè ngoī faatₒ laī kaù shóh yaŭ sùn kè yān. 〔ni-ti tsaû haî Sheûng-Chuè kè chì.〕\nYa t'aì yān k'aū keí-tsik, Hei-leî-neī yān wán chì-waì.\nWaī ngŏh-teî ch'uēn-kóng teng shāp-tsz kè Kei-Tuk, tsik-haî yaŭ-t'aaì yān l-waī chóh-ngoî, Hei-leî-neī yān l-waī uē-teì.\nTaân mūng chiû kè, waāk ya-t'aì yān, waāk Hei-leî-neī yān, to ĭ-waī Kei-Tuk haî Sheûng-Chuè kè nāng-kòn, Sheûng-Chuè kè chì-waì.\nYan-waî Sheûng-Chuè kè nā uē haî chì-waì kwòh yān, Sheûng-Chuè kè nā-yeūk, haî kong-k'ēng kwòh yān lok.\nHeng-taî à, shì t'aí 〔neĭ-teî mūng chiû kè i shan-fán〕 laī kóng, chì-waì kè mŏ keí toh haî nāng-kòn kè mŏ keí toh kòh, tsuen-kwaì kè mŏ keí toh kòh mūng. chiû.\nTaân Sheûng-Chuè kaán-suén shaì-sheûng uē-chuè kè, laī sau-k'w'ai kòh-ti chì-waì kè, Sheûng-Chuè, haî kaán-suén shaì-sheûng uĕn-yeūk kè, laī sau. yaû kaán-suén.\nK'w'ai kòh-ti kong-k'ēng kè Sheûng-Chuè shaì-sheûng pei-tsīn kè, peî yān t'aí-heng kè, uĕ-k'āp mō yaŭ kè, faì paaì waaî kòh-ti yaŭ kè.\nChì-tò mŏ yān haî Sheûng-Chué mîn-tsīn tsà kw'a.\nTaân neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chuè, tsaû tsoî Kei-Tuk Yē-So, ch'uè, k'uĭ haî yaū ne Sheûng-Chuè heùng ngŏh ch'uè, tsô chì-waì, tsô kung-î tsô shèng-shîn, tsô kaù-shūk. à.\nChiù-ĭ hó Sé lōk wâ, k'w'a haí kè, iù tsoî Chué ch'uè laī k'w'a lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001.md","sourceChapterSha256":"77d7239b430a398d13161f6b17c551d5b95b898a64900e56ee34265e41dddc4e","sourceChapterBytes":6412,"sourceManifestChapterEntrySha256":"94081e5e1b21f077557d9272f539d44415b3e1920eb45f9c3605b1999c5a3911","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[317,6729],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"77d7239b430a398d13161f6b17c551d5b95b898a64900e56ee34265e41dddc4e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"81a2f7cced37ee39f76949d7a8a4ff49695f2a2cd326faee541fc7ad5252062f","sourceTextMapSha256":"ce796c7475df064b9c0884821d5fb2c1e7246bed9df4a31eaf3080b9b0330188","sourceFullTextSha256":"263c26544ba21b0ea478a96f8a285059aa073f169de0f0995fb027ec01d97f82","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[9,10,21,26],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb9d3d2b4dec87cab295ac6572b02a33","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb9d3d2b4dec87cab295ac6572b02a33","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"〔SHUETₒ〕 Heng-taî à, ngŏh sin yāt laī neĭ ch'uè, m̄ yûng shuetₒ wâ kàng chì-waî kè hó uê laī suen-ch'uēn Sheûng-Chuè kè chèng kuì kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan ngŏh laāp têng chué-ì, haí neĭ-teî chi chung, chi yeûng 〔taan-haî chi〕 Yē-So Kei-Tuk, uĕ-k'āp k'uĭ peî teng lōk shāp-ts-kà chi ngŏh, mī chi-to pīt t'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Maī neĭ-teî chi chung, yaû uĕn-yeūk, yaû-kuî, u-p'à hó chin-lăt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ī-ch'é 〔shâm waī takₒ lūt〕 ngŏh shóh kóng shóh ch'uēn, mī haî yûng yān chì-waî uén-chuén. kè shuetₒ-wâ, haî yān Shèng-Shān yān nāng pāng neĭ kè sàn-tak, ni haî Sheûng-chué kè hāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Haî lîn-taāt kè yān chi chung, yēng-īn kóng chì-waì,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waī ngŏh-teî Taân m̄ haî ts'ź shaì kè chì-waì, yīk nḡ haî ts'ź shaì uê faì-waî chi koon-ch'eūng kè chì-waì-teî haî yûng peì-miê laī, kóng Sheûng-Chuè kè chì-waì, tsik-haî peì-māt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh-tá chì-waì, Sheûng-Chuè haí maân shaì ĭ ts'īn shóh uê têng, lông ngŏh-teî tak kè wēng-u 〔à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Ts'ź shaì〕 kè 〔koon-ch'eūng yaŭ〕 yat kòh shik ni-ti chì-waì, tóng-yeūk k'uĭ-teî haî shik, tsaû shî-pit mī teng wēng-kwong kè Chué lōk shāp-tsz-kà lok 〔Hó-ts'z̆ Shèng-keng wâ〕 Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chuè waî oì k'uĭ kè yān shóh uê-peî kè sẑ, ngaăn meî-ts'āng t'aì kìn, l meî-ts'āng t'eng mān, sam yīk meî-ts'āng seúng tò kè-Chuè yûng tsz k'uĭ kè Shēng-Shān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waī-haî Sheûng hín shî ni-ti sẑ kwòh ngŏh-teî chi, yan-waî Shèng-Shān haî ch'ā-ch'aatₒ, maân sẑ, yīk haî ch'ā-ch'aatₒ, Sheûng-Chuè sham-peì kè sẑ-ts'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ch'uē hiú tsoî Yān luĭ-t'aū kè Sèng-lêng chi ngoî, mat-shuī chi-tò yān kè sẑ-ts'ēng ni? kóm-yeûng ch'uē huì Sheûng-Chuè kè Shèng-Shān chi ngoî, yīk mŏ yān chi-tò Sheûng. Chuè kè sẑ-ts'ēng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh-teî m̄ chi haî shaû haî ts'ź shaì chi lông, shān, naĭ haî shaû yaū Sheûng-Chuè loī chi lông, tāng ngŏh-teî hóh chi Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh. ngŏh kè sà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Si-chu ngŏh-teî suen kóng ni-ti sẑ, nḡ haî yûng yān chì-waì shóh kaaù kè-shuetₒ-wâ, haî yûng Shèng-Shān shóh kaaù kè-shuetₒ-wâ, tsik-haî yûng Shèng-Shān kè wá kóng kaaí Shèng-Shān kè. 〔lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân yâm sèng kè yān, māt tsipₒ-shaû Sheûng-Chuè chi Shèng-Shān kè sẑ, yan k'uĭ l-waī uē-chuè, l-ch'é k'uĭ pat nāng shik tak, yan-waî 〔ni-ti sẑ〕 haî yaū Shèng-Shān chì shik tōk kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waī haî shūk Shèng-Shān kè yān, maân sẑ poòl pîn pit, ts-keí tsūng m̄ peî yān shóh pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Mat. shuī chi-tò Chuê kè sam, tîn hóh-ĭ kaù-fàn Chuê ni? Waî ngŏh. teî haî tak-tó Kei. Tuk kè sam lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第16節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第16節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"deabfad26c09ed9a774113fa4b94fde95756386e374a1666d32c03d93df0167d","sourceFullText":"〔SHUETₒ〕 Heng-taî à, ngŏh sin yāt laī neĭ ch'uè, m̄ yûng shuetₒ wâ kàng chì-waî kè hó uê laī suen-ch'uēn Sheûng-Chuè kè chèng kuì kwòh neĭ-teî.\nYan ngŏh laāp têng chué-ì, haí neĭ-teî chi chung, chi yeûng 〔taan-haî chi〕 Yē-So Kei-Tuk, uĕ-k'āp k'uĭ peî teng lōk shāp-ts-kà chi ngŏh, mī chi-to pīt t'ūng.\nMaī neĭ-teî chi chung, yaû uĕn-yeūk, yaû-kuî, u-p'à hó chin-lăt.\nĪ-ch'é 〔shâm waī takₒ lūt〕 ngŏh shóh kóng shóh ch'uēn, mī haî yûng yān chì-waî uén-chuén. kè shuetₒ-wâ, haî yān Shèng-Shān yān nāng pāng neĭ kè sàn-tak, ni haî Sheûng-chué kè hāng-kòn.\nHaî lîn-taāt kè yān chi chung, yēng-īn kóng chì-waì,\nWaī ngŏh-teî Taân m̄ haî ts'ź shaì kè chì-waì, yīk nḡ haî ts'ź shaì uê faì-waî chi koon-ch'eūng kè chì-waì-teî haî yûng peì-miê laī, kóng Sheûng-Chuè kè chì-waì, tsik-haî peì-māt kè.\nNgŏh-tá chì-waì, Sheûng-Chuè haí maân shaì ĭ ts'īn shóh uê têng, lông ngŏh-teî tak kè wēng-u 〔à.〕\n〔Ts'ź shaì〕 kè 〔koon-ch'eūng yaŭ〕 yat kòh shik ni-ti chì-waì, tóng-yeūk k'uĭ-teî haî shik, tsaû shî-pit mī teng wēng-kwong kè Chué lōk shāp-tsz-kà lok 〔Hó-ts'z̆ Shèng-keng wâ〕 Sheûng.\nChuè waî oì k'uĭ kè yān shóh uê-peî kè sẑ, ngaăn meî-ts'āng t'aì kìn, l meî-ts'āng t'eng mān, sam yīk meî-ts'āng seúng tò kè-Chuè yûng tsz k'uĭ kè Shēng-Shān,\nWaī-haî Sheûng hín shî ni-ti sẑ kwòh ngŏh-teî chi, yan-waî Shèng-Shān haî ch'ā-ch'aatₒ, maân sẑ, yīk haî ch'ā-ch'aatₒ, Sheûng-Chuè sham-peì kè sẑ-ts'ēng.\nCh'uē hiú tsoî Yān luĭ-t'aū kè Sèng-lêng chi ngoî, mat-shuī chi-tò yān kè sẑ-ts'ēng ni? kóm-yeûng ch'uē huì Sheûng-Chuè kè Shèng-Shān chi ngoî, yīk mŏ yān chi-tò Sheûng. Chuè kè sẑ-ts'ēng lok.\nNgŏh-teî m̄ chi haî shaû haî ts'ź shaì chi lông, shān, naĭ haî shaû yaū Sheûng-Chuè loī chi lông, tāng ngŏh-teî hóh chi Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh. ngŏh kè sà.\nSi-chu ngŏh-teî suen kóng ni-ti sẑ, nḡ haî yûng yān chì-waì shóh kaaù kè-shuetₒ-wâ, haî yûng Shèng-Shān shóh kaaù kè-shuetₒ-wâ, tsik-haî yûng Shèng-Shān kè wá kóng kaaí Shèng-Shān kè. 〔lok.〕\nTaân yâm sèng kè yān, māt tsipₒ-shaû Sheûng-Chuè chi Shèng-Shān kè sẑ, yan k'uĭ l-waī uē-chuè, l-ch'é k'uĭ pat nāng shik tak, yan-waî 〔ni-ti sẑ〕 haî yaū Shèng-Shān chì shik tōk kè à.\nWaī haî shūk Shèng-Shān kè yān, maân sẑ poòl pîn pit, ts-keí tsūng m̄ peî yān shóh pîn.\nMat. shuī chi-tò Chuê kè sam, tîn hóh-ĭ kaù-fàn Chuê ni? Waî ngŏh. teî haî tak-tó Kei. Tuk kè sam lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_002.md","sourceChapterSha256":"8519329a51762ff0cd4ef12661e627f0d9a931a8d56937a9868e14633b974f4b","sourceChapterBytes":4036,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a38aa163b958e702008496f9bbc2959d2cd7aceb46e80e555b20312ef9d62b06","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[6731,10767],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8519329a51762ff0cd4ef12661e627f0d9a931a8d56937a9868e14633b974f4b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"0bcedc4ccf104986f80cab9a319e88c3687ecd871b72e9b135c347663d2c65ae","sourceTextMapSha256":"deabfad26c09ed9a774113fa4b94fde95756386e374a1666d32c03d93df0167d","sourceFullTextSha256":"177ab8d1a4f1052072fc884e22af32970d169f3f8cd39d121071e24a9015258f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":16,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,4,7,8,13,14],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":9,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7d3c7f2e2cf20379f18b87929ea491e7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7d3c7f2e2cf20379f18b87929ea491e7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"TONG Taî à, ngŏh p'ēng-yāt pat nāng kaaù-fàn neĭ 〔pat nāng l〕 neĭ, hó ts'z̆ shūk Shèng-Shān kè, waī-haî shūk yūk-ts'ēng kè, tsik-haî tsoî Kei-Tuk ch'uè kè nuên-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh ye-ts'āng peí uĕ waì neĭ, mī peí leūng waì neĭ, yan neĭ yat heùng m̄ ch'eung shīk, uē-kam to nḡ ooĭ shik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî chùng haî shūk yūk-ts'ēng kè, yan-waî neĭ-teî chi chung, yaŭ tò-keî, yaŭ chaang-chap, yaŭ fan-tóng, neĭ-teî heí m̄ haî shūk yūk-ts'ēng, chiù i shaì yān taî hāng me? yat kòh wâ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî yaŭ ngŏh haî shūk Pó-lōh, yaû, yaŭ yat kòh wâ, ngŏh haî shūk À-poh-lōh, neĭ-teî heí-u haî shūk me Pó-lōh haî mat-shuí? yān kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"À-poh-lōh haî mat-shuí ni? Huĭ-m̄ haî tsô chik-yīk kè? yān, neĭ-teî yaū? k'uĭ tak sùn tô, ĭ chiù Chué shóh ts'z̀ kwòh kokₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh ye-tsāng chùng-chi, À-poh-lōh lām-lâ, waī Sheûng-Chuè lông k'uĭ shang-cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû chùng-chik kè mŏ tsokₒ-waî, lām-lâ kè yīk, mô, waī lông k'uĭ shang-cheúng kòh waí Sheûng-Chuè haî ché. tak sheúng-ts'z̀.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chùng-chĭk kè, lām-lâ kè, to haî yat yeûng, ĭ-ch'é kokₒ yān pit chiù i ts̀-keí kè kung-foo laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî ngŏh-teî haî kûng-maaī Sheûng-Chuè tsô t'ūng-foo kè, neĭ-teî haî Sheûng-Chuè kè t'in, Sheûng-Chuè kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chiù-i Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè yan, ngŏh hó ts'z̆ poón-sz kè sz-foô, laāp hiú teî-kei, pīt yān tsoî sheûng mîn kìn, tsô, taân kokₒ yān iù kán-shân, tím-yeúng haī sheûng mîn kìn tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî shóh-keng laāp hín kè teî-kei, tsik-haî Yē-So Kei-Tuk, ts'ź ngoî mŏ yān nāng laāp pīt kòh teî-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"T'óng yeūk yaŭ yān yûng kam ngān pó-shēk ts'ó māk wōh kón, kìn tsoî ni kòh kei sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kokₒ, yān kè kung-foo pit iù hín ch'ut, kòh yāt tsaû tseung k'uĭ piú ch'ut, yan-waî yûng fóh laī hín-mēng k'uĭ, ī-ch'é kòh-ti fóh pit shì-lín kokₒ, yān kè kung-foo. haî tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeukₒ-īn k'uĭ shóh kìn tsô kè sheûng ts'uēn, kòh yān pit-têng shuī sheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yeukₒ-īn k'uĭ shóh tsô kè peî fóh shiu, kòh yān tsaû pit shaû suén, waī-haî ts̄-keí tak kaù, taân hó-ts'z̆ ts'ūng fóh chung tuēt ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ-teî heí m̄ chi neĭ haî Sheûng-Chuè kè tîn, ĭ-ché Sheûng-Chuè kè Lêng chuê tsoî 〔neĭ-teî lŭ-t'aū me?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeūk yaŭ yān chéng waî Sheûng-Chuè kè tîn, Sheûng-Chuè shî-pit chéng waî k'uĭ, yan-waî Sheûng-Chuè kè tîn haî shèng-kitₒ, tsaû haî neĭ-teî à Iù mŏ yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Iù mŏ yān hei-p'ìn ts-keí, neĭ-teî chi chung, t'óng-yeūk yān chiù-ni-kòh shaì-kaai, ĭ-waī ts-keí haî chì-waì 〔tsoî ts'ź shaì〕 kè, k'uĭ iù tsô uē chì, táng hóh-ĭ 〔shēng waī chì.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"〔Waî〕 Yan-waî ts'ź shaì kè chì-waì, tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn haî uē. Chuè, yān yaŭ, sé lōk wâ, k'uĭ lêng chì-waì kè yān, chung faan ts-keí kè kwaí-kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yaû wâ, Chué chi-tô chì-waì yān kè sz-nîm, haî hung-hui kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kón-tsaí-tsūng nḡ hó k'aaî yān laī keng-k'w'a, yan-waî maân māt ts'uēn haî shūk neĭ-teî kè m̄ lân. Pó-lōh, waāk À-poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"M̄ lŭn Pó-lōh, waāk Poh-lōh, waāk Kei-faatₒ, waāk shaì-kaaì, waāk shang-ts'uēn, waāk sź-mōng, waāk în-tsoî, waāk tseung-loī, yeûng-yeûng to haî shūk neĭ. teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî haî shūk Kei-Tuk, Kei-Tuk haî shūk Sheûng-Chuè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"567ae400acd6c609ca7e2b89aefafd52da5eb172c3f0e0083b9bc5779b407f10","sourceFullText":"TONG Taî à, ngŏh p'ēng-yāt pat nāng kaaù-fàn neĭ 〔pat nāng l〕 neĭ, hó ts'z̆ shūk Shèng-Shān kè, waī-haî shūk yūk-ts'ēng kè, tsik-haî tsoî Kei-Tuk ch'uè kè nuên-tsaí.\nNgŏh ye-ts'āng peí uĕ waì neĭ, mī peí leūng waì neĭ, yan neĭ yat heùng m̄ ch'eung shīk, uē-kam to nḡ ooĭ shik à.\nNeĭ-teî chùng haî shūk yūk-ts'ēng kè, yan-waî neĭ-teî chi chung, yaŭ tò-keî, yaŭ chaang-chap, yaŭ fan-tóng, neĭ-teî heí m̄ haî shūk yūk-ts'ēng, chiù i shaì yān taî hāng me? yat kòh wâ?\nYan-waî yaŭ ngŏh haî shūk Pó-lōh, yaû, yaŭ yat kòh wâ, ngŏh haî shūk À-poh-lōh, neĭ-teî heí-u haî shūk me Pó-lōh haî mat-shuí? yān kè me?\nÀ-poh-lōh haî mat-shuí ni? Huĭ-m̄ haî tsô chik-yīk kè? yān, neĭ-teî yaū? k'uĭ tak sùn tô, ĭ chiù Chué shóh ts'z̀ kwòh kokₒ,\nNgŏh ye-tsāng chùng-chi, À-poh-lōh lām-lâ, waī Sheûng-Chuè lông k'uĭ shang-cheúng.\nKóm-tsaû chùng-chik kè mŏ tsokₒ-waî, lām-lâ kè yīk, mô, waī lông k'uĭ shang-cheúng kòh waí Sheûng-Chuè haî ché. tak sheúng-ts'z̀.\nChùng-chĭk kè, lām-lâ kè, to haî yat yeûng, ĭ-ch'é kokₒ yān pit chiù i ts̀-keí kè kung-foo laī.\nYan-waî ngŏh-teî haî kûng-maaī Sheûng-Chuè tsô t'ūng-foo kè, neĭ-teî haî Sheûng-Chuè kè t'in, Sheûng-Chuè kè uk.\nChiù-i Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh ngŏh kè yan, ngŏh hó ts'z̆ poón-sz kè sz-foô, laāp hiú teî-kei, pīt yān tsoî sheûng mîn kìn, tsô, taân kokₒ yān iù kán-shân, tím-yeúng haī sheûng mîn kìn tsô à.\nYan-waî shóh-keng laāp hín kè teî-kei, tsik-haî Yē-So Kei-Tuk, ts'ź ngoî mŏ yān nāng laāp pīt kòh teî-kei.\nT'óng yeūk yaŭ yān yûng kam ngān pó-shēk ts'ó māk wōh kón, kìn tsoî ni kòh kei sheûng.\nKokₒ, yān kè kung-foo pit iù hín ch'ut, kòh yāt tsaû tseung k'uĭ piú ch'ut, yan-waî yûng fóh laī hín-mēng k'uĭ, ī-ch'é kòh-ti fóh pit shì-lín kokₒ, yān kè kung-foo. haî tím-yeúng.\nYeukₒ-īn k'uĭ shóh kìn tsô kè sheûng ts'uēn, kòh yān pit-têng shuī sheúng.\nYeukₒ-īn k'uĭ shóh tsô kè peî fóh shiu, kòh yān tsaû pit shaû suén, waī-haî ts̄-keí tak kaù, taân hó-ts'z̆ ts'ūng fóh chung tuēt ch'ut laī.\nNeĭ-teî heí m̄ chi neĭ haî Sheûng-Chuè kè tîn, ĭ-ché Sheûng-Chuè kè Lêng chuê tsoî 〔neĭ-teî lŭ-t'aū me?〕\nYeūk yaŭ yān chéng waî Sheûng-Chuè kè tîn, Sheûng-Chuè shî-pit chéng waî k'uĭ, yan-waî Sheûng-Chuè kè tîn haî shèng-kitₒ, tsaû haî neĭ-teî à Iù mŏ yaŭ.\nIù mŏ yān hei-p'ìn ts-keí, neĭ-teî chi chung, t'óng-yeūk yān chiù-ni-kòh shaì-kaai, ĭ-waī ts-keí haî chì-waì 〔tsoî ts'ź shaì〕 kè, k'uĭ iù tsô uē chì, táng hóh-ĭ 〔shēng waī chì.〕\n〔Waî〕 Yan-waî ts'ź shaì kè chì-waì, tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn haî uē. Chuè, yān yaŭ, sé lōk wâ, k'uĭ lêng chì-waì kè yān, chung faan ts-keí kè kwaí-kaì.\nYaû wâ, Chué chi-tô chì-waì yān kè sz-nîm, haî hung-hui kè.\nKón-tsaí-tsūng nḡ hó k'aaî yān laī keng-k'w'a, yan-waî maân māt ts'uēn haî shūk neĭ-teî kè m̄ lân. Pó-lōh, waāk À-poh.\nM̄ lŭn Pó-lōh, waāk Poh-lōh, waāk Kei-faatₒ, waāk shaì-kaaì, waāk shang-ts'uēn, waāk sź-mōng, waāk în-tsoî, waāk tseung-loī, yeûng-yeûng to haî shūk neĭ. teî kè.\nNeĭ-teî haî shūk Kei-Tuk, Kei-Tuk haî shūk Sheûng-Chuè lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_003.md","sourceChapterSha256":"e24ed6d41c21cd1b8d4b68964d1818c7ae96c965de2bb51ad219180357aa0e23","sourceChapterBytes":4642,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3c5d50fe4b13e57644ff98c2105440ccc5f8d08bbfc31be74872a8779f103d9d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[10769,15411],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e24ed6d41c21cd1b8d4b68964d1818c7ae96c965de2bb51ad219180357aa0e23","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e0d84fc30c5cfaef23d8888e27f6a0acb04e19cfcee33fc700bcb00610865b1e","sourceTextMapSha256":"567ae400acd6c609ca7e2b89aefafd52da5eb172c3f0e0083b9bc5779b407f10","sourceFullTextSha256":"5e2f38ccaa7597b392dcb2e0bf9c6f510bdc3b8f341863838c15d2f0f5e48900","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":23,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,16,18,19],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"878eb7b3374e394dd4fa23eed53a9030","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"878eb7b3374e394dd4fa23eed53a9030","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TAÎ t'ō ti〕 yān tong iù suèn ngŏh-teî haî tsô Kei-Tuk kè chik-yīk, tsô Sheûng-Chuè peì-ĭ kè koón-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shóh k'aū ue koón-ka kè, haî iù k'uĭ yaŭ chung sam. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh peî neĭ-teî, 〔waāk pīt yān〕 p'ēng-lân, to l-waī saì-siú kè sì, l ngŏh m̄ p'ēng-lân ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan waî tak yaŭ ts'òh, taân mī haî yan ts'ź tak ch'eng waī î, p'ēng-lân ngŏh kè haî Chué. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shóh, Sòng hó-loī shī-haû meî tò, neĭ m̄ hó p'oòn-tuên mat-yĕ sẑ, táng tò Chué kòng-lām, k'uĭ pit chiù-chuê haak-òm kè yán so, r-ch'é hín-mēng yān shan kè ì-nîm, kòh shī kokₒ, yān pit-tóng yaū Sheûng-Chuè tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tó yeng tak kè ch'eng-tsàn lok. taî 〔à, ngŏh waî neĭ-teî〕 tseung ni-ti sẑ laī peí-kaaù tsz-keí kûng À-poh-lōh, táng neĭ 〔hōk ue ngŏh〕 teî-leūng-tōk yān nḡ hó kòh, ue shóh sé lōk wâ, kóng nŭ yān heì, t'aí-ch'ūng ni-kòh,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'aí-heng ngô loh-kòh Mat-shuī lêng neĭ-teî kûng yān mī t'ăng ni? Neĭ-teî ĭ shóh yaŭ kè, pin ti nḡ haî tsipₒ-shaû kè ni? yeukₒ haî tsipₒ-shaû, tsô mat keng-kw'a, hōh-ts'z̆ haî tsipₒ-shaû kóm ĭ? Uē-kam neĭ-teî haî paì-tsuk, uē-kam neĭ-teî haî foo-haî lok, neĭ-teî keng tsô wōng, taân m̄ tāng-maaī ngŏh-teî, ngŏh? tsô wōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Uên neĭ tsô wōng, tāng ngŏh-teî tāng-maaī neĭ yīk-Chué lông ngò-toî so-tô shan kui meî-moōt, hó-ts'z̆ l-têng iù yān, yān-waî ngŏh-toî hó-ts'z̆ tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè Sheûng heí-uên, peí shaì-kaì uê-k'āp tin-so kung yān taî hâ. Ngŏh-toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî yan-waî Kei-Tuk suèn haî uē-chuê, neĭ-teî haí Kei-Tuk ch'é suèn haî ts'ung, mēng, ngŏh-teî haî uĕn-yeūk, neĭ-teî haî kong-kéng, neĭ-teî haî tsuen-kwaì, ngŏh-teî haî. pei-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chì-tò kam-yāt, ngŏh-teî kei-hotₒ, ch'ek-shan, shaû tá, ī-ch'é mŏ yat têng kè chuê shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'an-shaú tsô kung-foo laī lō-foó, ngŏh-teî peî yān nô-mâ, tsaû chu-fuk, k'uĭ, peî yān kón 〔chūk tsaû yán-noî k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peî yān waí-pòng, tsaû shîn huèn. k'uĭ, ngŏh-teî peî yān tong ngŏh haî shaì sheûng kè oo-waì, maân-māt kè naĭ-ts'ān, chì-tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yāt Ngŏh sé ni-ti shù-uēt-wâ, m̄ haî laī sau-k'w'ai neĭ-teî, shāt haî huèn-kaaì neĭ-teî, hó ngŏh shóh oì kè tsaí-nuí 〔yeûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ-teî Kei ch'uè sui yaŭ yat maân kòm toh lŏ-sz, taân Foô-ts'an tsaû m̄ toh, yan-waî ngŏh Haî Yē-So kei-tuk shuk, yûng fuk-yam laī shang neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-ĭ ngŏh huèn neĭ-teî kaû-faatₒ ngŏh lok Ko Yan keng tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Koò ts'ź ngŏh-keng tá-faatₒ T'aī-moh-t'aaì, tsik-haî ngŏh kè oì ts'z̄, chung-sam yīk sẑ Chué kè, laī tò neĭ-teî. ch'uè, k'uĭ ooì lêng neĭ-teî keì-yīk, ngŏh fūk-sẑ Kei-Tuk kè hāng-waī, chiù-i ngŏh tsoî kokₒ ch'uè kè-ooí, shóh kaaù. fàn kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî chi chung, yān yān-waî ngŏh ni laī neĭ-teî chuè, taî mông ts'uēn taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tán Chué yeūk chín ngŏh, ngŏh pit-têng faaì-ti laī tò neĭ chi ch'uè tsaû nḡ haî iù chi-tò mŏng tś tsuen taî ché kè shuetₒ-wâ haî iù chi-tò k'uĭ kè nāng-kòn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè kè kwokₒ, m̄ haî tsoî ne shuetₒ-wâ, haî tsoî ne nāng. kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî seúng tím ni? Seúng ngŏh shi kwàn laī neĭ? ch'uè à Yik-waāk haî yān-oì wan-ya kè sam laī ni? Ch'uè ch'uè mān tak nei?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、9、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、9、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"cc3216c195582d59096ca9092404501b7d83e6dd0c9b4fc9455b3e6d054ac161","sourceFullText":"〔TAÎ t'ō ti〕 yān tong iù suèn ngŏh-teî haî tsô Kei-Tuk kè chik-yīk, tsô Sheûng-Chuè peì-ĭ kè koón-ka.\nShóh k'aū ue koón-ka kè, haî iù k'uĭ yaŭ chung sam. à.\nNgŏh peî neĭ-teî, 〔waāk pīt yān〕 p'ēng-lân, to l-waī saì-siú kè sì, l ngŏh m̄ p'ēng-lân ts-keí.\nYan waî tak yaŭ ts'òh, taân mī haî yan ts'ź tak ch'eng waī î, p'ēng-lân ngŏh kè haî Chué. à.\nShóh, Sòng hó-loī shī-haû meî tò, neĭ m̄ hó p'oòn-tuên mat-yĕ sẑ, táng tò Chué kòng-lām, k'uĭ pit chiù-chuê haak-òm kè yán so, r-ch'é hín-mēng yān shan kè ì-nîm, kòh shī kokₒ, yān pit-tóng yaū Sheûng-Chuè tak.\nTó yeng tak kè ch'eng-tsàn lok. taî 〔à, ngŏh waî neĭ-teî〕 tseung ni-ti sẑ laī peí-kaaù tsz-keí kûng À-poh-lōh, táng neĭ 〔hōk ue ngŏh〕 teî-leūng-tōk yān nḡ hó kòh, ue shóh sé lōk wâ, kóng nŭ yān heì, t'aí-ch'ūng ni-kòh,\nT'aí-heng ngô loh-kòh Mat-shuī lêng neĭ-teî kûng yān mī t'ăng ni? Neĭ-teî ĭ shóh yaŭ kè, pin ti nḡ haî tsipₒ-shaû kè ni? yeukₒ haî tsipₒ-shaû, tsô mat keng-kw'a, hōh-ts'z̆ haî tsipₒ-shaû kóm ĭ? Uē-kam neĭ-teî haî paì-tsuk, uē-kam neĭ-teî haî foo-haî lok, neĭ-teî keng tsô wōng, taân m̄ tāng-maaī ngŏh-teî, ngŏh? tsô wōng à.\nUên neĭ tsô wōng, tāng ngŏh-teî tāng-maaī neĭ yīk-Chué lông ngò-toî so-tô shan kui meî-moōt, hó-ts'z̆ l-têng iù yān, yān-waî ngŏh-toî hó-ts'z̆ tsoî.\nKè Sheûng heí-uên, peí shaì-kaì uê-k'āp tin-so kung yān taî hâ. Ngŏh-toî yān.\nNgŏh-teî yan-waî Kei-Tuk suèn haî uē-chuê, neĭ-teî haí Kei-Tuk ch'é suèn haî ts'ung, mēng, ngŏh-teî haî uĕn-yeūk, neĭ-teî haî kong-kéng, neĭ-teî haî tsuen-kwaì, ngŏh-teî haî. pei-tsīn.\nChì-tò kam-yāt, ngŏh-teî kei-hotₒ, ch'ek-shan, shaû tá, ī-ch'é mŏ yat têng kè chuê shóh.\nTs'an-shaú tsô kung-foo laī lō-foó, ngŏh-teî peî yān nô-mâ, tsaû chu-fuk, k'uĭ, peî yān kón 〔chūk tsaû yán-noî k'uĭ.〕\nPeî yān waí-pòng, tsaû shîn huèn. k'uĭ, ngŏh-teî peî yān tong ngŏh haî shaì sheûng kè oo-waì, maân-māt kè naĭ-ts'ān, chì-tò.\nYāt Ngŏh sé ni-ti shù-uēt-wâ, m̄ haî laī sau-k'w'ai neĭ-teî, shāt haî huèn-kaaì neĭ-teî, hó ngŏh shóh oì kè tsaí-nuí 〔yeûng.〕\nNeĭ-teî Kei ch'uè sui yaŭ yat maân kòm toh lŏ-sz, taân Foô-ts'an tsaû m̄ toh, yan-waî ngŏh Haî Yē-So kei-tuk shuk, yûng fuk-yam laī shang neĭ-teî.\nShóh-ĭ ngŏh huèn neĭ-teî kaû-faatₒ ngŏh lok Ko Yan keng tá.\nKoò ts'ź ngŏh-keng tá-faatₒ T'aī-moh-t'aaì, tsik-haî ngŏh kè oì ts'z̄, chung-sam yīk sẑ Chué kè, laī tò neĭ-teî. ch'uè, k'uĭ ooì lêng neĭ-teî keì-yīk, ngŏh fūk-sẑ Kei-Tuk kè hāng-waī, chiù-i ngŏh tsoî kokₒ ch'uè kè-ooí, shóh kaaù. fàn kè lok.\nNeĭ-teî chi chung, yān yān-waî ngŏh ni laī neĭ-teî chuè, taî mông ts'uēn taî.\nTán Chué yeūk chín ngŏh, ngŏh pit-têng faaì-ti laī tò neĭ chi ch'uè tsaû nḡ haî iù chi-tò mŏng tś tsuen taî ché kè shuetₒ-wâ haî iù chi-tò k'uĭ kè nāng-kòn,\nYan-waî Sheûng-Chuè kè kwokₒ, m̄ haî tsoî ne shuetₒ-wâ, haî tsoî ne nāng. kòn.\nNeĭ-teî seúng tím ni? Seúng ngŏh shi kwàn laī neĭ? ch'uè à Yik-waāk haî yān-oì wan-ya kè sam laī ni? Ch'uè ch'uè mān tak nei?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_004.md","sourceChapterSha256":"3c71ee73b2bce484a8fba708c9c3db9d3c03ac3518e146fd8b8f8f403b7a1e82","sourceChapterBytes":4700,"sourceManifestChapterEntrySha256":"06a9c1ce84ac39c542a83c55998df86ad9e49c6b0ce6fa6cf6b03e33642034aa","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[15413,20113],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3c71ee73b2bce484a8fba708c9c3db9d3c03ac3518e146fd8b8f8f403b7a1e82","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2f37ff19bd05b75db2df838b4f028f318961e81d028f55da4bcc9be5cfbd7b2c","sourceTextMapSha256":"cc3216c195582d59096ca9092404501b7d83e6dd0c9b4fc9455b3e6d054ac161","sourceFullTextSha256":"705d4dabbe55b6b6f457131bf8d733cb7c045b68c7521090a6306ae367381b27","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,6,12,14],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fda42bdd5cc1af694da748a7243cf983","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fda42bdd5cc1af694da748a7243cf983","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ tsuen, m̄ haî tùng-huk, táng tsô ni-kìn yān, peí kón ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî chùng neĭ-teî chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Kè〕 Sui-īn ngō shan nḡ haí neĭ-teî ch'uè, taân kòh shān haî ch'uè, ngō hó-ts'z̆ t'ăng-maī neĭ-teî l-keng p'oòn-tuên tsô ni kîn sẑ kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'okₒ, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng, neĭ-teî tsuî-tsāp chi shī, ngŏh kòh shān t'ūng-maaī neĭ í-laaì Yē-So Kei-Tuk kè k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Laī kaau ni-kòh yān kòh Saatₒ taam, mīt k'uĭ kè yān k'u-teng, táng k'uĭ lông-Shān, tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-lām chi yāt, hóh-l tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ-teî kè keng k'w'a haî mī hó kè, neĭ-teî heí mī chi ti toh kau-chúng, nāng lông shēng t'uên faatₒ, heí kau laī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî 〔yeng〕 iù ch'uē ts'eng kaû kau-chúng, táng shēng tak san t'uēn, yan neĭ-teî haî mŏ kau-chúng kè, ī-ch'é Kei-Tuk haî ngŏh-teî uē-uēt-tsitₒ kè yeūng tsaí, waî ngŏh-teî shaû shaatₒ 〔hìn-tsaì kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'ź ngŏh-teî shaú tsitₒ-īn m̄ hó yûng kaû kau-chúng, yīk m̄ yûng pô-luĭ okₒ-tūk kè kau-chúng, waī iù yûng chì-shēng chan-shāt mō kau-chúng kè péng. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh haî yat-keng sùn chi chung sé kwòh neĭ-teî chi, m̄ hó kûng kaan-yām kè yān seung-kaau. Tán mī haî tsūng-shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân mī haî tseung-shaì-sheûng kaan-yām kè, t'aam-laām kè, lāk-sokₒ, kè, paaì ngaŭ-tseûng kè, heì tsuen shaì, u-kwóh haî kón, neĭ-teî tsaû iù leī-hoi shaì-kaaì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uē-kam ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yeūk haî ch'eng waī heng-taî, hāng kaan-yām, waāk t'aam-laām, waāk paaì ngaŭ-tseûng, waāk nô-mâ, waāk laân tsaú, waāk lāk-sokₒ kè, m̄ hó kûng k'uĭ seung-kaau, kóm-yeûng kè yān, m̄ hó kûng k'uĭ t'ūng shīk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî shám-p'oòn ooĭ ngoî kè yān, haî kwaan ngŏh mat sì ni? neĭ-teî heí ni? ooĭ noî kè yān m̄?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Teî shám-p'oòn ooĭ ngoî kè yān haî Sheûng-Chuè, shám-ĭ nei iù k'aai-kòh okₒ yān, kón ch'ut neĭ-teî chi chung lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"646760c28cde0904db161d87f3ecda7a513ef5812679f780d74cd75140670218","sourceFullText":"TSZ tsuen, m̄ haî tùng-huk, táng tsô ni-kìn yān, peí kón ch'ut.\nNeĭ-teî chùng neĭ-teî chi chung.\n〔Kè〕 Sui-īn ngō shan nḡ haí neĭ-teî ch'uè, taân kòh shān haî ch'uè, ngō hó-ts'z̆ t'ăng-maī neĭ-teî l-keng p'oòn-tuên tsô ni kîn sẑ kè yān.\nT'okₒ, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng, neĭ-teî tsuî-tsāp chi shī, ngŏh kòh shān t'ūng-maaī neĭ í-laaì Yē-So Kei-Tuk kè k'uēn.\nLaī kaau ni-kòh yān kòh Saatₒ taam, mīt k'uĭ kè yān k'u-teng, táng k'uĭ lông-Shān, tsoî ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-lām chi yāt, hóh-l tak kaù.\nNeĭ-teî kè keng k'w'a haî mī hó kè, neĭ-teî heí mī chi ti toh kau-chúng, nāng lông shēng t'uên faatₒ, heí kau laī me?\nNeĭ-teî 〔yeng〕 iù ch'uē ts'eng kaû kau-chúng, táng shēng tak san t'uēn, yan neĭ-teî haî mŏ kau-chúng kè, ī-ch'é Kei-Tuk haî ngŏh-teî uē-uēt-tsitₒ kè yeūng tsaí, waî ngŏh-teî shaû shaatₒ 〔hìn-tsaì kè.〕\nKoò-ts'ź ngŏh-teî shaú tsitₒ-īn m̄ hó yûng kaû kau-chúng, yīk m̄ yûng pô-luĭ okₒ-tūk kè kau-chúng, waī iù yûng chì-shēng chan-shāt mō kau-chúng kè péng. lok.\nNgŏh haî yat-keng sùn chi chung sé kwòh neĭ-teî chi, m̄ hó kûng kaan-yām kè yān seung-kaau. Tán mī haî tsūng-shaì.\nTaân mī haî tseung-shaì-sheûng kaan-yām kè, t'aam-laām kè, lāk-sokₒ, kè, paaì ngaŭ-tseûng kè, heì tsuen shaì, u-kwóh haî kón, neĭ-teî tsaû iù leī-hoi shaì-kaaì lok.\nUē-kam ngŏh sé sùn t'ung chi neĭ-teî, yeūk haî ch'eng waī heng-taî, hāng kaan-yām, waāk t'aam-laām, waāk paaì ngaŭ-tseûng, waāk nô-mâ, waāk laân tsaú, waāk lāk-sokₒ kè, m̄ hó kûng k'uĭ seung-kaau, kóm-yeûng kè yān, m̄ hó kûng k'uĭ t'ūng shīk lok.\nYan-waî shám-p'oòn ooĭ ngoî kè yān, haî kwaan ngŏh mat sì ni? neĭ-teî heí ni? ooĭ noî kè yān m̄?\nTeî shám-p'oòn ooĭ ngoî kè yān haî Sheûng-Chuè, shám-ĭ nei iù k'aai-kòh okₒ yān, kón ch'ut neĭ-teî chi chung lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_005.md","sourceChapterSha256":"7377bd7b37a647354bbb6f4ac6112f884799d82220ae050f02da7f990fbfa0df","sourceChapterBytes":3294,"sourceManifestChapterEntrySha256":"453fc361e99d66db84ac11ffbd367373db4921396757e609c27caa35860fb02b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[20115,23409],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7377bd7b37a647354bbb6f4ac6112f884799d82220ae050f02da7f990fbfa0df","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1b2bb80a1861610a1fc15b8bd5cba04f4a9c03bc223cae43639ae2e6824254bc","sourceTextMapSha256":"646760c28cde0904db161d87f3ecda7a513ef5812679f780d74cd75140670218","sourceFullTextSha256":"9a0ae3c14e00c98c5a01c571ab9feaf6ba83a2d211faef7109e5b4c939f5cebe","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":13,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,7],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"37fffaeca6c0389f798fb5c2e2bcb2b3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"37fffaeca6c0389f798fb5c2e2bcb2b3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ-TEÎ chi chung, yeūk yaŭ seung chaang kè so, kóm haî pat-î ché kè mín-ts'īn, Ú haî shang-tô kè mín-ts'īn laī kò faatₒ me? Neĭ-tô hoí Ú chi shèng-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî heí mī chi shèng-tô tsūng shún-p'oòn shaì-koi me? Tóng-yeukₒ shaì-kaai sheûng-ché shaû neĭ-teî shám-p'oòn, tsa neĭ-teî īn hó shám-p'oòn chi shī kè sz me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî heí m̄ Hóh-fong shaì-p'oòn tin-so me? Shô-ĭ neĭ-teî yeukₒ yān kam shaì kè sà iù shám-mân, taî laī ooĭ chung chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Peí-meî kè yān laī shám-mân là. neĭ-teî sau-kw'ai, neĭ-teî chi chung, heí yat kè mîn-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chi-waî hóh nāng shám-p'oòn heí-ngaī me? chaang-tsūng, l-ch'é tsoî pat sùn ché Neĭ-teî chan haî lok, yān-waî peí-ts'z̆. seung chung-tsūng, tsô mat m̄ nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hóh shan suen ni? Tsô mat m̄ nîng-hóh shan kw'ai ni? yān, haî heng-tuì chuè yīk haî kón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Teî m̄ chi 〔chung yaŭ ti〕 tsô 〔kwòh kè-yeûng kè waī〕 pat í-laī-tsz Sheûng Chué Chi kwokₒ me? M̄ hó ngaak? ts-keí, faān haî yām-luên, paì ngaŭ-tseûng?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hāng kaan-yām, tsô t'ūng, T'au-sitₒ, t'aam-laām, laân-tsaú, nô-mâ lāk 〔yān īm yān ī-ch'é.〕 sokₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hó naām-shik 〔shaû k'aai〕 kè, pit chûng haî-tsâ Heng-chuê chi kwokₒ Heí teî chi-tò tsà kwòh kóm-yeûng ké, waî haî î chi nḡ, uê kāp ngŏh Sheûng-Chuè chi Shēng-Shān, neĭ-teî uê kam tsaû tak sai-kitₒ, tak shēng-shèng, tak chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waî ĭ lok. Faan mat-kìn ngŏh hóh-ĭ hāng tak, taím m̄ haî tuì teî yān yīk kè, faì mat-kim ngŏh hóh-ĭ yûng tak, taím ngŏh m̄ peî yat kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shik māt haî waî kòh tô, kòh tô haî waî shik māt, taân ni lêng yeûng, Sheûng-Chué to shī-pit waî-waî kè, shan-taî haî waî hāng-yam, haî waî Chué, Chué haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chi-chuê ngŏh. Sheûng-Chué ĭ-kóng lêng Chué tak-shang, yīk tseung-loī kwai kw'ai kè k'uēn-nāng lêng noî-teî tak-shang. Heí m̄ chi neĭ kè shan hâ Kei-Tuk kè chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Waî kòh shan. taî me? Ngŏh kaai Kei-Tuk kè chi-taî laī tsô kei-tooi kè chi-taî hó ne? Tuèn Heí m̄ chi kàng kei-foo hoi-hōp kè, haî kàng kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shēng waî yat taí me? Yān-waî yān wâ, kàng kòh tseung shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tán kàng Chuê luên-hōp kè, kui haî kung Chuê shēng waî haî lông lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî yaū taí. neĭ-teî yām yûng, kà tán maaĭ fân-ts'ź haî tong shi-taî haî hāng-yām kè, haî chuk-faân tsz-keí kè shan-t'aí Heí m̄ chi neĭ-teî kè? shan-t'aí haî Shèng-Shān kè tîn me? Shèng-Shān tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ sam, haî yān Sheûng-Chuè laī kè, ĭ-ch'é neĭ-teî m̄ haî shūk teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kei. Yān-waî haî yûng kà maaī laī kè, neĭ-teî kè shan-taî lêng-wān, to haî shūk Sheûng-Chué, shóh-l neĭ-teî iù k'aai ni leŭng yeûng laī kwai-wēng Sheûng-Chué lok. Lun-Kāp noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taî sé sùn mī nŭ nŭ ngoî kè sé, ngoî tsa taî wâ, naām mūk kân haî hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、10、11、12、13、14、15、17、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、10、11、12、13、14、15、17、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"9136ff36c967eaa80fc92905eeaf98beeece18623396c8515c5a28efa4dbf526","sourceFullText":"NEĬ-TEÎ chi chung, yeūk yaŭ seung chaang kè so, kóm haî pat-î ché kè mín-ts'īn, Ú haî shang-tô kè mín-ts'īn laī kò faatₒ me? Neĭ-tô hoí Ú chi shèng-tô.\nNeĭ-teî heí mī chi shèng-tô tsūng shún-p'oòn shaì-koi me? Tóng-yeukₒ shaì-kaai sheûng-ché shaû neĭ-teî shám-p'oòn, tsa neĭ-teî īn hó shám-p'oòn chi shī kè sz me?\nNeĭ-teî heí m̄ Hóh-fong shaì-p'oòn tin-so me? Shô-ĭ neĭ-teî yeukₒ yān kam shaì kè sà iù shám-mân, taî laī ooĭ chung chi.\nPeí-meî kè yān laī shám-mân là. neĭ-teî sau-kw'ai, neĭ-teî chi chung, heí yat kè mîn-tsīn.\nChi-waî hóh nāng shám-p'oòn heí-ngaī me? chaang-tsūng, l-ch'é tsoî pat sùn ché Neĭ-teî chan haî lok, yān-waî peí-ts'z̆. seung chung-tsūng, tsô mat m̄ nīn.\nHóh shan suen ni? Tsô mat m̄ nîng-hóh shan kw'ai ni? yān, haî heng-tuì chuè yīk haî kón.\nTeî m̄ chi 〔chung yaŭ ti〕 tsô 〔kwòh kè-yeûng kè waī〕 pat í-laī-tsz Sheûng Chué Chi kwokₒ me? M̄ hó ngaak? ts-keí, faān haî yām-luên, paì ngaŭ-tseûng?\nHāng kaan-yām, tsô t'ūng, T'au-sitₒ, t'aam-laām, laân-tsaú, nô-mâ lāk 〔yān īm yān ī-ch'é.〕 sokₒ,\nHó naām-shik 〔shaû k'aai〕 kè, pit chûng haî-tsâ Heng-chuê chi kwokₒ Heí teî chi-tò tsà kwòh kóm-yeûng ké, waî haî î chi nḡ, uê kāp ngŏh Sheûng-Chuè chi Shēng-Shān, neĭ-teî uê kam tsaû tak sai-kitₒ, tak shēng-shèng, tak chèng.\nWaî ĭ lok. Faan mat-kìn ngŏh hóh-ĭ hāng tak, taím m̄ haî tuì teî yān yīk kè, faì mat-kim ngŏh hóh-ĭ yûng tak, taím ngŏh m̄ peî yat kìn.\nShik māt haî waî kòh tô, kòh tô haî waî shik māt, taân ni lêng yeûng, Sheûng-Chué to shī-pit waî-waî kè, shan-taî haî waî hāng-yam, haî waî Chué, Chué haî.\nChi-chuê ngŏh. Sheûng-Chué ĭ-kóng lêng Chué tak-shang, yīk tseung-loī kwai kw'ai kè k'uēn-nāng lêng noî-teî tak-shang. Heí m̄ chi neĭ kè shan hâ Kei-Tuk kè chi.\nWaî kòh shan. taî me? Ngŏh kaai Kei-Tuk kè chi-taî laī tsô kei-tooi kè chi-taî hó ne? Tuèn Heí m̄ chi kàng kei-foo hoi-hōp kè, haî kàng kiù.\nShēng waî yat taí me? Yān-waî yān wâ, kàng kòh tseung shēng.\nTán kàng Chuê luên-hōp kè, kui haî kung Chuê shēng waî haî lông lok.\nHaî yaū taí. neĭ-teî yām yûng, kà tán maaĭ fân-ts'ź haî tong shi-taî haî hāng-yām kè, haî chuk-faân tsz-keí kè shan-t'aí Heí m̄ chi neĭ-teî kè? shan-t'aí haî Shèng-Shān kè tîn me? Shèng-Shān tsoî.\nNeĭ sam, haî yān Sheûng-Chuè laī kè, ĭ-ch'é neĭ-teî m̄ haî shūk teî.\nKei. Yān-waî haî yûng kà maaī laī kè, neĭ-teî kè shan-taî lêng-wān, to haî shūk Sheûng-Chué, shóh-l neĭ-teî iù k'aai ni leŭng yeûng laī kwai-wēng Sheûng-Chué lok. Lun-Kāp noî.\nTaî sé sùn mī nŭ nŭ ngoî kè sé, ngoî tsa taî wâ, naām mūk kân haî hó.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_006.md","sourceChapterSha256":"4fd3a6061ecf90287e17357498f20666ca18c140fd3034b157246bf3d7e10a62","sourceChapterBytes":4343,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4d485e972b3dbe00fb8f168c69b1e57d1868f9e6f840f58636cc3793c0ee5bbf","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[23411,27754],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4fd3a6061ecf90287e17357498f20666ca18c140fd3034b157246bf3d7e10a62","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8562922c13fae2a6b6acb2257805fa56b072e62c514b51416473a7d448b2297c","sourceTextMapSha256":"9136ff36c967eaa80fc92905eeaf98beeece18623396c8515c5a28efa4dbf526","sourceFullTextSha256":"582147a0f4490326abbdb15fc2630ab5dce0270f29633dced61a2d78c9c045b9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"sourceOmittedLabels":[18],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,8,9],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5c28c870b271efb0c80cf6ea79505585","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5c28c870b271efb0c80cf6ea79505585","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":7,"verses":[{"verse":"2","text":"〔Haî hó〕 Waī-haî seúng mĭn yām-luên, kokₒ, yān yeng-tong yaŭ tsìz-keí kè ts'ai-aì, kokₒ, nŭ yeng-tong yaŭ tsìz-keí kè chèng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Cheúng-foo tong yûng hōp-ī kè ts'ēng-fân laī toî ts'ai, ts'ai toî cheúng-foo yīk iù. kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'ai pat nāng chué chî tsô-keí kè shan, haî cheúng-foo, chué-chi, cheúng-foo yīk pat nāng chué chî tsô-keí kè shan, haî ts'ai chué-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"M̄ hó Peí-ts'ź seung k'wai-foô, yeūk waî kàm-shīk k'eī-t'ó seung yeukₒ, tsâm-shī fân fōng, tsaû, hó, haû loī yēng iù tsuî faan maaī, mĭn-chì Saatₒ-taân shēng neĭ-teî ts'ēng pat tsiz kàm, laì yaŭ. waāk neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh kón kóng, haî chún neĭ-teî, mī haî fan-foò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh uên chùng-yān t'àng ngŏh yat yeûng, taân haî yān tak Sheûng-Chuè kè yan-ts'z̀, kokₒ yaŭ pat t'àng, yat kòh ts'z̆ ni yeûng, yat kòh ts'z̆. kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh tuì meî ts'uí-ts'an kè uĕ-k'āp kwá-foŏ wá, t'óng-yeūk sheûng-shī t'ūng ngŏh. yat yeûng, tsaû hó le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk haî tsz-keí mī kàm tak chuê, tsaû tong kà-ts'uí, yan-waî kà-ts'uí shèng kwòh yūk-fóh faatₒ, heí laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kò-ti ĭ-keng kà-ts'uí kè, ngŏh fan-foò k'uĭ-teî, taân nḡ haî ngŏh, haî Chué fan-foò, wâ, ts'ai nḡ hó leī-hoi cheúng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yeūk-haî leī-hoi, tsaû m̄ hó tsoì kà, waāk-ché kûng cheúng-foo wōh-hó. faan, cheúng-foo yīk hó tiu-heì k'uĭ. kè ts'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'eī uē ti yān, tsaû haî ngŏh tuì k'uĭ-teî kóng, m̄ haî Chué kóng, t'ong-yeūk yat k'ūng. heng-taî yān m̄ sùn kòh ts'ai, k'u heng-taî yaŭ m̄ sùn kè ts'ai tsūng-uēn k'ūng k'aū t'eng ts'ai ts'ēng-uên kûng k'uĭ t'eng ts'ai t'ūng-uēn ch'uè chuê, tsaû maĭ-ch'uè k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taî yān sòng Chuê kè cheúng-foo, chèng-foo tá-keng-uên kàng ku'u tūng chuê, tá-aì yīk m̄-hó leî-hoi ku'u. yīk ni-hó teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî mī sùn Chué kè cheúng-foo, yan kòh ts'ai tsaû shèng-kitₒ, m̄ sùn Chué kè ts'ai, yan kòh cheúng-foo tsaû shèng-kitₒ, m̄ haî kóm, neĭ-teî kè tsaí-nuí m̄ haî shèng-kitₒ, taân u-kam k'uĭ-teî haî shèng-kitₒ, lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"M̄ sùn Chué kè yān, yeūk ts-keí iù leī-hoi, tsaû yaú tak k'uĭ leī-hoi, m̄ lân heng-taî ts-mooí-cheūk kóm-yeûng kè sẑ to mŏ shóh mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chuè chiû ngŏh-teî tá wōh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tô so ts'ai kè, à, neĭ tím chi kaù tak cheúng-foo mī ni? Tô chong-foo kè, à, neĭ tím chi kaù 〔tak kòh ts'ai m̄ ni?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Waī kokₒ yān tong tsuî i-sheûng-Chué shóh ts'z̀ kwòh k'uĭ kè, Tsun-ĭ-Chuè shóh chiû kè. laī tsô, tsoî chùng kaaù-ooí ngŏh to kóm. fan-foò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yaŭ yān shaû hiú kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû nḡ hó faì kotₒ-laĭ, yaŭ yān meî shaû kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû nḡ-Shaì shaû kotₒ-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Shaû kotₒ-laĭ m̄ mat seung kon, m̄ shaû kotₒ-laĭ yīk m̄ mat seung-kon, waī shaú Sheûng-Chuè kè kaaì-mêng. haî kán-iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kokₒ yān tong shaú chuê fûng-chiû chi shī, shóh tsô kè shan-fán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ tsô nō-pūk kè tak fûng-chiû? m̄ shaí yau-lû, yeūk-haî hóh tak shik-fòng, neĭ, tsaû nīng-hóh ĭ-tsūng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yān-waî kè, peí Chué shóh chué, haî faan tó toh-chué kè yān lô Chué shóh chué, haî Kei-Tuk kè pūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Neĭ-teî shāt Heng-taî à, kokₒ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Heng taî à, kokₒ yān tong shaú chuê k'uĭ fûng-chiû chi shī, shóh tsô kè shan-fân laī-sz Sheûng-Chué à. meî-tsāng hāng Chuè kè mêng, taân ngò ĭ-keng t'ūng ch'uí līn-sut laī tsô chung-sam kè yûng, tsaû k'aai ngŏh kè ĭ-kìn kóng kwòh neĭ-teî chi. Yān kam shī mī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Neĭ meî ĭ keng t'ūng ts'ai luēn-maaī kè, tsâ m̄-hó seung kaai-lat, keng līn kè, tsaû m̄ hó seung ts'uí ts'ai. Taân yeūk haî neĭ ts'uí-oì, kung-lūt yeūk-haî kà yān, yīk neĭ-teî Heng-taî à, ngŏh shô kóng kè, tsik haî shī-haû mŏ keí noî lok, koò-ts'ź yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān kan chi hó toî-naân, tsokₒ ni-ti haî hó, yān tsô kóm tsaû hó. ts'ai kè, iù hó-ts'z̆ mŏ ts'ai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Oì-huk kè, hó-ts'z̆ m̄ oì-huk kè, foon-heí kè, hó-ts'z̆ m̄ foon-heí kè, yē kè, hó-ts'z̆ mŏ yē kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yān-shaì-sheúng māt kìn kè, hó-ts'z̀ mī luên, t'ūng kè, yaŭ waî-ni-kòh shaì-kà kè yeng-tseung haî kwòh chué. kè Tán ngaŭ sẑ neĭ-teî mŏ kwà-luî, meî ts'uí-ts'an kè, haî waī Chué kè sẑ kwà-luî, seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Tím-yeúng lêng Chué foon-heí k'uĭ ĭ-keng ts'uí-ts'an kè, haî. waī Shaì si kwà-luî, seúng tím 〔yeúng lêng ts'ai foon-heí k'uĭ foŏ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Waī shaì sa-lŭ, sùng tím-yêng lông to-aì foon-heí lūt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Foó-ăn kàng tùng-nuĭ yīk yān fan-pit, meî kà kè haî waī Chuê kè sa-lŭ, súng shān-tú kàng lông-wán to tak shèng-kitₒ, l-keng kà kè, haî waī shaì sa-lŭ, súng tím-yêng lông cheúng-foò foon-heí lūt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Kóng ni-ti shù uēt-wâ, haî haî waî neĭ-teî ĭ kè yīk, m̄ haî seung kiù-chuk neĭ-teî, haî seung lêng neĭ-teî ĭ hāng hōp-ĭ kè hāng-waî, ĭ-ché lêng neĭ-teî ĭ sam mŏ fan-luên, yān-kân laī fūk-sz Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Tóng-yeūk yaŭ yān l-waî tsz-kè hôn-to kòh nuí haî hōp-ĭ, nuí l-keng kwòh k'eī, ĭ-ché pat-tak-ĭ iù tsô, k'uĭ tsaû ts'uī ĭ huì tsô, m̄ suèn faān tsuî, yān tak k'uĭ shēng ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Tóng-yeūk yaŭ yān kóng-k'eŭng k'uĭ kè sam, mŏ-pik k'uĭ, k'uĭ nāng ts'uī ts'z̆-kè kè chué-ĭ, kóm k'uĭ chung sam laāp chi sùn kiù kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kóm-yeúng kà nuí huì hó, taân mūk kà nuí haî kàng hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Cheúng-foo chùng tsoî shaì, tsaí peí lūt-faatₒ k'uĭ-ch'uk, cheúng-foo yeukₒ sz, ts'ai tsaû hóh-r tsz-chué, ts'uī ĭ koi kà, waî tong iù kà fūk-sz Chué kò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Taân-haî sheûng-shī ĭ-chuê ngò kè ĭ-sò laī tsô, kàng-ka yaŭ fūk, ngŏh koó tsô-kè to tak Shèng-Shān kóm-tùng kè laī kóng à. Lun-Kāp tsâm ngă-tsâm ngă kè māt, ngŏh-teî chi-tò ngŏh chùng-yān yaŭ chi-shik, taam yam chi-shik moof lêng yān tsā kw'a, wâ yān lêng yān kìn-lām tak-hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13、22、23、26、27、31、34、35、36、37、38、39、40節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、30、32、33節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號36個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13、22、23、26、27、31、34、35、36、37、38、39、40節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、30、32、33節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"f4cc9295c515d3eb7193ffb8961298a7e8465b439002f407df1cfd19fb3ec8f3","sourceFullText":"〔Haî hó〕 Waī-haî seúng mĭn yām-luên, kokₒ, yān yeng-tong yaŭ tsìz-keí kè ts'ai-aì, kokₒ, nŭ yeng-tong yaŭ tsìz-keí kè chèng-foo.\nCheúng-foo tong yûng hōp-ī kè ts'ēng-fân laī toî ts'ai, ts'ai toî cheúng-foo yīk iù. kóm-yeûng.\nTs'ai pat nāng chué chî tsô-keí kè shan, haî cheúng-foo, chué-chi, cheúng-foo yīk pat nāng chué chî tsô-keí kè shan, haî ts'ai chué-chi.\nM̄ hó Peí-ts'ź seung k'wai-foô, yeūk waî kàm-shīk k'eī-t'ó seung yeukₒ, tsâm-shī fân fōng, tsaû, hó, haû loī yēng iù tsuî faan maaī, mĭn-chì Saatₒ-taân shēng neĭ-teî ts'ēng pat tsiz kàm, laì yaŭ. waāk neĭ-teî.\nTaân ngŏh kón kóng, haî chún neĭ-teî, mī haî fan-foò à.\nNgŏh uên chùng-yān t'àng ngŏh yat yeûng, taân haî yān tak Sheûng-Chuè kè yan-ts'z̀, kokₒ yaŭ pat t'àng, yat kòh ts'z̆ ni yeûng, yat kòh ts'z̆. kòh.\nNgŏh tuì meî ts'uí-ts'an kè uĕ-k'āp kwá-foŏ wá, t'óng-yeūk sheûng-shī t'ūng ngŏh. yat yeûng, tsaû hó le.\nYeūk haî tsz-keí mī kàm tak chuê, tsaû tong kà-ts'uí, yan-waî kà-ts'uí shèng kwòh yūk-fóh faatₒ, heí laī à.\nKò-ti ĭ-keng kà-ts'uí kè, ngŏh fan-foò k'uĭ-teî, taân nḡ haî ngŏh, haî Chué fan-foò, wâ, ts'ai nḡ hó leī-hoi cheúng-foo.\nYeūk-haî leī-hoi, tsaû m̄ hó tsoì kà, waāk-ché kûng cheúng-foo wōh-hó. faan, cheúng-foo yīk hó tiu-heì k'uĭ. kè ts'ai.\nK'eī uē ti yān, tsaû haî ngŏh tuì k'uĭ-teî kóng, m̄ haî Chué kóng, t'ong-yeūk yat k'ūng. heng-taî yān m̄ sùn kòh ts'ai, k'u heng-taî yaŭ m̄ sùn kè ts'ai tsūng-uēn k'ūng k'aū t'eng ts'ai ts'ēng-uên kûng k'uĭ t'eng ts'ai t'ūng-uēn ch'uè chuê, tsaû maĭ-ch'uè k'uĭ.\nTaî yān sòng Chuê kè cheúng-foo, chèng-foo tá-keng-uên kàng ku'u tūng chuê, tá-aì yīk m̄-hó leî-hoi ku'u. yīk ni-hó teî.\nYan-waî mī sùn Chué kè cheúng-foo, yan kòh ts'ai tsaû shèng-kitₒ, m̄ sùn Chué kè ts'ai, yan kòh cheúng-foo tsaû shèng-kitₒ, m̄ haî kóm, neĭ-teî kè tsaí-nuí m̄ haî shèng-kitₒ, taân u-kam k'uĭ-teî haî shèng-kitₒ, lok.\nM̄ sùn Chué kè yān, yeūk ts-keí iù leī-hoi, tsaû yaú tak k'uĭ leī-hoi, m̄ lân heng-taî ts-mooí-cheūk kóm-yeûng kè sẑ to mŏ shóh mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chuè chiû ngŏh-teî tá wōh kè à.\nTô so ts'ai kè, à, neĭ tím chi kaù tak cheúng-foo mī ni? Tô chong-foo kè, à, neĭ tím chi kaù 〔tak kòh ts'ai m̄ ni?〕\nWaī kokₒ yān tong tsuî i-sheûng-Chué shóh ts'z̀ kwòh k'uĭ kè, Tsun-ĭ-Chuè shóh chiû kè. laī tsô, tsoî chùng kaaù-ooí ngŏh to kóm. fan-foò.\nYaŭ yān shaû hiú kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû nḡ hó faì kotₒ-laĭ, yaŭ yān meî shaû kotₒ-laĭ laī fûng-chiû, tsaû nḡ-Shaì shaû kotₒ-laĭ.\nShaû kotₒ-laĭ m̄ mat seung kon, m̄ shaû kotₒ-laĭ yīk m̄ mat seung-kon, waī shaú Sheûng-Chuè kè kaaì-mêng. haî kán-iù.\nKokₒ yān tong shaú chuê fûng-chiû chi shī, shóh tsô kè shan-fán.\nNeĭ tsô nō-pūk kè tak fûng-chiû? m̄ shaí yau-lû, yeūk-haî hóh tak shik-fòng, neĭ, tsaû nīng-hóh ĭ-tsūng kóm.\nYān-waî kè, peí Chué shóh chué, haî faan tó toh-chué kè yān lô Chué shóh chué, haî Kei-Tuk kè pūk lok.\nNeĭ-teî shāt Heng-taî à, kokₒ yān.\nHeng taî à, kokₒ yān tong shaú chuê k'uĭ fûng-chiû chi shī, shóh tsô kè shan-fân laī-sz Sheûng-Chué à. meî-tsāng hāng Chuè kè mêng, taân ngò ĭ-keng t'ūng ch'uí līn-sut laī tsô chung-sam kè yûng, tsaû k'aai ngŏh kè ĭ-kìn kóng kwòh neĭ-teî chi. Yān kam shī mī.\nNeĭ meî ĭ keng t'ūng ts'ai luēn-maaī kè, tsâ m̄-hó seung kaai-lat, keng līn kè, tsaû m̄ hó seung ts'uí ts'ai. Taân yeūk haî neĭ ts'uí-oì, kung-lūt yeūk-haî kà yān, yīk neĭ-teî Heng-taî à, ngŏh shô kóng kè, tsik haî shī-haû mŏ keí noî lok, koò-ts'ź yaŭ.\nYān kan chi hó toî-naân, tsokₒ ni-ti haî hó, yān tsô kóm tsaû hó. ts'ai kè, iù hó-ts'z̆ mŏ ts'ai kè.\nOì-huk kè, hó-ts'z̆ m̄ oì-huk kè, foon-heí kè, hó-ts'z̆ m̄ foon-heí kè, yē kè, hó-ts'z̆ mŏ yē kè.\nYān-shaì-sheúng māt kìn kè, hó-ts'z̀ mī luên, t'ūng kè, yaŭ waî-ni-kòh shaì-kà kè yeng-tseung haî kwòh chué. kè Tán ngaŭ sẑ neĭ-teî mŏ kwà-luî, meî ts'uí-ts'an kè, haî waī Chué kè sẑ kwà-luî, seúng.\nTím-yeúng lêng Chué foon-heí k'uĭ ĭ-keng ts'uí-ts'an kè, haî. waī Shaì si kwà-luî, seúng tím 〔yeúng lêng ts'ai foon-heí k'uĭ foŏ.〕\nWaī shaì sa-lŭ, sùng tím-yêng lông to-aì foon-heí lūt.\nFoó-ăn kàng tùng-nuĭ yīk yān fan-pit, meî kà kè haî waī Chuê kè sa-lŭ, súng shān-tú kàng lông-wán to tak shèng-kitₒ, l-keng kà kè, haî waī shaì sa-lŭ, súng tím-yêng lông cheúng-foò foon-heí lūt.\nKóng ni-ti shù uēt-wâ, haî haî waî neĭ-teî ĭ kè yīk, m̄ haî seung kiù-chuk neĭ-teî, haî seung lêng neĭ-teî ĭ hāng hōp-ĭ kè hāng-waî, ĭ-ché lêng neĭ-teî ĭ sam mŏ fan-luên, yān-kân laī fūk-sz Chué.\nTóng-yeūk yaŭ yān l-waî tsz-kè hôn-to kòh nuí haî hōp-ĭ, nuí l-keng kwòh k'eī, ĭ-ché pat-tak-ĭ iù tsô, k'uĭ tsaû ts'uī ĭ huì tsô, m̄ suèn faān tsuî, yān tak k'uĭ shēng ts'an.\nTóng-yeūk yaŭ yān kóng-k'eŭng k'uĭ kè sam, mŏ-pik k'uĭ, k'uĭ nāng ts'uī ts'z̆-kè kè chué-ĭ, kóm k'uĭ chung sam laāp chi sùn kiù kòh.\nKóm-yeúng kà nuí huì hó, taân mūk kà nuí haî kàng hó à.\nCheúng-foo chùng tsoî shaì, tsaí peí lūt-faatₒ k'uĭ-ch'uk, cheúng-foo yeukₒ sz, ts'ai tsaû hóh-r tsz-chué, ts'uī ĭ koi kà, waî tong iù kà fūk-sz Chué kò.\nTaân-haî sheûng-shī ĭ-chuê ngò kè ĭ-sò laī tsô, kàng-ka yaŭ fūk, ngŏh koó tsô-kè to tak Shèng-Shān kóm-tùng kè laī kóng à. Lun-Kāp tsâm ngă-tsâm ngă kè māt, ngŏh-teî chi-tò ngŏh chùng-yān yaŭ chi-shik, taam yam chi-shik moof lêng yān tsā kw'a, wâ yān lêng yān kìn-lām tak-hāng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_007.md","sourceChapterSha256":"5e2193d7955d7c92dbf7ed37747ea6f3df788c5d96f42ac67b3ca1eb19769a53","sourceChapterBytes":7562,"sourceManifestChapterEntrySha256":"19c15a2e4e0766c89e64560adbda4a91d8957ffab462bd794392fcfbdf287a79","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[27756,35318],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5e2193d7955d7c92dbf7ed37747ea6f3df788c5d96f42ac67b3ca1eb19769a53","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"48923bd5594accea39a4157d2f93073c5abc2189e63a7067eb043261a62cbfc8","sourceTextMapSha256":"f4cc9295c515d3eb7193ffb8961298a7e8465b439002f407df1cfd19fb3ec8f3","sourceFullTextSha256":"122f446ba78a9d83401a6f2ecdc95e95e0c3434bab9783826c3b28af9400df60","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,31,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,30,32,33],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":32,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":33,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":36,"sourceOmittedLabels":[1,30,32,33],"sourceExpectedLastVerse":40,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,16,29],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0604653d5f6d46c66b4605bdf95668dc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0604653d5f6d46c66b4605bdf95668dc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","31","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":8,"verses":[{"verse":"2","text":"Yeūk yam yān-yā-wâ tsā-kè yam chi-shik, k'uĭ me-tsā-māng chi-yat kîn sùn, ts'z̆ tak k'u-shóh tong chi-kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeukₒ yaŭ yān oì Sheûng-Chué, k'uĭ tsân haî Sheûng-Chué shóh shik kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Lêng-kāp shik tsaí ngaŭ. tseûng kè māt, ngŏh-teî chi-tô ngaŭ-tsêng tsoî shaì-shēng, haî mŏ waî kè, yīk chi-tò Shēng-Chuè haî tūk yat mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sui-īn yaū shóh ch'eng-waî shān kè, waāk tsoî ts'īn, waāk tsoî teî, hó-ts'z̆ yaŭ shān toh chué toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh-teî tūk yaŭ yāt waî Sheûng-Chué, tsik-haî Foò, maân-māt haî yaŭ k'uĭ ĭ ch'ut, ngŏh-teî to haî kwai k'uĭ, ĭ-ch'é tūk yaŭ yat waî Chué Yē-So Kei-Tuk, maân māt haî yaŭ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân nô haî yān-yān yaŭ kóm kè chi-chik, chùng yaŭ yān chi-tò kam yāt, yēng-īn k'aai leŭng-sam laī yēng ngaŭ-tseung, shik ts'an tsa-mat, tsaāp kokₒ, tak haî tsāng-tá-tseung chi māt, leŭng-sam yān-waî uēn-yeukₒ, tsaāp p'o-mooi lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shik māt tsoî Sheûng-Chuê ch'uè, pat-nāng kiù-tsīn ngŏh-teî, yān ngô-teî shik, mān suén yān kung, mān shik mān suén yāt ts'ôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"〔Haî mō yik m̄ shīk haî mō k'aai〕 Waī neĭ-teî iù kán-shân, húng-p'à neĭ-teî kè tsz-yaū, ooì lû uĕn-yeūk. kè shat-tsuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tóng-yeūk yān kìn neĭ yaŭ chì-shik kè yān, tsoh hó tó ngaŭ-tseûng kè mié laī shīk, kòh uĕn-yeūk kè, heí mī fòng-sé leūng-sam, kóm shīk tsaì ngaŭ-tseûng kè māt me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ĭ-ch'é yān noî kè chi-shik, kòh-tiu nuên-yeukₒ kè heng-taî, Kei-Tuk waî k'uĭ laī sź kè, tsaû haî mīt-mông à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ-teî kóm-yeûng tak tsuî heng-taî, sheung k'uĭ uĕn-yeūk kè leūng-sam, tsik-haî tak-tsuî Kei-Tuk. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò ts'ź shīk-māt, tóng-yeūk luĭ ngŏh heng-taî haâm-tsuî, ngŏh tsaû wĕng-uĕn mī shīk-yūk, mĭn-chì luĭ ngŏh heng-taî haâm-tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、11節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、11節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3940859c31f5fcd9f07884d4b4890d907e41f59fbd49d8d792aee302e4cd2432","sourceFullText":"Yeūk yam yān-yā-wâ tsā-kè yam chi-shik, k'uĭ me-tsā-māng chi-yat kîn sùn, ts'z̆ tak k'u-shóh tong chi-kè.\nYeukₒ yaŭ yān oì Sheûng-Chué, k'uĭ tsân haî Sheûng-Chué shóh shik kè.\nLêng-kāp shik tsaí ngaŭ. tseûng kè māt, ngŏh-teî chi-tô ngaŭ-tsêng tsoî shaì-shēng, haî mŏ waî kè, yīk chi-tò Shēng-Chuè haî tūk yat mŏ.\nSui-īn yaū shóh ch'eng-waî shān kè, waāk tsoî ts'īn, waāk tsoî teî, hó-ts'z̆ yaŭ shān toh chué toh.\nTaân ngŏh-teî tūk yaŭ yāt waî Sheûng-Chué, tsik-haî Foò, maân-māt haî yaŭ k'uĭ ĭ ch'ut, ngŏh-teî to haî kwai k'uĭ, ĭ-ch'é tūk yaŭ yat waî Chué Yē-So Kei-Tuk, maân māt haî yaŭ k'uĭ.\nTaân nô haî yān-yān yaŭ kóm kè chi-chik, chùng yaŭ yān chi-tò kam yāt, yēng-īn k'aai leŭng-sam laī yēng ngaŭ-tseung, shik ts'an tsa-mat, tsaāp kokₒ, tak haî tsāng-tá-tseung chi māt, leŭng-sam yān-waî uēn-yeukₒ, tsaāp p'o-mooi lok.\nShik māt tsoî Sheûng-Chuê ch'uè, pat-nāng kiù-tsīn ngŏh-teî, yān ngô-teî shik, mān suén yān kung, mān shik mān suén yāt ts'ôh.\n〔Haî mō yik m̄ shīk haî mō k'aai〕 Waī neĭ-teî iù kán-shân, húng-p'à neĭ-teî kè tsz-yaū, ooì lû uĕn-yeūk. kè shat-tsuk à.\nTóng-yeūk yān kìn neĭ yaŭ chì-shik kè yān, tsoh hó tó ngaŭ-tseûng kè mié laī shīk, kòh uĕn-yeūk kè, heí mī fòng-sé leūng-sam, kóm shīk tsaì ngaŭ-tseûng kè māt me?\nĬ-ch'é yān noî kè chi-shik, kòh-tiu nuên-yeukₒ kè heng-taî, Kei-Tuk waî k'uĭ laī sź kè, tsaû haî mīt-mông à.\nNeĭ-teî kóm-yeûng tak tsuî heng-taî, sheung k'uĭ uĕn-yeūk kè leūng-sam, tsik-haî tak-tsuî Kei-Tuk. lok.\nKoò ts'ź shīk-māt, tóng-yeūk luĭ ngŏh heng-taî haâm-tsuî, ngŏh tsaû wĕng-uĕn mī shīk-yūk, mĭn-chì luĭ ngŏh heng-taî haâm-tsuî lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_008.md","sourceChapterSha256":"8d8055edd3a9f03954756e3b8b8f6a8f235a966d8d2e0642ef3676d9d619283d","sourceChapterBytes":3220,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8ffc2ecb025f84ea1424ac055a6ce9097dee5bd709ba5ab165370d2b04a769f5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[35320,38540],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8d8055edd3a9f03954756e3b8b8f6a8f235a966d8d2e0642ef3676d9d619283d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"340558ba00033d7f3d1103b79d613e55ea67d7b4b2442eba7363bb5d2d6d9da7","sourceTextMapSha256":"3940859c31f5fcd9f07884d4b4890d907e41f59fbd49d8d792aee302e4cd2432","sourceFullTextSha256":"898648ae95c9dc77a5079e8201874991aeddf26a1c2a57b18dcb785886e8f025","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":12,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":13,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[9],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aea587e01b4c8ac7b95f342e94697ad2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aea587e01b4c8ac7b95f342e94697ad2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH heí Ú haî sò-t'ō me? Ngŏh heí Ú haî ts̀-chué me? Ngŏh heí Ú kìn kwòh ngŏh-toî kè Chué Yē-So Kei-Tuk me? Neĭ-teî heí m̄ haî ngŏh fūk sẑ Chué 〔kè kung-foo me?〕 kè yàn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Ch'i shaí pīt yān m̄ ĭ ngŏh〕 waî so-t'ō, taân neĭ-teî pit ngôn ngŏh waî so-t'ō, yan neĭ-teî pit ngôn lōk-so Chué, haî ngŏh tsô so-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waāk yaŭ yān p'oōn-mân ngŏh, ngŏh tsaû kóm-yeûng. taapₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Hoî mooi loī le hoí chiù loī le lām lān yāt. lān yāt laī chùng me? Yīk-waāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Hoí le lām lān yaŭ k'uēn lān yāt laī ts'uí sùn loī le lām lān yāt. kwai taì ts-moó, tsik huĭ tsaí-shāt, hó-ts'z̆ k'eī-uē kè sz-t'ō uē. k'āp Chué kè heng-taî kûng Kei faatₒ yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yik-waāk tūk ngŏh kûng Pa-nā-pa pat tak pat tsô kung-foo me? Mat? kè uĕ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shuī tsô peng-tsut, shīk tŝ-keí kè leūng-heúng ni? Mat-shuī chúng p'ō-t'aī uēn, mī shīk uēn kè kwóh ni? Mat-shuī yeŭng yat k'w'ān ch'uk-shang, mī shīk kòh k'w'ān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh kóm-yeûng kóng, hoí haî i-chuê yān kè kìn, me? Lūt-faatₒ, mī haî yīk yaŭ kóm wá? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî Moh-sai kè lūt-faatₒ, yaŭ sé lōk wâ, ch'aī kuk kè ngaū, mī hó laāp-chuê k'uĭ haú, Sheûng-Chuè. hoí haî kaì k'āp ngaū me? 〔tang?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yik-waāk haî waî ngŏh-teî laī kóng? ni? Tsīz-īn haî waî ngŏh-teî laī sé lōk, lêng kaang-chùng kè yān, hóh yaŭ chí-mông huì kaang-chùng, ī-ch'é lêng chai kuk kè yān, hóh-ĭ tak k'uĭ shóh chí-mông. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'ông-yĕ ngŏh-teî k'aai shūk Laăng kè māt chùng lōk neĭ-teî ch'uè, tsaû shau faan neĭ-teî shūk shan kè māt, hoí haî taî 〔teî?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Pīt yān haí neĭ-teî ch'uè, sheûng-ch'é yaŭ kóm kè k'uēn, hōh-fòng ngŏh-teî me? Taân ngŏh-meî neĭ yûng kwòh kóm kè k'uēn, ngŏh-teî haî faān yán-noî, mĭn-chì chóh-goī Kei-Tuk kè k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî heí m̄ chi paân-leĭ shèng sẑ kè, haî yaū shèng-tîn tak shīk, haí tsaì-t'aan? tsà haû kè, haî t'ang tsaì-t'aan fan tsaì-māt me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóm yeûng Chué yīk haî fan-foò, faān ch'uēn fuk-yam kè, pit yaū fuk-yam yeŭng shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân kóm kè k'uēn, ngŏh tsūng meî yûng kwòh, to m̄ haî sé ni-ti, nḡ neĭ kóm-yeûng toî ngŏh, yan ngŏh nīng-uén sź, m̄ peí yān lêng ngŏh shóh k'w'a kè kwai ue hung-hui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh sui īn ch'uēn fuk-yam, yīk mō hóh k'w'a chi ch'uè, yan ngŏh haî pat-tak-ĭ, t'óng-yeūk mī ch'uēn fuk-yam, ngŏh pit yaŭ wôh lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh haî kóm sam tsô, tsaû tak sheúng-ts'z̀, waīk m̄ haî kóm sam tsô, kòh chaakₒ-yâm to haî kaau-t'okₒ ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kè-tsaû ngŏh kè sheúng-ts'z̀ haî mat-kè ni? Tsik ngŏh ch'uēn fuk-yam, hóh lông 〔yān m̄ faì ts'īn-ts'oī tak tó〕 Kei-Tuk kè fuk-yam, maī yān ts'īn-ts'oī, l-ch'é lêng ngŏh ú luên yûng ngŏh ch'uēn fuk-yam kè k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan waî ngŏh sui-īn m̄ shūk mat yān kè koón-shāt, taân ngŏh-haî kóm sam tsô chùng-yān kè pūk-yīk, táng ngŏh hóh-ĭ tak yān. faatₒ, ché chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kìn toh. ngoî hōk Ya-taaî yam, tāng hōh-r tak Ya-taaî yam, tsoî shān lok-faatₒ, ché chi chung, ngoî hōk shān lok-faatₒ, kè yam, tāng hōh-r tak shān lok-faatₒ, kè yam. Tsoî mŏ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsoî mŏ lūt-faatₒ, ché chi chung, ngŏh hōk mŏ lūt-faatₒ, kè yān, táng hóh-ĭ tak mŏ lūt-faatₒ, kè yān, k'eī shāt ngŏh haí Sheûng-Chuè ch'uè, mī haî meî yaŭ lūt-faatₒ, chèng haî shūk Kei-Tuk kè lūt faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsoî uên yeūk ché chi chung, ngŏh hōk uĕn-yeūk kè yān, táng hóh-ĭ tak uĕn-yeūk kè yān, tsoî mat-yĕ yān chi chung, ngŏh tsaû 〔hōk mat-yĕ yān. táng ngŏh kwóh-īn kaù tak ti yān.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngŏh tsô kóm-yeûng haî waî fuk-yam, 〔kè Uēn Koò〕 táng ngŏh hóh 〔ĭ kûng yān〕 t'ăng neĭ-teî tak fuk-yam kè hó ch'uè. m̄ chi haí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ-teî heí kaaù-ch'eūng taū-p'aaú kè, sui-īn chùng-yān t'ūng-maī taū-p'aaú, taân tak sheûng kè, waī yaŭ ya kòh me? Neĭ-teî iù kóm paaú-haî, tāng hó-ĭ tak tó sheúng-ts'an à faan? kè, k'uĭ kokₒ, yeûng iù tsitₒ yûng, k'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, haî seúng tak î waî kè koon-mĭn, taân ngŏh-teî seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tak wēng-uēn waāk kè koon-mín. paatₒ, hâ hó-ts'z̆ mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Koò-ts'ź ngŏh têng heùng kè, ngŏh taū-k'uēn, nḡ haî hó-ts'z̆ tá hung-huì kè heì haak-chai tsz-keí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Taân ngŏh haî shan, ĭ-ch'é lông kòh shan fūk ts'ūng, húng-p'à ngŏh kaaù-fàn hiú pīt yān, tsz-keí peî tiu-heì à 〔Yan yūk pat shé keí ī ts foôn cheūk foôn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、20、25節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、20、25節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"88882fefbadd8d63a92d3f9fde0931dd4696c42a24c7c12dd5847e1f9e997318","sourceFullText":"NGŎH heí Ú haî sò-t'ō me? Ngŏh heí Ú haî ts̀-chué me? Ngŏh heí Ú kìn kwòh ngŏh-toî kè Chué Yē-So Kei-Tuk me? Neĭ-teî heí m̄ haî ngŏh fūk sẑ Chué 〔kè kung-foo me?〕 kè yàn-chèng.\n〔Ch'i shaí pīt yān m̄ ĭ ngŏh〕 waî so-t'ō, taân neĭ-teî pit ngôn ngŏh waî so-t'ō, yan neĭ-teî pit ngôn lōk-so Chué, haî ngŏh tsô so-t'ō.\nWaāk yaŭ yān p'oōn-mân ngŏh, ngŏh tsaû kóm-yeûng. taapₒ k'uĭ.\nHoî mooi loī le hoí chiù loī le lām lān yāt. lān yāt laī chùng me? Yīk-waāk.\nHoí le lām lān yaŭ k'uēn lān yāt laī ts'uí sùn loī le lām lān yāt. kwai taì ts-moó, tsik huĭ tsaí-shāt, hó-ts'z̆ k'eī-uē kè sz-t'ō uē. k'āp Chué kè heng-taî kûng Kei faatₒ yat yeûng.\nYik-waāk tūk ngŏh kûng Pa-nā-pa pat tak pat tsô kung-foo me? Mat? kè uĕ ni?\nShuī tsô peng-tsut, shīk tŝ-keí kè leūng-heúng ni? Mat-shuī chúng p'ō-t'aī uēn, mī shīk uēn kè kwóh ni? Mat-shuī yeŭng yat k'w'ān ch'uk-shang, mī shīk kòh k'w'ān.\nNgŏh kóm-yeûng kóng, hoí haî i-chuê yān kè kìn, me? Lūt-faatₒ, mī haî yīk yaŭ kóm wá? me?\nYan-waî Moh-sai kè lūt-faatₒ, yaŭ sé lōk wâ, ch'aī kuk kè ngaū, mī hó laāp-chuê k'uĭ haú, Sheûng-Chuè. hoí haî kaì k'āp ngaū me? 〔tang?〕\nYik-waāk haî waî ngŏh-teî laī kóng? ni? Tsīz-īn haî waî ngŏh-teî laī sé lōk, lêng kaang-chùng kè yān, hóh yaŭ chí-mông huì kaang-chùng, ī-ch'é lêng chai kuk kè yān, hóh-ĭ tak k'uĭ shóh chí-mông. kè.\nT'ông-yĕ ngŏh-teî k'aai shūk Laăng kè māt chùng lōk neĭ-teî ch'uè, tsaû shau faan neĭ-teî shūk shan kè māt, hoí haî taî 〔teî?〕\nPīt yān haí neĭ-teî ch'uè, sheûng-ch'é yaŭ kóm kè k'uēn, hōh-fòng ngŏh-teî me? Taân ngŏh-meî neĭ yûng kwòh kóm kè k'uēn, ngŏh-teî haî faān yán-noî, mĭn-chì chóh-goī Kei-Tuk kè k'uēn.\nNeĭ-teî heí m̄ chi paân-leĭ shèng sẑ kè, haî yaū shèng-tîn tak shīk, haí tsaì-t'aan? tsà haû kè, haî t'ang tsaì-t'aan fan tsaì-māt me?\nKóm yeûng Chué yīk haî fan-foò, faān ch'uēn fuk-yam kè, pit yaū fuk-yam yeŭng shang.\nTaân kóm kè k'uēn, ngŏh tsūng meî yûng kwòh, to m̄ haî sé ni-ti, nḡ neĭ kóm-yeûng toî ngŏh, yan ngŏh nīng-uén sź, m̄ peí yān lêng ngŏh shóh k'w'a kè kwai ue hung-hui.\nNgŏh sui īn ch'uēn fuk-yam, yīk mō hóh k'w'a chi ch'uè, yan ngŏh haî pat-tak-ĭ, t'óng-yeūk mī ch'uēn fuk-yam, ngŏh pit yaŭ wôh lōk.\nNgŏh haî kóm sam tsô, tsaû tak sheúng-ts'z̀, waīk m̄ haî kóm sam tsô, kòh chaakₒ-yâm to haî kaau-t'okₒ ngŏh lok.\nKè-tsaû ngŏh kè sheúng-ts'z̀ haî mat-kè ni? Tsik ngŏh ch'uēn fuk-yam, hóh lông 〔yān m̄ faì ts'īn-ts'oī tak tó〕 Kei-Tuk kè fuk-yam, maī yān ts'īn-ts'oī, l-ch'é lêng ngŏh ú luên yûng ngŏh ch'uēn fuk-yam kè k'uēn.\nYan waî ngŏh sui-īn m̄ shūk mat yān kè koón-shāt, taân ngŏh-haî kóm sam tsô chùng-yān kè pūk-yīk, táng ngŏh hóh-ĭ tak yān. faatₒ, ché chi.\nKìn toh. ngoî hōk Ya-taaî yam, tāng hōh-r tak Ya-taaî yam, tsoî shān lok-faatₒ, ché chi chung, ngoî hōk shān lok-faatₒ, kè yam, tāng hōh-r tak shān lok-faatₒ, kè yam. Tsoî mŏ lok.\nTsoî mŏ lūt-faatₒ, ché chi chung, ngŏh hōk mŏ lūt-faatₒ, kè yān, táng hóh-ĭ tak mŏ lūt-faatₒ, kè yān, k'eī shāt ngŏh haí Sheûng-Chuè ch'uè, mī haî meî yaŭ lūt-faatₒ, chèng haî shūk Kei-Tuk kè lūt faatₒ.\nTsoî uên yeūk ché chi chung, ngŏh hōk uĕn-yeūk kè yān, táng hóh-ĭ tak uĕn-yeūk kè yān, tsoî mat-yĕ yān chi chung, ngŏh tsaû 〔hōk mat-yĕ yān. táng ngŏh kwóh-īn kaù tak ti yān.〕\nNgŏh tsô kóm-yeûng haî waî fuk-yam, 〔kè Uēn Koò〕 táng ngŏh hóh 〔ĭ kûng yān〕 t'ăng neĭ-teî tak fuk-yam kè hó ch'uè. m̄ chi haí.\nNeĭ-teî heí kaaù-ch'eūng taū-p'aaú kè, sui-īn chùng-yān t'ūng-maī taū-p'aaú, taân tak sheûng kè, waī yaŭ ya kòh me? Neĭ-teî iù kóm paaú-haî, tāng hó-ĭ tak tó sheúng-ts'an à faan? kè, k'uĭ kokₒ, yeûng iù tsitₒ yûng, k'uĭ-teî kóm-yeûng tsô, haî seúng tak î waî kè koon-mĭn, taân ngŏh-teî seúng.\nTak wēng-uēn waāk kè koon-mín. paatₒ, hâ hó-ts'z̆ mŏ.\nKoò-ts'ź ngŏh têng heùng kè, ngŏh taū-k'uēn, nḡ haî hó-ts'z̆ tá hung-huì kè heì haak-chai tsz-keí kè.\nTaân ngŏh haî shan, ĭ-ch'é lông kòh shan fūk ts'ūng, húng-p'à ngŏh kaaù-fàn hiú pīt yān, tsz-keí peî tiu-heì à 〔Yan yūk pat shé keí ī ts foôn cheūk foôn.〕","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_009.md","sourceChapterSha256":"e3ae32ef853ad08a9547ee56bd5b80360410fad53e8582be9dde93eb54ffde7b","sourceChapterBytes":5918,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f41f04e41820e55d9887ac16fcca3aeb7f702d823fe161d5173339735c65298c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[38542,44460],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e3ae32ef853ad08a9547ee56bd5b80360410fad53e8582be9dde93eb54ffde7b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2818290a9b4cf3c631ecb88757992a9f87dcc3a9bd57aec1e8fd1d8a88044a44","sourceTextMapSha256":"88882fefbadd8d63a92d3f9fde0931dd4696c42a24c7c12dd5847e1f9e997318","sourceFullTextSha256":"940056ba4ba5d18b7a2ecace400591861e84edbe906f045f120d8ad21989238a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,9,11,18,22,23,27],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":9,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a1363e65c1600eaaead77f99ab7777ab","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a1363e65c1600eaaead77f99ab7777ab","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, ngò ni seúng neĭ. teî chi ngò-teî līt-tsô, sik-yāt k'uĭ tsoî kîn hâ, yīk k'uĭ chik hāng hoí chung. Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hoí-chung,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hó-chung, Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hó-chung, Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hó-chung,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tāng yám yat yêng kè lêng shóh yám kè haî tsūng kan-chuê k'uĭ kè lêng-p'oòn laū ch'ut kè, kòh lêng-p'oòn tsīk-haî Kei-tuk à. Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân k'eī chung Sheûng-Chué mī foon-heí hó-toh yān, kóm-tsaû k'uĭ taam seung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Haî kw'òng-yē mīt. mōng lok. Faan ni-ti sz haî tsô ngŏh-teî kè kaam-kaai, lêng ngŏh-teî m̄ taam seung okₒ sz, hó-ts'z̆ k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî yīk ni hó paaì ngaŭ. tseûng, hó-ts'z̆ k'u-teî chi chung yān yān paaì kè, chiù-ĭ shóh sé lōk wâ, paakₒ-sèng ts'ôh tó ch'uè yám-shik, yaû heí-shan laī tiù-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî Yīk-hó hāng-yām, hó-ts'z̆ k'u-teî chi chung-yām, hāng kè, yat yāt ts'z̆ hiú-mân saam-ts'īn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yīk hó shì Kei-Tuk, hó. ts'z̆ k'u-teî chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yām shì kwòh kè, peí shō shóh Neĭ-teî īn-hó uēn-p'ēng, hó-ts'z̆ k'uĭ-teî chi chung yaŭ yān uēn-p'ēng kè, tsaí peí mīt chóh shóh mīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Toî uê-cheūk ni-ti shô-yă kè sa, haî wâ tô kàm-kaì, ĭ-ch'é so lōk shue chung, laī kéng-kaai ngò tô kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Foò-ts'z̆ faān l-waî ts-keí k'eī tak wān kè, tong u kán. shān, mĭn-chi titₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî shóh shì-waāk, mŏ yat mī haî yān kè shēng sā, taân Sheûng-Chuè haî sùn shāt, tuèn paì yûng neĭ-teî peí shī-wān, kwòh ne nāng taí-tong, waî shī-waāk chi shī, pit hoi tiū lô kwòh neĭ ch'ut, táng neĭ taî tak chuê. shô-oì kè à, neĭ-teî kòh-ts'uí iù tó-peí paì ngaŭ. tseung kè sé. mēng kè yān kóng, neĭ-teî iù shám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tōk ngŏh kè shuetₒ-wâ. Ngŏh-teî shóh chu-fūk kè chu kè pooi, heí īn haî Kei-Tuk huetₒ-kè kaau-tsaí me? Ngŏh-teî shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Maakₒ kè péng, heí īn haî Kei-Tuk shan-tuì kè kaau-tsaí me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Péng kei haî yat kòh, ngŏh. teî sui toh, yīk haî yat taí, yān ngŏh-teî chùng-yān, tūng-maaī yaŭ fān tsoî yat kòh péng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ shī taí L-shik-līt tsuk, fān shik tsa-mat kè, heí m̄ haî t'ūng tsa-ts'an yaŭ fàn me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kóm-tsân ngŏh tím kóng ni? Haî wâ ngaŭ-tseung yaŭ waî kè me? Haî wâ tsân ngaŭ-tseung kè māt yaŭ waî kè me? Taân ngŏh wâ î-pong yān shô hìn kè tsaí, haî tsaí kwai, mī haî tsaí Sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chué, ngŏh mī súng neĭ-teî tāng kwai sùng kaau-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî pat nāng yâm Chuê kè pooi, yaû yām kwai kè pooi, pat nāng pooi Chuê tsik, yaû paì kwai kè tsik. taî heí haî kik Chuè kè tsat-tò me? taî heí haî keukₒ-yûng kwòh Chuè me? Faan mat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh hóh-taî yûng tak, taân mat haî tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Teî yān yīk kè, faan mat ngŏh hóh-taî yûng tak, taân meî pit kìn-kìn yān nāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kìn-laāp tak-hāng. yam nāng tak-hâng Mān kokₒ yān k'aū ts̄-keí kè yik, waī iu k'aū pīt yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân faān shĭ sheûng shóh maaî kè, neĭ-tsaû shīk tak, m̄ shaí waî leūng-sam mân kwòh 〔shīk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yan-waî teî uĕ-k'āp teî shóh tsoì chi māt, k'ui haî shūk Chué. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"T'ông-yĕ yaŭ m̄ shan kè yān tá lông neĭ, neĭ yaû seúng huì, yaŭ nāng paí-titₒ neĭ mîn-ts'īn kè, neĭ tsaû shīk, mī Shaì waî leūng-sam mân kwòh tuì neĭ wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yeūk yaŭ yān ni-ti haî tsaì ngaŭ-tseûng kè māt, tsaû yan wâ neĭ teî kè yān, ne-kāp waî leî leūng-sam 〔kè uēn-koò〕 mī hó shīk kè leūng-sam mī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh shóh kóng haî tsz-keí kè, haî pīt yān kè, yan-waî ngŏh yaŭ ts-chué kè fong-shaì, shaí mat iù peî pit yān kè leūng-sam ĭ-lân ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh keì-īn mūng yan kûng tak shīk-māt, yan hōh waī ngŏh shóh kóm-tô Chî kè māt, peî yān waí-pòng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Shóh-ĭ neĭ-teî waāk shīk waāk yám waāk lân shóh tsô-yĕ, iù waî-wēng-iù Sheûng-Chuè laī. tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"M̄ lân haî Yaū-taaî yān, waāk Hei-leî-neī yān, waāk Sheûng-Chuè kè shang-ooí, neĭ-teî m̄ hó lêng k'u-teî tak kaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yaŭ chóh-ngoî Hó-ts'z̆ ngŏh faān sẑ lông chùng-yān foon-heí, m̄ k'aū tsz-keí kè yik, haî k'aū chùng-yān kè yik, lêng k'uĭ-teî hóh-ĭ 〔ngŏh ch'eng-tsàn neĭ-teî yan-teî faān sẑ keì-nîm.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、16、17、18、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、16、17、18、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"25","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3bc03ec0ac7cc31d7bca697f0d65df1764b149a78503bf04e0c331056460acbe","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, ngò ni seúng neĭ. teî chi ngò-teî līt-tsô, sik-yāt k'uĭ tsoî kîn hâ, yīk k'uĭ chik hāng hoí chung. Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hoí-chung,\nĬ-ch'é haî wán-luĭ hó-chung, Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hó-chung, Ĭ-ch'é haî wán-luĭ hó-chung,\nTāng yám yat yêng kè lêng shóh yám kè haî tsūng kan-chuê k'uĭ kè lêng-p'oòn laū ch'ut kè, kòh lêng-p'oòn tsīk-haî Kei-tuk à. Tuk.\nTaân k'eī chung Sheûng-Chué mī foon-heí hó-toh yān, kóm-tsaû k'uĭ taam seung kè.\nHaî kw'òng-yē mīt. mōng lok. Faan ni-ti sz haî tsô ngŏh-teî kè kaam-kaai, lêng ngŏh-teî m̄ taam seung okₒ sz, hó-ts'z̆ k'uĭ-teî.\nNeĭ-teî yīk ni hó paaì ngaŭ. tseûng, hó-ts'z̆ k'u-teî chi chung yān yān paaì kè, chiù-ĭ shóh sé lōk wâ, paakₒ-sèng ts'ôh tó ch'uè yám-shik, yaû heí-shan laī tiù-mŏ.\nNgŏh-teî Yīk-hó hāng-yām, hó-ts'z̆ k'u-teî chi chung-yām, hāng kè, yat yāt ts'z̆ hiú-mân saam-ts'īn yān.\nYīk hó shì Kei-Tuk, hó. ts'z̆ k'u-teî chi chung.\nYām shì kwòh kè, peí shō shóh Neĭ-teî īn-hó uēn-p'ēng, hó-ts'z̆ k'uĭ-teî chi chung yaŭ yān uēn-p'ēng kè, tsaí peí mīt chóh shóh mīt.\nToî uê-cheūk ni-ti shô-yă kè sa, haî wâ tô kàm-kaì, ĭ-ch'é so lōk shue chung, laī kéng-kaai ngò tô kè yān.\nFoò-ts'z̆ faān l-waî ts-keí k'eī tak wān kè, tong u kán. shān, mĭn-chi titₒ à.\nNeĭ-teî shóh shì-waāk, mŏ yat mī haî yān kè shēng sā, taân Sheûng-Chuè haî sùn shāt, tuèn paì yûng neĭ-teî peí shī-wān, kwòh ne nāng taí-tong, waî shī-waāk chi shī, pit hoi tiū lô kwòh neĭ ch'ut, táng neĭ taî tak chuê. shô-oì kè à, neĭ-teî kòh-ts'uí iù tó-peí paì ngaŭ. tseung kè sé. mēng kè yān kóng, neĭ-teî iù shám.\nTōk ngŏh kè shuetₒ-wâ. Ngŏh-teî shóh chu-fūk kè chu kè pooi, heí īn haî Kei-Tuk huetₒ-kè kaau-tsaí me? Ngŏh-teî shóh.\nMaakₒ kè péng, heí īn haî Kei-Tuk shan-tuì kè kaau-tsaí me?\nPéng kei haî yat kòh, ngŏh. teî sui toh, yīk haî yat taí, yān ngŏh-teî chùng-yān, tūng-maaī yaŭ fān tsoî yat kòh péng lok.\nNeĭ shī taí L-shik-līt tsuk, fān shik tsa-mat kè, heí m̄ haî t'ūng tsa-ts'an yaŭ fàn me?\nKóm-tsân ngŏh tím kóng ni? Haî wâ ngaŭ-tseung yaŭ waî kè me? Haî wâ tsân ngaŭ-tseung kè māt yaŭ waî kè me? Taân ngŏh wâ î-pong yān shô hìn kè tsaí, haî tsaí kwai, mī haî tsaí Sheûng.\nChué, ngŏh mī súng neĭ-teî tāng kwai sùng kaau-tsaí.\nNeĭ-teî pat nāng yâm Chuê kè pooi, yaû yām kwai kè pooi, pat nāng pooi Chuê tsik, yaû paì kwai kè tsik. taî heí haî kik Chuè kè tsat-tò me? taî heí haî keukₒ-yûng kwòh Chuè me? Faan mat.\nNgŏh hóh-taî yûng tak, taân mat haî tsīn.\nTeî yān yīk kè, faan mat ngŏh hóh-taî yûng tak, taân meî pit kìn-kìn yān nāng.\nKìn-laāp tak-hāng. yam nāng tak-hâng Mān kokₒ yān k'aū ts̄-keí kè yik, waī iu k'aū pīt yān kè.\nTaân faān shĭ sheûng shóh maaî kè, neĭ-tsaû shīk tak, m̄ shaí waî leūng-sam mân kwòh 〔shīk.〕\nYan-waî teî uĕ-k'āp teî shóh tsoì chi māt, k'ui haî shūk Chué. kè.\nT'ông-yĕ yaŭ m̄ shan kè yān tá lông neĭ, neĭ yaû seúng huì, yaŭ nāng paí-titₒ neĭ mîn-ts'īn kè, neĭ tsaû shīk, mī Shaì waî leūng-sam mân kwòh tuì neĭ wâ,\nYeūk yaŭ yān ni-ti haî tsaì ngaŭ-tseûng kè māt, tsaû yan wâ neĭ teî kè yān, ne-kāp waî leî leūng-sam 〔kè uēn-koò〕 mī hó shīk kè leūng-sam mī.\nNgŏh shóh kóng haî tsz-keí kè, haî pīt yān kè, yan-waî ngŏh yaŭ ts-chué kè fong-shaì, shaí mat iù peî pit yān kè leūng-sam ĭ-lân ni?\nNgŏh keì-īn mūng yan kûng tak shīk-māt, yan hōh waī ngŏh shóh kóm-tô Chî kè māt, peî yān waí-pòng ni?\nShóh-ĭ neĭ-teî waāk shīk waāk yám waāk lân shóh tsô-yĕ, iù waî-wēng-iù Sheûng-Chuè laī. tsô à.\nM̄ lân haî Yaū-taaî yān, waāk Hei-leî-neī yān, waāk Sheûng-Chuè kè shang-ooí, neĭ-teî m̄ hó lêng k'u-teî tak kaù lok.\nYaŭ chóh-ngoî Hó-ts'z̆ ngŏh faān sẑ lông chùng-yān foon-heí, m̄ k'aū tsz-keí kè yik, haî k'aū chùng-yān kè yik, lêng k'uĭ-teî hóh-ĭ 〔ngŏh ch'eng-tsàn neĭ-teî yan-teî faān sẑ keì-nîm.〕","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_010.md","sourceChapterSha256":"3441a792f233e5d453b997e2fbe8b80e475c0d14b9e5a621ab2e49d130985f59","sourceChapterBytes":5814,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7937455004abc42d50abfdfa5bddbafdc6619dea6e2fb24c7f833e9f0bdb4851","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[44462,50276],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3441a792f233e5d453b997e2fbe8b80e475c0d14b9e5a621ab2e49d130985f59","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"dca508d9f30a21068c0ba80466a9aba58811f17cb9913039f781164afbc544aa","sourceTextMapSha256":"3bc03ec0ac7cc31d7bca697f0d65df1764b149a78503bf04e0c331056460acbe","sourceFullTextSha256":"bec774b0e6d75c394d26f343840bc366c4085197c61411b3b267789e4512a264","sourceActualVerseIds":[1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,15],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"sourceOmittedLabels":[3,15],"sourceExpectedLastVerse":33,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[25,28,33],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c08cbea4c0ab540db544500b2d49c0c0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c08cbea4c0ab540db544500b2d49c0c0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ-TEÎ tong iù hōk ngò hó. tsūng hōk Kei-Tuk yat-yeûng. Heng-taî à, ngŏh ch'eng-tsàn neĭ-teî, yān neĭ faān sź kè. nim ngŏh, ĭ-ch'é shù-chué ngŏh ch'uēn-shuā kwòh neĭ-teî kè kaai-mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Neĭ-teî yeng-koi hōk ngŏh hó-ts'z̆ ngŏh hōk Kei-Tuk yat yeûng ngŏh ch'eng-tsàn neĭ-teî, yan neĭ-teî faān sẑ keì-nîm ngŏh, ī-ch'é shaú chuê ngŏh shóh ch'uēn-shaû kwòh neĭ kè Shēng-mêng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh seúng neĭ-teî chi-tò Kei-Tuk haî kokₒ, yān chi shaú, naām-yān haî nuĭ-yān chi shaì, Sheûng-Chuè haî Kei-Tuk chi shaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân faān naām-yān che-chuê t'aū laī k'eī-t'ó, waāk ch'uēn tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taân faān nuĭ-yān mī che-chuê t'aū aì laī k'eī-t'ó, waāk ch'uēn-tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū, yan-waî kóm-yeûng haî kûng t'aì hiú t'aū-faatₒ, kè mō-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Nuĭ-yān yeūk mī che kòh t'aū, tsaû iù tsín t'aū-faatₒ, nuĭ-yān yeūk-waī tsín faatₒ, t'aì faatₒ, waî sau-chí, tsaû iù che-chuê. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Naām-yān nḡ hó che-chuê kòh hó t'aū, yan k'uĭ haî Sheûng-Chuè kè yēng-tseûng kûng Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, waî nŭ-yān haî naām-yān. kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî naām-yān mī haî tūng nuĭ-yān ch'ut kè, nuĭ-yān haî ts'āng naām-yān yaŭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ī ch'é ch'oh-shī naām-yān nḡ haî waî nŭ-yān tsô kè, nŭ-yān haî waî naām-yān tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-ĭ nŭ-yān yan t'in kè, tsaû iù laū-chuê t'iu t'aū-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân-haî chiù-ĭ Chué kè on-p'aī, naām-pat mō-m̄ î-la-aì nū-nui 〔pat hóh mō naām〕 Yan-waî hó-ts'z̆-Chuè shóh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Nŭ-yān haî ts'ūng naām-yān-loī kè, naām-yān yīk haî ts'ūng nŭ-yān ch'ut, kè, tsūng chi maân-māt kaai haî ts'ūng Sheûng Neĭ. teî ts-keí shám-tōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî tsz-keí há-tōk, nuĭ-yān m̄ che-chuê t'aū laī k'eī-t'ó Sheûng-Chuè, hōp laî m̄ hōp?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Nei neĭ hoí m̄ haî yaū tô chi chi sèng tsaû chi-tò, naām-yān yaŭ chi ch'eūng t'aū-faatₒ, haî kitₒ kè sau-yūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waī-haî nuĭ-yān yaŭ ch'eūng t'aū-faatₒ, tsaû haî k'uĭ wēng-iû, yan-waî kaai t'aū-faatₒ laī ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî tsô t'aū-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeūk yaŭ yān pîn-pokₒ ngŏh teî-kûng Sheûng-Chuè kè chùng ooĭ, to mŏ kóm kè kw'ai à lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh uē-kam wâ neĭ chi kè, mī haî ch'eng-tsàn neĭ-teî, yan neĭ-ts'z̄ tsuî-tsaāp, mī haî lêng yaŭ yik, maaī haî lêng yaŭ suén à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî yat 〔ngŏh mān tak〕 neĭ-teî tsoî ooĭ chung tsuî-tsaāp, peí chi chung-yān fan-chaang, ngŏh to leūk-leūk sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan-waî neĭ-teî chi chung, pit iù yaŭ ĭ tuèn, tóng toî ooĭ chung yaŭ lîn taāt kè yān, hín-mēng ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóm-tsaû neĭ-teî tsuî-tsāp yat ch'uè, m̄ haî waî shīk Chué kè maăn-ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan-waî shīk chi shī, kokₒ yān chaang sin ts'uí ts-keí kè maăn-ts'aan, tsaû yaŭ kòh kòh haî kei-ngôh kè. paaì tsuì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaŭ kòh haî? Neĭ seúng yám-shīk, heí m̄ haî yaŭ uk-k'eí me? Yik-waāk-neĭ? mī-shī Sheûng-Chuè? kè kaaù-ooí, ī-ch'éng kòh-ti k'ūng-fat kè sau-ch'i me? Ngŏh tuì neĭ-teî īn tím kóng ni? Ngŏh k'aai ni-ti laī ch'eng-tsàn neĭ-teî me? Ngŏh ni ch'eng-ts'aan neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ngô yeūk Chuê shô shāt, tsân chŭn shuê shuê kòh ne-tô, haî Chuè Yē-So peí maĭ kòh mān nāng péng laī. wâ, neĭ-teî nîng laī shik la, ni-ti haî ngŏh kè shan, waî neĭ-teî maakₒ. hoi kè, neĭ-teî iù kóm-yeûng tsô laī kei-nim ngŏh. Shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shīk uēn chi haî, yīk haî kóm nîng pooi, wâ, ts'īn pooi haî san-yeukₒ, k'aai ngŏh huetₒ. laī laāp kè, neĭ-teî mooi fung yām chi shī, iù kóm-yeûng tsô laī kei-nim ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān-waî neĭ-teî mooi fûng shik ts'z̆ péng, yám ts'z̆ pooi, haî piú ch'ut Chué chi ts'z̆, chi-tò k'uĭ kòng-lām chi yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Shóh-ĭ taân-faan yaŭ ni hōp-ĭ laī shik Chué chi péng, waīk yám Chué chi pooi, tsà hâ kon. faan Chué chi shan kung huetₒ. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Tán-haî yān tong iù ts, sèng-ch'ut, kwòh, kóm-tsaû hó shik ts péng, yám ts pooi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yān-waî m̄ hōp-ĭ laī yam-shik kè, haî kaai yam-shik laī têng hiú ts-kei kè tsuî, yān k'uĭ m̄ pin-pit Chué kè shan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ko-ts'īn neĭ-teî chi chung, hó-toh haî uēn-yeukₒ kè, waāk peng-tùng kè, fan-hiú kè to m̄ shú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Teî yē kìn so, tsaû haî m̄. shù. shám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tán ngaŭ-teî sha. shám. chi shī, haî sha. Chué kè ch'eng-chaakₒ, tāng ngaŭ hó-l m̄ teng-maĭ sai yān peí teng-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yeukₒ yam yam kei-ngŏh, tsaí haî haî uk-kei shik, mĭn-chi neĭ-teî tsu-tsāp haî teng tsê-kei kè tsu, kè-uē kè ngŏh laī to chi shī, tsaû chèng tsêng chóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、23、25、26、27、28、29、30、31、32、34節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第24、33節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共34節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、23、25、26、27、28、29、30、31、32、34節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第2節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第24、33節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"33","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d8b525a7cca356ee7cf3e7e626ab4227a7a776b5304764764ceb12bb9cb929f1","sourceFullText":"NEĬ-TEÎ tong iù hōk ngò hó. tsūng hōk Kei-Tuk yat-yeûng. Heng-taî à, ngŏh ch'eng-tsàn neĭ-teî, yān neĭ faān sź kè. nim ngŏh, ĭ-ch'é shù-chué ngŏh ch'uēn-shuā kwòh neĭ-teî kè kaai-mêng.\n〔Neĭ-teî yeng-koi hōk ngŏh hó-ts'z̆ ngŏh hōk Kei-Tuk yat yeûng ngŏh ch'eng-tsàn neĭ-teî, yan neĭ-teî faān sẑ keì-nîm ngŏh, ī-ch'é shaú chuê ngŏh shóh ch'uēn-shaû kwòh neĭ kè Shēng-mêng.〕\nNgŏh seúng neĭ-teî chi-tò Kei-Tuk haî kokₒ, yān chi shaú, naām-yān haî nuĭ-yān chi shaì, Sheûng-Chuè haî Kei-Tuk chi shaú.\nTaân faān naām-yān che-chuê t'aū laī k'eī-t'ó, waāk ch'uēn tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū.\nTaân faān nuĭ-yān mī che-chuê t'aū aì laī k'eī-t'ó, waāk ch'uēn-tô, tsaû haî sau-yūk kòh t'aū, yan-waî kóm-yeûng haî kûng t'aì hiú t'aū-faatₒ, kè mō-î.\nNuĭ-yān yeūk mī che kòh t'aū, tsaû iù tsín t'aū-faatₒ, nuĭ-yān yeūk-waī tsín faatₒ, t'aì faatₒ, waî sau-chí, tsaû iù che-chuê. lok.\nNaām-yān nḡ hó che-chuê kòh hó t'aū, yan k'uĭ haî Sheûng-Chuè kè yēng-tseûng kûng Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, waî nŭ-yān haî naām-yān. kè wēng-kwong.\nYan-waî naām-yān mī haî tūng nuĭ-yān ch'ut kè, nuĭ-yān haî ts'āng naām-yān yaŭ kè.\nĪ ch'é ch'oh-shī naām-yān nḡ haî waî nŭ-yān tsô kè, nŭ-yān haî waî naām-yān tsô kè.\nShóh-ĭ nŭ-yān yan t'in kè, tsaû iù laū-chuê t'iu t'aū-p'à.\nTaân-haî chiù-ĭ Chué kè on-p'aī, naām-pat mō-m̄ î-la-aì nū-nui 〔pat hóh mō naām〕 Yan-waî hó-ts'z̆-Chuè shóh kè.\nNŭ-yān haî ts'ūng naām-yān-loī kè, naām-yān yīk haî ts'ūng nŭ-yān ch'ut, kè, tsūng chi maân-māt kaai haî ts'ūng Sheûng Neĭ. teî ts-keí shám-tōk.\nNeĭ-teî tsz-keí há-tōk, nuĭ-yān m̄ che-chuê t'aū laī k'eī-t'ó Sheûng-Chuè, hōp laî m̄ hōp?\nNei neĭ hoí m̄ haî yaū tô chi chi sèng tsaû chi-tò, naām-yān yaŭ chi ch'eūng t'aū-faatₒ, haî kitₒ kè sau-yūk me?\nWaī-haî nuĭ-yān yaŭ ch'eūng t'aū-faatₒ, tsaû haî k'uĭ wēng-iû, yan-waî kaai t'aū-faatₒ laī ts'z̀ kwòh k'uĭ-teî tsô t'aū-p'à.\nYeūk yaŭ yān pîn-pokₒ ngŏh teî-kûng Sheûng-Chuè kè chùng ooĭ, to mŏ kóm kè kw'ai à lok.\nNgŏh uē-kam wâ neĭ chi kè, mī haî ch'eng-tsàn neĭ-teî, yan neĭ-ts'z̄ tsuî-tsaāp, mī haî lêng yaŭ yik, maaī haî lêng yaŭ suén à.\nTaî yat 〔ngŏh mān tak〕 neĭ-teî tsoî ooĭ chung tsuî-tsaāp, peí chi chung-yān fan-chaang, ngŏh to leūk-leūk sùn.\nYan-waî neĭ-teî chi chung, pit iù yaŭ ĭ tuèn, tóng toî ooĭ chung yaŭ lîn taāt kè yān, hín-mēng ch'ut laī.\nKóm-tsaû neĭ-teî tsuî-tsāp yat ch'uè, m̄ haî waî shīk Chué kè maăn-ts'an.\nYan-waî shīk chi shī, kokₒ yān chaang sin ts'uí ts-keí kè maăn-ts'aan, tsaû yaŭ kòh kòh haî kei-ngôh kè. paaì tsuì kè.\nYaŭ kòh haî? Neĭ seúng yám-shīk, heí m̄ haî yaŭ uk-k'eí me? Yik-waāk-neĭ? mī-shī Sheûng-Chuè? kè kaaù-ooí, ī-ch'éng kòh-ti k'ūng-fat kè sau-ch'i me? Ngŏh tuì neĭ-teî īn tím kóng ni? Ngŏh k'aai ni-ti laī ch'eng-tsàn neĭ-teî me? Ngŏh ni ch'eng-ts'aan neĭ-teî.\nNgô yeūk Chuê shô shāt, tsân chŭn shuê shuê kòh ne-tô, haî Chuè Yē-So peí maĭ kòh mān nāng péng laī. wâ, neĭ-teî nîng laī shik la, ni-ti haî ngŏh kè shan, waî neĭ-teî maakₒ. hoi kè, neĭ-teî iù kóm-yeûng tsô laī kei-nim ngŏh. Shik.\nShīk uēn chi haî, yīk haî kóm nîng pooi, wâ, ts'īn pooi haî san-yeukₒ, k'aai ngŏh huetₒ. laī laāp kè, neĭ-teî mooi fung yām chi shī, iù kóm-yeûng tsô laī kei-nim ngŏh.\nYān-waî neĭ-teî mooi fûng shik ts'z̆ péng, yám ts'z̆ pooi, haî piú ch'ut Chué chi ts'z̆, chi-tò k'uĭ kòng-lām chi yāt.\nShóh-ĭ taân-faan yaŭ ni hōp-ĭ laī shik Chué chi péng, waīk yám Chué chi pooi, tsà hâ kon. faan Chué chi shan kung huetₒ. lok.\nTán-haî yān tong iù ts, sèng-ch'ut, kwòh, kóm-tsaû hó shik ts péng, yám ts pooi.\nYān-waî m̄ hōp-ĭ laī yam-shik kè, haî kaai yam-shik laī têng hiú ts-kei kè tsuî, yān k'uĭ m̄ pin-pit Chué kè shan à.\nKo-ts'īn neĭ-teî chi chung, hó-toh haî uēn-yeukₒ kè, waāk peng-tùng kè, fan-hiú kè to m̄ shú.\nTeî yē kìn so, tsaû haî m̄. shù. shám.\nTán ngaŭ-teî sha. shám. chi shī, haî sha. Chué kè ch'eng-chaakₒ, tāng ngaŭ hó-l m̄ teng-maĭ sai yān peí teng-tsīn.\nYeukₒ yam yam kei-ngŏh, tsaí haî haî uk-kei shik, mĭn-chi neĭ-teî tsu-tsāp haî teng tsê-kei kè tsu, kè-uē kè ngŏh laī to chi shī, tsaû chèng tsêng chóh.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_011.md","sourceChapterSha256":"47755b843ecff58a0f432c194e4f0547cc5c9d947984473266ec12696af92dcc","sourceChapterBytes":6211,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ea9f06fcf14ee8373b2afae2c4ea578bc9d76401cc98c7da272a932344456b2d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[50278,56489],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"47755b843ecff58a0f432c194e4f0547cc5c9d947984473266ec12696af92dcc","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8525608673f91cc65e87962dc486b8a9ebdbc7397c0cb0bb09dc6b0f046c58a5","sourceTextMapSha256":"d8b525a7cca356ee7cf3e7e626ab4227a7a776b5304764764ceb12bb9cb929f1","sourceFullTextSha256":"b4035acf6b774efffd7a63e840aaa353a902dcea71dd4fa0de65487b5e9b3afa","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,25,26,27,28,29,30,31,32,34],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[24,33],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":33,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"sourceOmittedLabels":[24,33],"sourceExpectedLastVerse":34,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,11,18],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0a559159153b3a6777766ac037c2ff67","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0a559159153b3a6777766ac037c2ff67","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","25","26","27","28","29","30","31","32","34"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, lùn k'āp Shèng-Shān kè yān-ts'īn, ngôn m̄ Neĭ chi neĭ-teî ts'ūng-ts'īn haî ĭ-pong yān, peí à haú kè ngaī-tsūng chu chuè ts'uī yān Shóh-ĭ ngò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yăn-yaŭ kè. lông neĭ-ĭ-teî chi, mŏ Ân-ĭ-la yaū Sheûng-Chuè kè Shān. yān, laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Wâ Yē-So haî ĭ-sha-chai-shóh kè, ya haî-laaì Shèng-Shān, mŏ Ân ch'eng Yē-So-waî Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-ts'z̀ yaŭ fan-pīt, tak yān yat waī Shèng-Shān 〔haî tūk yat.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Chik yān fan-pit, tuk yān haî waî Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kung-yûng yaŭ fan-pīt, tak yam yat waī Sheûng-Chuè, 〔haî tūk yat tsoî〕 chùng-yān chi chung hāng maân yeûng sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tán Shèng-Shān kè hín. haî ti hōk, yān lông yaŭ yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yat kòh yaū Shèng-Shān, māng ts'z̀ kóng chì-waì kè shuetₒ, wâ, taî-î kòh yīk yaū ni yat wâ Shèng Shān, māng ts'z̀ kóng chì-shik. kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni yē wâ Shèng. Shān mūng ts'z̆ sùn-tak, kòh-kòh yīk yaū ni yat waî Shèng. Shān mūng ts'z̆ ĭ-pēng kè nāng-kòn. Yam yam mūng ts'z̆ hāng ĭ-tsik kè, yam mūng ts'z̆ tsô sin-chi ch'uēn tô kè, yaŭ mūng ts'z̀ pîn-pīt kokₒ lêng kè, yaŭ mūng ts'z̀ kóng pīt ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"T'ó-t'aām kè, yaŭ mūng ts'z̀ faan-yīk pīt ch'uè t'ó-t'aām kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni ti kokₒ yeûng sẑ, ts'uēn haî yat waî Shèng Shān shóh hāng, ts'uī ts-kei kè ì laì ts'z̀ kwòh kokₒ yān à Tsik. haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Uē shan haî yat kòh, taân yaŭ hó toh chi-t'aí, ī chi-t'aí sui-īn toh, tsaû shēng waī yat t'aí, Kei-Tuk yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"M̄ lân Yaū-t'aì yān, wâ Hei-leî-neī yān, wâ nō-pūk, wâ tś-chué kè, ngŏh-teî chùng-yān, to haî shaû saí-laī kwai-ue yat waî Shèng Shān, tsaû hōp-waî yat t'aí, ī-ch'é tak yám laī hōp-maaī yat waî Shèng Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî shan mī chí yat kòh chi-t'aí, haî hó toh chi aì, t'aí nō on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'ông-yeūk keukₒ wâ, ngŏh nḡ haî shaú, shóh-ĭ m̄ līn-shūk kòh shan, kón-tsaû chan m̄ līn 〔shūk kòh shan me.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"T'ông yĕ wâ, ngŏh mī haî ngăn, shóh-ĭ mī shūk kòh shan, kón-tsaû chan mī līn-shūk shan, kòh shan me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"T'ông yeūk ts'uēn shan haî ngaăn, pin ch'uè t'eng tak kìn ni? Tóng-yeukₒ ts'uēn shan haî ĭ, pin ch'uè mān-tak heì-meî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taân-haî Sheûng-Chuè ts'uī tsz-keí ì-sz, kaai kokₒ chi-t'aí yat on-chì tsoî shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"T'ông yeūk paakₒ-t'aí waî yat yeûng chi-t'aí, shan tsaû haì pin ch'uè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân uē-kam chi-t'aí haî hó toh, waī shan tūk haî yat kòh. Ngăn. m̄ nāng tuì shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Nguâng pat nāng tuì shaú, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ, t'aū yīk pat nḡ tuì keukₒ wâ, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Pat tūk haî kóm, shan sheûng kè chi-t'aí, yān l-waī uĕn-yeūk kè, kòh-ti, tsaû uēt-faatₒ taî. yaŭ yûng-ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shan sheûng kè chi-t'aí ngŏh-teî l waî pei-tsīn kè, tsaû uēt-faatₒ, tsuen-kwaì, yaŭ ngŏh. tong m̄, wā-meĭ kè, uēt-faatₒ, tak. tó wā-meĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yān ngŏh-teî wā-meĭ kè chi-t'aí mī shaí chong-shik, waī Sheûng-Chuè on-chì shan-t'aí uēt-faatₒ K'aai tsuen-kwaì ts'z̀ kwòh k'uēn-fāt kè chi-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Táng shan ch'uè mŏ seung-chaang, kokₒ chi-t'aí peí-ts'ź seung chiù kò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeūk yaŭ yat chi-t'aí shaû foó, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ăng-maaī shaû foó, yeukₒ yaŭ yat chi-t'aí tak wēng, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ăng-maaī foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ-teî haî Kei-Tuk kè shan,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Sheûng-Chuè haí kaaù-ooí shóh ch'it-laāp kè, taî yat haî shaí-t'ō, taî haî sin-chi, taî saam haî kaaù-sz, taî hâ haî hāng î-tsik, k'eī, taî hâ haî tak yan-ts'z̀ haì hāng-i kè, pong-chóh paân sẑ kè, chî-leĭ kè, nāng kóng pīt ch'uè t'ó-t'aam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kokₒ. yān heí haî sz-t'ō me? Kokₒ. yān? heí haî sin-chi me? Kokₒ. yān? heí haî kaaù-sz me? Kokₒ. yān? heí nāng hāng î-tsik? me? Kokₒ. hāng i me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yān heí haî tak yān-ts'z̆ laī Kokₒ. chu kò. haî keng shù le tô me? Kò chu Neĭ tuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Neĭ-teî u hán-tsitₒ k'aū chi hó kè yān-ts'z̆, taân ngŏh k'aū kàng hó kè lô chí-shī ne-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、5、7、27、30、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號31個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：24節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、5、7、27、30、31節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"20eaa53ccb4514fec3d774292c1f1a912f8ccd1a0b7cc3210885b06496ca0519","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, lùn k'āp Shèng-Shān kè yān-ts'īn, ngôn m̄ Neĭ chi neĭ-teî ts'ūng-ts'īn haî ĭ-pong yān, peí à haú kè ngaī-tsūng chu chuè ts'uī yān Shóh-ĭ ngò.\nYăn-yaŭ kè. lông neĭ-ĭ-teî chi, mŏ Ân-ĭ-la yaū Sheûng-Chuè kè Shān. yān, laī.\nWâ Yē-So haî ĭ-sha-chai-shóh kè, ya haî-laaì Shèng-Shān, mŏ Ân ch'eng Yē-So-waî Chuê.\nYan-ts'z̀ yaŭ fan-pīt, tak yān yat waī Shèng-Shān 〔haî tūk yat.〕\nChik yān fan-pit, tuk yān haî waî Chué.\nKung-yûng yaŭ fan-pīt, tak yam yat waī Sheûng-Chuè, 〔haî tūk yat tsoî〕 chùng-yān chi chung hāng maân yeûng sẑ.\nTán Shèng-Shān kè hín. haî ti hōk, yān lông yaŭ yīk.\nYat kòh yaū Shèng-Shān, māng ts'z̀ kóng chì-waì kè shuetₒ, wâ, taî-î kòh yīk yaū ni yat wâ Shèng Shān, māng ts'z̀ kóng chì-shik. kè shuetₒ-wâ.\nNi yē wâ Shèng. Shān mūng ts'z̆ sùn-tak, kòh-kòh yīk yaū ni yat waî Shèng. Shān mūng ts'z̆ ĭ-pēng kè nāng-kòn. Yam yam mūng ts'z̆ hāng ĭ-tsik kè, yam mūng ts'z̆ tsô sin-chi ch'uēn tô kè, yaŭ mūng ts'z̀ pîn-pīt kokₒ lêng kè, yaŭ mūng ts'z̀ kóng pīt ch'uè.\nT'ó-t'aām kè, yaŭ mūng ts'z̀ faan-yīk pīt ch'uè t'ó-t'aām kè.\nNi ti kokₒ yeûng sẑ, ts'uēn haî yat waî Shèng Shān shóh hāng, ts'uī ts-kei kè ì laì ts'z̀ kwòh kokₒ yān à Tsik. haî kóm-yeûng.\nUē shan haî yat kòh, taân yaŭ hó toh chi-t'aí, ī chi-t'aí sui-īn toh, tsaû shēng waī yat t'aí, Kei-Tuk yīk.\nM̄ lân Yaū-t'aì yān, wâ Hei-leî-neī yān, wâ nō-pūk, wâ tś-chué kè, ngŏh-teî chùng-yān, to haî shaû saí-laī kwai-ue yat waî Shèng Shān, tsaû hōp-waî yat t'aí, ī-ch'é tak yám laī hōp-maaī yat waî Shèng Shān.\nYan-waî shan mī chí yat kòh chi-t'aí, haî hó toh chi aì, t'aí nō on.\nT'ông-yeūk keukₒ wâ, ngŏh nḡ haî shaú, shóh-ĭ m̄ līn-shūk kòh shan, kón-tsaû chan m̄ līn 〔shūk kòh shan me.〕\nT'ông yĕ wâ, ngŏh mī haî ngăn, shóh-ĭ mī shūk kòh shan, kón-tsaû chan mī līn-shūk shan, kòh shan me?\nT'ông yeūk ts'uēn shan haî ngaăn, pin ch'uè t'eng tak kìn ni? Tóng-yeukₒ ts'uēn shan haî ĭ, pin ch'uè mān-tak heì-meî ni?\nTaân-haî Sheûng-Chuè ts'uī tsz-keí ì-sz, kaai kokₒ chi-t'aí yat on-chì tsoî shan.\nT'ông yeūk paakₒ-t'aí waî yat yeûng chi-t'aí, shan tsaû haì pin ch'uè ni?\nTaân uē-kam chi-t'aí haî hó toh, waī shan tūk haî yat kòh. Ngăn. m̄ nāng tuì shaì.\nNguâng pat nāng tuì shaú, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ, t'aū yīk pat nḡ tuì keukₒ wâ, ngŏh m̄ shaí yûng neĭ.\nPat tūk haî kóm, shan sheûng kè chi-t'aí, yān l-waī uĕn-yeūk kè, kòh-ti, tsaû uēt-faatₒ taî. yaŭ yûng-ch'uè.\nShan sheûng kè chi-t'aí ngŏh-teî l waî pei-tsīn kè, tsaû uēt-faatₒ, tsuen-kwaì, yaŭ ngŏh. tong m̄, wā-meĭ kè, uēt-faatₒ, tak. tó wā-meĭ kè.\nYān ngŏh-teî wā-meĭ kè chi-t'aí mī shaí chong-shik, waī Sheûng-Chuè on-chì shan-t'aí uēt-faatₒ K'aai tsuen-kwaì ts'z̀ kwòh k'uēn-fāt kè chi-t'aí.\nTáng shan ch'uè mŏ seung-chaang, kokₒ chi-t'aí peí-ts'ź seung chiù kò.\nYeūk yaŭ yat chi-t'aí shaû foó, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ăng-maaī shaû foó, yeukₒ yaŭ yat chi-t'aí tak wēng, kokₒ chi-t'aí tsaû t'ăng-maaī foon-lōk.\nNeĭ-teî haî Kei-Tuk kè shan,\nSheûng-Chuè haí kaaù-ooí shóh ch'it-laāp kè, taî yat haî shaí-t'ō, taî haî sin-chi, taî saam haî kaaù-sz, taî hâ haî hāng î-tsik, k'eī, taî hâ haî tak yan-ts'z̀ haì hāng-i kè, pong-chóh paân sẑ kè, chî-leĭ kè, nāng kóng pīt ch'uè t'ó-t'aam kè.\nKokₒ. yān heí haî sz-t'ō me? Kokₒ. yān? heí haî sin-chi me? Kokₒ. yān? heí haî kaaù-sz me? Kokₒ. yān? heí nāng hāng î-tsik? me? Kokₒ. hāng i me?\nYān heí haî tak yān-ts'z̆ laī Kokₒ. chu kò. haî keng shù le tô me? Kò chu Neĭ tuì.\nNeĭ-teî u hán-tsitₒ k'aū chi hó kè yān-ts'z̆, taân ngŏh k'aū kàng hó kè lô chí-shī ne-teî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_012.md","sourceChapterSha256":"37532add97b7a074f1fc8e260b0a454035d644fa37baef0ad6ffb426b9f487b8","sourceChapterBytes":5392,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9f5d409e2a6e67806bfa55f8a6e464045ac9d70732ece221605d44cdbf61dfb3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[56491,61883],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"37532add97b7a074f1fc8e260b0a454035d644fa37baef0ad6ffb426b9f487b8","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b147765add55ca247077f95777eede4a71ed6e15be2a974867a9e1cbbe9065f2","sourceTextMapSha256":"20eaa53ccb4514fec3d774292c1f1a912f8ccd1a0b7cc3210885b06496ca0519","sourceFullTextSha256":"0d00c52ef9a4bb5185f4784a6171c68345df1b8387a8d5fc91fc50a5b85b9400","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":31,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,6,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"433fd4828118dad06b4da65479491283","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"433fd4828118dad06b4da65479491283","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH sui oōt kóng pit yān kè t'ó-taam, uē-k'āp ts'īn-sz kè wâ, yeukₒ mŏ yān-oì, tsaû haî hó. ts'z̆ mēng lōh heung poón yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh sui yaŭ sin-chi ch'uēn tô kè nāng-kón, yaû mēng-paakₒ kokₒ yeûng kè-mī, k'āp kokₒ yeûng kè chi-shik, ĭ-ch'é yaŭ taaî sùn-tuk, chi-tô nāng ĭ hoi shaan, yeūk mŏ yān-oì, ngŏh tsaû haî mŏ yèng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngô sui k'aai faān shô yāt kè, laī chaù-tsaí p'ān-kung yān, ĭ-ch'é shé shan shau fóh shiu, yeukₒ mŏ yān-oì, ngŏh to mŏ yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-oì haî foon-yûng ts'z̆-peí, yān-oì haî mūk tò-koi, mūk keng-kw'a, mūk kiù-ngô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"M̄ tô tô foo laī kò mŏ kón loī koi, m̄ heng-ĭ faatₒ nō, m̄ ch'uè-tokₒ yān okₒ M̄ foon-heí pat ĭ, waî foon-heí chan-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Faān sì foon-yūng, faān sì sùn-shāt, faān sì yeŭng-mông, faān sì yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-oì haî wĕng-uĕn m̄ shat-chu kè, taân. sin-chi ch'uēn tô kè nāng-kón pit huì-wān, kóng pit chuè tsô m̄ kè nāng-kón pit tin-sik, chi-shik yīk pit fei-wâ. kè chi shî mī ts'ai-ts'uēn, tsô sin chi shóh ch'uēn keí yīk 〔okₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-waî ngŏh-teî meî ts'ai-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taî ts'ai-ts'uēn kè laī tô, meî ts'ai-ts'uēn kè, tsaû pit faì-waî lok Ngăn tô tāng-tsê chi shī, shuetₒ-wâ hó-ts tāng-tsê, kìn-shik hó-ts tāng-tsê, sam-sz hó-ts tāng-tsê, taân ngŏh shēng hiú taî yān, tsa tiu-heí tūng-tsê kè lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngaŭ-taî uê-kam peí kèng chiù-chuê, ni taî tak mēng-paik, tô kòh-chân-shī, tsaû peí-ts'z̆ tuì-mĭn lok, uê-kam ngŏh kè chi-shik meî ts'ai-ts'uēn, tô kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chân-shī, ngŏh tsaû shik-tak hó-ts'z̆ Chué shik ngŏh yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uê-kam shóh sheûng-ts'uēn kè, yaŭ ts'z̆ saam yeûng, tsik-haî sùn-tak, yeûng-mông, yān k'eī chung chi taî kè haî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：2節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、9、10、11、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：2節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、9、10、11、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"fb46fc760f26905b0ecdc673700adef95032e1af0fc7e516c47d0dca9e26b823","sourceFullText":"NGŎH sui oōt kóng pit yān kè t'ó-taam, uē-k'āp ts'īn-sz kè wâ, yeukₒ mŏ yān-oì, tsaû haî hó. ts'z̆ mēng lōh heung poón yat yeûng.\nNgŏh sui yaŭ sin-chi ch'uēn tô kè nāng-kón, yaû mēng-paakₒ kokₒ yeûng kè-mī, k'āp kokₒ yeûng kè chi-shik, ĭ-ch'é yaŭ taaî sùn-tuk, chi-tô nāng ĭ hoi shaan, yeūk mŏ yān-oì, ngŏh tsaû haî mŏ yèng kè.\nNgô sui k'aai faān shô yāt kè, laī chaù-tsaí p'ān-kung yān, ĭ-ch'é shé shan shau fóh shiu, yeukₒ mŏ yān-oì, ngŏh to mŏ yīk.\nYān-oì haî foon-yûng ts'z̆-peí, yān-oì haî mūk tò-koi, mūk keng-kw'a, mūk kiù-ngô.\nM̄ tô tô foo laī kò mŏ kón loī koi, m̄ heng-ĭ faatₒ nō, m̄ ch'uè-tokₒ yān okₒ M̄ foon-heí pat ĭ, waî foon-heí chan-leî.\nFaān sì foon-yūng, faān sì sùn-shāt, faān sì yeŭng-mông, faān sì yán-noî.\nYān-oì haî wĕng-uĕn m̄ shat-chu kè, taân. sin-chi ch'uēn tô kè nāng-kón pit huì-wān, kóng pit chuè tsô m̄ kè nāng-kón pit tin-sik, chi-shik yīk pit fei-wâ. kè chi shî mī ts'ai-ts'uēn, tsô sin chi shóh ch'uēn keí yīk 〔okₒ.〕\nYān-waî ngŏh-teî meî ts'ai-ts'uēn.\nTaî ts'ai-ts'uēn kè laī tô, meî ts'ai-ts'uēn kè, tsaû pit faì-waî lok Ngăn tô tāng-tsê chi shī, shuetₒ-wâ hó-ts tāng-tsê, kìn-shik hó-ts tāng-tsê, sam-sz hó-ts tāng-tsê, taân ngŏh shēng hiú taî yān, tsa tiu-heí tūng-tsê kè lōk.\nNgaŭ-taî uê-kam peí kèng chiù-chuê, ni taî tak mēng-paik, tô kòh-chân-shī, tsaû peí-ts'z̆ tuì-mĭn lok, uê-kam ngŏh kè chi-shik meî ts'ai-ts'uēn, tô kòh.\nChân-shī, ngŏh tsaû shik-tak hó-ts'z̆ Chué shik ngŏh yat yeûng.\nUê-kam shóh sheûng-ts'uēn kè, yaŭ ts'z̆ saam yeûng, tsik-haî sùn-tak, yeûng-mông, yān k'eī chung chi taî kè haî yān.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_013.md","sourceChapterSha256":"79d8ffb5199ab4462d53e429faec3dfffcfe2e0d1062ffe3410f96aeb579f799","sourceChapterBytes":3203,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7bdc96d4f6a4b26730b80172d50485906225037fda6f02f0f6af5c2f3809ce4b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[61885,65088],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"79d8ffb5199ab4462d53e429faec3dfffcfe2e0d1062ffe3410f96aeb579f799","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2027f3f6a6bf388ac7efa528f5a7b54748b53a323990010e1c684b9edc91450a","sourceTextMapSha256":"fb46fc760f26905b0ecdc673700adef95032e1af0fc7e516c47d0dca9e26b823","sourceFullTextSha256":"420df33623a6cb2ec09f0202945209cc773509e82ea2f9131184586d2203f402","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[6],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":12,"sourceOmittedLabels":[6],"sourceExpectedLastVerse":13,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[8],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f1074bf86686e378c6a5c7cba368efd9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f1074bf86686e378c6a5c7cba368efd9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ-TEÎ tong iù ch'uí-kaû yān-oì, ĭ-ché sz-mô Shēng. Shān kè yān-ts'z̆, chi kán-iù sz-mô kè, haî tsô sin-chí ch'uēn tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kóng pit ch'uè tó-taám kè, mô haî tuì yêng kóng, haî tuì Sheûng-Chuê kóng, lūt sui-nô yă Shèng-Shān kóng-mī, tsat mô yêng huì tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waî tsô sin-chi ch'uēn tô kè, haî tù yān kóng, nāng kìn-laī tak-hāng, huèn-mĭn yān, on-waî yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóng pit ch'uè tó-taām kè, haî kìn-laāp ts-keí kè tak-hāng, tsô sin-chi ch'uēn tô kè, haî kìn-laāp kaù-oo kè tak-hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngò uên neĭ-teî chùng-yān, kóng pit ch'uè t'ó-taām, uēt. faatₒ. uên neĭ-teî tsô sin-chi ch'uēn tô, yān-waî kóng pit ch'uè t'ó-taām kè, yeng m̄ faan-yīk, táng kaù-ooĭ kìn-laāp tak-hāng, tsaí tsô sin-chi ch'uēn tô kè haî ko kwòh k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Heng-taî à, ngò lān tò neĭ. teî ch'é, yē-haî kóng pit ch'é, tô-taám, m̄-aì māk-shī, waāk chi-shī, waāk uê-īn, waāk kaau-fàn, laī ch'uè-kóng, ngŏh yān ka mă-yē yīk kwòh ne-teî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Hó-ts'z̆ yaŭ shēng kè sź mă waāk haî siú, waāk haî kam, ts'óng-yē hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tóng-yeūk, húng-kokₒ m̄-faatₒ, yat têng kè shēng-yam, mat-shuī ooĭ chèng-tóng laī chùng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-yeûng yeūk neĭ-teî nŭ k'aai tiū-leî laī kóng mēng-paakₒ shuetₒ-wâ, tím chi haî kóng mat-yē ni? Neĭ-teî haî heùng-chuê hung-heí laī kóng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shaì-sheûng kè tó-yam, sui haî kòm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Toh yeûng, taân mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yat yeûng mī haî yaŭ ì-sz kè Koò-ts'ź ngŏh yeūk. mī shik kòh-ti t'ó-yam kè ì-sz, shóh kóng kè yān pit ĭ ngŏh waî ī yān,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh yīk ĭ k'uĭ, waî ī, yān kóm-yeûng neĭ kè sz-mô Shèng-Shān kè yan-ts'z̀, tsaû tong waî kìn-laāp kaaù-ooí kè tak-hâng, k'aū toh yan-ts'z̀ 〔toh hín ue neĭ ch'uè〕 à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Koò-ts'ź kóng pīt ch'uè t'ó-t'aám kè, tong iu k'aū nāng faan Yan ngŏh yeūk yûng pīt ch'uè t'ó-t'aām laī k'eī-t'ó, haî ngŏh kè lêng k'eī-t'ó, taân ngŏh 〔kè sam sèng ĭ〕 hâ sam mō kitₒ-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kóm-tsaû tím ni? Ngŏh pit k'aaî Laăng laī k'eī-t'ó, yīk pit k'aaî sam laī k'eī-t'ó, ngŏh pit k'aaî Laăng laī koh-tsūng, yīk pit k'aaî sam laī koh-tsūng Yeūk ŭ haî kóm, neĭ k'aaî lêng laī chu-tô chi shī? kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Mô chi kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"〔Yān hiú tak neĭ kóng〕 mat, tím nāng tong neĭ kóm-tô chi shī, yèng sheng wâ, shēng-sam-shóh-uên ni? Neĭ kè kóm-tsê 〔tsoî.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Haî hó, taân kòh yān mŏ shóh kìn-laāp? tak Ngŏh toh-tsê Sheûng-Chuè, ngŏh kóng pīt ch'uè so-t'aām toh kwòh neĭ-teî chùng-yān Taân tsoî kaaù-ooí chi chung, 〔uĕ k'eī yûng pīt ch'uè〕 ngŏh 〔t'aam maân kuì〕 nīng-hóh k'aai sam laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kóng nğ kuì, táng hóh-ĭ kaaù pīt yān, hó kwòh k'aai pit ch'uè tó-ts'aān laī kóng maân kuì. Heng-taî à, tsoî chì-waì hò hōk sai-mān-tsa, tsoî okₒ tsaû iù hōk sai mān-tsaí, Leūk kè kìn pat huĭ tô tsaû kè, chí-hóh leŭng kokₒ yān, chî toh saam-kòh, iù ĭ-chùng ts'z̆-tsu laī kóng, yīk pit iù yat kòh faan-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Taân tsoî chì-waì, tsūng iù hōk taî yān Lūt-faatₒ chi chung, yaŭ sé lōk Chué wâ, ngŏh tseung yûng pīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yeûng kè shuetₒ-wâ, pīt yeûng kè haú-yam, 〔kè tuì ni-ti paakₒ-sèng kóng〕 taân k'uĭ yēng-īn m̄ t'eng ngŏh kè chí-hóh-yeûng kòh shan kè saam yán kóng, ko-uē tsaû iù pin pit k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Kóm-tsaû k'aai kóng pīt ch'uè sẑ-t'aām laī tsô p'āng kung, m̄ haî waî sùn kè yān, haî waî pat sùn kè yān, Taân ts'ik Yeukₒ haî ts'ôh chap-pin kè tak-to māk shī, tsaû chung-sin kóng kìn kè yān iù hitₒ-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Tsô sin-chi ch'uēn tô luĭ tsô p'āng siû m̄ haî waî pat sùn kè yān, haî waî sùn kè yān Koò Yān neĭ teî ch'uè chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ts'ź ts'uēn kaaù-ooí tsuî-tsāp yat ch'uè, chùng-yān k'ui kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Pīt ch'uè t'ó-t'aam, shik yaŭ mō chi kè yān, waāk yā pat sùn kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yāp laī, k'uĭ-teî heí nā wâ neĭ haî ngôn kè me? sin-chi chuê tô, wâ kè, wâ kè, kè Heng-tuì à, kóm-tsat tím ni? Neĭ-tuēt tsuî-tsāp chi shī, kokₒ-yān waāk yān cheúng-shī, waāk yān kaau-fan, waāk yān kóng pit ch'uè t'ó-taām, waāk yān chiù māk-shī, waāk yān faan-yīk, k'uĭ iù wán kìn-laāp tak-hāng laī tsô. kè foó-yān, toî kaù. ooĭ chung, m̄ hó ch'ut shēng, yān. waī m̄ chún kuí kóng, ĭ kuí. teî shùn. fūk, lŭ titₒ, yīk haî kóm-yeûng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Tóng-yeukₒ mŏ yān faan-yīk, nîng-hóh tsoî kaaù-ooì chung mō ch'ut shēng, waî tuì tsoî-kei uē-k'āp Sheûng-Chué laī kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Ĭ-heí sin-chi kè lêng kèng-Īn paì sheûng-Chuè Yān wâ Sheûng-Chuè ni haî leĭ yān iù-luên, haî lêng yān lok-heng, taî shèng-tò kè? chùng kwaì-chi to haî kóm hāng Sheûng. Ch'uēn kè tó-leî heí haî tsāng neĭ teî ch'ut laī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yeukₒ kuì yaŭ shóh seung hōk kè, ĭ u toî ka mân ts-kè kè sheûng-foo, yān. waī-yān toî kaù. ooĭ chung kóng wâ, haî sau. Yeūk yaŭ yān ĭ ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Kei waî sin-chi, waāk ĭ ts-kei waî Shèng-Shān kóm-tūng kè, tsaû iù yeng ngŏh shóh sé kwòh neĭ-teî haî Chué kè mēng-lêng à. Tóng-yeukₒ yaŭ yān īn chi kè, tsaí yaŭ tak kiù īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Chi. Shóh-ĭ ngò heng-taî à, neĭ-taî iù sz-mô tô sin-chi ch'uēn tô, kóng pit ch'uè t'ó-taím yīk m̄ hó kàm-chí. Faan sé iù hōp-ĭ uê yāp ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Faan hōp-ĭ-kāp chuê ts-tsuî lat tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、19、24、34、35、37、38、39、40節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、12、13、14、15、16、17、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、19、24、34、35、37、38、39、40節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、12、13、14、15、16、17、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"414856273750d72f4deb7e36b6b69f4757f2be70d646003a7687c1a8628e9044","sourceFullText":"NEĬ-TEÎ tong iù ch'uí-kaû yān-oì, ĭ-ché sz-mô Shēng. Shān kè yān-ts'z̆, chi kán-iù sz-mô kè, haî tsô sin-chí ch'uēn tô.\nKóng pit ch'uè tó-taám kè, mô haî tuì yêng kóng, haî tuì Sheûng-Chuê kóng, lūt sui-nô yă Shèng-Shān kóng-mī, tsat mô yêng huì tak.\nWaî tsô sin-chi ch'uēn tô kè, haî tù yān kóng, nāng kìn-laī tak-hāng, huèn-mĭn yān, on-waî yān lok.\nKóng pit ch'uè tó-taām kè, haî kìn-laāp ts-keí kè tak-hāng, tsô sin-chi ch'uēn tô kè, haî kìn-laāp kaù-oo kè tak-hāng.\nNgò uên neĭ-teî chùng-yān, kóng pit ch'uè t'ó-taām, uēt. faatₒ. uên neĭ-teî tsô sin-chi ch'uēn tô, yān-waî kóng pit ch'uè t'ó-taām kè, yeng m̄ faan-yīk, táng kaù-ooĭ kìn-laāp tak-hāng, tsaí tsô sin-chi ch'uēn tô kè haî ko kwòh k'uĭ lok.\nHeng-taî à, ngò lān tò neĭ. teî ch'é, yē-haî kóng pit ch'é, tô-taám, m̄-aì māk-shī, waāk chi-shī, waāk uê-īn, waāk kaau-fàn, laī ch'uè-kóng, ngŏh yān ka mă-yē yīk kwòh ne-teî ni?\nHó-ts'z̆ yaŭ shēng kè sź mă waāk haî siú, waāk haî kam, ts'óng-yē hâ.\nTóng-yeūk, húng-kokₒ m̄-faatₒ, yat têng kè shēng-yam, mat-shuī ooĭ chèng-tóng laī chùng ni?\nKóm-yeûng yeūk neĭ-teî nŭ k'aai tiū-leî laī kóng mēng-paakₒ shuetₒ-wâ, tím chi haî kóng mat-yē ni? Neĭ-teî haî heùng-chuê hung-heí laī kóng ché.\nShaì-sheûng kè tó-yam, sui haî kòm.\nToh yeûng, taân mŏ.\nYat yeûng mī haî yaŭ ì-sz kè Koò-ts'ź ngŏh yeūk. mī shik kòh-ti t'ó-yam kè ì-sz, shóh kóng kè yān pit ĭ ngŏh waî ī yān,\nNgŏh yīk ĭ k'uĭ, waî ī, yān kóm-yeûng neĭ kè sz-mô Shèng-Shān kè yan-ts'z̀, tsaû tong waî kìn-laāp kaaù-ooí kè tak-hâng, k'aū toh yan-ts'z̀ 〔toh hín ue neĭ ch'uè〕 à.\nKoò-ts'ź kóng pīt ch'uè t'ó-t'aám kè, tong iu k'aū nāng faan Yan ngŏh yeūk yûng pīt ch'uè t'ó-t'aām laī k'eī-t'ó, haî ngŏh kè lêng k'eī-t'ó, taân ngŏh 〔kè sam sèng ĭ〕 hâ sam mō kitₒ-shāt.\nKóm-tsaû tím ni? Ngŏh pit k'aaî Laăng laī k'eī-t'ó, yīk pit k'aaî sam laī k'eī-t'ó, ngŏh pit k'aaî Laăng laī koh-tsūng, yīk pit k'aaî sam laī koh-tsūng Yeūk ŭ haî kóm, neĭ k'aaî lêng laī chu-tô chi shī? kòh.\nMô chi kè.\n〔Yān hiú tak neĭ kóng〕 mat, tím nāng tong neĭ kóm-tô chi shī, yèng sheng wâ, shēng-sam-shóh-uên ni? Neĭ kè kóm-tsê 〔tsoî.〕\nHaî hó, taân kòh yān mŏ shóh kìn-laāp? tak Ngŏh toh-tsê Sheûng-Chuè, ngŏh kóng pīt ch'uè so-t'aām toh kwòh neĭ-teî chùng-yān Taân tsoî kaaù-ooí chi chung, 〔uĕ k'eī yûng pīt ch'uè〕 ngŏh 〔t'aam maân kuì〕 nīng-hóh k'aai sam laī.\nKóng nğ kuì, táng hóh-ĭ kaaù pīt yān, hó kwòh k'aai pit ch'uè tó-ts'aān laī kóng maân kuì. Heng-taî à, tsoî chì-waì hò hōk sai-mān-tsa, tsoî okₒ tsaû iù hōk sai mān-tsaí, Leūk kè kìn pat huĭ tô tsaû kè, chí-hóh leŭng kokₒ yān, chî toh saam-kòh, iù ĭ-chùng ts'z̆-tsu laī kóng, yīk pit iù yat kòh faan-yīk.\nTaân tsoî chì-waì, tsūng iù hōk taî yān Lūt-faatₒ chi chung, yaŭ sé lōk Chué wâ, ngŏh tseung yûng pīt.\nYeûng kè shuetₒ-wâ, pīt yeûng kè haú-yam, 〔kè tuì ni-ti paakₒ-sèng kóng〕 taân k'uĭ yēng-īn m̄ t'eng ngŏh kè chí-hóh-yeûng kòh shan kè saam yán kóng, ko-uē tsaû iù pin pit k'uĭ-teî.\nKóm-tsaû k'aai kóng pīt ch'uè sẑ-t'aām laī tsô p'āng kung, m̄ haî waî sùn kè yān, haî waî pat sùn kè yān, Taân ts'ik Yeukₒ haî ts'ôh chap-pin kè tak-to māk shī, tsaû chung-sin kóng kìn kè yān iù hitₒ-tó.\nTsô sin-chi ch'uēn tô luĭ tsô p'āng siû m̄ haî waî pat sùn kè yān, haî waî sùn kè yān Koò Yān neĭ teî ch'uè chi.\nTs'ź ts'uēn kaaù-ooí tsuî-tsāp yat ch'uè, chùng-yān k'ui kóng.\nPīt ch'uè t'ó-t'aam, shik yaŭ mō chi kè yān, waāk yā pat sùn kè yān.\nYāp laī, k'uĭ-teî heí nā wâ neĭ haî ngôn kè me? sin-chi chuê tô, wâ kè, wâ kè, kè Heng-tuì à, kóm-tsat tím ni? Neĭ-tuēt tsuî-tsāp chi shī, kokₒ-yān waāk yān cheúng-shī, waāk yān kaau-fan, waāk yān kóng pit ch'uè t'ó-taām, waāk yān chiù māk-shī, waāk yān faan-yīk, k'uĭ iù wán kìn-laāp tak-hāng laī tsô. kè foó-yān, toî kaù. ooĭ chung, m̄ hó ch'ut shēng, yān. waī m̄ chún kuí kóng, ĭ kuí. teî shùn. fūk, lŭ titₒ, yīk haî kóm-yeûng kóng.\nTóng-yeukₒ mŏ yān faan-yīk, nîng-hóh tsoî kaaù-ooì chung mō ch'ut shēng, waî tuì tsoî-kei uē-k'āp Sheûng-Chué laī kóng.\nĬ-heí sin-chi kè lêng kèng-Īn paì sheûng-Chuè Yān wâ Sheûng-Chuè ni haî leĭ yān iù-luên, haî lêng yān lok-heng, taî shèng-tò kè? chùng kwaì-chi to haî kóm hāng Sheûng. Ch'uēn kè tó-leî heí haî tsāng neĭ teî ch'ut laī me?\nYeukₒ kuì yaŭ shóh seung hōk kè, ĭ u toî ka mân ts-kè kè sheûng-foo, yān. waī-yān toî kaù. ooĭ chung kóng wâ, haî sau. Yeūk yaŭ yān ĭ ts.\nKei waî sin-chi, waāk ĭ ts-kei waî Shèng-Shān kóm-tūng kè, tsaû iù yeng ngŏh shóh sé kwòh neĭ-teî haî Chué kè mēng-lêng à. Tóng-yeukₒ yaŭ yān īn chi kè, tsaí yaŭ tak kiù īn.\nChi. Shóh-ĭ ngò heng-taî à, neĭ-taî iù sz-mô tô sin-chi ch'uēn tô, kóng pit ch'uè t'ó-taím yīk m̄ hó kàm-chí. Faan sé iù hōp-ĭ uê yāp ĭ.\nFaan hōp-ĭ-kāp chuê ts-tsuî lat tô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_014.md","sourceChapterSha256":"09eaf4751b215d534935e0036de59aec0ddc2d7a87ccfbcb377f43fedb7c22b6","sourceChapterBytes":6988,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e149ad6cd69abe969de5a719400dea124ffbd28e7cc9bc92c692a042759d2ec0","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[65090,72078],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"09eaf4751b215d534935e0036de59aec0ddc2d7a87ccfbcb377f43fedb7c22b6","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4ac1455bbc7eca912ec981f8ea591df0b72629dc0096df0fe29de74138f22960","sourceTextMapSha256":"414856273750d72f4deb7e36b6b69f4757f2be70d646003a7687c1a8628e9044","sourceFullTextSha256":"a47d0cdf3f92e8ed26ad4625d1963c4682fd532ba82164ab16518acd225de529","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[11,12,13,14,15,16,17,18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":8,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"sourceOmittedLabels":[11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceExpectedLastVerse":40,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[21,22,25,26,29],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fb6e7dcdeedbf372c9dc0ce0e08ce41c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fb6e7dcdeedbf372c9dc0ce0e08ce41c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, ngŏh toî-shī chóh chiù kìn shó chiù kìn neĭ-teî kè-ngò neĭ shó chiù-ngò neĭ shó chiù-ngò lok lok Yān-waî ngò k'aai ngò shóh shaû kè, ch'uēn kwòh neĭ-teî, shaú sin, kè, tsik-haî Neĭ. Tuk, chiù-ĭ shèng-shue shóh sé lōk kè, waî ngŏh-teî kè tsuî shaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî yeukₒ-haî kán-shaì ngŏh shóh ch'uēn kwòh neĭ kè, ĭ-ch'ún haî hung-hung laī sin, tsaû pit-teng yaŭ ts'z̆ tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sź-i shèng-shue shóh sé lōk kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ī-ch'é chiù peî tsòng-maī, tò taî saam yāt fūk-shang Sin peí Kei-faatₒ haî hín, în.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sin peí Kei-taāt taî-kìn, īn-haî peí shāp-ĭ sz-t'ó taî-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsoî haî yaû peí nğ-paakₒ, uē heng-taî t'ūng-shī-taî-kìn, k'eī chung taî poòn tò uē-kam laū-ch'uēn, taân yaŭ ti fàn hiù lok 〔hín-în kwòh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Haû-loī peí Ngă-kokₒ taî-kìn, yaû peí chùng sz-t'ó taî-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shau-mei yaû 〔kwòh〕 peí ngŏh, taî-kìn, ngŏh haî hó-ts'z̆ meî tò ts'aán k'eī tsaû shang kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan ngŏh haî sz-t'ō chi chung chi sai-meī kè, pat k'aai ch'eng waī sz-t'ō, yan-waî ngŏh ye-ts'āng pik-hoî Sheûng-Chuè kè kaai ooĭ à. 〔ngŏh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân 〔chi waî〕 ngŏh yaū Sheûng-Chuè kè yan-tín tak-tó kóm-yeûng, ī-ch'é Sheûng-Chuè ts'z̀ kwòh ngŏh kè yan-tín mī haî t'ō-īn, ngŏh peí-kaaù chùng shaí-t'ō uēt-faatₒ lō-foó, taân mī haî ngŏh, haî Sheûng-Chuè kè yan-tín pong-chòng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź mī lân haî ngŏh, yik-waāk k'uĭ-teî, ngŏh-teî haî kóm-yeûng ch'uēn, neĭ-teî haî kóm-yeûng sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yĕ kè-kam suen-chu ch'uēn Kei-Tuk-yaū sź fūk-shang, neĭ-teî chi chung, hōh-tù yaŭ yān wá sź-ché mŏ fūk-shang ni? ché taāt-shang chi? leî,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"T'ông-yeūk mŏ sź kè-tsaû Kei-Tuk meî fūk-shang lok meî fūk-shang,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeūk Kei-Tuk 〔kè〕 ngŏh shóh ch'uēn kè tsaû haî t'ō-īn, neĭ-teî shóh sùn kè haî t'ō-īn. teî waî Sheûng-Chuè tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ī-ch'é ngŏh mŏng-chèng kè, yan-waî ĭ-keng chèng-mēng Sheûng-Chuè lêng Kei-Tuk fūk-shang, yeūk-haî sź-ché mō fūk-shang, Sheûng-Chuè tsaû meî-ts'āng lêng Kei-Tuk fūk-shang lok fūk-shang, kóm-tsaû Kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeūk sź-ché mō Tuk meî fūk-shang lok. meî fūk-shang, tsaû neĭ kè sùn-tak haî to īn,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kei-Tuk yeukₒ neĭ-teî yeng-īn haî tsu Kei-Tuk tán hiú kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ī-ch'é tsoî ue yān, yīk haî ch'ām-lùn lok í-laaì Kei-Tuk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yeūk ngŏh-teî tūk-haî tsoî kam-shaì yaŭ chí-mông, tsaû maân yān chi chung, chì yān foó 〔līn.〕 lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔Kè〕 Taân uē-kam Kei-Tuk haî yaū sź fūk-shang, ī-ch'é tsô fàn hiù ché chi shaú kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kei yān yān tsuî yaŭ sź, yīk yān yān tsaû yān sź-ché chi fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Hó-ts'z̆ shūk À-tong tsaû Chùng-yān sùn, kè-yûng shūk Kei-Tuk tsaí chùng-yān pit tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân kokₒ yān iù i ts-keí kè ts'z̀-tsuî laī fūk-shang, Kei-Tuk, haî tsô shaú kwóh, īn haû shūk Kei-Tuk, kè, tsoî k'u kòng-lām chi shī lok Hâ-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Haî-loī moōt-k'eī laī tò, kòh-chân-shī, Kei-Tuk ĭ-keng tseung kokₒ-yeûng kè-chèng-lêng, kokₒ-yeûng kè 〔kokₒ yeûng yaŭ nāng-kòn〕 kè laī, paaî-waaî, hiú, tsaû tseung kòh kwokₒ kaau. tsik-haî Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Waān kwòh Sheûng-Chuè, Yan-waî tóng Kei-Tuk pit-têng 〔tsô wōng chì-tò chai kokₒ yeûng〕 ch'aū-tik. haî k'uĭ keukₒ-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shau-mei peî mīt kè ch'aū-tik tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Haî sź-mōng-waî, 〔Sheûng-Chuè mat,〕 ts'āng chai maân māt haí kìn keukₒ hâ, taân haî wâ maân māt ĭ-keng chai tó kìn kìn hâ, mēng-mēng 〔kìn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"〔Tak〕 chai maân māt haî kéng kìn hâ kón waî mī tsoî noî lok Ī l-ch'é tò maân-māt kwai-fūk k'u l chi shī, Ts'z̄ tsaû pit kwai-fūk chai maân-māt haî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"K'uēn hâ kòh waî, táng Sheûng-Chuè tsoî maân yaŭ chi chung, hóh. tsô maân yaŭ chi Chué. sa-chóh tsūng mô fūk-shang, waî sa ché? shaû sai-laī kè, tsūng tsô mat yĕ ni? Hó koò waî sź-chóh shaû sai-laī ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"L-chè ngŏh-teî hóh koò sheûng shī mô ngaī-hím ni? 〔heng-taî à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Ngŏh k'aai ngŏh tsoî Chué Yē-So, Kei-Tuk, yan neĭ-teî shóh yaŭ kè 〔keng-k'w'a laī faatₒ-shaî ngŏh yāt〕 yāt yĕ sź. ché mŏ fūk-shang, ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Chiù-i yān tsoî ĭ-fat-shóh, kûng yĕ-shaù chìn-taū, tsaû yaŭ mat yik ni? Ngŏh-teî pat uē laī yám-yám-shīk-shīk lok, yan-waî mēng-yāt iù sź à yaŭ-waāk, kûng okₒ, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"M̄ hó peí kaù-yān, haî chèng waî shîn-hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Iù hōp-ĭ laī kóng-sèng mī hó fân-tsuî, yān-waî yaŭ ti yān mī shik Sheûng-Chué kè, ngô kóm kóng haî san-kwaì neĭ-teî. kóng haî sau-kwaí ni-teî. shan-taí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Waīk yaŭ yaŭ mân wâ, sí ché haî tím fūk-shang, tak tím kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Uē chuè, kè yān à, neĭ shóh chúng kè, yeūk mī sź, tsaû m̄ tak shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Ī-ch'é neĭ shóh chúng kè, m̄ haî tseung-loī kè yēng-t'aí, shóh chúng kè, waāk māk, waāk pīt yeûng kè kuk, haî yat nap-nap. kè ché. nap heì ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Sheûng-Chuè ts'uī ts-keí chi ì ts'z̀ yēng-t'aí, yaû ts'z̀ shóh yaŭ kè chúng-tsz, kokₒ tak ts-keí kè yēng-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Faán tuk òn táng yāt yêng, yān tuk shūk yān, yān tuk shūk shù, yān tuk shūk shù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yat yeûng 〔Yaŭ〕 t'în sheûng kè yēng-t'aí, teî-há kè yēng-t'aí, kán taân t'ín sheûng yēng-t'aí kè wēng-kwong, mī yeûng teî-há yēng-t'aí kè wēng-kwong yeng-haî kè yeûng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"41","text":"Yāt yat yeûng wēng-kwong, uēt tsaû lêng yat yeûng wēng-kwong, seng-suk yīk lêng yaŭ yat yeûng wēng-kwong, yan-waî ni nap seng kè wēng kûng mī tāng kòh. nap seng kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"42","text":"Sùn-ché fūk-shang yīk shāt kóm, sho chùng kè haî moof waaî, fūk moof waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"43","text":"Shang kè haî nḡ Shóh chúng kè haî sau-yūk, fūk-shang kè haî wēng-wā, shóh chúng kè haî uĕn-yeūk, fūk-shang kè haî. nāng-kòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"44","text":"Shóh chúng kè, haî shūk huetₒ-heì chi-t'aí, fūk-shang kè haî shūk lēng chi-t'aí, yaŭ shūk huetₒ-heì chi-t'aí, yīk yaŭ shūk lēng chi-t'aí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"45","text":"Hó-ts'z̆ shóh sé lōk wâ, shaì ch'oh kè À-tòng, waî tsô-huetₒ-heí kè shang-lông, shau meĭ kè À-tòng, waî tsô ts'z̀ shang kè lông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"46","text":"Taân tsoî sin ŭ haî shūk kéng kè, haî shūk kung huetₒ-heì kè, 〔haî tsoî sin〕 īn-haî yaŭ shūk kéng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"47","text":"Shaì-sin kè yān, haî yaū teî, tsaû shūk teî, k'eī-ts'z̆ kè yān, haî yaū teî t'in chi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"48","text":"Kòh shūk teî kè haî tím-yeúng, faān shūk teî kè yīk haî kón-yeûng, kòh shūk teî kè haî tím-yeúng, faān shūk teî kè yīk haî kón-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"49","text":"Hó-ts'z̆ ngŏh kè ĭ-keng taì-chuê kòh shūk teî ché kè yēng-tseûng, ngŏh teî, tseung-loī yīk. kè yēng-tseûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"50","text":"Taì-chuê kòh shūk t'in ché Heng-taî à, ngŏh haî kóng waî chuê-tūk pat-nāng kaì-tsz ooi waî kè-loī pit-nāng kaì-tsz m̄ ooi waî. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"51","text":"Ngôn uê-kam k'aai-mīt laī wâ-teî chi, ngŏh-loī nā haî k'uĭ sam-huì, wâ-haî k'uĭ pìn fa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"52","text":"Yat sik chi kaan, chuèn yat hâ nguâng, tô ch'ui heí shau-meî lêng-kokₒ. kòh shī, yān-waî lêng-kokₒ. pit ch'ui, sz-ché tsâ Yān-waî ni-ti moof waî kè, tsêng-loī cheūk. heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"53","text":"Ooi waî kè, ni ti moof sz kè, tsêng-loī cheūk heí m̄ waaî kè, ooi sź kè, cheūk, heí m̄ ooi sź kè, kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"54","text":"Tò ooi shī tsaû heì moó shèng shue shóh sé lōk yeng-mŏ shèng hiú tsaû-tan shaì wâ, 〔sź ĭ peî〕 tak shèng hiú tsaû t'an. so-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"55","text":"Sź-mōng à, neĭ kè cham tsoî haî pin ch'uè ni? Yam-foó à, neĭ kè tak shèng haî pin? ch'uè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"56","text":"Sź kè cham-ts haî tsuî lok, tsuî kè k'uēn-nāng haî lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"57","text":"Toh-tsê Sheûng-Chuè ngŏh-teî yaū ngŏh Chué Yē Kei-Tuk laī tak shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"58","text":"Ngŏh shóh oì kè heng-taî à, koò-ts'é neĭ-teî iù kin-koò maĭ iū-tâng, sheûng-shī kw'ān-līk tsô Chué kè kung-foo, 〔sheūng-shī mô toh〕 yan-waî ne chi-tò neĭ-teî fūk-sz Chué kè lŏ īn à. Sùn-Kāp waī shèng-tô k'uēn. to kè so, hó-to ngŏh fan-foó Kiù-la-t'aì chué kaaù-ooì, pit yeûng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共58節（和合本分節），實有正文節號58個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、5、7、17、21、22、33、34、35、39、42、51、52節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共58節（和合本分節），實有正文節號58個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：45節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、5、7、17、21、22、33、34、35、39、42、51、52節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3b619f5a0a9fc01db6be06471c7f4496c2c0f75838d9015977ce6e23d52ae7ac","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, ngŏh toî-shī chóh chiù kìn shó chiù kìn neĭ-teî kè-ngò neĭ shó chiù-ngò neĭ shó chiù-ngò lok lok Yān-waî ngò k'aai ngò shóh shaû kè, ch'uēn kwòh neĭ-teî, shaú sin, kè, tsik-haî Neĭ. Tuk, chiù-ĭ shèng-shue shóh sé lōk kè, waî ngŏh-teî kè tsuî shaû.\nNeĭ-teî yeukₒ-haî kán-shaì ngŏh shóh ch'uēn kwòh neĭ kè, ĭ-ch'ún haî hung-hung laī sin, tsaû pit-teng yaŭ ts'z̆ tak kaù.\nSź-i shèng-shue shóh sé lōk kè,\nĪ-ch'é chiù peî tsòng-maī, tò taî saam yāt fūk-shang Sin peí Kei-faatₒ haî hín, în.\nSin peí Kei-taāt taî-kìn, īn-haî peí shāp-ĭ sz-t'ó taî-kìn.\nTsoî haî yaû peí nğ-paakₒ, uē heng-taî t'ūng-shī-taî-kìn, k'eī chung taî poòn tò uē-kam laū-ch'uēn, taân yaŭ ti fàn hiù lok 〔hín-în kwòh.〕\nHaû-loī peí Ngă-kokₒ taî-kìn, yaû peí chùng sz-t'ó taî-kìn.\nShau-mei yaû 〔kwòh〕 peí ngŏh, taî-kìn, ngŏh haî hó-ts'z̆ meî tò ts'aán k'eī tsaû shang kè kóm.\nYan ngŏh haî sz-t'ō chi chung chi sai-meī kè, pat k'aai ch'eng waī sz-t'ō, yan-waî ngŏh ye-ts'āng pik-hoî Sheûng-Chuè kè kaai ooĭ à. 〔ngŏh.〕\nTaân 〔chi waî〕 ngŏh yaū Sheûng-Chuè kè yan-tín tak-tó kóm-yeûng, ī-ch'é Sheûng-Chuè ts'z̀ kwòh ngŏh kè yan-tín mī haî t'ō-īn, ngŏh peí-kaaù chùng shaí-t'ō uēt-faatₒ lō-foó, taân mī haî ngŏh, haî Sheûng-Chuè kè yan-tín pong-chòng ngŏh.\nKoò-ts'ź mī lân haî ngŏh, yik-waāk k'uĭ-teî, ngŏh-teî haî kóm-yeûng ch'uēn, neĭ-teî haî kóm-yeûng sùn.\nYĕ kè-kam suen-chu ch'uēn Kei-Tuk-yaū sź fūk-shang, neĭ-teî chi chung, hōh-tù yaŭ yān wá sź-ché mŏ fūk-shang ni? ché taāt-shang chi? leî,\nT'ông-yeūk mŏ sź kè-tsaû Kei-Tuk meî fūk-shang lok meî fūk-shang,\nYeūk Kei-Tuk 〔kè〕 ngŏh shóh ch'uēn kè tsaû haî t'ō-īn, neĭ-teî shóh sùn kè haî t'ō-īn. teî waî Sheûng-Chuè tsô.\nĪ-ch'é ngŏh mŏng-chèng kè, yan-waî ĭ-keng chèng-mēng Sheûng-Chuè lêng Kei-Tuk fūk-shang, yeūk-haî sź-ché mō fūk-shang, Sheûng-Chuè tsaû meî-ts'āng lêng Kei-Tuk fūk-shang lok fūk-shang, kóm-tsaû Kei.\nYeūk sź-ché mō Tuk meî fūk-shang lok. meî fūk-shang, tsaû neĭ kè sùn-tak haî to īn,\nKei-Tuk yeukₒ neĭ-teî yeng-īn haî tsu Kei-Tuk tán hiú kè.\nĪ-ch'é tsoî ue yān, yīk haî ch'ām-lùn lok í-laaì Kei-Tuk,\nYeūk ngŏh-teî tūk-haî tsoî kam-shaì yaŭ chí-mông, tsaû maân yān chi chung, chì yān foó 〔līn.〕 lok.\n〔Kè〕 Taân uē-kam Kei-Tuk haî yaū sź fūk-shang, ī-ch'é tsô fàn hiù ché chi shaú kwóh.\nKei yān yān tsuî yaŭ sź, yīk yān yān tsaû yān sź-ché chi fūk-shang.\nHó-ts'z̆ shūk À-tong tsaû Chùng-yān sùn, kè-yûng shūk Kei-Tuk tsaí chùng-yān pit tak shang.\nTaân kokₒ yān iù i ts-keí kè ts'z̀-tsuî laī fūk-shang, Kei-Tuk, haî tsô shaú kwóh, īn haû shūk Kei-Tuk, kè, tsoî k'u kòng-lām chi shī lok Hâ-lô.\nHaî-loī moōt-k'eī laī tò, kòh-chân-shī, Kei-Tuk ĭ-keng tseung kokₒ-yeûng kè-chèng-lêng, kokₒ-yeûng kè 〔kokₒ yeûng yaŭ nāng-kòn〕 kè laī, paaî-waaî, hiú, tsaû tseung kòh kwokₒ kaau. tsik-haî Foô.\nWaān kwòh Sheûng-Chuè, Yan-waî tóng Kei-Tuk pit-têng 〔tsô wōng chì-tò chai kokₒ yeûng〕 ch'aū-tik. haî k'uĭ keukₒ-yeûng.\nShau-mei peî mīt kè ch'aū-tik tsaû.\nHaî sź-mōng-waî, 〔Sheûng-Chuè mat,〕 ts'āng chai maân māt haí kìn keukₒ hâ, taân haî wâ maân māt ĭ-keng chai tó kìn kìn hâ, mēng-mēng 〔kìn.〕\n〔Tak〕 chai maân māt haî kéng kìn hâ kón waî mī tsoî noî lok Ī l-ch'é tò maân-māt kwai-fūk k'u l chi shī, Ts'z̄ tsaû pit kwai-fūk chai maân-māt haî k'uĭ.\nK'uēn hâ kòh waî, táng Sheûng-Chuè tsoî maân yaŭ chi chung, hóh. tsô maân yaŭ chi Chué. sa-chóh tsūng mô fūk-shang, waî sa ché? shaû sai-laī kè, tsūng tsô mat yĕ ni? Hó koò waî sź-chóh shaû sai-laī ni?\nL-chè ngŏh-teî hóh koò sheûng shī mô ngaī-hím ni? 〔heng-taî à.〕\nNgŏh k'aai ngŏh tsoî Chué Yē-So, Kei-Tuk, yan neĭ-teî shóh yaŭ kè 〔keng-k'w'a laī faatₒ-shaî ngŏh yāt〕 yāt yĕ sź. ché mŏ fūk-shang, ngŏh.\nChiù-i yān tsoî ĭ-fat-shóh, kûng yĕ-shaù chìn-taū, tsaû yaŭ mat yik ni? Ngŏh-teî pat uē laī yám-yám-shīk-shīk lok, yan-waî mēng-yāt iù sź à yaŭ-waāk, kûng okₒ, yān.\nM̄ hó peí kaù-yān, haî chèng waî shîn-hāng.\nIù hōp-ĭ laī kóng-sèng mī hó fân-tsuî, yān-waî yaŭ ti yān mī shik Sheûng-Chué kè, ngô kóm kóng haî san-kwaì neĭ-teî. kóng haî sau-kwaí ni-teî. shan-taí ni?\nWaīk yaŭ yaŭ mân wâ, sí ché haî tím fūk-shang, tak tím kè.\nUē chuè, kè yān à, neĭ shóh chúng kè, yeūk mī sź, tsaû m̄ tak shang.\nĪ-ch'é neĭ shóh chúng kè, m̄ haî tseung-loī kè yēng-t'aí, shóh chúng kè, waāk māk, waāk pīt yeûng kè kuk, haî yat nap-nap. kè ché. nap heì ché.\nSheûng-Chuè ts'uī ts-keí chi ì ts'z̀ yēng-t'aí, yaû ts'z̀ shóh yaŭ kè chúng-tsz, kokₒ tak ts-keí kè yēng-t'aí.\nFaán tuk òn táng yāt yêng, yān tuk shūk yān, yān tuk shūk shù, yān tuk shūk shù.\nYat yeûng 〔Yaŭ〕 t'în sheûng kè yēng-t'aí, teî-há kè yēng-t'aí, kán taân t'ín sheûng yēng-t'aí kè wēng-kwong, mī yeûng teî-há yēng-t'aí kè wēng-kwong yeng-haî kè yeûng-kwong.\nYāt yat yeûng wēng-kwong, uēt tsaû lêng yat yeûng wēng-kwong, seng-suk yīk lêng yaŭ yat yeûng wēng-kwong, yan-waî ni nap seng kè wēng kûng mī tāng kòh. nap seng kè wēng-kwong.\nSùn-ché fūk-shang yīk shāt kóm, sho chùng kè haî moof waaî, fūk moof waaî.\nShang kè haî nḡ Shóh chúng kè haî sau-yūk, fūk-shang kè haî wēng-wā, shóh chúng kè haî uĕn-yeūk, fūk-shang kè haî. nāng-kòn.\nShóh chúng kè, haî shūk huetₒ-heì chi-t'aí, fūk-shang kè haî shūk lēng chi-t'aí, yaŭ shūk huetₒ-heì chi-t'aí, yīk yaŭ shūk lēng chi-t'aí.\nHó-ts'z̆ shóh sé lōk wâ, shaì ch'oh kè À-tòng, waî tsô-huetₒ-heí kè shang-lông, shau meĭ kè À-tòng, waî tsô ts'z̀ shang kè lông.\nTaân tsoî sin ŭ haî shūk kéng kè, haî shūk kung huetₒ-heì kè, 〔haî tsoî sin〕 īn-haî yaŭ shūk kéng kè.\nShaì-sin kè yān, haî yaū teî, tsaû shūk teî, k'eī-ts'z̆ kè yān, haî yaū teî t'in chi Chué.\nKòh shūk teî kè haî tím-yeúng, faān shūk teî kè yīk haî kón-yeûng, kòh shūk teî kè haî tím-yeúng, faān shūk teî kè yīk haî kón-yeûng.\nHó-ts'z̆ ngŏh kè ĭ-keng taì-chuê kòh shūk teî ché kè yēng-tseûng, ngŏh teî, tseung-loī yīk. kè yēng-tseûng.\nTaì-chuê kòh shūk t'in ché Heng-taî à, ngŏh haî kóng waî chuê-tūk pat-nāng kaì-tsz ooi waî kè-loī pit-nāng kaì-tsz m̄ ooi waî. kè.\nNgôn uê-kam k'aai-mīt laī wâ-teî chi, ngŏh-loī nā haî k'uĭ sam-huì, wâ-haî k'uĭ pìn fa.\nYat sik chi kaan, chuèn yat hâ nguâng, tô ch'ui heí shau-meî lêng-kokₒ. kòh shī, yān-waî lêng-kokₒ. pit ch'ui, sz-ché tsâ Yān-waî ni-ti moof waî kè, tsêng-loī cheūk. heí.\nOoi waî kè, ni ti moof sz kè, tsêng-loī cheūk heí m̄ waaî kè, ooi sź kè, cheūk, heí m̄ ooi sź kè, kòh.\nTò ooi shī tsaû heì moó shèng shue shóh sé lōk yeng-mŏ shèng hiú tsaû-tan shaì wâ, 〔sź ĭ peî〕 tak shèng hiú tsaû t'an. so-mông.\nSź-mōng à, neĭ kè cham tsoî haî pin ch'uè ni? Yam-foó à, neĭ kè tak shèng haî pin? ch'uè ni?\nSź kè cham-ts haî tsuî lok, tsuî kè k'uēn-nāng haî lūt-faatₒ.\nToh-tsê Sheûng-Chuè ngŏh-teî yaū ngŏh Chué Yē Kei-Tuk laī tak shèng.\nNgŏh shóh oì kè heng-taî à, koò-ts'é neĭ-teî iù kin-koò maĭ iū-tâng, sheûng-shī kw'ān-līk tsô Chué kè kung-foo, 〔sheūng-shī mô toh〕 yan-waî ne chi-tò neĭ-teî fūk-sz Chué kè lŏ īn à. Sùn-Kāp waī shèng-tô k'uēn. to kè so, hó-to ngŏh fan-foó Kiù-la-t'aì chué kaaù-ooì, pit yeûng tsô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_015.md","sourceChapterSha256":"3003d3b5e730a73974887c0637e75dc83f523f435674eb9d071ca8062846a069","sourceChapterBytes":9521,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0fda5df8a6be93a563b0960576ef79f7eb52e8e874eceb0019be6d8b090c8c4c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[72080,81601],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3003d3b5e730a73974887c0637e75dc83f523f435674eb9d071ca8062846a069","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"7c46d39347edd316278f9ca7424cc8a93092588463ce035a4feeff8bdf7c81e9","sourceTextMapSha256":"3b619f5a0a9fc01db6be06471c7f4496c2c0f75838d9015977ce6e23d52ae7ac","sourceFullTextSha256":"fa3de98d618c98095d295b0326aa100975a91993e2108b6de37bc975b16736d0","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":58,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":58,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,8,9,10,14,19,20,24,25,27,28,30,31,40,46,54,58],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":18,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"58582dd9eb45f763c34028de28e4c900","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"58582dd9eb45f763c34028de28e4c900","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47","48","49","50","51","52","53","54","55","56","57","58"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1CO","bookName":"哥林多前書","chapter":16,"verses":[{"verse":"2","text":"〔Teî yīk iù chiù kè-yeûng tsô〕 Mooĭ ts'at yāt chi shaú yāt, neĭ-teî kokₒ, yān iù chiù i shóh 〔t'eng kè ts'ín〕 tsik chî-keí, tsik ch'uè tsoî ka, mĭn tak iù ts'im à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh laī chi shī chì Ngŏh tò chi shī, tsaû pit sé sùn tá-faatₒ, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Teî shóh kaán-chaāk kè yān, kaai neĭ shóh k'uēn-ts'im kè, Yan ngŏh yīk tong iù huì, k'uĭ-teî hó ì tāng-maaī ngŏh huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Taì huì Yē-lô keng-kwòh Mă-k'eī-tîn chi hâ, ngŏh pit laī wâ neĭ-ché, t'ang-maī neĭ-tín lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngô-tīn ché chuê há, waāk-ché kòh tung, táng ngŏh m̄ lân huì pin ch'uè, neĭ-teî tsaû sùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh huì Yan-waî în-shī m̄ haî keng-kwòh kóm kìn neĭ-teî, yeūk Chué chuén, ngŏh mông kûng neĭ chuê. noî-neĭ ti lok tsoî-taân u tsitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî yaŭ yat to moōn, kwòng taaî ī-ch'é yaŭ kung-kaû kè, haí ngŏh mîn-ts'īn tá hoi, ch'é tsô tuì-tik. ngŏh yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kè yaŭ hó toh lok 〔yeūk t'aī-moh-t'aaì laī〕 tò, neĭ-teî iù kán-shân, táng k'uĭ tsoî neĭ-teî chi chung nḡ shaí, kuì, yan-waî k'uĭ tsô Chué kè kung-foo, hó-ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh-ĭ maĭ-chùng nŭ hó heng-fat k'uĭ, l, waī iù sùng k'uĭ p'ēng-on huì, táng k'uĭ l laī tò ngŏh ch'uè, yan ngŏh mông k'uĭ t'àng-maī ti heng-taî laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Chì-ue heng-taî À-poh-lōh, ngŏh kik huèn k'uĭ t'àng-maaī ti heng-taî huì tò neĭ ch'uè, taân k'uĭ t'uèn mī háng uē-kam huì, táng tò pîn-tsipₒ chi shī, k'uĭ tsaû huì. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî iù kéng-séng, iù kin-shaú shóh sùn kè tô, iù tsô shēng-ts'uēn kè yān, iù kong-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Faān sẑ iù kaai yān-oì laī tsô à. Heng-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taî à, neĭ-teî chi-tò Shî-t'aī-faán-kìn kòh ka haî À-koi-à shaú-sin kitₒ-shāt kè kwóh, chè-sheûng-chî chuèn-sam laī fūk-sẑ shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh huèn neĭ-teî shùn-fūk kè-yeûng kè yān uĕ-k'āp t'áng t'ūng lō kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh hó foon-heí So-t'aī-faán, Fuk-t'ō-nā-to, À-koi-koó laī tò, yan-waî k'uĭ-teî ye-ts hāng pó neĭ-teî ké hìm uēt-ooĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ya-tsāng on-waì ngŏh kè sam, uê k'āp neĭ-teî kè sam, 〔kè-yeûng kè yān〕 shô-ĭ neĭ-teî iù yêng kóm yêng kè chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ À-sai-à kè chùng kaaù-ooí mân neĭ-teî on. À-kui-la, Yaŭ-Uē Sheûng-Chué chí-l, tsô Yē-So Kei sz sùn tūng chi tsoî Kòh-lām-toh shūk Sheûng-Chué kè kaai-ooĭ, u tūng À-ko-ĭ-à shóh ya-kei kè shēng-tó. Uên neĭ-teî ya-u u Sheûng-Paakₒ-le kei-la, uĕ-k'āp tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù ooĭ, t'okₒ Chué kè mēng, hán-ts'itₒ mân neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chùng heng-taî mân neĭ-teî on, neĭ-teî iù k'aai-shèng tsipₒ măn tsuî peí-ts'ź mân on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh Pó-lōh ts'an-shan mân. neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yeūk yam mooī Chuê Yē. So Kei-Tuk, Chuê kòng-lām chi shī, kòh yān pit sha haû-chóh lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên ngŏh Chuê Yē. So Kei-Tuk kè yān-tín sheûng-shī t'ūng-maaī neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngô kè oì sheûng-shī t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān haî Kei-Tuk Yē-So ch'uè. Shēng-sam-shóh-uên. Chu, tsik ngŏh-teî kè Foo, kung Chué Yē-So Kè-Tuk, tak yān-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Koh-lam-toh Yan Shue第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"e84334b96edfcdb53e9f4cc65ebf06b6c6e35214f537a86d0a0933720d3b700e","sourceFullText":"〔Teî yīk iù chiù kè-yeûng tsô〕 Mooĭ ts'at yāt chi shaú yāt, neĭ-teî kokₒ, yān iù chiù i shóh 〔t'eng kè ts'ín〕 tsik chî-keí, tsik ch'uè tsoî ka, mĭn tak iù ts'im à.\nNgŏh laī chi shī chì Ngŏh tò chi shī, tsaû pit sé sùn tá-faatₒ, neĭ.\nTeî shóh kaán-chaāk kè yān, kaai neĭ shóh k'uēn-ts'im kè, Yan ngŏh yīk tong iù huì, k'uĭ-teî hó ì tāng-maaī ngŏh huì.\nTaì huì Yē-lô keng-kwòh Mă-k'eī-tîn chi hâ, ngŏh pit laī wâ neĭ-ché, t'ang-maī neĭ-tín lok.\nNgô-tīn ché chuê há, waāk-ché kòh tung, táng ngŏh m̄ lân huì pin ch'uè, neĭ-teî tsaû sùng.\nNgŏh huì Yan-waî în-shī m̄ haî keng-kwòh kóm kìn neĭ-teî, yeūk Chué chuén, ngŏh mông kûng neĭ chuê. noî-neĭ ti lok tsoî-taân u tsitₒ.\nYan-waî yaŭ yat to moōn, kwòng taaî ī-ch'é yaŭ kung-kaû kè, haí ngŏh mîn-ts'īn tá hoi, ch'é tsô tuì-tik. ngŏh yat yeûng.\nKè yaŭ hó toh lok 〔yeūk t'aī-moh-t'aaì laī〕 tò, neĭ-teî iù kán-shân, táng k'uĭ tsoî neĭ-teî chi chung nḡ shaí, kuì, yan-waî k'uĭ tsô Chué kè kung-foo, hó-ts'z̆.\nShóh-ĭ maĭ-chùng nŭ hó heng-fat k'uĭ, l, waī iù sùng k'uĭ p'ēng-on huì, táng k'uĭ l laī tò ngŏh ch'uè, yan ngŏh mông k'uĭ t'àng-maī ti heng-taî laī.\nChì-ue heng-taî À-poh-lōh, ngŏh kik huèn k'uĭ t'àng-maaī ti heng-taî huì tò neĭ ch'uè, taân k'uĭ t'uèn mī háng uē-kam huì, táng tò pîn-tsipₒ chi shī, k'uĭ tsaû huì. lok.\nNeĭ-teî iù kéng-séng, iù kin-shaú shóh sùn kè tô, iù tsô shēng-ts'uēn kè yān, iù kong-kìn.\nFaān sẑ iù kaai yān-oì laī tsô à. Heng-t'ō.\nTaî à, neĭ-teî chi-tò Shî-t'aī-faán-kìn kòh ka haî À-koi-à shaú-sin kitₒ-shāt kè kwóh, chè-sheûng-chî chuèn-sam laī fūk-sẑ shèng.\nNgŏh huèn neĭ-teî shùn-fūk kè-yeûng kè yān uĕ-k'āp t'áng t'ūng lō kè.\nNgŏh hó foon-heí So-t'aī-faán, Fuk-t'ō-nā-to, À-koi-koó laī tò, yan-waî k'uĭ-teî ye-ts hāng pó neĭ-teî ké hìm uēt-ooĭ.\nYa-tsāng on-waì ngŏh kè sam, uê k'āp neĭ-teî kè sam, 〔kè-yeûng kè yān〕 shô-ĭ neĭ-teî iù yêng kóm yêng kè chan.\nK'uĭ À-sai-à kè chùng kaaù-ooí mân neĭ-teî on. À-kui-la, Yaŭ-Uē Sheûng-Chué chí-l, tsô Yē-So Kei sz sùn tūng chi tsoî Kòh-lām-toh shūk Sheûng-Chué kè kaai-ooĭ, u tūng À-ko-ĭ-à shóh ya-kei kè shēng-tó. Uên neĭ-teî ya-u u Sheûng-Paakₒ-le kei-la, uĕ-k'āp tsoî k'uĭ ka chung kè kaaù ooĭ, t'okₒ Chué kè mēng, hán-ts'itₒ mân neĭ-teî.\nChùng heng-taî mân neĭ-teî on, neĭ-teî iù k'aai-shèng tsipₒ măn tsuî peí-ts'ź mân on.\nNgŏh Pó-lōh ts'an-shan mân. neĭ-teî on.\nYeūk yam mooī Chuê Yē. So Kei-Tuk, Chuê kòng-lām chi shī, kòh yān pit sha haû-chóh lô.\nUên ngŏh Chuê Yē. So Kei-Tuk kè yān-tín sheûng-shī t'ūng-maaī neĭ-teî.\nNgô kè oì sheûng-shī t'ūng-maaī neĭ-teî chùng-yān haî Kei-Tuk Yē-So ch'uè. Shēng-sam-shóh-uên. Chu, tsik ngŏh-teî kè Foo, kung Chué Yē-So Kè-Tuk, tak yān-tín p'ēng-on.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c89487e21e7aec2a8a82269d8ca3c00df02b2b2360be58ec78f70ff659c5ceba","sourceChapterMember":"1CO/1CO_哥林多前書_016.md","sourceChapterSha256":"53051fd4ef9b932321666b30867434a91a377982ed5452f7aec0ee144bfb67cb","sourceChapterBytes":4495,"sourceManifestChapterEntrySha256":"33acb4bd95132935336dc4bdbf2545026e5b44ff9409edc4ba8392c0b4f2f319","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1CO","bookName":"哥林多前書","canonicalBookName":"哥林多前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":16,"actualVerseLabelCount":416},"sourceFullBookMember":"1CO/1CO_哥林多前書_001-016_全卷.md","sourceFullBookSha256":"7543c091c3e3ee583489fcf327849de2091bf3c7362aefad8a27c230ccd9e98c","sourceFullBookByteRange":[81603,86098],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"53051fd4ef9b932321666b30867434a91a377982ed5452f7aec0ee144bfb67cb","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"eff1d95d29ad161f7648e4bfc4d35d339c263ae481ed3e8ab569bf2e73b91c71","sourceTextMapSha256":"e84334b96edfcdb53e9f4cc65ebf06b6c6e35214f537a86d0a0933720d3b700e","sourceFullTextSha256":"20f645ba2dc87e2a449d4c044f64bcd7914d36694d3248bdb88487fce8e1fc2f","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"sourceOmittedLabels":[1,8],"sourceExpectedLastVerse":24,"sourceChapterTitle":"# 哥林多前書第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,10,18],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"45421cc52e95900beb6bccb763e94c3e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"45421cc52e95900beb6bccb763e94c3e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"Saàn-meî Sheûng-Chuè, ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Chu-tsê ngŏh〕 Chué, Yē-So Kei-Tuk kè Foô, 〔chèng Chuè tsik〕 haî ts'z̆ peí kè Foô, haî ts'z̀ kokₒ, yeûng on-waì chi Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh shóh yaŭ kè foó-naân, shī on-waì ngŏh-teî, táng ngŏh le, hóh-r-k'aai yaū Sheûng-Chuè shóh tak kè on-waì, laī on-waì taî faān uê foó-naân kè yān. Yan-waî hó-ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kei-Tuk kè foó-naân ts'ung-moŏn ngŏh-teî, kóm-yeúng ngŏh yaū Kei-Tuk shóh tak kè on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waì, yīk ts'ung-moŏn lōk ngŏh-kóm waāk shaû foó-naân, haî waî neĭ-teî kóm on-waì kûng ch'éng-kaù, 〔waāk tak on-waì, yīk haî waî〕 leĭ 〔kè on-waì, shaí〕 neĭ yán-noî, hó ts'ź 〔foó-naân tsik〕 ngŏh shóh shaû kè foó. naān, waî yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ī-ch'é ngŏh waî neĭ shóh mông kè, haî kin-têng lōk, chi-tò neĭ keì haî yaŭ fan shaû foó-naân, yīk pit yaŭ fan tak on 〔waì.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔À〕 Heng-taî! à, ngŏh-teî m̄ seúng neĭ-teî m̄ chi-to ngŏh tsoî À-sai-à shóh shaû kè foó-naân, tsik-haî ngŏh peî hei-aatpₒ, pat nḡ tong-taí, chì-tò shāt hín pó shang-mêng kè chí-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts-keí tuèn-têng pit iù sź, lêng ngŏh-teî m̄ í-laāp ts-keí, tūk-haî í-laāp lêng sź-ché fūk-shang kòh waí! Sheûng. Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ ye-tsāng kaù ngŏh-teî mĭn kân kwaan-haî kè sź-mōng, uē-kam yaû kaù ngŏh-teî ch'ùng mông k'uĭ tseung-loī yēng-īn kaù ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ-teî yīk tùng-maaī k'eī-tó pong-chóh ngŏh-teî, táng hó-toh yān waî ngŏh-teî kóm-tsê, yān ngŏh waî hó-toh yān shóh tak kè yān-tin à. Ngô kè Ngŏh shóh k'ui kè, haî neĭ kè leŭng-sam, chèng-mēng ngŏh mī haî Taân Pong-Chín shāt heng-shāt kè, chi-teî tsôh neĭ-teî shóh chué kè, súng-lōk haî, yān haî maĭ haî. Yan-waî neĭ kàng Sai-hâ-kāp Taî-moh-teî haî noî-tá k'eĭ chung Chué ĭ-laāp yūk-taî kè chi-waî, haî ĭ-laaì Sheûng-Chuè kè yaū-tin, yûng shēng-ĭ k'āp Sheûng-Chuè shóh ts'z̆ ue shan sam, haî ni lòh shaì-kaai ts yān, taân heung neĭ-teî kàng haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Uē-kam ngŏh shóh sé kè, mŏ tá, waî-haî neĭ shóh tak kwòh, shóh yeng-shik kè, mông neĭ to shau-meî to yeng-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hó-ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kè yeūk kè mông, tsân sin shī sèng laī neĭ chiù uēt hāng neĭ tsoî tak yīk. kwòh huì tò Mă-kei-tán, tsoî yaŭ Mă-kei-tán faan luî táng neĭ sùng ngŏh huì Ya-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-waî ngò kung Sai-la uê-kāp T'aì-moh-taî haî neĭ-teî chi chung shóh ch'uēn Shēng-Chuê Ts Yē-So Kè-Tuk kè, moōn haî, yān wān haî, tsông Yē-So yat-teng wâ haî ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān-waî Sheûng-Chuê taân-faan shóh yeng-shēng kè, toî Yē-So waî haî, toî Yē-So waî tóng shāt, chi ngoî-teî taî chùng haî-hāng. Sheûng-Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kìn-kòh ngô-teî kàng ne-teî tāng shān Kei-Tuk, ĭ-ch'é ko-mĭn ngŏh-teî kò tsâ haî Sheûng-Chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yeūk ka yān laī yān hìn-teî, yaû taāt Shèng-Shān toî sam chung tô pāng-kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kiù Sheûng-chuê waî ngŏh sam tsô chèng, ngŏh chi kam meî-tsāng to Kòh-lām-toh, haî yān foon-shuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngoî mī haî chùng k'uĭ-koón neĭ kè sùn-tak, maaī-haî pong-chóh neĭ kè faaì-lōk, yān-waî neĭ yaŭ ne sùn-tak tsaû k'eī laī à. Ĭ-Ché ngaŭ tsiz-kei k'uēn ĭ, ni tsoî lông peí-ts'īn yān-shaú, kóm-yeûng laī tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、13、14、15、19、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12、16、17、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、13、14、15、19、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12、16、17、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"25b5b970101f523e389dda1b5a3d8a8469799174f445912496e773958da31d67","sourceFullText":"Saàn-meî Sheûng-Chuè, ngŏh-teî kè.\n〔Chu-tsê ngŏh〕 Chué, Yē-So Kei-Tuk kè Foô, 〔chèng Chuè tsik〕 haî ts'z̆ peí kè Foô, haî ts'z̀ kokₒ, yeûng on-waì chi Sheûng-Chuè.\nNgŏh shóh yaŭ kè foó-naân, shī on-waì ngŏh-teî, táng ngŏh le, hóh-r-k'aai yaū Sheûng-Chuè shóh tak kè on-waì, laī on-waì taî faān uê foó-naân kè yān. Yan-waî hó-ts'z̆.\nKei-Tuk kè foó-naân ts'ung-moŏn ngŏh-teî, kóm-yeúng ngŏh yaū Kei-Tuk shóh tak kè on.\nWaì, yīk ts'ung-moŏn lōk ngŏh-kóm waāk shaû foó-naân, haî waî neĭ-teî kóm on-waì kûng ch'éng-kaù, 〔waāk tak on-waì, yīk haî waî〕 leĭ 〔kè on-waì, shaí〕 neĭ yán-noî, hó ts'ź 〔foó-naân tsik〕 ngŏh shóh shaû kè foó. naān, waî yeûng.\nĪ-ch'é ngŏh waî neĭ shóh mông kè, haî kin-têng lōk, chi-tò neĭ keì haî yaŭ fan shaû foó-naân, yīk pit yaŭ fan tak on 〔waì.〕\n〔À〕 Heng-taî! à, ngŏh-teî m̄ seúng neĭ-teî m̄ chi-to ngŏh tsoî À-sai-à shóh shaû kè foó-naân, tsik-haî ngŏh peî hei-aatpₒ, pat nḡ tong-taí, chì-tò shāt hín pó shang-mêng kè chí-mông.\nTs-keí tuèn-têng pit iù sź, lêng ngŏh-teî m̄ í-laāp ts-keí, tūk-haî í-laāp lêng sź-ché fūk-shang kòh waí! Sheûng. Chuè.\nK'uĭ ye-tsāng kaù ngŏh-teî mĭn kân kwaan-haî kè sź-mōng, uē-kam yaû kaù ngŏh-teî ch'ùng mông k'uĭ tseung-loī yēng-īn kaù ngŏh-teî.\nNeĭ-teî yīk tùng-maaī k'eī-tó pong-chóh ngŏh-teî, táng hó-toh yān waî ngŏh-teî kóm-tsê, yān ngŏh waî hó-toh yān shóh tak kè yān-tin à. Ngô kè Ngŏh shóh k'ui kè, haî neĭ kè leŭng-sam, chèng-mēng ngŏh mī haî Taân Pong-Chín shāt heng-shāt kè, chi-teî tsôh neĭ-teî shóh chué kè, súng-lōk haî, yān haî maĭ haî. Yan-waî neĭ kàng Sai-hâ-kāp Taî-moh-teî haî noî-tá k'eĭ chung Chué ĭ-laāp yūk-taî kè chi-waî, haî ĭ-laaì Sheûng-Chuè kè yaū-tin, yûng shēng-ĭ k'āp Sheûng-Chuè shóh ts'z̆ ue shan sam, haî ni lòh shaì-kaai ts yān, taân heung neĭ-teî kàng haî kóm-yeûng.\nUē-kam ngŏh shóh sé kè, mŏ tá, waî-haî neĭ shóh tak kwòh, shóh yeng-shik kè, mông neĭ to shau-meî to yeng-shik.\nHó-ts.\nKè yeūk kè mông, tsân sin shī sèng laī neĭ chiù uēt hāng neĭ tsoî tak yīk. kwòh huì tò Mă-kei-tán, tsoî yaŭ Mă-kei-tán faan luî táng neĭ sùng ngŏh huì Ya-taî.\nYān-waî ngò kung Sai-la uê-kāp T'aì-moh-taî haî neĭ-teî chi chung shóh ch'uēn Shēng-Chuê Ts Yē-So Kè-Tuk kè, moōn haî, yān wān haî, tsông Yē-So yat-teng wâ haî ché.\nYān-waî Sheûng-Chuê taân-faan shóh yeng-shēng kè, toî Yē-So waî haî, toî Yē-So waî tóng shāt, chi ngoî-teî taî chùng haî-hāng. Sheûng-Chuê.\nKìn-kòh ngô-teî kàng ne-teî tāng shān Kei-Tuk, ĭ-ch'é ko-mĭn ngŏh-teî kò tsâ haî Sheûng-Chuê à.\nYeūk ka yān laī yān hìn-teî, yaû taāt Shèng-Shān toî sam chung tô pāng-kuí.\nKiù Sheûng-chuê waî ngŏh sam tsô chèng, ngŏh chi kam meî-tsāng to Kòh-lām-toh, haî yān foon-shuê.\nNgoî mī haî chùng k'uĭ-koón neĭ kè sùn-tak, maaī-haî pong-chóh neĭ kè faaì-lōk, yān-waî neĭ yaŭ ne sùn-tak tsaû k'eī laī à. Ĭ-Ché ngaŭ tsiz-kei k'uēn ĭ, ni tsoî lông peí-ts'īn yān-shaú, kóm-yeûng laī tò neĭ ch'uè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001.md","sourceChapterSha256":"d33968021a538fad071124eae79fe4f555efd3c5469c4a97f43089a694d3c589","sourceChapterBytes":4789,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e7174ffe18d2f191128998542dfb26343362a6eabb2a3a08d3c3b0450c751bfa","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[317,5106],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d33968021a538fad071124eae79fe4f555efd3c5469c4a97f43089a694d3c589","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3f76cd5951babd5a0a46e81702e7c86618a659b5d89ee93c3c51420b0f22416f","sourceTextMapSha256":"25b5b970101f523e389dda1b5a3d8a8469799174f445912496e773958da31d67","sourceFullTextSha256":"c05bc2c2b1b35641f821ac18023b6ce4a9450df6e75ef923ad74350d1082c2ce","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,12,16,17,18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"sourceOmittedLabels":[1,12,16,17,18],"sourceExpectedLastVerse":24,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,6,7,8],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"af0a0e1f832181831df3aac82433431e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"af0a0e1f832181831df3aac82433431e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"〔NEĬ ĭ-keng à ì m̄ tsoì ts'ik yau-shaū. laī ts'an tsaû neĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔T'ong〕 Yeūk ngŏh lông neĭ yau-sha, kè-tsaû ch'uē hiú ngŏh shóh lêng ku'ú yau-sha kè yān chi ngoî mat-shuī lêng ngŏh 〔faaì-lōk ni?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sik-yāt ngŏh to kóm sé sùn kwòh neĭ-teî, mĭn-chì ngŏh laí chi shī, kaai shóh tong lêng ngŏh faaì-lōk kè yān, faán-chuèn lêng ngŏh yau-shaū, yan-waî ngŏh sham sùn neĭ-teî, to ĭ ngŏh kè faaì-lōk laī neĭ kè faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan ngŏh yaŭ kāp-ts'itₒ, yau-luî kè sam, laū hó-toh ngaăn laī, sé sùn kwòh neĭ-teî, m̄ haî seúng neĭ yau-sha, haî seúng neĭ chi-tò ngŏh kóm p'āng-ts'itₒ, oì neĭ 〔kè oì T'ong.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yeūk yaŭ yān lông ngŏh yau-sha ké, ni chí lông ngŏh yau-sha, haî yīk-lô leūk lông neĭ, teî yau-sha, ngŏh nḡ seúng t'aaì kwòh chaakₒ-shēng kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ ĭ-keng shaû kòm toh yān chaakₒ-shēng haî kaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî nīng-hóh faán-chuèn shè-mĭn k'uĭ on-waì k'uĭ, mĭn-chi k'uĭ ch'ām-lōk yau-shaū chi chung t'aì sham à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ koò-ts'è huèn neĭ-teî Ngô kò-ts'z̆ huèn ne-teî hāng k'uĭ tsaû hín-mēng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî ngŏh ts'ūng ts'īn sé sùn kwòh neĭ kè, tāk-tang seúng shì hă neĭ-teî, faān sẑ shān-ts'ūng m̄ shān-ts'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ-teî yaŭ mat sẑ shè-mĭn yān, ngŏh yīk shè-mĭn, ngŏh yān yaŭ shè-mĭn. yĕ yaŭ shóh shè-mĭn kè, haî tsoî haî Kei-Tuk mĭn ts'īn 〔waî neĭ kè〕 shè-mĭn. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mĭn-chì Saatₒ-taân yûng kaì laī shèng hiú ngŏh-teî, yan-waî nḡ ŭ haî ŭ chi-tô k'uĭ kè kwaí-kaì. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Sin yāt ngŏh huì tò Tāk-lōh-à ch'uēn Kei-Tuk kè fuk-yam, Chué waî ngŏh tá hoi tô moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân, yan meî-tsāng uê-cheūk ngŏh heng-t'uī T'aī-toh, ngŏh sam hó m̄ on-lōk, tsaû ts'z̄-pīt chùng-yān huì Mă-k'eī-tán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Toh-tsê Sheûng-Chuè-sheūng-shī lêng ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk ch'uè k'w'a shèng, ī-ch'é yûng ngŏh-teî tsoî kokₒ, ch'uè piú-mēng shik K'uĭ tô-leî kè heng-heung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî ngŏh-teî m̄ lân tsoî tak kaù ché chi chung, waāk tsoî ch'ām-lān ché chi chung, to to-Sheûng-Chu chu haî Kei-Tuk kè heng 〔heung sheng mān ue t'ó Chuè〕 kè, tsaû tsô. sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsoî ch'ām-lān kè heng-heung, lông k'uĭ sź, tsoî tak kaù kè, tsaû tsô shang kè heng-heung, lông k'uĭ shang, taân ni-ti sẑ mat-shuī taam-tong tak heí ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan ngŏh-teî m̄ ts'z̆ hó-toh yān waī leî wâ-luên Sheûng-Chuè chi tô, hâ yaū ue shēng-shāt yaū ue Sheûng-Chuè, haí Sheûng-Chuè mĭn ts'īn tsun-i Kei-Tuk laī kóng kè Ngoî neĭ Noî me? Yīk-waāk hó-ts'z̆ pit yān iù yān kè tsīn-shue peí kwòh ne-teî, waāk iù ne-teî kè tsīn-ne-teî kwòh yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"986c769dde03f14d05838efd2a08932309fa15699773afedef3a26497e5285db","sourceFullText":"〔NEĬ ĭ-keng à ì m̄ tsoì ts'ik yau-shaū. laī ts'an tsaû neĭ.〕\n〔T'ong〕 Yeūk ngŏh lông neĭ yau-sha, kè-tsaû ch'uē hiú ngŏh shóh lêng ku'ú yau-sha kè yān chi ngoî mat-shuī lêng ngŏh 〔faaì-lōk ni?〕\nSik-yāt ngŏh to kóm sé sùn kwòh neĭ-teî, mĭn-chì ngŏh laí chi shī, kaai shóh tong lêng ngŏh faaì-lōk kè yān, faán-chuèn lêng ngŏh yau-shaū, yan-waî ngŏh sham sùn neĭ-teî, to ĭ ngŏh kè faaì-lōk laī neĭ kè faaì-lōk.\nYan ngŏh yaŭ kāp-ts'itₒ, yau-luî kè sam, laū hó-toh ngaăn laī, sé sùn kwòh neĭ-teî, m̄ haî seúng neĭ yau-sha, haî seúng neĭ chi-tò ngŏh kóm p'āng-ts'itₒ, oì neĭ 〔kè oì T'ong.〕\nYeūk yaŭ yān lông ngŏh yau-sha ké, ni chí lông ngŏh yau-sha, haî yīk-lô leūk lông neĭ, teî yau-sha, ngŏh nḡ seúng t'aaì kwòh chaakₒ-shēng kuí.\nK'uĭ ĭ-keng shaû kòm toh yān chaakₒ-shēng haî kaù lok.\nKoò-ts'ź neĭ-teî nīng-hóh faán-chuèn shè-mĭn k'uĭ on-waì k'uĭ, mĭn-chi k'uĭ ch'ām-lōk yau-shaū chi chung t'aì sham à.\nNeĭ koò-ts'è huèn neĭ-teî Ngô kò-ts'z̆ huèn ne-teî hāng k'uĭ tsaû hín-mēng yān.\nYan-waî ngŏh ts'ūng ts'īn sé sùn kwòh neĭ kè, tāk-tang seúng shì hă neĭ-teî, faān sẑ shān-ts'ūng m̄ shān-ts'ūng.\nNeĭ-teî yaŭ mat sẑ shè-mĭn yān, ngŏh yīk shè-mĭn, ngŏh yān yaŭ shè-mĭn. yĕ yaŭ shóh shè-mĭn kè, haî tsoî haî Kei-Tuk mĭn ts'īn 〔waî neĭ kè〕 shè-mĭn. lok.\nMĭn-chì Saatₒ-taân yûng kaì laī shèng hiú ngŏh-teî, yan-waî nḡ ŭ haî ŭ chi-tô k'uĭ kè kwaí-kaì. lok.\nSin yāt ngŏh huì tò Tāk-lōh-à ch'uēn Kei-Tuk kè fuk-yam, Chué waî ngŏh tá hoi tô moōn.\nTaân, yan meî-tsāng uê-cheūk ngŏh heng-t'uī T'aī-toh, ngŏh sam hó m̄ on-lōk, tsaû ts'z̄-pīt chùng-yān huì Mă-k'eī-tán.\nToh-tsê Sheûng-Chuè-sheūng-shī lêng ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk ch'uè k'w'a shèng, ī-ch'é yûng ngŏh-teî tsoî kokₒ, ch'uè piú-mēng shik K'uĭ tô-leî kè heng-heung.\nYan-waî ngŏh-teî m̄ lân tsoî tak kaù ché chi chung, waāk tsoî ch'ām-lān ché chi chung, to to-Sheûng-Chu chu haî Kei-Tuk kè heng 〔heung sheng mān ue t'ó Chuè〕 kè, tsaû tsô. sź.\nTsoî ch'ām-lān kè heng-heung, lông k'uĭ sź, tsoî tak kaù kè, tsaû tsô shang kè heng-heung, lông k'uĭ shang, taân ni-ti sẑ mat-shuī taam-tong tak heí ni?\nYan ngŏh-teî m̄ ts'z̆ hó-toh yān waī leî wâ-luên Sheûng-Chuè chi tô, hâ yaū ue shēng-shāt yaū ue Sheûng-Chuè, haí Sheûng-Chuè mĭn ts'īn tsun-i Kei-Tuk laī kóng kè Ngoî neĭ Noî me? Yīk-waāk hó-ts'z̆ pit yān iù yān kè tsīn-shue peí kwòh ne-teî, waāk iù ne-teî kè tsīn-ne-teî kwòh yān me?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_002.md","sourceChapterSha256":"85ca333174fdb166b001c53d0c4d23db2a6b8169bd594213ed495c7155193f9f","sourceChapterBytes":4102,"sourceManifestChapterEntrySha256":"112c0881b0027cf0ad2bf9a7ef39bb8aa5a40d42d57629aa96be4575f528bd5d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[5108,9210],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"85ca333174fdb166b001c53d0c4d23db2a6b8169bd594213ed495c7155193f9f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2b6bf930ab764abbf93fffd6fc975344b5fb3e49b1f99f82eb95e002689339b6","sourceTextMapSha256":"986c769dde03f14d05838efd2a08932309fa15699773afedef3a26497e5285db","sourceFullTextSha256":"d0476370372b648cf9f11a004dcbcfb98f8de6015ca4b67d2abcf69b3aeebf8e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":17,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,4,10,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6be6af83ecf9ac5dd82f887d18ebcdec","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6be6af83ecf9ac5dd82f887d18ebcdec","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"〔CHUÉ tsik-haî shèng-Shān ī shēng t'eng luên Chué? chi yāt kòh t'iu p'à chì ch'uē tak huì Chué tsik-haî Shān Chué kè-Shān tsoî kòh ch'uè kòh ch'uè tsaû?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Tak ts yaū waī ngŏh-teî chùng-yān lô mîn t'aí-kìn Chué kè wēng-kwong hó-ts'z̆ tsoî kèng chung kè tsaû pìn waī Chué.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Kè yēng-chông wēng Sheûng Ka wēng hó-ts'z̆ yaū k'uĭ-teî kwai Chué chi. yāt kòh t'iu p'à chì ch'uē tak huì Chué tsik-haî Shān, Chué kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Shān tsoî kòh ch'uè kòh ch'uè tsaû tak ts yaū waī ngŏh hoi ts'ź p'à yaū Kei-Tuk.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Chì ch'uē tak huì k'āp chì kam-yāt k'uĭ-teî tūk Moh-sai shue, chi shī yēng-īn yaŭ p'à che-chuê kòh sam tò chí.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"〔Mông tsaû fòng-taám laī wa m̄ haî hó-ts'z̆.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Moh-sai ts'ik p'à che-chuê kòh mîn lêng ĭ-shik-līt yān pat nāng têng ngaăn t'aí-chuê tseung kwóng saam foon ngŏh heí haî tsoì kuí takₒ ts-keí me Yik-waāk hó, ts'z̆ pīt yān iù yān kè takₒ shue peí kwòh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Neĭ-teî waāk iù neĭ-teî kè takₒ shue peí kwòh yān me.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî haî ngŏh kè tím-shue, sé lōk ngŏh sam ch'uè, haî chùng-yān shóh chi shóh tūk kè Neĭ hín-mēng haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kei-Tuk kè shue, haî ngŏh tsokₒ shēng kè, mī haî yûng māk laī sé kwòh, haî yûng-oōt Sheûng-Chuè kè Shèng Sik-kè, yān ni-ti uēt-faatₒ, tsuî kè wēng-kwong tsân mī lín shî wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shān, mī haî tsoî shēk-pei, haî tsoî yān sam kè yūk pei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh í-laaì Kei-Tuk heùng Sheûng-Chuè yaŭ kóm kè sùn M̄ haî ngŏh 〔teî.〕 poón Ngô-teî keì yān kè-yeūk kè chi-mông, tsuk fong-taím lŭ kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Ts-keí〕 yaū ts-keí sz-seúng mat-yĕ, hó-ts'z̆ yam ts-koí, ngŏh kè nāng poón haî yaū Sheûng-Chuè à K'uĭ lông ngŏh yaŭ nāng Mooí hó-ts'z̆ Moh-sai k'aai p'à ché chèng hó mĭn, lông l shî huĭ taám īn ché kè kitₒ-kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsô san-yeukₒ kè chap-sẑ, nḡ haî i-chuê ī-mān, haî i-chuê Shèng-Shān, yan-waî ī-mān haî lông yān sź, Shèng-Shān. haî lông yān shang-Yeūk lông yān sź kè chèng sẑ, taân-haî k'u-teî kò sam-u-wān, tōk ka wēng shue kòh tín pà-kwong tsaû tín, chà-tô kam-yat, me uēt-tāng kitₒ-hoi, taân-haî ts'an pà-faatₒ taî ch'uè tak huì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Haak mān lōk shēk sheûng kè, haî yaŭ wēng-kwong, chì-tò Ĭ-shik-līt yān pat nāng têng ngaăn t'aí chuê Moh-sai K'āp chà kam-yāt k'u-teî tūk Moh-sai shue chí shī, chaang yaŭ p'à ché-chóh kòh sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kè mîn, yan k'uĭ mîn shóh yaŭ tsâm īn kè wēng-kwong 〔Shèng-Shān kè〕 Tò kwai Chué chi shī kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Hōh-tóng chèng-sẑ, hoí mī haî, kàng yaŭ wēng-kwong me? yam wēng t'ong, tsâm-tak chèng-sam taaî têng-kwong-sā-uēt-faatₒ yam Chuê tsik-haî wēng-shān, Chuê kè Shèng Yan tsoî kòh chuê, kòh chuê tsaû tak tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tóng-yeukₒ tsâm īn kà yaŭ keng-kwong, kóm-tsâ chèng ts'uēn kè kàng yān wēng-kwong okₒ. Waî-haî-toî chùng-yān lô mîn taî-kìn Chuê kè wēng-kwong, hó-ts haî kèng lŭ kóm, to pin waî Chuê kè yēng-chòng, wēng sheûng ka wēng, hó-ts wâ Chuê tsik-haî Shèng-Shān shóh kón-là kò à. Ko-Tsz ngŏh-teî kei shaì yān-tin tak ni-ti chik-kìn tsaû ngŏh-yeukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第18節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、3、4、5、6、7、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第18節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1、2、3、4、5、6、7、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"e88ca417cbc125eac83dca113c8e23fec4862ea914414bd7dc00500e507a3e73","sourceFullText":"〔CHUÉ tsik-haî shèng-Shān ī shēng t'eng luên Chué? chi yāt kòh t'iu p'à chì ch'uē tak huì Chué tsik-haî Shān Chué kè-Shān tsoî kòh ch'uè kòh ch'uè tsaû?〕\n〔Tak ts yaū waī ngŏh-teî chùng-yān lô mîn t'aí-kìn Chué kè wēng-kwong hó-ts'z̆ tsoî kèng chung kè tsaû pìn waī Chué.〕\n〔Kè yēng-chông wēng Sheûng Ka wēng hó-ts'z̆ yaū k'uĭ-teî kwai Chué chi. yāt kòh t'iu p'à chì ch'uē tak huì Chué tsik-haî Shān, Chué kè.〕\n〔Shān tsoî kòh ch'uè kòh ch'uè tsaû tak ts yaū waī ngŏh hoi ts'ź p'à yaū Kei-Tuk.〕\n〔Chì ch'uē tak huì k'āp chì kam-yāt k'uĭ-teî tūk Moh-sai shue, chi shī yēng-īn yaŭ p'à che-chuê kòh sam tò chí.〕\n〔Mông tsaû fòng-taám laī wa m̄ haî hó-ts'z̆.〕\n〔Moh-sai ts'ik p'à che-chuê kòh mîn lêng ĭ-shik-līt yān pat nāng têng ngaăn t'aí-chuê tseung kwóng saam foon ngŏh heí haî tsoì kuí takₒ ts-keí me Yik-waāk hó, ts'z̆ pīt yān iù yān kè takₒ shue peí kwòh.〕\n〔Neĭ-teî waāk iù neĭ-teî kè takₒ shue peí kwòh yān me.〕\nNeĭ-teî haî ngŏh kè tím-shue, sé lōk ngŏh sam ch'uè, haî chùng-yān shóh chi shóh tūk kè Neĭ hín-mēng haî.\nKei-Tuk kè shue, haî ngŏh tsokₒ shēng kè, mī haî yûng māk laī sé kwòh, haî yûng-oōt Sheûng-Chuè kè Shèng Sik-kè, yān ni-ti uēt-faatₒ, tsuî kè wēng-kwong tsân mī lín shî wēng-kwong.\nShān, mī haî tsoî shēk-pei, haî tsoî yān sam kè yūk pei.\nNgŏh í-laaì Kei-Tuk heùng Sheûng-Chuè yaŭ kóm kè sùn M̄ haî ngŏh 〔teî.〕 poón Ngô-teî keì yān kè-yeūk kè chi-mông, tsuk fong-taím lŭ kóng.\n〔Ts-keí〕 yaū ts-keí sz-seúng mat-yĕ, hó-ts'z̆ yam ts-koí, ngŏh kè nāng poón haî yaū Sheûng-Chuè à K'uĭ lông ngŏh yaŭ nāng Mooí hó-ts'z̆ Moh-sai k'aai p'à ché chèng hó mĭn, lông l shî huĭ taám īn ché kè kitₒ-kokₒ.\nTsô san-yeukₒ kè chap-sẑ, nḡ haî i-chuê ī-mān, haî i-chuê Shèng-Shān, yan-waî ī-mān haî lông yān sź, Shèng-Shān. haî lông yān shang-Yeūk lông yān sź kè chèng sẑ, taân-haî k'u-teî kò sam-u-wān, tōk ka wēng shue kòh tín pà-kwong tsaû tín, chà-tô kam-yat, me uēt-tāng kitₒ-hoi, taân-haî ts'an pà-faatₒ taî ch'uè tak huì lok.\nHaak mān lōk shēk sheûng kè, haî yaŭ wēng-kwong, chì-tò Ĭ-shik-līt yān pat nāng têng ngaăn t'aí chuê Moh-sai K'āp chà kam-yāt k'u-teî tūk Moh-sai shue chí shī, chaang yaŭ p'à ché-chóh kòh sam.\nKè mîn, yan k'uĭ mîn shóh yaŭ tsâm īn kè wēng-kwong 〔Shèng-Shān kè〕 Tò kwai Chué chi shī kòh.\nHōh-tóng chèng-sẑ, hoí mī haî, kàng yaŭ wēng-kwong me? yam wēng t'ong, tsâm-tak chèng-sam taaî têng-kwong-sā-uēt-faatₒ yam Chuê tsik-haî wēng-shān, Chuê kè Shèng Yan tsoî kòh chuê, kòh chuê tsaû tak tsz.\nTóng-yeukₒ tsâm īn kà yaŭ keng-kwong, kóm-tsâ chèng ts'uēn kè kàng yān wēng-kwong okₒ. Waî-haî-toî chùng-yān lô mîn taî-kìn Chuê kè wēng-kwong, hó-ts haî kèng lŭ kóm, to pin waî Chuê kè yēng-chòng, wēng sheûng ka wēng, hó-ts wâ Chuê tsik-haî Shèng-Shān shóh kón-là kò à. Ko-Tsz ngŏh-teî kei shaì yān-tin tak ni-ti chik-kìn tsaû ngŏh-yeukₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_003.md","sourceChapterSha256":"b2ac1fb73b5a629816f07ead7646427b1afb0e877445d47519409df1b39c3b3c","sourceChapterBytes":4669,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5798d88eee800b349722034be2d71ec1b15d3f06609411bfa95cf31260b93cb5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[9212,13881],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b2ac1fb73b5a629816f07ead7646427b1afb0e877445d47519409df1b39c3b3c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"194e249aa6565e36612507bbc79ef68d44ff911962c2b48d77b6cc94ce900594","sourceTextMapSha256":"e88ca417cbc125eac83dca113c8e23fec4862ea914414bd7dc00500e507a3e73","sourceFullTextSha256":"6a6a742278a1cc39b30b4b35c8b9fe13cce51431599e512107a295dbe663c5fa","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,12,13,16],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":11,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d359336cf71a2b4e67caba0fd09e90f3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d359336cf71a2b4e67caba0fd09e90f3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"〔SHUETₒ Koò-ts'ź ngŏh-teî keì mūng līn-sut tak ts'ź tsik-fân, tsaû m̄ nô.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Yeūk〕 Waī tiu-heì yán-lik sau-chi kè sì, mī, hāng kwaí kwaan, mān wân-luên kóng Sheûng-Chuè kè tô naaĭ hín-mēng chan-leĭ, tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn, lêng kokₒ, yān kè leūng-sam. Ĭ ngŏh-teî waî cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeūk ngŏh-teî kè fuk-yam haî yán-maaī, tsaû haî tsoî ch'ām-lān kè yān ch'uè yán-maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ni-ti pat sùn kè yān, peî ts'ź shaì chi sheûng chéng māng k'uĭ sam, lêng tseûng Sheûng-Chuè kòh waí Kei-Tuk chi wēng-wā fuk-yam kè kwong, m̄ chiù tò. k'uĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan ngŏh-teî shóh ch'uēn kè mī haî tsíz-keí, haî-ch'uēn Yē-So keī-Tuk, ī-ch'é ngŏh-keí waî Yē-So tsô neĭ-teî kè pūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî mêng-kwong yaū òm faatₒ, ch'ut kòh waí Sheûng-Chuè ĭ-keng chiù kwong ngŏh kè sam, ts'z̀ ngŏh chi-tò Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So Kei mîn hín-în kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân ngŏh-teî yaŭ yeûng pó-poò, tsông lōk ngă-heì, táng hín-mēng tù-kīk taî kè k'uēn-nāng mī haî yaū ngŏh 〔teî haî yaū Sheûng-Chuè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔À〕 Ngŏh-teî haî sa fong, shaû-naân, pat chì k'wàn-k'ūng, shaû tin-p'ooĭ, pat chì shat mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Peí paak-hoî, pat chì tiu-heì, uê k'eng-titₒ, pat chì sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sheūng-shī taì Chi Yē-So kè sź tsoî shan sheûng, táng Yē-So kè shang, yīk tsoî ngŏh. shan sheûng hín-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî ngŏh-teî shang-kotₒ kè yān waī Yē-So tsaû sheūng-shī p'oòn sź, lêng Yē-So kè shang, hín-în tsoî ngŏh pit iù sź. kè shan sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-tsaû ngŏh-teî shau sí, neĭ-teî tak shang à. Chi-ĭ shóh sé l.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chiû-ĭ shô sé lô keī, ngaŭ yă-tsāng sùn, koò-ts'z̆ ngaŭ kóng, ngō-teî yaŭ kóm-yeûng kè sùn sam, yīk haî sùn koò-ts'z̆ to kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî chi-tò lêng Chué Yē-So fūk-shang kòh waí yīk tseung-loī lêng ngŏh-teî t'ūng-maaī Yē-So fūk-shang, ī-ch'é lêng ngŏh-teî kûng neĭ-teî t'ūng-k'eĭ-laāp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan maân sẑ to haî waî neĭ-teî, táng 〔Sheûng-Chuè kè〕 hūng yan yaū toh yān kè kóm-tsê hóh-ĭ uēt-faatₒ ka toh, chì-tò wēng-kwong kwai ue Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-ĭ ngŏh ngŏh-teî m̄ nô-yeūk, ngoî shan sui-īn suén-waî, waī noî-sam yāt-yāt kaang-san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî ngŏh-teî yat haak kè-meī foó, ooì t'aì ngŏh-teî chéng têng chi taî chi chung wĕng-uĕn kè wēng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh-teî m̄-kò-nîm hóh kìn kè haî kò-nîm pat hóh kìn kè, yan-waî hóh kìn kè haî tsâm-shī, pat hóh kìn kè haî wĕng-uĕn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、13節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、13節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d44ba77a7e965f4e0c83c7284cf97eb3ba99d75d7257bf3d9cdca1673bb2a712","sourceFullText":"〔SHUETₒ Koò-ts'ź ngŏh-teî keì mūng līn-sut tak ts'ź tsik-fân, tsaû m̄ nô.〕\n〔Yeūk〕 Waī tiu-heì yán-lik sau-chi kè sì, mī, hāng kwaí kwaan, mān wân-luên kóng Sheûng-Chuè kè tô naaĭ hín-mēng chan-leĭ, tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn, lêng kokₒ, yān kè leūng-sam. Ĭ ngŏh-teî waî cheūk.\nYeūk ngŏh-teî kè fuk-yam haî yán-maaī, tsaû haî tsoî ch'ām-lān kè yān ch'uè yán-maaī.\nNi-ti pat sùn kè yān, peî ts'ź shaì chi sheûng chéng māng k'uĭ sam, lêng tseûng Sheûng-Chuè kòh waí Kei-Tuk chi wēng-wā fuk-yam kè kwong, m̄ chiù tò. k'uĭ-teî ch'uè.\nYan ngŏh-teî shóh ch'uēn kè mī haî tsíz-keí, haî-ch'uēn Yē-So keī-Tuk, ī-ch'é ngŏh-keí waî Yē-So tsô neĭ-teî kè pūk.\nYan-waî mêng-kwong yaū òm faatₒ, ch'ut kòh waí Sheûng-Chuè ĭ-keng chiù kwong ngŏh kè sam, ts'z̀ ngŏh chi-tò Sheûng-Chuè kè wēng-kwong, tsik-haî tsoî Kei-Tuk Yē-So Kei mîn hín-în kè.\nTaân ngŏh-teî yaŭ yeûng pó-poò, tsông lōk ngă-heì, táng hín-mēng tù-kīk taî kè k'uēn-nāng mī haî yaū ngŏh 〔teî haî yaū Sheûng-Chuè.〕\n〔À〕 Ngŏh-teî haî sa fong, shaû-naân, pat chì k'wàn-k'ūng, shaû tin-p'ooĭ, pat chì shat mông.\nPeí paak-hoî, pat chì tiu-heì, uê k'eng-titₒ, pat chì sź-mōng.\nSheūng-shī taì Chi Yē-So kè sź tsoî shan sheûng, táng Yē-So kè shang, yīk tsoî ngŏh. shan sheûng hín-mēng.\nYan-waî ngŏh-teî shang-kotₒ kè yān waī Yē-So tsaû sheūng-shī p'oòn sź, lêng Yē-So kè shang, hín-în tsoî ngŏh pit iù sź. kè shan sheûng.\nKóm-tsaû ngŏh-teî shau sí, neĭ-teî tak shang à. Chi-ĭ shóh sé l.\nChiû-ĭ shô sé lô keī, ngaŭ yă-tsāng sùn, koò-ts'z̆ ngaŭ kóng, ngō-teî yaŭ kóm-yeûng kè sùn sam, yīk haî sùn koò-ts'z̆ to kóng.\nYan-waî chi-tò lêng Chué Yē-So fūk-shang kòh waí yīk tseung-loī lêng ngŏh-teî t'ūng-maaī Yē-So fūk-shang, ī-ch'é lêng ngŏh-teî kûng neĭ-teî t'ūng-k'eĭ-laāp à.\nYan maân sẑ to haî waî neĭ-teî, táng 〔Sheûng-Chuè kè〕 hūng yan yaū toh yān kè kóm-tsê hóh-ĭ uēt-faatₒ ka toh, chì-tò wēng-kwong kwai ue Sheûng-Chuè.\nShóh-ĭ ngŏh ngŏh-teî m̄ nô-yeūk, ngoî shan sui-īn suén-waî, waī noî-sam yāt-yāt kaang-san.\nYan-waî ngŏh-teî yat haak kè-meī foó, ooì t'aì ngŏh-teî chéng têng chi taî chi chung wĕng-uĕn kè wēng-iû.\nNgŏh-teî m̄-kò-nîm hóh kìn kè haî kò-nîm pat hóh kìn kè, yan-waî hóh kìn kè haî tsâm-shī, pat hóh kìn kè haî wĕng-uĕn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_004.md","sourceChapterSha256":"dba100afd40e44e7f0c8a428fa210b2f6b3b592e1504d085af48ee9ad608b59f","sourceChapterBytes":3945,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5268ac602ff35d61768af89def16a3c57de66ff1932da89cf0a21f1e2ca033be","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[13883,17828],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"dba100afd40e44e7f0c8a428fa210b2f6b3b592e1504d085af48ee9ad608b59f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"15262eecbf6ba356610f9022233c40f9f709d26707ca70bb736e5cf8bd633682","sourceTextMapSha256":"d44ba77a7e965f4e0c83c7284cf97eb3ba99d75d7257bf3d9cdca1673bb2a712","sourceFullTextSha256":"601ad7afce515f6c45b4145f72bf8d07ff1c0f159f9f5b2ff46cd5384f044961","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,7,8,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd968a823567eaa16de7e1becc20df29","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd968a823567eaa16de7e1becc20df29","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TAÎ yat woh〕 Yan-waî ngŏh-teî chi-tò ngŏh shūk teî kè mōk kè, yeūk waî hiú, ngò tsaû yaŭ Sheûng-Chuè shóh heí kè, mī haî yān shaú shóh heí kè, wĕng-uĕn kè uk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh-teî tsoî ni kaan mōk uk t'aàn-sik, sham seúng tak ts'ūng t'in laī kè uk che shan, hó-ts'z̆ i-fūk, kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Cheūk hiú tsaû mîn-chì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh tsoî haî ni kaan mōk uk taam-tong chûng yâm, laī t'aan-sik, m̂ haî seúng tuēt leī ni kaan, 〔hó-ts'z̆ tsuì i-fūk kóm〕 haî seúng cheūk, heí kòh kaan, táng hóh sź kè peî wĕng-shang t'an saai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shēng-tsaí ngŏh-toî tak ni yeûng haî Sheûng-Chuè, k'uĭ ye-ts'āng ts'z̀ Shèng-Shān kwòh ngŏh-teî tsô p'āng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'ź ngŏh-shī-kong-ngaî, chi-tò-chuê tsoî shan-taí chi shī, tsaû leī-hoi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan ngŏh-teî nḡ haî p'āng ngaăn shóh kìn, haî p'āng sùn-tak laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-taî kong ngaî, nīng-uén leī-hoi shan-t'aí, kûng Chué t'ūng chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kóm-yeûng, ngŏh Toî tŝ-keí mĭn-laî lân waāk t'ūng-maaī, waāk leī-hoi, to hóh ĭ tak Chué foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî ngŏh-teî taî chùng pit iù tsoî Kei-Tuk ts'oī ts'īn hín-mēng, táng kokₒ yān i-chuê shan sheûng shóh hāng, kè, waāk shîn waāk okₒ laī shaû pò-yèng Ngŏh. Kóm hín-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chi-tò Chué kè wai-īm, tsâ huèn yān, taân ngŏh kè laī Sheûng-Chuè mĭn ts'īn hín-mēng, to mông haî neĭ kè leūng-sam ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngô-taî mô toî kuí-tín ti-kè, keí kòh neĭ-toî, waī-haî lông noî waī ngô yeūk hoí-u, laăng noî yeūk hoí taapₒ-u, ngoî mă mŏ kei chai noî sam laī kè-huì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan ngŏh kè yeūk k'wong-mŏng, haî waî Sheûng-Chuè, yeūk tś-keí k'uĭ-ch'uk, haî waî neĭ teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yan-waî Kei-Tuk kè oì, mĭn-laî ngŏh, teî, ngŏh teî haî kóm seúng, tong-yĕ yat kòh yān t'aì chùng-yān sź, kóm-tsaû chùng-yān. sź Hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân mī t'aì chùng-yān sź táng shang ché mī haî waî tsz-keí tsaû shang, waî t'aì k'uĭ sź ī-haî fūk-shang kòh waí tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-ĭ ts'ź haû, ngŏh, teî chiù-ĭ yūk-tú-t'aí yêng yān, sui-īn ye-ts'āng chiù-ĭ yūk-t'aí laī yêng Kei-Tuk, taân tsà-kam l haû, m̄ tsoî kóm yêng k'uĭ Koò-ts'ź yān yeūk yaŭ shūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ko-ts'z̆ yān yeukₒ haí shūk Kei-Tuk, tsaû haî san ts'ŏ kè yān, kaû sẑ ĭ-keng kwòh kè t'aí à, yaŭ-ts'ai to tsô sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ĭ-ch'é yat-ts'uī to yaû uē Sheûng-Chué, k'uĭ yān Yē-So Kei-Tuk, lêng ngŏh-teî kàng k'uĭ fūk-wôh, ĭ-ch'é k'aai-wôh kè chik-yâm ts'z̆ peí ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsik-haî Sheûng-Chuè toî uē Kei-Tuk, lông shaì yān kûng tsô-kei fūk-wōh, nō kaai kiù tsuî-okₒ, kwai faan ku'u, fei-chì tak-wōh ko to kaau-tokₒ, ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shóh ngò-toî tùng chiù sha. Kei-Tuk ch'ai-waî, hó-ts Sheûng-Chué t'okₒ, ngŏh-teî huèn ne-teî, ngŏh-teî taí Kei-Tuk, hán-ts-īt k'aū ne-teî kung Sheûng-Chué fūk-wôh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān-waî Sheûng-Chué, taí tsāng lông mī shik tsuî ché, táng ngŏh-teî shēng waî tsuî, táng ngŏh-teî kung kw'ai līn-hōp, tsaû tak shēng waî Sheûng-Chué chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、12、18、19、20、21節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、12、18、19、20、21節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"4068d202ec294f4fef0a7658eeca16b2d0944733221ec5cd7cf6c892a0051859","sourceFullText":"〔TAÎ yat woh〕 Yan-waî ngŏh-teî chi-tò ngŏh shūk teî kè mōk kè, yeūk waî hiú, ngò tsaû yaŭ Sheûng-Chuè shóh heí kè, mī haî yān shaú shóh heí kè, wĕng-uĕn kè uk.\nNgŏh-teî tsoî ni kaan mōk uk t'aàn-sik, sham seúng tak ts'ūng t'in laī kè uk che shan, hó-ts'z̆ i-fūk, kóm.\nCheūk hiú tsaû mîn-chì.\nNgŏh tsoî haî ni kaan mōk uk taam-tong chûng yâm, laī t'aan-sik, m̂ haî seúng tuēt leī ni kaan, 〔hó-ts'z̆ tsuì i-fūk kóm〕 haî seúng cheūk, heí kòh kaan, táng hóh sź kè peî wĕng-shang t'an saai.\nShēng-tsaí ngŏh-toî tak ni yeûng haî Sheûng-Chuè, k'uĭ ye-ts'āng ts'z̀ Shèng-Shān kwòh ngŏh-teî tsô p'āng-kuì.\nKoò-ts'ź ngŏh-shī-kong-ngaî, chi-tò-chuê tsoî shan-taí chi shī, tsaû leī-hoi Chué.\nYan ngŏh-teî nḡ haî p'āng ngaăn shóh kìn, haî p'āng sùn-tak laī hāng.\nNgŏh-taî kong ngaî, nīng-uén leī-hoi shan-t'aí, kûng Chué t'ūng chuê.\nKóm-yeûng, ngŏh Toî tŝ-keí mĭn-laî lân waāk t'ūng-maaī, waāk leī-hoi, to hóh ĭ tak Chué foon-heí.\nYan-waî ngŏh-teî taî chùng pit iù tsoî Kei-Tuk ts'oī ts'īn hín-mēng, táng kokₒ yān i-chuê shan sheûng shóh hāng, kè, waāk shîn waāk okₒ laī shaû pò-yèng Ngŏh. Kóm hín-mēng.\nChi-tò Chué kè wai-īm, tsâ huèn yān, taân ngŏh kè laī Sheûng-Chuè mĭn ts'īn hín-mēng, to mông haî neĭ kè leūng-sam ch'uè.\nNgô-taî mô toî kuí-tín ti-kè, keí kòh neĭ-toî, waī-haî lông noî waī ngô yeūk hoí-u, laăng noî yeūk hoí taapₒ-u, ngoî mă mŏ kei chai noî sam laī kè-huì kè yān.\nYan ngŏh kè yeūk k'wong-mŏng, haî waî Sheûng-Chuè, yeūk tś-keí k'uĭ-ch'uk, haî waî neĭ teî.\nYan-waî Kei-Tuk kè oì, mĭn-laî ngŏh, teî, ngŏh teî haî kóm seúng, tong-yĕ yat kòh yān t'aì chùng-yān sź, kóm-tsaû chùng-yān. sź Hiú.\nTaân mī t'aì chùng-yān sź táng shang ché mī haî waî tsz-keí tsaû shang, waî t'aì k'uĭ sź ī-haî fūk-shang kòh waí tsaû shang.\nShóh-ĭ ts'ź haû, ngŏh, teî chiù-ĭ yūk-tú-t'aí yêng yān, sui-īn ye-ts'āng chiù-ĭ yūk-t'aí laī yêng Kei-Tuk, taân tsà-kam l haû, m̄ tsoî kóm yêng k'uĭ Koò-ts'ź yān yeūk yaŭ shūk.\nKo-ts'z̆ yān yeukₒ haí shūk Kei-Tuk, tsaû haî san ts'ŏ kè yān, kaû sẑ ĭ-keng kwòh kè t'aí à, yaŭ-ts'ai to tsô sùn.\nĬ-ch'é yat-ts'uī to yaû uē Sheûng-Chué, k'uĭ yān Yē-So Kei-Tuk, lêng ngŏh-teî kàng k'uĭ fūk-wôh, ĭ-ch'é k'aai-wôh kè chik-yâm ts'z̆ peí ngŏh-teî.\nTsik-haî Sheûng-Chuè toî uē Kei-Tuk, lông shaì yān kûng tsô-kei fūk-wōh, nō kaai kiù tsuî-okₒ, kwai faan ku'u, fei-chì tak-wōh ko to kaau-tokₒ, ngŏh-teî.\nShóh ngò-toî tùng chiù sha. Kei-Tuk ch'ai-waî, hó-ts Sheûng-Chué t'okₒ, ngŏh-teî huèn ne-teî, ngŏh-teî taí Kei-Tuk, hán-ts-īt k'aū ne-teî kung Sheûng-Chué fūk-wôh.\nYān-waî Sheûng-Chué, taí tsāng lông mī shik tsuî ché, táng ngŏh-teî shēng waî tsuî, táng ngŏh-teî kung kw'ai līn-hōp, tsaû tak shēng waî Sheûng-Chué chi.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_005.md","sourceChapterSha256":"5158a1a0f21a51fd613c24fecf726d11f4750b8f9fcc360667fe17ba6da04cf5","sourceChapterBytes":4403,"sourceManifestChapterEntrySha256":"41dad31a95770d274af64a7340dfa0ccea27ecb86dba209afcfde79799799c83","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[17830,22233],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5158a1a0f21a51fd613c24fecf726d11f4750b8f9fcc360667fe17ba6da04cf5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ec06de4512d22469c12a061c9cca4be5ce4b6075e23fff9cf9ebec07f15b53fc","sourceTextMapSha256":"4068d202ec294f4fef0a7658eeca16b2d0944733221ec5cd7cf6c892a0051859","sourceFullTextSha256":"0edfc332448db77570bc84d3e5a072cc87a61bc56a17b820120e59da85905b8a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,4],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4ed2066d4bd6b13aaff97294d878fea4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4ed2066d4bd6b13aaff97294d878fea4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH-TEÎ kûng Chuê tāng lô kè yān, yīk hán-tsitₒ k'aū neĭ-teî, maĭ tô-īn shaû Sheûng-Chué kè yān-tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Tsoî k'uĭ tsaû〕 yān waī Sheûng-Chuè chi, tsoî hóh naāp chi shī, ngŏh ye-ts'āng t'eng-mān neĭ, tsoî ch'éng-kaù chi yāt, ngŏh ye-ts'āng foō-chóh neĭ, uē-kam haî hóh naāp chi shī, uē-kam haî. ch'éng-kaù chi yāt lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî tsūng mī chóh-ngoî yān, mĭn-chì ni-kòh chik-yâm shaû waí-pòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Uē kokₒ chung sa, chèng mēng tsz-keí tsô Sheûng-Chuè kè chap-sẑ, tsik ue toh yán-noî, kaan-naān, p'ān-fāt, k'wàn-foó,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Pin-tá, kaam-kàm, chaang-luên, kân lō, mŏ tak. fàn, mŏ tak shīk,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Cheng-kitₒ, chì-shik, sheūng yán, yān-ts'z̄, Shèng-Shān, ngaî kè oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chan-shāt kè tô, Sheûng-Chuè kè nāng, to haî k'āp-î kè kwai-kopₒ, oô-waî toh-yaú, haî shēng-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waāk wēng, waāk yūk, waāk ch'aù mēng, waāk hó mēng, yīk haî ts'z̆ oō yaŭ-waāk 〔yān k'eī shāt.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tù yān-teî nḡ chi, k'eī haî yān shóh mēng chi, ts'z̆ kân sź, k'eī haî chùng shang, ts'z̆ shaû chaakₒ, naĭ haî pat chì sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'z̆ oō yau-shaū, naān shāt sheūng-shī faaì-lōk, ts'z̆ oō p'ān-k'ūng, maaī shāt lêng toh yān foò-haŭ, ts'z̆ oō mō shóh yaŭ, naān shāt mō shóh pat yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koh-lām-toh yān à, ngŏh hùng neĭ-teî haú tsaû hoi hiú, sam tsaû kwóng-taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"M̄ haî ngŏh teî chaakₒ sam toî neĭ, haî neĭ tsz-keí chaakₒ sam ché 〔hó î yaŭ mat.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Hùng ne kóng hó-ts'z̆ kàng tsaí kóng, neĭ yīk iù tsiz-kè kwòng-taaî laī pò ngŏh. Neĭ maĭ kàng pat sùn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ maĭ kàng pat sùn kè yān, seung ngaŭ, yûng-waî î chùng pat î,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ mat tùng-pong mī? Kwong kàng òm, yaŭ mat seung kaau ni? Kei-Tuk kàng Peí-līt, seung-kon ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yaŭ mat seung hōp ni? Sùn kàng pat sùn kè, yaŭ mat Sheûng-Chuê kè tím, kûng ngă-tseûng, yān mat seung luĭ ni? Neĭ-teî hâ oōt Sheûng-Chuê kè tín, hó-ts'z̆ Sheûng-Chuê yān wâ, ngŏh tseung haî k'u-teî chi chung, waāk kiù-chuê, waāk hāng yaŭ, ngŏh tseung tsô k'u kè Sheûng-Chuê, kiù tseung tsô ngŏh kè pó-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chuê yaû wâ, neĭ iù ts'ūng k'uĭ-teî chi chung ch'ut laī, ts-keí fan-pīt, hoi mai moh oo-waì chi māt, ngŏh tsaû tsipₒ 〔naāp neĭ lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ī ch'é ngŏh pit tsô neĭ kè Foô, neĭ pit tsô ngŏh kè tsaí-nuí, ts'uēn-nāng chi Chué yaŭ kóm wá lok. Tsân-Oì kè à, ngō-teî kè, yān ni-ti yeng-shēng, iù tsà kitₒ. tsêng taî-faân yêng-shan kàng lông-wān kè oo-waî, ché kèng-waî Sheûng-Chué shēng-tsân shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、13、14、15、16節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、13、14、15、16節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3515a6acd23558cc7c64513b46fa59fb3cabb74950dcafa7af85192593741225","sourceFullText":"NGŎH-TEÎ kûng Chuê tāng lô kè yān, yīk hán-tsitₒ k'aū neĭ-teî, maĭ tô-īn shaû Sheûng-Chué kè yān-tin.\n〔Tsoî k'uĭ tsaû〕 yān waī Sheûng-Chuè chi, tsoî hóh naāp chi shī, ngŏh ye-ts'āng t'eng-mān neĭ, tsoî ch'éng-kaù chi yāt, ngŏh ye-ts'āng foō-chóh neĭ, uē-kam haî hóh naāp chi shī, uē-kam haî. ch'éng-kaù chi yāt lok.\nNgŏh-teî tsūng mī chóh-ngoî yān, mĭn-chì ni-kòh chik-yâm shaû waí-pòng.\nUē kokₒ chung sa, chèng mēng tsz-keí tsô Sheûng-Chuè kè chap-sẑ, tsik ue toh yán-noî, kaan-naān, p'ān-fāt, k'wàn-foó,\nPin-tá, kaam-kàm, chaang-luên, kân lō, mŏ tak. fàn, mŏ tak shīk,\nCheng-kitₒ, chì-shik, sheūng yán, yān-ts'z̄, Shèng-Shān, ngaî kè oì.\nChan-shāt kè tô, Sheûng-Chuè kè nāng, to haî k'āp-î kè kwai-kopₒ, oô-waî toh-yaú, haî shēng-shāt.\nWaāk wēng, waāk yūk, waāk ch'aù mēng, waāk hó mēng, yīk haî ts'z̆ oō yaŭ-waāk 〔yān k'eī shāt.〕\nTù yān-teî nḡ chi, k'eī haî yān shóh mēng chi, ts'z̆ kân sź, k'eī haî chùng shang, ts'z̆ shaû chaakₒ, naĭ haî pat chì sź.\nTs'z̆ oō yau-shaū, naān shāt sheūng-shī faaì-lōk, ts'z̆ oō p'ān-k'ūng, maaī shāt lêng toh yān foò-haŭ, ts'z̆ oō mō shóh yaŭ, naān shāt mō shóh pat yaŭ.\nKoh-lām-toh yān à, ngŏh hùng neĭ-teî haú tsaû hoi hiú, sam tsaû kwóng-taí.\nM̄ haî ngŏh teî chaakₒ sam toî neĭ, haî neĭ tsz-keí chaakₒ sam ché 〔hó î yaŭ mat.〕\nHùng ne kóng hó-ts'z̆ kàng tsaí kóng, neĭ yīk iù tsiz-kè kwòng-taaî laī pò ngŏh. Neĭ maĭ kàng pat sùn kè.\nNeĭ maĭ kàng pat sùn kè yān, seung ngaŭ, yûng-waî î chùng pat î,\nYaŭ mat tùng-pong mī? Kwong kàng òm, yaŭ mat seung kaau ni? Kei-Tuk kàng Peí-līt, seung-kon ni?\nYaŭ mat seung hōp ni? Sùn kàng pat sùn kè, yaŭ mat Sheûng-Chuê kè tím, kûng ngă-tseûng, yān mat seung luĭ ni? Neĭ-teî hâ oōt Sheûng-Chuê kè tín, hó-ts'z̆ Sheûng-Chuê yān wâ, ngŏh tseung haî k'u-teî chi chung, waāk kiù-chuê, waāk hāng yaŭ, ngŏh tseung tsô k'u kè Sheûng-Chuê, kiù tseung tsô ngŏh kè pó-sèng.\nChuê yaû wâ, neĭ iù ts'ūng k'uĭ-teî chi chung ch'ut laī, ts-keí fan-pīt, hoi mai moh oo-waì chi māt, ngŏh tsaû tsipₒ 〔naāp neĭ lok.〕\nĪ ch'é ngŏh pit tsô neĭ kè Foô, neĭ pit tsô ngŏh kè tsaí-nuí, ts'uēn-nāng chi Chué yaŭ kóm wá lok. Tsân-Oì kè à, ngō-teî kè, yān ni-ti yeng-shēng, iù tsà kitₒ. tsêng taî-faân yêng-shan kàng lông-wān kè oo-waî, ché kèng-waî Sheûng-Chué shēng-tsân shèng-kitₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_006.md","sourceChapterSha256":"0cdf7cf2205a20d33ba8a8adacc89f6e0ce801e088412c005d73e0db39709f45","sourceChapterBytes":3924,"sourceManifestChapterEntrySha256":"776c1655b176c09bcd2bbba67041462cdaf17295ea778987182f2eee683082c6","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[22235,26159],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0cdf7cf2205a20d33ba8a8adacc89f6e0ce801e088412c005d73e0db39709f45","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4d37dd84269c4beaae5430e02319d9bacc3e69eeea768bfa8905d5cd60d5a2e3","sourceTextMapSha256":"3515a6acd23558cc7c64513b46fa59fb3cabb74950dcafa7af85192593741225","sourceFullTextSha256":"e5b09f61bb892523c98139a33861a5b0defe37878fb686bc16bd3defc7fa8be9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,8,12,17],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"20f611cf8117bafa62fe9d90d8adea50","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"20f611cf8117bafa62fe9d90d8adea50","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":7,"verses":[{"verse":"2","text":"Neĭ-teî tong iù tsipₒ-naāp ngŏh-teî, ngŏh-teî meî-ts'āng uēn-wōng mat-shuī, meî-ts'āng suén-waaî mat-shuī, meî-ts'āng suén-p'in mat-shuī. ti, mī haî sùn kóng chap-chaakₒ. neĭ, yān-waî ngŏh ĭ-keng wâ kwòh, neĭ-teî haî tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh kóng ni 〔naān〕 ngoî-teî kò sam, uên t'ăng shang t'ăng sź-teî hó fòng. taím laī kóng, ngŏh waî neĭ taî, tsàn toî ngŏh kokₒ, yeûng waân-naân chi chung. Taî-ts'āng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Hùng noî kw'a haî, ngŏh toî kokₒ yeûng waān. naân chi chung, ch'eūng-moōn on-waî, yāt ch'ut faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî ngŏh-teî laī tò Mă-k'eī-tán chi shī, shan m̄ tak peng on, lŭ-ts'z̀ uê wâ naân, ngoî yān chaang-lân, noî yān kiù-pa. Taân Sheûng-Chué, tsik-haî on-waì 〔ts'ung-moŏn foon-lōk〕 yaŭ-shau kè yan, yaŭ-waî. ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Laī tò, tsaû on-waî ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Pat-tūk yan k'uĭ laī tò yīk yan k'uĭ tsoî neĭ-teî ch'uè shóh shaû kè on-waì, yān-waì 〔ngŏh-teî, yan〕 k'uĭ kaai neĭ kè sz-mô, yau-shaū, uĕ-k'āp heùng ngŏh kè yīt-sam, wâ ngŏh chi, táng ngŏh uēt-faatₒ foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-ts'īn lông neĭ yau-shaū, sui-īn hâ ooĭ foò-hân, tá taân uē-kam nḡ-foò-hân, yan-waî ngŏh kìn ni, fung-sùn, ya-tsāng lêng neĭ yau-shaū haî tsâm-shī ché. uē neĭ shaû suén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kam ngŏh foon-heí, m̄ haî yan neĭ yau-shaū, haî yan neĭ ts'ūng yau-shaū shang foò-koí, yan-waî. neĭ chiù i Sheûng-Chuè tô laī yau-shaū, mĭn-chì ngŏh-teî lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî chiù i Sha-Chuè tô kè yau-sha, shang ch'ut mŏ hân kè foò-koí, chì lêng tak kaù, taân chû i shaì-tsuk kè yau-shaū, haî lông shaû. sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ t'aí à, neĭ-teî chi-i Sheûng-Chuè tô laī yau-shaū kè shang ch'ut tím-yeúng kè yan-kw'ān, tsz sò, uèn-hân, waì-kuî, luén-mô, yīt-sam, tsz chaakₒ, taân-faān ni-ti 〔to hóh-ĭ〕 piú-mēng neĭ-teî tsoî kòh kîn sẑ. haî kitₒ-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'ūng-ts'īn ngŏh sé sùn kwòh neĭ, īn haî waî kòh-kòh suén yān kè, yīk īn haî waî-kòh shaû suén kè, haî seúng tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn hín ch'ut ngŏh tá-koò neĭ-teî kè yīt-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź ngŏh-teî yaū neĭ-teî kè on-waì. tsaû tak on-waì, ī-ch'é ngŏh yaū T'aī-toh kè foon-heí, tsaû uēt-faatₒ foon-heí, yan-waî k'uĭ kè sam yaū neĭ-teî tsaû shue-ch'eùng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeūk ngŏh ye-ts'āng tuì k'uĭ k'w'a neĭ, ngŏh yīk m̄ sau-chí, yan-waî ngŏh shóh wâ neĭ chi kè, to haî chan, kè-yeûng, ngŏh tuì T'aī-toh shóh k'w'a neĭ kè, yīk haî chan. faatₒ, kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ī k'uĭ keì-nîm neĭ-teî kè shān-fūk, yaû kuî-p'à, chin laī, tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ sam, tsaû oì neĭ uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"U-kam sùn-tak neĭ faān sẑ hóh t'okₒ, koò ngŏh hó foon-heí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、4、6節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、4、6節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6ef5cc4ed12f8890dfcda37673ed562af982f1aaa569d59c52db31d4b48c6b7c","sourceFullText":"Neĭ-teî tong iù tsipₒ-naāp ngŏh-teî, ngŏh-teî meî-ts'āng uēn-wōng mat-shuī, meî-ts'āng suén-waaî mat-shuī, meî-ts'āng suén-p'in mat-shuī. ti, mī haî sùn kóng chap-chaakₒ. neĭ, yān-waî ngŏh ĭ-keng wâ kwòh, neĭ-teî haî tsoî.\nNgŏh kóng ni 〔naān〕 ngoî-teî kò sam, uên t'ăng shang t'ăng sź-teî hó fòng. taím laī kóng, ngŏh waî neĭ taî, tsàn toî ngŏh kokₒ, yeûng waân-naân chi chung. Taî-ts'āng.\nHùng noî kw'a haî, ngŏh toî kokₒ yeûng waān. naân chi chung, ch'eūng-moōn on-waî, yāt ch'ut faaì-lōk.\nYan-waî ngŏh-teî laī tò Mă-k'eī-tán chi shī, shan m̄ tak peng on, lŭ-ts'z̀ uê wâ naân, ngoî yān chaang-lân, noî yān kiù-pa. Taân Sheûng-Chué, tsik-haî on-waì 〔ts'ung-moŏn foon-lōk〕 yaŭ-shau kè yan, yaŭ-waî. ngŏh.\nLaī tò, tsaû on-waî ngŏh-teî.\nPat-tūk yan k'uĭ laī tò yīk yan k'uĭ tsoî neĭ-teî ch'uè shóh shaû kè on-waì, yān-waì 〔ngŏh-teî, yan〕 k'uĭ kaai neĭ kè sz-mô, yau-shaū, uĕ-k'āp heùng ngŏh kè yīt-sam, wâ ngŏh chi, táng ngŏh uēt-faatₒ foon-heí.\nNgŏh-ts'īn lông neĭ yau-shaū, sui-īn hâ ooĭ foò-hân, tá taân uē-kam nḡ-foò-hân, yan-waî ngŏh kìn ni, fung-sùn, ya-tsāng lêng neĭ yau-shaū haî tsâm-shī ché. uē neĭ shaû suén.\nKam ngŏh foon-heí, m̄ haî yan neĭ yau-shaū, haî yan neĭ ts'ūng yau-shaū shang foò-koí, yan-waî. neĭ chiù i Sheûng-Chuè tô laī yau-shaū, mĭn-chì ngŏh-teî lêng.\nYan-waî chiù i Sha-Chuè tô kè yau-sha, shang ch'ut mŏ hân kè foò-koí, chì lêng tak kaù, taân chû i shaì-tsuk kè yau-shaū, haî lông shaû. sź-mōng.\nNeĭ t'aí à, neĭ-teî chi-i Sheûng-Chuè tô laī yau-shaū kè shang ch'ut tím-yeúng kè yan-kw'ān, tsz sò, uèn-hân, waì-kuî, luén-mô, yīt-sam, tsz chaakₒ, taân-faān ni-ti 〔to hóh-ĭ〕 piú-mēng neĭ-teî tsoî kòh kîn sẑ. haî kitₒ-tsêng.\nTs'ūng-ts'īn ngŏh sé sùn kwòh neĭ, īn haî waî kòh-kòh suén yān kè, yīk īn haî waî-kòh shaû suén kè, haî seúng tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn hín ch'ut ngŏh tá-koò neĭ-teî kè yīt-sam.\nKoò-ts'ź ngŏh-teî yaū neĭ-teî kè on-waì. tsaû tak on-waì, ī-ch'é ngŏh yaū T'aī-toh kè foon-heí, tsaû uēt-faatₒ foon-heí, yan-waî k'uĭ kè sam yaū neĭ-teî tsaû shue-ch'eùng.\nYeūk ngŏh ye-ts'āng tuì k'uĭ k'w'a neĭ, ngŏh yīk m̄ sau-chí, yan-waî ngŏh shóh wâ neĭ chi kè, to haî chan, kè-yeûng, ngŏh tuì T'aī-toh shóh k'w'a neĭ kè, yīk haî chan. faatₒ, kwaan-haî.\nĪ k'uĭ keì-nîm neĭ-teî kè shān-fūk, yaû kuî-p'à, chin laī, tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ sam, tsaû oì neĭ uēt.\nU-kam sùn-tak neĭ faān sẑ hóh t'okₒ, koò ngŏh hó foon-heí à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_007.md","sourceChapterSha256":"ceac2380472a40c228f611094aedba8b92a512bc3d956672b31628a9ba4810f2","sourceChapterBytes":4137,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d3e532d6921fc006be3c13fb148768957de276ddcde3a9fe1aa51d5800804a18","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[26161,30298],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ceac2380472a40c228f611094aedba8b92a512bc3d956672b31628a9ba4810f2","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f05058bfbc088bbfd3956c718394e0fe778294cad8e895ab39fd5ec601e78538","sourceTextMapSha256":"6ef5cc4ed12f8890dfcda37673ed562af982f1aaa569d59c52db31d4b48c6b7c","sourceFullTextSha256":"54a9c7e722577a18f58384833a198b7fa8066656f1b1ee50e6af7feae1481112","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":16,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,5,7,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d3ee12afbaf49224d528ed8465eed886","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d3ee12afbaf49224d528ed8465eed886","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, k'aai Sheûng-Chuê shô tsoî kwòh Mă-kei-tán chùng kaù-ooĭ kè yān kò neĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsik-haî toî taî naân chung peî shī-līn chi shī, k'u-teî shám faì-lōk, ĭ-ch'é pìn-kàng tò kik, tsaû neĭ-faatₒ, hín ch'ut k'uĭ shī-tsaí kè foò-haû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān-waî ngŏh chèng-mēng k'u-teî chiù-ĭ līk-leŭng, ĭ-ch'é kwòh hiú līk-leŭng tsiz-keì tsêng-nuên-chóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Hán-tsitₒ, kaù-teî shaû, kui k'uēn-tsim, tak yaŭ fàn kung-yèng shèng-tô kè chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"U-l-teî sin kaai tsiz-kei laī kìn kwòh Chué, yaû ĭ Sheûng-Chué kè chi-ĭ laī kwai-tsūng ngŏh-teî, chan haî ngŏh mông mī to lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kò-ts ngŏh huèn Taî-toh kei haî toî neĭ-teî ch'uè heí shau to si yeûng kè yān, tsaû iù tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ú-kam neĭ yeúng-yeûng foó tsuk, tsik-haî sùn-tak, ch'uēn-tô, chi-waî, faān sì yān-kw'ān, uê-k'āp oì ngŏh, neĭ yīk iù foò-tsuk ni yeûng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh kóng ni-ti, m̄ haî fan-tô, noî haî kaai pit yān kè yān-kw'ān laī shì noî yān-oì kè chan-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-waî neĭ chi ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yān-tín, k'uĭ poón-loī foò-haî, yān neĭ tsā shēng waî p'ān-k'ūng, táng neĭ yān k'uĭ p'ān-k'ūng tak shēng waî foò-haî. laī kóng ch'ut, haî lông neĭ yān yīk, yān-waî ch'i-ch'oh tsô ni. kîn sz,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh k'aai tsz-kei kè ĭ-sz haî neĭ-teî sin yān nīn heí shaú, mī chi tūk-haî tsô to haî ts'ēng-uên tím. noî keì yaŭ uên hāng chi sam, to yeng-koi chiù-ĭ shóh yaŭ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kò-ts'ó noî-taî uê-kam nŭ tô-shēng, tô-shēng à. nuên hāng, tsaû shau tsipₒ-naāp, haî chiù-ĭ yān shóh yaŭ, m̄ haî chiù-ĭ yān shóh mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān-waî sam yeukₒ Haî seúng fan wān, lêng neĭ kè yaŭ uē, uē-kam hóh-ĭ pó k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh ni haî, sùng k'u l-keng on-lok, neĭ teî-kw'àn tò pat tsuk, táng k'uĭ kè yaŭ uē, yīk hóh-ĭ pó neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Pat tsuk, kóm-tsaí taî chung fan wān. sé lōk wâ, toh shau kè mŏ uē-shēng, shaú shau kè mŏ hìm-k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Hó-ts'z̆ yaŭ Toh-tsê Sheûng. Chué, yān kóm-táng Taū-tōk kè sam, lêng k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Waī neĭ yān-kw'ān, hó-ts'z̆ ngŏh yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'uĭ ya-ts'āng shaû huèn, ĭ-ch'é kàng yān-kw'ān, ts'z̆ uên huì neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tá-faatₒ yat kòh heng-taî tāng-maaī k'uĭ huì, tsik-haî yān ch'uēn fūk-yān tsoî chùng kaau-ooĭ shuí ts'aān-meî kè. kaù-ooĭ shóh kan-suén, kàng ngŏh tāng hāng, nîng ngò shóh shau kè k'uēn-chóh, táng hín-mēng Chué kè wēng-kwong, uē-k'āp ngŏh kè ts'ēng-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kóm shèng mín yān yān ngŏh shóh shau kóm toh ngān, tsaû waî-pòng ngŏh. Ngŏh laī sam haî shī yān ngò shô shau kòm toh ngān, tsaû waî-pòng ngò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngò laī sam hāng shîn, nŭ chí haî Chué mín-tsín, haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngô yeūk tô-faatₒ. yat kòh heng-taî tūng-maaī huì, tsik-haî ngò tsoî hó-toh sz chi chung lŭ-ts'z̆ shī kwòh k'uĭ haî yān-kw'ān kè, taân u-kam yān k'uĭ shám sùn neĭ-teî, tsaí u-taāt faan-kw'ān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Lân-kāp Taî-toh, k'uĭ haî ngŏh tùng-poón, waî neĭ-teî kûng ngŏh tùng lô-foó kè, lân-kāp ni leŭng kòh heng-taî, k'uĭ haî chùng kaaù-ooĭ kè sz-ché, uê-kāp Kei-Tuk kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Koò-ts'ĕ neĭ iù haî chùng kaù-ooĭ chi ts'īn, kaai neĭ kè oì, uē-k'āp ngŏh kw'a neĭ kè laī tsô p'āng-kui, chi-shī kwòh k'uĭ lok. Lêng-Kāp kung-yêng shèng-tô, ngô sùn sùn kòh neĭ, haî-lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：1節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、17、18、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：1節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、17、18、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"857ee275123742d6fdced90327e3c603885127278235f93699f72d07811f2f22","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, k'aai Sheûng-Chuê shô tsoî kwòh Mă-kei-tán chùng kaù-ooĭ kè yān kò neĭ-teî chi.\nTsik-haî toî taî naân chung peî shī-līn chi shī, k'u-teî shám faì-lōk, ĭ-ch'é pìn-kàng tò kik, tsaû neĭ-faatₒ, hín ch'ut k'uĭ shī-tsaí kè foò-haû.\nYān-waî ngŏh chèng-mēng k'u-teî chiù-ĭ līk-leŭng, ĭ-ch'é kwòh hiú līk-leŭng tsiz-keì tsêng-nuên-chóh.\nHán-tsitₒ, kaù-teî shaû, kui k'uēn-tsim, tak yaŭ fàn kung-yèng shèng-tô kè chik.\nU-l-teî sin kaai tsiz-kei laī kìn kwòh Chué, yaû ĭ Sheûng-Chué kè chi-ĭ laī kwai-tsūng ngŏh-teî, chan haî ngŏh mông mī to lok.\nKò-ts ngŏh huèn Taî-toh kei haî toî neĭ-teî ch'uè heí shau to si yeûng kè yān, tsaû iù tsô.\nÚ-kam neĭ yeúng-yeûng foó tsuk, tsik-haî sùn-tak, ch'uēn-tô, chi-waî, faān sì yān-kw'ān, uê-k'āp oì ngŏh, neĭ yīk iù foò-tsuk ni yeûng kè yān.\nNgŏh kóng ni-ti, m̄ haî fan-tô, noî haî kaai pit yān kè yān-kw'ān laī shì noî yān-oì kè chan-shāt.\nYān-waî neĭ chi ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yān-tín, k'uĭ poón-loī foò-haî, yān neĭ tsā shēng waî p'ān-k'ūng, táng neĭ yān k'uĭ p'ān-k'ūng tak shēng waî foò-haî. laī kóng ch'ut, haî lông neĭ yān yīk, yān-waî ch'i-ch'oh tsô ni. kîn sz,\nNgŏh k'aai tsz-kei kè ĭ-sz haî neĭ-teî sin yān nīn heí shaú, mī chi tūk-haî tsô to haî ts'ēng-uên tím. noî keì yaŭ uên hāng chi sam, to yeng-koi chiù-ĭ shóh yaŭ laī.\nKò-ts'ó noî-taî uê-kam nŭ tô-shēng, tô-shēng à. nuên hāng, tsaû shau tsipₒ-naāp, haî chiù-ĭ yān shóh yaŭ, m̄ haî chiù-ĭ yān shóh mŏ.\nYān-waî sam yeukₒ Haî seúng fan wān, lêng neĭ kè yaŭ uē, uē-kam hóh-ĭ pó k'uĭ kè.\nTaân ngŏh ni haî, sùng k'u l-keng on-lok, neĭ teî-kw'àn tò pat tsuk, táng k'uĭ kè yaŭ uē, yīk hóh-ĭ pó neĭ kè.\nPat tsuk, kóm-tsaí taî chung fan wān. sé lōk wâ, toh shau kè mŏ uē-shēng, shaú shau kè mŏ hìm-k'uēn.\nHó-ts'z̆ yaŭ Toh-tsê Sheûng. Chué, yān kóm-táng Taū-tōk kè sam, lêng k'u.\nWaī neĭ yān-kw'ān, hó-ts'z̆ ngŏh yat yeûng.\nK'uĭ ya-ts'āng shaû huèn, ĭ-ch'é kàng yān-kw'ān, ts'z̆ uên huì neĭ ch'uè.\nTá-faatₒ yat kòh heng-taî tāng-maaī k'uĭ huì, tsik-haî yān ch'uēn fūk-yān tsoî chùng kaau-ooĭ shuí ts'aān-meî kè. kaù-ooĭ shóh kan-suén, kàng ngŏh tāng hāng, nîng ngò shóh shau kè k'uēn-chóh, táng hín-mēng Chué kè wēng-kwong, uē-k'āp ngŏh kè ts'ēng-uên.\nKóm shèng mín yān yān ngŏh shóh shau kóm toh ngān, tsaû waî-pòng ngŏh. Ngŏh laī sam haî shī yān ngò shô shau kòm toh ngān, tsaû waî-pòng ngò.\nNgò laī sam hāng shîn, nŭ chí haî Chué mín-tsín, haî.\nNgô yeūk tô-faatₒ. yat kòh heng-taî tūng-maaī huì, tsik-haî ngò tsoî hó-toh sz chi chung lŭ-ts'z̆ shī kwòh k'uĭ haî yān-kw'ān kè, taân u-kam yān k'uĭ shám sùn neĭ-teî, tsaí u-taāt faan-kw'ān.\nLân-kāp Taî-toh, k'uĭ haî ngŏh tùng-poón, waî neĭ-teî kûng ngŏh tùng lô-foó kè, lân-kāp ni leŭng kòh heng-taî, k'uĭ haî chùng kaaù-ooĭ kè sz-ché, uê-kāp Kei-Tuk kè wēng-kwong.\nKoò-ts'ĕ neĭ iù haî chùng kaù-ooĭ chi ts'īn, kaai neĭ kè oì, uē-k'āp ngŏh kw'a neĭ kè laī tsô p'āng-kui, chi-shī kwòh k'uĭ lok. Lêng-Kāp kung-yêng shèng-tô, ngô sùn sùn kòh neĭ, haî-lŭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_008.md","sourceChapterSha256":"c42c22c5be576e82316b357d64c57096b082aa69596e92a4189910e6d76e2d99","sourceChapterBytes":4898,"sourceManifestChapterEntrySha256":"abf0fc215bdb28194f33126ffb34669037f3fca38b202fa8d855fbc5cca9d31e","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[30300,35198],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c42c22c5be576e82316b357d64c57096b082aa69596e92a4189910e6d76e2d99","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"719e617d306577a41fefb3944b8921772c0aaca5bd7830dedf164461b0d9594c","sourceTextMapSha256":"857ee275123742d6fdced90327e3c603885127278235f93699f72d07811f2f22","sourceFullTextSha256":"e5d379e7974ba12fed8aff3257997e5460abeb7b80d571b11ac90277c90b896a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"sourceOmittedLabels":[19],"sourceExpectedLastVerse":24,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"91961739028a35c5582bb74ef72bcd90","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"91961739028a35c5582bb74ef72bcd90","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":9,"verses":[{"verse":"2","text":"Yān-waî ngŏh chi-tò neĭ-teî haî kóm-sam kè, koò-ts'īn tuì Mă. kei-tán yān kw'a-ts'aān neĭ, wâ, À-koi-à sin yat nīn l-keng uê. peî, ĭ-ch'é neĭ kè pit-sam, kik huèn hó toh yān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân ngŏh tá-faatₒ, heng-taî kè, mĭn-chi ngŏh-teî kw'a neĭ ni kìn kwai-ne huì-hung, táng neĭ hóh uê-peî, hó-ts ngŏh shóh kóng. yaû hùng-p'à Mă-kei-tán yān ts'āng lŭ, kìn ne-têng-meî-ts'āng uê-peí, tsaû shaì ngŏh-teî yān-waî ts'itₒ-shāt kw'ān-tsaû ne-teî yān sau-kw'ai lok, m̄ shaì kóng neĭ sau-kw'ai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Teî sau-k'w'ai kàng mō yūng kóng lōk〕 Shóh-ĭ ngŏh l sz iù huèn ni-ti heng-taî, sin tò neĭ ch'uè, uê-peî neĭ ts'ūng-ts'īn shóh kóng kè k'uēn-chóh, táng ni-ti 〔cha tsoh hóh-ĭ ts'aī〕 uê-peî, haî hó-ts'z̆ yaū ue lōk-chóh, m̄ haî yaū ue mĭn-k'eŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tím ngaŭ kóng yat kuì, shú chúng kè pit-teng shú shau, toh chúng kè pit-teng toh shau, à Kokₒ chan là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kokₒ yān iù ts'uī sam shóh uên, mī shaí yau-shaū, mī shaí mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chuè oì lōk-choh kè yān à l-ch'é Sheûng-Chuè yān nāng k'aai. shîn si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kokₒ yeûng yan-tín haŭ ts'z̀ kwòh neĭ-teî, lông neĭ sheûng-shī yeûng-yeûng ts'ung-tsuk, tsaû toh hāng kokₒ yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk-keng wâ, k'uĭ ye-ts'āng-shī-shé, k'uĭ ye-ts'āng chaù-tsaì p'ān-k'ūng, k'uĭ kè l wĕng-uĕn. laū-ts'uēn 〔ch'é〕 l okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'z̀ chùng kwòh saatₒ chúng kè, ts'z̀ leūng kwòh yān shīk kè, kòh waí shî-pit ts'z̆ peí yaû tsang-yik neĭ 〔shóh saatₒ lōk〕 kè chúng, ī-ch'é ka toh neĭ kung-î kè. kwóh-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Lêng neĭ faān si foò-tsuk, hóh-taî-taî shi-shé, táng yaū ue ngŏh-teî, yān tsaû kóm-tsê. Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî ni-ti chaù-tsaì kè chik-sẑ, m̄ chi pó shèng-t'ō kè hìm-k'uēn, yīk Haî lêng yān toh kóm-tsê. Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî yaū ni-ti chaù-tsaì kè p'āng-kuì, yān neĭ hín-īn kan-fūk Kei-Tuk kè fuk-yam, ĭ-ch'é yan neĭ shi-shé k'uĭ-teî uê k'āp chùng-yān, tsaû kwai-wēng. Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ī-ch'é k'u yan Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh neĭ kè taî yan-tín, tsaû luén-mô neĭ, waî neĭ k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Toh tsê Sheûng-Chuè, yan k'uĭ m̄ kóng tak tsûn kè yan-tín. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、4節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、4節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"57eecba865a9c331fc8782d0d24aa7b97daace8c7e6cb643139f993a81859443","sourceFullText":"Yān-waî ngŏh chi-tò neĭ-teî haî kóm-sam kè, koò-ts'īn tuì Mă. kei-tán yān kw'a-ts'aān neĭ, wâ, À-koi-à sin yat nīn l-keng uê. peî, ĭ-ch'é neĭ kè pit-sam, kik huèn hó toh yān lok.\nTaân ngŏh tá-faatₒ, heng-taî kè, mĭn-chi ngŏh-teî kw'a neĭ ni kìn kwai-ne huì-hung, táng neĭ hóh uê-peî, hó-ts ngŏh shóh kóng. yaû hùng-p'à Mă-kei-tán yān ts'āng lŭ, kìn ne-têng-meî-ts'āng uê-peí, tsaû shaì ngŏh-teî yān-waî ts'itₒ-shāt kw'ān-tsaû ne-teî yān sau-kw'ai lok, m̄ shaì kóng neĭ sau-kw'ai à.\n〔Teî sau-k'w'ai kàng mō yūng kóng lōk〕 Shóh-ĭ ngŏh l sz iù huèn ni-ti heng-taî, sin tò neĭ ch'uè, uê-peî neĭ ts'ūng-ts'īn shóh kóng kè k'uēn-chóh, táng ni-ti 〔cha tsoh hóh-ĭ ts'aī〕 uê-peî, haî hó-ts'z̆ yaū ue lōk-chóh, m̄ haî yaū ue mĭn-k'eŭng.\nTím ngaŭ kóng yat kuì, shú chúng kè pit-teng shú shau, toh chúng kè pit-teng toh shau, à Kokₒ chan là.\nKokₒ yān iù ts'uī sam shóh uên, mī shaí yau-shaū, mī shaí mĭn-k'eŭng, yan-waî Sheûng-Chuè oì lōk-choh kè yān à l-ch'é Sheûng-Chuè yān nāng k'aai. shîn si.\nKokₒ yeûng yan-tín haŭ ts'z̀ kwòh neĭ-teî, lông neĭ sheûng-shī yeûng-yeûng ts'ung-tsuk, tsaû toh hāng kokₒ yeûng.\nHó-ts'z̆ yaŭ sé lōk-keng wâ, k'uĭ ye-ts'āng-shī-shé, k'uĭ ye-ts'āng chaù-tsaì p'ān-k'ūng, k'uĭ kè l wĕng-uĕn. laū-ts'uēn 〔ch'é〕 l okₒ.\nTs'z̀ chùng kwòh saatₒ chúng kè, ts'z̀ leūng kwòh yān shīk kè, kòh waí shî-pit ts'z̆ peí yaû tsang-yik neĭ 〔shóh saatₒ lōk〕 kè chúng, ī-ch'é ka toh neĭ kung-î kè. kwóh-shāt.\nLêng neĭ faān si foò-tsuk, hóh-taî-taî shi-shé, táng yaū ue ngŏh-teî, yān tsaû kóm-tsê. Sheûng-Chuè.\nYan-waî ni-ti chaù-tsaì kè chik-sẑ, m̄ chi pó shèng-t'ō kè hìm-k'uēn, yīk Haî lêng yān toh kóm-tsê. Sheûng-Chuè.\nK'uĭ-teî yaū ni-ti chaù-tsaì kè p'āng-kuì, yān neĭ hín-īn kan-fūk Kei-Tuk kè fuk-yam, ĭ-ch'é yan neĭ shi-shé k'uĭ-teî uê k'āp chùng-yān, tsaû kwai-wēng. Sheûng-Chuè.\nĪ-ch'é k'u yan Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh neĭ kè taî yan-tín, tsaû luén-mô neĭ, waî neĭ k'eī-t'ó.\nToh tsê Sheûng-Chuè, yan k'uĭ m̄ kóng tak tsûn kè yan-tín. à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_009.md","sourceChapterSha256":"eac1462cfebbb22c6fd23dc3881b01e4a452a46750fb8bf6bef31972682def7c","sourceChapterBytes":3653,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b50f00443e1f201a1e2641c370720303cc6b913b8010ffbb6f3a07246a2470b1","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[35200,38853],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"eac1462cfebbb22c6fd23dc3881b01e4a452a46750fb8bf6bef31972682def7c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b2527bbfb72531e8b6c3c7c3fbe674a42bc56646473f5a2f24858861b2ebe1c0","sourceTextMapSha256":"57eecba865a9c331fc8782d0d24aa7b97daace8c7e6cb643139f993a81859443","sourceFullTextSha256":"5bc145653cb7067e6503ce5cd04bdfc8c45ac10fdef53abe2ce002f75a4a8fac","sourceActualVerseIds":[2,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,4],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"sourceOmittedLabels":[1,4],"sourceExpectedLastVerse":15,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[5,9,10],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ecace782bf489baf9795241b64b0b581","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ecace782bf489baf9795241b64b0b581","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH Pó-lōh, ts'īn-haî kûng mîn chi shī haî hìm-peí kè, leî-hoi chi shī à heung neĭ fōng-taám kei, Uê-kam k'aai kei-Tūk, kè wan-yaū wōh-shān laì huèn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Hán-ts'itₒ, k'aū neĭ, maĭ lông ngŏh haí neĭ ch'uè chi shī, laī fòng-taám, hó-ts'z̆ ngŏh têng hiú kóng k'eŭng tòng-taám, toî kòh-ti l-waî ngŏh-teî haî ì huetₒ-heí laī háng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān-waî ngŏh-teî sui-īn haî shūk huetₒ-heí kè hāng, taân m̄ haî ĭ huetₒ-heí laī chin-taū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh-teî chin-taū kè heí-haî, m̄ haî shūk huetₒ-heí kè, haî yaŭ Sheûng-Chuè yûng, kung poh kìn-koò kè-chai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsik-haî faì-waî kokₒ yeûng kaì-mān, ne-k'āp kokₒ, yeûng kìn-ngò, poòl-yīk Sheûng-Ch'ui tó kè, tseung yān shóh yān chi sam-chi tuēt ooĭ laī shùn-tak Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tò neĭ-teî kè shān-fūk nuên moōn chi shī ngŏh tsaí uê-peí, chaakₒ-fat shóh yān pooi-yīk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî tak-haî t'aì ngoî-mān me? Yeukₒ yān yān tsz shī haî shūk Kei-Tuk ko, ku'u iù tooi seung hâ, u-kwòh k'uĭ haî shan Kei-Tuk, ngŏh-teî yīk haî shan Kei-Tuk lok. Chuê shô ts'z̆ kwòh ngŏh kè k'uēn-pèng, haî lông kìn-laāp, m̄ haî lông paì-waaî ne-teî, ngŏh yeūk kaai ni-ti uēt-faatₒ. kw'a-haî, yīk m̄ sau-k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tán ngô ti sùng hó-ts kaai shue-sùn laī keng-haak neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-waî yān yaŭ wâ, k'uĭ shue-sùn haî kán-iù ĭ-ch'é īm-lêng, taân kìn mĭn k'uĭ shan haî ngŏh-yeukₒ, k'uĭ shuetₒ-wâ haî ts'ó. tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti yān iù shēng hâ ngŏh leî-hoi chi shī, shue-sùn kè īn-uē haî tím-yeûng, kìn mîn chi shì ngŏh hāng yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaŭ tsā kw'a kè, ngŏh-teî m̄ kóm kung k'uĭ pat-p'ooĭ, kûng k'uĭ peí-kaù, k'uĭ-teî k'aai tsā-kè haî tōk tsā-keí, k'aai tsā-keí laī peí-kaù tsā-keí, haî mī chi-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân ngŏh-teî mŏ súng kè tsz-keí fân ngô kè sẑ, waî-haî chiù-ĭ Shēng-Chuê shóh ts'z̆ kwòh ngô-teî kè haān-chai chi fân-lêng, ni-ti fân-lêng chi k'āp to neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî ngŏh-tuēt-keng to neĭ ch'uè ch'uēn Kei-Tuk kè fūk-yam, tsaí haî kwòh ts-kè kè fân-lêng, hó-ts'z̆ m̄ k'āp to neĭ ch'uè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh mă haî k'aai pīt yān kè kung-lô tsoî fân ngoî kè laī kw'a, ts'īn haî mông neĭ sùn-tak ut-faatₒ, shám, lêng ngŏh-leî kè haàn-chai yaŭ ne teî uēt-faatₒ wōng-footₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Táng ngŏh-teî tsoî neĭ ngoî pîn kè teî-fong ch'uēn fuk-yam, tsaû nḡ k'aai pīt yān i-chuê haàn-chai shóh tsô shēng 〔kau sẑ laī ts-k'w'a.〕 kè să laī k'w'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Waī-haî k'w'a haú iù Chué haú,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî shóh tsipₒ-naāp kè mī haî tsz-keí ch'eng-tsàn, waī haî Chué ch'eng-tsàn kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"08229fbe84a0372eba12d226b649ed6ac64e84c9fd92633d502cdb2193951f05","sourceFullText":"NGŎH Pó-lōh, ts'īn-haî kûng mîn chi shī haî hìm-peí kè, leî-hoi chi shī à heung neĭ fōng-taám kei, Uê-kam k'aai kei-Tūk, kè wan-yaū wōh-shān laì huèn neĭ.\nHán-ts'itₒ, k'aū neĭ, maĭ lông ngŏh haí neĭ ch'uè chi shī, laī fòng-taám, hó-ts'z̆ ngŏh têng hiú kóng k'eŭng tòng-taám, toî kòh-ti l-waî ngŏh-teî haî ì huetₒ-heí laī háng kè.\nYān-waî ngŏh-teî sui-īn haî shūk huetₒ-heí kè hāng, taân m̄ haî ĭ huetₒ-heí laī chin-taū.\nNgŏh-teî chin-taū kè heí-haî, m̄ haî shūk huetₒ-heí kè, haî yaŭ Sheûng-Chuè yûng, kung poh kìn-koò kè-chai.\nTsik-haî faì-waî kokₒ yeûng kaì-mān, ne-k'āp kokₒ, yeûng kìn-ngò, poòl-yīk Sheûng-Ch'ui tó kè, tseung yān shóh yān chi sam-chi tuēt ooĭ laī shùn-tak Kei-Tuk.\nTò neĭ-teî kè shān-fūk nuên moōn chi shī ngŏh tsaí uê-peí, chaakₒ-fat shóh yān pooi-yīk kè.\nNeĭ-teî tak-haî t'aì ngoî-mān me? Yeukₒ yān yān tsz shī haî shūk Kei-Tuk ko, ku'u iù tooi seung hâ, u-kwòh k'uĭ haî shan Kei-Tuk, ngŏh-teî yīk haî shan Kei-Tuk lok. Chuê shô ts'z̆ kwòh ngŏh kè k'uēn-pèng, haî lông kìn-laāp, m̄ haî lông paì-waaî ne-teî, ngŏh yeūk kaai ni-ti uēt-faatₒ. kw'a-haî, yīk m̄ sau-k'uĭ.\nTán ngô ti sùng hó-ts kaai shue-sùn laī keng-haak neĭ.\nYān-waî yān yaŭ wâ, k'uĭ shue-sùn haî kán-iù ĭ-ch'é īm-lêng, taân kìn mĭn k'uĭ shan haî ngŏh-yeukₒ, k'uĭ shuetₒ-wâ haî ts'ó. tsuk.\nKòh-ti yān iù shēng hâ ngŏh leî-hoi chi shī, shue-sùn kè īn-uē haî tím-yeûng, kìn mîn chi shì ngŏh hāng yīk haî kóm-yeûng.\nYaŭ tsā kw'a kè, ngŏh-teî m̄ kóm kung k'uĭ pat-p'ooĭ, kûng k'uĭ peí-kaù, k'uĭ-teî k'aai tsā-kè haî tōk tsā-keí, k'aai tsā-keí laī peí-kaù tsā-keí, haî mī chi-waî à.\nTaân ngŏh-teî mŏ súng kè tsz-keí fân ngô kè sẑ, waî-haî chiù-ĭ Shēng-Chuê shóh ts'z̆ kwòh ngô-teî kè haān-chai chi fân-lêng, ni-ti fân-lêng chi k'āp to neĭ ch'uè.\nYān-waî ngŏh-tuēt-keng to neĭ ch'uè ch'uēn Kei-Tuk kè fūk-yam, tsaí haî kwòh ts-kè kè fân-lêng, hó-ts'z̆ m̄ k'āp to neĭ ch'uè kè.\nNgŏh mă haî k'aai pīt yān kè kung-lô tsoî fân ngoî kè laī kw'a, ts'īn haî mông neĭ sùn-tak ut-faatₒ, shám, lêng ngŏh-leî kè haàn-chai yaŭ ne teî uēt-faatₒ wōng-footₒ.\nTáng ngŏh-teî tsoî neĭ ngoî pîn kè teî-fong ch'uēn fuk-yam, tsaû nḡ k'aai pīt yān i-chuê haàn-chai shóh tsô shēng 〔kau sẑ laī ts-k'w'a.〕 kè să laī k'w'a.\n〔Waī-haî k'w'a haú iù Chué haú,〕\nYan-waî shóh tsipₒ-naāp kè mī haî tsz-keí ch'eng-tsàn, waī haî Chué ch'eng-tsàn kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_010.md","sourceChapterSha256":"b18fbe546af0d35dc53830ea447a59b4d1a2f09c64cf664aea568c97015c26e7","sourceChapterBytes":4208,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ceb3c32f3bfa9066f98129999910b4ab161c5d49f2b7723450200fb703e59608","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[38855,43063],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b18fbe546af0d35dc53830ea447a59b4d1a2f09c64cf664aea568c97015c26e7","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5692d42e821e58e96ee079a5f48c0e9569c8062e8ca30a8f890250adbb104009","sourceTextMapSha256":"08229fbe84a0372eba12d226b649ed6ac64e84c9fd92633d502cdb2193951f05","sourceFullTextSha256":"6f6aa220049f5d1205f79d1ff02d7ca0b61e669fd278ed0f50da29a7c2097dd9","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[8],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[16,17],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8f0803bee8821e172cc3b22359df6f11","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8f0803bee8821e172cc3b22359df6f11","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"UĒN neĭ-teî leūk-leūk foon-yûng ngŏh kè kw'òng-mông, ĭ-ch'é ts'éng neĭ-teî foon-yûng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî ngŏh k'aai shūk Sheûng-Chuè kè, yīt-sam, laī yīt-sam oì neĭ-kau. yan ngŏh ye-ts'ūng p'èng-têng neĭ, peí kwòh yat kòh cheúng-foo, táng neĭ 〔ue Kei-Tuk〕 hó-ts'z̆ cheng-kitₒ kè t'ūng-nŭ, hìn kwòh kè-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ts'īn shē k'uĭ ts'z̆-keí kè kwaí-kaì, yaŭ-waāk Hâ-wa, ngŏh hùng p'à neĭ sam yīk haî kóm-yeûng paaî-waaî, shat hiú sùn Kei-Tuk kè shēng-shāt 〔k'āp ts'eng kitₒ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'ông-yeūk yaŭ yān laī ch'uēn uēn pīt kòh Yē-So, haî ngŏh-teî meî-ts'āng ch'uēn uēn kwòh kè, waāk shaû pīt kòh Shèng-Shān, haî neĭ meî-ts'āng shaû kè, waāk shaû pīt yeûng fuk-yam, haî neĭ meî-ts'āng shau kè, neĭ hóh foon-yūng k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Ngŏh〕 Yān-waī ngò tsz-seúng ngò yat ti m̄ tai tak kwòh chì taî kè shaí-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh shuō-wâ suì-īn ts'ó-tsuk, taân chi-shik sam haî kóm, faān-tsuî me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Mat ooĭ paāk paāk〕 ch'uēn 〔Sheûng-Chuè kè〕 fuk-yam kwòh neĭ-teî, tsiz ch'uè pei-meī, lêng neĭ-teî hóh sheng-ko, ngŏh heí haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh kwai hiú pīt kaaù-ooí, nîng k'uĭ kè yān-kung, táng hóh-ĭ tsô neĭ kè chap-sẑ ngŏh t'ăng-maaī. neĭ teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ kòh shī yaŭ mī tsuk, ngŏh mŏ lû yat-shuí, yan-waî yaū Mă-k'eī-tán laī kè heng-taî, pó. ngŏh kè mī tsuk à, tsô kokₒ ngŏh yeûng sì, ngŏh tŝ-shaú tseùng-loī to iù ts̀-shaú tsūng mī lû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kei-Tuk kè chan-shāt haî tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh haí À-koi-à ts'uēn teî, pit m̄ peí yān chóh-saatₒ ngŏh ni-ti k'w'a-haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mat uēn-koò ni? Haî yan ngŏh mī oì neĭ? me? Sheûng-Chuè chi-tò lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh shóh tsô kè, ngŏh tseung-loī yīk pit tsô, táng ngŏh tsuî-hiú wán kei-ooî yān kè kei-ooî, lông k'uĭ shóh k'w'a-haú t'ūng ngŏh-teî mŏ fan-pīt 〔yan-waî kòh táng kè.〕 mô kè-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haî ngaī sé tù keì kè, tsaû kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taí ni-ti m̄ huì ch'ut-k'eī, yan-waî Saatₒ-taân yīk ká-mô kwong-tá là t'in. shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû k'uĭ kè chap-sẑ yeūk ká-mô hó-ts'z̆ kung-î kè chap-sẑ, yīk m̄ haî taî. sẑ, k'uĭ shau kūk pit-têng chiù-i k'uĭ shóh hāng kè. wâ, yān tsūng maĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"L ngŏh yaû ĭ-waî ngŏh waî kw'òng mông, yeūk. haî, neĭ yīk iù tsipₒ-naāp ngŏh, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp kw'òng mông kè, táng ngŏh yīk tsoî kokₒ, yeûng sa, ngŏh-teî to hóh-ĭ leūk-leūk tsiz-k'w'a à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"U-kam ngŏh shóh kóng, m̄ haî tsun-i Chué laī kóng, haî hó-ts'z̆ kwong mông kóm, fòng-taím laī tsiz-k'w'a. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan waî neĭ foon-heí foon-yūng kwong mông kè, ĭ-waī ts-keí haî chì-waì. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān yeūk shaí neĭ tsô nō-pūk, t'an-shaî neĭ, k'ēng ts'uí neĭ, kiu-ngò neĭ, laān neĭ mîn, neĭ tsaû foon-yūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh yān sau-yūk laī kóng, hó-ts'z̆ ngŏh chan haî nô-yeūk, taân yān waāk pin yeûng fòng-taím, ngŏh yīk fòng-taím, ngŏh kóm kóng haî kwōng mōng kè. ngŏh yīk haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'uĭ waāk haî Hei-paakₒ-loī yān? ngŏh yīk. haî, waāk haî-shik-līt yān? ngŏh yīk. haî, waāk haî À-paakₒ-la-hón kè haî-yuî?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Waāk haî Kei-Tuk kè pūk? ngŏh-tsaí haî lòh k'uĭ, ngŏh kóng ni ti hó-ts'z̆ k'wong-mŏng kè, ngŏh kè kw'ān-lō ch'ùng toh, shan pin-tá taî kwòh, ts'ŏh kàng toh kwòh k'uĭ, 〔shaû pin-tá〕 luĭ luĭ. uê sź-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Nğ ts'z̀-shaû Ya-t'aì yān pin-tá ts'z̀ sz̀-shāp kaám. yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Saam ts'z̀, shaû tseûng tá, yat ts'z̀ shaû shēk tèng, saam ts'z̀, uê shuēn waaî, yat yê, ngŏh haí sham hoí chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Luĭ luĭ uĕn hāng, uê chekₒ kong-hōk kè ngaī-hím, tô-ts'aāk kè ngaī-hím, t'ūng tsak kè ngaī-hím, l-pong yān kè ngaī-hím, shēng chung kè ngaī-hím, k'wòng-yĕ kè ngaī-hím, hoí chung kè ngaī-hím, ngaî heng-taî kè ngaī-hím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Waāk lō, waāk foó, sheūng-shī m̄ ân, waāk kei waāk hotₒ, sheūng-shī m̄ shīk, yaû hōn-tùng-uĕ-k'āp ch'ek-shan 〔ni.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ch'uē hiú 〔ti〕 ngoî pîn kè si, chûng yaŭ mooĭ-yāt tsik-tsuî ngŏh, tsik-haî waî chùng kaaù-ooí kè kwà-lû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Mat-shù nŭ-yeūk-tsāng ngôn ngoî-kéng ne? Mat-shuí pêng maĭ-waāk, tsāng ngŏh sam īn ts fóh shîn heng ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Ngŏh yeūk iù tsz-k'w'a, tsaû k'aai ngŏh nô-yeūk kè laī k'w'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Sheûng-Chué ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, wĕng-uĕn hóh tsàn-meî kè, chi-tò ngŏh kóng taî-wâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Tsoî Taaî-mă-shik, À-le taāt wōng shaú shēng kè koon seúng chu ngŏh, tsaû kán-shaú Taaî-mă-shik yān kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Ngŏh tsoî lōh chung ts'ūng ch'eung-haú haí ch'eūng ngoî tiù lōk huì, tsaû tuēt-lat k'uĭ shaú 〔à ch'ung yam sheng lūt Pô k'uk uĕ mān uĕn ooĭ loī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、6、13、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號32個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：28節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、6、13、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d1c1ea2a99198d300d6e58763633db3cc86119bef7a624ba7041b851894e956b","sourceFullText":"UĒN neĭ-teî leūk-leūk foon-yûng ngŏh kè kw'òng-mông, ĭ-ch'é ts'éng neĭ-teî foon-yûng ngŏh.\nYan-waî ngŏh k'aai shūk Sheûng-Chuè kè, yīt-sam, laī yīt-sam oì neĭ-kau. yan ngŏh ye-ts'ūng p'èng-têng neĭ, peí kwòh yat kòh cheúng-foo, táng neĭ 〔ue Kei-Tuk〕 hó-ts'z̆ cheng-kitₒ kè t'ūng-nŭ, hìn kwòh kè-Tuk.\nTs'īn shē k'uĭ ts'z̆-keí kè kwaí-kaì, yaŭ-waāk Hâ-wa, ngŏh hùng p'à neĭ sam yīk haî kóm-yeûng paaî-waaî, shat hiú sùn Kei-Tuk kè shēng-shāt 〔k'āp ts'eng kitₒ.〕\nT'ông-yeūk yaŭ yān laī ch'uēn uēn pīt kòh Yē-So, haî ngŏh-teî meî-ts'āng ch'uēn uēn kwòh kè, waāk shaû pīt kòh Shèng-Shān, haî neĭ meî-ts'āng shaû kè, waāk shaû pīt yeûng fuk-yam, haî neĭ meî-ts'āng shau kè, neĭ hóh foon-yūng k'uĭ à.\n〔Ngŏh〕 Yān-waī ngò tsz-seúng ngò yat ti m̄ tai tak kwòh chì taî kè shaí-t'ō.\nNgŏh shuō-wâ suì-īn ts'ó-tsuk, taân chi-shik sam haî kóm, faān-tsuî me?\n〔Mat ooĭ paāk paāk〕 ch'uēn 〔Sheûng-Chuè kè〕 fuk-yam kwòh neĭ-teî, tsiz ch'uè pei-meī, lêng neĭ-teî hóh sheng-ko, ngŏh heí haî.\nNgŏh kwai hiú pīt kaaù-ooí, nîng k'uĭ kè yān-kung, táng hóh-ĭ tsô neĭ kè chap-sẑ ngŏh t'ăng-maaī. neĭ teî.\nNeĭ kòh shī yaŭ mī tsuk, ngŏh mŏ lû yat-shuí, yan-waî yaū Mă-k'eī-tán laī kè heng-taî, pó. ngŏh kè mī tsuk à, tsô kokₒ ngŏh yeûng sì, ngŏh tŝ-shaú tseùng-loī to iù ts̀-shaú tsūng mī lû.\nKei-Tuk kè chan-shāt haî tsoî ngŏh ch'uè, ngŏh haí À-koi-à ts'uēn teî, pit m̄ peí yān chóh-saatₒ ngŏh ni-ti k'w'a-haú.\nMat uēn-koò ni? Haî yan ngŏh mī oì neĭ? me? Sheûng-Chuè chi-tò lok.\nNgŏh shóh tsô kè, ngŏh tseung-loī yīk pit tsô, táng ngŏh tsuî-hiú wán kei-ooî yān kè kei-ooî, lông k'uĭ shóh k'w'a-haú t'ūng ngŏh-teî mŏ fan-pīt 〔yan-waî kòh táng kè.〕 mô kè-t'ō.\nHaî ngaī sé tù keì kè, tsaû kà.\nTaí ni-ti m̄ huì ch'ut-k'eī, yan-waî Saatₒ-taân yīk ká-mô kwong-tá là t'in. shóh.\nKóm-tsaû k'uĭ kè chap-sẑ yeūk ká-mô hó-ts'z̆ kung-î kè chap-sẑ, yīk m̄ haî taî. sẑ, k'uĭ shau kūk pit-têng chiù-i k'uĭ shóh hāng kè. wâ, yān tsūng maĭ.\nL ngŏh yaû ĭ-waî ngŏh waî kw'òng mông, yeūk. haî, neĭ yīk iù tsipₒ-naāp ngŏh, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp kw'òng mông kè, táng ngŏh yīk tsoî kokₒ, yeûng sa, ngŏh-teî to hóh-ĭ leūk-leūk tsiz-k'w'a à.\nU-kam ngŏh shóh kóng, m̄ haî tsun-i Chué laī kóng, haî hó-ts'z̆ kwong mông kóm, fòng-taím laī tsiz-k'w'a. à.\nYan waî neĭ foon-heí foon-yūng kwong mông kè, ĭ-waī ts-keí haî chì-waì. à.\nYān yeūk shaí neĭ tsô nō-pūk, t'an-shaî neĭ, k'ēng ts'uí neĭ, kiu-ngò neĭ, laān neĭ mîn, neĭ tsaû foon-yūng k'uĭ.\nNgŏh yān sau-yūk laī kóng, hó-ts'z̆ ngŏh chan haî nô-yeūk, taân yān waāk pin yeûng fòng-taím, ngŏh yīk fòng-taím, ngŏh kóm kóng haî kwōng mōng kè. ngŏh yīk haî.\nK'uĭ waāk haî Hei-paakₒ-loī yān? ngŏh yīk. haî, waāk haî-shik-līt yān? ngŏh yīk. haî, waāk haî À-paakₒ-la-hón kè haî-yuî?\nWaāk haî Kei-Tuk kè pūk? ngŏh-tsaí haî lòh k'uĭ, ngŏh kóng ni ti hó-ts'z̆ k'wong-mŏng kè, ngŏh kè kw'ān-lō ch'ùng toh, shan pin-tá taî kwòh, ts'ŏh kàng toh kwòh k'uĭ, 〔shaû pin-tá〕 luĭ luĭ. uê sź-mōng.\nNğ ts'z̀-shaû Ya-t'aì yān pin-tá ts'z̀ sz̀-shāp kaám. yat.\nSaam ts'z̀, shaû tseûng tá, yat ts'z̀ shaû shēk tèng, saam ts'z̀, uê shuēn waaî, yat yê, ngŏh haí sham hoí chi chung.\nLuĭ luĭ uĕn hāng, uê chekₒ kong-hōk kè ngaī-hím, tô-ts'aāk kè ngaī-hím, t'ūng tsak kè ngaī-hím, l-pong yān kè ngaī-hím, shēng chung kè ngaī-hím, k'wòng-yĕ kè ngaī-hím, hoí chung kè ngaī-hím, ngaî heng-taî kè ngaī-hím.\nWaāk lō, waāk foó, sheūng-shī m̄ ân, waāk kei waāk hotₒ, sheūng-shī m̄ shīk, yaû hōn-tùng-uĕ-k'āp ch'ek-shan 〔ni.〕\nCh'uē hiú 〔ti〕 ngoî pîn kè si, chûng yaŭ mooĭ-yāt tsik-tsuî ngŏh, tsik-haî waî chùng kaaù-ooí kè kwà-lû à.\nMat-shù nŭ-yeūk-tsāng ngôn ngoî-kéng ne? Mat-shuí pêng maĭ-waāk, tsāng ngŏh sam īn ts fóh shîn heng ni.\nNgŏh yeūk iù tsz-k'w'a, tsaû k'aai ngŏh nô-yeūk kè laī k'w'a.\nSheûng-Chué ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, wĕng-uĕn hóh tsàn-meî kè, chi-tò ngŏh kóng taî-wâ à.\nTsoî Taaî-mă-shik, À-le taāt wōng shaú shēng kè koon seúng chu ngŏh, tsaû kán-shaú Taaî-mă-shik yān kè shēng.\nNgŏh tsoî lōh chung ts'ūng ch'eung-haú haí ch'eūng ngoî tiù lōk huì, tsaû tuēt-lat k'uĭ shaú 〔à ch'ung yam sheng lūt Pô k'uk uĕ mān uĕn ooĭ loī.〕","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_011.md","sourceChapterSha256":"bc6b128b6c4e84024c114946b7022b19427f92b2f793a8253e2621f3f7b72511","sourceChapterBytes":6177,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c7cb2a8e276f1aabce2b8957768c826854e811600b7b4b4a9d17fdeb739830fe","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[43065,49242],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"bc6b128b6c4e84024c114946b7022b19427f92b2f793a8253e2621f3f7b72511","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"280e8dfa759c46b80f9eb3d0a44c765500b4a50f86ba2ef7ce37d1bf8e93c9ea","sourceTextMapSha256":"d1c1ea2a99198d300d6e58763633db3cc86119bef7a624ba7041b851894e956b","sourceFullTextSha256":"b89cb4007e462b123d8386fce02abaa2c102d9b0dfa7133caf88453fb30226f4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":32,"sourceOmittedLabels":[18],"sourceExpectedLastVerse":33,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,3,5,7,12,23,27,28,33],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"64a80391d54b75e67390eb6e9147cd72","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"64a80391d54b75e67390eb6e9147cd72","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"SUI-ĪN mŏ yik ngŏh to iù ts, k'w'a, taân. uē-kam iù kóng Chué kè hín-în māk shî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shāp nīn chi tsīn, ngŏh shik yat kòh shūk Kei-Tuk kè yān, ni-kòh yān, 〔shāp-sa nīn ĭ ts'īn〕 peî taì tò taî saam ts'āng t'ín, waāk tsoî yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shan, ngŏh mī chi, waāk. mī chi-tò lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsoî yūk-shan, ngŏh yīk mī chi, Sheûng-Chuè chi-tò lok ni-kòh yān waāk tsoî yūk-shan, waāk mī tsoî yūk-shan, ngŏh mī chi, taân Sheûng-Chuè k'uĭ peî taì tò lōk uēn, t'eng-mān mī kóng tak tòng kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kè shuetₒ, wâ, haî yān, shóh pat Waî kóm-yeûng kè yān, ngŏh pit keng-k'w'a, taân ngŏh nḡ k'w'a tsiz-keí, nô-yeūk ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsêng haî k'w'a ngŏh kè tóng-yeukₒ seúng tsìz-k'w'a, yīk mī haî kw'òng mōng, yan-waî ngŏh pit kóng chan, kè, taân ngŏh tsìz-kàm mī kóng, húng-p'à yān ĭ-waī ngŏh ko kwòh k'uĭ shóh kìn ue ngŏh, shóh mān ue ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ĭ-ch'é húng-p'à ngŏh yan kòm shóh māk 〔taî kè kám〕 shî, tsaû tsz-keí kiu-ngô, koò-ts'ź peí yat t'iu ts'z̀ tsoî ngŏh yūk-shan, tsik-haî Taân-k'wong kè sz-ché kik ngŏh, mĭn-chì ngŏh kiu. ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngô haî kîn sẑ, saam ts'z̀ k'aū Chué, lông ts'ź ts'iz leī-hoi ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chué tuì ngŏh wâ, ngŏh ts'z̀? yan-tín kwòh neĭ kaì lok, yan-waī ngŏh kè nāng-līk, tsoî kè uēn-yeūk tak shēng-ts'uēn, koò-ts'ź ngŏh foon-heí, nīng-hóh ts-k'w'a uēn-yeūk, táng Kei-Tuk kè nāng-līk peì-yaû ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kóm-tsaû ngŏh foon-hoi waî Kei-Tuk, shóh yān kè nô yeūk, sau-yūk, p'ān-k'ūng, paak-hoî, kaan-naān, 〔waí foon-heí,〕 yan-waî ngŏh uên-yeūk kòh shī, faán-chùn kong-k'ēng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh kóm ts̀-k'w'a à tsaû shēng waī kw'òng yān, taân neĭ mĭn-k'ĕng. ngŏh, yan-waî ngŏh yeng-koi shaû neĭ ch'eng-tsàn, ngŏh sui-īn mŏ tsokₒ haî, yīk tsūng m̄ tai kwòh chì taî kè sz-t'ō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh tsoî neĭ-teî chi chung tsô ch'ut sz-t'ō kè p'āng-kuì, tsik-haî faān sẑ yán-noî, hāng î-tsik k'eī-sẑ taî-nāng. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chi luĭ neĭ, neĭ chaang yān mat m̄ k'āp pit kaau-ooĭ ni? K'aū neĭ foon-shuê ngŏh ni-ti kw'ai-hìm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"T'aí hâ, uē-kam ngŏh taî saam ts'z̀ uê-peî laī tò neĭ ch'uè, yaû pit mī luĭ neĭ, yan ngŏh shóh k'aū kè haî neĭ, mī haî neĭ shóh yaŭ kè, tsaí-nuí ni yeng Foô-mŏ tsik-maaī ts'īn ts'oī, haî foô-mŏ yeng tsaí-nuí tsik-maaī ts'īn ts'oī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh hó foon-heí waî neĭ-teî lēng-wān taî ts'īn-ts'oī, tsân līk-leûng, ngŏh uēt ne-faatₒ oì ĭ neĭ, neĭ ne-faatₒ mī oì? ngŏh me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Waāk yaŭ yān wá, sui-īn ngŏh mī luĭ neĭ-teî, waī-haî yûng kwaí-kaì laī lŭng-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh shóh tá-faatₒ laī ch'uè kè, ngŏh tsīk mat huĭ ts'uí kwòh neĭ ts'īn-ts'oī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ts'éng T'aī-toh, yaû tá-faatₒ yat kòh heng-taî t'ūng-maī huì, T'aī-toh tak neĭ ts'īn-to-ts'oī me? Ngŏh-taî heí me haî t'ūng yē sam hāng me? Heí me? haî t'ūng yat yeûng keukₒ-tsik hāng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ koò ngŏh heùng neĭ tsz-sò, me? Ngŏh-me shūk Kei-Tuk haí Sheûng-Chuè mĭn ts'īn kóng à. Ts'an-oì kè à, ngŏh faān shóh hāng kè, to haî seúng kìn-laāp neĭ kè tak-hâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waî ngŏh p'à ngŏh laī chi shī, waāk kìn neĭ m̄ hōp ngŏh shóh seúng kè, waāk neĭ kìn ngŏh nḡ hōp neĭ shóh seúng kè, yaû p'à waīk yaŭ chaang, taū, tò-keî, naŭ-nô, fan-chaang, waí-pòng, kei-siù, kiu-ngô, wân-luên kè sẑ. tsoì laī chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"To p'à ngŏh shī, ngŏh kè Sheûng-Chuè, lêng ngŏh tsoî neĭ-t'ei chi chung sau-k'w'ai, r-ch'é kìn hó toh yān ĭ-keng faân-tsuî, tsaû meî-ts'āng foò-koí k'uĭ shóh hāng kè oo-waì, kaan-yām, ts'ê 〔ts'ź tsaû lêng ngŏh yau〕 ch'i. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"03581880ff922af5ddbd5e6712a92fe643fdf2e53a28fffbe6357d8d775a4e39","sourceFullText":"SUI-ĪN mŏ yik ngŏh to iù ts, k'w'a, taân. uē-kam iù kóng Chué kè hín-în māk shî.\nShāp nīn chi tsīn, ngŏh shik yat kòh shūk Kei-Tuk kè yān, ni-kòh yān, 〔shāp-sa nīn ĭ ts'īn〕 peî taì tò taî saam ts'āng t'ín, waāk tsoî yūk.\nShan, ngŏh mī chi, waāk. mī chi-tò lok.\nTsoî yūk-shan, ngŏh yīk mī chi, Sheûng-Chuè chi-tò lok ni-kòh yān waāk tsoî yūk-shan, waāk mī tsoî yūk-shan, ngŏh mī chi, taân Sheûng-Chuè k'uĭ peî taì tò lōk uēn, t'eng-mān mī kóng tak tòng kóng kè.\nKè shuetₒ, wâ, haî yān, shóh pat Waî kóm-yeûng kè yān, ngŏh pit keng-k'w'a, taân ngŏh nḡ k'w'a tsiz-keí, nô-yeūk ché.\nTsêng haî k'w'a ngŏh kè tóng-yeukₒ seúng tsìz-k'w'a, yīk mī haî kw'òng mōng, yan-waî ngŏh pit kóng chan, kè, taân ngŏh tsìz-kàm mī kóng, húng-p'à yān ĭ-waī ngŏh ko kwòh k'uĭ shóh kìn ue ngŏh, shóh mān ue ngŏh.\nĬ-ch'é húng-p'à ngŏh yan kòm shóh māk 〔taî kè kám〕 shî, tsaû tsz-keí kiu-ngô, koò-ts'ź peí yat t'iu ts'z̀ tsoî ngŏh yūk-shan, tsik-haî Taân-k'wong kè sz-ché kik ngŏh, mĭn-chì ngŏh kiu. ngŏh à.\nNgô haî kîn sẑ, saam ts'z̀ k'aū Chué, lông ts'ź ts'iz leī-hoi ngŏh.\nChué tuì ngŏh wâ, ngŏh ts'z̀? yan-tín kwòh neĭ kaì lok, yan-waī ngŏh kè nāng-līk, tsoî kè uēn-yeūk tak shēng-ts'uēn, koò-ts'ź ngŏh foon-heí, nīng-hóh ts-k'w'a uēn-yeūk, táng Kei-Tuk kè nāng-līk peì-yaû ngŏh.\nKóm-tsaû ngŏh foon-hoi waî Kei-Tuk, shóh yān kè nô yeūk, sau-yūk, p'ān-k'ūng, paak-hoî, kaan-naān, 〔waí foon-heí,〕 yan-waî ngŏh uên-yeūk kòh shī, faán-chùn kong-k'ēng lok.\nNgŏh kóm ts̀-k'w'a à tsaû shēng waī kw'òng yān, taân neĭ mĭn-k'ĕng. ngŏh, yan-waî ngŏh yeng-koi shaû neĭ ch'eng-tsàn, ngŏh sui-īn mŏ tsokₒ haî, yīk tsūng m̄ tai kwòh chì taî kè sz-t'ō.\nNgŏh tsoî neĭ-teî chi chung tsô ch'ut sz-t'ō kè p'āng-kuì, tsik-haî faān sẑ yán-noî, hāng î-tsik k'eī-sẑ taî-nāng. à.\nChi luĭ neĭ, neĭ chaang yān mat m̄ k'āp pit kaau-ooĭ ni? K'aū neĭ foon-shuê ngŏh ni-ti kw'ai-hìm.\nT'aí hâ, uē-kam ngŏh taî saam ts'z̀ uê-peî laī tò neĭ ch'uè, yaû pit mī luĭ neĭ, yan ngŏh shóh k'aū kè haî neĭ, mī haî neĭ shóh yaŭ kè, tsaí-nuí ni yeng Foô-mŏ tsik-maaī ts'īn ts'oī, haî foô-mŏ yeng tsaí-nuí tsik-maaī ts'īn ts'oī à.\nNgŏh hó foon-heí waî neĭ-teî lēng-wān taî ts'īn-ts'oī, tsân līk-leûng, ngŏh uēt ne-faatₒ oì ĭ neĭ, neĭ ne-faatₒ mī oì? ngŏh me?\nWaāk yaŭ yān wá, sui-īn ngŏh mī luĭ neĭ-teî, waī-haî yûng kwaí-kaì laī lŭng-lōk.\nNgŏh shóh tá-faatₒ laī ch'uè kè, ngŏh tsīk mat huĭ ts'uí kwòh neĭ ts'īn-ts'oī me?\nTs'éng T'aī-toh, yaû tá-faatₒ yat kòh heng-taî t'ūng-maī huì, T'aī-toh tak neĭ ts'īn-to-ts'oī me? Ngŏh-taî heí me haî t'ūng yē sam hāng me? Heí me? haî t'ūng yat yeûng keukₒ-tsik hāng me?\nNeĭ koò ngŏh heùng neĭ tsz-sò, me? Ngŏh-me shūk Kei-Tuk haí Sheûng-Chuè mĭn ts'īn kóng à. Ts'an-oì kè à, ngŏh faān shóh hāng kè, to haî seúng kìn-laāp neĭ kè tak-hâng.\nYan-waî ngŏh p'à ngŏh laī chi shī, waāk kìn neĭ m̄ hōp ngŏh shóh seúng kè, waāk neĭ kìn ngŏh nḡ hōp neĭ shóh seúng kè, yaû p'à waīk yaŭ chaang, taū, tò-keî, naŭ-nô, fan-chaang, waí-pòng, kei-siù, kiu-ngô, wân-luên kè sẑ. tsoì laī chi.\nTo p'à ngŏh shī, ngŏh kè Sheûng-Chuè, lêng ngŏh tsoî neĭ-t'ei chi chung sau-k'w'ai, r-ch'é kìn hó toh yān ĭ-keng faân-tsuî, tsaû meî-ts'āng foò-koí k'uĭ shóh hāng kè oo-waì, kaan-yām, ts'ê 〔ts'ź tsaû lêng ngŏh yau〕 ch'i. à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_012.md","sourceChapterSha256":"ce7c1517b767e0801fcfa1d9c8050d31e4bd37cb992d87b981596f5de1fceaa4","sourceChapterBytes":5017,"sourceManifestChapterEntrySha256":"10b174091892baab3df50494c6235fbf116ea2ab42e2f0f026ff6962ed138263","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[49244,54261],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ce7c1517b767e0801fcfa1d9c8050d31e4bd37cb992d87b981596f5de1fceaa4","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c1c54d24e4f6ead638a0fbe26645adbe9ea2eb433a1c0750b1f997f42a8bbbb9","sourceTextMapSha256":"03581880ff922af5ddbd5e6712a92fe643fdf2e53a28fffbe6357d8d775a4e39","sourceFullTextSha256":"cd72df6bcf612fdba1834fed87e0ea096cb32a9939764cc31f5e890fb9ac7ed7","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,7,10,21],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1d56595121b748bd6485a6fb57d48ac1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1d56595121b748bd6485a6fb57d48ac1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2CO","bookName":"哥林多後書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH ne-kam tseung-kân loī tò neĭ chuè haî tù saam ts'z̆, ĭ lêng saam kòh kìn-chèng kè haî, moó yat kui wâ, tsaû têng-shāt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"〔Hóh-ĭ têng shāt à〕 Ngŏh ts'ūng-ts'īn wâ kwòh neĭ chi, uē-kam 〔sui leī-pīt neĭ-t'ei〕 tsoì uê-sin wâ neĭ chi, hó-ts'z̆ ngŏh taî î ts'z̀ kìn mîn kón, în tsik-haî leî-hoi tsaû sé sùn kwòh-ti-keng faân-tsuî kè, uē k'āp k'eī-uē chùng yān, ngŏh yeūk tsoì. laī, pit nḡ foon-shuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān neĭ k'aū Kei-Tuk t'okₒ, ngŏh laī kóng kè p'āng-kuì, Kei-Tuk heùng neĭ chùng-yān, mī haî uĕn-yeūk, haî tsoî neĭ-t'ei chi chung taî yaŭ nāng-kòn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ sui-īn yaū ne-yeūk peî teng lōk shāp-tsā-kà, taân yaū Sheûng-Chuè kè taî-nāng tsaû shang, ngŏh-t'ei shūk k'uĭ yīk haî ne-yeūk, taân yaū Sheûng-Chuè heùng neĭ hín chi ch'ut kè taî-nāng, tsaû t'ang-maī k'uĭ shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ iù ts̀ séng-ch'aatₒ kwóh yaŭ sùn-tak mŏ Neĭ iù shì-īm ts̀-keí, Lân-k'āp neĭ-t'ei tsê-kei, waāk m̄ haî peî tiu-heì kè, Yē-So Kei-Tuk tsaû tsoî neĭ-t'ei sam chung, neĭ-t'ei heí m̄ chi-tò me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân ngŏh mông neĭ-t'ei chi ngŏh-t'eì, m̄ haî peî tiu-heì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh k'aū Sheûng Chuè lêng neĭ-t'eî tsūng m̄ hāng okₒ, m̄ haî seúng hín-mēng ngŏh haî mūng tsipₒ-naāp kè, shāt haî seúng neĭ hāng shîn sẑ, sui-īn yaŭ yān l-waî ngŏh haî peî tiu-heì kè 〔to m̄ p'à〕 yīk 〔ngŏh-t'ei pat nāng〕 haî kóm-seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-waî ngŏh-teî pat nāng pooi-yīk chan-leî, nuĭ haî pong-chóh chan-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngô-toî Uēn-yeukₒ, neĭ-teî kóng-k'eŭng, ngŏh tsaû foon-heí, ngŏh shóh uên kè, haî neĭ-teî tsaû uēn-ts'uēn kè yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Koò-ts'z̆ ngò leî-hoi chi shī sé ni-ti, tāng kìn mîn chi shī, mī shī yûng īm-lêng chi faatₒ, taân chiù-ĭ Chué shóh ts'z̆ ngò kè k'uēn-pèng, haî lêng kìn-laāp tak, mī haî lêng paaì-waaî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tūng-chi hong-taî à, uên neĭ-teî on-lōk tsô uên-ts'uēn kè yān, shaû on-waî, t'ūng-sam, wôh-mūk, kóm-tsaû ts'z̆ yān wôh-p'ēng kè Sheûng-Chué, pit-tóng t'ūng-mat neĭ-teî. Tù k'uĭ shèng-kitₒ kè ts'an.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Iù kwaí shèng-kitₒ kè tsân. tsuî, peí-ts'z̆ mân on. tsuî, peí-ts mān ne.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chùng shèng-tó mân ne.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Uên. Chuê Yă-So. Kei-Tuk. kè yān-tín, Sheûng. Chuê kè oì, uē-kāp. Shèng-Shān kè kaau-tsaí, tūng-maĭ. neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh. uên. Shue. ché. Pó-Lōh tsô sz-tô, haî yaū u yān, haî î-laī yān, haî î-laaì Yē-So Kei-Tuk, uē-kāp yaū sz fūk-shang k'uĭ kòh waî Sheûng-Chué, tsik-huì Tin-Foó, ch'ít-laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、8、9、10、11、12、13、14節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、8、9、10、11、12、13、14節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Koh-lam-toh Yan Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"0101048b28669f3d09d5927c6c5d1eaf7319b2af34531d8385d2afcbf7922a82","sourceFullText":"NGŎH ne-kam tseung-kân loī tò neĭ chuè haî tù saam ts'z̆, ĭ lêng saam kòh kìn-chèng kè haî, moó yat kui wâ, tsaû têng-shāt à.\n〔Hóh-ĭ têng shāt à〕 Ngŏh ts'ūng-ts'īn wâ kwòh neĭ chi, uē-kam 〔sui leī-pīt neĭ-t'ei〕 tsoì uê-sin wâ neĭ chi, hó-ts'z̆ ngŏh taî î ts'z̀ kìn mîn kón, în tsik-haî leî-hoi tsaû sé sùn kwòh-ti-keng faân-tsuî kè, uē k'āp k'eī-uē chùng yān, ngŏh yeūk tsoì. laī, pit nḡ foon-shuè.\nYān neĭ k'aū Kei-Tuk t'okₒ, ngŏh laī kóng kè p'āng-kuì, Kei-Tuk heùng neĭ chùng-yān, mī haî uĕn-yeūk, haî tsoî neĭ-t'ei chi chung taî yaŭ nāng-kòn à.\nK'uĭ sui-īn yaū ne-yeūk peî teng lōk shāp-tsā-kà, taân yaū Sheûng-Chuè kè taî-nāng tsaû shang, ngŏh-t'ei shūk k'uĭ yīk haî ne-yeūk, taân yaū Sheûng-Chuè heùng neĭ hín chi ch'ut kè taî-nāng, tsaû t'ang-maī k'uĭ shang lok.\nNeĭ iù ts̀ séng-ch'aatₒ kwóh yaŭ sùn-tak mŏ Neĭ iù shì-īm ts̀-keí, Lân-k'āp neĭ-t'ei tsê-kei, waāk m̄ haî peî tiu-heì kè, Yē-So Kei-Tuk tsaû tsoî neĭ-t'ei sam chung, neĭ-t'ei heí m̄ chi-tò me?\nTaân ngŏh mông neĭ-t'ei chi ngŏh-t'eì, m̄ haî peî tiu-heì kè.\nNgŏh k'aū Sheûng Chuè lêng neĭ-t'eî tsūng m̄ hāng okₒ, m̄ haî seúng hín-mēng ngŏh haî mūng tsipₒ-naāp kè, shāt haî seúng neĭ hāng shîn sẑ, sui-īn yaŭ yān l-waî ngŏh haî peî tiu-heì kè 〔to m̄ p'à〕 yīk 〔ngŏh-t'ei pat nāng〕 haî kóm-seúng.\nYān-waî ngŏh-teî pat nāng pooi-yīk chan-leî, nuĭ haî pong-chóh chan-leî.\nNgô-toî Uēn-yeukₒ, neĭ-teî kóng-k'eŭng, ngŏh tsaû foon-heí, ngŏh shóh uên kè, haî neĭ-teî tsaû uēn-ts'uēn kè yān à.\nKoò-ts'z̆ ngò leî-hoi chi shī sé ni-ti, tāng kìn mîn chi shī, mī shī yûng īm-lêng chi faatₒ, taân chiù-ĭ Chué shóh ts'z̆ ngò kè k'uēn-pèng, haî lêng kìn-laāp tak, mī haî lêng paaì-waaî à.\nTūng-chi hong-taî à, uên neĭ-teî on-lōk tsô uên-ts'uēn kè yān, shaû on-waî, t'ūng-sam, wôh-mūk, kóm-tsaû ts'z̆ yān wôh-p'ēng kè Sheûng-Chué, pit-tóng t'ūng-mat neĭ-teî. Tù k'uĭ shèng-kitₒ kè ts'an.\nIù kwaí shèng-kitₒ kè tsân. tsuî, peí-ts'z̆ mân on. tsuî, peí-ts mān ne.\nChùng shèng-tó mân ne.\nUên. Chuê Yă-So. Kei-Tuk. kè yān-tín, Sheûng. Chuê kè oì, uē-kāp. Shèng-Shān kè kaau-tsaí, tūng-maĭ. neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh. uên. Shue. ché. Pó-Lōh tsô sz-tô, haî yaū u yān, haî î-laī yān, haî î-laaì Yē-So Kei-Tuk, uē-kāp yaū sz fūk-shang k'uĭ kòh waî Sheûng-Chué, tsik-huì Tin-Foó, ch'ít-laī kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2CO/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"72b570b56f70ad6de21eb1d418a059ca47b1b291d865ff297ba66edc488e0c94","sourceChapterMember":"2CO/2CO_哥林多後書_013.md","sourceChapterSha256":"5c8b35896e3f59df3666faa5361e1e65840aa8484c8e19a88776088ed6571d43","sourceChapterBytes":3957,"sourceManifestChapterEntrySha256":"cb3573f3252868004273aa9aadcea768599472f1eebc3657846ea1c4d7432f6f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2CO","bookName":"哥林多後書","canonicalBookName":"哥林多後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":246},"sourceFullBookMember":"2CO/2CO_哥林多後書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e6a639397936612fa77c5df110e2c3bf80a69b2f278c4bde8d484e6ef09d1f78","sourceFullBookByteRange":[54263,58220],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5c8b35896e3f59df3666faa5361e1e65840aa8484c8e19a88776088ed6571d43","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1cbfcd7ac75dcd35a0c30235e2625a81f8562d73b901d13005d0637ba0226a2c","sourceTextMapSha256":"0101048b28669f3d09d5927c6c5d1eaf7319b2af34531d8385d2afcbf7922a82","sourceFullTextSha256":"1fd554a87e877f97b2b63a2d0b485b10a25aa62190e9280232a0cf9fc4932d58","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":14,"sourceChapterTitle":"# 哥林多後書第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,7],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3d6d7dfa3f88089db843bcdd84743d7e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3d6d7dfa3f88089db843bcdd84743d7e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"KÛNG-MAĬ tó kè chùng hong-teî, sé sùn t'eng chi ka Ya.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taî shóh ya kè kaau-ooĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uēn neĭ-neĭ yaŭ Sheûng-Chué tsik-haî Ts'īn-Foó, uē-k'āp ngŏh-teî kè Chué Yē-So Kei-Tuk tak yān-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ chiù-ĭ Sheûng-Chué ngŏh-teî Ts'īn-Foó kè ĭ-chi, waî ngŏh-teî tsuî-okₒ shé hiú tsiz-kei laī ch'éng-kaù ngŏh ch'ut ni-kòh Uên wēng-kwong kuì, chi-tò shaì-shaì. nim-shóh-uên. kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uē Shēng leî-hoi chiù neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh kwaaì neĭ-tuēt kòm faaì haî Yē-So Kei-Tuk kè yān-tin ch'uè kòh waî, tsaû ĭ-ts'āng pit yeûng fūk-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Tsaû〕 tsaù-ti m̄ haî fuk-yam à, waî yaŭ yān kaaú-iú neĭ-teî, seúng koí waî Kei-Tuk. kè fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sui-īn waāk ngŏh-teî, waāk yaū t'in laī kè shaí-ché, chi ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, īn t'ang ngŏh-teî ya-ts'āng chi ch'uēn kwòh neĭ-teî kè, tsaû-pit-teng shaû. chaù-chóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh-teî ĭ-keng kóm-yêng kóng, u-kam ngŏh tsoî kóm-yêng kóng, yeūk yān yān ch'uēn fūk-yam kwòh neĭ, īn ts'āng neĭ-teî ya-ts'āng tsipₒ-shóh kè, tsân pit-teng peî chaù-chóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ché-kam ngŏh iù yān seung hó me? Peî iù Sheûng-Chuè seung hó ni? Ngŏh heí haî k'aū yûng foon-heí me? Yeukₒ ngŏh yēng-īn iù yān foon-heí, tsaû m̄ haî Kei-Tuk kè nō-paāk. chi, ngŏh shóh ch'uēn kwòh kè fūk-yam, m̄ haî chiù Yān-waî ngôn nŭ haî yān yān chiù tsipₒ-sha kè, yīk haî hōk kwòh kè, waî-haî yān Yē-So Kei-Tuk kè māk-shī tuk tó kè. Neĭ-teî ya-tsūng teng-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"P'ēng-taî à, ngŏh shāt wâ neĭ teî-ì yān kà. ngŏh tsūng tsoî shūk Yaū-t'aì kaaù chi shī, shóh yaŭ hāng waî, tsik-haî k'w'an-chūk Sheûng-Chuè kè kaaù-ooí, tò kik ts'aān 〔yān〕 kóm Yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ĭ-ch'é hōk Ya-t'aì kaù, t'ūng-maaī tsūng-tsuk nīn-kei pat seung sheûng-hâ kè, ko ch'ut kwòh hó toh yān, to kàng yīt-sam heung ngŏh līt-tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Hoi kui. haî yaŭ ngŏh lô-mŏ toî kan-chaakₒ ngŏh, ĭ-chi kaai yān. tím hiú ngŏh kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kè waî-ch'uēn. Foon-heí k'aai lūt Tsź hín shī tsoî ngŏh sam chung chi shī,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waî Sheûng-Chuè. shaì ngŏh haî ĭ-pong yān shù huèn-yeûng kiù, ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû m̄ kung yān huetₒ-yūk kè sheûng-hāng. kè, taân-haî huì À-la-paakₒ, haî loī faan huì Taî-mă-shik. Kwòh sam nīn, ngŏh sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kìn Peí-tak kung kaì tūng chu-huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yīk m̄ sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kìn hâ sin kwòh ngŏh tsô si-to Uē-kam ngŏh shóh kwòh neĭ-teî kè, taî à, haî Sheûng Chué mĭn-ts īn ngŏh mŏ kóng taî-wâ ka. Waî toî Kei-Tuk kè Yaŭ-taî kokₒ, kaai-ooĭ meî-tsāng shik ngŏh mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yīk kìn Chué kè heng-taî Ngă-kokₒ, kè-uê-tô ngŏh to mŏ seung kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tik-haî tāng-mân kón wâ pêng-sò hó ngō-teî kè, uê-kam suen-ch'uēn k'uĭ ts'ūng-ts'īn shóh ts'aān-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kè tô-leî, koò-ts'īn yān ngŏh ts'ai kwà-wēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Sheûng-Chué. Kiù Wōh hiú shāp nīn ngŏh tāng-maĭ Pa-nā-pa tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shēng Yē-lô-saatₒ-laăng, yīk taî-chuê T'aì-toh tāng-maĭ huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、9、10、12、13、14、15、16、17、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18、24節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、9、10、12、13、14、15、16、17、19、20、21、22、23節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18、24節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ka-la-t'aai Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"2d6d90d2697ea813091ccab3e14ca8ae5512e58d991fb74de466462bd91a6d90","sourceFullText":"KÛNG-MAĬ tó kè chùng hong-teî, sé sùn t'eng chi ka Ya.\nTaî shóh ya kè kaau-ooĭ.\nUēn neĭ-neĭ yaŭ Sheûng-Chué tsik-haî Ts'īn-Foó, uē-k'āp ngŏh-teî kè Chué Yē-So Kei-Tuk tak yān-tín p'ēng-on.\nK'uĭ chiù-ĭ Sheûng-Chué ngŏh-teî Ts'īn-Foó kè ĭ-chi, waî ngŏh-teî tsuî-okₒ shé hiú tsiz-kei laī ch'éng-kaù ngŏh ch'ut ni-kòh Uên wēng-kwong kuì, chi-tò shaì-shaì. nim-shóh-uên. kwai.\nUē Shēng leî-hoi chiù neĭ-teî.\nNgŏh kwaaì neĭ-tuēt kòm faaì haî Yē-So Kei-Tuk kè yān-tin ch'uè kòh waî, tsaû ĭ-ts'āng pit yeûng fūk-sam.\n〔Tsaû〕 tsaù-ti m̄ haî fuk-yam à, waî yaŭ yān kaaú-iú neĭ-teî, seúng koí waî Kei-Tuk. kè fuk-yam.\nSui-īn waāk ngŏh-teî, waāk yaū t'in laī kè shaí-ché, chi ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-teî, īn t'ang ngŏh-teî ya-ts'āng chi ch'uēn kwòh neĭ-teî kè, tsaû-pit-teng shaû. chaù-chóh.\nNgŏh-teî ĭ-keng kóm-yêng kóng, u-kam ngŏh tsoî kóm-yêng kóng, yeūk yān yān ch'uēn fūk-yam kwòh neĭ, īn ts'āng neĭ-teî ya-ts'āng tsipₒ-shóh kè, tsân pit-teng peî chaù-chóh.\nChé-kam ngŏh iù yān seung hó me? Peî iù Sheûng-Chuè seung hó ni? Ngŏh heí haî k'aū yûng foon-heí me? Yeukₒ ngŏh yēng-īn iù yān foon-heí, tsaû m̄ haî Kei-Tuk kè nō-paāk. chi, ngŏh shóh ch'uēn kwòh kè fūk-yam, m̄ haî chiù Yān-waî ngôn nŭ haî yān yān chiù tsipₒ-sha kè, yīk haî hōk kwòh kè, waî-haî yān Yē-So Kei-Tuk kè māk-shī tuk tó kè. Neĭ-teî ya-tsūng teng-mān.\nP'ēng-taî à, ngŏh shāt wâ neĭ teî-ì yān kà. ngŏh tsūng tsoî shūk Yaū-t'aì kaaù chi shī, shóh yaŭ hāng waî, tsik-haî k'w'an-chūk Sheûng-Chuè kè kaaù-ooí, tò kik ts'aān 〔yān〕 kóm Yan.\nĬ-ch'é hōk Ya-t'aì kaù, t'ūng-maaī tsūng-tsuk nīn-kei pat seung sheûng-hâ kè, ko ch'ut kwòh hó toh yān, to kàng yīt-sam heung ngŏh līt-tsô.\nHoi kui. haî yaŭ ngŏh lô-mŏ toî kan-chaakₒ ngŏh, ĭ-chi kaai yān. tím hiú ngŏh kòh.\nKè waî-ch'uēn. Foon-heí k'aai lūt Tsź hín shī tsoî ngŏh sam chung chi shī,\nWaî Sheûng-Chuè. shaì ngŏh haî ĭ-pong yān shù huèn-yeûng kiù, ngŏh.\nTsaû m̄ kung yān huetₒ-yūk kè sheûng-hāng. kè, taân-haî huì À-la-paakₒ, haî loī faan huì Taî-mă-shik. Kwòh sam nīn, ngŏh sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kìn Peí-tak kung kaì tūng chu-huì.\nYīk m̄ sheûng Yē-lô-saatₒ-laăng kìn hâ sin kwòh ngŏh tsô si-to Uē-kam ngŏh shóh kwòh neĭ-teî kè, taî à, haî Sheûng Chué mĭn-ts īn ngŏh mŏ kóng taî-wâ ka. Waî toî Kei-Tuk kè Yaŭ-taî kokₒ, kaai-ooĭ meî-tsāng shik ngŏh mĭn.\nYīk kìn Chué kè heng-taî Ngă-kokₒ, kè-uê-tô ngŏh to mŏ seung kìn.\nTik-haî tāng-mân kón wâ pêng-sò hó ngō-teî kè, uê-kam suen-ch'uēn k'uĭ ts'ūng-ts'īn shóh ts'aān-hoi.\nKè tô-leî, koò-ts'īn yān ngŏh ts'ai kwà-wēng.\nSheûng-Chué. Kiù Wōh hiú shāp nīn ngŏh tāng-maĭ Pa-nā-pa tsoî.\nShēng Yē-lô-saatₒ-laăng, yīk taî-chuê T'aì-toh tāng-maĭ huì.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5d58ef054be3b8512b2037e56ef64d5d4823815e9f2770fae77a730e7847ce18","sourceChapterMember":"GAL/GAL_加拉太書_001.md","sourceChapterSha256":"ba27453988dd999e1d940d0d9b41e21e3b46c085ea480172bc3aa3c7065ad0c0","sourceChapterBytes":4519,"sourceManifestChapterEntrySha256":"71f2dd2e73fadd20a30a59b3ff10ae7f2cab6fefd9b569c30409b40d1f2e2ab8","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","canonicalBookName":"加拉太書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":141},"sourceFullBookMember":"GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","sourceFullBookByteRange":[310,4829],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ba27453988dd999e1d940d0d9b41e21e3b46c085ea480172bc3aa3c7065ad0c0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"09e48de2bc1dbb9806bdd6b9abbbbd1ec4d583d8fc701f86ecb783e29e578c2f","sourceTextMapSha256":"2d6d90d2697ea813091ccab3e14ca8ae5512e58d991fb74de466462bd91a6d90","sourceFullTextSha256":"735848c885fcc78d3b572c747989eccfa59f9d50cd35af7293521c7b6d2ac0e6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18,24],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"sourceOmittedLabels":[18,24],"sourceExpectedLastVerse":24,"sourceChapterTitle":"# 加拉太書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dba1cefae4f90a9ae6b94c50deeb0838","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dba1cefae4f90a9ae6b94c50deeb0838","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":2,"verses":[{"verse":"2","text":"Tsun-ĭ māk-shī sheûng huì, kaai tsoî-pong yān chu, shóh ch'uēn kè fūk-yam wâ kui-teî chi, waî-tak sz-hâ wâ kwòh yaū keng-shēng kè yān chi, mĭn tak waāk-ché-keng pān-tsaû waāk-ché tseung-loī pān-tsaû, kwai-uē mŏ yīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân ts'āng-maaī kè Tá-tá-hóh, sui-īn Heí-leî-neĭ yān to mŏ peí k'eŭng pik shuā kotₒ-la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-waî yaū ngă-shîn kè heng-taî, peí yān tsêng-tsêng taî yaū laī, sz-tsā yaū laī kw'ai-t'aì-teî, tsoî Kei-Tuk Yē So chuê shóh yaū tsā-yān ts-tsoî, tîn hóh-ĭ shaì ngŏh-teî tsoî nō-paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh mŏ yat shī fūk k'uĭ-teî, táng fūk-yam kè chan-leî lŭ-ts'uēn neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chi-uē k'u-teî yaŭ mēng-shēng kè, mī kaì k'u-haî mat-yē yān uē ngŏh mŏ-shī, Sheûng-Chué mī k'aai-nğ-mă-laī ts'uí yān, yān-waî kòh-ti-ya-mēng-shēng kè pèng fei uê ngŏh shēng-leŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Fàn-chuén k'u-l-teî kìn ch'ún fūk-yān kwòh me sha to-la kè kaau-t'okₒ ngŏh, yān chi ch'uēn fūk-yān kwòh sha to-lân kè kaau tokₒ Peí-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-wâ līk chóh Peí-tak tsô sha to-la yān kè-t'ó, yīk līk chóh ngŏh tsô ĭ-pong yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kam-tsaû Ngaŭ-kokₒ Kei-faatₒ Yeukₒ-hôn hó-ts'z̆ tsô k'eī ch'uè kón kè, l-keng chi-tô shóh yaŭ ts'z̆ kwòh ngŏh kè yān-tín, tsaû peí yaû shaú kaan-tūng ngŏh, kàng Pa-nā-pa, táng ngŏh huì l-pong yān ch'uè, k'uĭ huì shaû kotₒ-laī kè yān ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tuk-haî seúng ngŏh-toî koi. nîm pān-kàng yān, ngŏh yīk kân. hán tsô ni-ti lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Haú-loī Peí-tuk tò On-tuì-oh kòh shī, yān yaŭ yeng-koi chap-chaakₒ chi ch'é, ngŏh tong mín chi tô-pokₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān-waî tù tùng Ngă-kokₒ laī kè meî tò, Peí-tak kûng ĭ-pong yān tāng shik, l-keng tò, tsā tù-peî hiú ts-kei hoî, hâ-la yān sùn-ko Ngŏh kìn k'u-teî hāng-waî pat chèng, mī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'eī-ne kè Ya-t'aì yān to haî t'ūng-maaī tsô ngaī-shîn, Pa. nā-pa to peí ya-waīk tīn-maaī chā-ngă. tsun fūk-yam kè chan-leî, tsaû haî chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kei mîn-ts'īn-Tuk Peí tak waī, neĭ haî yaū-t'aaì yān-à, kè-īn hó ĭ. hāng, yan-waî hāng, m̄ ĭ Ya-t'aaì yān, wâ 〔ue tsun lūt〕 fatₒ pik î-pong, yān laī hōk Ya-t'aaì yān ni? Taân ngŏh-teî shang ch'ut haî Ya-t'aaì yān, mūk haî ĭ-pong haî Yaū-t'aì yān, m̄ haî î-pong Keì-īn chi-tò yān nḡ haî yaū ue tsun lūt-faatₒ?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tán ngô laī shang ch'ut kè tsuî yān kè hāng-waī, tak ch'eng waî î, haî yan sùn Yē-So Kei-Tuk, ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yīk ye-ts'āng sùn Yē-So-teî yaū sùn Kei-Tuk, tsân tak ch'eng waī î, nḡ haî yaū-uē tsun lūt-faatₒ, kè hāng-waī, yan-waî mŏ ya yān ue tsun lūt-faatₒ, kei 〔Tuk haî pong tsoh tsuî-okₒ me T'uen t'uen m̄〕 haî ch'i-sz ngŏh p'ēng-sò shóh waí-waî kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"U-kam tsoî kìn-tô faan, tsaāp hín-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ts-koi haî tán-tsuî lok. lūt-faatₒ, kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yan ngŏh yaŭ u lūt-faatₒ, t'uén uē hó sź so kóm, chi tô hóh-ĭ heùng-chuê Sheûng-Chuè tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh kûng Kei-Tuk t'ūng-maaī teng tsoî shāp-ts-kà, tan ngŏh yēng shang, U haî ngŏh à, haî Kei-Tuk tsoî ngŏh chiù shang, ché, ī-ch'é kam-yāt ngŏh tsoî yūk-t'aí shóh shang kè shang-mêng, haî sùn-laaì Sheûng-Chuè chí Ts'é tak shang, tsik-haî oì ngŏh, ī-ch'é waî ngŏh shé hiú ts-keí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh m̄ faì-waaî Sheûng-Chuè kè yan-tín, tóng-yeūk kung-î yaū lūt-faatₒ, kóm-tsaû Kei-Tuk kè sź mō yik lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ka-la-t'aai Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"2687ac62ed681ee3f35dd2471c7718e91c35ce4e895efc7022c639e8e65fca48","sourceFullText":"Tsun-ĭ māk-shī sheûng huì, kaai tsoî-pong yān chu, shóh ch'uēn kè fūk-yam wâ kui-teî chi, waî-tak sz-hâ wâ kwòh yaū keng-shēng kè yān chi, mĭn tak waāk-ché-keng pān-tsaû waāk-ché tseung-loī pān-tsaû, kwai-uē mŏ yīk à.\nTaân ts'āng-maaī kè Tá-tá-hóh, sui-īn Heí-leî-neĭ yān to mŏ peí k'eŭng pik shuā kotₒ-la.\nYān-waî yaū ngă-shîn kè heng-taî, peí yān tsêng-tsêng taî yaū laī, sz-tsā yaū laī kw'ai-t'aì-teî, tsoî Kei-Tuk Yē So chuê shóh yaū tsā-yān ts-tsoî, tîn hóh-ĭ shaì ngŏh-teî tsoî nō-paāk.\nNgŏh mŏ yat shī fūk k'uĭ-teî, táng fūk-yam kè chan-leî lŭ-ts'uēn neĭ-teî ch'uè.\nChi-uē k'u-teî yaŭ mēng-shēng kè, mī kaì k'u-haî mat-yē yān uē ngŏh mŏ-shī, Sheûng-Chué mī k'aai-nğ-mă-laī ts'uí yān, yān-waî kòh-ti-ya-mēng-shēng kè pèng fei uê ngŏh shēng-leŭng.\nFàn-chuén k'u-l-teî kìn ch'ún fūk-yān kwòh me sha to-la kè kaau-t'okₒ ngŏh, yān chi ch'uēn fūk-yān kwòh sha to-lân kè kaau tokₒ Peí-tak.\nYān-wâ līk chóh Peí-tak tsô sha to-la yān kè-t'ó, yīk līk chóh ngŏh tsô ĭ-pong yān kè.\nKam-tsaû Ngaŭ-kokₒ Kei-faatₒ Yeukₒ-hôn hó-ts'z̆ tsô k'eī ch'uè kón kè, l-keng chi-tô shóh yaŭ ts'z̆ kwòh ngŏh kè yān-tín, tsaû peí yaû shaú kaan-tūng ngŏh, kàng Pa-nā-pa, táng ngŏh huì l-pong yān ch'uè, k'uĭ huì shaû kotₒ-laī kè yān ch'uè.\nTuk-haî seúng ngŏh-toî koi. nîm pān-kàng yān, ngŏh yīk kân. hán tsô ni-ti lok.\nHaú-loī Peí-tuk tò On-tuì-oh kòh shī, yān yaŭ yeng-koi chap-chaakₒ chi ch'é, ngŏh tong mín chi tô-pokₒ k'uĭ.\nYān-waî tù tùng Ngă-kokₒ laī kè meî tò, Peí-tak kûng ĭ-pong yān tāng shik, l-keng tò, tsā tù-peî hiú ts-kei hoî, hâ-la yān sùn-ko Ngŏh kìn k'u-teî hāng-waî pat chèng, mī.\nK'eī-ne kè Ya-t'aì yān to haî t'ūng-maaī tsô ngaī-shîn, Pa. nā-pa to peí ya-waīk tīn-maaī chā-ngă. tsun fūk-yam kè chan-leî, tsaû haî chùng-yān.\nKei mîn-ts'īn-Tuk Peí tak waī, neĭ haî yaū-t'aaì yān-à, kè-īn hó ĭ. hāng, yan-waî hāng, m̄ ĭ Ya-t'aaì yān, wâ 〔ue tsun lūt〕 fatₒ pik î-pong, yān laī hōk Ya-t'aaì yān ni? Taân ngŏh-teî shang ch'ut haî Ya-t'aaì yān, mūk haî ĭ-pong haî Yaū-t'aì yān, m̄ haî î-pong Keì-īn chi-tò yān nḡ haî yaū ue tsun lūt-faatₒ?\nTán ngô laī shang ch'ut kè tsuî yān kè hāng-waī, tak ch'eng waî î, haî yan sùn Yē-So Kei-Tuk, ngŏh-teî.\nYīk ye-ts'āng sùn Yē-So-teî yaū sùn Kei-Tuk, tsân tak ch'eng waī î, nḡ haî yaū-uē tsun lūt-faatₒ, kè hāng-waī, yan-waî mŏ ya yān ue tsun lūt-faatₒ, kei 〔Tuk haî pong tsoh tsuî-okₒ me T'uen t'uen m̄〕 haî ch'i-sz ngŏh p'ēng-sò shóh waí-waî kè,\nU-kam tsoî kìn-tô faan, tsaāp hín-mēng.\nTs-koi haî tán-tsuî lok. lūt-faatₒ, kûng.\nYan ngŏh yaŭ u lūt-faatₒ, t'uén uē hó sź so kóm, chi tô hóh-ĭ heùng-chuê Sheûng-Chuè tsaû shang.\nNgŏh kûng Kei-Tuk t'ūng-maaī teng tsoî shāp-ts-kà, tan ngŏh yēng shang, U haî ngŏh à, haî Kei-Tuk tsoî ngŏh chiù shang, ché, ī-ch'é kam-yāt ngŏh tsoî yūk-t'aí shóh shang kè shang-mêng, haî sùn-laaì Sheûng-Chuè chí Ts'é tak shang, tsik-haî oì ngŏh, ī-ch'é waî ngŏh shé hiú ts-keí kè à.\nNgŏh m̄ faì-waaî Sheûng-Chuè kè yan-tín, tóng-yeūk kung-î yaū lūt-faatₒ, kóm-tsaû Kei-Tuk kè sź mō yik lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5d58ef054be3b8512b2037e56ef64d5d4823815e9f2770fae77a730e7847ce18","sourceChapterMember":"GAL/GAL_加拉太書_002.md","sourceChapterSha256":"c94d059d2504115a3e4f54d66b64e8ff4a2533bc65dec77413fa1d5f5fa9ef98","sourceChapterBytes":4888,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2786cde97fea19f7e7d2243d591dada673c87a33c23d356d3e4def8cfbee7301","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","canonicalBookName":"加拉太書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":141},"sourceFullBookMember":"GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","sourceFullBookByteRange":[4831,9719],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c94d059d2504115a3e4f54d66b64e8ff4a2533bc65dec77413fa1d5f5fa9ef98","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"35e9f3b76609e6f8116a5de470b90123e6780c0bf6921cc71fffdc291ea441af","sourceTextMapSha256":"2687ac62ed681ee3f35dd2471c7718e91c35ce4e895efc7022c639e8e65fca48","sourceFullTextSha256":"74b8eae4fdac2cbd15c27de6ada86eab3b174aa5a9419dbabc502a4fc0ade32f","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 加拉太書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[14,16],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cc29041797a29eb163cd24d2dac8295b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cc29041797a29eb163cd24d2dac8295b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"〔TAÎ tsaû okₒ〕 Ngoî kè Ka-la-t'aì yān à, Yē-So Kei-Tuk, ĭ-teng 〔shāp-tsz-kà keì〕 haí neĭ-teî ngaăn ts'īn mēng-paik hín-m̄, hó-ts'z̆ haî neĭ-în ch'ut teng lōk shāp-ts-kiù lok, mat-shuī maī-waīk neĭ-teî? chi-tò m̄ tsun chan-leî ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh tūk-haî seúng mân neĭ-teî yat kìn, neĭ-teî shaû Shèng-Shān, haî yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī hâ, yik-waāk? yaū ue t'èng tsaû sùn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî ngoî oò kón me? Neĭ-teî î laī Shèng-Shān laī heí shaì, uē-kam ĭ-laaì yūk-t'aí laī shau me? 〔uē-kwóh?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî wōng-faì shan kóm toh san-foó me? U-kwòh haî mŏ yīk kè la. Shān ts'z̆ kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kón kaaí Shèng neĭ, ī-ch'é haí neĭ-teî ch'uè hāng î-tsik kòh waí kò, haî yaū tsun uē lūt-faatₒ kè hāng-waī à? yik-waāk yaū ue t'èng tsaāp sùn ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsik uē À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chuè, sùn-tak tsaû kwai ue k'uĭ tsaû kung î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî iù chi-tò tsô À-paakₒ-hón kè huì-yuî, taân-tuk yaŭ ne yaŭ sùn-tak tsaû haî. Ĭ neĭ tak fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ch'é shèng-shue uê-sin-chi-tò Sheûng-Chuè tseung-loī yaū ue shan-tak ch'eng î-pong yān waī î, koò-ts'ź uê-sin ch'uēn fuk-yam kwòh À-paakₒ-la-hón wâ, maân kwokₒ chi mān, tseung-loī yan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè-tsaû taân-faān yaū ue sùn-tak kè, kûng yaŭ sùn-tak kè À-paakₒ-la-hón yat-ts'ai tak fuk. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-faān í-laaì tsun lūt-faatₒ, kè hāng-waī shaû chaù-chóh, yan 〔waî shèng-keng〕 yaŭ sé lô wâ, taân-faān m̄ sheūng-shī tsun-i lūt-faatₒ, shue shóh tooi, kaai laí tsun-teî tsô ch'ut laī, shaû chaù-chóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mŏ yān yaū ue lūt-faatₒ, tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn tak ch'eng waī-ti, mēng-paāk kè, la yan-waî, î-yān pit yaū sùn-tak chi tak shang. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kòh lūt-faatₒ haî yaū u ue sùn-tak, tūk-haî wâ, yān, yeūk-īn tsô ni-ti, tseung-loī yan ts'ź tsaû shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kei-Tuk ĭ-keng shūk ooī ngŏh-teî, mĭn hiú lūt-faatₒ kè tsaù-chóh, yan k'uĭ waî ngŏh-teî shaû chaù-chóh, hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, taân-faān kwà tó māk Ch'uè kè, shaû 〔tsaù〕 chóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Fàn〕 Chi tò À-paakₒ-la-hón kè fuk, yan Kei-Tuk Yē-So, lām tò î-pong yān, lêng ngŏh-teî yaū sùn-tak tsaû tak-tó shóh yeng-shēng. kè Shèng-Shān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Heng-taî à, ngŏh chiù-i yān laī kóng, sui-īn yān kè yeukₒ r-keng laāp tóng hiú, tsaû m̄ faì waāk m̄ ka tak lok 〔Chuè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kóm shóh yān yeng-shēng, kòm chi-shuetₒ-wâ, haî tuì À-paakₒ-la-hón uê k'āp k'uĭ hâ-yuî. kóng kè, m̄ haî wâ uê chùng hâ-yuî, hó-ts'z̆, chí hó-toh yān, taân-haî wâ kè hâ-yuî, hó-ts'z̆, chí yat kòh yān, tsik-haî Kei-Tuk lok Taân yeng-shēng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh shóh kóng kè haî kóm, tsik haî Sheûng-Chuè waî Kei-Tuk shóh yān uê-sin laāp têng kè yeukₒ, sz̀-paakₒ-saam-shāp nīn hâ kè lūt-faatₒ, pat nāng waí-waaî tak, lông faì hiú, shóh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yan-waî kaì-tsz kei-īp, yeūk yaū lūt-faatₒ, tsaû haî yaū yeng-shēng, tá-haî, Sheûng-Chuè tá-haî k'aai 〔Kei-īp yaū〕 yeng-shēng-hâ-ts'z̀ kei-īp kòh À-paakₒ-la-hón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Īn-tsak hó yaŭ lūt-faatₒ 〔haî mat yûng〕 ni? yān tsuî-okₒ ch'i-laāp, táng shaû shuā yeng-shēng-pó kè shuā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kè hâ-yuî laī tò, yaû wâ t'ín-sz shóh shaí chi īt, t'okₒ chung, Chung-pó mă haî yān yat kòh tsô kè, waî Sheûng-Chué haî tūk yat waî ch'i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Īn-tsak lūt-faatₒ, faán paì Sheûng. Chué kè yeng-shēng me? Uēn m̄ haî, tong-yeukₒ ts'z̆. kwòh yaŭ nîng lông tak shang kè lūt-faatₒ, kóm-tsaû kung-ĭ pit yaŭ uē lūt-faatₒ. Taân-haî shèng-shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Paân-haî shèng-shue ĭ-keng paau-koò. maân yān tsoî tsuî chi hâ, lêng yaŭ sùn Yē-So Kei-Tuk kè yeng-shēng, hóh-ĭ ts'z̆ kwòh shóh yaŭ sùn-tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Sùn-tak meî-tsāng chuê. īn chi shī, ngô-teî kàm tó lat-faatₒ, hâ, peí kim-chuê laī tāng. toî sùn-tak chuè-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kón-yeûng lūt-faatₒ, tô ngò-teî fàn mūng sin-shang, taî ngò tô Kei-Tuk ch'uè, lêng ngò-teî yān sùn tsâ tak ch'eng-waî ĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tán sùn-tak ĭ-keng chuê-īn, ngò-toî tsoî fān mūng sin-shang chi hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān-waî neĭ-teî chùng-yêng yaŭ sùn Kei-Tuk Yē-So tsaû tsô Sheûng-Chué chi Tsź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yān-waî neĭ-teî taî-faān shān sai-luĭ kwai uē Kei-Tuk kè, tsân cheūk hiú Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"M̄ fan-hoi Yaŭ-taî yān kóng Heí-le-neĭ yān, waāk tsô nō-pūk, kàng ts-kei tsô chuè, waāk nāng-yān kāp nŭ-yān, yān-waî neĭ-teî tsô Kei-Tuk chuè, taî-chùng hōp waî yat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ts'óng-yeukₒ shūk kwai Kei Tuk tsun tsô À-paakₒ-la-hón hân yuî, ĭ-ch'é ch'ui-shóh yeng-shēng tsô kaì-ts lok. Uē-Kam ngŏh wâ tsê-īp kè tsaí, sui haî tsô ts'uēn īp kè chué-yān, tong sai-mān-tsaí hó-chân-shī, uē nō-pūk mŏ ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號29個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、7、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號29個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：18節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、7、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ka-la-t'aai Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"2410f0b8e7a4137cb790b3203816bf07c3fcd455c9f1d4ba7b4a04b456704328","sourceFullText":"〔TAÎ tsaû okₒ〕 Ngoî kè Ka-la-t'aì yān à, Yē-So Kei-Tuk, ĭ-teng 〔shāp-tsz-kà keì〕 haí neĭ-teî ngaăn ts'īn mēng-paik hín-m̄, hó-ts'z̆ haî neĭ-în ch'ut teng lōk shāp-ts-kiù lok, mat-shuī maī-waīk neĭ-teî? chi-tò m̄ tsun chan-leî ni?\nNgŏh tūk-haî seúng mân neĭ-teî yat kìn, neĭ-teî shaû Shèng-Shān, haî yaū ue tsun lūt-faatₒ kè hāng-waī hâ, yik-waāk? yaū ue t'èng tsaû sùn ni?\nNeĭ-teî ngoî oò kón me? Neĭ-teî î laī Shèng-Shān laī heí shaì, uē-kam ĭ-laaì yūk-t'aí laī shau me? 〔uē-kwóh?〕\nNeĭ-teî wōng-faì shan kóm toh san-foó me? U-kwòh haî mŏ yīk kè la. Shān ts'z̆ kòh.\nKón kaaí Shèng neĭ, ī-ch'é haí neĭ-teî ch'uè hāng î-tsik kòh waí kò, haî yaū tsun uē lūt-faatₒ kè hāng-waī à? yik-waāk yaū ue t'èng tsaāp sùn ni?\nTsik uē À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chuè, sùn-tak tsaû kwai ue k'uĭ tsaû kung î.\nNeĭ-teî iù chi-tò tsô À-paakₒ-hón kè huì-yuî, taân-tuk yaŭ ne yaŭ sùn-tak tsaû haî. Ĭ neĭ tak fūk.\nCh'é shèng-shue uê-sin-chi-tò Sheûng-Chuè tseung-loī yaū ue shan-tak ch'eng î-pong yān waī î, koò-ts'ź uê-sin ch'uēn fuk-yam kwòh À-paakₒ-la-hón wâ, maân kwokₒ chi mān, tseung-loī yan.\nKè-tsaû taân-faān yaū ue sùn-tak kè, kûng yaŭ sùn-tak kè À-paakₒ-la-hón yat-ts'ai tak fuk. lok.\nTaân-faān í-laaì tsun lūt-faatₒ, kè hāng-waī shaû chaù-chóh, yan 〔waî shèng-keng〕 yaŭ sé lô wâ, taân-faān m̄ sheūng-shī tsun-i lūt-faatₒ, shue shóh tooi, kaai laí tsun-teî tsô ch'ut laī, shaû chaù-chóh à.\nMŏ yān yaū ue lūt-faatₒ, tsoî Sheûng-Chuè mĭn ts'īn tak ch'eng waī-ti, mēng-paāk kè, la yan-waî, î-yān pit yaū sùn-tak chi tak shang. à.\nKòh lūt-faatₒ haî yaū u ue sùn-tak, tūk-haî wâ, yān, yeūk-īn tsô ni-ti, tseung-loī yan ts'ź tsaû shang.\nKei-Tuk ĭ-keng shūk ooī ngŏh-teî, mĭn hiú lūt-faatₒ kè tsaù-chóh, yan k'uĭ waî ngŏh-teî shaû chaù-chóh, hó-ts'z̆ yaŭ sé lōk wâ, taân-faān kwà tó māk Ch'uè kè, shaû 〔tsaù〕 chóh à.\n〔Fàn〕 Chi tò À-paakₒ-la-hón kè fuk, yan Kei-Tuk Yē-So, lām tò î-pong yān, lêng ngŏh-teî yaū sùn-tak tsaû tak-tó shóh yeng-shēng. kè Shèng-Shān à.\nHeng-taî à, ngŏh chiù-i yān laī kóng, sui-īn yān kè yeukₒ r-keng laāp tóng hiú, tsaû m̄ faì waāk m̄ ka tak lok 〔Chuè.〕\nKóm shóh yān yeng-shēng, kòm chi-shuetₒ-wâ, haî tuì À-paakₒ-la-hón uê k'āp k'uĭ hâ-yuî. kóng kè, m̄ haî wâ uê chùng hâ-yuî, hó-ts'z̆, chí hó-toh yān, taân-haî wâ kè hâ-yuî, hó-ts'z̆, chí yat kòh yān, tsik-haî Kei-Tuk lok Taân yeng-shēng kè.\nNgŏh shóh kóng kè haî kóm, tsik haî Sheûng-Chuè waî Kei-Tuk shóh yān uê-sin laāp têng kè yeukₒ, sz̀-paakₒ-saam-shāp nīn hâ kè lūt-faatₒ, pat nāng waí-waaî tak, lông faì hiú, shóh yān.\nYan-waî kaì-tsz kei-īp, yeūk yaū lūt-faatₒ, tsaû haî yaū yeng-shēng, tá-haî, Sheûng-Chuè tá-haî k'aai 〔Kei-īp yaū〕 yeng-shēng-hâ-ts'z̀ kei-īp kòh À-paakₒ-la-hón.\nĪn-tsak hó yaŭ lūt-faatₒ 〔haî mat yûng〕 ni? yān tsuî-okₒ ch'i-laāp, táng shaû shuā yeng-shēng-pó kè shuā.\nKè hâ-yuî laī tò, yaû wâ t'ín-sz shóh shaí chi īt, t'okₒ chung, Chung-pó mă haî yān yat kòh tsô kè, waî Sheûng-Chué haî tūk yat waî ch'i.\nĪn-tsak lūt-faatₒ, faán paì Sheûng. Chué kè yeng-shēng me? Uēn m̄ haî, tong-yeukₒ ts'z̆. kwòh yaŭ nîng lông tak shang kè lūt-faatₒ, kóm-tsaû kung-ĭ pit yaŭ uē lūt-faatₒ. Taân-haî shèng-shue.\nPaân-haî shèng-shue ĭ-keng paau-koò. maân yān tsoî tsuî chi hâ, lêng yaŭ sùn Yē-So Kei-Tuk kè yeng-shēng, hóh-ĭ ts'z̆ kwòh shóh yaŭ sùn-tak kè.\nSùn-tak meî-tsāng chuê. īn chi shī, ngô-teî kàm tó lat-faatₒ, hâ, peí kim-chuê laī tāng. toî sùn-tak chuè-īn.\nKón-yeûng lūt-faatₒ, tô ngò-teî fàn mūng sin-shang, taî ngò tô Kei-Tuk ch'uè, lêng ngò-teî yān sùn tsâ tak ch'eng-waî ĭ kè.\nTán sùn-tak ĭ-keng chuê-īn, ngò-toî tsoî fān mūng sin-shang chi hâ.\nYān-waî neĭ-teî chùng-yêng yaŭ sùn Kei-Tuk Yē-So tsaû tsô Sheûng-Chué chi Tsź.\nYān-waî neĭ-teî taî-faān shān sai-luĭ kwai uē Kei-Tuk kè, tsân cheūk hiú Kei-Tuk à.\nM̄ fan-hoi Yaŭ-taî yān kóng Heí-le-neĭ yān, waāk tsô nō-pūk, kàng ts-kei tsô chuè, waāk nāng-yān kāp nŭ-yān, yān-waî neĭ-teî tsô Kei-Tuk chuè, taî-chùng hōp waî yat à.\nTs'óng-yeukₒ shūk kwai Kei Tuk tsun tsô À-paakₒ-la-hón hân yuî, ĭ-ch'é ch'ui-shóh yeng-shēng tsô kaì-ts lok. Uē-Kam ngŏh wâ tsê-īp kè tsaí, sui haî tsô ts'uēn īp kè chué-yān, tong sai-mān-tsaí hó-chân-shī, uē nō-pūk mŏ ĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5d58ef054be3b8512b2037e56ef64d5d4823815e9f2770fae77a730e7847ce18","sourceChapterMember":"GAL/GAL_加拉太書_003.md","sourceChapterSha256":"5e87364ae1b93c2ab3c29996d9c725e0a3873ba2f27206e6d588939386c4e47b","sourceChapterBytes":6199,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5c5a5528d7c724abf0d82b552d400ae0cff926e546b8eb79826047cc6cae330d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","canonicalBookName":"加拉太書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":141},"sourceFullBookMember":"GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","sourceFullBookByteRange":[9721,15920],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5e87364ae1b93c2ab3c29996d9c725e0a3873ba2f27206e6d588939386c4e47b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"47cc004cd5521fc1c9788e908fc9cf6c35ee21e6e1ecb349659273b5b269a785","sourceTextMapSha256":"2410f0b8e7a4137cb790b3203816bf07c3fcd455c9f1d4ba7b4a04b456704328","sourceFullTextSha256":"334d2a4c17df476f42812fe9a9007e7c70acfaf3b8fcdbd49f99c4f54a3bb3a1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":29,"sourceChapterTitle":"# 加拉太書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,10,13,14,15,18,19],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":9,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5acbd1dca865c6f53b60bc677941fa8a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5acbd1dca865c6f53b60bc677941fa8a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":4,"verses":[{"verse":"2","text":"Waî-haî kwai-fūk shuā to ko kè u-kāp ko-ka, táng-to-lô-tsân shóh teng kè yāt-tsá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kóm-yē nğ ngô-teî tong sai-mān-tsaí kòh-shī, yīk peî shaì. shēng siú-hōk kiù-chu. tò, Sheûng. Chué tá-faatₒ. k'uĭ Ts'z̆ yaŭ nŭ-yān shang ch'ut, shang tsoî lūt-faatₒ. hâ. hâ kè, lêng ngŏh-teî tak tsô ĭ-tsiz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān neĭ-teî kaì-īn tak tsô tsaí, Sheûng-Chué kòh-ts'īn tá Tsz kè Lêng, yāp neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'īn neĭ-teî ni tsoî tsô nō-pūk, tsaû tsô tsuî, yē-īn tsô tsaí, kóm yaŭ uē Kei-Tuk tsā tsô Sheûng. Chué kè kiù-ts'z̆ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uē-kam neĭ-teî kei shik. Sheûng. Chué, nîng-hóh wâ waî Sheûng. Chué shóh shik kè, nō hóh faan-chuèn heung uēn-yeukₒ peí-tsīn kè siú-hōk, tsik-haî neĭ-teî shóh seung fūk-sé kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ-teî kán-shaú yāt ut 〔fan tsitₒ-k'eī nīn〕 shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh waî neĭ-keng-fong húng p'à ngŏh waî neĭ-teî lō līk kè, t'ō-īn mō yik. kw'ai-foô ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lōk Ĭ Heng-taî à, ngŏh k'aū neĭ-ts'z̆ ngŏh, yan-waî ngŏh ts'z̆ neĭ kóm à, neĭ-teî-ts'āng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ chi-tò ngŏh kaû-shī yan shan-t'aí uĕn-yeūk chu ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî tsoî ngŏh shan shóh 〔yaŭ shì neĭ〕 kè, shī-waīk, meî yān taî heng, meî yaŭ ìm-heì, faán haî tsipₒ-shau ngŏh hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè kè-ché, to hó-ts'z̆ Kei-Tuk Yē-So yat yeûng. Tuk kè so yāt yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh-chân-shī neĭ-teî tak fūk tím-yeûng ni? Yān-waî ngŏh waî neĭ-teî chèng-mēng, tong-yeukₒ hóh-ĭ tsô tak, neĭ tsaû nŭ wat, hiú neĭ-teî ngaăn-tsêng peí ngoî lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yān ngoî k'aai chan-leî tù neĭ-teî kóng, tsaû tsô neĭ-teî kè ch'aū-tik me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kìn-ti yān waî neĭ yīt-sam, mī haî shîn kè ì-sì à, tūk haî seúng leī-mân neĭ-teî, lông neĭ-teî waî k'uĭ heí kòh yīt-sam ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Waî shîn sì, shî-sheūng yīt-sam, haî shîn ì, mī tsêng haî tong ngŏh t'ūng-maī neĭ kè shī-haû 〔iù kè-yeûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh kè siú-ti, le, ngŏh yaû waî neĭ-teî k'uī-lō, táng-toî Kei-Tuk kè shēng-yēng tsoî neĭ sam chung sheúng-tsaû. Ù-kam ngò seúng tsoì. ī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"T'ūng-maī neĭ, yaû seúng uén-chuén ngŏh sheng-yam laī huèn neĭ-teî, yan ngŏh 〔waî neĭ-teî yaŭ〕 yau ti sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî seúng tsun-tsūng lūt-faatₒ, kè, tsaû wâ ngŏh chi, neĭ ni t'eng kwòh lūt-faatₒ me? 〔Yan-waî yaŭ sé lōk wâ À-paakₒ-la-hón yaŭ?〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yān-waî yān sé lok wâ, À-paakₒ-la-hôn yān leŭng kòh tsaí, yat kòh haî ch'ut tsz nō-peí, yat kòh haî ch'ut tsz chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaŭ uē nō-p'eì kè, ĭ tsz huetₒ-yūk laī shang, yaŭ uē tsz chué kè, yān shóh yaŭ yeng-shēng ka. yeng-sèng ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ni-ti hóh-ĭ tô lông kòh yeng kè peí-uê, yat kòh ts'ūng Sai-maaī shaan ch'ut, chi-to tô nō-pūk kè, tsik-haî Hâ-k'āp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yān kòh Hâ-k'āp tsik-haî À-la-paakₒ kè Sai-maaī shaan, yān chi kam-yāt kè Yē-lô-saatₒ-laăng à, k'uĭ kûng-maaī tsaí-nuĭ tsô-nō. paāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Waî tooi sheûng-taū kè Yē lô-saatₒ-laăng haî tsz-koi tsô chué, haî ngŏh-teî taî-chùng kè mŏ. ts'an à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yān-waî yaŭ sé lōk wâ, neĭ mŏ waaî-ts'oī mŏ shang-yeûng kè hóh-r faaì-lōk, neĭ mŏ k'uĭ-lô kè, hóh-r foon-heí laī iù, yān-waî peî tiu-heí kè foo-yān, peí-chi yaŭ ché-tūng-foo kè foo-yān, tsaí-nŭ kàng toh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Heng-taî à, ngò-teî hó-peí. Saatₒ, yān shô yeng-shēng, tsaû tô tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taî-haî hó-ts'z̆ tong shī chiù-ĭ tak-taí laī shang kè, pik. hoî chiù-ĭ Shèng-Shān luĭ shang kè, uē-kam to haî kón-yeûng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Taî shèng-shue shóh kóng tím-yêng ni? Kón-chūk nō-peî kàng k'uĭ tsaí, yān-waî nō-peî kè tsaí, māt tak kàng ts-keí tsô chué kè foo-yān kè tsaí tūng-maĭ ka-ts à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Heng-taî à, kóm-yeûng ngò-teî tsaû m̄ haî nō-p'eì kè tsaí, haî tsz-chuè kè foo-yān kè tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、6、7、8、9、15、16、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、4、5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共31節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、6、7、8、9、15、16、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、4、5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ka-la-t'aai Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"fac396a8d6dca4064bf92237dd8889e5885b6744723e96a78af5aa0342dc35ad","sourceFullText":"Waî-haî kwai-fūk shuā to ko kè u-kāp ko-ka, táng-to-lô-tsân shóh teng kè yāt-tsá.\nKóm-yē nğ ngô-teî tong sai-mān-tsaí kòh-shī, yīk peî shaì. shēng siú-hōk kiù-chu. tò, Sheûng. Chué tá-faatₒ. k'uĭ Ts'z̆ yaŭ nŭ-yān shang ch'ut, shang tsoî lūt-faatₒ. hâ. hâ kè, lêng ngŏh-teî tak tsô ĭ-tsiz.\nYān neĭ-teî kaì-īn tak tsô tsaí, Sheûng-Chué kòh-ts'īn tá Tsz kè Lêng, yāp neĭ.\nKoò-ts'īn neĭ-teî ni tsoî tsô nō-pūk, tsaû tsô tsuî, yē-īn tsô tsaí, kóm yaŭ uē Kei-Tuk tsā tsô Sheûng. Chué kè kiù-ts'z̆ lok.\nTaân.\nUē-kam neĭ-teî kei shik. Sheûng. Chué, nîng-hóh wâ waî Sheûng. Chué shóh shik kè, nō hóh faan-chuèn heung uēn-yeukₒ peí-tsīn kè siú-hōk, tsik-haî neĭ-teî shóh seung fūk-sé kè ni?\nNeĭ-teî kán-shaú yāt ut 〔fan tsitₒ-k'eī nīn〕 shī.\nNgŏh waî neĭ-keng-fong húng p'à ngŏh waî neĭ-teî lō līk kè, t'ō-īn mō yik. kw'ai-foô ngŏh.\nLōk Ĭ Heng-taî à, ngŏh k'aū neĭ-ts'z̆ ngŏh, yan-waî ngŏh ts'z̆ neĭ kóm à, neĭ-teî-ts'āng.\nNeĭ chi-tò ngŏh kaû-shī yan shan-t'aí uĕn-yeūk chu ch'uēn fuk-yam kwòh neĭ-toî.\nNeĭ-teî tsoî ngŏh shan shóh 〔yaŭ shì neĭ〕 kè, shī-waīk, meî yān taî heng, meî yaŭ ìm-heì, faán haî tsipₒ-shau ngŏh hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè kè-ché, to hó-ts'z̆ Kei-Tuk Yē-So yat yeûng. Tuk kè so yāt yeûng.\nKòh-chân-shī neĭ-teî tak fūk tím-yeûng ni? Yān-waî ngŏh waî neĭ-teî chèng-mēng, tong-yeukₒ hóh-ĭ tsô tak, neĭ tsaû nŭ wat, hiú neĭ-teî ngaăn-tsêng peí ngoî lô.\nYān ngoî k'aai chan-leî tù neĭ-teî kóng, tsaû tsô neĭ-teî kè ch'aū-tik me?\nKìn-ti yān waî neĭ yīt-sam, mī haî shîn kè ì-sì à, tūk haî seúng leī-mân neĭ-teî, lông neĭ-teî waî k'uĭ heí kòh yīt-sam ché.\nWaî shîn sì, shî-sheūng yīt-sam, haî shîn ì, mī tsêng haî tong ngŏh t'ūng-maī neĭ kè shī-haû 〔iù kè-yeûng.〕\nNgŏh kè siú-ti, le, ngŏh yaû waî neĭ-teî k'uī-lō, táng-toî Kei-Tuk kè shēng-yēng tsoî neĭ sam chung sheúng-tsaû. Ù-kam ngò seúng tsoì. ī à.\nT'ūng-maī neĭ, yaû seúng uén-chuén ngŏh sheng-yam laī huèn neĭ-teî, yan ngŏh 〔waî neĭ-teî yaŭ〕 yau ti sz.\nNeĭ-teî seúng tsun-tsūng lūt-faatₒ, kè, tsaû wâ ngŏh chi, neĭ ni t'eng kwòh lūt-faatₒ me? 〔Yan-waî yaŭ sé lōk wâ À-paakₒ-la-hón yaŭ?〕\nYān-waî yān sé lok wâ, À-paakₒ-la-hôn yān leŭng kòh tsaí, yat kòh haî ch'ut tsz nō-peí, yat kòh haî ch'ut tsz chué kè.\nYaŭ uē nō-p'eì kè, ĭ tsz huetₒ-yūk laī shang, yaŭ uē tsz chué kè, yān shóh yaŭ yeng-shēng ka. yeng-sèng ka.\nNi-ti hóh-ĭ tô lông kòh yeng kè peí-uê, yat kòh ts'ūng Sai-maaī shaan ch'ut, chi-to tô nō-pūk kè, tsik-haî Hâ-k'āp.\nYān kòh Hâ-k'āp tsik-haî À-la-paakₒ kè Sai-maaī shaan, yān chi kam-yāt kè Yē-lô-saatₒ-laăng à, k'uĭ kûng-maaī tsaí-nuĭ tsô-nō. paāk.\nWaî tooi sheûng-taū kè Yē lô-saatₒ-laăng haî tsz-koi tsô chué, haî ngŏh-teî taî-chùng kè mŏ. ts'an à.\nYān-waî yaŭ sé lōk wâ, neĭ mŏ waaî-ts'oī mŏ shang-yeûng kè hóh-r faaì-lōk, neĭ mŏ k'uĭ-lô kè, hóh-r foon-heí laī iù, yān-waî peî tiu-heí kè foo-yān, peí-chi yaŭ ché-tūng-foo kè foo-yān, tsaí-nŭ kàng toh à.\nHeng-taî à, ngò-teî hó-peí. Saatₒ, yān shô yeng-shēng, tsaû tô tsaí.\nTaî-haî hó-ts'z̆ tong shī chiù-ĭ tak-taí laī shang kè, pik. hoî chiù-ĭ Shèng-Shān luĭ shang kè, uē-kam to haî kón-yeûng lok.\nTaî shèng-shue shóh kóng tím-yêng ni? Kón-chūk nō-peî kàng k'uĭ tsaí, yān-waî nō-peî kè tsaí, māt tak kàng ts-keí tsô chué kè foo-yān kè tsaí tūng-maĭ ka-ts à.\nHeng-taî à, kóm-yeûng ngò-teî tsaû m̄ haî nō-p'eì kè tsaí, haî tsz-chuè kè foo-yān kè tsaí à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5d58ef054be3b8512b2037e56ef64d5d4823815e9f2770fae77a730e7847ce18","sourceChapterMember":"GAL/GAL_加拉太書_004.md","sourceChapterSha256":"aa676a4f82c77b048c7439595c66156378b38f74538539a2614e62f056427e71","sourceChapterBytes":5374,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9255e7f9053e69faf4f5019978c174015f7f27a860942db0c1df4881dca48a60","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","canonicalBookName":"加拉太書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":141},"sourceFullBookMember":"GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","sourceFullBookByteRange":[15922,21296],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"aa676a4f82c77b048c7439595c66156378b38f74538539a2614e62f056427e71","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"5048b9779e1165e1336df5c71ed5f0aea718e82aab2d056f63a0de68966de7c2","sourceTextMapSha256":"fac396a8d6dca4064bf92237dd8889e5885b6744723e96a78af5aa0342dc35ad","sourceFullTextSha256":"787dc10abb25c2455a1e1351d06ee43bc9ccd7554f98bd063617ad4a1e0835b9","sourceActualVerseIds":[2,3,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,4,5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[1,4,5],"sourceExpectedLastVerse":31,"sourceChapterTitle":"# 加拉太書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[10,14,18,20,21],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3c64f158af7fa4a428b8e3b6d45204ae","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3c64f158af7fa4a428b8e3b6d45204ae","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ-TEÎ iù haî Kei-Tuk shóh yaŭ tín kwòh ngŏh t'uên kè, ts-yān ts-tsô ch'uè k'eī-laāp kìn-koò, tsoî fūk-ts'ūng tô nō-paāk kè paakₒ. Yan-waî ngŏh tsoî waî kòh-ti shau kotₒ-laī kè yān tsô kìn-chòng, k'uĭ pit iù tsùn shaú-chuê lūt-faatₒ. Neĭ-teî í-laū lūt-fa Yaū. Shan laī táng-haû shóh yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taí à, ngŏh Pó lòh wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî yeukₒ sha kotₒ-laī, Kei-Tuk tsaû mŏ yīk uē neĭ-teî. seúng mông kè, tsik-haî yaŭ uē kung-tak, tsaû tak ch'eng waî-î Tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'é, waāk shaû kotₒ laĭ, waāk m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shaû kotₒ-laĭ, to mŏ yik, tik-haî 〔yān.〕 kaai yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî ĭ-laū līt-faatₒ, waî ĭ kè, tsaû haî tiu hoi Kei-Tuk à, neĭ-teî tuèn-tsuen hiú yān-tin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Oì laī līk hūng kè sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-teî p'ēng, yāt hāng-tsaû tak hó kè, mat-shuī chóh-chuê neĭ-teî, lông neĭ 〔teî uē-kam m̄〕 i chan-leĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóm kè shaû huèn-mĭn, mī haî ue chiû neĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ti kón toh mūk-chùng, shēng kaû mūk laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh í-laaì Chué laì sùn neĭ, mông neĭ-teî mŏ ts'uēn pīt yeûng kè sam, taân-haî kaaú-iú neĭ-teî kè, mī lân mat-shuī, pit. shaû-fāt tsz-kei tsuî pò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Heng-taî à, ngŏh yeūk yēng-īn ch'uēn-shaû kotₒ-laĭ, shuí mat shaû paak-hoî ni? Uē-kwóh kóm-yeûng, tsaû m̄. Ĭ-waî shāp-tsz-kà 〔lêng yān titₒ-tó kè ĭ.〕 faì chóh-ngoî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân uēn chèng luên neĭ-teî kè yān, tuèn-tsuen uē neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, neĭ-teî chiû tak ĭ ts-yaū tsz-tsoî, Tuk haî hó shaì ts-yaū tsô yūk-tsêng kei haî sz, taî-ka yān-oì-seung pūk-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî yat kui shuetₒ-wâ, î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"〔À ngŏh yaû wâ〕 leĭ 〔teî tong ts'ik〕 Shèng-Shān laī hāng, tsaû mī shēng-tsaû yūk-ts'ēng kè yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî pêng-ts'ēng hó seúng kûng-kik Shèng-Shān, Shèng-Shān hó seúng kûng-kik yūk-ts'ēng, seung leŭng seung tuì tik, lêng neĭ shóh uên kè, m̄ tsô tak laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"T'ông yeūk neĭ tak Shèng-Shān yăn-tô, neĭ, neĭ tsaû m̄ haî lūt-faatₒ chi hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh yūk ts'ēng kè hāng-waī hín-chuè ch'ut laī, tsik-huì kaan-yām, kaú-hōp, oo-waì, ts'ź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Paì ngaŭ-tseûng, mō-shūt, kitₒ-ch'ā, chaang-taú, hò-kè, făn-nô, fan-chaang, pāng tóng, î-tuen keî Mô Sheûng-Chuè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsat, hung-shāt, chām-mĭn, to-titₒ, kokₒ. yeûng, ngŏh yă-ts'āng wâ lok, u-kam tsoî uê-sin wâ neĭ-teî chi, taân-faan hāng kwòh kóm-yeûng kè, pit-teng pat nāng kaì-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Waī-haî Shèng-Shān shóh kitₒ kè kwóh, haî yān-oì, heí-lōk, wōh-p'ēng, yán-noî, ts'z̄-pei, leūng-shîn, chung-sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Wan-ya, tsuen tsitₒ, kóm-yeúng kè sẑ, mŏ yaŭ lūt-faatₒ, kàm-chí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ĭ-ch'é shān Kei-Tuk kè, keng kaai yūk-ts'ēng kung shì-hó k'āp sz-yūk teng tsoî shāp-ts'an-kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh-tô tóng yeūk í baì Shèng-Shān laī shang, tsaû yeng-koi í-baì Shèng-Shān laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Maĭ t'aam hui-kē kè wēng-wā, maĭ Taî ka naŭ nô, maĭ taî-ka tò-keî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：17節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、9、12、14、21、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第5、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：17節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、6、9、12、14、21、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第5、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ka-la-t'aai Yan Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"0f923dae7c6aa510b7477fa8672b1f2d2c6efbea32669a74407db64e5efa2491","sourceFullText":"NEĬ-TEÎ iù haî Kei-Tuk shóh yaŭ tín kwòh ngŏh t'uên kè, ts-yān ts-tsô ch'uè k'eī-laāp kìn-koò, tsoî fūk-ts'ūng tô nō-paāk kè paakₒ. Yan-waî ngŏh tsoî waî kòh-ti shau kotₒ-laī kè yān tsô kìn-chòng, k'uĭ pit iù tsùn shaú-chuê lūt-faatₒ. Neĭ-teî í-laū lūt-fa Yaū. Shan laī táng-haû shóh yaŭ.\nTaí à, ngŏh Pó lòh wâ neĭ-teî chi, neĭ-teî yeukₒ sha kotₒ-laī, Kei-Tuk tsaû mŏ yīk uē neĭ-teî. seúng mông kè, tsik-haî yaŭ uē kung-tak, tsaû tak ch'eng waî-î Tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'é, waāk shaû kotₒ laĭ, waāk m̄.\nShaû kotₒ-laĭ, to mŏ yik, tik-haî 〔yān.〕 kaai yān.\nNeĭ-teî ĭ-laū līt-faatₒ, waî ĭ kè, tsaû haî tiu hoi Kei-Tuk à, neĭ-teî tuèn-tsuen hiú yān-tin lok.\nOì laī līk hūng kè sùn-tak.\nNeĭ-teî p'ēng, yāt hāng-tsaû tak hó kè, mat-shuī chóh-chuê neĭ-teî, lông neĭ 〔teî uē-kam m̄〕 i chan-leĭ ni?\nKóm kè shaû huèn-mĭn, mī haî ue chiû neĭ kè à.\nTi kón toh mūk-chùng, shēng kaû mūk laī.\nNgŏh í-laaì Chué laì sùn neĭ, mông neĭ-teî mŏ ts'uēn pīt yeûng kè sam, taân-haî kaaú-iú neĭ-teî kè, mī lân mat-shuī, pit. shaû-fāt tsz-kei tsuî pò.\nHeng-taî à, ngŏh yeūk yēng-īn ch'uēn-shaû kotₒ-laĭ, shuí mat shaû paak-hoî ni? Uē-kwóh kóm-yeûng, tsaû m̄. Ĭ-waî shāp-tsz-kà 〔lêng yān titₒ-tó kè ĭ.〕 faì chóh-ngoî lok.\nTaân uēn chèng luên neĭ-teî kè yān, tuèn-tsuen uē neĭ à.\nHeng-taî à, neĭ-teî chiû tak ĭ ts-yaū tsz-tsoî, Tuk haî hó shaì ts-yaū tsô yūk-tsêng kei haî sz, taî-ka yān-oì-seung pūk-sz.\nYān-waî yat kui shuetₒ-wâ, î.\n〔À ngŏh yaû wâ〕 leĭ 〔teî tong ts'ik〕 Shèng-Shān laī hāng, tsaû mī shēng-tsaû yūk-ts'ēng kè yūk.\nYan-waî pêng-ts'ēng hó seúng kûng-kik Shèng-Shān, Shèng-Shān hó seúng kûng-kik yūk-ts'ēng, seung leŭng seung tuì tik, lêng neĭ shóh uên kè, m̄ tsô tak laī.\nT'ông yeūk neĭ tak Shèng-Shān yăn-tô, neĭ, neĭ tsaû m̄ haî lūt-faatₒ chi hâ.\nKòh yūk ts'ēng kè hāng-waī hín-chuè ch'ut laī, tsik-huì kaan-yām, kaú-hōp, oo-waì, ts'ź.\nPaì ngaŭ-tseûng, mō-shūt, kitₒ-ch'ā, chaang-taú, hò-kè, făn-nô, fan-chaang, pāng tóng, î-tuen keî Mô Sheûng-Chuè kwokₒ.\nTsat, hung-shāt, chām-mĭn, to-titₒ, kokₒ. yeûng, ngŏh yă-ts'āng wâ lok, u-kam tsoî uê-sin wâ neĭ-teî chi, taân-faan hāng kwòh kóm-yeûng kè, pit-teng pat nāng kaì-tsz.\nWaī-haî Shèng-Shān shóh kitₒ kè kwóh, haî yān-oì, heí-lōk, wōh-p'ēng, yán-noî, ts'z̄-pei, leūng-shîn, chung-sùn.\nWan-ya, tsuen tsitₒ, kóm-yeúng kè sẑ, mŏ yaŭ lūt-faatₒ, kàm-chí kè.\nĬ-ch'é shān Kei-Tuk kè, keng kaai yūk-ts'ēng kung shì-hó k'āp sz-yūk teng tsoî shāp-ts'an-kà.\nNgŏh-tô tóng yeūk í baì Shèng-Shān laī shang, tsaû yeng-koi í-baì Shèng-Shān laī hāng.\nMaĭ t'aam hui-kē kè wēng-wā, maĭ Taî ka naŭ nô, maĭ taî-ka tò-keî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5d58ef054be3b8512b2037e56ef64d5d4823815e9f2770fae77a730e7847ce18","sourceChapterMember":"GAL/GAL_加拉太書_005.md","sourceChapterSha256":"b45d099a84ac7f3fc4bea1355194a49f4a5923f5dad104e4203804fddeb46fc7","sourceChapterBytes":4426,"sourceManifestChapterEntrySha256":"45f27ddd6db3eb2211fac855c8282583972659b1bf16c25ac5de4855f698435c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","canonicalBookName":"加拉太書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":141},"sourceFullBookMember":"GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","sourceFullBookByteRange":[21298,25724],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b45d099a84ac7f3fc4bea1355194a49f4a5923f5dad104e4203804fddeb46fc7","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9f5011dec1e2377e457c3076fd5deb9f6d3893bc155349a35afc8baae41bca5a","sourceTextMapSha256":"0f923dae7c6aa510b7477fa8672b1f2d2c6efbea32669a74407db64e5efa2491","sourceFullTextSha256":"784eeb406b3134e12799cb5362a9a2bc502d8eed71bb388f23e20e29ae9301f6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[5,15],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"sourceOmittedLabels":[5,15],"sourceExpectedLastVerse":26,"sourceChapterTitle":"# 加拉太書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,7,11,16],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"04dc36f7d9648ecacd3c04d350074c74","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"04dc36f7d9648ecacd3c04d350074c74","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"GAL","bookName":"加拉太書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"〔KUÎ tô maaî〕 Heng-taî à, tòng-yeūk yān-teî ngaŭ-īn yaŭ kwòh-shat, neĭ tak Shèng-Shān kóm-tûng kè, iù yûng hìm-yeûng kè sam kaaù chèng k'uĭ, ī-ch'é iù, ts̀-keí taí-hâ, húng-p'à neĭ to peî yaŭ-waīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Noî iù taî-ka tòng shaú lô-tooí, kè-yeûng chì tsùn shuá Kei-Tuk kè lūt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yat kòh yān mō tsokₒ waî, tsaû tś-keí yêng haî yaŭ tsokₒ-waî kè, haî ngaak tś-keí 〔lok.〕 Ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Iù kokₒ yān mōh-hó tsá-keí hāng-waî, kóm-yeûng k'uĭ shóh yān kwà meî kè, tsoî tsá-keí, pit yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî yān kokₒ yān kokₒ taam heí tsīz-keí 〔shau-shēng.〕 kè shèng-Shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sha shēng to kaau kè, yeng-koi k'aai kokₒ yeûng hó kè yē, kung-yeng kaau-fung yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waî nḡ ts koi à, Sheûng-Chuè pat-hóh peî mŏ maân à, yān shóh chùng lōk kòh yeûng, shī pit shau-shēng kòh yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chúng tsoî yūk-ts'ēng ch'uè kè, pit-ts'ūng haî yūk-ts'ēng chuè-shēng wēng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Laī shau-shēng paaì-waaî, chung tooi Shēng-Shan kè, tsaû haî Shēng-Shan chuè laī shau Waî shîn maĭ kaì k'uēn, yān Waî shîn maĭ kiù-k'uēn, yān-waî m̄ tuì-faì, tsaû tò k'eī pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tóng-yeukₒ iù hāng shîn kwòh chùng-yān, ī-ch'é shūk yān sùn-tak kè ka chung, yeng-tong kàng hán 〔ts'itₒ iù.〕 à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Kè〕 Neĭ teî taî-hâ ngŏh ts'an shaú sé kóm taî ti ts kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân faān seúng kaai ngoî manû, tsô haî yūk t'aí kè, paak neĭ-teî shaû kotₒ-laĭ, tūk p'à k'uĭ-teî waî Kei-Tuk kè shāp-tsz-kà, shaû. haî-hoi ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè, yīk nḡ shaú lūt-faatₒ, taan-tūk seúng neĭ shaû kotₒ-laĭ, lêng k'uĭ hóh-ĭ haî neĭ kè yūk-t'aí ch'uè k'w'a haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân ch'uē ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk shāp-tsz-kà, chi ngoî, ngŏh t'uèn mŏ k'w'a haú, ngŏh yān k'u-laī heùng-chuê shaì-kaaì tsaû teng tsoî shāp-ts-kà, ch'uè, shaì-kaaì, heùng ngŏh yīk kón-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî tsô Yē-So Koi-Tuk, waāk shaû kotₒ-laĭ, waāk m̄ shaû kotₒ-laĭ, to mŏ yik, tūk-haî ts'ŏ san kè yān. yaŭ ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân-faān tsun shaí ni ti-lūt-faatₒ, laī hāng-waî kè, uên līn-măn pēng-on kwai k'uĭ paakₒ kûng Sheûng-Chuè kè Ĭ-shik-līt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ts̀ kam ĭ hâ, yān maĭ kaaú-iú ngŏh, yan-waî ngŏh kòh shan taì hiú Yē-So kè-Tuk keì-hô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Heng-taî à, uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, maī neĭ-Shān ch'uè. Shēng-sam. shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、4、6、9節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、4、6、9節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Ka-la-t'aai Yan Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"cde6e4d6da62e4ee4a304782f198ef7ae3c400b2c2fa823dbb9745d4c8813b9f","sourceFullText":"〔KUÎ tô maaî〕 Heng-taî à, tòng-yeūk yān-teî ngaŭ-īn yaŭ kwòh-shat, neĭ tak Shèng-Shān kóm-tûng kè, iù yûng hìm-yeûng kè sam kaaù chèng k'uĭ, ī-ch'é iù, ts̀-keí taí-hâ, húng-p'à neĭ to peî yaŭ-waīk à.\nNoî iù taî-ka tòng shaú lô-tooí, kè-yeûng chì tsùn shuá Kei-Tuk kè lūt-faatₒ.\nYat kòh yān mō tsokₒ waî, tsaû tś-keí yêng haî yaŭ tsokₒ-waî kè, haî ngaak tś-keí 〔lok.〕 Ché.\nIù kokₒ yān mōh-hó tsá-keí hāng-waî, kóm-yeûng k'uĭ shóh yān kwà meî kè, tsoî tsá-keí, pit yān.\nYan-waî yān kokₒ yān kokₒ taam heí tsīz-keí 〔shau-shēng.〕 kè shèng-Shān.\nSha shēng to kaau kè, yeng-koi k'aai kokₒ yeûng hó kè yē, kung-yeng kaau-fung yān kè.\nWaî nḡ ts koi à, Sheûng-Chuè pat-hóh peî mŏ maân à, yān shóh chùng lōk kòh yeûng, shī pit shau-shēng kòh yeûng.\nChúng tsoî yūk-ts'ēng ch'uè kè, pit-ts'ūng haî yūk-ts'ēng chuè-shēng wēng-shang.\nLaī shau-shēng paaì-waaî, chung tooi Shēng-Shan kè, tsaû haî Shēng-Shan chuè laī shau Waî shîn maĭ kaì k'uēn, yān Waî shîn maĭ kiù-k'uēn, yān-waî m̄ tuì-faì, tsaû tò k'eī pit.\nTóng-yeukₒ iù hāng shîn kwòh chùng-yān, ī-ch'é shūk yān sùn-tak kè ka chung, yeng-tong kàng hán 〔ts'itₒ iù.〕 à.\n〔Kè〕 Neĭ teî taî-hâ ngŏh ts'an shaú sé kóm taî ti ts kwòh neĭ.\nTaân faān seúng kaai ngoî manû, tsô haî yūk t'aí kè, paak neĭ-teî shaû kotₒ-laĭ, tūk p'à k'uĭ-teî waî Kei-Tuk kè shāp-tsz-kà, shaû. haî-hoi ché.\nYan-waî kòh-ti shaû kotₒ-laĭ kè, yīk nḡ shaú lūt-faatₒ, taan-tūk seúng neĭ shaû kotₒ-laĭ, lêng k'uĭ hóh-ĭ haî neĭ kè yūk-t'aí ch'uè k'w'a haú.\nTaân ch'uē ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk shāp-tsz-kà, chi ngoî, ngŏh t'uèn mŏ k'w'a haú, ngŏh yān k'u-laī heùng-chuê shaì-kaaì tsaû teng tsoî shāp-ts-kà, ch'uè, shaì-kaaì, heùng ngŏh yīk kón-yeûng.\nYan-waî tsô Yē-So Koi-Tuk, waāk shaû kotₒ-laĭ, waāk m̄ shaû kotₒ-laĭ, to mŏ yik, tūk-haî ts'ŏ san kè yān. yaŭ ché.\nTaân-faān tsun shaí ni ti-lūt-faatₒ, laī hāng-waî kè, uên līn-măn pēng-on kwai k'uĭ paakₒ kûng Sheûng-Chuè kè Ĭ-shik-līt.\nTs̀ kam ĭ hâ, yān maĭ kaaú-iú ngŏh, yan-waî ngŏh kòh shan taì hiú Yē-So kè-Tuk keì-hô.\nHeng-taî à, uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín, maī neĭ-Shān ch'uè. Shēng-sam. shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"GAL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5d58ef054be3b8512b2037e56ef64d5d4823815e9f2770fae77a730e7847ce18","sourceChapterMember":"GAL/GAL_加拉太書_006.md","sourceChapterSha256":"c89352f5f7bc663605dc88e02ac8d0de37f3ffcda6d0a55e4fe62829c6e61e21","sourceChapterBytes":3747,"sourceManifestChapterEntrySha256":"51b560d65bb5dac343da9cc83b01e072dc1464be5ae2c508807339a8aa6aaee1","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"GAL","bookName":"加拉太書","canonicalBookName":"加拉太書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":141},"sourceFullBookMember":"GAL/GAL_加拉太書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"962a62e665b382db418f3b4e1e7758d8587bf41b42aa86f9c087fc5ea637c46a","sourceFullBookByteRange":[25726,29473],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c89352f5f7bc663605dc88e02ac8d0de37f3ffcda6d0a55e4fe62829c6e61e21","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"a7c212b47bdd395907de75451760086a9c20dd4733ddc87209fada02387d0d5c","sourceTextMapSha256":"cde6e4d6da62e4ee4a304782f198ef7ae3c400b2c2fa823dbb9745d4c8813b9f","sourceFullTextSha256":"b8ad19d7f0eaa24aaf71cbf947eff9976b2c57d645046b14060d763c3754a6ff","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 加拉太書第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,5,10,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"60c3506c61c742e07889db6813a9af6e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"60c3506c61c742e07889db6813a9af6e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ ne Sheûng-Chué ĭ-chí, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sò-tô, Pó-lōh sé sùn t'ūng chi ts'īn Ĭ. fat-shóh kè chùng shèng-tō, u k'āp sùn Kei-Tuk Yē-So kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chuè, ngŏh kè Tín Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chu-tsê Sheûng-Chuè, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ ĭ-keng tsoî shūk tin chi ch'uè, yān Kei-Tuk tsaû kaán shóh-chaāk shūk yeûng kè fuk, laì chu ts'z̀ ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chiù-i k'uĭ tsz ts'ūng ch'òng shaì chi sin, kaán-suén ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk-ch'uè, lêng ngŏh-teî haî k'u mîn-ts'īn, kaai yān-oì laī shēng waī shèng-kitₒ, mŏ hā-ts'z, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān Tsun-i k'uĭ shèng chí kè shîn ì, uê-sin-têng-tuēt ngŏh-teî, í-laī Yē-So Kei-Tuk, tsô k'uĭ î ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chì-tò tsàn-meĭ k'uĭ yan-tín kè wēng-iû, tsik-haî yaŭ ue oì Ts'z̄ ts'z̀-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Yīk chiù-i〕 Māng k'uĭ kè taím yan-tín, 〔kè foò yaŭ, lêng〕 ngŏh-teî í-laī ts'z̄ kè huetₒ tsaû tak kaù shūk, tsik-haî tsuî tak shè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheûng-Chuè-k'aaî, ni-ti yan-tín hó haŭ ts'z̀ kòh ngŏh-teî, tsik-haî tsoî kokₒ yeûng 〔chì-waì chì〕 ts'ūng-mēng kìn-shik. têng-tuēt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaû-tsāng tseung k'uĭ-ì-chí kè peì-miê hín shî ngŏh-teî, chiù-i k'uĭ kè shîn ì, tsik-haî tsoî tŝ-keí ch'uè uê-sin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chì-tò k'uĭ toî yāt-tsiz-moŏn hiú kè tóng laī, tseung maân-māt mō yat-peng kwai uē Kei-Tuk, waāk tsoî t'in waāk tsoî teî kè, to shaî. Lông Che-teî yīk-haî Kiù. chiù tsaû ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tak, yat kaì-tsz-keí-īp, yān-waî chiù ì laì shī hāng maân sẑ kè, l-keng ts'uī k'uĭ ì-sz uê-sin-têng-tuēt 〔tsoî Kei-Tuk waî Kei-īp,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lêng ngŏh-teî shaú-sin ĭ laī Kei-Tuk kè, hóh-ĭ lêng k'uĭ kè wēng-lŭ tak tsàn-meî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî ĭ-t'eng mān chan-tô, tsik-haî kaù neĭ kè fuk-yam, yīk tsaû Kei tuk ch'uè, tak kaì-tsô keì-īp, ĭ-ch'é neĭ ĭ-keng sùn, yīk tsoî k'uĭ ch'uè tsaû tak shóh yeng-huí kè Shèng-Shān laī yàn 〔chèng neĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Ni-ti〕 Kòh Shèng-Shān tsik-haî ngŏh-teî tak kei-īp kè chap-chòng, aì, táng teî Shóh 〔Chuè chi mān〕 tak kè kei-īp peí shan shūk, laī, tsàn-ch'eng k'uĭ wēng-iû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"L Koò-ts'z̆ Ngò-ĭ t'eng-mān-tak neĭ-teî sùn Chué Yē-So kè sùn, oì-haî 〔hín ch'ut ue〕 chùng shèng-t'ō kè, oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tsaû pat-hitₒ, waî neĭ-teî kóm-tsê, keī t'ó chi shī, sheūng keì-nîm neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"K'aū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Sheûng-Chuè, tsik-haî wēng-kwong kè Tîn Foô, tseung-chì-waì māk shî kè Laăng ts'z̀ kwòh neĭ-teî, lêng neĭ-teî shik Sheûng huĭ, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ĭ chiù neĭ-teî sam kè ngaăn tak, mēng lông, shaì neĭ-teî chi-tò k'uĭ chiû-heí neĭ kè seúng mông, yaû chi tò, k'uĭ haí taî-chùng shèng-t'ō kè Kei-īp ch'uè, yaŭ wēng-kwong kè fung-haŭ haî tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kim-chi k'uĭ heùng ngŏh-teî taî-chùng sùn Chué kè yān, shóh yaŭ chi taî kè nāng-kòn haî tím-yeúng, chiù-i k'uĭ 〔wân hāng kè〕 taî līk, shóh hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî k'uĭ tsoî Kei-Tuk ch'uè shóh hāng, lông k'uĭ yaū sź fūk-shang, yaû lông k'uĭ tsoî shô t'in chi ch'uè, tsôh tsoî tsz-keí yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ko ch'ut kwòh shóh yaŭ chap kwokₒ-chèng kè, k'uēn-pèng kè, nāng-kòn kè, koon-leî chué mān kè, uê k'āp taân faān kaai hó mēng-tsà laī koi mēng k'uĭ, ké, taân chi tsoî kam-shaì, kim-chi tsoî loī-shaì 〔sheûng〕 tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ī-ch'é shaì maân yaŭ kwai-fūk k'uĭ keukₒ hâ, yaû ts'z̀ k'uĭ tsoî maân yaŭ chi sheûng tsô kaaù-ooĭ kè shaú, kè moŏn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kòh kaaù-ooĭ haî k'uĭ shan, tsik-haî ts'ung-moŏn hiú maân yaŭ kòh waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：23節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）I-fat-shoh Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"dc0bcdd7f4cb83122b1b55ee572614b76f430d69e2ae743dd757047fae90870e","sourceFullText":"YAŬ ne Sheûng-Chué ĭ-chí, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sò-tô, Pó-lōh sé sùn t'ūng chi ts'īn Ĭ. fat-shóh kè chùng shèng-tō, u k'āp sùn Kei-Tuk Yē-So kè.\nUên neĭ-teî yaū ue Sheûng-Chuè, ngŏh kè Tín Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on.\nChu-tsê Sheûng-Chuè, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ ĭ-keng tsoî shūk tin chi ch'uè, yān Kei-Tuk tsaû kaán shóh-chaāk shūk yeûng kè fuk, laì chu ts'z̀ ngŏh-teî.\nChiù-i k'uĭ tsz ts'ūng ch'òng shaì chi sin, kaán-suén ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk-ch'uè, lêng ngŏh-teî haî k'u mîn-ts'īn, kaai yān-oì laī shēng waī shèng-kitₒ, mŏ hā-ts'z, kè.\nYān Tsun-i k'uĭ shèng chí kè shîn ì, uê-sin-têng-tuēt ngŏh-teî, í-laī Yē-So Kei-Tuk, tsô k'uĭ î ts'z̄.\nChì-tò tsàn-meĭ k'uĭ yan-tín kè wēng-iû, tsik-haî yaŭ ue oì Ts'z̄ ts'z̀-teî kè.\n〔Yīk chiù-i〕 Māng k'uĭ kè taím yan-tín, 〔kè foò yaŭ, lêng〕 ngŏh-teî í-laī ts'z̄ kè huetₒ tsaû tak kaù shūk, tsik-haî tsuî tak shè à.\nSheûng-Chuè-k'aaî, ni-ti yan-tín hó haŭ ts'z̀ kòh ngŏh-teî, tsik-haî tsoî kokₒ yeûng 〔chì-waì chì〕 ts'ūng-mēng kìn-shik. têng-tuēt kè.\nYaû-tsāng tseung k'uĭ-ì-chí kè peì-miê hín shî ngŏh-teî, chiù-i k'uĭ kè shîn ì, tsik-haî tsoî tŝ-keí ch'uè uê-sin.\nChì-tò k'uĭ toî yāt-tsiz-moŏn hiú kè tóng laī, tseung maân-māt mō yat-peng kwai uē Kei-Tuk, waāk tsoî t'in waāk tsoî teî kè, to shaî. Lông Che-teî yīk-haî Kiù. chiù tsaû ngŏh-teî.\nTak, yat kaì-tsz-keí-īp, yān-waî chiù ì laì shī hāng maân sẑ kè, l-keng ts'uī k'uĭ ì-sz uê-sin-têng-tuēt 〔tsoî Kei-Tuk waî Kei-īp,〕\nLêng ngŏh-teî shaú-sin ĭ laī Kei-Tuk kè, hóh-ĭ lêng k'uĭ kè wēng-lŭ tak tsàn-meî à.\nNeĭ-teî ĭ-t'eng mān chan-tô, tsik-haî kaù neĭ kè fuk-yam, yīk tsaû Kei tuk ch'uè, tak kaì-tsô keì-īp, ĭ-ch'é neĭ ĭ-keng sùn, yīk tsoî k'uĭ ch'uè tsaû tak shóh yeng-huí kè Shèng-Shān laī yàn 〔chèng neĭ.〕\n〔Ni-ti〕 Kòh Shèng-Shān tsik-haî ngŏh-teî tak kei-īp kè chap-chòng, aì, táng teî Shóh 〔Chuè chi mān〕 tak kè kei-īp peí shan shūk, laī, tsàn-ch'eng k'uĭ wēng-iû.\nL Koò-ts'z̆ Ngò-ĭ t'eng-mān-tak neĭ-teî sùn Chué Yē-So kè sùn, oì-haî 〔hín ch'ut ue〕 chùng shèng-t'ō kè, oì.\nTsaû pat-hitₒ, waî neĭ-teî kóm-tsê, keī t'ó chi shī, sheūng keì-nîm neĭ-teî.\nK'aū ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk chi Sheûng-Chuè, tsik-haî wēng-kwong kè Tîn Foô, tseung-chì-waì māk shî kè Laăng ts'z̀ kwòh neĭ-teî, lêng neĭ-teî shik Sheûng huĭ, à.\nĬ chiù neĭ-teî sam kè ngaăn tak, mēng lông, shaì neĭ-teî chi-tò k'uĭ chiû-heí neĭ kè seúng mông, yaû chi tò, k'uĭ haí taî-chùng shèng-t'ō kè Kei-īp ch'uè, yaŭ wēng-kwong kè fung-haŭ haî tím-yeúng.\nKim-chi k'uĭ heùng ngŏh-teî taî-chùng sùn Chué kè yān, shóh yaŭ chi taî kè nāng-kòn haî tím-yeúng, chiù-i k'uĭ 〔wân hāng kè〕 taî līk, shóh hāng.\nTsik-haî k'uĭ tsoî Kei-Tuk ch'uè shóh hāng, lông k'uĭ yaū sź fūk-shang, yaû lông k'uĭ tsoî shô t'in chi ch'uè, tsôh tsoî tsz-keí yaû pîn.\nKo ch'ut kwòh shóh yaŭ chap kwokₒ-chèng kè, k'uēn-pèng kè, nāng-kòn kè, koon-leî chué mān kè, uê k'āp taân faān kaai hó mēng-tsà laī koi mēng k'uĭ, ké, taân chi tsoî kam-shaì, kim-chi tsoî loī-shaì 〔sheûng〕 tím.\nĪ-ch'é shaì maân yaŭ kwai-fūk k'uĭ keukₒ hâ, yaû ts'z̀ k'uĭ tsoî maân yaŭ chi sheûng tsô kaaù-ooĭ kè shaú, kè moŏn à.\nKòh kaaù-ooĭ haî k'uĭ shan, tsik-haî ts'ung-moŏn hiú maân yaŭ kòh waî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c279239d6170b683f784a743e7e8b0227637a43736691f999bea6f72bc938959","sourceChapterMember":"EPH/EPH_以弗所書_001.md","sourceChapterSha256":"4232d9fb354f09d8238ce4feb1451678ee5ca0718b0b036be7f864fa944ee757","sourceChapterBytes":4875,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7fb81aaae3531faacd991122a16d7a39b1eb18615c5781e53c04ac6d16279346","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","canonicalBookName":"以弗所書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":146},"sourceFullBookMember":"EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","sourceFullBookByteRange":[310,5185],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"4232d9fb354f09d8238ce4feb1451678ee5ca0718b0b036be7f864fa944ee757","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"e0d84fc30c5cfaef23d8888e27f6a0acb04e19cfcee33fc700bcb00610865b1e","sourceTextMapSha256":"dc0bcdd7f4cb83122b1b55ee572614b76f430d69e2ae743dd757047fae90870e","sourceFullTextSha256":"61bb070a8c167ed36bdb68954758a98ba8dc1fc38b2beb3a35ba77a333feb1a2","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":23,"sourceChapterTitle":"# 以弗所書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,8,11,13,14,15,19,21],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":10,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9298b49170261184982533b3ec921edb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9298b49170261184982533b3ec921edb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ neĭ-teî pēng-sò sé taî tsuî-okₒ, chi chung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ-teî ts'īn-yāt shóh hāng, haî chiù-ĭ ni-kòh shan-kaai kè fung-tsuk, kan-ts'ūng tsoî hung chung chuè chā k'uēn-pèng kè kwan-wōng, tsik-haî-kam-yāt-tâng pat pooì sùn-tsūng chi kè lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sik-yat ngò-teî taî-chùng to tooi chiù laī hāng kwaan, chiù-ĭ ngò-tù yaŭ-tù kè sz-yūk, shēng-tsaû yaŭ-tù kè sz-yūk kè nîm-tù, ĭ-ché-kè ĭ-ché so-sèng tô kò-hôn naŭ-nô kè tsaí, hó-ts pit yān kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân haî-yaŭ keng-līn kè Sheûng-Chuè, 〔ts'z̄-pei shâm foò,〕 yan k'uĭ shóh oì ngŏh-teî kè taî oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsaû tseung ngŏh-teî ye-ts'āng sź tsoî tsuî-okₒ chung kè, laī yān ngôn-teî tūng-maĭ Keí-Tuk tūk-shang, ne-teî tak kaû, haî yaŭ ne à. ts'īn ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ĭ-ch'é shaì ngŏh-toî tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, tak t'ūng-maĭ heí, yaû t'ūng-maaī ts'ôh tsoî shūk ts'im chi ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Chi-tò k'u tóng haî shaì shī, k'aai k'u shóh yaŭ shī kwòh ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk kè yān-oì, lŭ hín-mēng k'u paakₒ-ngò kè yān-tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-waî neĭ-teî ĭ-laī yān-tin tak ch'eng-kaù, yaŭ ne sùn-tak, m̄ yaŭ uē ts-kei, haî Sheûng-Chuè kè sheûng-ts'z̆ kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Uê kung-lô, táng m̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-waî ngŏh-teî haî tsokₒ-waî kè, tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè laī shāt so, lêng foo hāng shîn so, ts'z̆ shāt Shēng-Chuè uê-sin teng-tuēt ngô-teî shóh tsô kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'z̆ neĭ-teî yeng-koi kei-nim neĭ-teî sik-yat ĭ-chuê yūk-shan tsô ĭ-pong yān, tsaû peí kòh-ti tsipₒ-shaû tsoî yūk-shan, waî shaì shóh tsô chi kotₒ-laī kè, faán wâ neĭ-teî mŏ shaû tá-laī kè. ĭ-ché kón-chân-shī, neĭ-teî mŏ Kei-Tuk, haî tsô ĭ-shik-līt kwokₒ kè î-pong yān, tsoî shóh yaŭ yeng-shēng kè yeukₒ mō kwaan-shī, yīk mŏ tak mông, mŏ Sheûng-Chué tsoî shaì-sheûng. Yē-So ch'uè, neĭ-teî sik-yāt haî leî-uên kè, î-laaì Kei-Tuk kè huetₒ, tsaû tak tsipₒ-kân lok. huetₒ, tsaû tak tsipₒ-kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî Kei-Tuk haî ngŏh-teî kè ti-wôh, lêng lêng kòh hōp waî yat kòh, waî-chaakₒ hín paakₒ-chuê kè tseung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-ché k'aai tsz-kei yūk-shan faì hiú ch'aū-tik kò kan-yaŭ, tsik-haî shūk ĭ-mān chèng kaai kè faatₒ-lêng, seúng lêng leŭng kòh tsoî tsiz-koi ch'uè tsô yat kòh san tô kè yān, kóm-tsaû-wōh hó. Yêng seúng k'aai shāp-tsā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ya chùng k'aaî shāp-tsa kà, shaî lêng kòh shūk kwai ya taî, kûng Shang-Chu wōh-hó faan, yān-wâ Kei-Tuk tseung shāp-tsa mīt-tsuen ch'aū-tik kè kan-ya. ĭ-keng laī suen-ch'uēn wōh-p'ēng kwòh neĭ-teî leî nuên kè, uē-k'āp kòh-ti tsipₒ-kan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān-waî ngŏh-teî leŭng kòh, yaŭ uē k'uĭ k'aai yat kòh. Shēng-Shan tak to Tin-Foo ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò ts'ź neĭ-teî mī tsoì tsô pong yān, haakₒ, pit kwokₒ ko yān, haî kûng taî-chùng shèng-t'ō t'ăng kwokₒ kè, shūk kwai Sheûng-Chuè kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ī-ch'é-tak l 〔keng peî kìn〕 ché tsô chùng shèng-t'ō uê k'āp sin-chi, tsô Kei-tô, ne-toî k'uĭ sheûng-Tô, Yē-So koi tsô uk kokₒ taî yat faì shēk. īt-kaì shēng ts'uēn, ka tsāng lōk to-so Chuê tsô shēng shèng-tîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tsô k'uĭ chu-uê ne-teî to-teng-mă kìn-tô heí, Shè-nğ-chuè teî-kung-Shēng-Shan shóh chuê kè u à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、6、7、8、9、10、11、14、15、16、18、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第12、13、17、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、6、7、8、9、10、11、14、15、16、18、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第12、13、17、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）I-fat-shoh Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5f3d2b058133813f15c5f193104aa6925d1c09b873c5229cee01675e5a430933","sourceFullText":"YAŬ neĭ-teî pēng-sò sé taî tsuî-okₒ, chi chung kè.\nNeĭ-teî ts'īn-yāt shóh hāng, haî chiù-ĭ ni-kòh shan-kaai kè fung-tsuk, kan-ts'ūng tsoî hung chung chuè chā k'uēn-pèng kè kwan-wōng, tsik-haî-kam-yāt-tâng pat pooì sùn-tsūng chi kè lêng.\nSik-yat ngò-teî taî-chùng to tooi chiù laī hāng kwaan, chiù-ĭ ngò-tù yaŭ-tù kè sz-yūk, shēng-tsaû yaŭ-tù kè sz-yūk kè nîm-tù, ĭ-ché-kè ĭ-ché so-sèng tô kò-hôn naŭ-nô kè tsaí, hó-ts pit yān kóm.\nTaân haî-yaŭ keng-līn kè Sheûng-Chuè, 〔ts'z̄-pei shâm foò,〕 yan k'uĭ shóh oì ngŏh-teî kè taî oì.\nTsaû tseung ngŏh-teî ye-ts'āng sź tsoî tsuî-okₒ chung kè, laī yān ngôn-teî tūng-maĭ Keí-Tuk tūk-shang, ne-teî tak kaû, haî yaŭ ne à. ts'īn ché.\nĬ-ch'é shaì ngŏh-toî tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, tak t'ūng-maĭ heí, yaû t'ūng-maaī ts'ôh tsoî shūk ts'im chi ch'uè.\nChi-tò k'u tóng haî shaì shī, k'aai k'u shóh yaŭ shī kwòh ngŏh-teî tsoî Kei-Tuk kè yān-oì, lŭ hín-mēng k'u paakₒ-ngò kè yān-tin.\nYān-waî neĭ-teî ĭ-laī yān-tin tak ch'eng-kaù, yaŭ ne sùn-tak, m̄ yaŭ uē ts-kei, haî Sheûng-Chuè kè sheûng-ts'z̆ kà.\nUê kung-lô, táng m̄.\nYān-waî ngŏh-teî haî tsokₒ-waî kè, tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè laī shāt so, lêng foo hāng shîn so, ts'z̆ shāt Shēng-Chuè uê-sin teng-tuēt ngô-teî shóh tsô kè à.\nKoò-ts'z̆ neĭ-teî yeng-koi kei-nim neĭ-teî sik-yat ĭ-chuê yūk-shan tsô ĭ-pong yān, tsaû peí kòh-ti tsipₒ-shaû tsoî yūk-shan, waî shaì shóh tsô chi kotₒ-laī kè, faán wâ neĭ-teî mŏ shaû tá-laī kè. ĭ-ché kón-chân-shī, neĭ-teî mŏ Kei-Tuk, haî tsô ĭ-shik-līt kwokₒ kè î-pong yān, tsoî shóh yaŭ yeng-shēng kè yeukₒ mō kwaan-shī, yīk mŏ tak mông, mŏ Sheûng-Chué tsoî shaì-sheûng. Yē-So ch'uè, neĭ-teî sik-yāt haî leî-uên kè, î-laaì Kei-Tuk kè huetₒ, tsaû tak tsipₒ-kân lok. huetₒ, tsaû tak tsipₒ-kân lok.\nYān-waî Kei-Tuk haî ngŏh-teî kè ti-wôh, lêng lêng kòh hōp waî yat kòh, waî-chaakₒ hín paakₒ-chuê kè tseung.\nĬ-ché k'aai tsz-kei yūk-shan faì hiú ch'aū-tik kò kan-yaŭ, tsik-haî shūk ĭ-mān chèng kaai kè faatₒ-lêng, seúng lêng leŭng kòh tsoî tsiz-koi ch'uè tsô yat kòh san tô kè yān, kóm-tsaû-wōh hó. Yêng seúng k'aai shāp-tsā.\nYa chùng k'aaî shāp-tsa kà, shaî lêng kòh shūk kwai ya taî, kûng Shang-Chu wōh-hó faan, yān-wâ Kei-Tuk tseung shāp-tsa mīt-tsuen ch'aū-tik kè kan-ya. ĭ-keng laī suen-ch'uēn wōh-p'ēng kwòh neĭ-teî leî nuên kè, uē-k'āp kòh-ti tsipₒ-kan kè.\nYān-waî ngŏh-teî leŭng kòh, yaŭ uē k'uĭ k'aai yat kòh. Shēng-Shan tak to Tin-Foo ch'uè.\nKoò ts'ź neĭ-teî mī tsoì tsô pong yān, haakₒ, pit kwokₒ ko yān, haî kûng taî-chùng shèng-t'ō t'ăng kwokₒ kè, shūk kwai Sheûng-Chuè kè ka.\nĪ-ch'é-tak l 〔keng peî kìn〕 ché tsô chùng shèng-t'ō uê k'āp sin-chi, tsô Kei-tô, ne-toî k'uĭ sheûng-Tô, Yē-So koi tsô uk kokₒ taî yat faì shēk. īt-kaì shēng ts'uēn, ka tsāng lōk to-so Chuê tsô shēng shèng-tîn.\nTsô k'uĭ chu-uê ne-teî to-teng-mă kìn-tô heí, Shè-nğ-chuè teî-kung-Shēng-Shan shóh chuê kè u à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c279239d6170b683f784a743e7e8b0227637a43736691f999bea6f72bc938959","sourceChapterMember":"EPH/EPH_以弗所書_002.md","sourceChapterSha256":"93d0c451c67fa03b053ffbf22cdf65114d54d868da5bde920adc565a78a1cf83","sourceChapterBytes":4721,"sourceManifestChapterEntrySha256":"baf985416942c68bf4d96e39c2da101a6546864c74aa138bac10adb46e84bc82","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","canonicalBookName":"以弗所書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":146},"sourceFullBookMember":"EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","sourceFullBookByteRange":[5187,9908],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"93d0c451c67fa03b053ffbf22cdf65114d54d868da5bde920adc565a78a1cf83","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"679a11366368d1c347d9030fe832f7c474a6bbda255f45bbde04897f70adcab4","sourceTextMapSha256":"5f3d2b058133813f15c5f193104aa6925d1c09b873c5229cee01675e5a430933","sourceFullTextSha256":"01a166df2f2ab2807353acb13c8c672cf221f75e3206ddbe484c8c66e346aa9d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,14,15,16,18,19,20,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[12,13,17,21],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[12,13,17,21],"sourceExpectedLastVerse":22,"sourceChapterTitle":"# 以弗所書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,20],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"73df2d8f50ae0868b86392b16419f2db","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"73df2d8f50ae0868b86392b16419f2db","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","14","15","16","18","19","20","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN ts'z̆ Pó-lōh yān ne-teî ĭ-pong yān, tsân wán Yē-So Kei-Tuk, peî kw'ān tsoî kaam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-waî neĭ-teî r-keng mān-tak Sheûng-Chuè yān kè teng-laī, waî neĭ-teî ts'z̆ kwòh ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsik-haî k'aai māk shî, shî 〔peì miê ue〕 ngŏh, hó-ts'z̆ ngŏh ts'īn-shī ĭ keng taî-leūk shue sé lók 〔ī-tūk, ch'ut le.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî tūk hiú, hóh-ĭ yan kóm-yeûng tsaû chi ngŏh hiú tak Kei-Tuk shám kè ĭ leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti 〔peì miê ī〕 haî, ts'īn-toî meî-ts'āng hín-mēng kwòh yān, chi, hó-tsz uē-kam tseung Shèng-Shān laī hín-shī kwòh shèng shaí-t'ō, uê k'āp sin-chi 〔ī-tūk, lōk,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsik-haî î-pong yān, í fuk-yam, tsaû tak t'ūng-maī tsô-tsaí kè tsa, t'ūng-maī yat t'aí, 〔t'ūng-maaī yaŭ fán tsoî〕 Sheûng-Chuè tsoî Kei-Tuk shóh yeng-shēng kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh tak tsô fuk-yam kè tsik-yīk, haî chiù-i Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kè yan-tín, tsik-haî 〔òn k'uĭ līk〕 tsêng ts kè nāng-kòn shóh hāng, laī, ts'z̀ kwòh ngŏh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsoî taaî chùng shèng-t'ō chi chung, haî ch'ung meī kwòh chì siú kè, taân tak kóm kè yan-tín ts'z̀ kwòh ngŏh, ngŏh-î tsoî î-pong yān ch'uè, ch'uēn-yeūng Kei-Tuk pat-hóh haān-leŭng kè foò-haŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ī-ch'é lêng-paakₒ chí-shī chùng-yān, kòh-shám-ni-ti-leî kè têng-laī haî tím-yeúng, tsik-haî līk-shaì ĭ-loī, tsông tsoî Ch'òng-tsô maân-māt kòh waî-Chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chi tò tsoî shūk t'in chi chué shóh yaŭ koón-leî-chèng-sò kè, kûng yān k'uēn kè, uē-kam yaū kaaù-ooí tsaû chi-tò Sheûng-Chuè maân yeûng kè chì-waì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chiù-i k'uĭ wĕng-uĕn têng-tuēt ì-chí, tsik-haî k'uĭ yan ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So shóh têng-tuēt kè. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaŭ uē kuí, ngŏh-teî yān sùn-haî kuí, tsaû yaŭ taím, tak to Sheûng-Chué chuê to mī fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh koò-teî ī tūk, neĭ-teî, maĭ yān ngŏh waī neĭ teî shóh shaû kè waân-naân, tsaû nuên yeukₒ heí laī, ni-ti haî neĭ kè wēng-u à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān kóm-yeûng ngŏh kwai hâ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foó chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tsik tsoî t'ín tsoî 〔teî shóh yaŭ〕 kè ts'uēn ka, to yaū k'uĭ tsaû kòh mēng, à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî k'aū k'uĭ chiù-i tsz k'uĭ wēng-iû kè foò-haŭ ts'z̀ lōk neĭ-teî sam chung, í-laaì k'uĭ shèng-Shān, tsaû tak shāp-fan kóng-kîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaû lông Kei-Tuk yan sùn-tak tsaû chuê tó neĭ sam, lông neĭ 〔teî ue yān-oì〕 yaŭ kan kei, haî yān-oì ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hóh-ĭ t'ūng-maī taî chùng shèng-t'ō, shik-tak yān oì ch'eūng footₒ sham 〔ch'uè,〕 ko.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yīk lêng neĭ-teî chi Kei-Tuk pat-hóh ch'aak-tōk kè yān-oì, chì-tò neĭ-teî tak-to Sheŭng-Chuè moŏn-tsuk kè yan-tín, ts'ung-moŏn neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Uên nāng-kón shī hāng hó-taaî, chùng shèng keng taân faan ngò-taî shó k'aū shó sùng, chi-ĭ hāng tsoî ngò-teî kòh-ti nāng-kòn kòh waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Huĭ, kaai-ooĭ, ch'uè, yāt Kei-Tuk Yē-So laī k'aai wēng-iù kwai ne k'uĭ, chì-tò shaì-shaì līk-toî mō k'ūng tsun. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：16節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、12、14、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：16節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、12、14、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）I-fat-shoh Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b3c79ffb0a20367fcd91cdfa7633868053b0451ebcf6229d8e4a5619daf2c725","sourceFullText":"YĀN ts'z̆ Pó-lōh yān ne-teî ĭ-pong yān, tsân wán Yē-So Kei-Tuk, peî kw'ān tsoî kaam kè.\nYān-waî neĭ-teî r-keng mān-tak Sheûng-Chuè yān kè teng-laī, waî neĭ-teî ts'z̆ kwòh ngŏh kè.\nTsik-haî k'aai māk shî, shî 〔peì miê ue〕 ngŏh, hó-ts'z̆ ngŏh ts'īn-shī ĭ keng taî-leūk shue sé lók 〔ī-tūk, ch'ut le.〕\nNeĭ-teî tūk hiú, hóh-ĭ yan kóm-yeûng tsaû chi ngŏh hiú tak Kei-Tuk shám kè ĭ leî.\nNi-ti 〔peì miê ī〕 haî, ts'īn-toî meî-ts'āng hín-mēng kwòh yān, chi, hó-tsz uē-kam tseung Shèng-Shān laī hín-shī kwòh shèng shaí-t'ō, uê k'āp sin-chi 〔ī-tūk, lōk,〕\nTsik-haî î-pong yān, í fuk-yam, tsaû tak t'ūng-maī tsô-tsaí kè tsa, t'ūng-maī yat t'aí, 〔t'ūng-maaī yaŭ fán tsoî〕 Sheûng-Chuè tsoî Kei-Tuk shóh yeng-shēng kè,\nNgŏh tak tsô fuk-yam kè tsik-yīk, haî chiù-i Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kè yan-tín, tsik-haî 〔òn k'uĭ līk〕 tsêng ts kè nāng-kòn shóh hāng, laī, ts'z̀ kwòh ngŏh kè à.\nNgŏh tsoî taaî chùng shèng-t'ō chi chung, haî ch'ung meī kwòh chì siú kè, taân tak kóm kè yan-tín ts'z̀ kwòh ngŏh, ngŏh-î tsoî î-pong yān ch'uè, ch'uēn-yeūng Kei-Tuk pat-hóh haān-leŭng kè foò-haŭ.\nĪ-ch'é lêng-paakₒ chí-shī chùng-yān, kòh-shám-ni-ti-leî kè têng-laī haî tím-yeúng, tsik-haî līk-shaì ĭ-loī, tsông tsoî Ch'òng-tsô maân-māt kòh waî-Chuè à.\nChi tò tsoî shūk t'in chi chué shóh yaŭ koón-leî-chèng-sò kè, kûng yān k'uēn kè, uē-kam yaū kaaù-ooí tsaû chi-tò Sheûng-Chuè maân yeûng kè chì-waì.\nChiù-i k'uĭ wĕng-uĕn têng-tuēt ì-chí, tsik-haî k'uĭ yan ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So shóh têng-tuēt kè. à.\nYaŭ uē kuí, ngŏh-teî yān sùn-haî kuí, tsaû yaŭ taím, tak to Sheûng-Chué chuê to mī fong.\nNgŏh koò-teî ī tūk, neĭ-teî, maĭ yān ngŏh waī neĭ teî shóh shaû kè waân-naân, tsaû nuên yeukₒ heí laī, ni-ti haî neĭ kè wēng-u à.\nYān kóm-yeûng ngŏh kwai hâ ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foó chuè.\nTsik tsoî t'ín tsoî 〔teî shóh yaŭ〕 kè ts'uēn ka, to yaū k'uĭ tsaû kòh mēng, à.\nHaî k'aū k'uĭ chiù-i tsz k'uĭ wēng-iû kè foò-haŭ ts'z̀ lōk neĭ-teî sam chung, í-laaì k'uĭ shèng-Shān, tsaû tak shāp-fan kóng-kîn.\nYaû lông Kei-Tuk yan sùn-tak tsaû chuê tó neĭ sam, lông neĭ 〔teî ue yān-oì〕 yaŭ kan kei, haî yān-oì ch'uè.\nHóh-ĭ t'ūng-maī taî chùng shèng-t'ō, shik-tak yān oì ch'eūng footₒ sham 〔ch'uè,〕 ko.\nYīk lêng neĭ-teî chi Kei-Tuk pat-hóh ch'aak-tōk kè yān-oì, chì-tò neĭ-teî tak-to Sheŭng-Chuè moŏn-tsuk kè yan-tín, ts'ung-moŏn neĭ-teî à.\nUên nāng-kón shī hāng hó-taaî, chùng shèng keng taân faan ngò-taî shó k'aū shó sùng, chi-ĭ hāng tsoî ngò-teî kòh-ti nāng-kòn kòh waî.\nHuĭ, kaai-ooĭ, ch'uè, yāt Kei-Tuk Yē-So laī k'aai wēng-iù kwai ne k'uĭ, chì-tò shaì-shaì līk-toî mō k'ūng tsun. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c279239d6170b683f784a743e7e8b0227637a43736691f999bea6f72bc938959","sourceChapterMember":"EPH/EPH_以弗所書_003.md","sourceChapterSha256":"355f27ea17874fc4fa3514d06c8b0216300976c845f7c1cdac92827fe979ee72","sourceChapterBytes":4330,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b843fd569464294bb141fec8f1716080a8d8ac451b85e3458b658c193263c5ba","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","canonicalBookName":"以弗所書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":146},"sourceFullBookMember":"EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","sourceFullBookByteRange":[9910,14240],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"355f27ea17874fc4fa3514d06c8b0216300976c845f7c1cdac92827fe979ee72","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"13b2738629efb5b536373089fccddec7f25c3af6d2bc23642061114b12c1e13f","sourceTextMapSha256":"b3c79ffb0a20367fcd91cdfa7633868053b0451ebcf6229d8e4a5619daf2c725","sourceFullTextSha256":"51cb176fc99afc9d1bcd53088ac6165fad196f12db89cf8b9f6747257f8d5b07","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 以弗所書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,5,6,7,15,17,18],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":9,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c0c29d1e8abe02b69f9f0d0fe76c55cf","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c0c29d1e8abe02b69f9f0d0fe76c55cf","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN ts'z̆ ngŏh waī Kaì Chué peî k'w'an lōk kaam kè, huèn neĭ-teî hōp keì mūng chiû, 〔hāng sẑ tong iù〕 kè chiû laī ch'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Faān teî kûng him-sùn, wan-yaū, ĭ-ch'é yūng yán-noî, ts'uēn yān-oì, laī Taî-ka foon-shuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Mô-iù shaú-chuê shūk Shèng-Shān kè tùng-maaī yat, yûng wōh-p'ēng laī taî-ka luēn-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Shan-t'aí haî tūk yat, chi kaaù, ooĭ Shèng-Shān haî tūk yat, hó-ts'z̆ neĭ mūng-chi kè chiû 〔yīk haî t'ūng yat〕 kòh chí-mông. Kè, haî tūk yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Haî tūk yat. haî tūk yat, saí-laĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tsoî maân yaŭ waî Sheûng-Chuè waî Foó kè haî tūk yat, 〔tsik-haî maân yān〕 k'uĭ, ko ch'ut maân yaŭ chi sheûng, koòn-chuê maân yaŭ, yīk tsoî neĭ-teî chùng-yān chi chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân ts'z̆ yān kwòh ngŏh-teî kokₒ yān, chiù 〔k'uĭ yan-tín, kokₒ〕 i Kei-Tuk shóh ts'z̀ kè fân-leûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'ź haû à, k'uĭ shēng ts'īn sheûng taú shī, tsô lô-leūk chuê lô-leūk kè, laī sheûng tsoî l-wôh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tán kei l-keng shēng toî shēng tán, heí m̄ haî sin kóng lōk teî chi hâ me.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kòng lōk kè, tsik-haî shēng tsoî chuè ts'īn chi sheûng, chi-tò ch'eūng-moōn maân-māt kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ shóh ts'z̆ kè, yaŭ-t'ó, yaŭ sin-chi, yaŭ ch'uēn fūk-yam kè, yaŭ mūk-sz, uê-k'āp fàn-mūng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lông shèng-tô tak t'aì ts nuên, tseung tsô chik-yīk kè so, haî kìn-laāp Kei-Tuk shan-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chì-tò ngò-heì taî-chùng t'eng-maĭ yat kòh shám-tak, ĭ-ch'é taî-ka shik-tak Sheûng-Chuè chi Tsā tsa shēng waî taî-yān, tsik-haî fân-leŭng chung-tsik, hó-ts'z̆ Kei-Tuk kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Lông-teî m̄ tsô hōk sa-mān-tsaí yaŭ-fân fàn, peí kokₒ, yêng ka-u-fân, kè fung laī ch'ui-tūng, yûng yān kè kwà-kaì kung yaŭ-wâ-kè kè yaŭ. sha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Haî tseung yān-oì kóng chan-shāt, tsim-tsim cheúng taî, tsaû mān sz hōk faan kòh taū tsik-haî Kei-Tuk kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ĭ-laaì shan tak luên-lok, shēng ts'uēn yaŭ paakₒ yeûng chi-taaî, shóh tsz-kè kokₒ yeûng kè fan-tsaû shan-taaî tsim-tsim cheúng-taū, lêng tsz-kè kìn-laāp tooi yān-oì chu. Chué, tsitₒ-shāt huèn neĭ-teî laī kóng, neĭ-teî shóh yaŭ hāng-waî maĭ tsoî lōk kòh-ti ĭ-pong yān, ts'uēn huì chi-ĭ laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ yān sam laăng-kàng, tsaû mŏ ti chi-shik, kòh-ts'z̆ k'uĭ sz-nim mūng-mooi, tsaû tin-haî shūk kwai Sheûng-Chué kè shang-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tán neĭ-teî hó Kei-Tuk nō haî kóm-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān-waî neĭ-teî ĭ-keng mân-tak k'uĭ, ĭ-ch'é sha k'uĭ kaau, ĭ-chuê tsoî Yē-So chuè kè chan-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ yeng-koi tuēt-lat peng-sò hōk-tsāp kè kà yêng-tsz, tsik-haî yān shī maĭ-waāk kè sz-yūk tsân peî huì-waaî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaû noî-teî sam kè lông-sòng yeng-koi kaai laī kaang-san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ĭ-ch'é kaatₒ san yān laī cheūk heí, tsik-haî chan-leĭ kè kung î kûng shèng-kitₒ, chiù-ĭ Sheûng-Chué laī tsô kè à. Kò-ts'īn-ù ch'é haî lông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Koò-ts'ź iù ch'uē huì kóng taî-wâ, kokₒ yān iù kûng lun-shè kè kóng chan-shāt, yan-waî ngŏh-teî peí-ts'ź seung waî chi-t'aí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ naŭ-nô, maĭ chì-tò fân-tsuî, maĭ naŭ-nô tò yāt lōk shī-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Maĭ peí moh-kwaí shēng leī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"T'au-sitₒ, kè, maĭ tsoì t'au-sitₒ, nīng-hóh lō-foó, tseung shaú laī tsô kung-foo, chì-tò yaŭ shóh-ĭ kaù-tsaì p'ān-fāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Taân-faān oò-tsô shuetₒ-wâ, maĭ ch'ut tsoî neĭ haú, taân tuk kóng shîn īn, kaai laī kìn-laāp yān, lêng chì-tò t'eng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Maĭ lông Sheûng-Chué kè Shèng-Shān paì-aì, tsik-haî neĭ-teî yān kuî tsaí tak yān-chèng, tāng-toî shau-shūk yat-ts kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Taân-faan waî-hó, uēn-hân, fân-nô, huèn-yeûng, pong-tuk, uē-k'āp kokₒ-yeûng okₒ-tuk, ne-tuì yeng iù leî-hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ĭ chi tak-ka seung toî, iù yan oì ts'īn-peí, taî à seung shè tsuî, hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè waî Kei-Tuk laī shè neĭ-teî à. Ko-Tsz yat-teî yeng-koi shóh oì kè tsaû-nuĭ, kóm yeûng haû-faatₒ, Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、10、11、12、13、14、15、16、18、20、21、22、23、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第17、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共32節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：15節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第9、10、11、12、13、14、15、16、18、20、21、22、23、30、31節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第17、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）I-fat-shoh Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ca8ed932d0e40a9a2b6750b6ad86dae53734b83ce85c2625113ebae47ef65499","sourceFullText":"YĀN ts'z̆ ngŏh waī Kaì Chué peî k'w'an lōk kaam kè, huèn neĭ-teî hōp keì mūng chiû, 〔hāng sẑ tong iù〕 kè chiû laī ch'eng.\nFaān teî kûng him-sùn, wan-yaū, ĭ-ch'é yūng yán-noî, ts'uēn yān-oì, laī Taî-ka foon-shuè.\nMô-iù shaú-chuê shūk Shèng-Shān kè tùng-maaī yat, yûng wōh-p'ēng laī taî-ka luēn-lōk.\nShan-t'aí haî tūk yat, chi kaaù, ooĭ Shèng-Shān haî tūk yat, hó-ts'z̆ neĭ mūng-chi kè chiû 〔yīk haî t'ūng yat〕 kòh chí-mông. Kè, haî tūk yat.\nHaî tūk yat. haî tūk yat, saí-laĭ.\nTsoî maân yaŭ waî Sheûng-Chuè waî Foó kè haî tūk yat, 〔tsik-haî maân yān〕 k'uĭ, ko ch'ut maân yaŭ chi sheûng, koòn-chuê maân yaŭ, yīk tsoî neĭ-teî chùng-yān chi chung.\nTaân ts'z̆ yān kwòh ngŏh-teî kokₒ yān, chiù 〔k'uĭ yan-tín, kokₒ〕 i Kei-Tuk shóh ts'z̀ kè fân-leûng.\nKoò-ts'ź haû à, k'uĭ shēng ts'īn sheûng taú shī, tsô lô-leūk chuê lô-leūk kè, laī sheûng tsoî l-wôh yān.\nTán kei l-keng shēng toî shēng tán, heí m̄ haî sin kóng lōk teî chi hâ me.\nKòng lōk kè, tsik-haî shēng tsoî chuè ts'īn chi sheûng, chi-tò ch'eūng-moōn maân-māt kè à.\nK'uĭ shóh ts'z̆ kè, yaŭ-t'ó, yaŭ sin-chi, yaŭ ch'uēn fūk-yam kè, yaŭ mūk-sz, uê-k'āp fàn-mūng kè.\nLông shèng-tô tak t'aì ts nuên, tseung tsô chik-yīk kè so, haî kìn-laāp Kei-Tuk shan-taî.\nChì-tò ngò-heì taî-chùng t'eng-maĭ yat kòh shám-tak, ĭ-ch'é taî-ka shik-tak Sheûng-Chuè chi Tsā tsa shēng waî taî-yān, tsik-haî fân-leŭng chung-tsik, hó-ts'z̆ Kei-Tuk kóm.\nLông-teî m̄ tsô hōk sa-mān-tsaí yaŭ-fân fàn, peí kokₒ, yêng ka-u-fân, kè fung laī ch'ui-tūng, yûng yān kè kwà-kaì kung yaŭ-wâ-kè kè yaŭ. sha.\nHaî tseung yān-oì kóng chan-shāt, tsim-tsim cheúng taî, tsaû mān sz hōk faan kòh taū tsik-haî Kei-Tuk kóm.\nĬ-laaì shan tak luên-lok, shēng ts'uēn yaŭ paakₒ yeûng chi-taaî, shóh tsz-kè kokₒ yeûng kè fan-tsaû shan-taaî tsim-tsim cheúng-taū, lêng tsz-kè kìn-laāp tooi yān-oì chu. Chué, tsitₒ-shāt huèn neĭ-teî laī kóng, neĭ-teî shóh yaŭ hāng-waî maĭ tsoî lōk kòh-ti ĭ-pong yān, ts'uēn huì chi-ĭ laī hāng.\nK'uĭ yān sam laăng-kàng, tsaû mŏ ti chi-shik, kòh-ts'z̆ k'uĭ sz-nim mūng-mooi, tsaû tin-haî shūk kwai Sheûng-Chué kè shang-mēng.\nTán neĭ-teî hó Kei-Tuk nō haî kóm-yeūk.\nYān-waî neĭ-teî ĭ-keng mân-tak k'uĭ, ĭ-ch'é sha k'uĭ kaau, ĭ-chuê tsoî Yē-So chuè kè chan-leî.\nNeĭ yeng-koi tuēt-lat peng-sò hōk-tsāp kè kà yêng-tsz, tsik-haî yān shī maĭ-waāk kè sz-yūk tsân peî huì-waaî kè.\nYaû noî-teî sam kè lông-sòng yeng-koi kaai laī kaang-san.\nĬ-ch'é kaatₒ san yān laī cheūk heí, tsik-haî chan-leĭ kè kung î kûng shèng-kitₒ, chiù-ĭ Sheûng-Chué laī tsô kè à. Kò-ts'īn-ù ch'é haî lông.\nKoò-ts'ź iù ch'uē huì kóng taî-wâ, kokₒ yān iù kûng lun-shè kè kóng chan-shāt, yan-waî ngŏh-teî peí-ts'ź seung waî chi-t'aí à.\nNeĭ naŭ-nô, maĭ chì-tò fân-tsuî, maĭ naŭ-nô tò yāt lōk shī-haî.\nMaĭ peí moh-kwaí shēng leī.\nT'au-sitₒ, kè, maĭ tsoì t'au-sitₒ, nīng-hóh lō-foó, tseung shaú laī tsô kung-foo, chì-tò yaŭ shóh-ĭ kaù-tsaì p'ān-fāt kè.\nTaân-faān oò-tsô shuetₒ-wâ, maĭ ch'ut tsoî neĭ haú, taân tuk kóng shîn īn, kaai laī kìn-laāp yān, lêng chì-tò t'eng kè.\nMaĭ lông Sheûng-Chué kè Shèng-Shān paì-aì, tsik-haî neĭ-teî yān kuî tsaí tak yān-chèng, tāng-toî shau-shūk yat-ts kè.\nTaân-faan waî-hó, uēn-hân, fân-nô, huèn-yeûng, pong-tuk, uē-k'āp kokₒ-yeûng okₒ-tuk, ne-tuì yeng iù leî-hoi.\nĬ chi tak-ka seung toî, iù yan oì ts'īn-peí, taî à seung shè tsuî, hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè waî Kei-Tuk laī shè neĭ-teî à. Ko-Tsz yat-teî yeng-koi shóh oì kè tsaû-nuĭ, kóm yeûng haû-faatₒ, Sheûng-Chué.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c279239d6170b683f784a743e7e8b0227637a43736691f999bea6f72bc938959","sourceChapterMember":"EPH/EPH_以弗所書_004.md","sourceChapterSha256":"c62e3f5070e2db7bd283de20577ed253e8dcc9955f79b1edb0fb208a7908c878","sourceChapterBytes":5452,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f3d6c7e2c24008d852492c0579d5d2f202388497dfd54e8e310b456e7b0566cd","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","canonicalBookName":"以弗所書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":146},"sourceFullBookMember":"EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","sourceFullBookByteRange":[14242,19694],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c62e3f5070e2db7bd283de20577ed253e8dcc9955f79b1edb0fb208a7908c878","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"67b3a3ddb6bbddac158583d993eefadb675763a339140964fef2b04dbc72d3f1","sourceTextMapSha256":"ca8ed932d0e40a9a2b6750b6ad86dae53734b83ce85c2625113ebae47ef65499","sourceFullTextSha256":"e138aae2b2f3ca9d23029751675ba34798c67c2a14b803577d91f3ff6454341e","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,18,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[17,19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[17,19],"sourceExpectedLastVerse":32,"sourceChapterTitle":"# 以弗所書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,4,6,7],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25e25bb4aca939d6e742b2a78392c897","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25e25bb4aca939d6e742b2a78392c897","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","18","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":5,"verses":[{"verse":"2","text":"Yaŭ iù yûng oì laī hāng, Kei-Tuk oì ngŏh-teî, ĭ-ché yān ngŏh-teî tsaû shó hiú tsà-keí, tsà haî-māt tsô tsaí-tsà-heung kwòh Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waî kaan-yām u-k'āp ts'īn-faan oo waì, waāk t'aam-laām, neĭ-teî tuên maĭ kóng heí, shèng-t'ō yeng-fân haî kóm kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Uê yām-ts'z̄, uê t'aám-wâ, uê hoi-lông, tūng-haî mŏ yīk, 〔fei hōp-ī,〕 nīng-hóh chu-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan-waî neĭ 〔teî ti k'okₒ〕 chi-tò, taân faān kaan-yām, kè, oo-waì kè, uĕ-k'āp t'aam-laām, tsik haî paaì ngaŭ tseung, kè, nḡ ka-tsz tak Kei-Tuk kûng Sheûng-Chuè kè kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Maĭ yam tak yam kam huì-ngaī shuetₒ-wâ yam-wâ neĭ-teî, yān-waî Sheûng-Chué naŭ-nô, yān ni-ti kokₒ, yeûng sz, lām tò kòh-ti m̄ sùn-ts'ūng kè yān ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kò-ts'an maĭ kûng kiù ya fàn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān neĭ-teî p'ēng-sò haî òm-moó, uē-kam tsoî Chué chuè haî kwong, yeng-koi hó kè tsaí laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shèng-Shān shóh yaŭ kitₒ. kè kwòh, tsoî uē shóh yaŭ yān-ĭ kàng shēng-shāt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Iù sòng-chaatₒ. Chué shóh foon-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ maĭ yān fân tsô kòh-laī òm-moōn mŏ yīk kè nîng-hóh chap-chaakₒ kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān-waî kiù òm chung shóh tsô kè tsik-sz kóng ch'ut laī to ch'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sùn-kón taân-faan yaŭ hó-ĭ chap-chaakₒ, kè, k'aai kwong laī hín-mēng, yān-waî taân-faan hín-mēng kè yat ti to haî kwong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Koò-ts'ó yeūk lām-cheūk kè à sèng lōh, yaŭ so laī fūk-shang, Kei-Tuk tsaû pit chiù chuê neĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ tsiz-koi iù kán-shān laī hāng, maĭ hōk mŏ chì-waî kè, iù hōk yān chi-waî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yān-waī yāt-tá haî kaan-okₒ kè, ti kóm-toh shī-haû to tiā hó-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ maĭ tsô ngŏh. paân, yeng-koi mēng-paakₒ Chuê kè sam-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Maĭ peí tsaí laī tsuî, yān. waî kui fòng-sz à, waî iù tak Shèng-Shān ch'eūng-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taî-ka sé k'aai shī-cheúng, kòh-tsūng, lêng-foò, haú ch'eùng, sam wôh laī tsaí-meî Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"To ngô Chu Yē So Kè. Tuk kè māng, tán-faan so to sheûng toh-tô Sheûng-Chué, tsik-huì Tin-Foô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān waî-kui Sheûng-Chué, neĭ-teî īn peí-ts'īn shān-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngān, noî nŭ shān. fūk cheúng-foo, hó-ts'z̆ shān-tak Chué kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yān cheúng-foo haî foó-yān kè tsaû, hó-ts'z̆ Kei-Tuk haî kaau-ooĭ kè tsaû, ĭ-ch'é tsô shan-t'aì kè Kaù-Chué. Hó-ts'z̆ kaau-ooĭ fūk Kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Hó-ts'z̆ kaau-ooĭ fūk Kei-Tak kóm, foo-yān yīk iù faān tak kòh cheúng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Cheúng-foo à, noî iù oì kòh to-yān, hó-ts'z̆ Kei-Tuk oì kaù-oo, tsaû waî kui shé hiú ts-kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Shang k'aai shuī laī shī sai, kàng tô laī kitₒ-tsêng, chì-tô hoí lông k'uĭ shēng shèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Chaang kim seung k'uĭ k'eī-tó ts-keí mîn-tsīn, tsô wēng kwong kè ooĭ, mō hâ-ts'z̆, mō chaù-mān, yat ti kóm-yeûng to mō, táng k'uĭ tsô shēng shèng, tsà mō hân-tsik lok. Cheúng-foo iù oì kòh foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Cheúng-foo iù oì kòh tô. yān, hó-ts'z̆ tsz-keí shan kóm, oì foó-yān kè, tsik-haî oì Ts'āng meî yam tsāng ts-kim kim kòh shan kim pit-teng pó-oo tiū-yeûng, hó-ts'z̆ Chué toî kaù-oo ĭ yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yān-neĭ shan kè chi-taí, shūk kuí kwat shūk kuí yūk kè à. kè lô-mŏ, wôh-hōp-kòh t'aì, leŭng kòh shēng waî yat Ni-ti hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ni-ti haî ĭ hó shám kè, ngŏh kóng kóm-yeûng haî chí Kei-Tuk kûng kaaù-ooĭ 〔laī kóng kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Taân neĭ-to kòn, tô tuì kòn, hó-teî ti kòn, ti kóm, tô tuì kóm ti kòn, ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、30、33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、29、31節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共33節（和合本分節），實有正文節號30個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、30、33節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、29、31節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）I-fat-shoh Yan Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"31","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"2dd08c9da0fc76a86da7a72f9f827cfbecfa33a0d0285e47c0c0adc0a61e37e3","sourceFullText":"Yaŭ iù yûng oì laī hāng, Kei-Tuk oì ngŏh-teî, ĭ-ché yān ngŏh-teî tsaû shó hiú tsà-keí, tsà haî-māt tsô tsaí-tsà-heung kwòh Sheûng-Chué.\nWaî kaan-yām u-k'āp ts'īn-faan oo waì, waāk t'aam-laām, neĭ-teî tuên maĭ kóng heí, shèng-t'ō yeng-fân haî kóm kè lok.\nUê yām-ts'z̄, uê t'aám-wâ, uê hoi-lông, tūng-haî mŏ yīk, 〔fei hōp-ī,〕 nīng-hóh chu-tô.\nYan-waî neĭ 〔teî ti k'okₒ〕 chi-tò, taân faān kaan-yām, kè, oo-waì kè, uĕ-k'āp t'aam-laām, tsik haî paaì ngaŭ tseung, kè, nḡ ka-tsz tak Kei-Tuk kûng Sheûng-Chuè kè kwokₒ.\nMaĭ yam tak yam kam huì-ngaī shuetₒ-wâ yam-wâ neĭ-teî, yān-waî Sheûng-Chué naŭ-nô, yān ni-ti kokₒ, yeûng sz, lām tò kòh-ti m̄ sùn-ts'ūng kè yān ch'uè.\nKò-ts'an maĭ kûng kiù ya fàn à.\nYān neĭ-teî p'ēng-sò haî òm-moó, uē-kam tsoî Chué chuè haî kwong, yeng-koi hó kè tsaí laī hāng.\nShèng-Shān shóh yaŭ kitₒ. kè kwòh, tsoî uē shóh yaŭ yān-ĭ kàng shēng-shāt à.\nIù sòng-chaatₒ. Chué shóh foon-heí kè.\nNeĭ maĭ yān fân tsô kòh-laī òm-moōn mŏ yīk kè nîng-hóh chap-chaakₒ kiù.\nYān-waî kiù òm chung shóh tsô kè tsik-sz kóng ch'ut laī to ch'aū.\nSùn-kón taân-faan yaŭ hó-ĭ chap-chaakₒ, kè, k'aai kwong laī hín-mēng, yān-waî taân-faan hín-mēng kè yat ti to haî kwong à.\nKoò-ts'ó yeūk lām-cheūk kè à sèng lōh, yaŭ so laī fūk-shang, Kei-Tuk tsaû pit chiù chuê neĭ lok.\nNeĭ tsiz-koi iù kán-shān laī hāng, maĭ hōk mŏ chì-waî kè, iù hōk yān chi-waî kè.\nYān-waī yāt-tá haî kaan-okₒ kè, ti kóm-toh shī-haû to tiā hó-sik.\nNeĭ maĭ tsô ngŏh. paân, yeng-koi mēng-paakₒ Chuê kè sam-chi.\nMaĭ peí tsaí laī tsuî, yān. waî kui fòng-sz à, waî iù tak Shèng-Shān ch'eūng-moōn.\nTaî-ka sé k'aai shī-cheúng, kòh-tsūng, lêng-foò, haú ch'eùng, sam wôh laī tsaí-meî Chué.\nTo ngô Chu Yē So Kè. Tuk kè māng, tán-faan so to sheûng toh-tô Sheûng-Chué, tsik-huì Tin-Foô à.\nYān waî-kui Sheûng-Chué, neĭ-teî īn peí-ts'īn shān-fūk.\nNgān, noî nŭ shān. fūk cheúng-foo, hó-ts'z̆ shān-tak Chué kóm.\nYān cheúng-foo haî foó-yān kè tsaû, hó-ts'z̆ Kei-Tuk haî kaau-ooĭ kè tsaû, ĭ-ch'é tsô shan-t'aì kè Kaù-Chué. Hó-ts'z̆ kaau-ooĭ fūk Kaì.\nHó-ts'z̆ kaau-ooĭ fūk Kei-Tak kóm, foo-yān yīk iù faān tak kòh cheúng-foo.\nCheúng-foo à, noî iù oì kòh to-yān, hó-ts'z̆ Kei-Tuk oì kaù-oo, tsaû waî kui shé hiú ts-kè.\nShang k'aai shuī laī shī sai, kàng tô laī kitₒ-tsêng, chì-tô hoí lông k'uĭ shēng shèng.\nChaang kim seung k'uĭ k'eī-tó ts-keí mîn-tsīn, tsô wēng kwong kè ooĭ, mō hâ-ts'z̆, mō chaù-mān, yat ti kóm-yeûng to mō, táng k'uĭ tsô shēng shèng, tsà mō hân-tsik lok. Cheúng-foo iù oì kòh foô.\nCheúng-foo iù oì kòh tô. yān, hó-ts'z̆ tsz-keí shan kóm, oì foó-yān kè, tsik-haî oì Ts'āng meî yam tsāng ts-kim kim kòh shan kim pit-teng pó-oo tiū-yeûng, hó-ts'z̆ Chué toî kaù-oo ĭ yat yeûng.\nYān-neĭ shan kè chi-taí, shūk kuí kwat shūk kuí yūk kè à. kè lô-mŏ, wôh-hōp-kòh t'aì, leŭng kòh shēng waî yat Ni-ti hâ.\nNi-ti haî ĭ hó shám kè, ngŏh kóng kóm-yeûng haî chí Kei-Tuk kûng kaaù-ooĭ 〔laī kóng kè.〕\nTaân neĭ-to kòn, tô tuì kòn, hó-teî ti kòn, ti kóm, tô tuì kóm ti kòn, ti.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c279239d6170b683f784a743e7e8b0227637a43736691f999bea6f72bc938959","sourceChapterMember":"EPH/EPH_以弗所書_005.md","sourceChapterSha256":"ca54c5c9d19f4ef75f0231c67651d3daa44a34166710d0931bbe651044640a97","sourceChapterBytes":4967,"sourceManifestChapterEntrySha256":"19d49a6646451376af88c61862f15f5aff1b28c651415c2d43d68d847aebe921","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","canonicalBookName":"以弗所書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":146},"sourceFullBookMember":"EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","sourceFullBookByteRange":[19696,24663],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ca54c5c9d19f4ef75f0231c67651d3daa44a34166710d0931bbe651044640a97","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9572d53bd6ca0c9a0eaf4d33ed4d10b87db99814db75c875e7aacb5c99ed624c","sourceTextMapSha256":"2dd08c9da0fc76a86da7a72f9f827cfbecfa33a0d0285e47c0c0adc0a61e37e3","sourceFullTextSha256":"29bfbfc99f4cd7fc9b27372acf6db9c9f7bfd8f29ee80d4ede791c04d5e8c9ab","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,30,32,33],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,29,31],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":29,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":31,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":30,"sourceOmittedLabels":[1,29,31],"sourceExpectedLastVerse":33,"sourceChapterTitle":"# 以弗所書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,5,32],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c4eb435d24c0f244ffc0b3cbb9d6f9c3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c4eb435d24c0f244ffc0b3cbb9d6f9c3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","30","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"EPH","bookName":"以弗所書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"TSAÍ-NUĬ à, neĭ-teî tsaí Chué ch'é, iù shùn-sin-mŏ, yān ni-ti haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Keng neĭ foô-mô, ts'z̆ haî ka-tó yeng-shēng k'uĭ chung taî yat tiū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Lông neĭ tak fuk, ch'eūng-kaú chuê teî mín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Waī yān foô kè, neĭ maĭ kik heí neĭ tsaí-nuí kè naŭ-nô, iù tseung Chué kè kaaù-fàn, kéng kaaì laī yeŭng-yūk k'uĭ. ts'ūng Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tsô nō-pūk kè, neĭ-uê waì-kuî chin-lát, tseung shēng-sam shùn-ts'ūng neĭ shūk poón-shan kè chué-yān, hó-ts'z̆ shùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Maĭ táng Maĭ toî ngān ts'īn kè fūk-sz, hó-ts'z̆ t'aam yān teî foon-heí kè, 〔tsêng haî ngaăn〕 iù ts'īn tak-tsô, Kei-Tuk kè nō pūk, chan sam laī hāng Sheŭng-Chuè kè 〔ì,〕 mêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yat sam foon-hoi fūk-sā, hó-ts'z̆ heùng-chuê Chué, m̄ haî heùng-chuê yān. Chué pó-yē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî chi-tò kokₒ yān shóh hāng kè shîn, mī lân nō-pūk, waāk tsiz-keí tsô-chué, yān-yān pit-tóng i-chuê kóm laī tak chué pò-yeng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chué-yān à, neĭ yīk iù kóm-yeûng hon-toî nō-pūk, mī 〔hó foo foo hotₒ〕 yûng maāng-laī shuetₒ-wâ, yan-waî chi-tò tsoî t'in sheûng neĭ yīk yaŭ kòh Chué, k'uĭ m̄ p'in-sam toî yān kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kaù-kéng ngŏh heng-taî à, neĭ yeng ī-luĭ, Shān, uĕ-k'āp k'uĭ taî nāng-kòn, laī tsô 〔kîn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Cheūk chuê Sheûng-Chuè kè tsaí ts'uēn mŏ-kuî, táng hóh-chik-laī tak chué-tsuen moh-kwaí kè kwaí-kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waî ngŏh shóh tù-takₒ, m̄ haî kung huetₒ-yūk, haî kung koon-le-chèng kè kè, yaŭ k'uēn-peng kè, kung ni-kò haî kaai à-òm kè kwan-wōng, u-kāp hung-chung shūk kóng kè okₒ koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh-ts'īn iù tak hín Sheûng. Chu kè ts'ai-ts'uēn mŏ-kuí, táng hó-l chik-laī tak k'uĭ-tsuen tsoî kaan-okₒ, kè yāt-ts'é, tsô kokₒ, yeûng shī chi huì, yeng-īn shik-laī tak tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shī-ĭ yeng-koi chik-laāp, iù kan chaakₒ-chuè shēng-shāt, ch'uēn-cheūk yûng kung-ĭ kè moōn-hung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ keukₒ shau-naāp wōh-pēng fūk-yam kè uê-peí. Chu-taî chi ngoî yaû chā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chu tù chi ngoî yaû chā. chuê sùn-tak tsô tāng-paì, hóh-ĭ tseung k'u lŭ tùng-teî t'okₒ-mīt okₒ-tik kè fóh-tsīn. Yān nîng kaù tô kè tán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān nāng kaù tô kè tan-kwai, kóng Shēng-Shān kò kìm, tsik-haî Sheûng-Chuê kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Sheûng tseung kokₒ yeûng k'eī-t'ó, hán-ts'itₒ. tsik Shēng-Shān laī k'aū, yaû sheûng kéng-sèng laī táng toî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ĭ-ch'é sheûng waî chung shèng-tô k'eī-tô, yīk waî ngŏh k'eī-tô, chì-tô ngŏh hóh-ĭ kóng tak, ĭ-ch'é fòng-taám hoi haî chi-shī fūk-sam kè-ī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngŏh yān kóm-yeûng tsô-ché, tsaû peí lín sóh-chué, lông ngŏh fòng-taú laī kóng, chiù-ĭ shóh yeng kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh shóh oì kè heng-taî, tsô chung-sam fûng-sò Chué kè Tuì-kei-koó, ooĭ tseung ngŏh kè sò, kung ngŏh tsô-kei tím-yeûng, laī wâ sai neĭ-teî chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngŏh tak-tāng waī ni-ti tá-faatₒ k'uĭ huì neĭ ch'uè, lông neĭ. teî chi-to ngŏh kè táng k'u on-waî neĭ-teî sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên chùng heng-taî, yān Shēng. Chuè tsik-haî Foo, kóng Chuè Yē-So Kei-Tuk, tak peng-on, kóng yān-oì kóng sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Uên taân-faān chan oì ngŏh Chuê Yē-So Kei-Tuk kè, tak yān-tín à. Shēng-sam-shóh-uên. Yē-So Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh kàng T'aì-moh-taaî, sé sùn tūng chi tsoî Fei-laī-peí shan kwai Kei-Tuk Yē-So kè chùng shèng-tò, ne-kāp taaî-chùng kaam-tuk kàng paân sź kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）I-fat-shoh Yan Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"8a091e58254d5f90fce882738238927dcb95c45e75327fbd88163be10aefc648","sourceFullText":"TSAÍ-NUĬ à, neĭ-teî tsaí Chué ch'é, iù shùn-sin-mŏ, yān ni-ti haî cheūk kè.\nKeng neĭ foô-mô, ts'z̆ haî ka-tó yeng-shēng k'uĭ chung taî yat tiū.\nLông neĭ tak fuk, ch'eūng-kaú chuê teî mín.\nWaī yān foô kè, neĭ maĭ kik heí neĭ tsaí-nuí kè naŭ-nô, iù tseung Chué kè kaaù-fàn, kéng kaaì laī yeŭng-yūk k'uĭ. ts'ūng Kei-Tuk.\nTsô nō-pūk kè, neĭ-uê waì-kuî chin-lát, tseung shēng-sam shùn-ts'ūng neĭ shūk poón-shan kè chué-yān, hó-ts'z̆ shùn.\nMaĭ táng Maĭ toî ngān ts'īn kè fūk-sz, hó-ts'z̆ t'aam yān teî foon-heí kè, 〔tsêng haî ngaăn〕 iù ts'īn tak-tsô, Kei-Tuk kè nō pūk, chan sam laī hāng Sheŭng-Chuè kè 〔ì,〕 mêng.\nYat sam foon-hoi fūk-sā, hó-ts'z̆ heùng-chuê Chué, m̄ haî heùng-chuê yān. Chué pó-yē.\nYan-waî chi-tò kokₒ yān shóh hāng kè shîn, mī lân nō-pūk, waāk tsiz-keí tsô-chué, yān-yān pit-tóng i-chuê kóm laī tak chué pò-yeng.\nChué-yān à, neĭ yīk iù kóm-yeûng hon-toî nō-pūk, mī 〔hó foo foo hotₒ〕 yûng maāng-laī shuetₒ-wâ, yan-waî chi-tò tsoî t'in sheûng neĭ yīk yaŭ kòh Chué, k'uĭ m̄ p'in-sam toî yān kè à.\nKaù-kéng ngŏh heng-taî à, neĭ yeng ī-luĭ, Shān, uĕ-k'āp k'uĭ taî nāng-kòn, laī tsô 〔kîn.〕\nCheūk chuê Sheûng-Chuè kè tsaí ts'uēn mŏ-kuî, táng hóh-chik-laī tak chué-tsuen moh-kwaí kè kwaí-kaì.\nYan-waî ngŏh shóh tù-takₒ, m̄ haî kung huetₒ-yūk, haî kung koon-le-chèng kè kè, yaŭ k'uēn-peng kè, kung ni-kò haî kaai à-òm kè kwan-wōng, u-kāp hung-chung shūk kóng kè okₒ koò.\nKòh-ts'īn iù tak hín Sheûng. Chu kè ts'ai-ts'uēn mŏ-kuí, táng hó-l chik-laī tak k'uĭ-tsuen tsoî kaan-okₒ, kè yāt-ts'é, tsô kokₒ, yeûng shī chi huì, yeng-īn shik-laī tak tím.\nShī-ĭ yeng-koi chik-laāp, iù kan chaakₒ-chuè shēng-shāt, ch'uēn-cheūk yûng kung-ĭ kè moōn-hung.\nNeĭ keukₒ shau-naāp wōh-pēng fūk-yam kè uê-peí. Chu-taî chi ngoî yaû chā.\nChu tù chi ngoî yaû chā. chuê sùn-tak tsô tāng-paì, hóh-ĭ tseung k'u lŭ tùng-teî t'okₒ-mīt okₒ-tik kè fóh-tsīn. Yān nîng kaù tô kè tán.\nYān nāng kaù tô kè tan-kwai, kóng Shēng-Shān kò kìm, tsik-haî Sheûng-Chuê kè tô.\nSheûng tseung kokₒ yeûng k'eī-t'ó, hán-ts'itₒ. tsik Shēng-Shān laī k'aū, yaû sheûng kéng-sèng laī táng toî k'uĭ.\nĬ-ch'é sheûng waî chung shèng-tô k'eī-tô, yīk waî ngŏh k'eī-tô, chì-tô ngŏh hóh-ĭ kóng tak, ĭ-ch'é fòng-taám hoi haî chi-shī fūk-sam kè-ī.\nNgŏh yān kóm-yeûng tsô-ché, tsaû peí lín sóh-chué, lông ngŏh fòng-taú laī kóng, chiù-ĭ shóh yeng kóng kè.\nNgŏh shóh oì kè heng-taî, tsô chung-sam fûng-sò Chué kè Tuì-kei-koó, ooĭ tseung ngŏh kè sò, kung ngŏh tsô-kei tím-yeûng, laī wâ sai neĭ-teî chi.\nNgŏh tak-tāng waī ni-ti tá-faatₒ k'uĭ huì neĭ ch'uè, lông neĭ. teî chi-to ngŏh kè táng k'u on-waî neĭ-teî sam.\nUên chùng heng-taî, yān Shēng. Chuè tsik-haî Foo, kóng Chuè Yē-So Kei-Tuk, tak peng-on, kóng yān-oì kóng sùn-tak.\nUên taân-faān chan oì ngŏh Chuê Yē-So Kei-Tuk kè, tak yān-tín à. Shēng-sam-shóh-uên. Yē-So Kei-Tuk kè pūk Pó-lōh kàng T'aì-moh-taaî, sé sùn tūng chi tsoî Fei-laī-peí shan kwai Kei-Tuk Yē-So kè chùng shèng-tò, ne-kāp taaî-chùng kaam-tuk kàng paân sź kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"EPH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"c279239d6170b683f784a743e7e8b0227637a43736691f999bea6f72bc938959","sourceChapterMember":"EPH/EPH_以弗所書_006.md","sourceChapterSha256":"be5239341d42f7e2693e564c39d61c8a29597d30b61d951e8fd9f1da8b90d7ff","sourceChapterBytes":4797,"sourceManifestChapterEntrySha256":"709081b63b82581c57579ee80a028cc05bc774d651a6f76523c810d771b5dfb7","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"EPH","bookName":"以弗所書","canonicalBookName":"以弗所書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":146},"sourceFullBookMember":"EPH/EPH_以弗所書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"78b75e72024d38a6487603b98c07c39d9c37af93aa2d57cb1b96f03c9e4fdb43","sourceFullBookByteRange":[24665,29462],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"be5239341d42f7e2693e564c39d61c8a29597d30b61d951e8fd9f1da8b90d7ff","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"615d7520d962ac9d42b1c0049e14975ae53df5d915f0bd4bcbdbe68bd845c252","sourceTextMapSha256":"8a091e58254d5f90fce882738238927dcb95c45e75327fbd88163be10aefc648","sourceFullTextSha256":"435ad09bb33735eb873ab72fed0d785a1fbdd1ecb1ce27553d0cbb098c591c8d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":24,"sourceChapterTitle":"# 以弗所書第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,9,10],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5ad9dfcec9529d6b50145bf09bb730ae","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5ad9dfcec9529d6b50145bf09bb730ae","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"〔Kè〕 Uên neĭ-teî yaū uē Sheûng-Chuè, tsik-haî ngŏh-teî kò Táng Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh moof keì-nîm neĭ-teî, tsaû toh-tsê ngŏh. Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh moof tūng k'eī-t'ó shī, sheūng neĭ chùng-yān foon-heí laì k'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan neĭ-teî tsz ts'ūng heí-shaì chì kam-yāt, t'ăng-maī yaŭ fan heung fuk-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh ĭ-keng sùn chi-chin tsoî neĭ heí ch'é hāng shîn-so kè, pit-têng shēng-ts'uēn shaì, táng tsoî Yē-So Kei-Tuk kè yāt-ts'è tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh kóm-yeúng sz-nim neĭ taaî-chùng haî cheūk kè, yan-waî neĭ-p'eī tsoî ngŏh sam, tsik haî tong ngŏh peî k'w'án-póng chuê, mēng pîn chèng kìn-koó fuk-yam chi shī, neĭ-p'eī to yaŭ fan ts'āng-maaī shuī yan-tín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh Kei Yē-So Kei-Tuk kè sam-ch'eūng, tím-yeúng luén-mô neĭ-teî, Sheûng-Chuè waî ngŏh tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh shóh k'eī-t'ó kè, haî seúng neĭ-teî 〔kè yān-oì〕 tsoî taân-faān chì-shik chì-waì ch'uè, kàng ka toh neĭ kè yaû-oì. toh lông neĭ-p'eī hóh-ĭ-Tuk yāt tsik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Fan-pīt, taāt chi shî-fei, tsô shŭn-to mō chóh ngoî, chì-tò Kei 〔tak ts'ung-moŏn shîn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Î kè kwóh〕 haî Yē-So Kei-Tuk, k'aai kung ī kè kwòh-shāt chung-moōn, chì tò wēng-kwong, tsàn-meĭ kwai-ue Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî à, ngŏh seúng neĭ-teî chi-tò ngŏh shóh uê-cheūk kè sẑ, haî 〔uēt-faatₒ lêng〕 fuk-yam kàng ka saì hoi. tāng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Ĭ〕 yan Kei-Tuk tsaû peî k'w'án-póng chuê, ch'uēn-yeūng tò uê yēng uĕ-k'āp kokₒ, ch'uè 〔shūk kwai.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Chué kè heng〕 taî hó-toh taî yān, yan ngŏh kìn-póng chuê, uēt-faatₒ taāt lông taám ni tô laī kóng ti. ti yan tô-keî yan chaang-kêng laì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-haî yān ch'uēn Keí-Tuk tô kè, yān hó ĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-ti yam ne seung chaang, mān chan sam laī ch'ún Kei-Tuk, seung ka foo-ch'oh kwòh ngŏh toî kwà-īn-pong chuê chung ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân-tuk ni-ti haî yān uē yān-oì, chi-to ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Wān pin mēng Fūk-yam laī chi-laāp Īn-tsak tím-yeûng ni? M̄ lân tím-yeûng, waāk taî foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chā-ngaī, waāk shēng-shāt, shóh suen-ch'ún haî Kei-Tuk, ngŏh tsaû foon-heí, shī-pit to Yān-waî chi-tò ni-ti, tsêng-koi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān neĭ-teî kei-tô, kàng Yē. So Kei-Tuk kè Lêng pong-chóh, tsaí lông ngŏh tak-kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chiû-ĭ ngăn moōn sam shóh seung shóh mông, tsik-haî mô yat yeûng yān sau-aì, tsô kokₒ yeûng so to fòng-taám, táng Kei-Tuk u-kam yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Chiù sheûng, tsô ngăn shan sheûng taî shám, m̄ lān shang Sùn so Yān-waî shang tsaû waî Kei-Tik, si tsaû yaû yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yeukₒ-m̄ shang tsoî yūk-shan ch'uè, ni-ti haî ngŏh kung-tooi kè kwòh-shāt, taân Waî-tak chué toî yūk-shan chuè, haî kàng-ka waî neĭ-teî kè yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yeng-koi tím kaan-chaakₒ, ngŏh m̄ chi-tak Shóh haî leŭng yeûng chi chung chiù, tāng-nuên hó shaì, taū ne Kei-Tuk tūng-naŭ cheúng tô, kón-taū neĭ-laī hó. loī kóng sùn-tak tsaû ĭ-tò ngò la sèng, kûng ne-chùng-yān tāng chuê, lông noî sùn-tak ka-tsāng, ĭ-ch'é-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tāng neĭ toî Yē. So ch'uè, waî ngŏh shóh yaŭ kè heí-heng, taî yān ngŏh toî laī neĭ ch'uè tak ka-tsāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tù-haî ne-hāng so, iù kûng Kei-Tuk kè fūk-yam seung hōp, táng ngò wâ-chóh laī kìn neĭ, wâ-chóh leî-hoi neĭ, hó-ĭ mān-tak neĭ kè so, tsaû chi neĭ kìn-koò chik-laāp tsoî yat kòh Lêng, tāng sam hōp līk waî fūk-yam kè to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ĭ-ch'é mŏ yat yeûng să, yān ch'aū-tik tsaû hùng-pà, kóm-tsaû chèng mēng k'uĭ mīt-mông neĭ tak-kaù, ni-ti haî yaŭ uē Sheûng-Chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Kóm-tsaû yān Kei-Tuk shóh ts'z̆ kwòh neĭ-teî kè, sùn k'uĭ, to waî k'uĭ shau foó-naān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yīk yān seung chung, hó-ts'z̆ neĭ sik-yāt haî ngŏh ch'uè shóh kìn, kam-yāt haî ngŏh ch'uè shóh mān kè kón à. Tóng-Yeukₒ tsô Kei-Tuk-chuè ya māt-yē kè on-wâ, waāk ya māt-yē yān-oì kè foó-saatₒ, waāk kung Shēng-Shan yāt māt-yē kaau-tsipₒ, waāk yāt māt-yē yān-ts'z̆ kàng keng-līn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第15、16、17、18、19、20、22、23、24、25、26、27、28、29、30節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第15、16、17、18、19、20、22、23、24、25、26、27、28、29、30節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Fei-laap-pei Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"64a7b65b66004f61de43a1993465cdf34d63b3cf9d9b3a7d6729ba71776f0984","sourceFullText":"〔Kè〕 Uên neĭ-teî yaū uē Sheûng-Chuè, tsik-haî ngŏh-teî kò Táng Foô, k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín p'ēng-on.\nNgŏh moof keì-nîm neĭ-teî, tsaû toh-tsê ngŏh. Sheûng-Chuè.\nNgŏh moof tūng k'eī-t'ó shī, sheūng neĭ chùng-yān foon-heí laì k'aū.\nYan neĭ-teî tsz ts'ūng heí-shaì chì kam-yāt, t'ăng-maī yaŭ fan heung fuk-yam.\nNgŏh ĭ-keng sùn chi-chin tsoî neĭ heí ch'é hāng shîn-so kè, pit-têng shēng-ts'uēn shaì, táng tsoî Yē-So Kei-Tuk kè yāt-ts'è tò.\nNgŏh kóm-yeúng sz-nim neĭ taaî-chùng haî cheūk kè, yan-waî neĭ-p'eī tsoî ngŏh sam, tsik haî tong ngŏh peî k'w'án-póng chuê, mēng pîn chèng kìn-koó fuk-yam chi shī, neĭ-p'eī to yaŭ fan ts'āng-maaī shuī yan-tín.\nNgŏh Kei Yē-So Kei-Tuk kè sam-ch'eūng, tím-yeúng luén-mô neĭ-teî, Sheûng-Chuè waî ngŏh tsô kìn-chèng.\nNgŏh shóh k'eī-t'ó kè, haî seúng neĭ-teî 〔kè yān-oì〕 tsoî taân-faān chì-shik chì-waì ch'uè, kàng ka toh neĭ kè yaû-oì. toh lông neĭ-p'eī hóh-ĭ-Tuk yāt tsik.\nFan-pīt, taāt chi shî-fei, tsô shŭn-to mō chóh ngoî, chì-tò Kei 〔tak ts'ung-moŏn shîn.〕\n〔Î kè kwóh〕 haî Yē-So Kei-Tuk, k'aai kung ī kè kwòh-shāt chung-moōn, chì tò wēng-kwong, tsàn-meĭ kwai-ue Sheûng-Chuè.\nHeng-taî à, ngŏh seúng neĭ-teî chi-tò ngŏh shóh uê-cheūk kè sẑ, haî 〔uēt-faatₒ lêng〕 fuk-yam kàng ka saì hoi. tāng ngŏh.\n〔Ĭ〕 yan Kei-Tuk tsaû peî k'w'án-póng chuê, ch'uēn-yeūng tò uê yēng uĕ-k'āp kokₒ, ch'uè 〔shūk kwai.〕\n〔Chué kè heng〕 taî hó-toh taî yān, yan ngŏh kìn-póng chuê, uēt-faatₒ taāt lông taám ni tô laī kóng ti. ti yan tô-keî yan chaang-kêng laì.\nTaân-haî yān ch'uēn Keí-Tuk tô kè, yān hó ĭ kè.\nKòh-ti yam ne seung chaang, mān chan sam laī ch'ún Kei-Tuk, seung ka foo-ch'oh kwòh ngŏh toî kwà-īn-pong chuê chung ché.\nTaân-tuk ni-ti haî yān uē yān-oì, chi-to ngŏh kè.\nWān pin mēng Fūk-yam laī chi-laāp Īn-tsak tím-yeûng ni? M̄ lân tím-yeûng, waāk taî foon-heí.\nChā-ngaī, waāk shēng-shāt, shóh suen-ch'ún haî Kei-Tuk, ngŏh tsaû foon-heí, shī-pit to Yān-waî chi-tò ni-ti, tsêng-koi.\nYān neĭ-teî kei-tô, kàng Yē. So Kei-Tuk kè Lêng pong-chóh, tsaí lông ngŏh tak-kiù.\nChiû-ĭ ngăn moōn sam shóh seung shóh mông, tsik-haî mô yat yeûng yān sau-aì, tsô kokₒ yeûng so to fòng-taám, táng Kei-Tuk u-kam yīk.\nChiù sheûng, tsô ngăn shan sheûng taî shám, m̄ lān shang Sùn so Yān-waî shang tsaû waî Kei-Tik, si tsaû yaû yīk.\nYeukₒ-m̄ shang tsoî yūk-shan ch'uè, ni-ti haî ngŏh kung-tooi kè kwòh-shāt, taân Waî-tak chué toî yūk-shan chuè, haî kàng-ka waî neĭ-teî kè yīk.\nYeng-koi tím kaan-chaakₒ, ngŏh m̄ chi-tak Shóh haî leŭng yeûng chi chung chiù, tāng-nuên hó shaì, taū ne Kei-Tuk tūng-naŭ cheúng tô, kón-taū neĭ-laī hó. loī kóng sùn-tak tsaû ĭ-tò ngò la sèng, kûng ne-chùng-yān tāng chuê, lông noî sùn-tak ka-tsāng, ĭ-ch'é-lōk.\nTāng neĭ toî Yē. So ch'uè, waî ngŏh shóh yaŭ kè heí-heng, taî yān ngŏh toî laī neĭ ch'uè tak ka-tsāng à.\nTù-haî ne-hāng so, iù kûng Kei-Tuk kè fūk-yam seung hōp, táng ngò wâ-chóh laī kìn neĭ, wâ-chóh leî-hoi neĭ, hó-ĭ mān-tak neĭ kè so, tsaû chi neĭ kìn-koò chik-laāp tsoî yat kòh Lêng, tāng sam hōp līk waî fūk-yam kè to.\nĬ-ch'é mŏ yat yeûng să, yān ch'aū-tik tsaû hùng-pà, kóm-tsaû chèng mēng k'uĭ mīt-mông neĭ tak-kaù, ni-ti haî yaŭ uē Sheûng-Chuè à.\nKóm-tsaû yān Kei-Tuk shóh ts'z̆ kwòh neĭ-teî kè, sùn k'uĭ, to waî k'uĭ shau foó-naān.\nYīk yān seung chung, hó-ts'z̆ neĭ sik-yāt haî ngŏh ch'uè shóh kìn, kam-yāt haî ngŏh ch'uè shóh mān kè kón à. Tóng-Yeukₒ tsô Kei-Tuk-chuè ya māt-yē kè on-wâ, waāk ya māt-yē yān-oì kè foó-saatₒ, waāk kung Shēng-Shan yāt māt-yē kaau-tsipₒ, waāk yāt māt-yē yān-ts'z̆ kàng keng-līn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"aa8c920af99b3b7f9279ae41180777215170c9b5dedfa1ce7e4432edeb9f33a9","sourceChapterMember":"PHP/PHP_腓立比書_001.md","sourceChapterSha256":"e3af2a5fc8b832d7e959bf2a021c088808e7dac69df857e6754d30517fb30264","sourceChapterBytes":5526,"sourceManifestChapterEntrySha256":"edabc2c27a897c17459614dee6729e0a845a130d6c5a18fc58199e0cba59b1da","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","canonicalBookName":"腓立比書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":96},"sourceFullBookMember":"PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","sourceFullBookByteRange":[309,5835],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e3af2a5fc8b832d7e959bf2a021c088808e7dac69df857e6754d30517fb30264","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3ce64b3c3a53caa5cd3d9df54f4f24fff5964eea5d89a63140b31bc340cb61e2","sourceTextMapSha256":"64a7b65b66004f61de43a1993465cdf34d63b3cf9d9b3a7d6729ba71776f0984","sourceFullTextSha256":"b23f35c6e56e8671775b9b29881b2fe49449e17a18b0876e459d01106496fcb7","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,21],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[1,21],"sourceExpectedLastVerse":30,"sourceChapterTitle":"# 腓立比書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,9,10,11,12,13,14],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d415a4b8790940524bec394034a26c15","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d415a4b8790940524bec394034a26c15","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":2,"verses":[{"verse":"2","text":"Neĭ yeng-koi hōp ĭ, tūng yaû tūng sam, tūng nîm, ch'eūng-moōn ngŏh faaì-lōk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"〔Kè seung t'ūng〕 Faān sẑ maĭ k'aai fan-ch'ung, waāk mŏ yīk kè t'aì-mîn laī tsô, iù kokₒ, yān yaŭ him-sùn, ĭ-waī pīt yān haî shèng kwòh ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"M̄ hó kokₒ, yān koò ts-keí sẑ, kokₒ, yān to iù koò pīt yān kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-teî yeng-koi Tong Kei-Tuk Yē-So kè sam tsô sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kei-Tuk ts'uēn-peí Sheûng-Chué kè poón t'aì, tsik-sz kung Sheûng-Chuè pooi-tuì, to m̄ suèn haî ts'im-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sheûng-ché hìn-huì tsa-keí, shēng waî yān kè yeûng-tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kè yēng-chông, Ĭ-kóng hín ch'ut kè chông-manû, tsaû tŝ-keí him-pei laī-fūk-tsūng, chì-tô shaû sź, ĭ-ch'é sź tsoî shāp-tsâ-kà Ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Koò-ts'ź Sheûng-Chuè yâ-ts'āng taî tô k'uĭ ko ko mŏ peí, k'uĭ 〔yat kòh mēng〕 ko ch'ut kwòh taî maân yaû yeûng ts'ê kwòh k'uĭ kè mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chì-tò tsoî t'ìn tsoî teî uê k'āp tsoî teî hâ kè, mān tak Yē-So kè mēng, mō kòh mī wat-pat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ĭ-ch'é mō pat tiū le ch'eng Yē-So Kei-Tuk haî Chué, lông wēng-kwong kwai ue Sheûng. Chuè, tsik-haî Tin-Foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'ź ngŏh shóh oì kè à, neĭ kè haî sheūng-sheūng t'eng-ts'ūng, m̄ chi tong ngŏh t'ang-maī haì ch'uè, taân ne kam ngŏh leĭ pīt chi shī, kàng iù húng waî kuî chin laì, tsô shēng neĭ kè ch'éng-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè chiù-i tsz-keí shîn ì, hāng tsoî neĭ sam chung, lêng neĭ-teî laāp têng chì-heung, lêng neĭ-teî hāng tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ-teî iù mŏ ché-uên mŏ chaang-pin, laī tsô kokₒ yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shî ne mŏ 〔Yaŭ〕 hā-ts'z, mŏ k'āp-tsawp, tsô Sheûng-Chuè kè tsa, haî tsūng-chung kim poòl-yīk kè shaì-toî chung, mō hóh chap-chaakₒ. Kìn-sha kaù tsoî, kè toî shaì-kaaì ch'uè, hó-ts'z̆ hín ch'ut kwong 〔kè kán-shaú.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Mēng, lêng ngŏh tong Kei-Tuk kè yāt-tsz, foon-heí ngŏh shóh hāng shóh lô m̄ haî huì ka. Tóng-yêng tô chik-yīk, laī hìn tùng faì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ sùn-tak tô tsaí-māt, tsz-keí to tsô tím tsaí, ngŏh to lōk tak kóm, kûng neĭ-teî chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî yīk yan ts'ź faaì-lōk, ī-ch'é kûng ngŏh t'ūng faaì-lōk tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Laaì Chuê Yē-So hó mông haî-ti tá-faatₒ. Taî-moh-taî tô neĭ-teî chuè, táng chi-tô neĭ-teî sa, laī on-waî sam. teî sà kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tāng sam kòm tsitₒ-shāt kaì kāp neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yan chùng-yān tsêng-haî kaì tò k'aū yīk tsiz-keí, m̄ haî seúng yīk Yē-So Kei-Tuk. kè sẑ kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân haî neĭ-teî chi-tò T'aī-moh-t'aì kè shì lín, tsik-haî, kûng ngŏh waî fuk-yam ch'ut līk, hó-ts'z̆ tsaí toî foô-ts'an kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"〔Yat〕 Koò-ts'ź ngŏh t'aì kwòh tsz-keí sẑ-kòn tím-yeúng 〔kitₒ kūk tsaû〕 hó mông faaì tsik tá-faatₒ. K'uĭ. Ngŏh-ch'é ĭ Taân Ch'ui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh ī-ch'é í-laī Chué, mông tŝ-keí yīk faaì. ti leĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Ngŏh yaû l-waī pit iù-shaì. ngŏh heng-taî, Ĭ-pa-fat-t'aī tò neĭ ch'uè, k'uĭ kìn ngŏh tāng lô-foó, tūng yat paan, tsô neĭ-teî sà-ché kung-k'āp ngŏh pān-fāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yān-waî k'uĭ luên-mô neĭ-teî chùng-yān, l-ch'é sam hó paì-aì, yan neĭ-teî t'eng kwòh k'uĭ yaŭ pêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Kui keī chan yaŭ pêng tseung-kân sź, taân Sheûng-Chuè haî hóh-līn k'uĭ, m̄ taan-tá k'uĭ, ī-ch'é ngŏh t'im, mĭn 〔yau Sheûng Ka yau.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Ngŏh 〔à〕 koò-ts'ź kàng-ts'itₒ, tá-faatₒ, k'uĭ, lêng neĭ-teî tsoì kìn taân, tsaû foon-heí, ngŏh paì-aì yīk leūk-leūk kaaí hoi lok,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù foon heí-tong Chué mîn tsipₒ-naāp yaŭ iù kung-keng kóm-yeûng kè-toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"30","text":"Yān k'uĭ waî Kei-Tuk kè să, tseung-kán să, ni koò tsâ-kei shang-mēng, seúng pó-faan neĭ-teî fūk-sà ngŏh kè hìm-k'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號29個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、6、7、14、16、17、19、20、30節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共30節（和合本分節），實有正文節號29個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：20節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、6、7、14、16、17、19、20、30節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Fei-laap-pei Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"11960f0dd458d0dabe944d7aa06fed39ca0007edfdc16a424aa9f56932d15bd2","sourceFullText":"Neĭ yeng-koi hōp ĭ, tūng yaû tūng sam, tūng nîm, ch'eūng-moōn ngŏh faaì-lōk à.\n〔Kè seung t'ūng〕 Faān sẑ maĭ k'aai fan-ch'ung, waāk mŏ yīk kè t'aì-mîn laī tsô, iù kokₒ, yān yaŭ him-sùn, ĭ-waī pīt yān haî shèng kwòh ts-keí.\nM̄ hó kokₒ, yān koò ts-keí sẑ, kokₒ, yān to iù koò pīt yān kè sẑ.\nNeĭ-teî yeng-koi Tong Kei-Tuk Yē-So kè sam tsô sam.\nKei-Tuk ts'uēn-peí Sheûng-Chué kè poón t'aì, tsik-sz kung Sheûng-Chuè pooi-tuì, to m̄ suèn haî ts'im-fàn.\nSheûng-ché hìn-huì tsa-keí, shēng waî yān kè yeûng-tsô.\nKè yēng-chông, Ĭ-kóng hín ch'ut kè chông-manû, tsaû tŝ-keí him-pei laī-fūk-tsūng, chì-tô shaû sź, ĭ-ch'é sź tsoî shāp-tsâ-kà Ch'é.\nKoò-ts'ź Sheûng-Chuè yâ-ts'āng taî tô k'uĭ ko ko mŏ peí, k'uĭ 〔yat kòh mēng〕 ko ch'ut kwòh taî maân yaû yeûng ts'ê kwòh k'uĭ kè mēng.\nChì-tò tsoî t'ìn tsoî teî uê k'āp tsoî teî hâ kè, mān tak Yē-So kè mēng, mō kòh mī wat-pat.\nĬ-ch'é mō pat tiū le ch'eng Yē-So Kei-Tuk haî Chué, lông wēng-kwong kwai ue Sheûng. Chuè, tsik-haî Tin-Foó.\nKoò-ts'ź ngŏh shóh oì kè à, neĭ kè haî sheūng-sheūng t'eng-ts'ūng, m̄ chi tong ngŏh t'ang-maī haì ch'uè, taân ne kam ngŏh leĭ pīt chi shī, kàng iù húng waî kuî chin laì, tsô shēng neĭ kè ch'éng-kaù.\nYan-waî Sheûng-Chuè chiù-i tsz-keí shîn ì, hāng tsoî neĭ sam chung, lêng neĭ-teî laāp têng chì-heung, lêng neĭ-teî hāng tak.\nNeĭ-teî iù mŏ ché-uên mŏ chaang-pin, laī tsô kokₒ yeûng.\nShî ne mŏ 〔Yaŭ〕 hā-ts'z, mŏ k'āp-tsawp, tsô Sheûng-Chuè kè tsa, haî tsūng-chung kim poòl-yīk kè shaì-toî chung, mō hóh chap-chaakₒ. Kìn-sha kaù tsoî, kè toî shaì-kaaì ch'uè, hó-ts'z̆ hín ch'ut kwong 〔kè kán-shaú.〕\nMēng, lêng ngŏh tong Kei-Tuk kè yāt-tsz, foon-heí ngŏh shóh hāng shóh lô m̄ haî huì ka. Tóng-yêng tô chik-yīk, laī hìn tùng faì-lōk.\nNeĭ sùn-tak tô tsaí-māt, tsz-keí to tsô tím tsaí, ngŏh to lōk tak kóm, kûng neĭ-teî chùng-yān.\nNeĭ-teî yīk yan ts'ź faaì-lōk, ī-ch'é kûng ngŏh t'ūng faaì-lōk tím.\nLaaì Chuê Yē-So hó mông haî-ti tá-faatₒ. Taî-moh-taî tô neĭ-teî chuè, táng chi-tô neĭ-teî sa, laī on-waî sam. teî sà kè.\nTāng sam kòm tsitₒ-shāt kaì kāp neĭ.\nYan chùng-yān tsêng-haî kaì tò k'aū yīk tsiz-keí, m̄ haî seúng yīk Yē-So Kei-Tuk. kè sẑ kà.\nTaân haî neĭ-teî chi-tò T'aī-moh-t'aì kè shì lín, tsik-haî, kûng ngŏh waî fuk-yam ch'ut līk, hó-ts'z̆ tsaí toî foô-ts'an kóm.\n〔Yat〕 Koò-ts'ź ngŏh t'aì kwòh tsz-keí sẑ-kòn tím-yeúng 〔kitₒ kūk tsaû〕 hó mông faaì tsik tá-faatₒ. K'uĭ. Ngŏh-ch'é ĭ Taân Ch'ui.\nNgŏh ī-ch'é í-laī Chué, mông tŝ-keí yīk faaì. ti leĭ ch'uè.\nNgŏh yaû l-waī pit iù-shaì. ngŏh heng-taî, Ĭ-pa-fat-t'aī tò neĭ ch'uè, k'uĭ kìn ngŏh tāng lô-foó, tūng yat paan, tsô neĭ-teî sà-ché kung-k'āp ngŏh pān-fāt.\nYān-waî k'uĭ luên-mô neĭ-teî chùng-yān, l-ch'é sam hó paì-aì, yan neĭ-teî t'eng kwòh k'uĭ yaŭ pêng à.\nKui keī chan yaŭ pêng tseung-kân sź, taân Sheûng-Chuè haî hóh-līn k'uĭ, m̄ taan-tá k'uĭ, ī-ch'é ngŏh t'im, mĭn 〔yau Sheûng Ka yau.〕\nNgŏh 〔à〕 koò-ts'ź kàng-ts'itₒ, tá-faatₒ, k'uĭ, lêng neĭ-teî tsoì kìn taân, tsaû foon-heí, ngŏh paì-aì yīk leūk-leūk kaaí hoi lok,\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù foon heí-tong Chué mîn tsipₒ-naāp yaŭ iù kung-keng kóm-yeûng kè-toî.\nYān k'uĭ waî Kei-Tuk kè să, tseung-kán să, ni koò tsâ-kei shang-mēng, seúng pó-faan neĭ-teî fūk-sà ngŏh kè hìm-k'uēn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"aa8c920af99b3b7f9279ae41180777215170c9b5dedfa1ce7e4432edeb9f33a9","sourceChapterMember":"PHP/PHP_腓立比書_002.md","sourceChapterSha256":"d0a992aa433df380d4b0e5c1c00f1f898d46f08627ed94c5d1dc61eccdd4c722","sourceChapterBytes":5174,"sourceManifestChapterEntrySha256":"8f6df33c190a4eb00a1be25eb837ef93009a26e952500803c7a022a6dcde5638","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","canonicalBookName":"腓立比書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":96},"sourceFullBookMember":"PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","sourceFullBookByteRange":[5837,11011],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d0a992aa433df380d4b0e5c1c00f1f898d46f08627ed94c5d1dc61eccdd4c722","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"69a590ca8fef40de6b5d582f1c633bf3ff3e4ea9250c2cbca6e54a3b744eccd3","sourceTextMapSha256":"11960f0dd458d0dabe944d7aa06fed39ca0007edfdc16a424aa9f56932d15bd2","sourceFullTextSha256":"ee49d7ca2f78e4c7ce6e4188eeb1febff9cae9d6d5b9e245db1c6d5455969eb4","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":29,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":30,"sourceChapterTitle":"# 腓立比書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,9,15,23,27,28],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9e8dc15791d03d7ea2c41d99c24130a0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9e8dc15791d03d7ea2c41d99c24130a0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH heng-taî à, kaù-kéng neĭ-teî iù tsoî Chué ch'uè faaì-lōk, ngŏh sé ni-ti wâ neĭ-teî chi, ngŏh mī pà lô-foó, ĭ-ch'é tsoî neĭ yīk on-wán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tiā taî-fōng kaì-luî, taî-fōng ti tsô okₒ. sé kè, taî-fōng ti kotₒ. līt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān-waî ngŏh-teî k'aai sèng-lêng laī tūk-sì. Sheûng-Chué, ĭ-haî Yē-So Kei. Tuk laī kw'a-meî, Wān ĭ-laī yūk-taí kè, haî chan oì kotₒ-laī kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sui haî ngò yīk ya hó haî laaì kòh yūk-taî kè, ts'óng-yeūk pit yān, l-waî hóh ĭ-laaì kòh yūk-taî, kóm-tsāng ngŏh ĭ-waî kàng hóh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tong taî pat yāt shaû kotₒ-la, shūk kwai Ĭ-shik-lūt tsz-suen Pin-nğ-mān chi-paì, haî ch'ut ne Heí-paakₒ-loī yān kè Heí-paakₒ-loī yān, kaai kwai. faatₒ laī kóng kè, tsaû haî Faatₒ. leî-ts'oī yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lân. k'āp yīt-sam, tsuî kw'ān. paakₒ ko kaai-ooĭ, lún-k'āp shù faatₒ ko kung-ĭ, tsaû mŏ hóh chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân ngò hong yat shóh yaŭ ĭ-waî haî yaŭ yīk kè, uē. kam yān Kei-Tuk, tsaû ĭ-waî haî yaŭ suén.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ĭ-ch'é ngŏh ĭ-waî maân haî suén-waaî, yān ĭ-waî shik ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So haî hó tò kīk, ngŏh yān k'uĭ l-keng kaám-suén maân shī waî fàn-tó, táng hóh-ĭ tak-tó Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsaí hín-mēng ngò shang haî mŏ kwaan ya nō tsiz-keí shaì faatₒ kè kung-ĭ, haî yān sùn-laaì Kei-Tuk, tsik-haî yān sùn-tak tak-to Sheûng-Chuê kè kung-ĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Seúng chi-tò Kei-Tuk kûng-maaī k'uĭ fūk-shang kè nāng-kòn, uē-kāp yaŭ fûng kung k'uĭ shaû waān-naān kóm hōk k'uĭ sitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Waāk-ché hó-r tak-tó sź-ché kè fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngô mī haî ĭ-keng tak tô, yīk haî ĭ-keng shēng-tsuen, tūk-haî ngô ch'uí-tó, waāk-chóh hóh-tó tak-tó tsik-haî Kei-Tuk Yē-So shóh kaù ngŏh laī tak-tó kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, ngò mūk l-waî l-keng tak-tó, taân-tuk mô ni yat yeûng so, tsik-haî mūk koò hân pîn, haî mông-chuê tsín tán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsaí heí heng kòh piu-chún, seung tak-tó Sheûng-chué yān Kei-Tuk Yē-So, ts'ūng sheûng-taū laī chì kè sheûng-ts'z̆ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shóh-ĭ ngŏh-teî taân-faan shēng-ts'uēn kè, yeng-koi yaŭ kóm-yeûng kè ĭ-nim, neĭ-teî ts'óng-yeukₒ yaŭ pit yeûng kè ĭ-nim, Sheûng-Chué to tseung-shī neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Loī k'aaî ni-ti laī chi Taân ngŏh-teî tsūng shóh yān-keng kāp tak kè, iù tsun.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"I yeûng-maĭ fong-faatₒ laī hāng, ché waaî-nim tùng-maĭ ĭ-sì Heng-taî à, neĭ iù ngŏh, iù-ch'é t'aí-chuê taân-faān chiù-i ngŏh mō-yeûng. kè Yan-waî hó toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān-waî hó toh yaŭ kóm hāng kè, ngò lŭ-ts'z̆ wâ ne-teî chi, u-kam yaŭ laū ngaăn-luĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Wâ neĭ-teî chi kè, k'uĭ K'uĭ chung kwai, haî mīt-mōng à, k'uĭ k'aai tsz-keí kòh t'ŏ tsô. sheûng, k'aai tsz-keí sau-yūk tsô wēng-ù, k'aai haî shaì-kaai kè-ts'ēng-sò tsô sz-nîm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân ngŏh-teî kè kwokₒ haî shān t'ín, ngŏh-teî mông chuê kòh Kaù-Ché, tsik-haî Chué Yē-So Kei-Tuk, yaū tín kòh lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tseung-loī kaai k'uĭ fūk-ts'ūng maân-māt kwai tsiz-keí taaî-kòn-nāng, fà ngŏh pei-tsīn kè shan-t'aí, chì-tò tseûng faan k'uĭ wēng-kwong kè shan-t'aì à. Ko-Tsz ngò shóh shóh kè heng-t'aí à, tô ngō kè kè tô ngō kè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Fei-laap-pei Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"df7276d9c8d039f9421fddce0978de2d60c725fe2b9187c4298583f499e4f197","sourceFullText":"NGŎH heng-taî à, kaù-kéng neĭ-teî iù tsoî Chué ch'uè faaì-lōk, ngŏh sé ni-ti wâ neĭ-teî chi, ngŏh mī pà lô-foó, ĭ-ch'é tsoî neĭ yīk on-wán.\nTiā taî-fōng kaì-luî, taî-fōng ti tsô okₒ. sé kè, taî-fōng ti kotₒ. līt kè.\nYān-waî ngŏh-teî k'aai sèng-lêng laī tūk-sì. Sheûng-Chué, ĭ-haî Yē-So Kei. Tuk laī kw'a-meî, Wān ĭ-laī yūk-taí kè, haî chan oì kotₒ-laī kè à.\nSui haî ngò yīk ya hó haî laaì kòh yūk-taî kè, ts'óng-yeūk pit yān, l-waî hóh ĭ-laaì kòh yūk-taî, kóm-tsāng ngŏh ĭ-waî kàng hóh lok.\nTong taî pat yāt shaû kotₒ-la, shūk kwai Ĭ-shik-lūt tsz-suen Pin-nğ-mān chi-paì, haî ch'ut ne Heí-paakₒ-loī yān kè Heí-paakₒ-loī yān, kaai kwai. faatₒ laī kóng kè, tsaû haî Faatₒ. leî-ts'oī yān.\nLân. k'āp yīt-sam, tsuî kw'ān. paakₒ ko kaai-ooĭ, lún-k'āp shù faatₒ ko kung-ĭ, tsaû mŏ hóh chap-chaakₒ.\nTaân ngò hong yat shóh yaŭ ĭ-waî haî yaŭ yīk kè, uē. kam yān Kei-Tuk, tsaû ĭ-waî haî yaŭ suén.\nĬ-ch'é ngŏh ĭ-waî maân haî suén-waaî, yān ĭ-waî shik ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So haî hó tò kīk, ngŏh yān k'uĭ l-keng kaám-suén maân shī waî fàn-tó, táng hóh-ĭ tak-tó Kei-Tuk.\nTsaí hín-mēng ngò shang haî mŏ kwaan ya nō tsiz-keí shaì faatₒ kè kung-ĭ, haî yān sùn-laaì Kei-Tuk, tsik-haî yān sùn-tak tak-to Sheûng-Chuê kè kung-ĭ à.\nSeúng chi-tò Kei-Tuk kûng-maaī k'uĭ fūk-shang kè nāng-kòn, uē-kāp yaŭ fûng kung k'uĭ shaû waān-naān kóm hōk k'uĭ sitₒ.\nWaāk-ché hó-r tak-tó sź-ché kè fūk-shang.\nNgô mī haî ĭ-keng tak tô, yīk haî ĭ-keng shēng-tsuen, tūk-haî ngô ch'uí-tó, waāk-chóh hóh-tó tak-tó tsik-haî Kei-Tuk Yē-So shóh kaù ngŏh laī tak-tó kè à.\nHeng-taî à, ngò mūk l-waî l-keng tak-tó, taân-tuk mô ni yat yeûng so, tsik-haî mūk koò hân pîn, haî mông-chuê tsín tán.\nTsaí heí heng kòh piu-chún, seung tak-tó Sheûng-chué yān Kei-Tuk Yē-So, ts'ūng sheûng-taū laī chì kè sheûng-ts'z̆ à.\nShóh-ĭ ngŏh-teî taân-faan shēng-ts'uēn kè, yeng-koi yaŭ kóm-yeûng kè ĭ-nim, neĭ-teî ts'óng-yeukₒ yaŭ pit yeûng kè ĭ-nim, Sheûng-Chué to tseung-shī neĭ-teî.\nLoī k'aaî ni-ti laī chi Taân ngŏh-teî tsūng shóh yān-keng kāp tak kè, iù tsun.\nI yeûng-maĭ fong-faatₒ laī hāng, ché waaî-nim tùng-maĭ ĭ-sì Heng-taî à, neĭ iù ngŏh, iù-ch'é t'aí-chuê taân-faān chiù-i ngŏh mō-yeûng. kè Yan-waî hó toh.\nYān-waî hó toh yaŭ kóm hāng kè, ngò lŭ-ts'z̆ wâ ne-teî chi, u-kam yaŭ laū ngaăn-luĭ-teî.\nWâ neĭ-teî chi kè, k'uĭ K'uĭ chung kwai, haî mīt-mōng à, k'uĭ k'aai tsz-keí kòh t'ŏ tsô. sheûng, k'aai tsz-keí sau-yūk tsô wēng-ù, k'aai haî shaì-kaai kè-ts'ēng-sò tsô sz-nîm.\nTaân ngŏh-teî kè kwokₒ haî shān t'ín, ngŏh-teî mông chuê kòh Kaù-Ché, tsik-haî Chué Yē-So Kei-Tuk, yaū tín kòh lōk.\nTseung-loī kaai k'uĭ fūk-ts'ūng maân-māt kwai tsiz-keí taaî-kòn-nāng, fà ngŏh pei-tsīn kè shan-t'aí, chì-tò tseûng faan k'uĭ wēng-kwong kè shan-t'aì à. Ko-Tsz ngò shóh shóh kè heng-t'aí à, tô ngō kè kè tô ngō kè kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"aa8c920af99b3b7f9279ae41180777215170c9b5dedfa1ce7e4432edeb9f33a9","sourceChapterMember":"PHP/PHP_腓立比書_003.md","sourceChapterSha256":"6bb3084d5e05d4e0b8661662753dbc8806842c7f3795c20e10f3e0120d33d0c6","sourceChapterBytes":4586,"sourceManifestChapterEntrySha256":"48460d50d72ab23703a7aa1d1abed6515322c3ed8b30a9fb1b2134d2ea633a1a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","canonicalBookName":"腓立比書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":96},"sourceFullBookMember":"PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","sourceFullBookByteRange":[11013,15599],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6bb3084d5e05d4e0b8661662753dbc8806842c7f3795c20e10f3e0120d33d0c6","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"15bbcc22665aed0a15f4cdf1c0c5348abcfe7364717b8ee0e714240285204e29","sourceTextMapSha256":"df7276d9c8d039f9421fddce0978de2d60c725fe2b9187c4298583f499e4f197","sourceFullTextSha256":"6fbd002a3f9e67bedd50373c1093b5dafc30c4d287cd5a44c71018532199668a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 腓立比書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1701dfebebc9b96eace076cc05fcb471","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1701dfebebc9b96eace076cc05fcb471","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHP","bookName":"腓立比書","chapter":4,"verses":[{"verse":"2","text":"Ngò huèn-mín Ya-oh-teî, tāng sam heung Chué. poón kè, kaaí neĭ pong-chóh kòh. ti kung ngŏh hōp-lok waî fūk. sam kè foò-yān, uê-k'āp Paakₒ. le-mĭn kung shóh yaŭ waî ngŏh t'ūng lô-tooí, k'uĭ mēng sé lok shang-mēng shue kè. chu taî-lōk, taî kóng, noî iù faaì-lōk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ yeng-koi lông chùng-yān chi-tò neĭ wān-wōh, yān Chué-keng kán lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ shaì yān kwà-luî, taân uê kokₒ yeûng sùn iù k'eī-tó foo. yeukₒ, kung kóm-tsê tsaû k'aai neĭ shóh kaû kè laī pān kwòh Sheûng-Chué chi. So, tak tó Sheûng. Chuê shóh tsz pat hóh chi kè pēng-on, shaú-chuê neĭ sam-waaî ĭ-nim.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kaì-kéng heng-taî à, faan haî chan-shāt kè, tuèn-chong kè, tsêng-kitₒ kè, hóh oì kè, hóh ch'eng-tsân kè, yeukₒ mŏ mat-yē kè tak-hāng, waīk hóh ts'aan-mat kè, neĭ-teî iù sz-nim kóm-yeûng kè sź.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ haî ngŏh ch'uè shóh hōk kwòh kè, shóh tsipₒ-shaû kè, shóh t'eng-mān kè, shóh t'aì-kìn kè, to chiù yeûng laī tsù, kóm-tsaû ts'z̆ pēng-on kòh waī Sheûng-Chué pit t'ūng-maĭ neĭ haî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngô shāt shaí tsoî Chuê chu uê faaì-lōk, yān neĭ-teî sam tsoî shang heí kwà-ni m̄ ngŏh kè ĭ-sì, neĭ-teî pēng-sò yān ni-ti. lōh, kûng heng-taî Taî-moh-taî. So sùn tūng chi chuê taí Ko-lōh-sai kwai Kei-Tuk kè sz-tô Pó. lūt-sam, taân mŏ kei-ooĭ hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Haî yān uēt-fat kóng ni-ti, yān-waî ngŏh keng hōk-to tsuî ch'uè shóh yān ne-cheūk ĭ-waî ch'eūng-tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Huì tak tím-yeûng ch'ui pān-tsīn, yīk huì tak tím-yeûng chué foo-haû, m̄ lân haî pin chuè, m̄ lân mat-yē sà, waāk to paan, waāk kei-ngŏh, waāk yat uê, waāk pat tsuk, ngŏh to līk-līn kwòh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kei-Tuk kìn-koò ngŏh līk-leŭng, ngŏh tsaû mŏ-shóh-pat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sui haî kè, neĭ kung-kāp toî waî-naān ch'uè, hó lok. Tiā Fei-shāp-peî yān à, neĭ-teî hóh chi-tò ngŏh chí-chóh ch'uēn fūk-yam, leî-hoi Mă-k'eī-tóng huì kòh-chân-shī, seung k'uĭ-sùng kwòh ngŏh kè, tūk-haî neĭ-teî ché, pit kòh kaù-ooĭ mŏ kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yān-waî ngŏh tsoî Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka kòh-shī, neĭ-teî shaì yān kung-k'āp ngŏh k'uēn-fāt, yat ts'z̆ yān yat ts'z̆ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"M̄ haî ngŏh k'aū neĭ sùng kwòh ngŏh, shāt ka kitₒ. kwòh, yaŭ-shèng kwòh noî-teî tsāng-yīk kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh tak tó kokₒ, yeûng mat-kìn yaŭ u-shēng, yān-waî yaŭ ne Pa-fat-t'aì, ĭ-keng shan neĭ-teî! heng-heung hóh ts'īn-naāp kè tsaí-mat, Sheûng-Chuè shóh foon-heí kè, ko-ts'z̆ fung-tsuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān ngŏh kè Sheûng-Chuè, waî Kei-Tuk Yē-So, tseung-loī chiù-i ku'u wēng-hín kè foò-haŭ, pó kwòh neĭ-teî taân-faān shóh sui-yûng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Uên wēng-kwong kwai-uē ngŏh-teî kè Tín Foô, tsik-haî Sheûng-Chuè, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên. Ĭ neĭ-teî on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Mân on Kei-Tuk Yē-So kè chùng shèng-t'ō, t'ūng-maaī ngŏh kè chùng heng-taî mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Chùng shèng-t'ō mân neĭ-teî on, shūk Koi-saatₒ ti ts'an-k'uēn kè, uēt-faatₒ ka ì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín t'ăng-maī neĭ-teî chùng-Shān. Shēng-shan-shóh-uên. Shue. chùng shèng-tō, kàng chung-sùn kè chùng heng-taí, uên neĭ-teî yān uē Sheûng-Chué tsik ngŏh-teî kè Foó kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yān-tín pēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、5、6、8、9、10、11、12、13、14、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、3、4、7、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、5、6、8、9、10、11、12、13、14、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、3、4、7、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Fei-laap-pei Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"4ffd6bbbfcb2fada039886d7b99bef36d5af2f01d5bdf2367d80041c6913d304","sourceFullText":"Ngò huèn-mín Ya-oh-teî, tāng sam heung Chué. poón kè, kaaí neĭ pong-chóh kòh. ti kung ngŏh hōp-lok waî fūk. sam kè foò-yān, uê-k'āp Paakₒ. le-mĭn kung shóh yaŭ waî ngŏh t'ūng lô-tooí, k'uĭ mēng sé lok shang-mēng shue kè. chu taî-lōk, taî kóng, noî iù faaì-lōk à.\nNeĭ yeng-koi lông chùng-yān chi-tò neĭ wān-wōh, yān Chué-keng kán lok.\nM̄ shaì yān kwà-luî, taân uê kokₒ yeûng sùn iù k'eī-tó foo. yeukₒ, kung kóm-tsê tsaû k'aai neĭ shóh kaû kè laī pān kwòh Sheûng-Chué chi. So, tak tó Sheûng. Chuê shóh tsz pat hóh chi kè pēng-on, shaú-chuê neĭ sam-waaî ĭ-nim.\nKaì-kéng heng-taî à, faan haî chan-shāt kè, tuèn-chong kè, tsêng-kitₒ kè, hóh oì kè, hóh ch'eng-tsân kè, yeukₒ mŏ mat-yē kè tak-hāng, waīk hóh ts'aan-mat kè, neĭ-teî iù sz-nim kóm-yeûng kè sź.\nNeĭ haî ngŏh ch'uè shóh hōk kwòh kè, shóh tsipₒ-shaû kè, shóh t'eng-mān kè, shóh t'aì-kìn kè, to chiù yeûng laī tsù, kóm-tsaû ts'z̆ pēng-on kòh waī Sheûng-Chué pit t'ūng-maĭ neĭ haî ch'uè.\nNgô shāt shaí tsoî Chuê chu uê faaì-lōk, yān neĭ-teî sam tsoî shang heí kwà-ni m̄ ngŏh kè ĭ-sì, neĭ-teî pēng-sò yān ni-ti. lōh, kûng heng-taî Taî-moh-taî. So sùn tūng chi chuê taí Ko-lōh-sai kwai Kei-Tuk kè sz-tô Pó. lūt-sam, taân mŏ kei-ooĭ hó.\nHaî yān uēt-fat kóng ni-ti, yān-waî ngŏh keng hōk-to tsuî ch'uè shóh yān ne-cheūk ĭ-waî ch'eūng-tsuk.\nHuì tak tím-yeûng ch'ui pān-tsīn, yīk huì tak tím-yeûng chué foo-haû, m̄ lân haî pin chuè, m̄ lân mat-yē sà, waāk to paan, waāk kei-ngŏh, waāk yat uê, waāk pat tsuk, ngŏh to līk-līn kwòh lok.\nKei-Tuk kìn-koò ngŏh līk-leŭng, ngŏh tsaû mŏ-shóh-pat.\nSui haî kè, neĭ kung-kāp toî waî-naān ch'uè, hó lok. Tiā Fei-shāp-peî yān à, neĭ-teî hóh chi-tò ngŏh chí-chóh ch'uēn fūk-yam, leî-hoi Mă-k'eī-tóng huì kòh-chân-shī, seung k'uĭ-sùng kwòh ngŏh kè, tūk-haî neĭ-teî ché, pit kòh kaù-ooĭ mŏ kóm.\nYān-waî ngŏh tsoî Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka kòh-shī, neĭ-teî shaì yān kung-k'āp ngŏh k'uēn-fāt, yat ts'z̆ yān yat ts'z̆ lok.\nM̄ haî ngŏh k'aū neĭ sùng kwòh ngŏh, shāt ka kitₒ. kwòh, yaŭ-shèng kwòh noî-teî tsāng-yīk kà.\nNgŏh tak tó kokₒ, yeûng mat-kìn yaŭ u-shēng, yān-waî yaŭ ne Pa-fat-t'aì, ĭ-keng shan neĭ-teî! heng-heung hóh ts'īn-naāp kè tsaí-mat, Sheûng-Chuè shóh foon-heí kè, ko-ts'z̆ fung-tsuk à.\nYān ngŏh kè Sheûng-Chuè, waî Kei-Tuk Yē-So, tseung-loī chiù-i ku'u wēng-hín kè foò-haŭ, pó kwòh neĭ-teî taân-faān shóh sui-yûng kè.\nUên wēng-kwong kwai-uē ngŏh-teî kè Tín Foô, tsik-haî Sheûng-Chuè, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên. Ĭ neĭ-teî on.\nMân on Kei-Tuk Yē-So kè chùng shèng-t'ō, t'ūng-maaī ngŏh kè chùng heng-taî mân.\nChùng shèng-t'ō mân neĭ-teî on, shūk Koi-saatₒ ti ts'an-k'uēn kè, uēt-faatₒ ka ì.\nUên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè yan-tín t'ăng-maī neĭ-teî chùng-Shān. Shēng-shan-shóh-uên. Shue. chùng shèng-tō, kàng chung-sùn kè chùng heng-taí, uên neĭ-teî yān uē Sheûng-Chué tsik ngŏh-teî kè Foó kûng Chué Yē-So Kei-Tuk, tak yān-tín pēng-on.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"PHP/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"aa8c920af99b3b7f9279ae41180777215170c9b5dedfa1ce7e4432edeb9f33a9","sourceChapterMember":"PHP/PHP_腓立比書_004.md","sourceChapterSha256":"f64d640234c50c6f11599c4b4a021eb9164456f54d56ef16407e6451c73f0b2e","sourceChapterBytes":4744,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c5c12b3bbd275ccf3a44bd4e1d5452eb62811ebcb13d54243100aa8306df2fa6","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"PHP","bookName":"腓立比書","canonicalBookName":"腓立比書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":96},"sourceFullBookMember":"PHP/PHP_腓立比書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e202c0e45bccd5984b89df39f7ad6660a3a1937fa5e0ec5d0d8776656ca02621","sourceFullBookByteRange":[15601,20345],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f64d640234c50c6f11599c4b4a021eb9164456f54d56ef16407e6451c73f0b2e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"bf58cf7df388482de4ead9d03ac6ed96f4fe532e4bb1fc5408270bf27c7fe636","sourceTextMapSha256":"4ffd6bbbfcb2fada039886d7b99bef36d5af2f01d5bdf2367d80041c6913d304","sourceFullTextSha256":"c8dbca67306963f8771a248f91d2b3c1da98e408d637a7292dbb250b4e29713f","sourceActualVerseIds":[2,5,6,8,9,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,3,4,7,15],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[1,3,4,7,15],"sourceExpectedLastVerse":23,"sourceChapterTitle":"# 腓立比書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7bd967c295134bdcf79b6a3a6ecb3723","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7bd967c295134bdcf79b6a3a6ecb3723","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","5","6","8","9","10","11","12","13","14","16","17","18","19","20","21","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":1,"verses":[{"verse":"3","text":"Ngô-taî toh-tô Sheûng-chuê ngô Chu Yē-So Kei-Tuk kè Foô, tsaû sheûng-shī waī ne-toî k'eī-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsz sèng teng-mân neĭ sùn Kei-Tuk Yē-So kè sùn, oì chùng shèng-tò kè oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān neĭ yaŭ shóh mông kè ts'uēn tsoî tin ch'é, tsik-haî neĭ yaŭ fūk-yam kè chan-tô shóh t'eng kwòh kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ni-ti to ĭ-keng k'āp to neĭ. teî, hó-ts'z̆ tò t'ūng tin-hâ, ĭ-ch'é kitₒ-kwòh, hó-ts'z̆ tsoî ne-teî ch'uè, ts-ts'ūng neĭ ch'i-ch'oh t'eng-mān, ĭ-ch'é chan chi Sheûng-Chué kè yān-tín chi shī laī kitₒ-kwòh kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsik-haî neĭ heung Ĭ-pa-fat. taî shô tāng-mān kè, kuí haî ngoî shô oì tāng chik-yīk kè yān waî noî tsô Kei-Tuk chung-sam kè chap-so à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Toî kè Shèng-Shān laī waaî-nîm yān-oì, kui-keng wâ ngŏh chi lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān ts ngŏh-tô ts-ts'ūng t'eng-mān ni-ti sa kòh yāt, waī neĭ pat-hitₒ. k'eī-t'ó, k'aū lêng neĭ tak k'aaí kokₒ. yeûng chi-waî lêng-shik, laī tsun-teî chi k'uĭ chí-ĭ. Tāng neĭ shóh tsô kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tāng noî shóh tô kung Chué seung ĭ, taân-faan sà-kòn tak k'uĭ foon-heí, haî kokₒ shîn sà ch'uè kitₒ-kwòh, ĭ-ch'é shik Sheûng-Chuè kè chi-shik, tsim-tsâm ka shám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān chí tak ts'uēn-nāng laī kìn kwokₒ, lông noî sheûng-ká yān-noî, yīk faì-lok à. Ngŏh-teî yān ne k'uĭ, ĭ-laī k'uĭ huetₒ tsaû tak kaù-shūk, tsik-haî tsuî tak shè 〔k'uĭ haî pat hóh kìn chi〕 Sheûng-Chuè kè yēng-tsòng, haî-faān. māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yīk toh-tô Tín-Foó, yān lūt shaì ngô-tô, hóh kàng chùng shèng-tô, tùng-maaī ya fàn tsoî kwong-mēng kei-īp ch'uè. ngŏh-teî leî-hoi haak-òm kè k'uēn-shaì poón yāp huì kui oì Tsê kè kwokₒ chi chung shān sin ch'ut laī kè. laī shaì tsô, m̄-līn tsoî tin tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Teî, waāk hóh kìn, waāk pat hóh kìn, waāk yaŭ waî kè, waāk chî kwokₒ kè, waāk leî-chèng-tsiz kè, waāk yān k'uēn-pèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kè, maân-māt yaū uē k'uĭ, ī waî k'uĭ laī shaû tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ ĭ-ché haî sin kwòh maân-māt, maân-māt tsaû í-laaì k'uĭ sheūng ts'uēn Kaaù-ooí haî kòh shan, k'uĭ haî kòh t'aū à, k'uĭ yīk tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uēn-chi kè, ya haî yaū sź ch'uè shaú-sin faan-shang kè, táng k'uĭ tsô maân-māt, kè-cheúng-sut. Yan-waî T'in-Foô foon-heí, tseung kokₒ yeûng fung-moŏn ts'uēn tó k'uĭ ch'uè Ī-ch'é yaŭ uē kuí, shaì maân-māt kûng tsz keì yaū k'uĭ, tsoî shāp-tsz-kà chi laū huetₒ, shi hāng wōh-p'ēng, 〔kè tsaû yaū ue k'uĭ lêng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Chi-to waīk toî teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"〔Kè〕 waāk tsoî t'in kè, tsu teî yaū ue. k'uĭ tak lòh neĭ sui-īn p'ēng-sò-Tsô leī-kaàn heung chung kûng, tsô sam tsô ch'aū-tik 〔p'in hāng okₒ sẑ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"U-kam yān k'uĭ sz hiú, kaai seung ts-keí yūk-shan, laī shaû 〔sź tsaû lêng〕 neĭ wōh-hó faan, seúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Lêng neĭ kitₒ-tsêng mō hā-ts'z, mō hóh-chaakₒ, laī k'eĭ tsoî-K'uĭ mîn-ts'īn 〔tūk-haî iù〕 Neĭ-waî shī sheūng chi-tsoî sùn-tak, laāp têng kei-chí, laī tsô kin-koò, mŏ leī-hoi fuk-yam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chí-mông, tsik-haî neĭ shóh t'eng-mān, ī ch'uēn kwòh t'in-hâ maân yān kè, tsik ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Pó-lōh tsô chap-yīk-shî chuèn kè. ngŏh ŭ-kam tsoî waî neĭ shóh shaû kè foó-chóh laī faaì-lōk, ī-ch'é waî Kei-Tuk kè taí, tsik-haî kaaù-ooí, 〔ts'ik ngŏh yūk-shan〕 pó faan Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kè foó-chóh, shóh yaŭ hìm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tak tô kaù-oo chik-yīk kè, chiù-ĭ Shēng-Chué waî neĭ shóh tsz̀ ngŏh kè chík-yīk, ch'ít-tô tsûn teî chŭn Shēng-Chué kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tsik-shāt līk-shaì līk-toî yān-tsòng kè-ĭ, waî-haî kam-yat hín-mēng kwòh kui shēng-to kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Sheûng. Chué foon-heí shaí shèng-toî tooí ĭ-pong yān chung chi-tò ni-ti-ĭ kè wēng-foò, tsik-haî Kei-Tuk tooí neĭ-teî chi chung, tó wēng-kwong kè chi-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Suen-ch'uēn Kei-Tuk k'aai kokₒ yeûng chi-waî huèn-kaai kokₒ yān, kaau-foo kokₒ yān, seúng shaì kokₒ yān tooi Kei. Tuk Yē-So ch'uè shēng-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Ngŏh waî ni-ti ch'ut līk kw'ān-lô, chiù-ĭ taî nāng-kón, hāng tooi ngŏh ch'uè kè hāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、4、5、6、7、8、9、10、12、17、23、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、2、24節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、4、5、6、7、8、9、10、12、17、23、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、2、24節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Koh-loh-sai Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"0b172d4ca5f1f4f5815987a02faeaa33d0fc2aae4bbdf79db67d0b8fa97d180c","sourceFullText":"Ngô-taî toh-tô Sheûng-chuê ngô Chu Yē-So Kei-Tuk kè Foô, tsaû sheûng-shī waī ne-toî k'eī-tô.\nTsz sèng teng-mân neĭ sùn Kei-Tuk Yē-So kè sùn, oì chùng shèng-tò kè oì.\nYān neĭ yaŭ shóh mông kè ts'uēn tsoî tin ch'é, tsik-haî neĭ yaŭ fūk-yam kè chan-tô shóh t'eng kwòh kè à.\nNi-ti to ĭ-keng k'āp to neĭ. teî, hó-ts'z̆ tò t'ūng tin-hâ, ĭ-ch'é kitₒ-kwòh, hó-ts'z̆ tsoî ne-teî ch'uè, ts-ts'ūng neĭ ch'i-ch'oh t'eng-mān, ĭ-ch'é chan chi Sheûng-Chué kè yān-tín chi shī laī kitₒ-kwòh kóm.\nTsik-haî neĭ heung Ĭ-pa-fat. taî shô tāng-mān kè, kuí haî ngoî shô oì tāng chik-yīk kè yān waî noî tsô Kei-Tuk chung-sam kè chap-so à.\nToî kè Shèng-Shān laī waaî-nîm yān-oì, kui-keng wâ ngŏh chi lok.\nYān ts ngŏh-tô ts-ts'ūng t'eng-mān ni-ti sa kòh yāt, waī neĭ pat-hitₒ. k'eī-t'ó, k'aū lêng neĭ tak k'aaí kokₒ. yeûng chi-waî lêng-shik, laī tsun-teî chi k'uĭ chí-ĭ. Tāng neĭ shóh tsô kûng.\nTāng noî shóh tô kung Chué seung ĭ, taân-faan sà-kòn tak k'uĭ foon-heí, haî kokₒ shîn sà ch'uè kitₒ-kwòh, ĭ-ch'é shik Sheûng-Chuè kè chi-shik, tsim-tsâm ka shám.\nYān chí tak ts'uēn-nāng laī kìn kwokₒ, lông noî sheûng-ká yān-noî, yīk faì-lok à. Ngŏh-teî yān ne k'uĭ, ĭ-laī k'uĭ huetₒ tsaû tak kaù-shūk, tsik-haî tsuî tak shè 〔k'uĭ haî pat hóh kìn chi〕 Sheûng-Chuè kè yēng-tsòng, haî-faān. māt.\nYīk toh-tô Tín-Foó, yān lūt shaì ngô-tô, hóh kàng chùng shèng-tô, tùng-maaī ya fàn tsoî kwong-mēng kei-īp ch'uè. ngŏh-teî leî-hoi haak-òm kè k'uēn-shaì poón yāp huì kui oì Tsê kè kwokₒ chi chung shān sin ch'ut laī kè. laī shaì tsô, m̄-līn tsoî tin tsoî.\nTeî, waāk hóh kìn, waāk pat hóh kìn, waāk yaŭ waî kè, waāk chî kwokₒ kè, waāk leî-chèng-tsiz kè, waāk yān k'uēn-pèng.\nKè, maân-māt yaū uē k'uĭ, ī waî k'uĭ laī shaû tsô à.\nK'uĭ ĭ-ché haî sin kwòh maân-māt, maân-māt tsaû í-laaì k'uĭ sheūng ts'uēn Kaaù-ooí haî kòh shan, k'uĭ haî kòh t'aū à, k'uĭ yīk tsô.\nUēn-chi kè, ya haî yaū sź ch'uè shaú-sin faan-shang kè, táng k'uĭ tsô maân-māt, kè-cheúng-sut. Yan-waî T'in-Foô foon-heí, tseung kokₒ yeûng fung-moŏn ts'uēn tó k'uĭ ch'uè Ī-ch'é yaŭ uē kuí, shaì maân-māt kûng tsz keì yaū k'uĭ, tsoî shāp-tsz-kà chi laū huetₒ, shi hāng wōh-p'ēng, 〔kè tsaû yaū ue k'uĭ lêng.〕\nChi-to waīk toî teî.\n〔Kè〕 waāk tsoî t'in kè, tsu teî yaū ue. k'uĭ tak lòh neĭ sui-īn p'ēng-sò-Tsô leī-kaàn heung chung kûng, tsô sam tsô ch'aū-tik 〔p'in hāng okₒ sẑ.〕\nU-kam yān k'uĭ sz hiú, kaai seung ts-keí yūk-shan, laī shaû 〔sź tsaû lêng〕 neĭ wōh-hó faan, seúng.\nLêng neĭ kitₒ-tsêng mō hā-ts'z, mō hóh-chaakₒ, laī k'eĭ tsoî-K'uĭ mîn-ts'īn 〔tūk-haî iù〕 Neĭ-waî shī sheūng chi-tsoî sùn-tak, laāp têng kei-chí, laī tsô kin-koò, mŏ leī-hoi fuk-yam kè.\nChí-mông, tsik-haî neĭ shóh t'eng-mān, ī ch'uēn kwòh t'in-hâ maân yān kè, tsik ngŏh.\nPó-lōh tsô chap-yīk-shî chuèn kè. ngŏh ŭ-kam tsoî waî neĭ shóh shaû kè foó-chóh laī faaì-lōk, ī-ch'é waî Kei-Tuk kè taí, tsik-haî kaaù-ooí, 〔ts'ik ngŏh yūk-shan〕 pó faan Kei-Tuk.\nKè foó-chóh, shóh yaŭ hìm.\nTak tô kaù-oo chik-yīk kè, chiù-ĭ Shēng-Chué waî neĭ shóh tsz̀ ngŏh kè chík-yīk, ch'ít-tô tsûn teî chŭn Shēng-Chué kè tô.\nTsik-shāt līk-shaì līk-toî yān-tsòng kè-ĭ, waî-haî kam-yat hín-mēng kwòh kui shēng-to kè.\nSheûng. Chué foon-heí shaí shèng-toî tooí ĭ-pong yān chung chi-tò ni-ti-ĭ kè wēng-foò, tsik-haî Kei-Tuk tooí neĭ-teî chi chung, tó wēng-kwong kè chi-mông.\nSuen-ch'uēn Kei-Tuk k'aai kokₒ yeûng chi-waî huèn-kaai kokₒ yān, kaau-foo kokₒ yān, seúng shaì kokₒ yān tooi Kei. Tuk Yē-So ch'uè shēng-ts'uēn.\nNgŏh waî ni-ti ch'ut līk kw'ān-lô, chiù-ĭ taî nāng-kón, hāng tooi ngŏh ch'uè kè hāng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"49289a6689d43cd50b5d93081e9df16b2f6884820d0f6b3855b0ff1b7eb81449","sourceChapterMember":"COL/COL_歌羅西書_001.md","sourceChapterSha256":"9950fbc7a01c943c1d97afd8ec7d8abc3db3071f879da53ee4888e8a5f3a335d","sourceChapterBytes":5553,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fbaf104536015cb3d500ce4b874bfe85dbcbc6722f9dcc75a5bc0e56e59b0bd7","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","canonicalBookName":"歌羅西書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":87},"sourceFullBookMember":"COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","sourceFullBookByteRange":[309,5862],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9950fbc7a01c943c1d97afd8ec7d8abc3db3071f879da53ee4888e8a5f3a335d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1585daf71118da02015554f9e5ca914e01c5412e2fddc2d80a00b65eb78c686a","sourceTextMapSha256":"0b172d4ca5f1f4f5815987a02faeaa33d0fc2aae4bbdf79db67d0b8fa97d180c","sourceFullTextSha256":"f7e26a17a36178f812d71efa10b669ba8a4bbb4d435cc4bdbc408274ca978774","sourceActualVerseIds":[3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,2,24],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[1,2,24],"sourceExpectedLastVerse":29,"sourceChapterTitle":"# 歌羅西書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[11,16,18,19,20,22],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":7,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cbc6422c636a7d1825e79ce7e986c68d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cbc6422c636a7d1825e79ce7e986c68d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"YĀN waî ngò tsoî nḡ noî chiù 〔keî k'uĭ tsoî〕 ngŏh waī neĭ-teî hāng-maĭ Lô taî-ka kè, kòn-k'āp taân-faān meî haì yūk-shan ch'uè kìn ngŏh mîn kè, yaŭ tím-yeúng kè ts'itₒ, sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên k'uĭ sam shaû on-waì, ī-ch'é k'aai yān-oì laī tsipₒ-taapₒ, taî tak foò-haŭ tsoî mēng nĝ kè tuk-sùn mō-ī, laī shik Sheûng-Chuè 〔chi peì miê,〕 tsik Foo-k'āp Kei-Tuk, kè-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yan-waî taân-faān chì-waì chì-shik kè ch'uk-tsik, yat ts'ai yān tsông tó kei ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh kóng ni-ti, mĭn yān tseung yān-yat shuetₒ wâ shì-waāk neĭ ngŏh shan sui-īn kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ leî-hoi, ngò laăng tsaû kìn neĭ tūng-maaī, kìn neĭ chaatₒ-īn yaŭ ts'z̆-tsuî, ĭ-ch'é kòm kìn-koó sùn Kei-Tuk tsaû foon. heí. Fòng-ch'é kan shám tsô kiù ch'uè kìn-tsô, yān iù kìn-koò sùn-tak, hó-ts'ĕ neĭ ya-ts'āng sha kaau, ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kò-ts'ĕ neĭ kei shēng-sha Chué Kei-Tuk Yē-So tsaû yeng-koi chiù-ĭ k'uĭ laī hāng. ch'é uēt-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ka-tsang kóm-tsê à-teî kán-shân, húng-p'à yaŭ yān tseung ts'e-k'uk hōk-mān hung-huì faatₒ-shāt yăn neĭ kè, i-chuê yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ huì tsz waî-chuén, ĭ-chué shaì-kaì kè siú-hōk, m̄ ĭ-chué Kei-Tuk à. wat sheûng-Chué poón-taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-waî ngaŭ kè moōn-tsuk, tsân-teî chuê tsoî Kei-Kuk shan-taí ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kuî tsô shóh ya chèng kûng k'u uēn-pèng kè tsaû, neĭ-teî toî k'uĭ ch'é laī ts'uēn-peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yīk tsoî k'uĭ 〔neĭ-teî yīk〕 ch'uè shaû hiú m̄ k'aai shaú laī tsô kè kotₒ-laĭ, tsik haî kaai Kei-Tuk kè kotₒ-laĭ, laī ch'uē lat yūk-ts'ēng kè poón taî 〔chi shī neĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shaû saí 〔teî〕 ĭ-keng kûng t'ăng, maī tsòng, yīk kóm-yeûng kûng kui t'ăng faan-shang, yan sùn yaū sź fūk-shang kui kòh waí Sheûng-Chuè shóh hāng â-teî-yāt-keng tsoî neĭ tsuî ch'uè, ne.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ĭ-ch'é neĭ-kāp neĭ shan mŏ shaû kotₒ-lat ch'uè Sheûng-Chué yīk shaì neĭ kûng k'uĭ tūng-maĭ fūk-shang, yaŭ tsân. teî shè shaì ngŏh-teî shóh yaŭ tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ī-ch'é mootₒ-lat kung-kik ngŏh-teî kè laĭ-ī yeukₒ chèng, tsik-haî tuì tīk ngŏh tsuî kè, kaai 〔ooĭ ts'ik kòh-ti〕 laī ch'uē, huì hiú, teng tsoî shāp-tsā-kà Ĭ-ch'é Sheûng. keì shóh lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-ch'é yèng k'uĭ shóh l-leūk kokₒ chap-chèng kûng k'uēn-pèng, mēng-paāk sùn-shì kwòh chùng-yān, kóm ch'eùng shèng-chèng kòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-ĭ neĭ teî maĭ yān yám-shīk tsitₒ-k'eī uēt-shokₒ on-sik yāt uēn-koò, tsaû peî yān-l.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî ni ti, k'ui-haî tseung loī sẑ-kòn kè yéng, tūk-haî, yēng tsaû tsoî Kei-Tuk. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"〔Neĭ kè sheúng-ts'z̀〕 Maĭ peî yān k'aū! hei-p'in laī tuēt neĭ sheûng-ts'z̆, kòh táng yān wá tŝ-keí him-pei, shang-paaì t'in. shāt, k'uĭ-taam shóh neĭ kìn kè ts'ik k'aaî yūk-ts'ēng kè sam huì yaŭ 〔uēn-koò kè〕 tŝ-k'w'a.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"M̄ kin-koò chi chuê kòh t'aū, tsik-haî. chaù shan shóh í-laaì kè, tsaû tak tsitₒ-tsitₒ seung waī-haî, tak seung pong chóh, luên-lok chuê, t'okₒ Sheûng. Chuè shóh ts'z̆, tsim taî Shang t'ūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kei-Tuk, Ĭ shī laī tsuen-hùng shaì-kaai kè sùn-hōk, tsô mat hó-ts'z̆, ĭ-chuè shaì-tsuk tsô yān tsun-ts'ūng laī-ĭ ni? sheûng há maĭ moh hâ, kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ti haî yān Shóh mêng shóh kaaù. K'uĭ shóh kàm-chí mă yûng-kán chi shī k'u pit-têng paaî-waaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ti so sẑ t'ō yaŭ chì-waì kè mēng, hó sz tsz-chuèn laī shūng-paaì, tsz-keí him-pei, yān mŏ foó kòh shan-t'aì, k'eī-shāt me suen-kwai, tsūng-haî ue yūk-shèng ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第5、6、8、9、10、13、15、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共23節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：14節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第5、6、8、9、10、13、15、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Koh-loh-sai Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d787fb8eee6dc5f53cc8e9032fce87ea0f98618cfdb1234fb46fa8841e132dd9","sourceFullText":"YĀN waî ngò tsoî nḡ noî chiù 〔keî k'uĭ tsoî〕 ngŏh waī neĭ-teî hāng-maĭ Lô taî-ka kè, kòn-k'āp taân-faān meî haì yūk-shan ch'uè kìn ngŏh mîn kè, yaŭ tím-yeúng kè ts'itₒ, sam.\nUên k'uĭ sam shaû on-waì, ī-ch'é k'aai yān-oì laī tsipₒ-taapₒ, taî tak foò-haŭ tsoî mēng nĝ kè tuk-sùn mō-ī, laī shik Sheûng-Chuè 〔chi peì miê,〕 tsik Foo-k'āp Kei-Tuk, kè-ĭ.\nYan-waî taân-faān chì-waì chì-shik kè ch'uk-tsik, yat ts'ai yān tsông tó kei ch'uè.\nNgŏh kóng ni-ti, mĭn yān tseung yān-yat shuetₒ wâ shì-waāk neĭ ngŏh shan sui-īn kûng.\nNeĭ leî-hoi, ngò laăng tsaû kìn neĭ tūng-maaī, kìn neĭ chaatₒ-īn yaŭ ts'z̆-tsuî, ĭ-ch'é kòm kìn-koó sùn Kei-Tuk tsaû foon. heí. Fòng-ch'é kan shám tsô kiù ch'uè kìn-tsô, yān iù kìn-koò sùn-tak, hó-ts'ĕ neĭ ya-ts'āng sha kaau, ĭ.\nKò-ts'ĕ neĭ kei shēng-sha Chué Kei-Tuk Yē-So tsaû yeng-koi chiù-ĭ k'uĭ laī hāng. ch'é uēt-faatₒ.\nKa-tsang kóm-tsê à-teî kán-shân, húng-p'à yaŭ yān tseung ts'e-k'uk hōk-mān hung-huì faatₒ-shāt yăn neĭ kè, i-chuê yān kè.\nNeĭ huì tsz waî-chuén, ĭ-chué shaì-kaì kè siú-hōk, m̄ ĭ-chué Kei-Tuk à. wat sheûng-Chué poón-taí.\nYān-waî ngaŭ kè moōn-tsuk, tsân-teî chuê tsoî Kei-Kuk shan-taí ch'é.\nKuî tsô shóh ya chèng kûng k'u uēn-pèng kè tsaû, neĭ-teî toî k'uĭ ch'é laī ts'uēn-peí.\nYīk tsoî k'uĭ 〔neĭ-teî yīk〕 ch'uè shaû hiú m̄ k'aai shaú laī tsô kè kotₒ-laĭ, tsik haî kaai Kei-Tuk kè kotₒ-laĭ, laī ch'uē lat yūk-ts'ēng kè poón taî 〔chi shī neĭ.〕\nShaû saí 〔teî〕 ĭ-keng kûng t'ăng, maī tsòng, yīk kóm-yeûng kûng kui t'ăng faan-shang, yan sùn yaū sź fūk-shang kui kòh waí Sheûng-Chuè shóh hāng â-teî-yāt-keng tsoî neĭ tsuî ch'uè, ne.\nĬ-ch'é neĭ-kāp neĭ shan mŏ shaû kotₒ-lat ch'uè Sheûng-Chué yīk shaì neĭ kûng k'uĭ tūng-maĭ fūk-shang, yaŭ tsân. teî shè shaì ngŏh-teî shóh yaŭ tsuî-okₒ.\nĪ-ch'é mootₒ-lat kung-kik ngŏh-teî kè laĭ-ī yeukₒ chèng, tsik-haî tuì tīk ngŏh tsuî kè, kaai 〔ooĭ ts'ik kòh-ti〕 laī ch'uē, huì hiú, teng tsoî shāp-tsā-kà Ĭ-ch'é Sheûng. keì shóh lô.\nĬ-ch'é yèng k'uĭ shóh l-leūk kokₒ chap-chèng kûng k'uēn-pèng, mēng-paāk sùn-shì kwòh chùng-yān, kóm ch'eùng shèng-chèng kòh à.\nShóh-ĭ neĭ teî maĭ yān yám-shīk tsitₒ-k'eī uēt-shokₒ on-sik yāt uēn-koò, tsaû peî yān-l.\nYan-waî ni ti, k'ui-haî tseung loī sẑ-kòn kè yéng, tūk-haî, yēng tsaû tsoî Kei-Tuk. à.\n〔Neĭ kè sheúng-ts'z̀〕 Maĭ peî yān k'aū! hei-p'in laī tuēt neĭ sheûng-ts'z̆, kòh táng yān wá tŝ-keí him-pei, shang-paaì t'in. shāt, k'uĭ-taam shóh neĭ kìn kè ts'ik k'aaî yūk-ts'ēng kè sam huì yaŭ 〔uēn-koò kè〕 tŝ-k'w'a.\nM̄ kin-koò chi chuê kòh t'aū, tsik-haî. chaù shan shóh í-laaì kè, tsaû tak tsitₒ-tsitₒ seung waī-haî, tak seung pong chóh, luên-lok chuê, t'okₒ Sheûng. Chuè shóh ts'z̆, tsim taî Shang t'ūng.\nKei-Tuk, Ĭ shī laī tsuen-hùng shaì-kaai kè sùn-hōk, tsô mat hó-ts'z̆, ĭ-chuè shaì-tsuk tsô yān tsun-ts'ūng laī-ĭ ni? sheûng há maĭ moh hâ, kòh.\nTi haî yān Shóh mêng shóh kaaù. K'uĭ shóh kàm-chí mă yûng-kán chi shī k'u pit-têng paaî-waaî.\nTi so sẑ t'ō yaŭ chì-waì kè mēng, hó sz tsz-chuèn laī shūng-paaì, tsz-keí him-pei, yān mŏ foó kòh shan-t'aì, k'eī-shāt me suen-kwai, tsūng-haî ue yūk-shèng ché.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"49289a6689d43cd50b5d93081e9df16b2f6884820d0f6b3855b0ff1b7eb81449","sourceChapterMember":"COL/COL_歌羅西書_002.md","sourceChapterSha256":"76f187e2143349784c0525c84594a7fa4a4e59e543bb16271852f2c74aa67a17","sourceChapterBytes":4979,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c4522598447682b865b8d7a9de38d28216ddda7e9d0238da9fce176fed20183d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","canonicalBookName":"歌羅西書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":87},"sourceFullBookMember":"COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","sourceFullBookByteRange":[5864,10843],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"76f187e2143349784c0525c84594a7fa4a4e59e543bb16271852f2c74aa67a17","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2dd00b9eeca3e5eeb44b343698f01d6db2d11189248488a5605198d67d23c077","sourceTextMapSha256":"d787fb8eee6dc5f53cc8e9032fce87ea0f98618cfdb1234fb46fa8841e132dd9","sourceFullTextSha256":"35c5cf26693a46afcc188bafea209616f7cb4b53a84ee0eb397f6c19184ea99a","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,22,23],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[21],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"sourceOmittedLabels":[21],"sourceExpectedLastVerse":23,"sourceChapterTitle":"# 歌羅西書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,11,12,14,18],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"529c3ef191716f41a4761f12d0013765","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"529c3ef191716f41a4761f12d0013765","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","22","23"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH-Ĭ neĭ-tóng-yeukₒ kûng Kei-Tuk t'ăng fūk-shang, tsaû iù k'aū kòh tsoî sheûng kè si, tsik-haî Kei-Tuk tsoh tó Sheûng-Chuè yaû pîn. kòh ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeng-koi k'aū tsoî sheûng kè sĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān-waî neĭ l-keng sz, neĭ kè shang-mêng, tùng-maĭ Kei-Tuk tsoî Sheûng-Chué chuè laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kei-Tuk haî ngŏh shang-mêng, k'uĭ hín-mī shī, neĭ teî yīk pit t'ūng-maī k'uĭ haî wēng chung hín-mī. 〔kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"În Neĭ-teî koò-ts'ź iù mīt teî huì neĭ tsoî teî kè ko ko chi-t'aí, tsik-haî kaan-yām oo-waì, ts'è ts'ēng sz yūk, kung t'aam-laām, t'aam-laām. tsik-haî. paì ngaŭ-tseûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan kokₒ-yeûng Sheûng-Chuè kè naŭ-nô. tsaû lām lōk mī-ts'ūng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ kaì-shī haî kòh chuè kwòh yān-tsoî, to yà-tsāng tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî neĭ uê-kóm k'aai fàn-nā, uên-hán, pò-luî pòng-tuk, ch'ut tsoî neĭ haú kè ch'aū okₒ, shuetₒ-wâ, yat-ts'ai ch'uè hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Maĭ Peí-ts'ź kóng taî wâ, yan-waî neĭ ĭ-keng tuēt-lat kaû yān kûng maaī kaû hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ī-ch'é kaán san yān. cheukₒ hiú, tsik-haî kwai uē chì-shik shēng-waì 〔yāt-yāt kàng〕 san kè, chi-ĭ tsô k'uĭ kòh waí kè yēng-tseûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tsoî k'uĭ ch'uè mō Hei-leî-neī yān, waāk Yaū-taaî yān, waāk-k'uĭ, waāk m̄ shaû kotₒ-laĭ, waāk ĭ, waāk tik, waāk nō-pūk, waāk ts-chué, taân-Tuk yat ts'ai waî k'uĭ yīk tsoî taaî-chùng. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'z̆ shēng-kitₒ, ĭ-ché kìn oì kè à, neĭ ĭ-keng tak Sheûng-Chué kaán-chaakₒ, tsaû yeng-koi k'aai ts'z̆-peí, shîn-fong hìm-sùn, wān-yān, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"〔Laī cheūk heí〕 tóng-yeūk peí-ts'ź, yaŭ hóh chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chi ch'uè, iù-seung foon-shuè, seung shè Peí hó-ts'ź Kei-Tuk shè noî-toî kóm noî yīk kón-yeúng. Chu yeūk huì ni-ti kokₒ, yêng să chi ngô, kàng iù ka yān-oì-haî tsô tsuk shîn kè luēn-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaû iù k'aai Kei-Tuk wōh-p'ēng laī koón-leĭ neĭ sam, yan neĭ-teî-waî, kóm yeûng tak mūng chiû tsoî yatₒ-waî ch'uè, lêng hóh. ĭ kóm-yeûng, ĭ-ch'uè iù kóm yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Iù lông Kei-Tuk chi tô, hó foo-haû chuê tsoî neĭ sam, laī shī kokₒ yeûng chi-waî, peí-tsz̆ iù seung kaai seung huèn, kaai shī cheúng kòh-tsūng, lêng-foo, sam chung kóm-yān, laī ts'aan-neĭ Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ taí-faan shóh tsô kè, waāk kóng shuetₒ-wâ, waāk tsô sz-kòn, yat ti to iù wâ Chuè Yē. So kò mēng laī tsô, ĭ-ch'é ĭ-laī k'uĭ laī kóm-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foo à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Foo-yān à, neĭ iù fūk. ts'āng cheúng-foo kòh-ti haî uē Chuè seung ĭ kè. yān, maĭ haak-pōk toî lūt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsaí-lūt à, neĭ kokₒ yeûng sì iù teng-tsūng foô-mô, yān-waî kóm-yeûng, haî Chué foon. heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Foó à, neĭ maĭ kik heí tsaí. nuí naŭ-nô, hùng-pà k'uĭ heí uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Nō-pūk à, noî iù faan so shūn-tsūng noî shūk yūk-shan kè-yān, noî taân tsô nguâng tsín kè kung-foo, shang yān foon-heí kè tsaāp iù yûng shēng-sam kèng-waî Sheûng-Chué kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Taân-faan noî shóh tsô kè, iù tsūng sam luĭ laī tsô, hó-ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tsū chi-tò ne r yān Chuè pit tak kaì-ts kè-īp kè shēng-ts'z̆, yān ne shóh tak-sz kè, haî Chuè Kei-Tuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân-haî hāng pat-î kè, pit shaû ku'ú pat-î kè pò-yèng, ĭ-ché mŏ ti p'in sam hôn-toî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、7、8、12、16、17、18、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、7、8、12、16、17、18、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Koh-loh-sai Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"559a076da4afc46bc7ff628f8eadf4951295ce690e6e6c77f21903ab6c9b2bf2","sourceFullText":"SHÓH-Ĭ neĭ-tóng-yeukₒ kûng Kei-Tuk t'ăng fūk-shang, tsaû iù k'aū kòh tsoî sheûng kè si, tsik-haî Kei-Tuk tsoh tó Sheûng-Chuè yaû pîn. kòh ch'uè.\nYeng-koi k'aū tsoî sheûng kè sĭ.\nYān-waî neĭ l-keng sz, neĭ kè shang-mêng, tùng-maĭ Kei-Tuk tsoî Sheûng-Chué chuè laī.\nKei-Tuk haî ngŏh shang-mêng, k'uĭ hín-mī shī, neĭ teî yīk pit t'ūng-maī k'uĭ haî wēng chung hín-mī. 〔kè.〕\nÎn Neĭ-teî koò-ts'ź iù mīt teî huì neĭ tsoî teî kè ko ko chi-t'aí, tsik-haî kaan-yām oo-waì, ts'è ts'ēng sz yūk, kung t'aam-laām, t'aam-laām. tsik-haî. paì ngaŭ-tseûng à.\nYan kokₒ-yeûng Sheûng-Chuè kè naŭ-nô. tsaû lām lōk mī-ts'ūng kè.\nNeĭ kaì-shī haî kòh chuè kwòh yān-tsoî, to yà-tsāng tsô.\nTaî neĭ uê-kóm k'aai fàn-nā, uên-hán, pò-luî pòng-tuk, ch'ut tsoî neĭ haú kè ch'aū okₒ, shuetₒ-wâ, yat-ts'ai ch'uè hiú.\nMaĭ Peí-ts'ź kóng taî wâ, yan-waî neĭ ĭ-keng tuēt-lat kaû yān kûng maaī kaû hāng.\nĪ-ch'é kaán san yān. cheukₒ hiú, tsik-haî kwai uē chì-shik shēng-waì 〔yāt-yāt kàng〕 san kè, chi-ĭ tsô k'uĭ kòh waí kè yēng-tseûng.\nTsoî k'uĭ ch'uè mō Hei-leî-neī yān, waāk Yaū-taaî yān, waāk-k'uĭ, waāk m̄ shaû kotₒ-laĭ, waāk ĭ, waāk tik, waāk nō-pūk, waāk ts-chué, taân-Tuk yat ts'ai waî k'uĭ yīk tsoî taaî-chùng. ch'uè.\nKoò-ts'z̆ shēng-kitₒ, ĭ-ché kìn oì kè à, neĭ ĭ-keng tak Sheûng-Chué kaán-chaakₒ, tsaû yeng-koi k'aai ts'z̆-peí, shîn-fong hìm-sùn, wān-yān, yān.\n〔Laī cheūk heí〕 tóng-yeūk peí-ts'ź, yaŭ hóh chap-chaakₒ.\nChi ch'uè, iù-seung foon-shuè, seung shè Peí hó-ts'ź Kei-Tuk shè noî-toî kóm noî yīk kón-yeúng. Chu yeūk huì ni-ti kokₒ, yêng să chi ngô, kàng iù ka yān-oì-haî tsô tsuk shîn kè luēn-lōk.\nYaû iù k'aai Kei-Tuk wōh-p'ēng laī koón-leĭ neĭ sam, yan neĭ-teî-waî, kóm yeûng tak mūng chiû tsoî yatₒ-waî ch'uè, lêng hóh. ĭ kóm-yeûng, ĭ-ch'uè iù kóm yān à.\nIù lông Kei-Tuk chi tô, hó foo-haû chuê tsoî neĭ sam, laī shī kokₒ yeûng chi-waî, peí-tsz̆ iù seung kaai seung huèn, kaai shī cheúng kòh-tsūng, lêng-foo, sam chung kóm-yān, laī ts'aan-neĭ Sheûng-Chuè.\nNeĭ taí-faan shóh tsô kè, waāk kóng shuetₒ-wâ, waāk tsô sz-kòn, yat ti to iù wâ Chuè Yē. So kò mēng laī tsô, ĭ-ch'é ĭ-laī k'uĭ laī kóm-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî Tin-Foo à.\nFoo-yān à, neĭ iù fūk. ts'āng cheúng-foo kòh-ti haî uē Chuè seung ĭ kè. yān, maĭ haak-pōk toî lūt.\nTsaí-lūt à, neĭ kokₒ yeûng sì iù teng-tsūng foô-mô, yān-waî kóm-yeûng, haî Chué foon. heí.\nFoó à, neĭ maĭ kik heí tsaí. nuí naŭ-nô, hùng-pà k'uĭ heí uên.\nNō-pūk à, noî iù faan so shūn-tsūng noî shūk yūk-shan kè-yān, noî taân tsô nguâng tsín kè kung-foo, shang yān foon-heí kè tsaāp iù yûng shēng-sam kèng-waî Sheûng-Chué kóm.\nTaân-faan noî shóh tsô kè, iù tsūng sam luĭ laī tsô, hó-ts'z̆.\nTsū chi-tò ne r yān Chuè pit tak kaì-ts kè-īp kè shēng-ts'z̆, yān ne shóh tak-sz kè, haî Chuè Kei-Tuk à.\nTaân-haî hāng pat-î kè, pit shaû ku'ú pat-î kè pò-yèng, ĭ-ché mŏ ti p'in sam hôn-toî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"49289a6689d43cd50b5d93081e9df16b2f6884820d0f6b3855b0ff1b7eb81449","sourceChapterMember":"COL/COL_歌羅西書_003.md","sourceChapterSha256":"c22f7750b040255f605ba2ad2165a4a70c76b7e137c44e0db8b8ac6679e933c5","sourceChapterBytes":4728,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ce14b152fb99a2597f51ce41ff7031eaf7bde39d0d7d479ebb9d928764836f70","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","canonicalBookName":"歌羅西書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":87},"sourceFullBookMember":"COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","sourceFullBookByteRange":[10845,15573],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c22f7750b040255f605ba2ad2165a4a70c76b7e137c44e0db8b8ac6679e933c5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"980d3f1fa918f2a775557a23f73891204563f098277e9aed629759ffb30cd9c8","sourceTextMapSha256":"559a076da4afc46bc7ff628f8eadf4951295ce690e6e6c77f21903ab6c9b2bf2","sourceFullTextSha256":"f4907314486c1aad6aa411c96a1497169ae1b4fa0a6f44cc575f09598dde3bda","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"sourceOmittedLabels":[19],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 歌羅西書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,10,13],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"be10d2169b702d9ab748fb39c062a0a6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"be10d2169b702d9ab748fb39c062a0a6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"COL","bookName":"歌羅西書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"CHUÈ-YĀN à, neĭ iù k'aaí kung-p'ēng shī hāng kwòh nō-pūk, chi-to toî tin neĭ to yaŭ kòh Chué à. Iù sheûng-sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tù shēng-shēng-teî k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'eī-t'ó kéng-sèng, ĭ-ch'é kóm-tsê. Yīk waî ngŏh Yīk waî ngŏh-teî k'eī-tô, uên mông Shēng-Chuê waî ngô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Teî hoî chuén-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kè moōn, hó-ĭ kóng mēng Kei-Tuk kè shám-ĭ, ngŏh waî kòh-ti tsaû peî kwán-pong à. Táng ngŏh foo mēng kòh-ĭ, hó-ts'z̆ ngŏh shóh yeng-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ iù k'aai chì-waì laī toî kòh ooĭ ngoî kè yān, oì-sik kokₒ shī haû kè keì-ooĭ. Neĭ shuetₒ-wōh sheūng iù yèng wan-waî, hó-ts'z̆ k'aai īm laī t'iū-wōh, táng neĭ hóh chi-tò yeng-koi. ngŏh tāk-tsz tá-faatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tím-yeúng tuì-taapₒ kokₒ yān lok. Hóh oì kè heng-taî T'ui-kei-koó, t'ūng, tsô chik-yīk kè, ī-ch'é tsoî Chué ch'uè tsô. chung sam kè chap-sẑ, ooì k'aai ngŏh kè sẑ wâ shaì neĭ chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Heùng yān chi〕 tò neĭ ch'uè, seúng neĭ chi-tò ngŏh kè sẑ, yaû seúng neĭ on-waì neĭ sam ĭ tá-faatₒ chung-sùn hóh oì kè heng-taî Oh-neī-sai-Koh haî neĭ-teî chi chung kòh, k'uĭ leŭng tseung-ts'ik-ni 〔ch'uè kè sẑ-ts'ēng wâ〕 kè neĭ chi t'ūng k'w'an tsoî kaam kè, À-leĭ-taāt-koó, uĕ-k'āp Pa-nā-pa kè ngoî shang Mă-hóh mân neĭ-teî on, lân-k'āp Mă-hóh, neĭ-teî ye-ts'āng shaû kwòh fan-foò kè, k'uĭ yeukₒ-īn tò neĭ ch'uè, tsaû iù tsipₒ-toî k'uĭ Yē-sho yaû kiù tsô Ya-sẑ-to kè, to mân neĭ on, ni saam kòh yān haî shaû kotₒ-laĭ kè, waì ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tūk k'uĭ-teî t'ūng-maaī ngŏh Sheûng-Chuè kè kwokₒ Ī-ch'é on Kei-Tuk kè pūk, tsik-haî neĭ-teî poón-t'ó kè-pa-fat-t'aī, mân neĭ on, ku'u sheūng waî neĭ hán-teî, kè-tó chaang neĭ-teî shēng wán-ts'uēn-peí, mŏ hìm-k'uēn, yā tuk-sùn mŏ-laāp tsoî Sheûng. Chuè tá si-ts'uēn kè-ì-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yan k'uĭ waî neĭ-teî, uê k'āp toî Lŏ-taí-ka, Hei poh-laāp kè, hó līk-sam, ngŏh waî k'uĭ tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hóh oì kè i-shang, Lô-ka kung Taí-mă mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Lô neĭ maăn on tsoî Lô t'aì Lô lîn mân on tsoî. Lŏ-taí-ka kè chùng heng-taî, kûng Nīng-faatₒ, uê k'āp k'uĭ ka chung kè kaaù-ooí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ni fung sùn ĭ-keng tūk kwòh neĭ t'eng, tsaû shaì k'uĭ tūk kwòh tsoî Lŏ-taí-ka ooĭ kè yān t'eng, ī-ch'é, neĭ to iù tūk keì kwòh Lŏ-taí-ka kè sùn. 〔yaû.〕 laī tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Tuì à-kei pò, wâ〕 tong, kán-shân neĭ tsoî Chu chué shóh shaû kè chik-yīk, tsân līk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh Pó-lōh ts'an shau mân on, neĭ iù keì-nîm ngŏh kè k'wán-póng, uên yan-tín t'ăng-uên. Pó-Lōh Sai-la-maī-moh-t'aaì, sé sùn t'ūng chi Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān kè kaù-ooĭ, shūk Sheûng-Chuè tsik Foò uê-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kè, nuên neĭ-teî yaŭ uē Shēng-Chuè tsik ngŏh-teî kè Foò, kung-chué Yē-shóh Kei-Tuk tak yān-tin-p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、6、7節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第4、5、10節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、6、7節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第4、5、10節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Koh-loh-sai Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c2016d20ac7987f3fd7b44873e32190cffb674fb1dc58a6525e1a4c84a125f51","sourceFullText":"CHUÈ-YĀN à, neĭ iù k'aaí kung-p'ēng shī hāng kwòh nō-pūk, chi-to toî tin neĭ to yaŭ kòh Chué à. Iù sheûng-sheûng.\nTù shēng-shēng-teî k'eī-t'ó.\nK'eī-t'ó kéng-sèng, ĭ-ch'é kóm-tsê. Yīk waî ngŏh Yīk waî ngŏh-teî k'eī-tô, uên mông Shēng-Chuê waî ngô.\nTeî hoî chuén-tô.\nKè moōn, hó-ĭ kóng mēng Kei-Tuk kè shám-ĭ, ngŏh waî kòh-ti tsaû peî kwán-pong à. Táng ngŏh foo mēng kòh-ĭ, hó-ts'z̆ ngŏh shóh yeng-koí.\nNeĭ iù k'aai chì-waì laī toî kòh ooĭ ngoî kè yān, oì-sik kokₒ shī haû kè keì-ooĭ. Neĭ shuetₒ-wōh sheūng iù yèng wan-waî, hó-ts'z̆ k'aai īm laī t'iū-wōh, táng neĭ hóh chi-tò yeng-koi. ngŏh tāk-tsz tá-faatₒ k'uĭ.\nTím-yeúng tuì-taapₒ kokₒ yān lok. Hóh oì kè heng-taî T'ui-kei-koó, t'ūng, tsô chik-yīk kè, ī-ch'é tsoî Chué ch'uè tsô. chung sam kè chap-sẑ, ooì k'aai ngŏh kè sẑ wâ shaì neĭ chi.\n〔Heùng yān chi〕 tò neĭ ch'uè, seúng neĭ chi-tò ngŏh kè sẑ, yaû seúng neĭ on-waì neĭ sam ĭ tá-faatₒ chung-sùn hóh oì kè heng-taî Oh-neī-sai-Koh haî neĭ-teî chi chung kòh, k'uĭ leŭng tseung-ts'ik-ni 〔ch'uè kè sẑ-ts'ēng wâ〕 kè neĭ chi t'ūng k'w'an tsoî kaam kè, À-leĭ-taāt-koó, uĕ-k'āp Pa-nā-pa kè ngoî shang Mă-hóh mân neĭ-teî on, lân-k'āp Mă-hóh, neĭ-teî ye-ts'āng shaû kwòh fan-foò kè, k'uĭ yeukₒ-īn tò neĭ ch'uè, tsaû iù tsipₒ-toî k'uĭ Yē-sho yaû kiù tsô Ya-sẑ-to kè, to mân neĭ on, ni saam kòh yān haî shaû kotₒ-laĭ kè, waì ngŏh à.\nTūk k'uĭ-teî t'ūng-maaī ngŏh Sheûng-Chuè kè kwokₒ Ī-ch'é on Kei-Tuk kè pūk, tsik-haî neĭ-teî poón-t'ó kè-pa-fat-t'aī, mân neĭ on, ku'u sheūng waî neĭ hán-teî, kè-tó chaang neĭ-teî shēng wán-ts'uēn-peí, mŏ hìm-k'uēn, yā tuk-sùn mŏ-laāp tsoî Sheûng. Chuè tá si-ts'uēn kè-ì-chi.\nYan k'uĭ waî neĭ-teî, uê k'āp toî Lŏ-taí-ka, Hei poh-laāp kè, hó līk-sam, ngŏh waî k'uĭ tsô chèng.\nHóh oì kè i-shang, Lô-ka kung Taí-mă mân neĭ on.\nLô neĭ maăn on tsoî Lô t'aì Lô lîn mân on tsoî. Lŏ-taí-ka kè chùng heng-taî, kûng Nīng-faatₒ, uê k'āp k'uĭ ka chung kè kaaù-ooí.\nNi fung sùn ĭ-keng tūk kwòh neĭ t'eng, tsaû shaì k'uĭ tūk kwòh tsoî Lŏ-taí-ka ooĭ kè yān t'eng, ī-ch'é, neĭ to iù tūk keì kwòh Lŏ-taí-ka kè sùn. 〔yaû.〕 laī tsô.\n〔Tuì à-kei pò, wâ〕 tong, kán-shân neĭ tsoî Chu chué shóh shaû kè chik-yīk, tsân līk.\nNgŏh Pó-lōh ts'an shau mân on, neĭ iù keì-nîm ngŏh kè k'wán-póng, uên yan-tín t'ăng-uên. Pó-Lōh Sai-la-maī-moh-t'aaì, sé sùn t'ūng chi Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān kè kaù-ooĭ, shūk Sheûng-Chuè tsik Foò uê-k'āp Chué Yē-So Kei-Tuk kè, nuên neĭ-teî yaŭ uē Shēng-Chuè tsik ngŏh-teî kè Foò, kung-chué Yē-shóh Kei-Tuk tak yān-tin-p'ēng-on.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"COL/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"49289a6689d43cd50b5d93081e9df16b2f6884820d0f6b3855b0ff1b7eb81449","sourceChapterMember":"COL/COL_歌羅西書_004.md","sourceChapterSha256":"608016e18045641aaabc8488507b49012aba0b429b430356ad759097529debf3","sourceChapterBytes":4299,"sourceManifestChapterEntrySha256":"16fa0c6e50ce1fcb7f367278213394a032fc7b9b31b3cead5003c3135373f0ff","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"COL","bookName":"歌羅西書","canonicalBookName":"歌羅西書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":87},"sourceFullBookMember":"COL/COL_歌羅西書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"8afba53b704a46bb2c2ed654156a933f38cb68e2b67ee09efc12c69dc09812ef","sourceFullBookByteRange":[15575,19874],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"608016e18045641aaabc8488507b49012aba0b429b430356ad759097529debf3","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9542d137f1bcd11742eb78ad5db083b5332ea03255a97ecd7e35d198d089cbac","sourceTextMapSha256":"c2016d20ac7987f3fd7b44873e32190cffb674fb1dc58a6525e1a4c84a125f51","sourceFullTextSha256":"0572847ff5bf6be354802a76b070025f3dfde8a385af244e67787414ac24ef59","sourceActualVerseIds":[1,2,3,6,7,8,9,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[4,5,10],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[4,5,10],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 歌羅西書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[11,16,17],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"090c861ad8d23b355b7e8c313b5ed59b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"090c861ad8d23b355b7e8c313b5ed59b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","6","7","8","9","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"Ngŏh-teî sheûng-sheûng-waî neĭ chùng-yān toh-tsô Sheûng-Chuè, k'eī-t'ó shī kei-nim neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsoî Sheûng-Chué tsik ngŏh Foô mĭn-ts'īn, pat-hitₒ kei-nim neĭ-teî, laāp sùn-tak laī hāng tseung yān-oì laī lô-foó, k'aai yān-noî laī yeûng-mông ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sheûng-Chué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh tsaû chi-tò neĭ ĭ-keng mūng kaán-suén kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî ngŏh kè fūk-yam laī tò neĭ-teî ch'uè, mă taân-tūk ĭ-laaì shuetₒ-wâ, haî ĭ-laaì nāng-kón, ĭ-laaì Shèng-Shān, ĭ-ch'é ĭ-laaì tuk-sùn, hó-ts'z̆ neĭ chi-ngŏh-táng haî neĭ ch'uè, tím-yeûng waī neĭ-teî tsô sa à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ĭ-ch'é neĭ-teî yă-ts'āng haû-faatₒ, ngŏh-táng uê-k'āp Chué, tong taî naân chi chung, tseung Shèng-Shān kè faaì-lōk laī tsipₒ-sha to-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kóm-tsaû neĭ tsô kòh faatₒ ch'eng kwòh Mă-kè-tin À-koi-à ch'uè shóh yaŭ sùn-t'ó kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-waî Chuê kè tô-le, ts'īn neĭ-teî ch'uè ch'ún-yêng hoi, māt taân haî shūk Mă-kei-tán À kokₒ-à ch'uè, waî haî, ne-teî heng-mô Shēng-Chuè kè sùn-tak, tô koò-ch'uè ch'ún hoi chi-tô ngŏh-teî mat shaì kóng mat-yĕ t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî k'uĭ-teî taî-chùng tsz-keí wâ, ngŏh tím-yeúng yāp huì neĭ ch'uè, ī-ch'é neĭ tím-yeúng tiu-heì ngaŭ-tseûng, kwai heùng Sheûng-Chuè, laì fūk-sẑ chan-shāt kim shang-oōt kè Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kim-chi táng-toî k'uĭ Ts'z̄ ts'ūng t'in kòng-lām, tsik-K'u yaū sź fūk-shang, ch'éng-kaù ngŏh-mat tsuì-ch'ut tseung-loī naŭ-nô kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共10節（和合本分節），實有正文節號9個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：3節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共10節（和合本分節），實有正文節號9個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：3節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"bfb94d5a12e71a8a3ec7789eb607ca52da858b346d5921e7f698196b2f959865","sourceFullText":"Ngŏh-teî sheûng-sheûng-waî neĭ chùng-yān toh-tsô Sheûng-Chuè, k'eī-t'ó shī kei-nim neĭ-teî.\nTsoî Sheûng-Chué tsik ngŏh Foô mĭn-ts'īn, pat-hitₒ kei-nim neĭ-teî, laāp sùn-tak laī hāng tseung yān-oì laī lô-foó, k'aai yān-noî laī yeûng-mông ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk.\nSheûng-Chué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh tsaû chi-tò neĭ ĭ-keng mūng kaán-suén kè.\nYān-waî ngŏh kè fūk-yam laī tò neĭ-teî ch'uè, mă taân-tūk ĭ-laaì shuetₒ-wâ, haî ĭ-laaì nāng-kón, ĭ-laaì Shèng-Shān, ĭ-ch'é ĭ-laaì tuk-sùn, hó-ts'z̆ neĭ chi-ngŏh-táng haî neĭ ch'uè, tím-yeûng waī neĭ-teî tsô sa à.\nĬ-ch'é neĭ-teî yă-ts'āng haû-faatₒ, ngŏh-táng uê-k'āp Chué, tong taî naân chi chung, tseung Shèng-Shān kè faaì-lōk laī tsipₒ-sha to-le.\nKóm-tsaû neĭ tsô kòh faatₒ ch'eng kwòh Mă-kè-tin À-koi-à ch'uè shóh yaŭ sùn-t'ó kè.\nYān-waî Chuê kè tô-le, ts'īn neĭ-teî ch'uè ch'ún-yêng hoi, māt taân haî shūk Mă-kei-tán À kokₒ-à ch'uè, waî haî, ne-teî heng-mô Shēng-Chuè kè sùn-tak, tô koò-ch'uè ch'ún hoi chi-tô ngŏh-teî mat shaì kóng mat-yĕ t'im.\nYan-waî k'uĭ-teî taî-chùng tsz-keí wâ, ngŏh tím-yeúng yāp huì neĭ ch'uè, ī-ch'é neĭ tím-yeúng tiu-heì ngaŭ-tseûng, kwai heùng Sheûng-Chuè, laì fūk-sẑ chan-shāt kim shang-oōt kè Sheûng-Chuè.\nKim-chi táng-toî k'uĭ Ts'z̄ ts'ūng t'in kòng-lām, tsik-K'u yaū sź fūk-shang, ch'éng-kaù ngŏh-mat tsuì-ch'ut tseung-loī naŭ-nô kè à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e08e36d478f6076caa668108e3631f5823785df1a432d8b6ab996114d3016c78","sourceChapterMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001.md","sourceChapterSha256":"6a3bc79869d951229365f72ac96cbf2929fb44cd8de506b68e6264a1e341947b","sourceChapterBytes":2916,"sourceManifestChapterEntrySha256":"47774d314b4caa02c3345375bd72a94d74cc7ea5aedc23941a36e3ed4c255194","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":82},"sourceFullBookMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","sourceFullBookByteRange":[327,3243],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6a3bc79869d951229365f72ac96cbf2929fb44cd8de506b68e6264a1e341947b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2d8dd58638b1c6a79f66301acc7cb02cca971291642c7761329197f58db31939","sourceTextMapSha256":"bfb94d5a12e71a8a3ec7789eb607ca52da858b346d5921e7f698196b2f959865","sourceFullTextSha256":"40033d1a9b5aa6373e239542cd5cafe53b963d00d14609fa678daf1679293c7e","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":9,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":10,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦前書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ccca44689f87aaefc621df92cc72ff99","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ccca44689f87aaefc621df92cc72ff99","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, neĭ-teî ts-keí to chi-to ngŏh-teî yāp huì neĭ ch'uè, tsat mī haî t'ó-lô kà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân-haî ngŏh-teî sui-īn yāt-tsāng shaû paakₒ-hoi, ĭ-ch'é haî Fei-laāp-peí ch'uè shaû sau-yūk, neĭ-teî to chi-tò, tsaû haî ĭ-laaì ngŏh Sheûng-Chuè, tak haî kòh fan-chaang chi chung, fòng-taám laī ch'uēn Sheûng-Chuè kè fūk-yam kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān-waî kè huèn-kaù, ni haî tsun-ĭ ts'e-shūt, ni haî tsun-ĭ oo-waî, to ni haî kwai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-keng tak Sheûng-Chué ĭ-waî ngŏh-teî hóh-ĭ shaì fūk-yam kè tōk-lōk, tsaû chiù-ĭ kóm-yēng laī kóng, mī haî seung k'aaî yān foon-heí, haî seung k'aaî ch'ā-ch'aatₒ, ngŏh sam kòh waî Sheûng-Chué foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî ngŏh ts'ūng loī meî yûng ch'i-meî shuetₒ-wâ, neĭ to chi-tò, yaû mŏ tsik tuèn laī taam-laām, Sheûng-Chué hóh-ĭ tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kim-ch'é mŏ heùng yān k'aū, taî-mĭn, waāk heùng neĭ-teî, waāk heùng pit yān, taân ngŏh-teî tsô Kei-Tuk kè sz-tō, sui tsak hóh-ĭ tsik k'uēn laī tsô sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waî shî wān-yaû to neĭ-teî, hó-ts'z̆ uē-mō yeûng-yūk k'uĭ tsaí-nuĭ kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-toî yīk haî kóm-yeúng k'uēn-luên neĭ, pat tūk seúng tseung Sheûng-Chué kè fūk-yam ts'z̆ kwòh neĭ, līn ts'z̆-kei kè shang-mêng ts'ēng-uên ts'z̆ kwòh neĭ tím, yān neĭ-teî haî ngŏh shóh ts'an-oì kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Heng-taî à, neĭ-teî kei-nim ngò kè kân-lô san-foó, tsik ngò yāt yē tsô kung-foo, m̄ seúng kaaù-iù neĭ-teî chi chung yat kòh, laī suen-ch'uēn Sheûng-Chué kè fūk-yam kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh-teî tsô neĭ-teî siú tô kè chi chung, tím-yeûng shèng-kitₒ kung-ĭ, hāng-waî mŏ hóh chap-chan, Sheûng-Chu kûng neĭ tsô kìn-chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān-waî neĭ chi-tô ngô-teî, tín-yeûng huèn-mĭn on-waî, chun-chun fan-foo neĭ-teî kokₒ-yān, hó-ts'z̆ foó ts'an toî tsaí-nuĭ kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Seúng neĭ hāng-waî hōp tak Sheûng-Chuè, tsik-haî chiù neĭ yāp k'uĭ kwokₒ shuā k'uĭ wēng-tiā kòh waî à. Koò-ts'z̆ ngō-teî yīk pat hitₒ, toh-tsê Sheûng-Chué, yān neĭ-teî haî ngô-teî ch'uè teng-mān Sheûng-Chué kè tô tsā tsipₒ-sha, m̄ hâ hó-ts'z̆ yān kè tô, hâ hó-ts'z̆ Sheûng-Chué chan-shāt kè tô, tsik-hâ līk hāng tô neĭ yaŭ sùn kè sam chung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Heng-taî à, neĭ-teî ya-ts'āng hōk Sheûng-Chué kè kaaù-ooĭ, tsik-haî tooi Ya-t'aì ch'uè shūk Kei-Tuk Yē-So kè, yān neĭ haî neĭ t'ūng tsuk ch'uè shaû foó-naān, hó-ts'z̆ k'uĭ haî Yaŭ-t'aì yān ch'uè shaû foó-naān ya tseung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ-t'aì yān shaatₒ Chuê Yē-So uê-k'āp tsz-kei kè sin-chi, yīk ya-ts'āng kw'àn-paakₒ ngŏh-teî, k'uĭ tak Sheûng-Chué foon-heí, ĭ-ch'é fat-yīk chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kàm-chi ngŏh-toî kaau-fàn-peng yān, lông k'uĭ tak kaù, kóm-yeng, k'uĭ sheûng-sheûng chung-moōn ts-kei tsuî-okₒ, wâ-haî kik taî kè nāng-nō lām k'uĭ chuè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Heng-taî à, ngŏh-shī leî pit neĭ, haî tseung kòh shan ni haî tseung kòh sam à, hân-tsitₒ, yeng-yaŭ, hó seung kìn neĭ-teî mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kòh-ts'īn ngŏh Pó-lōh yat ts'īn yaû yat ts'īn, seúng laī neĭ ch'uè, tūk-haî Saatₒ-taân chóh-chí-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tán ngaŭ shô mông kè, shô foon-heí kè, shô kwà-meî kòh koon-mĭn kè, haî mat-yē mī? Heí ni haî neĭ-teî tooi ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk mĭn-ts'īn tong kui kóng-lām shī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān-waî neĭ-teî haî ngŏh-teî kè wēng-iù kung faì-lok à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第13節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第13節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"0ec15ec7486a7071419234cf4e7ae4135e7790355fb2b374d28bdd73296f487b","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, neĭ-teî ts-keí to chi-to ngŏh-teî yāp huì neĭ ch'uè, tsat mī haî t'ó-lô kà.\nTaân-haî ngŏh-teî sui-īn yāt-tsāng shaû paakₒ-hoi, ĭ-ch'é haî Fei-laāp-peí ch'uè shaû sau-yūk, neĭ-teî to chi-tò, tsaû haî ĭ-laaì ngŏh Sheûng-Chuè, tak haî kòh fan-chaang chi chung, fòng-taám laī ch'uēn Sheûng-Chuè kè fūk-yam kwòh neĭ-teî.\nYān-waî kè huèn-kaù, ni haî tsun-ĭ ts'e-shūt, ni haî tsun-ĭ oo-waî, to ni haî kwai kè.\nĬ-keng tak Sheûng-Chué ĭ-waî ngŏh-teî hóh-ĭ shaì fūk-yam kè tōk-lōk, tsaû chiù-ĭ kóm-yēng laī kóng, mī haî seung k'aaî yān foon-heí, haî seung k'aaî ch'ā-ch'aatₒ, ngŏh sam kòh waî Sheûng-Chué foon-heí.\nYān-waî ngŏh ts'ūng loī meî yûng ch'i-meî shuetₒ-wâ, neĭ to chi-tò, yaû mŏ tsik tuèn laī taam-laām, Sheûng-Chué hóh-ĭ tsô chèng.\nKim-ch'é mŏ heùng yān k'aū, taî-mĭn, waāk heùng neĭ-teî, waāk heùng pit yān, taân ngŏh-teî tsô Kei-Tuk kè sz-tō, sui tsak hóh-ĭ tsik k'uēn laī tsô sz.\nWaî shî wān-yaû to neĭ-teî, hó-ts'z̆ uē-mō yeûng-yūk k'uĭ tsaí-nuĭ kóm.\nNgŏh-toî yīk haî kóm-yeúng k'uēn-luên neĭ, pat tūk seúng tseung Sheûng-Chué kè fūk-yam ts'z̆ kwòh neĭ, līn ts'z̆-kei kè shang-mêng ts'ēng-uên ts'z̆ kwòh neĭ tím, yān neĭ-teî haî ngŏh shóh ts'an-oì kè à.\nHeng-taî à, neĭ-teî kei-nim ngò kè kân-lô san-foó, tsik ngò yāt yē tsô kung-foo, m̄ seúng kaaù-iù neĭ-teî chi chung yat kòh, laī suen-ch'uēn Sheûng-Chué kè fūk-yam kwòh neĭ-teî.\nNgŏh-teî tsô neĭ-teî siú tô kè chi chung, tím-yeûng shèng-kitₒ kung-ĭ, hāng-waî mŏ hóh chap-chan, Sheûng-Chu kûng neĭ tsô kìn-chèng.\nYān-waî neĭ chi-tô ngô-teî, tín-yeûng huèn-mĭn on-waî, chun-chun fan-foo neĭ-teî kokₒ-yān, hó-ts'z̆ foó ts'an toî tsaí-nuĭ kóm.\nSeúng neĭ hāng-waî hōp tak Sheûng-Chuè, tsik-haî chiù neĭ yāp k'uĭ kwokₒ shuā k'uĭ wēng-tiā kòh waî à. Koò-ts'z̆ ngō-teî yīk pat hitₒ, toh-tsê Sheûng-Chué, yān neĭ-teî haî ngô-teî ch'uè teng-mān Sheûng-Chué kè tô tsā tsipₒ-sha, m̄ hâ hó-ts'z̆ yān kè tô, hâ hó-ts'z̆ Sheûng-Chué chan-shāt kè tô, tsik-hâ līk hāng tô neĭ yaŭ sùn kè sam chung à.\nHeng-taî à, neĭ-teî ya-ts'āng hōk Sheûng-Chué kè kaaù-ooĭ, tsik-haî tooi Ya-t'aì ch'uè shūk Kei-Tuk Yē-So kè, yān neĭ haî neĭ t'ūng tsuk ch'uè shaû foó-naān, hó-ts'z̆ k'uĭ haî Yaŭ-t'aì yān ch'uè shaû foó-naān ya tseung.\nYaŭ-t'aì yān shaatₒ Chuê Yē-So uê-k'āp tsz-kei kè sin-chi, yīk ya-ts'āng kw'àn-paakₒ ngŏh-teî, k'uĭ tak Sheûng-Chué foon-heí, ĭ-ch'é fat-yīk chùng-yān.\nKàm-chi ngŏh-toî kaau-fàn-peng yān, lông k'uĭ tak kaù, kóm-yeng, k'uĭ sheûng-sheûng chung-moōn ts-kei tsuî-okₒ, wâ-haî kik taî kè nāng-nō lām k'uĭ chuè lok.\nHeng-taî à, ngŏh-shī leî pit neĭ, haî tseung kòh shan ni haî tseung kòh sam à, hân-tsitₒ, yeng-yaŭ, hó seung kìn neĭ-teî mĭn.\nKòh-ts'īn ngŏh Pó-lōh yat ts'īn yaû yat ts'īn, seúng laī neĭ ch'uè, tūk-haî Saatₒ-taân chóh-chí-teî.\nTán ngaŭ shô mông kè, shô foon-heí kè, shô kwà-meî kòh koon-mĭn kè, haî mat-yē mī? Heí ni haî neĭ-teî tooi ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk mĭn-ts'īn tong kui kóng-lām shī me?\nYān-waî neĭ-teî haî ngŏh-teî kè wēng-iù kung faì-lok à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e08e36d478f6076caa668108e3631f5823785df1a432d8b6ab996114d3016c78","sourceChapterMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_002.md","sourceChapterSha256":"364e783c89e421328152b6d4ed797385a1505730720a696dc2de31dab4fb0b3e","sourceChapterBytes":4907,"sourceManifestChapterEntrySha256":"14f9143127b7a15647def8108004ed3c2f35df18c99d6668178fd5a747ed7da3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":82},"sourceFullBookMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","sourceFullBookByteRange":[3245,8152],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"364e783c89e421328152b6d4ed797385a1505730720a696dc2de31dab4fb0b3e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"d28101b90c61b53d99ca2b19a6a7610ee98accd3a8421c36932761ac9b0b4f4b","sourceTextMapSha256":"0ec15ec7486a7071419234cf4e7ae4135e7790355fb2b374d28bdd73296f487b","sourceFullTextSha256":"e55e7cace4caff2f5dca3f0ae75e1a8b895e24509a94319b1b0328de52a74afd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[13],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"sourceOmittedLabels":[13],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦前書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6a3c19f17a53a74453700b4858f38aea","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6a3c19f17a53a74453700b4858f38aea","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH-Ĭ ngŏh-teî yān pat nāng tsaí yān-noî, tsaû ts'ēng-uên tak tsă laī tsoî Ngă-tín ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsă tá-faatₒ, ngŏh heng-taî Taî-moh-taaî, tsik-haî Sheûng. Ch'ui kè nō-pūk, tūng-maaī ngŏh-teî waî Kei. Tuk fūk-yam ch'ut līk kè, līn-k'āp neĭ kè sùn-tak, seung kìn-koò neĭ on-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tāng mŏ yān peí ni-ti kokₒ. tooî-nāng ŭ-tóng k'uĭ, yān-waî neĭ tsz-keí chi-tò ngŏh. teî têng-tuēt laī shaú kóm-yeûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān tūng-maaī neĭ chi shī, uê-sin wâ neĭ chi, ngô-teî pit-teng tseung-loī uê waān-naān, haak-loī kwòh-īn kóm. yeûng, neĭ-teî chi-tò kè la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān ts'z̆ ngò kè-īn pat nāng tsô yān-noî, tsaû tá-faatₒ k'uĭ, sùng chi-tò neĭ kè sùn-tak tím-yēng, hūng-pà shī-waīk kè ĭ-keng yaū-waīk neĭ, ĭ-ch'é ngŏh kè lô-foô pin wat mō yīk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"U-kam T'aì-moh-taaî yaū neĭ laī ngŏh ch'uè, yaū hó shēng-heí wâ ngŏh chi, kóng kāp neĭ kè sùn-tak kung yān-oì, ĭ-ch'é sheûng-sheûng kè-nim ngŏh-teî, seung faaì-ti kìn ngŏh-teî, hó-ts'z̆ ngò seung kìn neĭ-teî yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Heng-taî à, ngŏh-teî koò-ts tong ngŏh kokₒ, yêng foó-nāng kāp-paakₒ chi chung, yān neĭ kè sùn-tak tsaû waî neĭ shau on-waî. Yān-waî neĭ tóng-yeukₒ kìn-koò kei tooi Chué chuè, ngŏh tsaí shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh waî neĭ, toî, hóh nāng, kwai tím-yeûng kóm-tô kwai, taân Sheûng-Chué ni? Tsik-haî yān ngŏh waî neĭ, toî ngŏh. Sheûng-Chué mîn-tsīn, shóh yaû faan-lok kè taaî faaì-lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yāt yē paakₒ-tsitₒ laī k'aū, uên kìn neĭ mîn, seung pó ooĭ neĭ sin-tak kè hìm-k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uên Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô, kim ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taî ngŏh haî lô sheûng huì neĭ ch'uè. Yaŭ uên Chué lông neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān Chu lông neĭ-toî seung oì tsāng toh ĭ-ch'é ka yīk, kim-chi oì chùng-yān, hó-ts'z̆ ngŏh oì neĭ yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chi-tò k'uĭ hóh-r kìn-koò neĭ sam, tak ĭ shèng-kitₒ. mŏ hóh chap-chaakₒ, tooi Sheûng-Chu ngŏh Foo kè mĭn-ts'īn, tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk tùng-Saatₒ-Lōh-Neĭ-Ka. lūt chùng shèng-ché lŭ kòng-lām sùn-hān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、9、10、11、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、9、10、11、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"d7b7d3f3da54ecac8632b6eedc97fe65dece997f35829feb75e1f25f99e87ce2","sourceFullText":"SHÓH-Ĭ ngŏh-teî yān pat nāng tsaí yān-noî, tsaû ts'ēng-uên tak tsă laī tsoî Ngă-tín ch'uè.\nTsă tá-faatₒ, ngŏh heng-taî Taî-moh-taaî, tsik-haî Sheûng. Ch'ui kè nō-pūk, tūng-maaī ngŏh-teî waî Kei. Tuk fūk-yam ch'ut līk kè, līn-k'āp neĭ kè sùn-tak, seung kìn-koò neĭ on-waî.\nTāng mŏ yān peí ni-ti kokₒ. tooî-nāng ŭ-tóng k'uĭ, yān-waî neĭ tsz-keí chi-tò ngŏh. teî têng-tuēt laī shaú kóm-yeûng à.\nYān tūng-maaī neĭ chi shī, uê-sin wâ neĭ chi, ngô-teî pit-teng tseung-loī uê waān-naān, haak-loī kwòh-īn kóm. yeûng, neĭ-teî chi-tò kè la.\nYān ts'z̆ ngò kè-īn pat nāng tsô yān-noî, tsaû tá-faatₒ k'uĭ, sùng chi-tò neĭ kè sùn-tak tím-yēng, hūng-pà shī-waīk kè ĭ-keng yaū-waīk neĭ, ĭ-ch'é ngŏh kè lô-foô pin wat mō yīk à.\nU-kam T'aì-moh-taaî yaū neĭ laī ngŏh ch'uè, yaū hó shēng-heí wâ ngŏh chi, kóng kāp neĭ kè sùn-tak kung yān-oì, ĭ-ch'é sheûng-sheûng kè-nim ngŏh-teî, seung faaì-ti kìn ngŏh-teî, hó-ts'z̆ ngò seung kìn neĭ-teî yat yeûng.\nHeng-taî à, ngŏh-teî koò-ts tong ngŏh kokₒ, yêng foó-nāng kāp-paakₒ chi chung, yān neĭ kè sùn-tak tsaû waî neĭ shau on-waî. Yān-waî neĭ tóng-yeukₒ kìn-koò kei tooi Chué chuè, ngŏh tsaí shang lok.\nNgŏh waî neĭ, toî, hóh nāng, kwai tím-yeûng kóm-tô kwai, taân Sheûng-Chué ni? Tsik-haî yān ngŏh waî neĭ, toî ngŏh. Sheûng-Chué mîn-tsīn, shóh yaû faan-lok kè taaî faaì-lok.\nYāt yē paakₒ-tsitₒ laī k'aū, uên kìn neĭ mîn, seung pó ooĭ neĭ sin-tak kè hìm-k'uēn.\nUên Sheûng-Chué ngŏh-teî kè Foô, kim ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, taî ngŏh haî lô sheûng huì neĭ ch'uè. Yaŭ uên Chué lông neĭ-teî.\nYān Chu lông neĭ-toî seung oì tsāng toh ĭ-ch'é ka yīk, kim-chi oì chùng-yān, hó-ts'z̆ ngŏh oì neĭ yat yeûng.\nChi-tò k'uĭ hóh-r kìn-koò neĭ sam, tak ĭ shèng-kitₒ. mŏ hóh chap-chaakₒ, tooi Sheûng-Chu ngŏh Foo kè mĭn-ts'īn, tong ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk tùng-Saatₒ-Lōh-Neĭ-Ka. lūt chùng shèng-ché lŭ kòng-lām sùn-hān à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e08e36d478f6076caa668108e3631f5823785df1a432d8b6ab996114d3016c78","sourceChapterMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_003.md","sourceChapterSha256":"2d4c7f841082211d2d7a9c8798b06ab7b47774cfa6056db046507c526930f546","sourceChapterBytes":3555,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d5b6ca7eafbfa9b92b2c415b2a9478664d85d1bd2381986493486ee2381e0dd4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":82},"sourceFullBookMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","sourceFullBookByteRange":[8154,11709],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2d4c7f841082211d2d7a9c8798b06ab7b47774cfa6056db046507c526930f546","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6edfda5dcb422f0154a7a6cfe328ab973575bc7378935a05ad42d4850f49a0fa","sourceTextMapSha256":"d7b7d3f3da54ecac8632b6eedc97fe65dece997f35829feb75e1f25f99e87ce2","sourceFullTextSha256":"4ffe8070d66e07bd124fa6eac18406c8b2a0c60f1dc7897bf4d9fb3116b07e81","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":12,"sourceOmittedLabels":[8],"sourceExpectedLastVerse":13,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦前書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f88ab6a19ca9086e1e400a8e8989d572","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f88ab6a19ca9086e1e400a8e8989d572","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, kaû-kéng ngŏh ĭ-laī Chuê Yē-So k'aū neĭ huèn neĭ, súng neĭ kei-īn haî ngŏh ch'é shaì kaaù, yeng-koi tím-yeûng tsô, kim tak Sheûng-Chué foon-heí, tsà kàng iù ka-tsāng tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-waî neĭ chi ngŏh yaŭ yē-So, kaai mat-yē mēng-kaai ch'uēn kwòh neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān Sheûng-Chuè kè ĭ-chí, haî iù neĭ tsô shèng-kitₒ, neĭ kaì hāng-yām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Seung neĭ kokₒ, yān chi-tò kaai chèng-kitₒ, tsuen-kwai shau chuê tsê-kei kè heí-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Mat fòng-tsūng sz-yūk, hó-ts'z̆ ni shik Sheûng-Chué kè ĭ-pong yān kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tùng mŏ yêng to kóm kè so kóng kè hó kóng kè yān-waî tán-faan tô tô ko tô yeūk tô kè so, shī-pit tak Chu toî hó-yèng, hó-ts'z̆ ngŏh sin shī yā-ts'āng tuì neĭ kóng, ĭ-ch'é chèng mēng hó kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yān Sheûng-Chuè suén-chiù ngŏh-teî, ni haî tô-waî, haî tô shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'z̆ k'u-tsuen kè, m̄ k'u-tsuen yān, haî k'u-tsuen Sheûng-Chuè à, Sheûng-Chuè fòng-ch'é tseung Shēng-Shān ts'z̆ kwòh ngŏh-teî tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"L Lân-kāp heng-taî kè seung-oì, sùn shaì ngō sé sùn kwòh neĭ, yān-waî neĭ ts-kè tak Sheûng-Chué kaù-fàn, neĭ peí-ts'z̆ seung-oì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Noî kwòh-īn kóm-yeûng shì hāng hó Mă-kei-tóng ts'uēn teî chùng heng-taí, heng-taí à, ngŏh huèn neĭ ut-faatₒ ka-tsāng. l-ché mô on-tsêng, tsô ts-kei kè sé, ts'an shau tsô kung-foo, hó-ts'z̆ ngŏh yá-ts'āng fan-foò neĭ kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lêng neĭ k'aai laī hôn-toî kòh-ti tsoî ngoî kè, táng ts-kei to mŏ k'uēn-fāt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, chi l-keng lān ch'uè kè, ngŏh m̄ shēng neĭ chi-tò, mĭn-chi neĭ yaŭ-shau, hó-ts'z̆ pit yān mŏ seung mông kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî ngŏh-teî yeukₒ-īn sùn Yē-So sz hiú fūk-shang, kóm-tsaí Sheûng-Chué pit-teng tseung kòh-ti ĭ-laaì Yē-So fàn hìn kè, tùng-maaī kui yat-tsaí taî laī. tseung Chuê kè shuê, wâ kóng neĭ chi, ngaŭ-taî chùng haî shang-oōt, laī lūt sùn tô Chuê kòng-lām yāt-taî kè, pit-tóng mī sin tak ĭ-keng fûng ch'é kè. Yān-waî Chué tsz-kei tseung loī yûng taî shēng iù, yûng tin-sz-cheúng kè shēng-yam, yûng Sheûng-chu kè heung-kokₒ ts-kung tin kóng lok laī, kóm-tsaû shūk Kei-Tuk laī sz kè pit-teng sin fung-shang. la-ts'uēn kè, pit-teng tūng-maaī k'uĭ-teî, shī sheûng wān kan, haî hung chung uê-cheūk Chuè, kóm-yeûng ngŏh-teî pit wēng-uēn t'ūng-maaī Chuè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Koò-ts'īn neĭ-teî yeng-koi tseung ni-ti shuetₒ-wâ laī ka on-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、12、13、14、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、15、16、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、12、13、14、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、15、16、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"80a0737b4f37f2d3a9e428241a4c9fdadf662eb7d68c7ab3ffa51eafd8256ff7","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, kaû-kéng ngŏh ĭ-laī Chuê Yē-So k'aū neĭ huèn neĭ, súng neĭ kei-īn haî ngŏh ch'é shaì kaaù, yeng-koi tím-yeûng tsô, kim tak Sheûng-Chué foon-heí, tsà kàng iù ka-tsāng tím.\nYān-waî neĭ chi ngŏh yaŭ yē-So, kaai mat-yē mēng-kaai ch'uēn kwòh neĭ à.\nYān Sheûng-Chuè kè ĭ-chí, haî iù neĭ tsô shèng-kitₒ, neĭ kaì hāng-yām.\nSeung neĭ kokₒ, yān chi-tò kaai chèng-kitₒ, tsuen-kwai shau chuê tsê-kei kè heí-mēng.\nMat fòng-tsūng sz-yūk, hó-ts'z̆ ni shik Sheûng-Chué kè ĭ-pong yān kóm.\nTùng mŏ yêng to kóm kè so kóng kè hó kóng kè yān-waî tán-faan tô tô ko tô yeūk tô kè so, shī-pit tak Chu toî hó-yèng, hó-ts'z̆ ngŏh sin shī yā-ts'āng tuì neĭ kóng, ĭ-ch'é chèng mēng hó kóng kè.\nYān Sheûng-Chuè suén-chiù ngŏh-teî, ni haî tô-waî, haî tô shèng-kitₒ.\nKoò-ts'z̆ k'u-tsuen kè, m̄ k'u-tsuen yān, haî k'u-tsuen Sheûng-Chuè à, Sheûng-Chuè fòng-ch'é tseung Shēng-Shān ts'z̆ kwòh ngŏh-teî tím.\nL Lân-kāp heng-taî kè seung-oì, sùn shaì ngō sé sùn kwòh neĭ, yān-waî neĭ ts-kè tak Sheûng-Chué kaù-fàn, neĭ peí-ts'z̆ seung-oì lok.\nNoî kwòh-īn kóm-yeûng shì hāng hó Mă-kei-tóng ts'uēn teî chùng heng-taí, heng-taí à, ngŏh huèn neĭ ut-faatₒ ka-tsāng. l-ché mô on-tsêng, tsô ts-kei kè sé, ts'an shau tsô kung-foo, hó-ts'z̆ ngŏh yá-ts'āng fan-foò neĭ kóm.\nLêng neĭ k'aai laī hôn-toî kòh-ti tsoî ngoî kè, táng ts-kei to mŏ k'uēn-fāt à.\nHeng-taî à, chi l-keng lān ch'uè kè, ngŏh m̄ shēng neĭ chi-tò, mĭn-chi neĭ yaŭ-shau, hó-ts'z̆ pit yān mŏ seung mông kè kóm.\nYān-waî ngŏh-teî yeukₒ-īn sùn Yē-So sz hiú fūk-shang, kóm-tsaí Sheûng-Chué pit-teng tseung kòh-ti ĭ-laaì Yē-So fàn hìn kè, tùng-maaī kui yat-tsaí taî laī. tseung Chuê kè shuê, wâ kóng neĭ chi, ngaŭ-taî chùng haî shang-oōt, laī lūt sùn tô Chuê kòng-lām yāt-taî kè, pit-tóng mī sin tak ĭ-keng fûng ch'é kè. Yān-waî Chué tsz-kei tseung loī yûng taî shēng iù, yûng tin-sz-cheúng kè shēng-yam, yûng Sheûng-chu kè heung-kokₒ ts-kung tin kóng lok laī, kóm-tsaû shūk Kei-Tuk laī sz kè pit-teng sin fung-shang. la-ts'uēn kè, pit-teng tūng-maaī k'uĭ-teî, shī sheûng wān kan, haî hung chung uê-cheūk Chuè, kóm-yeûng ngŏh-teî pit wēng-uēn t'ūng-maaī Chuè lok.\nKoò-ts'īn neĭ-teî yeng-koi tseung ni-ti shuetₒ-wâ laī ka on-waî à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e08e36d478f6076caa668108e3631f5823785df1a432d8b6ab996114d3016c78","sourceChapterMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_004.md","sourceChapterSha256":"979d23cae9078e492229bb992755b9c3a811b07647501d35af515320050a58ae","sourceChapterBytes":3945,"sourceManifestChapterEntrySha256":"22eea223688f02f16fc40618758f42a7ac502d5ff93d600e93b1d5bc1e313c05","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":82},"sourceFullBookMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","sourceFullBookByteRange":[11711,15656],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"979d23cae9078e492229bb992755b9c3a811b07647501d35af515320050a58ae","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"d1a878739fd4ecc4a200f4e65dd57141ebec87a6c7d67ad39c0d32ed00eae97c","sourceTextMapSha256":"80a0737b4f37f2d3a9e428241a4c9fdadf662eb7d68c7ab3ffa51eafd8256ff7","sourceFullTextSha256":"65f9abc7245c970ac6a0b69f4a0b62379ea117c865ffd35b60dd27e04e1f19aa","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,14,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[11,15,16,17],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[11,15,16,17],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦前書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ad44722f91e6b3b4a5c9d3d9138cd943","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ad44722f91e6b3b4a5c9d3d9138cd943","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","12","13","14","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, lân-k'āp shī-hâ kûng yāt-k'eī, m̄ shaì nīn kwan neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-waî neĭ ts'īn-kei mēng-paakₒ chi-to Chué kè yāt-tsz, hó-ts'z̆ yê-maăn kè tō ts'aīk laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān teî wâ p'ēng-on kìn-koò kòh-chân shī, wôh wán fat-īn laī tò, hó-ts'z̆ 〔shang ts'aán kè naān〕 lām-p'oòn kè foŏ-yān k'uĭ-lô kóm, k'uĭ-teî m̄ tak kwòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân heng-taî, neĭ mī haî tsoî haak-òm, chì tò kòh yāt-ts'z̄-ts'z̆ tô ts'aīk laī neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ kaai to tsô kwong-mēng kè tsaí, tsô paik-chaù kè tsaí, ngŏh-teî m̄ shūk yê-maăn, m̄ shūk haak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'ź ngŏh-teî nḡ hó fàn cheūk, hó-ts'z̆ pīt yān kóm, iù kéng-séng, tsitₒ-chai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî fàn-cheūk kè haî yê-maăn fàn-cheūk, yám tsuì kè haî yê-maăn yam tsuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân ngŏh-teî shūk paāk-chaù kè, tsaû yeng-koi tsitₒ-chai, cheukₒ hiú sùn-tak kûng yān-oì 〔laī tsô oô sam〕 kè moōn-hung, ī-ch'é k'aai mông tak kaù laī tsô t'aū-k'w'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè 〔têng ngŏh-teî〕 m̄ haî tāng-tuēt ngoî-teî uê cheūk naŭ-nô, haî í-laaì ngŏh Chué Yē-So leī-Tuk tak ch'éng-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ waî ngŏh-teî shaû sź, chi tô ngŏh-teî waāk séng waāk fàn, to kûng k'uĭ t'ūng-maaī shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź yeng-koi peí-ts'ź huèn-waì, oô-seung kìn-laāp, hó-ts'z̆ neĭ shóh tsô à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Heng-taî à, ngŏh ts'itₒ huèn neĭ yêng-shik kòh-ti tsoî neĭ-teî chi chung kw'ān-lō kè, uĕ-k'āp í-laī Chué laī koón-leĭ neĭ, kaaì-fàn neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ī-ch'é yan k'uĭ kung-foo, tsuen-kwai yeng-chùng kaai-oì 〔kīk teî laī tsuen-shūng〕 k'uĭ, yaû iù peí-ts'ź seung wōh-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Heng-taî à, ngŏh huèn neĭ kéng-kaaì mŏng-waî kè, on-waì hipₒ-chì kè, foō-chi uĕn-yeūk kè, kaai foon-yūng laī hon-toî chùng-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Waāk peí-ts'ź seung kaau, waāk toî chùng-yān, neĭ tuēt iù kán-shân, maĭ kaai okₒ laī pò okₒ. kwòh yān, iù sheūng-shī tsui tò shîn sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeng-koi sheūng-shī foon-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"〔Pat hitₒ k'eī-t'ó,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Faān sī kóm-tsê, yan-waî ni-ti haî Sheûng-Chuè tsoî Yē-So Kei-Tuk shóh heùng waî neĭ-teî 〔kè chí-ì〕 à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"〔Maĭ mīt Shèng-Shān,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"〔Maĭ miĕ l uê-īn.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Faān sẑ yeng-koi ch'ā-ch'aatₒ-ti shîn kè chap shāt, chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kokₒ yeûng okₒ sẑ iù chuê huì-kaaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Uên ts'z̆ p'ēng-on kè Sheûng-Chuè ts'z̆-kei shaì neĭ shēng-ts'uēn shèng-kitₒ, yaû pó neĭ lêng-wān, sèng-ts'ēng, shan-t'aì, tsūng mŏ hóh chap-chaakₒ, chì-tò ngŏh Chuè Yē-So Kei-Tuk kòng-lām kè shī haû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chiù noî kè haî chan-shēng sùn-shāt kà, k'uĭ pit-têng tsô shēng ni-ti sa.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Heng-taî à, ts'éng noî waî ngŏh-toî k'eī-toî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Neĭ-teî iù tsêng tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ngô ĭ-laī Chuê laī fan-tooì neĭ, tseung ni fung sùn tūk wôh chùng shèng heng-taî keng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Uên ngò Chuê Yē-So Kei-Tuk kè yān-tín, tāng-maaī neĭ-teî. Shēng-sam-shóh-uên. Tsipₒ-Saatₒ-Lōh-Neĭ-Ka. Pó-Lōh Sai-la Taî-moh-taaî sé sùn tùng chi Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān kè kaù-ooì, shūk Sheûng-Chué tsik ngô-teî kè Foô kûng Chué Yē-So Kei-Tuk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、24、25、26、27、28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17、19、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、24、25、26、27、28節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第17、19、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"a1ee58faae4fc9874c910db61184561e5c391bab49b04348fb5dc1f1ed3bfc48","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, lân-k'āp shī-hâ kûng yāt-k'eī, m̄ shaì nīn kwan neĭ.\nYān-waî neĭ ts'īn-kei mēng-paakₒ chi-to Chué kè yāt-tsz, hó-ts'z̆ yê-maăn kè tō ts'aīk laī tò.\nYān teî wâ p'ēng-on kìn-koò kòh-chân shī, wôh wán fat-īn laī tò, hó-ts'z̆ 〔shang ts'aán kè naān〕 lām-p'oòn kè foŏ-yān k'uĭ-lô kóm, k'uĭ-teî m̄ tak kwòh à.\nTaân heng-taî, neĭ mī haî tsoî haak-òm, chì tò kòh yāt-ts'z̄-ts'z̆ tô ts'aīk laī neĭ ch'uè.\nNeĭ kaai to tsô kwong-mēng kè tsaí, tsô paik-chaù kè tsaí, ngŏh-teî m̄ shūk yê-maăn, m̄ shūk haak-òm.\nKoò-ts'ź ngŏh-teî nḡ hó fàn cheūk, hó-ts'z̆ pīt yān kóm, iù kéng-séng, tsitₒ-chai.\nYan-waî fàn-cheūk kè haî yê-maăn fàn-cheūk, yám tsuì kè haî yê-maăn yam tsuì.\nTaân ngŏh-teî shūk paāk-chaù kè, tsaû yeng-koi tsitₒ-chai, cheukₒ hiú sùn-tak kûng yān-oì 〔laī tsô oô sam〕 kè moōn-hung, ī-ch'é k'aai mông tak kaù laī tsô t'aū-k'w'ai.\nYan-waî Sheûng-Chuè 〔têng ngŏh-teî〕 m̄ haî tāng-tuēt ngoî-teî uê cheūk naŭ-nô, haî í-laaì ngŏh Chué Yē-So leī-Tuk tak ch'éng-kaù.\nK'uĭ waî ngŏh-teî shaû sź, chi tô ngŏh-teî waāk séng waāk fàn, to kûng k'uĭ t'ūng-maaī shang.\nKoò-ts'ź yeng-koi peí-ts'ź huèn-waì, oô-seung kìn-laāp, hó-ts'z̆ neĭ shóh tsô à.\nHeng-taî à, ngŏh ts'itₒ huèn neĭ yêng-shik kòh-ti tsoî neĭ-teî chi chung kw'ān-lō kè, uĕ-k'āp í-laī Chué laī koón-leĭ neĭ, kaaì-fàn neĭ kè.\nĪ-ch'é yan k'uĭ kung-foo, tsuen-kwai yeng-chùng kaai-oì 〔kīk teî laī tsuen-shūng〕 k'uĭ, yaû iù peí-ts'ź seung wōh-hó.\nHeng-taî à, ngŏh huèn neĭ kéng-kaaì mŏng-waî kè, on-waì hipₒ-chì kè, foō-chi uĕn-yeūk kè, kaai foon-yūng laī hon-toî chùng-yān.\nWaāk peí-ts'ź seung kaau, waāk toî chùng-yān, neĭ tuēt iù kán-shân, maĭ kaai okₒ laī pò okₒ. kwòh yān, iù sheūng-shī tsui tò shîn sẑ.\nYeng-koi sheūng-shī foon-lōk.\n〔Pat hitₒ k'eī-t'ó,〕\nFaān sī kóm-tsê, yan-waî ni-ti haî Sheûng-Chuè tsoî Yē-So Kei-Tuk shóh heùng waî neĭ-teî 〔kè chí-ì〕 à.\n〔Maĭ mīt Shèng-Shān,〕\n〔Maĭ miĕ l uê-īn.〕\nFaān sẑ yeng-koi ch'ā-ch'aatₒ-ti shîn kè chap shāt, chuê.\nKokₒ yeûng okₒ sẑ iù chuê huì-kaaì.\nUên ts'z̆ p'ēng-on kè Sheûng-Chuè ts'z̆-kei shaì neĭ shēng-ts'uēn shèng-kitₒ, yaû pó neĭ lêng-wān, sèng-ts'ēng, shan-t'aì, tsūng mŏ hóh chap-chaakₒ, chì-tò ngŏh Chuè Yē-So Kei-Tuk kòng-lām kè shī haû à.\nChiù noî kè haî chan-shēng sùn-shāt kà, k'uĭ pit-têng tsô shēng ni-ti sa.\nHeng-taî à, ts'éng noî waî ngŏh-toî k'eī-toî.\nNeĭ-teî iù tsêng tsêng.\nNgô ĭ-laī Chuê laī fan-tooì neĭ, tseung ni fung sùn tūk wôh chùng shèng heng-taî keng.\nUên ngò Chuê Yē-So Kei-Tuk kè yān-tín, tāng-maaī neĭ-teî. Shēng-sam-shóh-uên. Tsipₒ-Saatₒ-Lōh-Neĭ-Ka. Pó-Lōh Sai-la Taî-moh-taaî sé sùn tùng chi Tsipₒ-saatₒ-lōh-neĭ-ka yān kè kaù-ooì, shūk Sheûng-Chué tsik ngô-teî kè Foô kûng Chué Yē-So Kei-Tuk kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"e08e36d478f6076caa668108e3631f5823785df1a432d8b6ab996114d3016c78","sourceChapterMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_005.md","sourceChapterSha256":"138a790623ac0f960f47d7c821237b4b2ce4467a2bb2f8f6445be2557d366280","sourceChapterBytes":4594,"sourceManifestChapterEntrySha256":"486fd333c042b0211afc528826a08189e02abe49438f6704960629b39473b73c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TH","bookName":"帖撒羅尼迦前書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":82},"sourceFullBookMember":"1TH/1TH_帖撒羅尼迦前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"4758d360495efbb216fba64ad119d06c4e1b4fdc4a4e92ba58d7f8da20f6a126","sourceFullBookByteRange":[15658,20252],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"138a790623ac0f960f47d7c821237b4b2ce4467a2bb2f8f6445be2557d366280","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b0f52458daf19e98e9493a9f4a6d1d4b111807c7d94b3c39fb3db554d463f8a8","sourceTextMapSha256":"a1ee58faae4fc9874c910db61184561e5c391bab49b04348fb5dc1f1ed3bfc48","sourceFullTextSha256":"2fe3681b33f4501eba051abed78d0be2f0be874bbd68c770d8e93e6ee8d69e3f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":28,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦前書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,8,9,13,17,18,19,20],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":8,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d6e0e3e899dd47c52f93d04b78916eb4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d6e0e3e899dd47c52f93d04b78916eb4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG-CHUÉ ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Uên neī-yān uē 〔Uên neĭ yaū ue〕 Foô Sheûng Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín, p'ēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Heng-taî à, ngŏh waî neĭ-teî sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chuè, chiù-i shóh yeng-koi kè, yan-waî neĭ kè sùn-tak uēt-faatₒ ka-tsang, ī-ch'é neĭ-teî taî-chùng kokₒ yān seung-oì-kàng shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān neĭ-teî tsoî shóh shaû kòm toh k'w'àn-paak waân-naân ch'uè, nāng yán-noî, to yaŭ sùn-tak, koò-ts'ź tsoî Sheûng-Chuè kè kokₒ kaaù-ooĭ, ngŏh waî neĭ-teî k'w'a meĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ni-ti haî hín-mēng Sheûng-Chuè kè kung-î shám-p'oòn, 〔lêng neĭ suèn haî seung-ī tak tó Sheûng-Chuè kwokₒ,〕 tsik-haî neĭ uē-kam waî Sheûng huĭ kwokₒ shaû foó, tsaû suen ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Sheûng-Chuè shóh tsô kè haî kung, à, ts'ik-haî k'aai kaan-foó pò-taapₒ kòh-ti kaan-foó neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaû lêng neĭ-teî shaû foó-naân kè, t'ăng-maī ngŏh-teî tak hiú on-lōk, tsoî Chué Yē-So kûng shūk k'uĭ k'uēn-nāng kè chùng t'in-shaí, 〔tsoî fóh-îm chung〕 ts'ūng t'in hín-în chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Tong〕 Shī, toh-īm chung ka yēng kwòh m̄ shik Sheûng-Chuè, m̄ fūk ngŏh Chué Yē-So fuk-yam kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ-teî shaû yēng, tsik wĕng-uĕn mīt-mōng, leī-hoi Chué mîn-ts'īn, ne k'āp k'uĭ taî nāng-kòn kè wēng-kwong. tsik-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsik-haî k'uĭ kòng-lām kè yāt-tsz, haí k'uĭ chùng shèng-t'ō ch'uè shaû wēng-iû, haí k'uĭ chùng sùn-t'ō ch'uè shaû tsàn-meĭ à, yan-waî ngŏh chèng mēng kwòh neĭ kè, neĭ ĭ-keng sùn hiu lok Kò-sì ngŏh sheûng waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź-ĭ ngŏh sheūng waî neĭ-teî k'eī-t'ó, k'aū ngŏh Sheûng-Chuè lông neĭ hó kûng tak kui chiû seung, ch'é yûng taî nāng-kon hāng tsûn k'uĭ yān-oì kè shîn ì, kung sùn-tak 〔kung,〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng ngŏh Chué Yē-So Kei. Tuk kè mēng tsoî neĭ ch'é shaû wēng-u, ĭ-ch'é neĭ tsoî k'uĭ ch'é yīk kóm-yeúng, chiù ngŏh Sheûng-Chuè uê k'āp chué yān-tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共12節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共12節（和合本分節），實有正文節號12個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"88296e9a4fa481517c57212d97910db6122e9e0c39a01203aa24724d73cf7ad1","sourceFullText":"SHEÛNG-CHUÉ ngŏh-teî kè.\nUên neī-yān uē 〔Uên neĭ yaū ue〕 Foô Sheûng Chué Yē-So Kei-Tuk tak yan-tín, p'ēng-on.\nHeng-taî à, ngŏh waî neĭ-teî sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chuè, chiù-i shóh yeng-koi kè, yan-waî neĭ kè sùn-tak uēt-faatₒ ka-tsang, ī-ch'é neĭ-teî taî-chùng kokₒ yān seung-oì-kàng shān.\nYān neĭ-teî tsoî shóh shaû kòm toh k'w'àn-paak waân-naân ch'uè, nāng yán-noî, to yaŭ sùn-tak, koò-ts'ź tsoî Sheûng-Chuè kè kokₒ kaaù-ooĭ, ngŏh waî neĭ-teî k'w'a meĭ.\nNi-ti haî hín-mēng Sheûng-Chuè kè kung-î shám-p'oòn, 〔lêng neĭ suèn haî seung-ī tak tó Sheûng-Chuè kwokₒ,〕 tsik-haî neĭ uē-kam waî Sheûng huĭ kwokₒ shaû foó, tsaû suen ha.\nSheûng-Chuè shóh tsô kè haî kung, à, ts'ik-haî k'aai kaan-foó pò-taapₒ kòh-ti kaan-foó neĭ kè.\nYaû lêng neĭ-teî shaû foó-naân kè, t'ăng-maī ngŏh-teî tak hiú on-lōk, tsoî Chué Yē-So kûng shūk k'uĭ k'uēn-nāng kè chùng t'in-shaí, 〔tsoî fóh-îm chung〕 ts'ūng t'in hín-în chi shī.\n〔Tong〕 Shī, toh-īm chung ka yēng kwòh m̄ shik Sheûng-Chuè, m̄ fūk ngŏh Chué Yē-So fuk-yam kè.\nK'uĭ-teî shaû yēng, tsik wĕng-uĕn mīt-mōng, leī-hoi Chué mîn-ts'īn, ne k'āp k'uĭ taî nāng-kòn kè wēng-kwong. tsik-haî.\nTsik-haî k'uĭ kòng-lām kè yāt-tsz, haí k'uĭ chùng shèng-t'ō ch'uè shaû wēng-iû, haí k'uĭ chùng sùn-t'ō ch'uè shaû tsàn-meĭ à, yan-waî ngŏh chèng mēng kwòh neĭ kè, neĭ ĭ-keng sùn hiu lok Kò-sì ngŏh sheûng waî.\nKoò-ts'ź-ĭ ngŏh sheūng waî neĭ-teî k'eī-t'ó, k'aū ngŏh Sheûng-Chuè lông neĭ hó kûng tak kui chiû seung, ch'é yûng taî nāng-kon hāng tsûn k'uĭ yān-oì kè shîn ì, kung sùn-tak 〔kung,〕\nTáng ngŏh Chué Yē-So Kei. Tuk kè mēng tsoî neĭ ch'é shaû wēng-u, ĭ-ch'é neĭ tsoî k'uĭ ch'é yīk kóm-yeúng, chiù ngŏh Sheûng-Chuè uê k'āp chué yān-tin.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8a0fbbe1dcfa6a89168fd8d47c85f614072466561ed7d279e1a664403a1c8291","sourceChapterMember":"2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001.md","sourceChapterSha256":"f5a44bc2d83a156d555422e56ca793c0e25bd718c9c19a7c602c839eb3e88abe","sourceChapterBytes":3234,"sourceManifestChapterEntrySha256":"59d7ba33c3a8f33891e6805caa47be979487f6d0a1bccc9ef9d783ae607731e5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e2aa19980fe391a49d9f7a6763dd226ee2338507f29a8eb0ff3a66cf2d562b1d","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":43},"sourceFullBookMember":"2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e2aa19980fe391a49d9f7a6763dd226ee2338507f29a8eb0ff3a66cf2d562b1d","sourceFullBookByteRange":[327,3561],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f5a44bc2d83a156d555422e56ca793c0e25bd718c9c19a7c602c839eb3e88abe","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4807f81d004f7c8903efee806d1d1cf9fe138a627e6d244bdd757081bd7bfe64","sourceTextMapSha256":"88296e9a4fa481517c57212d97910db6122e9e0c39a01203aa24724d73cf7ad1","sourceFullTextSha256":"130eef10dd86914a49b7a46051e16bc249353ab8ab11d42eecb6cfaddf3319b8","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":12,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":12,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦後書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,5,7,8,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6e5c386de8932e04b994e38f6b888e53","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6e5c386de8932e04b994e38f6b888e53","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"HENG-TAÎ à, lân-k'āp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè kòng-lām, uê kāp ngŏh-teî tsuî-ooî tô ts'an ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh ts'itₒ, k'aū neĭ, waāk yaŭ, uē lêng, waāk yaŭ-uĕ, shuetₒ, waī, waāk yaŭ uē shue-sùn, ká-mô ngŏh mēng keì luî wâ Chué kòng-lām kè yāt-ts'z̄ tseung-kân, neĭ m̄ hó fat-īn tá tûng kòh sam, īn hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsūng maĭ peî yān shaí mat-yĕ fong-faatₒ yăn-yaŭ neĭ, yan yāt 〔k'eī meî tò,〕 pit-teng sin yaŭ poòl kaau-ooĭ kè sì, ī-ch'é-kòh-ti haî tsuî-okₒ kè yān, tsik-haî ch'ām-lān chi ts'z̄, iù sin hín-īn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ haî poòl-yīk kè, ī-ch'é mŏng tsz tsuen taî, ko ch'ut kwòh taân-t'aì-faān ch'eng waī Sheûng-Chuè, t'aì kè waāk shaû shūng-paì kè, shâm chì hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè tsoh tsoî Sheûng-Chuè tîn, tsz-koi wâ waī Sheûng-Kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh sheûng tsoî neĭ ch'uè kòh-chân shī, ye-ts'āng tseung ni-ti wâ neĭ chi, neĭ mī keì-tak? mă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"U-kam neĭ chi-tò shóh yaŭ chóh-chuê k'uĭ kè, táng k'uĭ shī-haû tò, tsaû hín-mēng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî kòh-ti pat-faatₒ yān-ts'ong okₒ-tak kè, l-keng faatₒ-tsokₒ, tūk-haî chóh-chuê k'uĭ kè, pit têng chóh-chuê, k'uĭ chì-tò l-keí peî ī huì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh shī, pat-faatₒ kè pit-teng hín-în, Chué Yē-So tseung kaai ts̄-keí haú heì mīt-tsô k'uĭ, r-ch'é k'aai tsā k'uĭ kòng-lām kè kwong-mēng laī faì-waî k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'uĭ ké hín-în, tsik haî chiù i Saatₒ-taân shóh hāng, kaai yeûng ká-ngaî kè nāng-kòn, î-tsik, k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ī-ch'é kaai kokₒ yeûng pat kè kwaí-kaì, tsoî ue ch'ām-lŭn kè yān ch'uè, yan-waî k'uĭ nḡ tsipₒ-naāp chan-leĭ kè yān oì, l-chì tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Koò-ts'ź, Sheûng-Chuè kaatₒ, 〔ch'aai nê kè wân yûng〕 kòng k'uĭ tuk-ts'itₒ-teî, mă lông, táng k'uĭ sùn-ts'ūng ká-ngaî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng taân-faān m̄ sùn chan-leĭ, tsêng foon-heí pat-î kè yān, kòh-kòh to têng tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh yeng-koi waî neĭ sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chuè, yan tsiz-Chuè-chî-ch'oh kaán-suén neĭ, lêng neĭ tak mūng Shèng-Shān laī shēng shèng-kitₒ, ch'é-heì sùn chan-leĭ, ĭ-chì tak kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Waî ts'ź, Sheûng〕 K'uĭ yaû k'aai ngŏh kè fuk-yam kóm-yeûng chiû neĭ, tak tó Yē-So Kei-Tuk kè wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kò-ts'è heng-taî ù, neĭ iù kìn-koò chik-laāp, ĭ-ch'é kìn-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, uĕ-k'āp oì ngŏh-teî, yaû kaaí 〔yan-tín ts'z̀〕 wĕng-uĕn kè on-waì kûng hó kè chí-mông, ts'z̆ kwòh ngŏh-kè, kòh waí haî ngŏh-teî kè Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"17","text":"On-waî t'ei sam, kîn-koò shān toî shóh yaŭ shîn īn shîn sà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：16節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第15節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：16節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第15節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"13dcf1ac032cd036f833dfcff43e2198bc3722f24ed72be8d5bed927ad5add7b","sourceFullText":"HENG-TAÎ à, lân-k'āp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè kòng-lām, uê kāp ngŏh-teî tsuî-ooî tô ts'an ch'uè.\nNgŏh ts'itₒ, k'aū neĭ, waāk yaŭ, uē lêng, waāk yaŭ-uĕ, shuetₒ, waī, waāk yaŭ uē shue-sùn, ká-mô ngŏh mēng keì luî wâ Chué kòng-lām kè yāt-ts'z̄ tseung-kân, neĭ m̄ hó fat-īn tá tûng kòh sam, īn hó keng-fong.\nTsūng maĭ peî yān shaí mat-yĕ fong-faatₒ yăn-yaŭ neĭ, yan yāt 〔k'eī meî tò,〕 pit-teng sin yaŭ poòl kaau-ooĭ kè sì, ī-ch'é-kòh-ti haî tsuî-okₒ kè yān, tsik-haî ch'ām-lān chi ts'z̄, iù sin hín-īn kè.\nK'uĭ haî poòl-yīk kè, ī-ch'é mŏng tsz tsuen taî, ko ch'ut kwòh taân-t'aì-faān ch'eng waī Sheûng-Chuè, t'aì kè waāk shaû shūng-paì kè, shâm chì hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè tsoh tsoî Sheûng-Chuè tîn, tsz-koi wâ waī Sheûng-Kè.\nNgŏh sheûng tsoî neĭ ch'uè kòh-chân shī, ye-ts'āng tseung ni-ti wâ neĭ chi, neĭ mī keì-tak? mă.\nU-kam neĭ chi-tò shóh yaŭ chóh-chuê k'uĭ kè, táng k'uĭ shī-haû tò, tsaû hín-mēng laī.\nYan-waî kòh-ti pat-faatₒ yān-ts'ong okₒ-tak kè, l-keng faatₒ-tsokₒ, tūk-haî chóh-chuê k'uĭ kè, pit têng chóh-chuê, k'uĭ chì-tò l-keí peî ī huì à.\nKòh shī, pat-faatₒ kè pit-teng hín-în, Chué Yē-So tseung kaai ts̄-keí haú heì mīt-tsô k'uĭ, r-ch'é k'aai tsā k'uĭ kòng-lām kè kwong-mēng laī faì-waî k'uĭ.\nK'uĭ ké hín-în, tsik haî chiù i Saatₒ-taân shóh hāng, kaai yeûng ká-ngaî kè nāng-kòn, î-tsik, k'eī.\nĪ-ch'é kaai kokₒ yeûng pat kè kwaí-kaì, tsoî ue ch'ām-lŭn kè yān ch'uè, yan-waî k'uĭ nḡ tsipₒ-naāp chan-leĭ kè yān oì, l-chì tak kaù.\nKoò-ts'ź, Sheûng-Chuè kaatₒ, 〔ch'aai nê kè wân yûng〕 kòng k'uĭ tuk-ts'itₒ-teî, mă lông, táng k'uĭ sùn-ts'ūng ká-ngaî.\nTáng taân-faān m̄ sùn chan-leĭ, tsêng foon-heí pat-î kè yān, kòh-kòh to têng tsuî lok.\nChué shóh oì kè heng-taî à, ngŏh yeng-koi waî neĭ sheūng-shī toh-tsê Sheûng-Chuè, yan tsiz-Chuè-chî-ch'oh kaán-suén neĭ, lêng neĭ tak mūng Shèng-Shān laī shēng shèng-kitₒ, ch'é-heì sùn chan-leĭ, ĭ-chì tak kaù.\n〔Waî ts'ź, Sheûng〕 K'uĭ yaû k'aai ngŏh kè fuk-yam kóm-yeûng chiû neĭ, tak tó Yē-So Kei-Tuk kè wēng-kwong.\nKò-ts'è heng-taî ù, neĭ iù kìn-koò chik-laāp, ĭ-ch'é kìn-koò.\nUên ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk, uĕ-k'āp oì ngŏh-teî, yaû kaaí 〔yan-tín ts'z̀〕 wĕng-uĕn kè on-waì kûng hó kè chí-mông, ts'z̆ kwòh ngŏh-kè, kòh waí haî ngŏh-teî kè Foô.\nOn-waî t'ei sam, kîn-koò shān toî shóh yaŭ shîn īn shîn sà.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8a0fbbe1dcfa6a89168fd8d47c85f614072466561ed7d279e1a664403a1c8291","sourceChapterMember":"2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_002.md","sourceChapterSha256":"2a61dffb345dfc19a69ed157d5b22f52bc0932237392298d18ff019092757077","sourceChapterBytes":3953,"sourceManifestChapterEntrySha256":"e1dae49e05d4f95122793a2ae04859f06a8afc34b14f3f562d8d3f941971b95c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e2aa19980fe391a49d9f7a6763dd226ee2338507f29a8eb0ff3a66cf2d562b1d","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":43},"sourceFullBookMember":"2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e2aa19980fe391a49d9f7a6763dd226ee2338507f29a8eb0ff3a66cf2d562b1d","sourceFullBookByteRange":[3563,7516],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2a61dffb345dfc19a69ed157d5b22f52bc0932237392298d18ff019092757077","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ae48d4a6783421325d0c497414db01b0030b2844c7b88696a0789e6913140763","sourceTextMapSha256":"13dcf1ac032cd036f833dfcff43e2198bc3722f24ed72be8d5bed927ad5add7b","sourceFullTextSha256":"cacb3bf5dc8a6d793daf10314f4601f39f4a57820673e939b54679ce37080740","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":17,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦後書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,11,14,16],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"00f193b9d536c725a79542f41d37cc5f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"00f193b9d536c725a79542f41d37cc5f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"〔Ī-TŪK, taî chi〕 Heng-taî à, kiù-kéng neĭ ù, waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, mông Chué kè tô faaì-faaì laū hāng, yaû shaû-hâ wēng-hâ hó-ts'z̆ tsoî neĭ-teî ch'uè yat yeûng. kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ī-ch'é lêng ngŏh-teî mĭn shaû-mō leĭ okₒ yān shóh-hâ hoî, yan-waī yān nḡ haî kòh-kòh yaŭ sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Waī Chué haî Chan-shan, k'uĭ pit 〔kin-koò neĭ-teî,〕 pó-oô neĭ mĭn haâm ue okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh í-laaì Chué laī sham sùn, neĭ, chiù-i ngŏh shóh fan-foò neĭ kè laī tsô, hâ-loī yīk pit kóm tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uên Chué yăn-tô neĭ kòh sam, kwai-ue oì Sheûng-Chuè kè oì, uê k'āp Kei-Tuk kè yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Heng-taî à, ngŏh t'okₒ Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng fan-foò neĭ, taân-faān yaŭ heng-taî mă mŏng hāng sẑ, m̄ tsun-i k'uĭ ngŏh shóh shaû chi waī ch'uēn kè laī tsô, tsaû leī uĕn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ tsz-keí chi-tò, yeng-koi tím-yeúng kaû-faatₒ, ngŏh-teî, yan-waî ngŏh-teî tsoî neĭ 〔ch'uè mŏ nê mŏng hāng sẑ,〕 mŏ kaaú-iú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ch'uè paakₒ shik, waî-haî k'aai lô kung noî-teî yat ko hóh to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"M̄ haî yan ngŏh 〔teî mŏ k'uēn〕 pèng, haî seúng tseung tsiz-keí 〔peí neĭ tsô kòh yeûng-ts'z̄, lêng〕 neĭ hōk ngŏh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh t'ūng-maaī chi shī, yà-tsāng kw'ān ni-ti fan-foo ne wâ, yān yeukₒ ya nā háng tsô kung-foo kè, tsaû nā tak shik. neĭ-teî-yaū mān-mēng-hāng t'eng-mĭn kè, tsūng-mĭn tsô-kung-foo, chuèn tsô-nğ-nap-pîn chi shī Chuê Yē. So Kei-Tuk fan-tooi kui, huèn-mĭn k'u, ĭ on-tsêng tsô kung-foo, laī shik tsiz-kei haî-leŭng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à. shîn maĭ kiù-k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-haî maĭ tòng kui haî ch'aū-tik, iù huèn kui hó-ts'z̆ heng-taî yat yeûng. Chué, tsiz-kei tsoî faan sz sheûng-shī ts'z̆ p'ēng-on kwòh neĭ, uēn Chué t'ūng-maĭ neĭ-teî chùng-yān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngŏh Pó-lōh ts'an-shau mân neĭ on, moōn fung sùn K'aai ni-ti tsô kè-yêng, ngŏh pat shóh sé haî kóm-yûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Uên ngŏh chuê Yē-So Kei-Tuk kè yān-tin, tùng-maaī neĭ-teî taî-chùng. Shēng-sam-shō-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、13、15、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、12、14、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、13、15、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、12、14、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 T'ip-saat-loh-nei-ka Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"24db46ec8417d4a96f7e38223fd024f6dfe247c412f06bd11b2ab7191afff0e2","sourceFullText":"〔Ī-TŪK, taî chi〕 Heng-taî à, kiù-kéng neĭ ù, waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, mông Chué kè tô faaì-faaì laū hāng, yaû shaû-hâ wēng-hâ hó-ts'z̆ tsoî neĭ-teî ch'uè yat yeûng. kè à.\nĪ-ch'é lêng ngŏh-teî mĭn shaû-mō leĭ okₒ yān shóh-hâ hoî, yan-waī yān nḡ haî kòh-kòh yaŭ sùn-tak.\nWaī Chué haî Chan-shan, k'uĭ pit 〔kin-koò neĭ-teî,〕 pó-oô neĭ mĭn haâm ue okₒ.\nNgŏh í-laaì Chué laī sham sùn, neĭ, chiù-i ngŏh shóh fan-foò neĭ kè laī tsô, hâ-loī yīk pit kóm tsô.\nUên Chué yăn-tô neĭ kòh sam, kwai-ue oì Sheûng-Chuè kè oì, uê k'āp Kei-Tuk kè yán-noî.\nHeng-taî à, ngŏh t'okₒ Chué Yē-So Kei-Tuk kè mēng fan-foò neĭ, taân-faān yaŭ heng-taî mă mŏng hāng sẑ, m̄ tsun-i k'uĭ ngŏh shóh shaû chi waī ch'uēn kè laī tsô, tsaû leī uĕn k'uĭ.\nNeĭ tsz-keí chi-tò, yeng-koi tím-yeúng kaû-faatₒ, ngŏh-teî, yan-waî ngŏh-teî tsoî neĭ 〔ch'uè mŏ nê mŏng hāng sẑ,〕 mŏ kaaú-iú.\nCh'uè paakₒ shik, waî-haî k'aai lô kung noî-teî yat ko hóh to.\nM̄ haî yan ngŏh 〔teî mŏ k'uēn〕 pèng, haî seúng tseung tsiz-keí 〔peí neĭ tsô kòh yeûng-ts'z̄, lêng〕 neĭ hōk ngŏh à.\nNgŏh t'ūng-maaī chi shī, yà-tsāng kw'ān ni-ti fan-foo ne wâ, yān yeukₒ ya nā háng tsô kung-foo kè, tsaû nā tak shik. neĭ-teî-yaū mān-mēng-hāng t'eng-mĭn kè, tsūng-mĭn tsô-kung-foo, chuèn tsô-nğ-nap-pîn chi shī Chuê Yē. So Kei-Tuk fan-tooi kui, huèn-mĭn k'u, ĭ on-tsêng tsô kung-foo, laī shik tsiz-kei haî-leŭng.\nHeng-taî à. shîn maĭ kiù-k'uēn.\nTaân-haî maĭ tòng kui haî ch'aū-tik, iù huèn kui hó-ts'z̆ heng-taî yat yeûng. Chué, tsiz-kei tsoî faan sz sheûng-shī ts'z̆ p'ēng-on kwòh neĭ, uēn Chué t'ūng-maĭ neĭ-teî chùng-yān à.\nNgŏh Pó-lōh ts'an-shau mân neĭ on, moōn fung sùn K'aai ni-ti tsô kè-yêng, ngŏh pat shóh sé haî kóm-yûng à.\nUên ngŏh chuê Yē-So Kei-Tuk kè yān-tin, tùng-maaī neĭ-teî taî-chùng. Shēng-sam-shō-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2TH/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"8a0fbbe1dcfa6a89168fd8d47c85f614072466561ed7d279e1a664403a1c8291","sourceChapterMember":"2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_003.md","sourceChapterSha256":"1fcc7c749719331415b64812f690c2e4d32e50be2075f9ba95f22085628586c5","sourceChapterBytes":3457,"sourceManifestChapterEntrySha256":"33bce5e638ac937658f1da5b338cab14e912de67bdc3b7a1f7d98e9d9d49b530","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2TH","bookName":"帖撒羅尼迦後書","canonicalBookName":"帖撒羅尼迦後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e2aa19980fe391a49d9f7a6763dd226ee2338507f29a8eb0ff3a66cf2d562b1d","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":43},"sourceFullBookMember":"2TH/2TH_帖撒羅尼迦後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e2aa19980fe391a49d9f7a6763dd226ee2338507f29a8eb0ff3a66cf2d562b1d","sourceFullBookByteRange":[7518,10975],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1fcc7c749719331415b64812f690c2e4d32e50be2075f9ba95f22085628586c5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"dc06509845207af77989bd00a64d78572224e0cad052cabd6ea0f8df9c3bb243","sourceTextMapSha256":"24db46ec8417d4a96f7e38223fd024f6dfe247c412f06bd11b2ab7191afff0e2","sourceFullTextSha256":"84b57bc5229f1f63359c1ea889a1f104fb57a66969f39dc6389b0a5af142af72","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,13,15,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[11,12,14,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[11,12,14,16],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 帖撒羅尼迦後書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,7,9],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"296ef71ba945abf1a54dae23e1177eaf","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"296ef71ba945abf1a54dae23e1177eaf","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","13","15","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"FUNG Sheûng-Chué ngò-toî kè Kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Chué, kàng ngò-toî shô mông kòh waî Yē-So Kei-Tuk kè mông, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sà-tô Pó-lōh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Sùn sùn tūng chi yān sùn tô so ngō kè oì tsoî Taî-moh-t'aaì, uên neĭ yān Sheûng-Chué tsik Hó-ts ngŏh sin-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Haî Foô, uê-k'āp ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So, tak yān-tín keng-sut ne-on. huì Mă-kei-tùng kòh-shī, huèn neĭ chaang chuê tsoî Ĭ-fat-shóh, táng hóh-î fan-foó shò yān ŭ hó chùng ĭ kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yīk mŏ hó teng huì-yaū kè shuetₒ-wâ, u-kāp mŏ kung kè tsuk-pó, tsik-haî tsz shang pîn-lín, mō hōp Sheûng-Chuè yān sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shóh ts'z̆ chi chik, ne-kam ngŏh to huèn neĭ-teî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Faatₒ shóh Fan-poón kè haî ĭ, tsaû haî yān oì, ch'ut ue kitₒ-tsêng kè sz nîm, ch'uē-fei kè leūng-sam, k'āp. Heùng tô kaù-faatₒ-sz, t'aâm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Mō ngaî kè sùn-tak yān tiu-heì ni-ti, tsaû faán-chuèn kaai haî-mông kè l-lun.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Māng-paakₒ ts-keí shô kón-lân shô k'uēn-tuèn kè. Tán ngaŭ-taî chi-tô lŭ-faatₒ. poón-loī haî shîn, tūk-haî yān iù shîn yān k'uĭ. Yān-waî chi-tò līt-faatₒ. m̄ haî waî î-yān ch'ít-laī, haî waî pat-faatₒ. kè, pat fūk yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kè, ni kèng kìn kè, tsuî-okₒ. kè, oo-waî kè, ni shèng-kitₒ. kè, shì lōk kè, shì mō kè, shaatₒ. Hāng kaan-yām kè, luên naām-shik laī oo-waî ts-keí kè, kwaaì-taaî ya kè, kóng taî-wâ kè, pooì shaì kè, u-kāp faān poò-yīk chèng leî kè-laī chi-laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti haî chiù-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ĭ shóh kaau. t'okₒ. kwòh ngŏh kè, tsik-haî shóh chu chi Sheûng-Chué kè wēng-laī kè fūk Ngŏh toh-tsê ts'z̆ ngŏh yaŭ līk-leŭng kòh waî Yē-So Kei-Tuk kè chik-yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh-táng chi Chué, yan-wâ k'uĭ tong tsokₒ ngŏh haî chung-sùn, tsân yâm yûng ngŏh tsô ch'uēn tô Tù ts'ūng-ts'īn tsô kwòh waí-pòng k'w'an-paak heí 〔mŏ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Lêng kè yān, taân ngŏh yān sùn chi-tò yīk sùn sùn tsaāp kóm tsô, koò-ts'z̆ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chu chuê shô ts? kè yān-tin kàng sùn-tak, uê kipₒ tooí Yē-So Kei Kei-Tuk Yē-So kòng shaì ch'éng-kaù tsuî haî ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tuk kè oì, taî-taî faatₒ ch'ut. yān, ni-ti shuetₒ-wâ haî hóh sùn hóh ts'uēn naāp kè, tsuî yān chi chung chi taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân ngŏh tak mēng keng. sut kè uēn-kò, haî tîn Yē. So Kei-Tuk hó-ĭ tsoî ngŏh shuá. sin hín-mēng kokₒ. yeûng kè foon-yān, lêng-haî-loī sin Chué laī tak wēng-shang Uên tsuen-kwai wēng kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kè yān. kaì ngŏh tô mŏ-yēng. uē wēng-uēn pat hóh waî pat hóh kìn kè Wōng, tsik-haî Ngô kè tsaí Taî-moh. taî ú, ngô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tak yat mŏ ĭ yān chi-waî kè Sheûng-Chuè, chi-to shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uēn. Laī-tsuen sùn leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kè aì ni-ti fan-lô-chuk-tokₒ neĭ, haî chiù-ĭ sin-yāt chí-shī neĭ kè uê-īn, tîn neĭ hó-r chiù kóm-yeûng laī chin shîn chin. tak kàng shîn kè leŭng-sam, yaŭ ti yān ya-tsāng tù-heí leŭng-sam, tsaû cham-ni shóh sùn chi K'eī chung yaŭ Huì-maĭ-naĭ, À-līk-shaan-taaî, ngŏh ya-ts'āng tseung k'uĭ-teî kaan kwòh Saatₒ-taân, táng k'uĭ-teî chi-to m̄ hó waî-pòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：3節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、9、10、11、12、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：3節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、9、10、11、12、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Tai-moh-t'aai Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"818b5aed2c9b4c767e5f1722967ee325b43532a241d2d03d3e727bef1cb1b9d2","sourceFullText":"FUNG Sheûng-Chué ngò-toî kè Kaù.\nChué, kàng ngò-toî shô mông kòh waî Yē-So Kei-Tuk kè mông, tsô Yē-So Kei-Tuk kè sà-tô Pó-lōh.\nSùn sùn tūng chi yān sùn tô so ngō kè oì tsoî Taî-moh-t'aaì, uên neĭ yān Sheûng-Chué tsik Hó-ts ngŏh sin-yāt.\nHaî Foô, uê-k'āp ngŏh Chué Kei-Tuk Yē-So, tak yān-tín keng-sut ne-on. huì Mă-kei-tùng kòh-shī, huèn neĭ chaang chuê tsoî Ĭ-fat-shóh, táng hóh-î fan-foó shò yān ŭ hó chùng ĭ kaù.\nYīk mŏ hó teng huì-yaū kè shuetₒ-wâ, u-kāp mŏ kung kè tsuk-pó, tsik-haî tsz shang pîn-lín, mō hōp Sheûng-Chuè yān sùn.\nShóh ts'z̆ chi chik, ne-kam ngŏh to huèn neĭ-teî kóm.\nFaatₒ shóh Fan-poón kè haî ĭ, tsaû haî yān oì, ch'ut ue kitₒ-tsêng kè sz nîm, ch'uē-fei kè leūng-sam, k'āp. Heùng tô kaù-faatₒ-sz, t'aâm.\nMō ngaî kè sùn-tak yān tiu-heì ni-ti, tsaû faán-chuèn kaai haî-mông kè l-lun.\nMāng-paakₒ ts-keí shô kón-lân shô k'uēn-tuèn kè. Tán ngaŭ-taî chi-tô lŭ-faatₒ. poón-loī haî shîn, tūk-haî yān iù shîn yān k'uĭ. Yān-waî chi-tò līt-faatₒ. m̄ haî waî î-yān ch'ít-laī, haî waî pat-faatₒ. kè, pat fūk yān kè.\nKè, ni kèng kìn kè, tsuî-okₒ. kè, oo-waî kè, ni shèng-kitₒ. kè, shì lōk kè, shì mō kè, shaatₒ. Hāng kaan-yām kè, luên naām-shik laī oo-waî ts-keí kè, kwaaì-taaî ya kè, kóng taî-wâ kè, pooì shaì kè, u-kāp faān poò-yīk chèng leî kè-laī chi-laī kè.\nNi-ti haî chiù-yam.\nĬ shóh kaau. t'okₒ. kwòh ngŏh kè, tsik-haî shóh chu chi Sheûng-Chué kè wēng-laī kè fūk Ngŏh toh-tsê ts'z̆ ngŏh yaŭ līk-leŭng kòh waî Yē-So Kei-Tuk kè chik-yīk.\nNgŏh-táng chi Chué, yan-wâ k'uĭ tong tsokₒ ngŏh haî chung-sùn, tsân yâm yûng ngŏh tsô ch'uēn tô Tù ts'ūng-ts'īn tsô kwòh waí-pòng k'w'an-paak heí 〔mŏ.〕\nLêng kè yān, taân ngŏh yān sùn chi-tò yīk sùn sùn tsaāp kóm tsô, koò-ts'z̆ tak.\nChu chuê shô ts? kè yān-tin kàng sùn-tak, uê kipₒ tooí Yē-So Kei Kei-Tuk Yē-So kòng shaì ch'éng-kaù tsuî haî ngŏh.\nTuk kè oì, taî-taî faatₒ ch'ut. yān, ni-ti shuetₒ-wâ haî hóh sùn hóh ts'uēn naāp kè, tsuî yān chi chung chi taî.\nTaân ngŏh tak mēng keng. sut kè uēn-kò, haî tîn Yē. So Kei-Tuk hó-ĭ tsoî ngŏh shuá. sin hín-mēng kokₒ. yeûng kè foon-yān, lêng-haî-loī sin Chué laī tak wēng-shang Uên tsuen-kwai wēng kwai.\nKè yān. kaì ngŏh tô mŏ-yēng. uē wēng-uēn pat hóh waî pat hóh kìn kè Wōng, tsik-haî Ngô kè tsaí Taî-moh. taî ú, ngô.\nTak yat mŏ ĭ yān chi-waî kè Sheûng-Chuè, chi-to shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uēn. Laī-tsuen sùn leî.\nKè aì ni-ti fan-lô-chuk-tokₒ neĭ, haî chiù-ĭ sin-yāt chí-shī neĭ kè uê-īn, tîn neĭ hó-r chiù kóm-yeûng laī chin shîn chin. tak kàng shîn kè leŭng-sam, yaŭ ti yān ya-tsāng tù-heí leŭng-sam, tsaû cham-ni shóh sùn chi K'eī chung yaŭ Huì-maĭ-naĭ, À-līk-shaan-taaî, ngŏh ya-ts'āng tseung k'uĭ-teî kaan kwòh Saatₒ-taân, táng k'uĭ-teî chi-to m̄ hó waî-pòng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a1fb93d71a66d6be814dd0dd9ca0cd2355344d4ac2deebb0efcd5846c3098636","sourceChapterMember":"1TI/1TI_提摩太前書_001.md","sourceChapterSha256":"536715ab96b0f77b5873b1a97d70acb0fde15f102ea5a618989f77b19eb985ea","sourceChapterBytes":4494,"sourceManifestChapterEntrySha256":"66454531a2de68a271aebe94cbbe5f8a6c61325870714613c7c271c7fa59839e","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","canonicalBookName":"提摩太前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":99},"sourceFullBookMember":"1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","sourceFullBookByteRange":[315,4809],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"536715ab96b0f77b5873b1a97d70acb0fde15f102ea5a618989f77b19eb985ea","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"bd83a9fabcad9330db0f7ccd4563045f8871a8537e302cf3045b017080e965ff","sourceTextMapSha256":"818b5aed2c9b4c767e5f1722967ee325b43532a241d2d03d3e727bef1cb1b9d2","sourceFullTextSha256":"3b2f9d2b2fb36f1e30fb84255434a5da40ee2e47421096d93ead84e467d6d5c5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 提摩太前書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[13],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d7da0d83dc650c5719b0922a14871006","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d7da0d83dc650c5719b0922a14871006","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH-Ĭ ngoî huèn-nīn noî, sin iù waî mân yān yeūk-kò, k'eī-t'ó, hán-k'aū, kóm-tsê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Waî kwan-wōng uē-k'āp fān tsoî ko waî kè yān, táng ngŏh-teî hó-ĭ kaai kokₒ, yeûng keng-kìn, tuèn-chong, tím-tsêng, p'ēng-on laī tô-yat. Chué mĭn-tsīn kóm-yeûng haî hó, haî māng ut-naāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ seung maân yān tak kaù, hōk shān chan-le. Chuè, r-ch'é Sheûng-Chuè kûng yûng chung kaan yaŭ yat waî Chung-Pó, tsik-huì tsô yān kòh waî Kei-Tuk Yē-So.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kìn chi mân yān shūk tsuî, tò hōp shī yāt-k'eī yaū chèng-kuì hín ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waî ts'z̆ ngŏh peí Chué ch'it-laī tsô suen-ch'uēn-ché, tsô sz-tō, tsô ĭ-pong yān kè lô-sz, kaaì k'uĭ-teî sùn Chué hōk chan-leî, ngŏh kóng chan wâ, m̄ haî kóng kiù wâ. kokₒ ch'uè kûng shèng-kitₒ. ko shau, mŏ uên-hân, mŏ chung-līn laī k'eī-tó. hōp laī kè ĭ-fūk, yān laĭm-chi ĭ chèng-tsitₒ, mī hó k'uĭ p'in-faatₒ, waāk kam, waāk chuè, waāk chan-kwai kè ĭ-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waî iù Kaai shîn-hāng laī chong-shik, ni-ti haî tsâ chèng-waî kèng Sheûng-Chuè kè foó-nuĭ shóh hōp yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngoî mūk chún foo-nŭ chiù uēn kaau, yīk mūk chún kón-chuk naām-yān, waî iù on-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yān-waî À-tong tsô sin shaû tsô, Hâ-wâ tsô hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ĭ-ché īn haî À-tong shaû yaŭ-waāk, waî-haî kòh foò-yān shau yaŭ-waāk tsû shám tsû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân foò-nuĭ yeukₒ ts'uēn sùn-sam, oì-sam, shèng-kitₒ, shēng-chèng, tsaû yaŭ shang-ch'ai pit tak kaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、6、7、10、12、13、14、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、5、8、9、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、6、7、10、12、13、14、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、5、8、9、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Tai-moh-t'aai Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"d1a023931ffe84b83fedcd499d9f0b55b0a15e2d7b7a9aff8912652a6e9a2486","sourceFullText":"SHÓH-Ĭ ngoî huèn-nīn noî, sin iù waî mân yān yeūk-kò, k'eī-t'ó, hán-k'aū, kóm-tsê.\nWaî kwan-wōng uē-k'āp fān tsoî ko waî kè yān, táng ngŏh-teî hó-ĭ kaai kokₒ, yeûng keng-kìn, tuèn-chong, tím-tsêng, p'ēng-on laī tô-yat. Chué mĭn-tsīn kóm-yeûng haî hó, haî māng ut-naāp kè.\nK'uĭ seung maân yān tak kaù, hōk shān chan-le. Chuè, r-ch'é Sheûng-Chuè kûng yûng chung kaan yaŭ yat waî Chung-Pó, tsik-huì tsô yān kòh waî Kei-Tuk Yē-So.\nKìn chi mân yān shūk tsuî, tò hōp shī yāt-k'eī yaū chèng-kuì hín ch'ut.\nWaî ts'z̆ ngŏh peí Chué ch'it-laī tsô suen-ch'uēn-ché, tsô sz-tō, tsô ĭ-pong yān kè lô-sz, kaaì k'uĭ-teî sùn Chué hōk chan-leî, ngŏh kóng chan wâ, m̄ haî kóng kiù wâ. kokₒ ch'uè kûng shèng-kitₒ. ko shau, mŏ uên-hân, mŏ chung-līn laī k'eī-tó. hōp laī kè ĭ-fūk, yān laĭm-chi ĭ chèng-tsitₒ, mī hó k'uĭ p'in-faatₒ, waāk kam, waāk chuè, waāk chan-kwai kè ĭ-fūk.\nWaî iù Kaai shîn-hāng laī chong-shik, ni-ti haî tsâ chèng-waî kèng Sheûng-Chuè kè foó-nuĭ shóh hōp yān kè.\nNgoî mūk chún foo-nŭ chiù uēn kaau, yīk mūk chún kón-chuk naām-yān, waî iù on-tsêng.\nYān-waî À-tong tsô sin shaû tsô, Hâ-wâ tsô hâ.\nĬ-ché īn haî À-tong shaû yaŭ-waāk, waî-haî kòh foò-yān shau yaŭ-waāk tsû shám tsû.\nTaân foò-nuĭ yeukₒ ts'uēn sùn-sam, oì-sam, shèng-kitₒ, shēng-chèng, tsaû yaŭ shang-ch'ai pit tak kaù lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a1fb93d71a66d6be814dd0dd9ca0cd2355344d4ac2deebb0efcd5846c3098636","sourceChapterMember":"1TI/1TI_提摩太前書_002.md","sourceChapterSha256":"12f93661f62a69c8d1b31a497deb38f09fc99a0ac90004d9f434fb93a0ec9da6","sourceChapterBytes":2904,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7e5bbd3f573d8b81f5da67d7007cd84d43ff8aa8dd329e222b39a597b395749c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","canonicalBookName":"提摩太前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":99},"sourceFullBookMember":"1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","sourceFullBookByteRange":[4811,7715],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"12f93661f62a69c8d1b31a497deb38f09fc99a0ac90004d9f434fb93a0ec9da6","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1f160532bae270743307c3c23cdef0a3c1c281e3d972771534f2a9e10c088029","sourceTextMapSha256":"d1a023931ffe84b83fedcd499d9f0b55b0a15e2d7b7a9aff8912652a6e9a2486","sourceFullTextSha256":"158bdc62a74b8c5a4626da5f0b8965e9896e681d6035fafacb4f550435e85f97","sourceActualVerseIds":[1,2,4,6,7,10,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,5,8,9,11],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":10,"sourceOmittedLabels":[3,5,8,9,11],"sourceExpectedLastVerse":15,"sourceChapterTitle":"# 提摩太前書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"00323c1db98c16dfd75c62b6f311ae71","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"00323c1db98c16dfd75c62b6f311ae71","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","6","7","10","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"YEUKₒ yān yān kân kaam-tuk kè chik, kuì tsàn luên-mŏ yat kìn shîn si, ni kui shue-wâ haî hóh sàn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tô kam-tak kè, iù mŏ hó chap-chan, tô yat foô chi foo, kìn-shān, têng-sèng, tuèn-fong, hó tsipₒ-to uēn īn, shîn shī kà-fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"M̄ hó tsaû, mūk yaŭ-tá, mūk taam oo-leî, wān-wōh, mūk chaang-taū, mūk hó tsoî-paik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yat shîn leî tsiz-keí kè ka, tsik-haî kaai uēn-chong, lông tsaí-naĭ shùn-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî yān ni chi tím-yeûng leî tsiz-kei kè ka, tím ooĭ leî Sheûng-Chuè kè kaau-ooĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"M̄ haî ch'oh yāp kaau-ooĭ kè hóh tsô kaam-tuk, hùng-p'à k'uĭ tsiz-moōn tsz-tsuk, haâm lōk moh-kwaí kè p'oòn-tuèn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ iù tsô kaù-oì chi ngoî yaŭ hó, mēng-shēng, húng-pà kui haî lōk chí-chaakₒ, uê-kāp moh-kwaí kè lōh-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tô chap-so kè yīk iù tuèn-chong, m̄-hó yat haî leŭng leî, m̄-hó shī-tsaû, u-hó taam oo-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān kè lêng-sam, tsuen shóh sùn chi tó kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ni kóng kè yān to iù sin chi kwòh kuí, kìn haî mŏ hóh shāp-chaakₒ, taî hóh tô chap.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ kè foó-yān yīk iù tuèn. chong, nā-hó waī-pòng yān, yaū iù têng-sèng, faān să chung-sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsô chap-sà kè, iù tsô yāt foô chi foô, shîn leî tsà-keī kè tsaí-nŭ uê-kāp tsà-keī kè ka. Yān-waî fān shîn tsô cham.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yān-waî fān shîn tô chap-so chi chik kè, pit waî ts-kè tak hó kè teî waî, yaŭ nāng tòng taám ch'uēn Kei-Tuk Yē-So kè tô-le. Mông tsô yāt laī tò neĭ chuè, ngŏh sé ni-ti sz kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Táng neĭ kìn ngŏh īn-ch'i, tsaû hóh chi-tò, yeng-koi tím-yeûng tsô sz, tsoî Sheûng-Chuè kè ka, tsik-haî oōt Sheûng-Chuè kè kaù-ooĭ, chaù-leî kè chuè-shēk teî kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Sheûng-Chuè tsê yān shan hín-īn, tsik Shèng-Shān tak ch'eng waî î, peí ts'īn t'aì-kìn, peí ch'uēn tò î-pong, peí shaì yān sùn-fūk, peí tsipₒ. tsoî wēng-iù ch'uè, ni-ti kèng-kìn kè-ĭ, chan-chèng haî taî kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、15、16節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第14節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、15、16節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第14節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Tai-moh-t'aai Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"c3eb6fff3dd3d1aaa4d26bb947bdee9fc55e03552ebd99fad4d9a55b522d54f7","sourceFullText":"YEUKₒ yān yān kân kaam-tuk kè chik, kuì tsàn luên-mŏ yat kìn shîn si, ni kui shue-wâ haî hóh sàn kè.\nTô kam-tak kè, iù mŏ hó chap-chan, tô yat foô chi foo, kìn-shān, têng-sèng, tuèn-fong, hó tsipₒ-to uēn īn, shîn shī kà-fàn.\nM̄ hó tsaû, mūk yaŭ-tá, mūk taam oo-leî, wān-wōh, mūk chaang-taū, mūk hó tsoî-paik.\nYat shîn leî tsiz-keí kè ka, tsik-haî kaai uēn-chong, lông tsaí-naĭ shùn-fūk.\nYān-waî yān ni chi tím-yeûng leî tsiz-kei kè ka, tím ooĭ leî Sheûng-Chuè kè kaau-ooĭ ni?\nM̄ haî ch'oh yāp kaau-ooĭ kè hóh tsô kaam-tuk, hùng-p'à k'uĭ tsiz-moōn tsz-tsuk, haâm lōk moh-kwaí kè p'oòn-tuèn.\nYaŭ iù tsô kaù-oì chi ngoî yaŭ hó, mēng-shēng, húng-pà kui haî lōk chí-chaakₒ, uê-kāp moh-kwaí kè lōh-mông.\nTô chap-so kè yīk iù tuèn-chong, m̄-hó yat haî leŭng leî, m̄-hó shī-tsaû, u-hó taam oo-leî.\nYān kè lêng-sam, tsuen shóh sùn chi tó kè.\nNi kóng kè yān to iù sin chi kwòh kuí, kìn haî mŏ hóh shāp-chaakₒ, taî hóh tô chap.\nK'uĭ kè foó-yān yīk iù tuèn. chong, nā-hó waī-pòng yān, yaū iù têng-sèng, faān să chung-sùn.\nTsô chap-sà kè, iù tsô yāt foô chi foô, shîn leî tsà-keī kè tsaí-nŭ uê-kāp tsà-keī kè ka. Yān-waî fān shîn tsô cham.\nYān-waî fān shîn tô chap-so chi chik kè, pit waî ts-kè tak hó kè teî waî, yaŭ nāng tòng taám ch'uēn Kei-Tuk Yē-So kè tô-le. Mông tsô yāt laī tò neĭ chuè, ngŏh sé ni-ti sz kwòh neĭ.\nTáng neĭ kìn ngŏh īn-ch'i, tsaû hóh chi-tò, yeng-koi tím-yeûng tsô sz, tsoî Sheûng-Chuè kè ka, tsik-haî oōt Sheûng-Chuè kè kaù-ooĭ, chaù-leî kè chuè-shēk teî kei.\nSheûng-Chuè tsê yān shan hín-īn, tsik Shèng-Shān tak ch'eng waî î, peí ts'īn t'aì-kìn, peí ch'uēn tò î-pong, peí shaì yān sùn-fūk, peí tsipₒ. tsoî wēng-iù ch'uè, ni-ti kèng-kìn kè-ĭ, chan-chèng haî taî kè lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a1fb93d71a66d6be814dd0dd9ca0cd2355344d4ac2deebb0efcd5846c3098636","sourceChapterMember":"1TI/1TI_提摩太前書_003.md","sourceChapterSha256":"87eb00875f5d63d5d43fd4505d090ca8655e905f310019d2216f69280b05f182","sourceChapterBytes":3380,"sourceManifestChapterEntrySha256":"21308f0b558c985a3c3f31df5232d23dd1f4ed3a14813ba7aac306b00e876be4","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","canonicalBookName":"提摩太前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":99},"sourceFullBookMember":"1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","sourceFullBookByteRange":[7717,11097],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"87eb00875f5d63d5d43fd4505d090ca8655e905f310019d2216f69280b05f182","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b0175f2054b07c97729d8d9d8d104b10d2b4ceba3a080b02aab559da38c67244","sourceTextMapSha256":"c3eb6fff3dd3d1aaa4d26bb947bdee9fc55e03552ebd99fad4d9a55b522d54f7","sourceFullTextSha256":"799ea348941ba5b5462d721651b3e3559f13c86b9ced82e278fe232d4f65d376","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[14],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[14],"sourceExpectedLastVerse":16,"sourceChapterTitle":"# 提摩太前書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"32e1cdd7b88104b65f1497db3552ac19","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"32e1cdd7b88104b65f1497db3552ac19","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHĒNG-SHAN k'okₒ-shāt yān wâ moōt-shaì pit yān yān tin-heí heí tong sùn chi leî, tsipₒ-naāp maĭ-waāk yān kè lêng, uē-k'āp moh-kwai kè to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān ngaī-shîn laī kóng taî. wâ, k'u kè leŭng-sam hó-ts'z̆ tūk peí lōk-ngâng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kàm-chí kà-tsuî, yaû kiù yān kaai fan, ni-ti fan māt, haî Sheûng. Chué shóh tsô, táng sùn Chué mēng-paakₒ chan-le feī yān, hóh k'aai kóm-tsê laī tsipₒ-shaú kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-waî Sheûng-Chuè shóh tó kè kokₒ māt, k'uĭ haî hó kè, yêng k'aai kóm-tsê laī tsipₒ shaû, tsû mŏ ya tán iù tiu-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî ts'īn māt yaû ne Sheûng-Chuè kè fan k'āp k'eī-tó, tak shēng shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeūk neĭ lêng heng-taî kei-tak ni-ti tsā tsa Yē-So Kei-Tuk kè hó chap-sà, tak sùn Chué kè tô-le, kàng neĭ p'ēng-sò shóh shùn-tsūng kè shùn kaàn laī yeûng-yūk. laān neĭ heí-tsuen tsaí-tsuk, uē-k'āp lô foô kè k'eī-taām, tsê-keī lín-tsaāp kèng-kìn kè tô-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān-waî līn-tsaāp kòh shan yīk ch'uè haî shì, waî kèng-kìn toî faan si ya yīk, yān yān kam-shang loī-shang kè yeng-huì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngô-toî waî ts'z̆ shaû lô. foó, shaû waî-pòng, yān-waî ngŏh-teî yeûng-mông shang-oōt kè Sheûng-Chué, k'uĭ tsô maân yān kè Kaì-Chué, uēt-faatₒ, tsô sùn-t'ó kè Kaì-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti so neĭ iù tán-foò, iù kan-tán.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ Ĭ-hó yān nīn-shiù peí yān taí-heng neĭ, faan kwaan uē īn-uē, háng-waî, yān-oì sèng-tsêng, chung-sùn, shèng-kitₒ, neĭ to iù tsô sùn-tò kè mŏ-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ iù chuèn-sam tūk shèng shue huèn-mín yān, kaaì-fàn yān, táng tò ngŏh laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ shóh yaŭ kè yān-ts'z̆, tsik-haî yaŭ ne-īn u-k'āp lô-ooĭ òn-shaú ts'z̆ kwòh neĭ kè, neĭ m̄-hó tiu hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Noî sz-nîm ni-ti sz sèng, chuèn-sam heung-mô, táng neĭ sheûng taāt, lōh-ĭ hín-mēng kwòh chung-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ iù kân-shān kāp kaù-fan, yaŭ iù tsoî ts'è yà hāng sam, yān-waî kóm-yeûng tsô, tsà pit-teng haî tá-kè, kàng têng-tsāng neĭ kè yān lok. M̄-Hó chik-chaakₒ nīn-lô kè yān, waî iù huèn k'uĭ uê foó, yaû iù huèn nīn-shiù kè yān uê heng-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、8、10、11、12、13、14、15、16節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、9節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、8、10、11、12、13、14、15、16節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、9節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Tai-moh-t'aai Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"c17955313d539e063a497a9db881b1e5680cbae3e95168fa08911db53c352aa8","sourceFullText":"SHĒNG-SHAN k'okₒ-shāt yān wâ moōt-shaì pit yān yān tin-heí heí tong sùn chi leî, tsipₒ-naāp maĭ-waāk yān kè lêng, uē-k'āp moh-kwai kè to.\nYān ngaī-shîn laī kóng taî. wâ, k'u kè leŭng-sam hó-ts'z̆ tūk peí lōk-ngâng kóm.\nKàm-chí kà-tsuî, yaû kiù yān kaai fan, ni-ti fan māt, haî Sheûng. Chué shóh tsô, táng sùn Chué mēng-paakₒ chan-le feī yān, hóh k'aai kóm-tsê laī tsipₒ-shaú kè.\nYān-waî Sheûng-Chuè shóh tó kè kokₒ māt, k'uĭ haî hó kè, yêng k'aai kóm-tsê laī tsipₒ shaû, tsû mŏ ya tán iù tiu-heí.\nYān-waî ts'īn māt yaû ne Sheûng-Chuè kè fan k'āp k'eī-tó, tak shēng shèng-kitₒ.\nYeūk neĭ lêng heng-taî kei-tak ni-ti tsā tsa Yē-So Kei-Tuk kè hó chap-sà, tak sùn Chué kè tô-le, kàng neĭ p'ēng-sò shóh shùn-tsūng kè shùn kaàn laī yeûng-yūk. laān neĭ heí-tsuen tsaí-tsuk, uē-k'āp lô foô kè k'eī-taām, tsê-keī lín-tsaāp kèng-kìn kè tô-leî.\nYān-waî līn-tsaāp kòh shan yīk ch'uè haî shì, waî kèng-kìn toî faan si ya yīk, yān yān kam-shang loī-shang kè yeng-huì à.\nNgô-toî waî ts'z̆ shaû lô. foó, shaû waî-pòng, yān-waî ngŏh-teî yeûng-mông shang-oōt kè Sheûng-Chué, k'uĭ tsô maân yān kè Kaì-Chué, uēt-faatₒ, tsô sùn-t'ó kè Kaì-Chué.\nNi-ti so neĭ iù tán-foò, iù kan-tán.\nNeĭ Ĭ-hó yān nīn-shiù peí yān taí-heng neĭ, faan kwaan uē īn-uē, háng-waî, yān-oì sèng-tsêng, chung-sùn, shèng-kitₒ, neĭ to iù tsô sùn-tò kè mŏ-yeûng.\nNeĭ iù chuèn-sam tūk shèng shue huèn-mín yān, kaaì-fàn yān, táng tò ngŏh laī.\nNeĭ shóh yaŭ kè yān-ts'z̆, tsik-haî yaŭ ne-īn u-k'āp lô-ooĭ òn-shaú ts'z̆ kwòh neĭ kè, neĭ m̄-hó tiu hoi.\nNoî sz-nîm ni-ti sz sèng, chuèn-sam heung-mô, táng neĭ sheûng taāt, lōh-ĭ hín-mēng kwòh chung-yān.\nNeĭ iù kân-shān kāp kaù-fan, yaŭ iù tsoî ts'è yà hāng sam, yān-waî kóm-yeûng tsô, tsà pit-teng haî tá-kè, kàng têng-tsāng neĭ kè yān lok. M̄-Hó chik-chaakₒ nīn-lô kè yān, waî iù huèn k'uĭ uê foó, yaû iù huèn nīn-shiù kè yān uê heng-taî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a1fb93d71a66d6be814dd0dd9ca0cd2355344d4ac2deebb0efcd5846c3098636","sourceChapterMember":"1TI/1TI_提摩太前書_004.md","sourceChapterSha256":"e2f676ce6fafaf3490803d2cd67a159bd70232b58e018aa2fa1ed3c9d6725586","sourceChapterBytes":3582,"sourceManifestChapterEntrySha256":"bd717dd6da23cf43520d33edd41cdb05a4d3a955272bb6b8fd5eaa0051d6af00","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","canonicalBookName":"提摩太前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":99},"sourceFullBookMember":"1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","sourceFullBookByteRange":[11099,14681],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e2f676ce6fafaf3490803d2cd67a159bd70232b58e018aa2fa1ed3c9d6725586","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"130daebc02696ab610ab72495070cc507e530d507de636287020207f47ee6dd8","sourceTextMapSha256":"c17955313d539e063a497a9db881b1e5680cbae3e95168fa08911db53c352aa8","sourceFullTextSha256":"f739bf3e1fa9310d3314ed91e2b47a192b73ed1b14dda099b5c343c768fb475d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7,9],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[7,9],"sourceExpectedLastVerse":16,"sourceChapterTitle":"# 提摩太前書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"43a25182f36355c28855b3ec21ad2f8c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"43a25182f36355c28855b3ec21ad2f8c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"2","text":"Huèn lô tô uē mŏ, yīk iù k'aai kokₒ yeûng chèng-kitₒ laī huèn shiù-ni uē ts-mŏ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chan-chèng shaú-kwá kè kwá-foó iù tsuen-keng kiù. nuĭ, waāk yān suen, kiù ti so sin iù tooi ka hāng haû pó-taapₒ sheûng ts'an, yān-waî haî Sheûng. Chué mĭn-ts'īn, ni-ti haî hó sz, ĭ-ch'oh hóh mūng uēt-naāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kò-ti tak kui kè chan kwai-foo, k'uĭ tsêng-haî yeûng-mông Sheûng-Chué, yāt-yē pat hitₒ yeukₒ-hán kei-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ yīk iù k'aai ni-ti sé laī kaù-tán, táng k'uĭ-teî mŏ hóh chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yān yeūk Út aì-koò kui kè ts'an yān, tsaû haî tiu-heí shóh sùn kè tô, peí-kaù mī sùn Chué kè yān kàng mī-hó, yeūk mī taí-koò ts-keí kè ka yān, tsaû u-faatₒ haî kóm. Kìn-koò sheûng chaakₒ ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Keí-foó shūng chaakₒ, pit iù nīn-kè kuì lūk-shāp suì, p'ēng-sò haî yat-foo chi foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān hāng shîn kè mêng-shēng, haî ya-tsāng yeûng-yān tsaû-lūt, tsipₒ-toî uēn yān, sai shèng-tò kè kei, chóh wān-naân kè yān, kw'ān hāng kokₒ, yeûng shîn să kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Waî nīn shóh kè kwà-foo neĭ tù-ts'z̆, yān-waî k'uĭ-teî fòng-sà leî-hoi Kei-Tuk chi shī, tsaû seung kà lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yān-waî kiù-teî tiu-heí ch'oh-shī ko shang sì tuèn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sùn sam-tak peí têng tsuî. K'uĭ-teî 〔koô hōk laăn-tôh〕 yaū, hāng lún ka, tsāp-kwàn lún-toh, pat-tuk lún-tôh, ngaŭ kóng shóh pat tòng kóng kè, tsaû mŏng lân pīt yān toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shóh-ĭ ngŏh seung nīn-shiù kè kwá-foó tsoì kà, shang tsaí, chî ka, nḡ peí ch'aū-tik tak tó waí-pòng kè kei-ooî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî yaŭ ti yān l-keng faan chuèn shùn-ts'ūng Saatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"M̄ lōk-sùn naân sùn nuĭ, ka chung yeukₒ yaŭ kwá-foŏ, tsaû iù ts̄-keí pong-chóh k'uĭ, maĭ poh laī kaaù-ooí, táng kaaù-ooí hóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ĭ pong chóh chan kè kwá-foŏ Ĭ shîn koón kaaù-ooí kè cheúng-lŏ, iù ka p'ooĭ kung-kèng k'uĭ, 〔kòh-ti, nḡ〕 lō-foó kóng tô kaaù-īn yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kè, kàng iù ka p'ooĭ kung-kèng Yan-waî, shèng-shue yaŭ wâ, nín kuk kè ngaū, nīn hó laăng-chuê k'uĭ kè haí, yaû wâ, kung-yān yeng tak shóh chik kè kung ngān lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ yān kò cheúng-lŏ, yaŭ mŏ leŭng saam kòh kìn-chèng, tsaû nḡ hó shau. k'uĭ. kè pān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Faân tsuî kè yān, iù tsoî chùng-yān mín-ts'īn chung-fāt, táng k'eī-uē kè yān yīk kuî-p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh haí Sheûng-Chuè K'āp-Chuè Yē-So Kei-Tuk kìn-maaī māng suén kè t'ín-shaí mîn-ts'īn, fan-foò neĭ, kán-shaú ni-ti, maĭ chap shēng kìn, maĭ p'in. toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"M̄ hó kāp-ch'uk kûng yān hāng òn-shaú ue laī, yīk, mī hó kûng pīt yān kè tsuî yaŭ fan, ts-keí iù shaú shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan neĭ waî yeūk, shan-t'aí toh pêng, tsaû m̄ hó yám shuí ché, iù shú yûng ti tsaú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaŭ yān kè tsuî hín-mēng, tsaû sin tò òn, 〔ts'īn, shaû shám〕 yaŭ yān kè tsuî haî tsoî haû kan-ts'uī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kóm-yeûng, yīk yaŭ hín-mēng kè, shîn sẑ, waī kòh-ti m̄ hín-mēng kè, tô tù pit nāng yān-tsông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、5、7、8、9、10、11、12節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、4、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、5、7、8、9、10、11、12節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、4、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Tai-moh-t'aai Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"b5e94ab7908e5e6bef0d171dcf676470c78d84f3bb23465079ab595557b03364","sourceFullText":"Huèn lô tô uē mŏ, yīk iù k'aai kokₒ yeûng chèng-kitₒ laī huèn shiù-ni uē ts-mŏ.\nChan-chèng shaú-kwá kè kwá-foó iù tsuen-keng kiù. nuĭ, waāk yān suen, kiù ti so sin iù tooi ka hāng haû pó-taapₒ sheûng ts'an, yān-waî haî Sheûng. Chué mĭn-ts'īn, ni-ti haî hó sz, ĭ-ch'oh hóh mūng uēt-naāp kè.\nKò-ti tak kui kè chan kwai-foo, k'uĭ tsêng-haî yeûng-mông Sheûng-Chué, yāt-yē pat hitₒ yeukₒ-hán kei-tó.\nNeĭ yīk iù k'aai ni-ti sé laī kaù-tán, táng k'uĭ-teî mŏ hóh chap-chaakₒ.\nYān yeūk Út aì-koò kui kè ts'an yān, tsaû haî tiu-heí shóh sùn kè tô, peí-kaù mī sùn Chué kè yān kàng mī-hó, yeūk mī taí-koò ts-keí kè ka yān, tsaû u-faatₒ haî kóm. Kìn-koò sheûng chaakₒ ni.\nKeí-foó shūng chaakₒ, pit iù nīn-kè kuì lūk-shāp suì, p'ēng-sò haî yat-foo chi foo.\nYān hāng shîn kè mêng-shēng, haî ya-tsāng yeûng-yān tsaû-lūt, tsipₒ-toî uēn yān, sai shèng-tò kè kei, chóh wān-naân kè yān, kw'ān hāng kokₒ, yeûng shîn să kè.\nWaî nīn shóh kè kwà-foo neĭ tù-ts'z̆, yān-waî k'uĭ-teî fòng-sà leî-hoi Kei-Tuk chi shī, tsaû seung kà lok.\nYān-waî kiù-teî tiu-heí ch'oh-shī ko shang sì tuèn.\nSùn sam-tak peí têng tsuî. K'uĭ-teî 〔koô hōk laăn-tôh〕 yaū, hāng lún ka, tsāp-kwàn lún-toh, pat-tuk lún-tôh, ngaŭ kóng shóh pat tòng kóng kè, tsaû mŏng lân pīt yān toh.\nShóh-ĭ ngŏh seung nīn-shiù kè kwá-foó tsoì kà, shang tsaí, chî ka, nḡ peí ch'aū-tik tak tó waí-pòng kè kei-ooî.\nYan-waî yaŭ ti yān l-keng faan chuèn shùn-ts'ūng Saatₒ.\nM̄ lōk-sùn naân sùn nuĭ, ka chung yeukₒ yaŭ kwá-foŏ, tsaû iù ts̄-keí pong-chóh k'uĭ, maĭ poh laī kaaù-ooí, táng kaaù-ooí hóh.\nĬ pong chóh chan kè kwá-foŏ Ĭ shîn koón kaaù-ooí kè cheúng-lŏ, iù ka p'ooĭ kung-kèng k'uĭ, 〔kòh-ti, nḡ〕 lō-foó kóng tô kaaù-īn yān.\nKè, kàng iù ka p'ooĭ kung-kèng Yan-waî, shèng-shue yaŭ wâ, nín kuk kè ngaū, nīn hó laăng-chuê k'uĭ kè haí, yaû wâ, kung-yān yeng tak shóh chik kè kung ngān lok.\nYaŭ yān kò cheúng-lŏ, yaŭ mŏ leŭng saam kòh kìn-chèng, tsaû nḡ hó shau. k'uĭ. kè pān.\nFaân tsuî kè yān, iù tsoî chùng-yān mín-ts'īn chung-fāt, táng k'eī-uē kè yān yīk kuî-p'à.\nNgŏh haí Sheûng-Chuè K'āp-Chuè Yē-So Kei-Tuk kìn-maaī māng suén kè t'ín-shaí mîn-ts'īn, fan-foò neĭ, kán-shaú ni-ti, maĭ chap shēng kìn, maĭ p'in. toî yān.\nM̄ hó kāp-ch'uk kûng yān hāng òn-shaú ue laī, yīk, mī hó kûng pīt yān kè tsuî yaŭ fan, ts-keí iù shaú shèng-kitₒ.\nYan neĭ waî yeūk, shan-t'aí toh pêng, tsaû m̄ hó yám shuí ché, iù shú yûng ti tsaú.\nYaŭ yān kè tsuî hín-mēng, tsaû sin tò òn, 〔ts'īn, shaû shám〕 yaŭ yān kè tsuî haî tsoî haû kan-ts'uī.\nKóm-yeûng, yīk yaŭ hín-mēng kè, shîn sẑ, waī kòh-ti m̄ hín-mēng kè, tô tù pit nāng yān-tsông.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a1fb93d71a66d6be814dd0dd9ca0cd2355344d4ac2deebb0efcd5846c3098636","sourceChapterMember":"1TI/1TI_提摩太前書_005.md","sourceChapterSha256":"b4c2b04cb6c3a6f7e311fe6f9396cc839b57a48aa242158957d8f3edd5510e7f","sourceChapterBytes":4437,"sourceManifestChapterEntrySha256":"50bad7a12f4667737d1f1c18017e321f5a0999762380acb9bfc45ba1759d609c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","canonicalBookName":"提摩太前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":99},"sourceFullBookMember":"1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","sourceFullBookByteRange":[14683,19120],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b4c2b04cb6c3a6f7e311fe6f9396cc839b57a48aa242158957d8f3edd5510e7f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9e35ee715309f6bf44c1bf1057088f40f891e2788402a87183f0202c60fd3a5b","sourceTextMapSha256":"b5e94ab7908e5e6bef0d171dcf676470c78d84f3bb23465079ab595557b03364","sourceFullTextSha256":"fbf557661035053a02c0d987f355c125f7ea242488c18e8712bbd997f17b5d57","sourceActualVerseIds":[2,3,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,4,6],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"sourceOmittedLabels":[1,4,6],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 提摩太前書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[13,17,24],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"90d2128a16d57b6b22c7edfbd4a0a963","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"90d2128a16d57b6b22c7edfbd4a0a963","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","5","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1TI","bookName":"提摩太前書","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"〔SHUE〕 Faān fūk koón hâ kè nō-pūk, ĭ tòng tsokₒ tsz-keí kè chué-yān, k'aai shaû kokₒ, yeûng kung-kèng, mĭn-chi Sheûng-Chuè kè mēng kûng kaaù-fàn Yêng keukₒ yêng chiù pit shaû waí-pòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kòh-ti yaŭ sùn tô kè chué-yān, mī hó yan huĭ tsô heng-tô kè tô, tô kè tô tô yān, tô kè tsaû-shī k'uĭ, kàng ka fūk-sẑ k'uĭ, yan-waî shaû fūk-sẑ chi yik kè, to haî chung-sùn māng oì kè yān, neĭ iù k'aai ni-ti să laī kaaù-fàn yān huèn-mĭn 〔yān. T'ong.〕 kaaù fàn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān. k'āp keng-kìn ko.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ haî kìn-ngô, yat mō shóh chi, chuèn hó pîn-lân, uĕ-k'āp īn-uĕ kè chaang-tuen, yaū ts'ź shang tô-kè, chaang-kéng, shaan-pòng, waī okₒ kè sz-ī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Waaî sam-shāt, heì chan-leĭ, ĭ-waī kèng-kìn hóh-ĭ tak leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waī kèng-kìn kûng chi-tsuk haî taî yaŭ yik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî ngŏh-teî mŏ taì mat yĕ yāp shaì, yīk sha-tsoî m̄ nā taì tak mă yĕ huì. shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ i yaŭ shīk, tsaû iù chi tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-haî t'aam-t'ō foò-haŭ kè, haâm lōk yaŭ-waāk-mŏng-lōh, uē k'āp mō leĭ yaŭ hoî kè sz-yūk, tsik-haî haâm-pôh yān lōk mīt-mōng, uĕ-k'āp ch'ām-lān kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî t'aam-ts'oī, 〔haî maân okₒ chi kan.〕 yaŭ-ts'oī 〔kè mat ooĭ〕 leī-hoi shóh sùn kè tô, ch'é yān hó toh foó-naân laī téng ch'uen tsz-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tuk Sheûng-Chuè kè yān à, neĭ tóh peî hoi ni-ti sẑ, tsui-k'aū kung-î, kèng-kìn, sùn-tak, yān-oì, yán-noî, wan-yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ iù chin sùn-tak kè shîn chìn, yaū ním chā shāt wĕng-shang, tsik-haî neĭ peî chì laī kè tak-tó, ī-ch'é 〔neĭ mat ooĭ〕 tsoî hó-toh chèng yān mín-ts'īn, chiu-yêng tsiz. keí kè shîn yêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh tsoî ts'z̀ maân-māt yaŭ shang-mêng kè Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, yīk tsoî Kei-la-toh so mēng-Tuk-keí chi shîn yêng kè Yē-So Kei-Tuk mîn-ts'īn fan poón neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tiā shaì-chuê ni tiā kaì-mēng, mŏ hâ-ts'z̆ mŏ hoî chap-chaù, chi-tô ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tô hān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yêng tù hāng shîn, yêng shîn si, òn-heí shī-shé, nuên uê chùng yān kaan-tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taî-moh-taaî à, neĭ iù kán-shaú shóh kaau-tokₒ kwòh neĭ kè, tiù-heì mōng-taam, uê-kāp ká ch'eng chì-waî kè pîn-lín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ yān sùn-tsūng ni-ti, tsaû leî-hoi chan-tô, uên yān-tín tōng-maaī neĭ-teî. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、14、15、18、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第16、17、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、14、15、18、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第16、17、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Tai-moh-t'aai Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"0d1ad84027f6415c829d95bcd59ff0621e1ffcebb6088a0cfabc9d595dcca1d1","sourceFullText":"〔SHUE〕 Faān fūk koón hâ kè nō-pūk, ĭ tòng tsokₒ tsz-keí kè chué-yān, k'aai shaû kokₒ, yeûng kung-kèng, mĭn-chi Sheûng-Chuè kè mēng kûng kaaù-fàn Yêng keukₒ yêng chiù pit shaû waí-pòng.\nKòh-ti yaŭ sùn tô kè chué-yān, mī hó yan huĭ tsô heng-tô kè tô, tô kè tô tô yān, tô kè tsaû-shī k'uĭ, kàng ka fūk-sẑ k'uĭ, yan-waî shaû fūk-sẑ chi yik kè, to haî chung-sùn māng oì kè yān, neĭ iù k'aai ni-ti să laī kaaù-fàn yān huèn-mĭn 〔yān. T'ong.〕 kaaù fàn.\nYān. k'āp keng-kìn ko.\nK'uĭ haî kìn-ngô, yat mō shóh chi, chuèn hó pîn-lân, uĕ-k'āp īn-uĕ kè chaang-tuen, yaū ts'ź shang tô-kè, chaang-kéng, shaan-pòng, waī okₒ kè sz-ī.\nWaaî sam-shāt, heì chan-leĭ, ĭ-waī kèng-kìn hóh-ĭ tak leî.\nWaī kèng-kìn kûng chi-tsuk haî taî yaŭ yik.\nYan-waî ngŏh-teî mŏ taì mat yĕ yāp shaì, yīk sha-tsoî m̄ nā taì tak mă yĕ huì. shaì.\nYaŭ i yaŭ shīk, tsaû iù chi tsuk.\nTaân-haî t'aam-t'ō foò-haŭ kè, haâm lōk yaŭ-waāk-mŏng-lōh, uē k'āp mō leĭ yaŭ hoî kè sz-yūk, tsik-haî haâm-pôh yān lōk mīt-mōng, uĕ-k'āp ch'ām-lān kè à.\nYan-waî t'aam-ts'oī, 〔haî maân okₒ chi kan.〕 yaŭ-ts'oī 〔kè mat ooĭ〕 leī-hoi shóh sùn kè tô, ch'é yān hó toh foó-naân laī téng ch'uen tsz-keí.\nTuk Sheûng-Chuè kè yān à, neĭ tóh peî hoi ni-ti sẑ, tsui-k'aū kung-î, kèng-kìn, sùn-tak, yān-oì, yán-noî, wan-yaū.\nNeĭ iù chin sùn-tak kè shîn chìn, yaū ním chā shāt wĕng-shang, tsik-haî neĭ peî chì laī kè tak-tó, ī-ch'é 〔neĭ mat ooĭ〕 tsoî hó-toh chèng yān mín-ts'īn, chiu-yêng tsiz. keí kè shîn yêng.\nNgŏh tsoî ts'z̀ maân-māt yaŭ shang-mêng kè Sheûng-Chuè mîn-ts'īn, yīk tsoî Kei-la-toh so mēng-Tuk-keí chi shîn yêng kè Yē-So Kei-Tuk mîn-ts'īn fan poón neĭ.\nTiā shaì-chuê ni tiā kaì-mēng, mŏ hâ-ts'z̆ mŏ hoî chap-chaù, chi-tô ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk hín-īn.\nTô hān.\nYêng tù hāng shîn, yêng shîn si, òn-heí shī-shé, nuên uê chùng yān kaan-tsaí.\nTaî-moh-taaî à, neĭ iù kán-shaú shóh kaau-tokₒ kwòh neĭ kè, tiù-heì mōng-taam, uê-kāp ká ch'eng chì-waî kè pîn-lín.\nYaŭ yān sùn-tsūng ni-ti, tsaû leî-hoi chan-tô, uên yān-tín tōng-maaī neĭ-teî. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"a1fb93d71a66d6be814dd0dd9ca0cd2355344d4ac2deebb0efcd5846c3098636","sourceChapterMember":"1TI/1TI_提摩太前書_006.md","sourceChapterSha256":"d3ab1a2515f0198438a0ceb76e5c3c26d0b58c6cbadc78e7f41d5a024411a619","sourceChapterBytes":3762,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f7e66d41220a82555ff7cd1f31841bc1318616af9c8ec38f998be212999536f0","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1TI","bookName":"提摩太前書","canonicalBookName":"提摩太前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":6,"actualVerseLabelCount":99},"sourceFullBookMember":"1TI/1TI_提摩太前書_001-006_全卷.md","sourceFullBookSha256":"01230c34cf98e0edbdf36aed42819eb4b6e88b0f47eb772c0561c30e4ea48b88","sourceFullBookByteRange":[19122,22884],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d3ab1a2515f0198438a0ceb76e5c3c26d0b58c6cbadc78e7f41d5a024411a619","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"67a135f2674d148294bc8a775c376573d4df6ef8a81ffcbc01547a7ce859aa13","sourceTextMapSha256":"0d1ad84027f6415c829d95bcd59ff0621e1ffcebb6088a0cfabc9d595dcca1d1","sourceFullTextSha256":"397ddece3a43d9bbcb6321690c9cb9abf09a3a86112e8f91b03efa558a8e74cb","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,18,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[16,17,19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[16,17,19],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 提摩太前書第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,10,12],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"53d37b610ec9d5a66272ac5fc75629d5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"53d37b610ec9d5a66272ac5fc75629d5","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","18","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"FUNG Sheûng. Chuê chi-ì, tsuî-ĭ shang-mēng kò yeng-heí, tsik-haî tsoî uē Kei-Tuk Yē. So kè, tsô Yē-So Kei. Tuk kè sz-tò Pó-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Sùn sùn tūng chi ngoî shóh kè tsaí Taî-moh-taî, nuên noî yaŭ Sheûng-Chuè tsik Foó, uê-k'āp ngŏh-teî kè Chuè Kei-Tuk Yē-So, tak yān-tín keng-sut-nğ-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Toh-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî tsoî tsô-tsūng Ĭ-loī k'aai kitₒ-tsêng kè lêng-sam laī fūk-sz kè, yān-waî ngŏh kei-tó chi shī, pat-hitₒ, kei-nim neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kei-nim neĭ kè ngān-luĭ, yat yē hó seung kìn neĭ, tāng ngŏh kè taî-lok hóh-ĭ moōn-tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān ngò kè, tak neĭ shóh ya kè, mŏ ngān sùn tak, ni-ti sùn tak, sin chuê tooí neĭ so-mŏ Lô-ĭ, uē-kāp ne ne taân Ya-ne-kei chuè, ĭ-chùng ngŏh sha sùn yīk chuê tooí ne ne chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān ts'z̆ ngò taî-sèng neĭ, seúng neĭ kik faatₒ, heí Sheûng-Chuê kè yān-ts'z̆, tsik-haî yaû ngŏh òn-shaì, haî neĭ sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yān-waî Sheûng-Chué ts'z̆ ngŏh-têng haî waî-kuî kè sam, waî-haî nāng-kòn, yān-oì, kán shaì kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Koò-ts'īn neĭ maĭ waî Chué kè chèng-kuì kìn sau-chí, yīk maĭ waî ngŏh, tsik yān Chué peí ts'ai kè kìn sai-chí, waî iù tsun. ĭ Sheûng-Chué kè nāng-kòn, kìn fūk-yam t'ūng-maaī shuā-tooí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng-Chué yă-ts'āng kaû ngō-teî, ĭ-ch'é k'aai shèng chiû laī chiû ngō-teî, mă haî chiû-ĭ ngō-teî kè hāng-waî, waî-haî chiù-ĭ k'uĭ ts'z̆-kei kè chi-ì, uê-k'āp yān-tín, tsik-haî tsoî wēng-uên chi sin, haî Kei-Tuk Yē-So ch'uè ts'z̆ kwòh ngō-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân uē-kam yaū ngŏh Kaì-Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-shaì hín-īn, tsaû hín ch'ut laī, k'uĭ yă-ts'āng faì hiù ts'z̆-mōng, ĭ-ch'é yaū fūk-yam hín-mēng shang-mēng, uē-k'āp wēng-uēn ŭ waî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh waî fūk-yam, peí ch'it-laāp tsô suen-ch'uēn-ché, tsô sz-t'ó, tsô ĭ-pong yān kè lô-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh waî ts yīk shaû ni-ti-naân, taām ngŏh kìn sau-chí, yān-waî ngŏh chi-tò ngŏh shóh sùn kè, ĭ-ché shám sùn ngŏh shóh kaau-tōk. k'uĭ kè, k'uĭ nāng pó-shaì chi-tò kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ k'aai tsoî Yē-So Kei-Tuk kè sùn-tak k'āp yān-oì, laī shuá-chué neĭ haî ngŏh chuè shóh t'eng-ts'ūng kè laī tsô mŏ-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ iù ĭ-laaì chuê tsoî ngŏh sam chuè kè Shèng-Shān, laī kán-shaú shóh kaau-tokₒ neĭ kè shîn tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"L Neĭ chi-tò faan tsoî À-sai. à kè yān, ĭ-keng waî-poò ngŏh, k'eī chung yaŭ Fei-kaatₒ-lô, Hak-moh-k'eī-neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uên Chuê keng-sut Oh-neĭ-shik-fat yat ka kè yān, yān-waî k'uĭ luī-ts'z̆ on-waî ngŏh, ĭ-ch'é mŏ yān ngŏh sôh-lín kìn sau-ch'i.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ku'u haî Lōh-mă chi shī, hó yān-kw'ān wán ngŏh, chi-tò wán-cheūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Uên Chuê ts'z̆ k'uĭ haî hó yāt tak Chuê keng-sut, k'uĭ haî Ĭ-fat-shóh fūk-so ngŏh kòm-toh neĭ to mēng-mēng chi-tò le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Tai-moh-t'aai Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"7a0cad411a226da384f45f6c6afbaeaf87344c99509b69156b49caad76722d05","sourceFullText":"FUNG Sheûng. Chuê chi-ì, tsuî-ĭ shang-mēng kò yeng-heí, tsik-haî tsoî uē Kei-Tuk Yē. So kè, tsô Yē-So Kei. Tuk kè sz-tò Pó-lô.\nSùn sùn tūng chi ngoî shóh kè tsaí Taî-moh-taî, nuên noî yaŭ Sheûng-Chuè tsik Foó, uê-k'āp ngŏh-teî kè Chuè Kei-Tuk Yē-So, tak yān-tín keng-sut-nğ-on.\nToh-tsê Sheûng-Chué, tsik-haî tsoî tsô-tsūng Ĭ-loī k'aai kitₒ-tsêng kè lêng-sam laī fūk-sz kè, yān-waî ngŏh kei-tó chi shī, pat-hitₒ, kei-nim neĭ.\nKei-nim neĭ kè ngān-luĭ, yat yē hó seung kìn neĭ, tāng ngŏh kè taî-lok hóh-ĭ moōn-tsuk.\nYān ngò kè, tak neĭ shóh ya kè, mŏ ngān sùn tak, ni-ti sùn tak, sin chuê tooí neĭ so-mŏ Lô-ĭ, uē-kāp ne ne taân Ya-ne-kei chuè, ĭ-chùng ngŏh sha sùn yīk chuê tooí ne ne chi.\nYān ts'z̆ ngò taî-sèng neĭ, seúng neĭ kik faatₒ, heí Sheûng-Chuê kè yān-ts'z̆, tsik-haî yaû ngŏh òn-shaì, haî neĭ sam.\nYān-waî Sheûng-Chué ts'z̆ ngŏh-têng haî waî-kuî kè sam, waî-haî nāng-kòn, yān-oì, kán shaì kè sam.\nKoò-ts'īn neĭ maĭ waî Chué kè chèng-kuì kìn sau-chí, yīk maĭ waî ngŏh, tsik yān Chué peí ts'ai kè kìn sai-chí, waî iù tsun. ĭ Sheûng-Chué kè nāng-kòn, kìn fūk-yam t'ūng-maaī shuā-tooí.\nSheûng-Chué yă-ts'āng kaû ngō-teî, ĭ-ch'é k'aai shèng chiû laī chiû ngō-teî, mă haî chiû-ĭ ngō-teî kè hāng-waî, waî-haî chiù-ĭ k'uĭ ts'z̆-kei kè chi-ì, uê-k'āp yān-tín, tsik-haî tsoî wēng-uên chi sin, haî Kei-Tuk Yē-So ch'uè ts'z̆ kwòh ngō-teî kè.\nTaân uē-kam yaū ngŏh Kaì-Chué Yē-So Kei-Tuk kòng-shaì hín-īn, tsaû hín ch'ut laī, k'uĭ yă-ts'āng faì hiù ts'z̆-mōng, ĭ-ch'é yaū fūk-yam hín-mēng shang-mēng, uē-k'āp wēng-uēn ŭ waî kè.\nNgŏh waî fūk-yam, peí ch'it-laāp tsô suen-ch'uēn-ché, tsô sz-t'ó, tsô ĭ-pong yān kè lô-sz.\nNgŏh waî ts yīk shaû ni-ti-naân, taām ngŏh kìn sau-chí, yān-waî ngŏh chi-tò ngŏh shóh sùn kè, ĭ-ché shám sùn ngŏh shóh kaau-tōk. k'uĭ kè, k'uĭ nāng pó-shaì chi-tò kòh.\nNeĭ k'aai tsoî Yē-So Kei-Tuk kè sùn-tak k'āp yān-oì, laī shuá-chué neĭ haî ngŏh chuè shóh t'eng-ts'ūng kè laī tsô mŏ-yeûng.\nNeĭ iù ĭ-laaì chuê tsoî ngŏh sam chuè kè Shèng-Shān, laī kán-shaú shóh kaau-tokₒ neĭ kè shîn tô.\nL Neĭ chi-tò faan tsoî À-sai. à kè yān, ĭ-keng waî-poò ngŏh, k'eī chung yaŭ Fei-kaatₒ-lô, Hak-moh-k'eī-neĭ.\nUên Chuê keng-sut Oh-neĭ-shik-fat yat ka kè yān, yān-waî k'uĭ luī-ts'z̆ on-waî ngŏh, ĭ-ch'é mŏ yān ngŏh sôh-lín kìn sau-ch'i.\nKu'u haî Lōh-mă chi shī, hó yān-kw'ān wán ngŏh, chi-tò wán-cheūk.\nUên Chuê ts'z̆ k'uĭ haî hó yāt tak Chuê keng-sut, k'uĭ haî Ĭ-fat-shóh fūk-so ngŏh kòm-toh neĭ to mēng-mēng chi-tò le.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"acb3fd49a7bea31fe8886ad730190f19a2db9d83637109d2c746067424e15c21","sourceChapterMember":"2TI/2TI_提摩太後書_001.md","sourceChapterSha256":"f24de82d289fbbf51fabfdcbe8acdd91e675e3b82c6eb6d1670943ce7663731f","sourceChapterBytes":4189,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a3039467733344d46435f2ef3916d7fa996bd2c47153e4ac1688e1a2646e1354","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","canonicalBookName":"提摩太後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":73},"sourceFullBookMember":"2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","sourceFullBookByteRange":[315,4504],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f24de82d289fbbf51fabfdcbe8acdd91e675e3b82c6eb6d1670943ce7663731f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"754e3b72678df7b1f17db96a1307ff57f6c30912700f97e992951ab365ade302","sourceTextMapSha256":"7a0cad411a226da384f45f6c6afbaeaf87344c99509b69156b49caad76722d05","sourceFullTextSha256":"458ed9d4ae0ffa8599276fed887486a32b2406c27894f2f828cd457ad2d3cdc5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 提摩太後書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c3a44befdb6845164ba5b9db3c0dbce3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c3a44befdb6845164ba5b9db3c0dbce3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kè tsaí à, neĭ shô iù î-laī Kei-Tuk Yē-So kè yān-tin laī tak kìn-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ĭ. ché tsoî hó-toh kìn. chèng chi chung, shóh t'eng. mān ngò kóng kè tô-leî, neĭ iù chuén. Tokₒ. kwòh chung. sùn yaŭ nāng kaaù yān kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ yīk iù tùng ngò yān. noî foó-naân, hó-ts'z̆ Kei-Tuk Yē. So kè tsêng-peng yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Faan tsô peng kè, m̄ peí shaì sùn chi īn-chuê, táng hóh lông tù tán tô peng kè yān-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Waāk yaŭ yān taî-līk, yeukₒ mī ĭ kwà aì-kui, tsaû mī tak-tó koon-mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Lŏ līk kè nāng-foo, pit-teng sin tak kwòh-shī. kóng kè, yān-waî Chué faan Neĭ yān kìn-shik. Yē-So Kei-Tuk, ch'uì-ĭ ngŏh kè fūk-yam, yān sź fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh waī fūk-yān shuô foô, chi-tô peí kw'àn-póng, hó-ts'z̆ faān faatₒ kè kóm, taân Sheûng-Chué kè tô-leî huì peí póng-chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shóh-ĭ ngò haî sùn-mân, faan sò yān-noî, táng k'u-leî yêng hóh tak tsoî uê Kei-Tuk Yē-So kè ch'éng-kaù, uê-k'āp wēng-uên kè wēng-û.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ni-ti haî hóh sùn kè shuetₒ. wâ, tsik-haî ngŏh-teî kûng k'uĭ tùng yīk pit kûng k'uĭ tùng oōt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngò-teî yeūk tóng-māt yān-noî foo-nāng, yīk pit tóng-maaī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngô-toî yeūk shāt sùn, k'uĭ yeng-īn chung-sùn, pat nāng pat yêng tsz-koí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ iù lêng yān keì-nīn ni-ti sé-ts'ēng, tsoî Chué mĭn-ts'īn huèn-kaai chùng-yān, nô hó yān īn-uē laī fan-chaang, ni-ti haî mŏ yīk kè, ooĭ kaù waî t'eng-mān kè yān. Neĭ iù tsûn līk hín mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ tsīn līk hín mēng tsoî-kè haî Sheûng-Chué shóh sùn foon-heí kè, tsô mŏ sau-kwaì kè kung-yān, shîn uē kòng kaai chan tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Iù peí hoi mông taám kè huì m̄, yān kè-yeûng shī-pit ka teî m̄ keng-kiù kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ĭ-ch'é kiù-teî kè shuetₒ-wâ ooĭ shik hoi, hó-ts'īn tik-ch'ōng kóm, ni-ti yān chi chung, yaŭ Huì-maĭ-naĭ Fei-leî-tō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Lân-kāp chan-leî, lūt-teî taāt yān ts'ôh, wâ fūk-shang kè si ĭ-keng kwòh hiú, ĭ-ché tiù luên kei kòh yān kè sùn sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tán Sheûng-Chué kè chi kìn-laāp tak wān, yān ni-ti yān-kei, wâ Chué chi-to ts-kè kè mân, yān wâ, faan yèng Kei-Tuk chi mēng kè, ĭ-leî-hoi okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Haî taî u lŭ l taū, m̄ chi yaŭ kam heí ngān heí, yīk yān yīk heí ngă heí, yaŭ ti tsô tsuen kwai kè sha-yûng, yīk yān ti tsô peí-tsīn kè shaì-yûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān yeukₒ kitₒ-tsêng leî hoi ni-ti, tsaû tsô tsuen kwai shaì-yûng kè heí-mēng, hōp uē Chué yûng, yeûng shîn sz u-peí kè. Neĭ iù peí hoi shì-nīn kè sz-yūk, tāng-maaī-sèng-sam t'ó-kò Chuê kè yān chu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"K'aū kung-ĭ chung-sùn yān wôh-mūk kè pin-lín, yān-waî chi-tô ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tán uê-tūng, mŏ hó-mă-ti chi shang ch'ut fan-chaang kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tô Chu nō-pūk kè, pat hóh lân-chaang, waî ù k'aai ts'z̆. oì toî chùng-yān, shîn shī kaù-fan, yān-noî heí-nô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"K'aai wān-yaŭ kaù-tó poòl. yīk kè yān, waāk-choh Sheûng-Chuè ts'z̆ k'uĭ-teî foo-koi, chi-to mēng-paakₒ chan-leî. l kòh-ti-peí moh-kwai yâm ĭ lô-leūk kè, ch'eng ts-kei tuēt-leî k'uĭ kè lōh. mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、8、26節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、8、26節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Tai-moh-t'aai Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"2aa7dccb653348d80ae16e5452f6c7ba751a0daf2886b619ad6ef56a7493d467","sourceFullText":"NGŎH kè tsaí à, neĭ shô iù î-laī Kei-Tuk Yē-So kè yān-tin laī tak kìn-koò.\nĬ. ché tsoî hó-toh kìn. chèng chi chung, shóh t'eng. mān ngò kóng kè tô-leî, neĭ iù chuén. Tokₒ. kwòh chung. sùn yaŭ nāng kaaù yān kè yān.\nNeĭ yīk iù tùng ngò yān. noî foó-naân, hó-ts'z̆ Kei-Tuk Yē. So kè tsêng-peng yat yeûng.\nFaan tsô peng kè, m̄ peí shaì sùn chi īn-chuê, táng hóh lông tù tán tô peng kè yān-heí.\nWaāk yaŭ yān taî-līk, yeukₒ mī ĭ kwà aì-kui, tsaû mī tak-tó koon-mĭn.\nLŏ līk kè nāng-foo, pit-teng sin tak kwòh-shī. kóng kè, yān-waî Chué faan Neĭ yān kìn-shik. Yē-So Kei-Tuk, ch'uì-ĭ ngŏh kè fūk-yam, yān sź fūk-shang.\nNgŏh waī fūk-yān shuô foô, chi-tô peí kw'àn-póng, hó-ts'z̆ faān faatₒ kè kóm, taân Sheûng-Chué kè tô-leî huì peí póng-chuê.\nShóh-ĭ ngò haî sùn-mân, faan sò yān-noî, táng k'u-leî yêng hóh tak tsoî uê Kei-Tuk Yē-So kè ch'éng-kaù, uê-k'āp wēng-uên kè wēng-û.\nNi-ti haî hóh sùn kè shuetₒ. wâ, tsik-haî ngŏh-teî kûng k'uĭ tùng yīk pit kûng k'uĭ tùng oōt.\nNgò-teî yeūk tóng-māt yān-noî foo-nāng, yīk pit tóng-maaī.\nNgô-toî yeūk shāt sùn, k'uĭ yeng-īn chung-sùn, pat nāng pat yêng tsz-koí.\nNeĭ iù lêng yān keì-nīn ni-ti sé-ts'ēng, tsoî Chué mĭn-ts'īn huèn-kaai chùng-yān, nô hó yān īn-uē laī fan-chaang, ni-ti haî mŏ yīk kè, ooĭ kaù waî t'eng-mān kè yān. Neĭ iù tsûn līk hín mēng.\nNeĭ tsīn līk hín mēng tsoî-kè haî Sheûng-Chué shóh sùn foon-heí kè, tsô mŏ sau-kwaì kè kung-yān, shîn uē kòng kaai chan tá.\nIù peí hoi mông taám kè huì m̄, yān kè-yeûng shī-pit ka teî m̄ keng-kiù kè.\nĬ-ch'é kiù-teî kè shuetₒ-wâ ooĭ shik hoi, hó-ts'īn tik-ch'ōng kóm, ni-ti yān chi chung, yaŭ Huì-maĭ-naĭ Fei-leî-tō.\nLân-kāp chan-leî, lūt-teî taāt yān ts'ôh, wâ fūk-shang kè si ĭ-keng kwòh hiú, ĭ-ché tiù luên kei kòh yān kè sùn sam.\nTán Sheûng-Chué kè chi kìn-laāp tak wān, yān ni-ti yān-kei, wâ Chué chi-to ts-kè kè mân, yān wâ, faan yèng Kei-Tuk chi mēng kè, ĭ-leî-hoi okₒ.\nHaî taî u lŭ l taū, m̄ chi yaŭ kam heí ngān heí, yīk yān yīk heí ngă heí, yaŭ ti tsô tsuen kwai kè sha-yûng, yīk yān ti tsô peí-tsīn kè shaì-yûng.\nYān yeukₒ kitₒ-tsêng leî hoi ni-ti, tsaû tsô tsuen kwai shaì-yûng kè heí-mēng, hōp uē Chué yûng, yeûng shîn sz u-peí kè. Neĭ iù peí hoi shì-nīn kè sz-yūk, tāng-maaī-sèng-sam t'ó-kò Chuê kè yān chu.\nK'aū kung-ĭ chung-sùn yān wôh-mūk kè pin-lín, yān-waî chi-tô ni.\nTán uê-tūng, mŏ hó-mă-ti chi shang ch'ut fan-chaang kè.\nTô Chu nō-pūk kè, pat hóh lân-chaang, waî ù k'aai ts'z̆. oì toî chùng-yān, shîn shī kaù-fan, yān-noî heí-nô.\nK'aai wān-yaŭ kaù-tó poòl. yīk kè yān, waāk-choh Sheûng-Chuè ts'z̆ k'uĭ-teî foo-koi, chi-to mēng-paakₒ chan-leî. l kòh-ti-peí moh-kwai yâm ĭ lô-leūk kè, ch'eng ts-kei tuēt-leî k'uĭ kè lōh. mông.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"acb3fd49a7bea31fe8886ad730190f19a2db9d83637109d2c746067424e15c21","sourceChapterMember":"2TI/2TI_提摩太後書_002.md","sourceChapterSha256":"b80aa4661e68866f14f47cb1291e33a6c9f71b0024df171b61f46e47d16e5df3","sourceChapterBytes":4586,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9dcb238b31c23ce200157f63af927279a48cefed3de491392511acd921638e7a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","canonicalBookName":"提摩太後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":73},"sourceFullBookMember":"2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","sourceFullBookByteRange":[4506,9092],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b80aa4661e68866f14f47cb1291e33a6c9f71b0024df171b61f46e47d16e5df3","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9b700a7f0f36fb2daf2b6f909321adc0fe3d487be994e0c4e8069500cd19faf6","sourceTextMapSha256":"2aa7dccb653348d80ae16e5452f6c7ba751a0daf2886b619ad6ef56a7493d467","sourceFullTextSha256":"bac6791e2d3b32d1820b2bb99218af487261ebe536b96e79224bde3a7840955c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7,8,26],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":26,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"sourceOmittedLabels":[7,8,26],"sourceExpectedLastVerse":26,"sourceChapterTitle":"# 提摩太後書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25c4b4a1027f7e44b0a2ff5ccbc421e9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25c4b4a1027f7e44b0a2ff5ccbc421e9","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ iù chi-tò moōt shaì, pit yān ngaī-hìm kè yā-tś-laī tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-waî yān pit oì ts-kè, oì ts-īn-ts'oī, keng-kw'a, kiù-ngô, waî-pòng, waî-yīk foo-mŏ, ko-foo yān-tin, m̄ shèng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Pokₒ-tsêng, pooì yeukₒ, shan. pòng, tsūng-yūk, ts'aān-haak, tsāng-oò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Waî-pooi foô-tōk, kaù-ché, ts-taân, oì īn-lōk toh kwòh Shēng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ kèng-kìn kè ngoî-manû, tiu-heì kèng-kìn kè shāt ĭ, kóm. yeûng kè yān, neĭ iù leī-hoi. k'uĭ teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan taū t'au yāp yān ka, mŏng-lōh uē-chuè kè foŏ-nuĭ, tsaû haî shūk ni táng, kòh-ti foŏ-nuĭ taam chuê tsuî toh, peî kokₒ, yeûng sz-yūk yăn-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kiù sheûng-shī hōk tô, tsūng m̄ shik-tak chan-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hó-ts'z̆ Ngă-neī Yeūng-peí chóh tóng Moh-sai, kòh-ti yān yīk haî kóm-yeûng chóh-tóng chan-leĭ, haî waaî hiú sam-shūt kè yān, 〔ts'ik sùn-tak〕 leī 〔kóng suèn haî〕 heì-teî kè. yān-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân k'uĭ-teî pit pat nāng tsùn-yīk, yan-waî k'uĭ-teî kè uē chuè, pit hín-lô tsoî chùng-yān mín-ts'īn, 〔hín-lô ch'ut laī〕 hó-ts'z̆ kòh leŭng kòh yān kè yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waī haî neĭ ye-tsāng kaû-faatₒ, ngŏh kè kaaù-fàn pān-hâng, chì, sùn-tak, foon-yūng, yān-oì, yán-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uĕ k'āp ngŏh tsoî On-t'aī-oh, Ĭ-koh-nîm, Lô-so-tak, shóh uê-cheūk kè k'w'àn-paak foó-naân, ngŏh shóh shaû kè k'w'àn-paak, Chué to ts'ūng chung kaù hiú ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ĭ-ch'é-faān tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, laāp ĭ, kaai kèng-kìn laī hāng kè, yīk pit shaû k'w'àn-paak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân okₒ, yān ne-k'āp maī-waāk yān kè, k'uĭ uēt noî tsaû pit uēt-faatₒ okₒ ka-tsāng k'uĭ kè okₒ, k'uĭ hei-p'ìn yān, yīk shuā yān heí-pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Waî-haî neĭ shóh hōk kè shóh sùn kè iù sheûng-shī kán-shaú, yān-waî neĭ chi-tò haî hāng mat-shuī laī hōk kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaû chi neĭ tsâ yaû mēng-paāk shèng-shue, shèng-shue nāng lêng neĭ yaû chi-waî, chì-tò yaû ne sùn Kei-Tuk Yē-So tak kaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shèng-shue k'u haî Sheûng-Chué shóh māk-shì kè, ĭ-ch'é yat yīk uē kaù-fàn, tuk-chaakₒ kwai chèng, uē-kāp kaù yān hōk kung-î.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tāng shú. Sheûng-Chuê kè yān, hóh tak shēng-ts'uēn, līn-taāt, hāng kokₒ, yeûng shîn si.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：8節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、7、14、15、16、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：8節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、7、14、15、16、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Tai-moh-t'aai Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"211841c060e81840a37b86d6497432ac17b1eabcbf051826e45f68ab859bd546","sourceFullText":"NEĬ iù chi-tò moōt shaì, pit yān ngaī-hìm kè yā-tś-laī tò.\nYān-waî yān pit oì ts-kè, oì ts-īn-ts'oī, keng-kw'a, kiù-ngô, waî-pòng, waî-yīk foo-mŏ, ko-foo yān-tin, m̄ shèng-kitₒ.\nPokₒ-tsêng, pooì yeukₒ, shan. pòng, tsūng-yūk, ts'aān-haak, tsāng-oò.\nWaî-pooi foô-tōk, kaù-ché, ts-taân, oì īn-lōk toh kwòh Shēng-Chuè.\nYaŭ kèng-kìn kè ngoî-manû, tiu-heì kèng-kìn kè shāt ĭ, kóm. yeûng kè yān, neĭ iù leī-hoi. k'uĭ teî.\nYan taū t'au yāp yān ka, mŏng-lōh uē-chuè kè foŏ-nuĭ, tsaû haî shūk ni táng, kòh-ti foŏ-nuĭ taam chuê tsuî toh, peî kokₒ, yeûng sz-yūk yăn-yaŭ.\nKiù sheûng-shī hōk tô, tsūng m̄ shik-tak chan-le.\nHó-ts'z̆ Ngă-neī Yeūng-peí chóh tóng Moh-sai, kòh-ti yān yīk haî kóm-yeûng chóh-tóng chan-leĭ, haî waaî hiú sam-shūt kè yān, 〔ts'ik sùn-tak〕 leī 〔kóng suèn haî〕 heì-teî kè. yān-leî.\nTaân k'uĭ-teî pit pat nāng tsùn-yīk, yan-waî k'uĭ-teî kè uē chuè, pit hín-lô tsoî chùng-yān mín-ts'īn, 〔hín-lô ch'ut laī〕 hó-ts'z̆ kòh leŭng kòh yān kè yat yeûng.\nWaī haî neĭ ye-tsāng kaû-faatₒ, ngŏh kè kaaù-fàn pān-hâng, chì, sùn-tak, foon-yūng, yān-oì, yán-noî.\nUĕ k'āp ngŏh tsoî On-t'aī-oh, Ĭ-koh-nîm, Lô-so-tak, shóh uê-cheūk kè k'w'àn-paak foó-naân, ngŏh shóh shaû kè k'w'àn-paak, Chué to ts'ūng chung kaù hiú ngŏh.\nĬ-ch'é-faān tsoî Kei-Tuk Yē-So ch'uè, laāp ĭ, kaai kèng-kìn laī hāng kè, yīk pit shaû k'w'àn-paak.\nTaân okₒ, yān ne-k'āp maī-waāk yān kè, k'uĭ uēt noî tsaû pit uēt-faatₒ okₒ ka-tsāng k'uĭ kè okₒ, k'uĭ hei-p'ìn yān, yīk shuā yān heí-pîn.\nWaî-haî neĭ shóh hōk kè shóh sùn kè iù sheûng-shī kán-shaú, yān-waî neĭ chi-tò haî hāng mat-shuī laī hōk kwòh kè.\nYaû chi neĭ tsâ yaû mēng-paāk shèng-shue, shèng-shue nāng lêng neĭ yaû chi-waî, chì-tò yaû ne sùn Kei-Tuk Yē-So tak kaì.\nShèng-shue k'u haî Sheûng-Chué shóh māk-shì kè, ĭ-ch'é yat yīk uē kaù-fàn, tuk-chaakₒ kwai chèng, uē-kāp kaù yān hōk kung-î.\nTāng shú. Sheûng-Chuê kè yān, hóh tak shēng-ts'uēn, līn-taāt, hāng kokₒ, yeûng shîn si.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"acb3fd49a7bea31fe8886ad730190f19a2db9d83637109d2c746067424e15c21","sourceChapterMember":"2TI/2TI_提摩太後書_003.md","sourceChapterSha256":"7c06250e31969aac775a8fd3d46ba780cd72decda54a8e74ae6fabe87924e3f5","sourceChapterBytes":3553,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fcb1cfefd38e7fbc41f54a102d8cf3f4f07a573afd53737c20dcc3fefb4745a3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","canonicalBookName":"提摩太後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":73},"sourceFullBookMember":"2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","sourceFullBookByteRange":[9094,12647],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7c06250e31969aac775a8fd3d46ba780cd72decda54a8e74ae6fabe87924e3f5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"0d18af98853292f2e558d8e76f6a5dd367aee3884fdfc629f12cd91305e00f71","sourceTextMapSha256":"211841c060e81840a37b86d6497432ac17b1eabcbf051826e45f68ab859bd546","sourceFullTextSha256":"d7cd143245d3245af39d1eb4f0c97c561fb0349d271be8b75ef59cefa968db9f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":17,"sourceChapterTitle":"# 提摩太後書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[8,9],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"865071659d2b4aa6d28b527db020c87a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"865071659d2b4aa6d28b527db020c87a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2TI","bookName":"提摩太後書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH-Ĭ ngŏh tsoî Sheûng. Chué mîn-ts'īn, yīk tsoî kóng-lām shēng kwokₒ chi shī, shám-p'oòn shang yān yān kè Chué Yē-So Kei-Tuk mín-ts'īn fan-foò neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Fan-foò neĭ〕 iù ch'uēn tô, mī lân shī-haû pîn waāk pat pîn, tsūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Iù yān kân laī tsu, kân kokₒ yeûng yān-noî k'āp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kaaù-fàn, kìn yān, kéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Î táng Sheûng-Chuè chi yān hóh tak fàn laī Tuk chaakₒ yān tsô〕 kaúl yān, huèn-mĭn yān Yan-waî tseung-loī yān-teî pit mī yūng chèng kaaù, waī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ hān-yeŭng kè, l, tsaû yâm tsiz 〔shēng-ts'uēn lîn-taāt hāng kokₒ yeûng shîn sẑ〕 keí kè sz-yūk, ka tsāng hó toh lŏ-sz 〔yaû ím ĭ m̄ t'eng chan, leĭ chuén heùng hui t'aam,〕 Taân neĭ iù faān sẑ kán-shân, iù yán-noî foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Naān iù tsô ch'uēn tô kè kung-foo, iù tsân sai neĭ. kè chik-fân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yan-waî ngoî în-tsoî tseung tsô tîn tsaú kè tsaì-chî ngŏh lām huì kè yāt-k'eī tseung-kân lōk. Ngŏh ĭ-keng chín shîn chín, ngŏh ĭ-keng hāng tsân pān-tsaú, kè lô,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh ĭ-keng tán shaú chuê. sùn kè-tô Tsz-kam ĭ haû, yaŭ kung-shîn yān kè koon, waî ngŏh uê-peî, Chué tsik-haî kung-î kè shám-p'oòn Ché, tò kòh yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Pit-têng ts'z̀ kòh ngŏh, pat tūk ts'z̀ kòh ngŏh, yīk ts'z̀ kòh ĭ-keng ti-faatₒ, Tuì kei-koó huì l-fat-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Faān luên-mô Huĭ hín-în kè yān Tù Têng neĭ yan k'āp tsó yāt laì tò ngŏh ch'uè Yan-waî Taí-mă t'aam-luên kam shaì tsaû tiu-hoi ngŏh, huì hiú Tsipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka, paakₒ-lāk tsoî Tak-lô-à Kìn-pò ch'é, la-lô kòh kìn ngoî, neĭ laī chi shī, t'eng neĭ taî laī, t'eng neĭ taî koò shue-k'uēn laī, chi kìn-iù haî yēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sẑ huì hiú Ka-la-t'aaì, T'aī-toh huì hiú taāt-mă-t'aaì tūk-haî Lô-ka kûng ngŏh haî ch'uè, teng neĭ taî Mă-hóh tùng-maaī laī, yān-waî tsô fūk-yīk kè so kiù haî ngō hó kung. Tāng-tseung À-līk-shaan-taî, taî hoi ngŏh, Chué pit chiù-ĭ kuì kè hāng-waî laī pò-kèng kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ yīk iù taí-fōng kuí, yān-waî lūt kik līk laān-chóh ngŏh-teî shóh ch'uēn-kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ngŏh choh ts'z̆ shan-sò chi shī, mŏ yān kûng ngŏh t'ūng laāp, kòh-kòh to leî-hoi ngŏh, nuên Chué kaai ni kìn sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tán Chuê kûng ngò tāng, laāp, ko-tsāng ngò kè līk-leŭng, tāng yeūk ngò hó-ĭ chaù-waî ch'uēn hoi fūk-yam, yaû tāng ĭ. pong yêng hó-ĭ tāng-mân, ĭ-ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、5、6、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、3、18、19、20、21、22節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、5、6、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、3、18、19、20、21、22節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Tai-moh-t'aai Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c83b3622565e9ac8d7fd17ac30a63b816dd1d0aa3e7087282dc14876f90dc5a2","sourceFullText":"SHÓH-Ĭ ngŏh tsoî Sheûng. Chué mîn-ts'īn, yīk tsoî kóng-lām shēng kwokₒ chi shī, shám-p'oòn shang yān yān kè Chué Yē-So Kei-Tuk mín-ts'īn fan-foò neĭ.\n〔Fan-foò neĭ〕 iù ch'uēn tô, mī lân shī-haû pîn waāk pat pîn, tsūng.\nIù yān kân laī tsu, kân kokₒ yeûng yān-noî k'āp.\nKaaù-fàn, kìn yān, kéng.\n〔Î táng Sheûng-Chuè chi yān hóh tak fàn laī Tuk chaakₒ yān tsô〕 kaúl yān, huèn-mĭn yān Yan-waî tseung-loī yān-teî pit mī yūng chèng kaaù, waī.\nYaŭ hān-yeŭng kè, l, tsaû yâm tsiz 〔shēng-ts'uēn lîn-taāt hāng kokₒ yeûng shîn sẑ〕 keí kè sz-yūk, ka tsāng hó toh lŏ-sz 〔yaû ím ĭ m̄ t'eng chan, leĭ chuén heùng hui t'aam,〕 Taân neĭ iù faān sẑ kán-shân, iù yán-noî foó.\nNaān iù tsô ch'uēn tô kè kung-foo, iù tsân sai neĭ. kè chik-fân.\nYan-waî ngoî în-tsoî tseung tsô tîn tsaú kè tsaì-chî ngŏh lām huì kè yāt-k'eī tseung-kân lōk. Ngŏh ĭ-keng chín shîn chín, ngŏh ĭ-keng hāng tsân pān-tsaú, kè lô,\nNgŏh ĭ-keng tán shaú chuê. sùn kè-tô Tsz-kam ĭ haû, yaŭ kung-shîn yān kè koon, waî ngŏh uê-peî, Chué tsik-haî kung-î kè shám-p'oòn Ché, tò kòh yāt.\nPit-têng ts'z̀ kòh ngŏh, pat tūk ts'z̀ kòh ngŏh, yīk ts'z̀ kòh ĭ-keng ti-faatₒ, Tuì kei-koó huì l-fat-shóh.\nFaān luên-mô Huĭ hín-în kè yān Tù Têng neĭ yan k'āp tsó yāt laì tò ngŏh ch'uè Yan-waî Taí-mă t'aam-luên kam shaì tsaû tiu-hoi ngŏh, huì hiú Tsipₒ-saatₒ-lōh-neī-ka, paakₒ-lāk tsoî Tak-lô-à Kìn-pò ch'é, la-lô kòh kìn ngoî, neĭ laī chi shī, t'eng neĭ taî laī, t'eng neĭ taî koò shue-k'uēn laī, chi kìn-iù haî yēng.\nSẑ huì hiú Ka-la-t'aaì, T'aī-toh huì hiú taāt-mă-t'aaì tūk-haî Lô-ka kûng ngŏh haî ch'uè, teng neĭ taî Mă-hóh tùng-maaī laī, yān-waî tsô fūk-yīk kè so kiù haî ngō hó kung. Tāng-tseung À-līk-shaan-taî, taî hoi ngŏh, Chué pit chiù-ĭ kuì kè hāng-waî laī pò-kèng kuì.\nNeĭ yīk iù taí-fōng kuí, yān-waî lūt kik līk laān-chóh ngŏh-teî shóh ch'uēn-kóng kè.\nNgŏh choh ts'z̆ shan-sò chi shī, mŏ yān kûng ngŏh t'ūng laāp, kòh-kòh to leî-hoi ngŏh, nuên Chué kaai ni kìn sz.\nTán Chuê kûng ngò tāng, laāp, ko-tsāng ngò kè līk-leŭng, tāng yeūk ngò hó-ĭ chaù-waî ch'uēn hoi fūk-yam, yaû tāng ĭ. pong yêng hó-ĭ tāng-mân, ĭ-ch'é.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2TI/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"acb3fd49a7bea31fe8886ad730190f19a2db9d83637109d2c746067424e15c21","sourceChapterMember":"2TI/2TI_提摩太後書_004.md","sourceChapterSha256":"0bb0458c8c6fc1fd17b8aa54187129d8d53a6ec4d6eff3b2dd92810c40bb11ed","sourceChapterBytes":3858,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2ebc6e6b8e0380338dd865099186e3d0e4a1df64addb9572db711e77e78b933d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2TI","bookName":"提摩太後書","canonicalBookName":"提摩太後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":4,"actualVerseLabelCount":73},"sourceFullBookMember":"2TI/2TI_提摩太後書_001-004_全卷.md","sourceFullBookSha256":"016baeb6bfbc69169e03506ac0bb9c33791c5c756c6069feae13a5c69b25797c","sourceFullBookByteRange":[12649,16507],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0bb0458c8c6fc1fd17b8aa54187129d8d53a6ec4d6eff3b2dd92810c40bb11ed","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"46fd0083481e1e8ca87319f668963642d6af5f3e59c55d2e5412d4ce025102dc","sourceTextMapSha256":"c83b3622565e9ac8d7fd17ac30a63b816dd1d0aa3e7087282dc14876f90dc5a2","sourceFullTextSha256":"dc1d7f275313fe78647adc8d230e738bf578540190ffda092f3fed2ec69aa4fd","sourceActualVerseIds":[1,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,3,18,19,20,21,22],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":7,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":20,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":22,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[2,3,18,19,20,21,22],"sourceExpectedLastVerse":22,"sourceChapterTitle":"# 提摩太後書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,7,8],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0f86e04f967d372acbfe3e8b69d68338","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0f86e04f967d372acbfe3e8b69d68338","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG-CHUÈ kè pūk, Yē-So Kei-Tuk kè sà-tō Pó-lōh, taân-ĭ Sheûng-Chué suén-mân shóh sùn kè tô, uē-kāp shóh shik lêng kéng-kìn kè chan-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeûng-mông mŏ kóng huì-wâ kè Sheûng-Chué, toî wēng kè ch'ōng-kaù, tsoî kè haî. Chuê pit ku'ù ngò ch'ut kokₒ yeûng yīk pit pó-yaŭ ngŏh tak yāp k'uĭ kè tin-kwokₒ, uên wēng-tù kwai-uē k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-nuên. Mân Paakₒ-kei-la, À-kui-la, uê-k'āp Oh-neĭ-shik-fat kè ka yān on. Ĭ-la-to chùng haî Kòh-lām. toh ch'uè chuê, waî Tak-laī-fei-moh yaŭ pèng, ngŏh laū-lōk k'uĭ haî Maĭ-leî-to. Ts'éng neĭ pit haî tūng ts'īn laī tò, Yaŭ-pò-lōh, Pò-ts'īn, Leî-nō, Paakₒ-lŏ-taî-à, uē-k'āp kokₒ heng-taî to mân neĭ on. Uên Chué Yē-So Kei-Tuk, sheûng-shī t'ūng-maĭ neĭ kè lêng-wān, uên yān-tín sheûng-shī t'ūng-maĭ neĭ. Shēng-sam-shóh-uên. uên î-ts'īn shóh yeng-huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tò shóh têng kè k'eī, Sheûng-Chuè tsoî uē suen ch'uēn laī hín. mēng k'uĭ kè tô, suen-ch'uēn tsik-haî tsun-ĭ Sheûng-Chuè ngŏh Kaù-Chuè chi mêng shóh kaau-t'okₒ. ngŏh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sé sùn t'ūng chi tsun-ĭ kung-kàng kè sùn-leî, tsô ngŏh chan tsaí kè Taî-toh, nuên neĭ yaû Sheûng-Chué tsik Foô, uē-kāp Chué Yē-So Kei-Tuk ngŏh-teî kè Kaù-Chué, tak yān-tín péng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh laū-lōk neĭ tsoî Kan-leî-taî, haî waî ni-ti uēn-kò, tāng neĭ hóh-ĭ chèng chèng hìm-k'uēn, kè sà, ch'é chiù-ngŏh shóh fan-foò neĭ kè, tsoî kokₒ. shēng ch'it-laāp cheúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeukₒ yaŭ yān mŏ hóh chap-chaakₒ, tsô yat foó chi foo, k'uĭ kè tsaí-nuĭ sùn Chué, mŏ fōng-tóng, fei yān nŭ fūk koón-ch'uk kè sź, peí yān l-lŭn, tsaāp hóh-l aapₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yān-waî kaam-tuk tsô Sheûng-Chué kè koón-ka, pit iù mō hóh chap-chaakₒ, m̄ chap keí kìn, m̄ heng-ĭ faatₒ-nô, m̄ hó tsaû, m̄ hó yaŭ-tá, m̄ taam ts'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Heí tsipₒ. uên yān, hó shîn, kìn-shaú, kung-ĭ, shèng-kitₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng shaú k'uĭ shóh shaû kaù kè chan tô, táng k'uĭ hóh nāng k'aai chèng tô laī huèn. mĭn yān, ch'it-fūk hó pin-lín kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-waî yaŭ hó toh yān mī fûng koón-ch'uk, k'u-teî tsô mông-taām kè, u-k'āp yaŭ. waāk kè, kòh-ti shaû kotₒ-laī kè yān, neĭ-faatₒ kwaan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Iù tsak-chué ni-ti yān kè haú, k'u-teî yān-waî taam oo. waî chi leî, tsaāp kaaù shóh pit tong kaaù kè, laī yaŭ-waāk yān kè tsuen-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kui-teî chi chung yaŭ yat kòh yān, tsik-haî poón kè sin-chi, wâ Paakₒ-leî-taî yān sheûng-shī kóng taî-wâ, haî okₒ shau, haî shan laān to paaú kè. Ni-ti chèng-laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni-ti chèng-kìn haî chân kè, shóh-ĭ neĭ iù ìm-chaakₒ k'uĭ-teî, táng k'uĭ-teî nāng shuō shóh sùn kè chèng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"M̄ teng Yaŭ-t'aì yān huì-mông kè shuetₒ-wâ, uê-k'uĭ waî-poòl chan-leî kè yān kè fan-foò. Kwan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kwaan uē kitₒ-tsêng kè yān kokₒ. yeûng mat-kim haî kitₒ-tsêng, kwaan uē ni kitₒ-tsêng u kāp pat sùn kè yān, mŏ yat kìn haî kitₒ-tsêng, k'uĭ-teî kè sam, kung maaī leŭng-sam to oo-waî hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'u-teî wâ tsz-keí shik-tak Sheûng. Chué, taân k'u-teî k'aai hāng-waî laī pooi-yīk k'uĭ, k'u-teî haî hóh-oo kè, haî m̄ shān-fūk kè, kwaan uē kokₒ, yeûng shîn sì, haî peí heí-tsuen kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Tai-toh Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"c3a367376a4e54401d95c325c67839a9525e4d00191fe2e02bbcc5ba5857106a","sourceFullText":"SHEÛNG-CHUÈ kè pūk, Yē-So Kei-Tuk kè sà-tō Pó-lōh, taân-ĭ Sheûng-Chué suén-mân shóh sùn kè tô, uē-kāp shóh shik lêng kéng-kìn kè chan-le.\nYeûng-mông mŏ kóng huì-wâ kè Sheûng-Chué, toî wēng kè ch'ōng-kaù, tsoî kè haî. Chuê pit ku'ù ngò ch'ut kokₒ yeûng yīk pit pó-yaŭ ngŏh tak yāp k'uĭ kè tin-kwokₒ, uên wēng-tù kwai-uē k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-nuên. Mân Paakₒ-kei-la, À-kui-la, uê-k'āp Oh-neĭ-shik-fat kè ka yān on. Ĭ-la-to chùng haî Kòh-lām. toh ch'uè chuê, waî Tak-laī-fei-moh yaŭ pèng, ngŏh laū-lōk k'uĭ haî Maĭ-leî-to. Ts'éng neĭ pit haî tūng ts'īn laī tò, Yaŭ-pò-lōh, Pò-ts'īn, Leî-nō, Paakₒ-lŏ-taî-à, uē-k'āp kokₒ heng-taî to mân neĭ on. Uên Chué Yē-So Kei-Tuk, sheûng-shī t'ūng-maĭ neĭ kè lêng-wān, uên yān-tín sheûng-shī t'ūng-maĭ neĭ. Shēng-sam-shóh-uên. uên î-ts'īn shóh yeng-huì kè.\nTò shóh têng kè k'eī, Sheûng-Chuè tsoî uē suen ch'uēn laī hín. mēng k'uĭ kè tô, suen-ch'uēn tsik-haî tsun-ĭ Sheûng-Chuè ngŏh Kaù-Chuè chi mêng shóh kaau-t'okₒ. ngŏh kè.\nSé sùn t'ūng chi tsun-ĭ kung-kàng kè sùn-leî, tsô ngŏh chan tsaí kè Taî-toh, nuên neĭ yaû Sheûng-Chué tsik Foô, uē-kāp Chué Yē-So Kei-Tuk ngŏh-teî kè Kaù-Chué, tak yān-tín péng.\nNgŏh laū-lōk neĭ tsoî Kan-leî-taî, haî waî ni-ti uēn-kò, tāng neĭ hóh-ĭ chèng chèng hìm-k'uēn, kè sà, ch'é chiù-ngŏh shóh fan-foò neĭ kè, tsoî kokₒ. shēng ch'it-laāp cheúng.\nYeukₒ yaŭ yān mŏ hóh chap-chaakₒ, tsô yat foó chi foo, k'uĭ kè tsaí-nuĭ sùn Chué, mŏ fōng-tóng, fei yān nŭ fūk koón-ch'uk kè sź, peí yān l-lŭn, tsaāp hóh-l aapₒ k'uĭ.\nYān-waî kaam-tuk tsô Sheûng-Chué kè koón-ka, pit iù mō hóh chap-chaakₒ, m̄ chap keí kìn, m̄ heng-ĭ faatₒ-nô, m̄ hó tsaû, m̄ hó yaŭ-tá, m̄ taam ts'oī.\nHeí tsipₒ. uên yān, hó shîn, kìn-shaú, kung-ĭ, shèng-kitₒ,\nSheûng shaú k'uĭ shóh shaû kaù kè chan tô, táng k'uĭ hóh nāng k'aai chèng tô laī huèn. mĭn yān, ch'it-fūk hó pin-lín kè.\nYān-waî yaŭ hó toh yān mī fûng koón-ch'uk, k'u-teî tsô mông-taām kè, u-k'āp yaŭ. waāk kè, kòh-ti shaû kotₒ-laī kè yān, neĭ-faatₒ kwaan-haî.\nIù tsak-chué ni-ti yān kè haú, k'u-teî yān-waî taam oo. waî chi leî, tsaāp kaaù shóh pit tong kaaù kè, laī yaŭ-waāk yān kè tsuen-ka.\nKui-teî chi chung yaŭ yat kòh yān, tsik-haî poón kè sin-chi, wâ Paakₒ-leî-taî yān sheûng-shī kóng taî-wâ, haî okₒ shau, haî shan laān to paaú kè. Ni-ti chèng-laī.\nNi-ti chèng-kìn haî chân kè, shóh-ĭ neĭ iù ìm-chaakₒ k'uĭ-teî, táng k'uĭ-teî nāng shuō shóh sùn kè chèng tô.\nM̄ teng Yaŭ-t'aì yān huì-mông kè shuetₒ-wâ, uê-k'uĭ waî-poòl chan-leî kè yān kè fan-foò. Kwan.\nKwaan uē kitₒ-tsêng kè yān kokₒ. yeûng mat-kim haî kitₒ-tsêng, kwaan uē ni kitₒ-tsêng u kāp pat sùn kè yān, mŏ yat kìn haî kitₒ-tsêng, k'uĭ-teî kè sam, kung maaī leŭng-sam to oo-waî hín.\nK'u-teî wâ tsz-keí shik-tak Sheûng. Chué, taân k'u-teî k'aai hāng-waî laī pooi-yīk k'uĭ, k'u-teî haî hóh-oo kè, haî m̄ shān-fūk kè, kwaan uē kokₒ, yeûng shîn sì, haî peí heí-tsuen kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"TIT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d3f4f17131fd38c7d3428d88ec9d6c396c87e906e86ac69b15373fa4d3efa307","sourceChapterMember":"TIT/TIT_提多書_001.md","sourceChapterSha256":"85bb7fa509fbab3efc09dc7c53a35e4ec7935c9568f268116c140bfc9f5fbd36","sourceChapterBytes":4673,"sourceManifestChapterEntrySha256":"d569ec655a78710344327f60ec0a3072e20d8791a1000f8de79751488c6f2745","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"TIT","bookName":"提多書","canonicalBookName":"提多書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"89cad1bfa7d82f4cba9ee1994db2a6a56c8317f770cf1efdecbd00bf54c2ae04","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":41},"sourceFullBookMember":"TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"89cad1bfa7d82f4cba9ee1994db2a6a56c8317f770cf1efdecbd00bf54c2ae04","sourceFullBookByteRange":[303,4976],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"85bb7fa509fbab3efc09dc7c53a35e4ec7935c9568f268116c140bfc9f5fbd36","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c39852d5d5599b583e3cb1c661947305f0f6922728d8c52611a863e38b7ec2ee","sourceTextMapSha256":"c3a367376a4e54401d95c325c67839a9525e4d00191fe2e02bbcc5ba5857106a","sourceFullTextSha256":"3c442b66752ff9e7cdf5f96ac06535efa1dd3fa4c7d0ec5c0c35f828edbb390c","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":16,"sourceChapterTitle":"# 提多書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cd07858de640a4b7c8349b69ec59fdf1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cd07858de640a4b7c8349b69ec59fdf1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"PAAN loī l haû nīn-lô kè yān, iù kân-shān, tuèn-chong, tsz-chaì, kwaan uē sùn-tak, yān-oì, yān-noî, to iù shuá chèng tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Huèn Īn noî shèng-shue, maĭ tô waî-póng kè, maĭ tô hó taú kè, tô kaù yān hāng shîn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Táng k'u-teî kaau nīn-yaŭ kè foô-yān, oì chèng-foo, oì tsaí-nuĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ti-chai chèng-kitₒ on-kìn, tsoî ka shîn-leŭng, shun-fūk cheúng-foo, táng Sheûng-chu kè to-leî mēng peí yān waî-pōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ yīk huèn nīn-shì kè yān laī tsà-shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ tooi faan sz iù hín-chu-kè haî shîn-háng kè mŏ yeûng. Tsoî ch'uēn-tò iù mŏ tsê-pik, iù tuèn-chong, shēng-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chaang-īn mŏ hó chap-chaakₒ, tāng tuì-tik kè kìn sau-chaĭ, yān mŏ okₒ, sz-l-lân tak neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Heng nō-pūk iù shùn-fūk tsoî-kei kè chué-yān, faan iù lêng chué-yān foon-heí, m̄-hó kaai shuō-wâ têng-kéng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄-hó taū-tsuen māt-kìn, īn hín chaatₒ kokₒ, yêng chung-sùn kè sam, táng k'u-teî faan hó-l sau-shik Shēng-Chùng-heí Kaù-Chuê kè tô-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān-waî Shēng-Chuê kaù-yān kè yān-tin. keng hín-mēng kwòh-chung-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kaù-fàn ngŏh-teî ch'uè hiú m̄ kèng-kìn kè sam, uê-k'āp shaì-tsak kè sz-yūk, tsaû kaai ts-chai kung-ĭ kèng-kìn, haî ni shan-sheûng to-yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeûng-mŏ ts'z̆ fūk kè chi-mông, kung kòh wâ taî kè Sheûng-Chuè, ngŏh Kaù-Chuè Yē-So Kei-Tuk wēng-iù kè hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ waî ngŏh-teî shé hiú tsz-kei, táng hóh shik ngŏh-teî ch'ut kokₒ, yeûng tsuî-okₒ, ĭ-ch'it-tsêng yat tāng leŭng-mân, kwai uē tsiz-kei, yīt-sam hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ iù k'aai ni-ti ts'ai kóng, laī huèn-mĭn, ĭ-ch'é k'aai kokₒ, yeúng k'uēn līk laī chaakₒ-fat yān, m̄-hó peí yān taî-heng neĭ à. Noî iù taí-sèng k'ú-teî shān-fūk chap-chèng kè, chā-k'uēn kè, yaū iù tsun-ts'ūng, uê-peî hāng kokₒ yeûng shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Tai-toh Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"387a7d49c8b6f840e77c52d33cc29e9ec4aaa325148eee1ac517aa49c6cd3eb2","sourceFullText":"PAAN loī l haû nīn-lô kè yān, iù kân-shān, tuèn-chong, tsz-chaì, kwaan uē sùn-tak, yān-oì, yān-noî, to iù shuá chèng tô.\nHuèn Īn noî shèng-shue, maĭ tô waî-póng kè, maĭ tô hó taú kè, tô kaù yān hāng shîn kè.\nTáng k'u-teî kaau nīn-yaŭ kè foô-yān, oì chèng-foo, oì tsaí-nuĭ.\nTi-chai chèng-kitₒ on-kìn, tsoî ka shîn-leŭng, shun-fūk cheúng-foo, táng Sheûng-chu kè to-leî mēng peí yān waî-pōng.\nNeĭ yīk huèn nīn-shì kè yān laī tsà-shaì.\nNeĭ tooi faan sz iù hín-chu-kè haî shîn-háng kè mŏ yeûng. Tsoî ch'uēn-tò iù mŏ tsê-pik, iù tuèn-chong, shēng-shāt.\nChaang-īn mŏ hó chap-chaakₒ, tāng tuì-tik kè kìn sau-chaĭ, yān mŏ okₒ, sz-l-lân tak neĭ.\nHeng nō-pūk iù shùn-fūk tsoî-kei kè chué-yān, faan iù lêng chué-yān foon-heí, m̄-hó kaai shuō-wâ têng-kéng.\nM̄-hó taū-tsuen māt-kìn, īn hín chaatₒ kokₒ, yêng chung-sùn kè sam, táng k'u-teî faan hó-l sau-shik Shēng-Chùng-heí Kaù-Chuê kè tô-leî.\nYān-waî Shēng-Chuê kaù-yān kè yān-tin. keng hín-mēng kwòh-chung-yān.\nKaù-fàn ngŏh-teî ch'uè hiú m̄ kèng-kìn kè sam, uê-k'āp shaì-tsak kè sz-yūk, tsaû kaai ts-chai kung-ĭ kèng-kìn, haî ni shan-sheûng to-yat.\nYeûng-mŏ ts'z̆ fūk kè chi-mông, kung kòh wâ taî kè Sheûng-Chuè, ngŏh Kaù-Chuè Yē-So Kei-Tuk wēng-iù kè hiú.\nK'uĭ waî ngŏh-teî shé hiú tsz-kei, táng hóh shik ngŏh-teî ch'ut kokₒ, yeûng tsuî-okₒ, ĭ-ch'it-tsêng yat tāng leŭng-mân, kwai uē tsiz-kei, yīt-sam hāng.\nNeĭ iù k'aai ni-ti ts'ai kóng, laī huèn-mĭn, ĭ-ch'é k'aai kokₒ, yeúng k'uēn līk laī chaakₒ-fat yān, m̄-hó peí yān taî-heng neĭ à. Noî iù taí-sèng k'ú-teî shān-fūk chap-chèng kè, chā-k'uēn kè, yaū iù tsun-ts'ūng, uê-peî hāng kokₒ yeûng shîn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"TIT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d3f4f17131fd38c7d3428d88ec9d6c396c87e906e86ac69b15373fa4d3efa307","sourceChapterMember":"TIT/TIT_提多書_002.md","sourceChapterSha256":"19570e622cf6aa4e3a8a7e9909a197a4786360c555f46a97c126abd88352112f","sourceChapterBytes":3254,"sourceManifestChapterEntrySha256":"75c33ad5afd02d975518ac6c9b8d16d21ed46266df1be5d8481e6eb1c440bf77","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"TIT","bookName":"提多書","canonicalBookName":"提多書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"89cad1bfa7d82f4cba9ee1994db2a6a56c8317f770cf1efdecbd00bf54c2ae04","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":41},"sourceFullBookMember":"TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"89cad1bfa7d82f4cba9ee1994db2a6a56c8317f770cf1efdecbd00bf54c2ae04","sourceFullBookByteRange":[4978,8232],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"19570e622cf6aa4e3a8a7e9909a197a4786360c555f46a97c126abd88352112f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4369262cb482c86d113898fafc2ca9026d9ecf1ac7e815d2b97748e8f038f771","sourceTextMapSha256":"387a7d49c8b6f840e77c52d33cc29e9ec4aaa325148eee1ac517aa49c6cd3eb2","sourceFullTextSha256":"1ed578db8976b5d15de4f241fa38826a5deb0b0bf990a39ee8df1045b9b2856e","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[2],"sourceExpectedLastVerse":15,"sourceChapterTitle":"# 提多書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bf7bdbf4e5b5e8531e2839e769d5620d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bf7bdbf4e5b5e8531e2839e769d5620d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"TIT","bookName":"提多書","chapter":3,"verses":[{"verse":"2","text":"M̄-hó waî-p'ōng mat yān, m̄-hó fan-chaang, pit wōh-p'ēng, heùng chùng-yān hín ch'ut kokₒ yeûng wān-yaū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî sin shī yīk haî u-chuè, m̄ shān-fūk, shuí maĭ-waāk, fūk sz-yūk īn-lok, sheûng-shī tsô hung-okₒ. to-keí kè ts hó kè yān, shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân Sheûng. Chuê ngò Ka. Chuê kè ts'z̆-peí, uê-k'āp heung yān kè yān-oì hín-mēng chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ kaû ngŏh-teî, m̄ shāt yaŭ ngŏh-teî hāng shān kè kung-lô, waî-haî chiù-ĭ k'uĭ kè keng-sùn, yaŭ ch'eūng-shang kè u-k'āp Shèng-Shān kè kàng-san, laī kaù ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ yaŭ ngŏh Kaù Chuè Yē. So Kei-Tuk, tsaû hân haî ts'āng. Shān kwòh ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tāng ngŏh-teî yaŭ k'uĭ-tín tak ch'eng waî ĭ, tsuî wēng-shang kè mōng, hóh tak waî ts-ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ni-ti shuetₒ-wâ haî hóh sùn kè, ĭ-ché ngŏh seúng neĭ k'aai ni-ti sé, tsitₒ-līk laī kóng, táng faan sùn. Sheûng-chué kè yān, nāng tsùn sam hāng shîn, ni-ti sé haî hó kè, yaû oōt yīk yān kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waî neĭ iù nuên leî uē-chuè. kè pin-lùn, tsak-pó kè huì-taam, chaang-taū, ĭ-lùn lūt-faatₒ. kè fan-chung, yān-waî ni-ti haî huì-mông mŏ yīk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsūng ĭ-tuèn kè yān, neĭ Neĭ iù yān-kw'ān pong-chóh kaù-faatₒ-sz Sai-naāp, uē-k'āp Uên yān-tín táng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên. kóng-kaai kwòh k'uĭ yat leŭng ts'z̆, tsaû iù tsuen k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yān-waî chi-tò kóm-yeûng kè yān, pooi tô kwokₒ tsuî, poón-tuèn ts-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh tá-t'aì-mă, waāk Ts'uī-kei-koó tò neĭ ch'uè kòh shī, neĭ huì yān-kw'ān tò Neĭ-kòh-poh-laāp kìn ngŏh, yān-waî ngŏh k'uēn-ĭ haî kòh ch'uè kòh tūng-tin lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、13、14、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、13、14、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Tai-toh Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"a2f2568d4c13448194b73ac99dbf42c3d61f95cd113387c1a020e2416327ac9c","sourceFullText":"M̄-hó waî-p'ōng mat yān, m̄-hó fan-chaang, pit wōh-p'ēng, heùng chùng-yān hín ch'ut kokₒ yeûng wān-yaū.\nNgŏh-teî sin shī yīk haî u-chuè, m̄ shān-fūk, shuí maĭ-waāk, fūk sz-yūk īn-lok, sheûng-shī tsô hung-okₒ. to-keí kè ts hó kè yān, shang.\nTaân Sheûng. Chuê ngò Ka. Chuê kè ts'z̆-peí, uê-k'āp heung yān kè yān-oì hín-mēng chi shī.\nK'uĭ kaû ngŏh-teî, m̄ shāt yaŭ ngŏh-teî hāng shān kè kung-lô, waî-haî chiù-ĭ k'uĭ kè keng-sùn, yaŭ ch'eūng-shang kè u-k'āp Shèng-Shān kè kàng-san, laī kaù ngŏh-teî.\nK'uĭ yaŭ ngŏh Kaù Chuè Yē. So Kei-Tuk, tsaû hân haî ts'āng. Shān kwòh ngŏh-teî.\nTāng ngŏh-teî yaŭ k'uĭ-tín tak ch'eng waî ĭ, tsuî wēng-shang kè mōng, hóh tak waî ts-ts.\nNi-ti shuetₒ-wâ haî hóh sùn kè, ĭ-ché ngŏh seúng neĭ k'aai ni-ti sé, tsitₒ-līk laī kóng, táng faan sùn. Sheûng-chué kè yān, nāng tsùn sam hāng shîn, ni-ti sé haî hó kè, yaû oōt yīk yān kè.\nWaî neĭ iù nuên leî uē-chuè. kè pin-lùn, tsak-pó kè huì-taam, chaang-taū, ĭ-lùn lūt-faatₒ. kè fan-chung, yān-waî ni-ti haî huì-mông mŏ yīk kè.\nTsūng ĭ-tuèn kè yān, neĭ Neĭ iù yān-kw'ān pong-chóh kaù-faatₒ-sz Sai-naāp, uē-k'āp Uên yān-tín táng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên. kóng-kaai kwòh k'uĭ yat leŭng ts'z̆, tsaû iù tsuen k'uĭ.\nYān-waî chi-tò kóm-yeûng kè yān, pooi tô kwokₒ tsuî, poón-tuèn ts-keí.\nNgŏh tá-t'aì-mă, waāk Ts'uī-kei-koó tò neĭ ch'uè kòh shī, neĭ huì yān-kw'ān tò Neĭ-kòh-poh-laāp kìn ngŏh, yān-waî ngŏh k'uēn-ĭ haî kòh ch'uè kòh tūng-tin lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"TIT/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d3f4f17131fd38c7d3428d88ec9d6c396c87e906e86ac69b15373fa4d3efa307","sourceChapterMember":"TIT/TIT_提多書_003.md","sourceChapterSha256":"ef4ed1e2fefcdc9145c0230e1cef826d2c47e2d33ca356f1debdb86ba84ea654","sourceChapterBytes":3067,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a2fa2436f51f50c01d5f7e1da878e7a323c6ad26cb9f2808344ab5fc43acc6b6","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"TIT","bookName":"提多書","canonicalBookName":"提多書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"89cad1bfa7d82f4cba9ee1994db2a6a56c8317f770cf1efdecbd00bf54c2ae04","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":41},"sourceFullBookMember":"TIT/TIT_提多書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"89cad1bfa7d82f4cba9ee1994db2a6a56c8317f770cf1efdecbd00bf54c2ae04","sourceFullBookByteRange":[8234,11301],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ef4ed1e2fefcdc9145c0230e1cef826d2c47e2d33ca356f1debdb86ba84ea654","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"2121550ca230cbf6157c0044e63ec726c02ef6c506cf0a05d59e89119c57e957","sourceTextMapSha256":"a2f2568d4c13448194b73ac99dbf42c3d61f95cd113387c1a020e2416327ac9c","sourceFullTextSha256":"74d5e36e0191b1686f05f41c2df7bb8bcda5c91aa083af65097fb3a71c8233ca","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,13,14,15],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":11,"sourceOmittedLabels":[1,13,14,15],"sourceExpectedLastVerse":15,"sourceChapterTitle":"# 提多書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2779d8f4ac098df4097cb362e6013cf0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2779d8f4ac098df4097cb362e6013cf0","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"PHM","bookName":"腓利門書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"WAÎ Yē-So Kei-Tuk shan kw'àn kè Pó-lōh, uê-k'āp heng-taî Taî-moh-t'aaì, sé sùn tūng chi ngŏh-teî ts'an-oì kè, tūng lô-foó kè Fei-leî-moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Kûng-maaī ts'an-oì kè À-fei. à shī, uē-k'āp kûng ngŏh tsô peng kè À-kei-pò, kim-chi tsoî neĭ ka noî kè kaaù-ooĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uên noî-toî yaŭ Sheûng. Chuê, ngō-toî kè Foô, uê-kāp Chuê Yē-So Kei-Tuk, tak yān-tín pêng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh k'eī-t'ó sheûng-shī kei-nim neĭ, waî neĭ kóm-tsê ngŏh kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî t'eng-mān neĭ heùng À-poh-lōh heí hāng, táng k'uĭ-teî mŏ k'uēn-fat. Ngô-toî kaai nğ kiù-iù waī shóh sai kè shaì-yûng laī hōk-tsaāp hāng shān, mĭn-chi mī kitₒ kwòh. Faan kàng ngŏh haî ch'uè kè to mân neĭ on, ts'éng neĭ toî mân faan kaai sùn sam oì ngŏh-teî kè yān on. Chué Yē-So, kāp heung chuè shèng-tô, shô yaŭ kè sam sùn sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uên neĭ kûng yān, shô ts'ông yaŭ kè sùn sam, yaŭ nāng-līk hāng, lêng yān mēng chi neĭ-toî kokₒ kûng shîn so, haî waî Kei. Tuk Yē-So tsô kè. Heng-taî à, ngô-teî waî neĭ kè oì, tsaû taaî tak faaì-lōk on-waî, yān-waî shēng-to kè sam, haî yaŭ neĭ tak-to shue-ch'éng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh tsoî uē Kei-Tuk, sui hóh fòng-taam, k'aai yeng tsô kè sz fan-fong neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân yān kè uên-koò, ngŏh nīn-lô kè Pó-lōh, īn-tsoî waî Yē-So Kei-Tuk shaû keng kè, nîng. hóh kaù neĭ. San-yeukₒ Shēng-keng. Tsuen shue Kwong-tūng to wâ Ché ché Neĭ īn ché San-yeukₒ Shēng-keng. Ts'uēn shue Kwong-tūng t'ó wâ. to Hāng Hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Wâ ngô kè tsaí, tsik-haî toî luĭ-sitₒ, chi chung, shóh shang kè Oh-neĭ-sai-mô kaù neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'u l p'ēng-sò mŏ yīk ne neĭ, tán u-kam k'uĭ yaŭ yīk ne neĭ u-k'āp ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh ti-faatₒ, k'uĭ faan huì neĭ ch'uè, neĭ iù tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ haî ngŏh shóh oì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh seung laū-chuè k'uĭ haî ngŏh tin k'uĭ hóh taî neĭ tak-si ngŏh tooi luĭ-sitₒ chi chaang, tsik ngŏh waî tak-yān shau kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tán meî chi neĭ kè ĭ-sì, ngoî mī tô mat-yē sì, táng neĭ kè shī-hāng, mī haî yaū ne mĭn-k'eŭng, waî-haî yaū ne t'eng-nuên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kui tsâm-shī leî-hoi neĭ, waīk-ché haî tūng neĭ wēng-nuên shan-laī k'uĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ shau-laū k'uĭ, m̄ toî hó-ts'z̆ nō-pūk, maaī haî ko kwòh nō-paakₒ, hó-ts'z̆ ts'an-oì kè heng-taî, waīk kóng k'uĭ shan, waāk kóng k'uĭ shūk Chué, ngŏh sheûng-ch'é hóh-fòng neĭ kìn haî oì k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tóng tsokₒ, tùng-pó kè, tsù tù nô taapₒ-nap k'uĭ, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp ngŏh yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ lêng-ngoî iù waî ngŏh ne-peí chuê-shóh, yān-waî ngŏh mông yaŭ neĭ kè k'eī-t'ó, laī tak tò neĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"L Waî Kei Tuk Yē So, kûng ngò tūng shau kwàn kè Ĭ-pa fat, mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kûng ngŏh tùng lô kè Mă-hóh, À-leî-taî-koó, Taí-mă, Lô-ka, yīk mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Uên Chué Yē-So Kei-Tuk kè yān tùng-maĭ neĭ kè sam. Shēng-sam-shóh-uên. Ko-Shī Sheûng-Chué lŭ-ts'īn k'aai hó-toh fong-faatₒ, t'okₒ. uê-īn-ché tuì līt-tsô kóng, uê-kam tsoî mootₒ shaì, t'okₒ. kiù Tsz tuì ngŏh-teî kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、18、19、20、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、22、23、24、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、18、19、20、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Fei-lei-moon Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"20","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"16191fbc94ecc684557b98119a462b37dd5205b825b5c581d1b5dee2b2201f20","sourceFullText":"WAÎ Yē-So Kei-Tuk shan kw'àn kè Pó-lōh, uê-k'āp heng-taî Taî-moh-t'aaì, sé sùn tūng chi ngŏh-teî ts'an-oì kè, tūng lô-foó kè Fei-leî-moōn.\nKûng-maaī ts'an-oì kè À-fei. à shī, uē-k'āp kûng ngŏh tsô peng kè À-kei-pò, kim-chi tsoî neĭ ka noî kè kaaù-ooĭ.\nUên noî-toî yaŭ Sheûng. Chuê, ngō-toî kè Foô, uê-kāp Chuê Yē-So Kei-Tuk, tak yān-tín pêng-on.\nNgŏh k'eī-t'ó sheûng-shī kei-nim neĭ, waî neĭ kóm-tsê ngŏh kè Sheûng-Chué.\nYān-waî t'eng-mān neĭ heùng À-poh-lōh heí hāng, táng k'uĭ-teî mŏ k'uēn-fat. Ngô-toî kaai nğ kiù-iù waī shóh sai kè shaì-yûng laī hōk-tsaāp hāng shān, mĭn-chi mī kitₒ kwòh. Faan kàng ngŏh haî ch'uè kè to mân neĭ on, ts'éng neĭ toî mân faan kaai sùn sam oì ngŏh-teî kè yān on. Chué Yē-So, kāp heung chuè shèng-tô, shô yaŭ kè sam sùn sam.\nUên neĭ kûng yān, shô ts'ông yaŭ kè sùn sam, yaŭ nāng-līk hāng, lêng yān mēng chi neĭ-toî kokₒ kûng shîn so, haî waî Kei. Tuk Yē-So tsô kè. Heng-taî à, ngô-teî waî neĭ kè oì, tsaû taaî tak faaì-lōk on-waî, yān-waî shēng-to kè sam, haî yaŭ neĭ tak-to shue-ch'éng.\nNgŏh tsoî uē Kei-Tuk, sui hóh fòng-taam, k'aai yeng tsô kè sz fan-fong neĭ.\nTaân yān kè uên-koò, ngŏh nīn-lô kè Pó-lōh, īn-tsoî waî Yē-So Kei-Tuk shaû keng kè, nîng. hóh kaù neĭ. San-yeukₒ Shēng-keng. Tsuen shue Kwong-tūng to wâ Ché ché Neĭ īn ché San-yeukₒ Shēng-keng. Ts'uēn shue Kwong-tūng t'ó wâ. to Hāng Hāng.\nWâ ngô kè tsaí, tsik-haî toî luĭ-sitₒ, chi chung, shóh shang kè Oh-neĭ-sai-mô kaù neĭ.\nK'u l p'ēng-sò mŏ yīk ne neĭ, tán u-kam k'uĭ yaŭ yīk ne neĭ u-k'āp ngŏh lok.\nNgŏh ti-faatₒ, k'uĭ faan huì neĭ ch'uè, neĭ iù tsipₒ-naāp k'uĭ, k'uĭ haî ngŏh shóh oì kè.\nNgŏh seung laū-chuè k'uĭ haî ngŏh tin k'uĭ hóh taî neĭ tak-si ngŏh tooi luĭ-sitₒ chi chaang, tsik ngŏh waî tak-yān shau kè.\nTán meî chi neĭ kè ĭ-sì, ngoî mī tô mat-yē sì, táng neĭ kè shī-hāng, mī haî yaū ne mĭn-k'eŭng, waî-haî yaū ne t'eng-nuên.\nKui tsâm-shī leî-hoi neĭ, waīk-ché haî tūng neĭ wēng-nuên shan-laī k'uĭ à.\nNeĭ shau-laū k'uĭ, m̄ toî hó-ts'z̆ nō-pūk, maaī haî ko kwòh nō-paakₒ, hó-ts'z̆ ts'an-oì kè heng-taî, waīk kóng k'uĭ shan, waāk kóng k'uĭ shūk Chué, ngŏh sheûng-ch'é hóh-fòng neĭ kìn haî oì k'uĭ lok.\nTóng tsokₒ, tùng-pó kè, tsù tù nô taapₒ-nap k'uĭ, hó-ts'z̆ tsipₒ-naāp ngŏh yat yeûng.\nNeĭ lêng-ngoî iù waî ngŏh ne-peí chuê-shóh, yān-waî ngŏh mông yaŭ neĭ kè k'eī-t'ó, laī tak tò neĭ ch'uè.\nL Waî Kei Tuk Yē So, kûng ngò tūng shau kwàn kè Ĭ-pa fat, mân neĭ on.\nKûng ngŏh tùng lô kè Mă-hóh, À-leî-taî-koó, Taí-mă, Lô-ka, yīk mân neĭ on.\nUên Chué Yē-So Kei-Tuk kè yān tùng-maĭ neĭ kè sam. Shēng-sam-shóh-uên. Ko-Shī Sheûng-Chué lŭ-ts'īn k'aai hó-toh fong-faatₒ, t'okₒ. uê-īn-ché tuì līt-tsô kóng, uê-kam tsoî mootₒ shaì, t'okₒ. kiù Tsz tuì ngŏh-teî kóng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"PHM/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"202476b8b3549a65d2a981d8adf2c12ce6e606566d80463850dca94d802e0db6","sourceChapterMember":"PHM/PHM_腓利門書_001.md","sourceChapterSha256":"c9719617c54d3375ca124a4f2622b4a8a1f4a373fa0764feb9f3c903fbbbc2c5","sourceChapterBytes":4609,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3dd257b2cc3b0516a1084ebd812c61460c17aceb8b0ad7843ddb0d0d61405f31","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"PHM","bookName":"腓利門書","canonicalBookName":"腓利門書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e7c5f96426048978967eb5309ce6eb46755bb0ae659c34a6c717ebea0449b86b","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":20},"sourceFullBookMember":"PHM/PHM_腓利門書_001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e7c5f96426048978967eb5309ce6eb46755bb0ae659c34a6c717ebea0449b86b","sourceFullBookByteRange":[309,4918],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c9719617c54d3375ca124a4f2622b4a8a1f4a373fa0764feb9f3c903fbbbc2c5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b096435daa0c6a95d40319d64f59e668e4ade79faf845dc9742795ee8b38cc69","sourceTextMapSha256":"16191fbc94ecc684557b98119a462b37dd5205b825b5c581d1b5dee2b2201f20","sourceFullTextSha256":"d3826f58a44e174e59850a930689552c59184d3ae1cf2658a7d4103a3f737fea","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7,18,19,20,21],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":20,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"sourceOmittedLabels":[7,18,19,20,21],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 腓利門書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fdcce7741dccaadb55a512528b1ac9bc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fdcce7741dccaadb55a512528b1ac9bc","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"K'uĭ laī kiù Tsz kaì-tsz maân-māt, yīk yaŭ k'uĭ chòng-tsô uê-chaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'u haî Sheûng-Chué wēng. tiā kè kwong-wâ, haî Sheûng-Chué poón chaatₒ kè chan tseung, ya yāt nāng kè īn-uē foo-chi mân-māt, ĭ-keng yān ts-keí shūk hung ngò-teî kè tsu, tsân ts tô tin shēng chi waî-īm ché kè yān pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ haî chùng taaî tín-so, yān peí kaaù tin-so tín-so, chùng tsuen-kwai kè mēng-tsz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî Sheûng-Chuè kè-shī tuì pin kòh tin-sz wâ, neĭ haî ngô Tsà, ngô kam-yat shang neĭ, yān wâ, ngô kûng k'uĭ tsô Foô, k'uĭ kûng ngô tô Tsà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yāt-faatₒ k'uĭ Chèng-Ts kòng shaì chi shī yān wâ, Sheûng-Chuè kè tin-sz k'uĭ iù maaī kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Lân kāp tín-si, tsaû, k'u lêng k'u kè-chóh tsô fung, lêng k'u kè ch'aai-yīk tsô fóh-īm. Waî lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waî lùn k'āp k'uĭ Tsz tsaāp wâ, Sheûng-Chué à, neĭ kè waî chi-tò maân shaì, neĭ kè kwòh pèng, huì kung-ĭ kè pèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ hó shîn oò okₒ, koò-ts'è Sheûng-Chué neĭ kè Sheûng-Chué, kaai heí-lōk kè ko laī chi-tò ko choh shī, laāp teî kei, tin yīk haî neĭ shaì shóh tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tím teî moof mīt-mōng, waî neĭ sheûng ts'uēn, tin teî tsim-tsim moof kaù, hó-ts'z̆ ĭ-fūk kóm. L Neĭ pit k'uēn-maaī k'uĭ, hó-ts'z̆ yat kìn p'o kóm, k'uĭ tsaû koi-pin, waî neĭ pin, neĭ kè shaû haî mŏ k'ūng-tsun.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Sheûng-Ch'ui keì shī tù pin kòh tin-sĭ wâ, neĭ ts'ôh tó ngŏh yān pin, chi-to ngŏh lêng neĭ kè chi-tik, tsô neĭ keukₒ taapₒ táng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Chùng tín-sé hoi ni haî chap-sé kè lông, shaû tá-faan, laī fân-sé faán tak kaù ts-īp kè yān me? ngŏh-teî kàng iù kán-shîn shóh teng kwòh kè, mín-chi shāt hiú kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、11、13、14節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、10、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、11、13、14節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、10、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"fd05ca596943cae5ba18b677f9f98df17151665f20a50e02c1f0483ad0866cee","sourceFullText":"K'uĭ laī kiù Tsz kaì-tsz maân-māt, yīk yaŭ k'uĭ chòng-tsô uê-chaù.\nK'u haî Sheûng-Chué wēng. tiā kè kwong-wâ, haî Sheûng-Chué poón chaatₒ kè chan tseung, ya yāt nāng kè īn-uē foo-chi mân-māt, ĭ-keng yān ts-keí shūk hung ngò-teî kè tsu, tsân ts tô tin shēng chi waî-īm ché kè yān pin.\nK'uĭ haî chùng taaî tín-so, yān peí kaaù tin-so tín-so, chùng tsuen-kwai kè mēng-tsz.\nYān-waî Sheûng-Chuè kè-shī tuì pin kòh tin-sz wâ, neĭ haî ngô Tsà, ngô kam-yat shang neĭ, yān wâ, ngô kûng k'uĭ tsô Foô, k'uĭ kûng ngô tô Tsà.\nYāt-faatₒ k'uĭ Chèng-Ts kòng shaì chi shī yān wâ, Sheûng-Chuè kè tin-sz k'uĭ iù maaī kiù.\nLân kāp tín-si, tsaû, k'u lêng k'u kè-chóh tsô fung, lêng k'u kè ch'aai-yīk tsô fóh-īm. Waî lêng.\nWaî lùn k'āp k'uĭ Tsz tsaāp wâ, Sheûng-Chué à, neĭ kè waî chi-tò maân shaì, neĭ kè kwòh pèng, huì kung-ĭ kè pèng.\nNeĭ hó shîn oò okₒ, koò-ts'è Sheûng-Chué neĭ kè Sheûng-Chué, kaai heí-lōk kè ko laī chi-tò ko choh shī, laāp teî kei, tin yīk haî neĭ shaì shóh tsô kè.\nTím teî moof mīt-mōng, waî neĭ sheûng ts'uēn, tin teî tsim-tsim moof kaù, hó-ts'z̆ ĭ-fūk kóm. L Neĭ pit k'uēn-maaī k'uĭ, hó-ts'z̆ yat kìn p'o kóm, k'uĭ tsaû koi-pin, waî neĭ pin, neĭ kè shaû haî mŏ k'ūng-tsun.\nSheûng-Ch'ui keì shī tù pin kòh tin-sĭ wâ, neĭ ts'ôh tó ngŏh yān pin, chi-to ngŏh lêng neĭ kè chi-tik, tsô neĭ keukₒ taapₒ táng ni?\nChùng tín-sé hoi ni haî chap-sé kè lông, shaû tá-faan, laī fân-sé faán tak kaù ts-īp kè yān me? ngŏh-teî kàng iù kán-shîn shóh teng kwòh kè, mín-chi shāt hiú kui.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_001.md","sourceChapterSha256":"d323016849dc5904dc17b6687981b47ec1a613881a33a3a5e6b815881a44ad9c","sourceChapterBytes":3108,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6a1bb5786e5bf6e81511751a3cd479dbdd5be91685c5aa8610bf860f9034d275","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[311,3419],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d323016849dc5904dc17b6687981b47ec1a613881a33a3a5e6b815881a44ad9c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"17017b55f26ef97263c0d3e29a20dacb08ea9f8b47b0c15daadd630f9f894b71","sourceTextMapSha256":"fd05ca596943cae5ba18b677f9f98df17151665f20a50e02c1f0483ad0866cee","sourceFullTextSha256":"1e8655ac9f66193dec54295ccc702d3940fd092547b6b99aadc6cc94853f1fc6","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,11,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,10,12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":11,"sourceOmittedLabels":[1,10,12],"sourceExpectedLastVerse":14,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9d77b5ef387791c555806d766fcd161d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9d77b5ef387791c555806d766fcd161d","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","11","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"〔KÁN kèng ts'ź ngŏh me kàng iù kán-shân shóh t'eng-mān kè tô húng-p'à ts'uī laū chaaû shat k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yan-waî t'in-shaí shóh ch'uēn kè m̄-ne yeūk haî kin-shāt, ch'é-faān m̄ shun-ts'ūng, uĕ-k'āp waī pooì-yīk kè, to shau hiú kung-î kè pò-yèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-taî yeūk haî t'aí-heng kòm taî kè-kaù tô, tím nāng t'ō-peî pò-yèng ni Ni-ti-kaù-tô, haî Chué chi ch'oh shóh kóng kè, t'eng-mān kè yān, taî ti chèng 〔mēng ngŏh me〕 shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ī-ch'é Sheûng Chuè chu i tsíz-keí kè sam chí, k'aai yaŭ-chèng k'eī-tsik, ne k'āp kokₒ yûng kè ĭ kûng, Shèng-Shān kè yan-ts'z̀, t'ang k'uĭ-teî tsô chèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yan waî ngŏh-teî shóh kóng kè loī-shaì, sheûng-Chuè meî-ts'āng lêng k'uĭ kwai-fūk t'in-shaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân yà yaŭ yān tsoî yat pîn ch'uè yà-tsāng chèng mēng wâ, shaì yān haî, mat-yĕ chì tak neĭ keì-nîm k'uĭ? ni? Yān-Ts'z̄ haî mat-yĕ chì tak neĭ k'uēn-koò? k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ mat-tāng lông k'uĭ leūk leūk 〔tsâm-shī hâ t'ūng〕 pei kwòh t'ín-sò, neĭ k'aai wēng-wā tsuen-kwaì tsô k'uĭ kè koon-mĭn, ī-ch'é laāp k'uĭ haí neĭ shaú shóh tsô kè māt chi sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ lêng maân-māt kwai-fūk k'uĭ keukₒ hâ, yan keì lêng maân-māt kwai-fūk k'uĭ, tsaû pit mŏ shêng lōk yat yeûng m̄ kwai-fūk k'uĭ lok, taân. chì-tò ni-kam ngŏh-teî ch'ung meî kìn maân-māt kwai. fūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Waī-haî kìn Yē-So leūk-leūk pei kwòh t'in-sò, yan ne sź kè foó-ch'óh, tak tó wēng-wā tsuen-kwaì kè koon-mĭn, chì-tò k'uĭ yaū Sheûng-Chuè kè yan, t'aì chùng-yān sheūng sź meî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"〔Yan〕 Maân-māt waî k'uĭ Ī yaŭ, yaū k'uĭ Ī loī, kòh waí Sheûng-Chuè seúng yăn hó-toh tsa yāp wēng-iû ch'uè, tsaû yaū ue foó-ch'óh lêng k'uĭ-teî kè Kaù Kwan shēng-ts'uēn, haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shì shèng-kitₒ kè, kûng shaû shèng-kitₒ kè, k'ui haî yaū ue yat, koò-ts'ź k'uĭ ch'eng k'uĭ-teî waî heng-taî m̄ kim sau k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Wâ ngŏh pit tuì ngŏh kè heng-taî suen-ch'uēn neĭ kè mēng, ngŏh tsoî kaaù-ooĭ chung pit tsūng-tsàn neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yān wâ, ngō pit î-laaì k'uĭ, yam wâ, taí há ngō u-k'āp Sheûng-Chué shóh ts'z̆ kwòh ngō kè tsaí à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî ni-ti tsaí haî shūk huetₒ-yūk, shóh-ĭ k'uĭ ts-kè yīk chiù yeûng shūk huetₒ-yūk, táng k'uĭ yaŭ hóh haî hiú ts'ó chi k'uēn kè, tsik moh-kwaí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-ch'é shik-fòng kòh-ti yat shang yān pà sź laī shau wat-fūk kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So shāt-tsoî kûng-chóh tin-sz, waî-haî foô-chóh À-paakₒ-la-hón kè haû-yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shó-ĭ tsoî faān sa, ku'ú iù haû-faatₒ, heng-taî, táng tsoî uē shūk Sheûng-Chué kè sa, kiù hóh tsô keng-sut chung-sùn kè Tsaí-Sz-Chèng, laī shūk yān mān kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān k'uĭ tsz-keí ĭ-keng peí shī-waīk laī shaû kaan-naān, tsaû yeūk nāng pong-choh peí shī-waāk kè yaŭ lok. Ko-Tsz shèng-kitₒ. kè heng-taî, kàng mūng ya tin chi chiù kè à, neĭ-teî īn seung heí ngŏh-teî kaaù chung kè Sì-Ché uê-k'āp Tsaí-Sz-Cheúng, tsik-haî Yē-So Kei-Tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、13、14、15、16、17、18節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第12、13、14、15、16、17、18節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5ce6157f1f3e708bb58e55ad967327a93bf577528545f5f9fb6cb1533fb2f034","sourceFullText":"〔KÁN kèng ts'ź ngŏh me kàng iù kán-shân shóh t'eng-mān kè tô húng-p'à ts'uī laū chaaû shat k'uĭ.〕\nYan-waî t'in-shaí shóh ch'uēn kè m̄-ne yeūk haî kin-shāt, ch'é-faān m̄ shun-ts'ūng, uĕ-k'āp waī pooì-yīk kè, to shau hiú kung-î kè pò-yèng.\nNgŏh-taî yeūk haî t'aí-heng kòm taî kè-kaù tô, tím nāng t'ō-peî pò-yèng ni Ni-ti-kaù-tô, haî Chué chi ch'oh shóh kóng kè, t'eng-mān kè yān, taî ti chèng 〔mēng ngŏh me〕 shāt.\nĪ-ch'é Sheûng Chuè chu i tsíz-keí kè sam chí, k'aai yaŭ-chèng k'eī-tsik, ne k'āp kokₒ yûng kè ĭ kûng, Shèng-Shān kè yan-ts'z̀, t'ang k'uĭ-teî tsô chèng.\nYan waî ngŏh-teî shóh kóng kè loī-shaì, sheûng-Chuè meî-ts'āng lêng k'uĭ kwai-fūk t'in-shaí.\nTaân yà yaŭ yān tsoî yat pîn ch'uè yà-tsāng chèng mēng wâ, shaì yān haî, mat-yĕ chì tak neĭ keì-nîm k'uĭ? ni? Yān-Ts'z̄ haî mat-yĕ chì tak neĭ k'uēn-koò? k'uĭ ni?\nNeĭ mat-tāng lông k'uĭ leūk leūk 〔tsâm-shī hâ t'ūng〕 pei kwòh t'ín-sò, neĭ k'aai wēng-wā tsuen-kwaì tsô k'uĭ kè koon-mĭn, ī-ch'é laāp k'uĭ haí neĭ shaú shóh tsô kè māt chi sheûng.\nNeĭ lêng maân-māt kwai-fūk k'uĭ keukₒ hâ, yan keì lêng maân-māt kwai-fūk k'uĭ, tsaû pit mŏ shêng lōk yat yeûng m̄ kwai-fūk k'uĭ lok, taân. chì-tò ni-kam ngŏh-teî ch'ung meî kìn maân-māt kwai. fūk k'uĭ.\nWaī-haî kìn Yē-So leūk-leūk pei kwòh t'in-sò, yan ne sź kè foó-ch'óh, tak tó wēng-wā tsuen-kwaì kè koon-mĭn, chì-tò k'uĭ yaū Sheûng-Chuè kè yan, t'aì chùng-yān sheūng sź meî.\n〔Yan〕 Maân-māt waî k'uĭ Ī yaŭ, yaū k'uĭ Ī loī, kòh waí Sheûng-Chuè seúng yăn hó-toh tsa yāp wēng-iû ch'uè, tsaû yaū ue foó-ch'óh lêng k'uĭ-teî kè Kaù Kwan shēng-ts'uēn, haî cheūk kè.\nShì shèng-kitₒ kè, kûng shaû shèng-kitₒ kè, k'ui haî yaū ue yat, koò-ts'ź k'uĭ ch'eng k'uĭ-teî waî heng-taî m̄ kim sau k'uĭ.\nWâ ngŏh pit tuì ngŏh kè heng-taî suen-ch'uēn neĭ kè mēng, ngŏh tsoî kaaù-ooĭ chung pit tsūng-tsàn neĭ.\nYān wâ, ngō pit î-laaì k'uĭ, yam wâ, taí há ngō u-k'āp Sheûng-Chué shóh ts'z̆ kwòh ngō kè tsaí à.\nYān-waî ni-ti tsaí haî shūk huetₒ-yūk, shóh-ĭ k'uĭ ts-kè yīk chiù yeûng shūk huetₒ-yūk, táng k'uĭ yaŭ hóh haî hiú ts'ó chi k'uēn kè, tsik moh-kwaí lok.\nĬ-ch'é shik-fòng kòh-ti yat shang yān pà sź laī shau wat-fūk kè yān.\nYē-So shāt-tsoî kûng-chóh tin-sz, waî-haî foô-chóh À-paakₒ-la-hón kè haû-yaŭ.\nShó-ĭ tsoî faān sa, ku'ú iù haû-faatₒ, heng-taî, táng tsoî uē shūk Sheûng-Chué kè sa, kiù hóh tsô keng-sut chung-sùn kè Tsaí-Sz-Chèng, laī shūk yān mān kè tsuî.\nYān k'uĭ tsz-keí ĭ-keng peí shī-waīk laī shaû kaan-naān, tsaû yeūk nāng pong-choh peí shī-waāk kè yaŭ lok. Ko-Tsz shèng-kitₒ. kè heng-taî, kàng mūng ya tin chi chiù kè à, neĭ-teî īn seung heí ngŏh-teî kaaù chung kè Sì-Ché uê-k'āp Tsaí-Sz-Cheúng, tsik-haî Yē-So Kei-Tuk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_002.md","sourceChapterSha256":"e0345b380ed5cde41597e0709d91d6bd080416946c4c716bbb3564035ca3d192","sourceChapterBytes":4472,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2048af1d7f304570a8ee298dcfc46a47d54542d59848bb32c9c1560dabc6a75c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[3421,7893],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e0345b380ed5cde41597e0709d91d6bd080416946c4c716bbb3564035ca3d192","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"7f9a13249044ba9d849f92bd8a714ba0fba188936c3443ec2bdfd1e647efc453","sourceTextMapSha256":"5ce6157f1f3e708bb58e55ad967327a93bf577528545f5f9fb6cb1533fb2f034","sourceFullTextSha256":"c36cf44e9bb42c8c0a1b15ab826c49557d83e80a3187e801b23cb9593389d358","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,3,7,10],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"829d909ef8525639a7bcd979409cc49c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"829d909ef8525639a7bcd979409cc49c","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":3,"verses":[{"verse":"2","text":"〔Sz-cheúng Yē-So〕 K'uĭ haî tsân-chung shóh laāp k'uĭ kè Sheûng-Chuè, hó-ts'z̆ Moh-sai yīk haî tán-chung tsoî. Sheûng-Chuè kè ts'uēn-ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ to suèn haî ch'ung tsuen kwòh Moh-sai, hó-ts'z̆ ch'òng-laāp ka kè yān, haî tsuen kwòh kòh. ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan-waî faān ka pit yaŭ yān ch'òng-laāp, waī ch'òng-laāp maân-māt kè, haî. Sheûng-Chuè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Moh-sai ts'z̆ pūk, haî tsun-chung tsoî Sheûng-Chuè kè ts'uēn-ka, chì-tò tsân 〔chung laī chèng-mēng〕 tseung-loī shóh kóng chi sẑ kè chèng-kuì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waî Kei-Tuk haî ts'z̄ Tsaí tsoî ts'z̆ leĭ k'eī ka, ngŏh-teî yeūk chā shāt tuk-sùn chi sam kûng-keng k'w'a kè hei-mông, chì-tò shau-mei, tsaû haî k'uĭ kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Koò-ts'ź hó-ts'z̆ Shèng-Shān yaŭ wâ, kam-yāt neĭ-teî yeūk háng t'eng k'uĭ kè sheng. yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsaû maĭ kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî kik naŭ chi shī, haí kwòng yĕ tsoî shì-waāk. chi yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsik-haî neĭ-teî kè līt-tsó 〔shì t'aam ngŏh〕 līk sz̀-shāp nīn shī-waāk ngŏh, shī-lín ngŏh, koon-hòn ngŏh kè hāng-waī 〔Koò-ts'ź ngŏh〕 chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Koò-ts'z̆ ngŏh naŭ lōh toî kè yān, wâ, k'uĭ-teî tooi sam chung sheûng-shī fong ch'é meî shik ngŏh kè to-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh-ĭ ngŏh naŭ-nō chi shāt faatₒ, shan wâ, kìn-teî pit īn yāp ngŏh kè on-sik lô-shān, mĭn-chi neĭ-teî chi chung, yaŭ pin kòh waî-chuè pat sùn kè okₒ sam, laī leî-hoi oōt Sheûng-Chué. Waî moó-yat chaang chông tak waî kam-yat, neĭ-teî iù-seung huèn-mĭn, mĭn-chi neĭ-teî chi chung, yaŭ yān peí tsuî-ko, kè kwai-kwat laī kóng-pik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî ngŏh-teî lân-waî ngŏh-teî yeukₒ chā-shāt ch'oh shī kè tuk-sùn tô shau-meî, tsaû kung Kei-Tuk yān tan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yaŭ wâ, kam-yāt neĭ-teî yeukₒ oo! teng kui kè shēng-yam, tsaû maĭ kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî naŭ-nō chi shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh-ti t'eng-mān tsaû kik Chué naŭ-nô kè haî mat-shuī ni? Heí haî kan-tsūng Moh-sai ch'ut Oì-k'āp kè chùng-yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yaŭ sz-shāp nīn shóh naŭ-nô kè haî mat-shuī ni? Heí haî faan tsuî, k'uĭ kè shī titₒ to tsô kwòng-yē kè yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tuì Kui-teî faatₒ, shaì wâ, mân tak koi on-sik kè, haî mat-shuī ni? Heí m̄ haî kòh-ti pat sùn-tsūng kè yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kón-tsa hóh chi-tò k'u. toî pat nāng yāp tak, haî yān pat sùn-ts'ūng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共19節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：8節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、14、15、16、17、18、19節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12、13節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共19節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：8節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第10、11、14、15、16、17、18、19節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12、13節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6104989147dd7038a1417a3a157a7db680b3513ccc08ec8c1eb32682dfe2cce1","sourceFullText":"〔Sz-cheúng Yē-So〕 K'uĭ haî tsân-chung shóh laāp k'uĭ kè Sheûng-Chuè, hó-ts'z̆ Moh-sai yīk haî tán-chung tsoî. Sheûng-Chuè kè ts'uēn-ka.\nK'uĭ to suèn haî ch'ung tsuen kwòh Moh-sai, hó-ts'z̆ ch'òng-laāp ka kè yān, haî tsuen kwòh kòh. ka.\nYan-waî faān ka pit yaŭ yān ch'òng-laāp, waī ch'òng-laāp maân-māt kè, haî. Sheûng-Chuè lok.\nMoh-sai ts'z̆ pūk, haî tsun-chung tsoî Sheûng-Chuè kè ts'uēn-ka, chì-tò tsân 〔chung laī chèng-mēng〕 tseung-loī shóh kóng chi sẑ kè chèng-kuì.\nWaî Kei-Tuk haî ts'z̄ Tsaí tsoî ts'z̆ leĭ k'eī ka, ngŏh-teî yeūk chā shāt tuk-sùn chi sam kûng-keng k'w'a kè hei-mông, chì-tò shau-mei, tsaû haî k'uĭ kè ka.\nKoò-ts'ź hó-ts'z̆ Shèng-Shān yaŭ wâ, kam-yāt neĭ-teî yeūk háng t'eng k'uĭ kè sheng. yam.\nTsaû maĭ kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî kik naŭ chi shī, haí kwòng yĕ tsoî shì-waāk. chi yāt.\nTsik-haî neĭ-teî kè līt-tsó 〔shì t'aam ngŏh〕 līk sz̀-shāp nīn shī-waāk ngŏh, shī-lín ngŏh, koon-hòn ngŏh kè hāng-waī 〔Koò-ts'ź ngŏh〕 chi shī.\nKoò-ts'z̆ ngŏh naŭ lōh toî kè yān, wâ, k'uĭ-teî tooi sam chung sheûng-shī fong ch'é meî shik ngŏh kè to-lô.\nShóh-ĭ ngŏh naŭ-nō chi shāt faatₒ, shan wâ, kìn-teî pit īn yāp ngŏh kè on-sik lô-shān, mĭn-chi neĭ-teî chi chung, yaŭ pin kòh waî-chuè pat sùn kè okₒ sam, laī leî-hoi oōt Sheûng-Chué. Waî moó-yat chaang chông tak waî kam-yat, neĭ-teî iù-seung huèn-mĭn, mĭn-chi neĭ-teî chi chung, yaŭ yān peí tsuî-ko, kè kwai-kwat laī kóng-pik.\nYān-waî ngŏh-teî lân-waî ngŏh-teî yeukₒ chā-shāt ch'oh shī kè tuk-sùn tô shau-meî, tsaû kung Kei-Tuk yān tan kè.\nYaŭ wâ, kam-yāt neĭ-teî yeukₒ oo! teng kui kè shēng-yam, tsaû maĭ kóng-pik neĭ-teî kè sam, hó-ts'z̆ tsoî naŭ-nō chi shī.\nKòh-ti t'eng-mān tsaû kik Chué naŭ-nô kè haî mat-shuī ni? Heí haî kan-tsūng Moh-sai ch'ut Oì-k'āp kè chùng-yān me?\nYaŭ sz-shāp nīn shóh naŭ-nô kè haî mat-shuī ni? Heí haî faan tsuî, k'uĭ kè shī titₒ to tsô kwòng-yē kè yān me?\nTuì Kui-teî faatₒ, shaì wâ, mân tak koi on-sik kè, haî mat-shuī ni? Heí m̄ haî kòh-ti pat sùn-tsūng kè yān me?\nKón-tsa hóh chi-tò k'u. toî pat nāng yāp tak, haî yān pat sùn-ts'ūng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_003.md","sourceChapterSha256":"a3e9e027f7c7933e7fbd93c3a8626c6c45b4ba41ea68e5ae98f24a0dcef892fb","sourceChapterBytes":3774,"sourceManifestChapterEntrySha256":"594f3933cc97df406b142883188ad8343cc5567ddf1bd23da469e6a642d950a9","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[7895,11669],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a3e9e027f7c7933e7fbd93c3a8626c6c45b4ba41ea68e5ae98f24a0dcef892fb","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"36c9c2e6da9fdeffc567f36b3e41ffce95d601a585c8eee6c193c0f277ce0434","sourceTextMapSha256":"6104989147dd7038a1417a3a157a7db680b3513ccc08ec8c1eb32682dfe2cce1","sourceFullTextSha256":"a48425ea8e6f73255ccbb0998a654de4793db23329add6379423e4e829a0a1d3","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,14,15,16,17,18,19],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,12,13],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"sourceOmittedLabels":[1,12,13],"sourceExpectedLastVerse":19,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,5,9],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d86fe4f0588698214f04345fe8d2b401","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d86fe4f0588698214f04345fe8d2b401","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH-Ĭ ngò-teî iù kán-shān, mĭn-chi chùng yaŭ yāp tak k'uĭ on-sik kè yeng-huì, neĭ-fei chi chung, yaŭ ti peí suèn haî m̄ tak-tô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-waî yaŭ fūk-yam ch'uēn kwòh ngŏh-teî, hó-ts'z̆ ch'uēn kwòh ku'u-teî kóm, wâ shóh t'eng kè t'ó-teî, mŏ yīk uē ku'u-teî, yān t'eng-mān kè, m̄ kaai sùn laī tiu-wān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān ngŏh-teî ĭ-keng sùn tô kè tsû tak yāp on-sik, hó-ts Chué yān wâ, ngŏh naŭ-nô chi shī, faatₒ, shaì wâ, k'uĭ-teî pit mă yāp tak ngŏh kè on-sik, sui-īn tsā laāp teî-kei chi shī, kòh-ti kung-tooi, ĭ-keng tsô shēng lok Lân kāp taî ts'at yāp Chué tsoî yat p'in yān kóm wâ, Sheûng-Chué tsoî taî ts'at yāp, têng sai kuì kung-foo laī on-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān ni pin tooi wâ, kiù-teî pit mă yāp tak ngŏh kè on-sik. Kóm-tsaû têng shāt, lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kóm-tsaí teng shāt, teng-ngoî pit yān yān yāp tak on-sik, tan tsoî sin tak fūk-yam ch'uēn kwòh k'u-teî kè, yān-waî m̄ sùn-tsūng tsuî m̄ yāp tak kè. Tóng-yêng Yeukₒ-shue-à yà-laăng ts'z̆ on-sik kwòh k'uĭ-teî, Chué hâ-loī pit m̄ kóng k'āp taî î kòh yāt tsaû ĭ hóh yă. Kóm-tsô pit chûng yaŭ on-sik, laū-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yān kwòh huì hó toh nīn, yān haî Taî-waî kè shue Chué laāp têng yāt-k'eī, wâ, kam-yāt, hó-ts'z̆ shóh wâ kam-yāt neĭ-teî yeukₒ hāng t'eng k'uĭ kè shēng-yam, tsaû mān kóng-pik neĭ-teî kè sam. peí Sheûng-Chuè kè paakₒ-sèng. Yan-waî yāp hiù k'uĭ on-sik kè, yīk têng hiù k'uĭ kè kung-foo laī on-sik, hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè têng k'uĭ ts keng kè kung-foo kón. Shóh-ĭ ngŏh-teî iù yan. kw'ān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Laī yāp ni-kòh on-sik, mĭn-chì yaŭ yān hōk k'uĭ-teî m̄-ts'ūng kè mō laī titₒ-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè kè tô-leî, haî oōt-tóng tsuen nāng, ch'ùng leî kwòh leŭng yân kè kìm, kaatₒ yāp faān lēng. kung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heí, kwat kung suì, to hóh-ĭ k'aū hoi,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ĭ-ch'é sam chung kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Sz-nîm, chí to hóh-ĭ kaam-chā-yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ĭ-chi haî Sheûng-Chuè mĭn-ts'īn, mŏ yat māt mī piú-paakₒ, waî toî tseung shám-póng kè mūk ts'īn, maân-māt k'uĭ haî ch'é-shan hín-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Toh-teî kei yaŭ taāt tsaí-sz-cheúng ĭ-keng shēng sheûng tin, Sheûng-Chué Tsê Yē-So, tsaí iù kìn-koò shuá-chuê ngŏh shóh yèng kè kaaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān ngò-teî shóh ya kè tsaí-sz-chèng, haî pat nāng taí-sut ngŏh-teî kè sùn-yeūk, k'uĭ faan sz yīk haî peî shī-waāk, hó-ts'z̆ ngŏh-teî kóm, waî-haî k'uĭ mŏ tsuî ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Shóh-ĭ ngò-teî iù kóng-taám laī tô chi yān kè toh tsín, táng hóh múng keng-sut uē-kāp kwokₒ yān-chùng, chi-to tak tsuî-shī kè pong-chóh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、5、10、11、12、13、14、15、16節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第4節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共16節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、5、10、11、12、13、14、15、16節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第4節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"cc67f6daccd451762daf2e9db1280160ea5756006b9ee8d8fcace5c7bfd71c46","sourceFullText":"SHÓH-Ĭ ngò-teî iù kán-shān, mĭn-chi chùng yaŭ yāp tak k'uĭ on-sik kè yeng-huì, neĭ-fei chi chung, yaŭ ti peí suèn haî m̄ tak-tô kè.\nYān-waî yaŭ fūk-yam ch'uēn kwòh ngŏh-teî, hó-ts'z̆ ch'uēn kwòh ku'u-teî kóm, wâ shóh t'eng kè t'ó-teî, mŏ yīk uē ku'u-teî, yān t'eng-mān kè, m̄ kaai sùn laī tiu-wān.\nYān ngŏh-teî ĭ-keng sùn tô kè tsû tak yāp on-sik, hó-ts Chué yān wâ, ngŏh naŭ-nô chi shī, faatₒ, shaì wâ, k'uĭ-teî pit mă yāp tak ngŏh kè on-sik, sui-īn tsā laāp teî-kei chi shī, kòh-ti kung-tooi, ĭ-keng tsô shēng lok Lân kāp taî ts'at yāp Chué tsoî yat p'in yān kóm wâ, Sheûng-Chué tsoî taî ts'at yāp, têng sai kuì kung-foo laī on-sik.\nYān ni pin tooi wâ, kiù-teî pit mă yāp tak ngŏh kè on-sik. Kóm-tsaû têng shāt, lêng.\nKóm-tsaí teng shāt, teng-ngoî pit yān yān yāp tak on-sik, tan tsoî sin tak fūk-yam ch'uēn kwòh k'u-teî kè, yān-waî m̄ sùn-tsūng tsuî m̄ yāp tak kè. Tóng-yêng Yeukₒ-shue-à yà-laăng ts'z̆ on-sik kwòh k'uĭ-teî, Chué hâ-loī pit m̄ kóng k'āp taî î kòh yāt tsaû ĭ hóh yă. Kóm-tsô pit chûng yaŭ on-sik, laū-ts'uēn.\nYān kwòh huì hó toh nīn, yān haî Taî-waî kè shue Chué laāp têng yāt-k'eī, wâ, kam-yāt, hó-ts'z̆ shóh wâ kam-yāt neĭ-teî yeukₒ hāng t'eng k'uĭ kè shēng-yam, tsaû mān kóng-pik neĭ-teî kè sam. peí Sheûng-Chuè kè paakₒ-sèng. Yan-waî yāp hiù k'uĭ on-sik kè, yīk têng hiù k'uĭ kè kung-foo laī on-sik, hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè têng k'uĭ ts keng kè kung-foo kón. Shóh-ĭ ngŏh-teî iù yan. kw'ān.\nLaī yāp ni-kòh on-sik, mĭn-chì yaŭ yān hōk k'uĭ-teî m̄-ts'ūng kè mō laī titₒ-tó.\nYan-waî Sheûng-Chuè kè tô-leî, haî oōt-tóng tsuen nāng, ch'ùng leî kwòh leŭng yân kè kìm, kaatₒ yāp faān lēng. kung.\nHeí, kwat kung suì, to hóh-ĭ k'aū hoi,\nĬ-ch'é sam chung kè.\nSz-nîm, chí to hóh-ĭ kaam-chā-yat.\nĬ-chi haî Sheûng-Chuè mĭn-ts'īn, mŏ yat māt mī piú-paakₒ, waî toî tseung shám-póng kè mūk ts'īn, maân-māt k'uĭ haî ch'é-shan hín-lô.\nToh-teî kei yaŭ taāt tsaí-sz-cheúng ĭ-keng shēng sheûng tin, Sheûng-Chué Tsê Yē-So, tsaí iù kìn-koò shuá-chuê ngŏh shóh yèng kè kaaù.\nYān ngò-teî shóh ya kè tsaí-sz-chèng, haî pat nāng taí-sut ngŏh-teî kè sùn-yeūk, k'uĭ faan sz yīk haî peî shī-waāk, hó-ts'z̆ ngŏh-teî kóm, waî-haî k'uĭ mŏ tsuî ché.\nShóh-ĭ ngò-teî iù kóng-taám laī tô chi yān kè toh tsín, táng hóh múng keng-sut uē-kāp kwokₒ yān-chùng, chi-to tak tsuî-shī kè pong-chóh lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_004.md","sourceChapterSha256":"030d692a464d9152be5f2ed4015610d883f4c394e08e8f301970bb7dfaf946f9","sourceChapterBytes":4059,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a021222855229765844504c112ddc0457722afc91486c5e8cb51e1f05b6e6448","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[11671,15730],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"030d692a464d9152be5f2ed4015610d883f4c394e08e8f301970bb7dfaf946f9","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"926f7a19dd547c8c02932ca14ff70479e75c714676fba9024bae112ea5455c66","sourceTextMapSha256":"cc67f6daccd451762daf2e9db1280160ea5756006b9ee8d8fcace5c7bfd71c46","sourceFullTextSha256":"a09d3456daf89a4985b3f1e2aff3ce1179835198bb4df0c2146ea19ca9d101ca","sourceActualVerseIds":[1,2,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[4],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[4],"sourceExpectedLastVerse":16,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9da8e30ec0c97e2874bade13b44d7515","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9da8e30ec0c97e2874bade13b44d7515","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"TAÂN-WAÎ-FAĀN yaū yān kaan shóh ts'uí kè tsaì-sz-cheúng, haî waī yān laāp ch'it laī, leĭ shūk Sheûng-Chuè kè sẑ, táng k'uĭ hìn laĭ-māt u k'āp shūk tsuî. kè tsaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'u hóh nāng līn-mān uē mooî maĭ-mông kè yān, yān kuì tsoî-kei to yān hó toh uēn-yeukₒ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Koò-ts'ź, 〔taân waî paakₒ〕 k'uĭ yīk iù waî ts-keí hìn shūk-tsuî. kè-ti hó ts'z̆-kwaì paakₒ yān yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-ch'é mŏ yān tsz-keí ts'uí tak ni-ti tsuen-kwai, waî iù hó-ts'z̆ À-lūn mūng Sheûng-Chué suén-chi kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kei-Tuk kóm meî-haî tsuen-wēng tsz-keí tsô tsaì-sz-cheúng, waî haî tuì k'uĭ wâ, neĭ haî ngŏh Ts'z̄, ngŏh kam-yāt shang neĭ kòh waí, tsuen-wēng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hó-ts'z̆ tooi taî ĭ p'in yaŭ wâ, neĭ wĕng-uĕn tsô tsaì-sz-cheúng, i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kei tsoî yūk-t'aí chi shī, yă-ts'āng heùng nāng kaì k'uĭ ch'ut taî sheng oi-huk, laī k'eī-t'ó hán-k'aū, 〔kaù k'uĭ mĭn sź kòh waí〕 ī-ch'é yan k'uĭ kè kèng-waì, tak mūng Sheŭng-Chuè t'eng-mān 〔k'uĭ haī haī waì tak mūng〕 Sheŭng 〔Chuè t'eng-mān kaaí.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"〔Lat k'uĭ kè yau kuî〕 K'uĭ sui haî Ts'z̄, yīk yaū shóh shaû kè foó-naân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Laī hōk shān-fūk Yă shēng waī uēn-ts'uēn, tsaû waî-faān shun-fūk k'uĭ kè yān, tsô wĕng kaù kè uēn. t'aū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Peî Sheûng-Chuè ch'eng k'uĭ waī tsaì-sz-cheúng, i-chuè Māk-kei-saí-tak kè paan Lân. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'āp ni-kòh yān, ngŏh-teî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ to naān kaaí tak mēng kè, yan-wâ neĭ-teî kè l múng-moó naān t'eng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Lân shī-haû, neĭ-teî yeng-koi tsô lŏ-sz, taân chûng iù yān kaaù neĭ hiú Sheûng-Chuè tô chung ch'oh hōk kè, ts'ín paakₒ, î yûng naĭ, m̄ kung tak. ts'o ch'ûng shīk māt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Faan yûng naĭ kè, tsoî ì kè tô-le, haî uē-shuetₒ, yān k'uĭ haî yeng-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Waī ts'o ch'ung kè shīk-māt, haî shēng-yān chì yûng, teî-haî yan uē lîn-tsaīp mēng-t'ung kè sz-seúng, yaū nāng pîn-pīt shîn okₒ kè. Ko-Tsz leî-hoi Kei-Tuk toî kè ch'oh hōk, ngō-teî iù chik hāng uēn-ts'uēn, în tsoî ch'ōng-laāp teî-kei, tsik foo-koi chì să kè okₒ ha, heùng Sheûng-Chué kè sùn-tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、4、13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、4、13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ad54bd9d757c0303a7324068b7374669baf6869a31c2cbb08aee4480293956ce","sourceFullText":"TAÂN-WAÎ-FAĀN yaū yān kaan shóh ts'uí kè tsaì-sz-cheúng, haî waī yān laāp ch'it laī, leĭ shūk Sheûng-Chuè kè sẑ, táng k'uĭ hìn laĭ-māt u k'āp shūk tsuî. kè tsaì.\nK'u hóh nāng līn-mān uē mooî maĭ-mông kè yān, yān kuì tsoî-kei to yān hó toh uēn-yeukₒ ch'uè.\nKoò-ts'ź, 〔taân waî paakₒ〕 k'uĭ yīk iù waî ts-keí hìn shūk-tsuî. kè-ti hó ts'z̆-kwaì paakₒ yān yeûng.\nĬ-ch'é mŏ yān tsz-keí ts'uí tak ni-ti tsuen-kwai, waî iù hó-ts'z̆ À-lūn mūng Sheûng-Chué suén-chi kè kóm.\nKei-Tuk kóm meî-haî tsuen-wēng tsz-keí tsô tsaì-sz-cheúng, waî haî tuì k'uĭ wâ, neĭ haî ngŏh Ts'z̄, ngŏh kam-yāt shang neĭ kòh waí, tsuen-wēng k'uĭ.\nHó-ts'z̆ tooi taî ĭ p'in yaŭ wâ, neĭ wĕng-uĕn tsô tsaì-sz-cheúng, i-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan.\nKei tsoî yūk-t'aí chi shī, yă-ts'āng heùng nāng kaì k'uĭ ch'ut taî sheng oi-huk, laī k'eī-t'ó hán-k'aū, 〔kaù k'uĭ mĭn sź kòh waí〕 ī-ch'é yan k'uĭ kè kèng-waì, tak mūng Sheŭng-Chuè t'eng-mān 〔k'uĭ haī haī waì tak mūng〕 Sheŭng 〔Chuè t'eng-mān kaaí.〕\n〔Lat k'uĭ kè yau kuî〕 K'uĭ sui haî Ts'z̄, yīk yaū shóh shaû kè foó-naân.\nLaī hōk shān-fūk Yă shēng waī uēn-ts'uēn, tsaû waî-faān shun-fūk k'uĭ kè yān, tsô wĕng kaù kè uēn. t'aū.\nPeî Sheûng-Chuè ch'eng k'uĭ waī tsaì-sz-cheúng, i-chuè Māk-kei-saí-tak kè paan Lân. à.\nK'āp ni-kòh yān, ngŏh-teî yaŭ hó toh shuetₒ-wâ to naān kaaí tak mēng kè, yan-wâ neĭ-teî kè l múng-moó naān t'eng.\nLân shī-haû, neĭ-teî yeng-koi tsô lŏ-sz, taân chûng iù yān kaaù neĭ hiú Sheûng-Chuè tô chung ch'oh hōk kè, ts'ín paakₒ, î yûng naĭ, m̄ kung tak. ts'o ch'ûng shīk māt kè.\nFaan yûng naĭ kè, tsoî ì kè tô-le, haî uē-shuetₒ, yān k'uĭ haî yeng-ĭ.\nWaī ts'o ch'ung kè shīk-māt, haî shēng-yān chì yûng, teî-haî yan uē lîn-tsaīp mēng-t'ung kè sz-seúng, yaū nāng pîn-pīt shîn okₒ kè. Ko-Tsz leî-hoi Kei-Tuk toî kè ch'oh hōk, ngō-teî iù chik hāng uēn-ts'uēn, în tsoî ch'ōng-laāp teî-kei, tsik foo-koi chì să kè okₒ ha, heùng Sheûng-Chué kè sùn-tak.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_005.md","sourceChapterSha256":"3549b98f441dbd29c385a6ae3b2895f22fc05aa2d439b3bac4ddd4424e6cc161","sourceChapterBytes":3488,"sourceManifestChapterEntrySha256":"de9496f6803b2f157fcdd5b22bde7071e854dfa69e1cc1d66243b36a51ea6ad8","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[15732,19220],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3549b98f441dbd29c385a6ae3b2895f22fc05aa2d439b3bac4ddd4424e6cc161","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f1ae263ac514b177842d691b0ec0dcc2a9a1debdede867dda47ad3ddf191f72b","sourceTextMapSha256":"ad54bd9d757c0303a7324068b7374669baf6869a31c2cbb08aee4480293956ce","sourceFullTextSha256":"69238297ac89c02080f9bc6541de791b876cc8b0b8ae9ef38d922a866759b9ec","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":14,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,7,8],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"38ceaf270aba859742c145d7355d51d4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"38ceaf270aba859742c145d7355d51d4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":6,"verses":[{"verse":"2","text":"Shī saí-laī, òn-shaì, sź-ché fūk-shang kè leî, wēng-uēn shám-p'oòn kè tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yeukₒ Sheûng-Chué yeng-huì, ngŏh-teî tsân kè tsô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-waî faan kei mūng kwong chiù, sheûng ya tin ĭ laī kè yān-ts'z̆, shau Shēng-Shan kóm-tūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Sheûng Sheûng-Chué kè shîn īn, uē-k'āp loī-shaì kò k'uēn-nāng. Haû loī pooi kaaù, tsaû pat nāng tsoî fūk san chì-tò foo-koi, yān k'uĭ-teî waî tsiz-koi kaatₒ Sheûng-Chué Tsiz tsoî teng lok shāp-tsz-kà, ĭ-ch'é tong mĭn sau. yūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tín-teî yān yám lŭ tsiz, kòng lô k'uĭ ch'uè kè uê-shú, shang ch'ut shóh-tsoî, hōp kaang-chùng yān kè shá-yûng, tsaû shaû Sheûng-Chué kè chu-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Waî shang keng-kik kè teî, tsat pit peí tiu-heí, ch'é sha chaù-chóh, tò shau-meî peí fān-shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ts'an-oì kè à, ngŏh-teî sui haî kè kóng, taân shám-sùn neĭ yaŭ kàng hó u-kāp shūk tak-kiù kè-tsêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yaŭ Sheûng. Chuê mī haî mūk kung-ĭ, chi-tô mông-kei neĭ-teî waî kuì mông shóh hín-chuê yān-oì kè kung-foo u-k'āp lô-tooí, tsik-haî neĭ ĭ-keng fūk-sâ shèng-tô, u-kam yīk haî kóm tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taî súng neĭ-toî kokₒ yān, hín ch'ut kóm kè yān-kân tô shau-meî, chi tak tô mŏ sz-ĭ kè heí-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Táng neĭ-teî mī tsô laān-toh, waî haû-faatₒ yaû ne sùn-tak hāng-yān laī kaì-tsiz yeng-huì kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"L Sheûng-Chué yeng-huì À-paakₒ-la-hón kòh shī, yān mŏ kìn taî kè hóh chí laī faatₒ-shaì, tsaû chí ts-keí laī faatₒ-shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Wâ, ngò chu-kuk-fūk, pit-têng chu-kuk-fūk neĭ, ngò tāng-yīk, pit-têng tāng-yīk neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kóm-tsaû À-paakₒ-la-hón hāng-yān laī tāng-toî, tsaû tak-tó shóh yeng-huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Faan yān haî chi-chuê kàng taî kè laī faatₒ-shaì, ĭ-ch'éng-ĭ kè faatₒ-shaì, tsaí chi-sik kokₒ. yeûng kè chaang-lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān kóm Sheûng-Chué seúng kwai kuí tsiz-kei wēng-uēn pat koi kè chí-ĭ, taî hín kwòh kaì-tsz shóh yeng-huì kè yān, tsaû kaai faatₒ-shaí laī chèng-shāt. Taân kei haî leŭng kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tāng keì yaŭ lêng kìn wēng-uên pat koí-pin kè sì, teî ni-ti sé. Sheûng-Chu tsūng pat nāng kóng taî-wâ, ngō-toî tsaû maĭ tak kaù chuè laī chā-chuê shóh ch'it. kè heí-mông, hóh tak chan-shāt kè on-waî,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ni-ti heí-mông, hó-ts'z̆ haî lêng-wān kè kaaù, kìn-koò pat iù, yāp hiú pò-cheúng chi noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî ngŏh-teî ts'īn kuí Yē-So waî ngŏh sin yāp huì kòh ch'uè, k'uĭ wēng-uēn tsô tsaí-sz-chèng, ĭ-chuê Māk-kei-sui-tak kè paan lok. Nô-Kòh Māk-kei-sai-tak haî Saatₒ-laăng kè wōng, chi ko chi Sheûng-Chuè kè tsaí-sz, k'uĭ uê-cheūk À-paakₒ-la-hón tá paaì chùng wōng taân laī, tsaí chu-fūk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、6節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"a6d39615ad940986abc430bda02488abf9a10790827481870c9831b2a0e00b77","sourceFullText":"Shī saí-laī, òn-shaì, sź-ché fūk-shang kè leî, wēng-uēn shám-p'oòn kè tô.\nYeukₒ Sheûng-Chué yeng-huì, ngŏh-teî tsân kè tsô.\nYān-waî faan kei mūng kwong chiù, sheûng ya tin ĭ laī kè yān-ts'z̆, shau Shēng-Shan kóm-tūng.\nSheûng Sheûng-Chué kè shîn īn, uē-k'āp loī-shaì kò k'uēn-nāng. Haû loī pooi kaaù, tsaû pat nāng tsoî fūk san chì-tò foo-koi, yān k'uĭ-teî waî tsiz-koi kaatₒ Sheûng-Chué Tsiz tsoî teng lok shāp-tsz-kà, ĭ-ch'é tong mĭn sau. yūk k'uĭ.\nTín-teî yān yám lŭ tsiz, kòng lô k'uĭ ch'uè kè uê-shú, shang ch'ut shóh-tsoî, hōp kaang-chùng yān kè shá-yûng, tsaû shaû Sheûng-Chué kè chu-fūk.\nWaî shang keng-kik kè teî, tsat pit peí tiu-heí, ch'é sha chaù-chóh, tò shau-meî peí fān-shiu.\nTs'an-oì kè à, ngŏh-teî sui haî kè kóng, taân shám-sùn neĭ yaŭ kàng hó u-kāp shūk tak-kiù kè-tsêng.\nYaŭ Sheûng. Chuê mī haî mūk kung-ĭ, chi-tô mông-kei neĭ-teî waî kuì mông shóh hín-chuê yān-oì kè kung-foo u-k'āp lô-tooí, tsik-haî neĭ ĭ-keng fūk-sâ shèng-tô, u-kam yīk haî kóm tô.\nTaî súng neĭ-toî kokₒ yān, hín ch'ut kóm kè yān-kân tô shau-meî, chi tak tô mŏ sz-ĭ kè heí-mông.\nTáng neĭ-teî mī tsô laān-toh, waî haû-faatₒ yaû ne sùn-tak hāng-yān laī kaì-tsiz yeng-huì kè yān.\nL Sheûng-Chué yeng-huì À-paakₒ-la-hón kòh shī, yān mŏ kìn taî kè hóh chí laī faatₒ-shaì, tsaû chí ts-keí laī faatₒ-shaì.\nWâ, ngò chu-kuk-fūk, pit-têng chu-kuk-fūk neĭ, ngò tāng-yīk, pit-têng tāng-yīk neĭ.\nKóm-tsaû À-paakₒ-la-hón hāng-yān laī tāng-toî, tsaû tak-tó shóh yeng-huì kè.\nFaan yān haî chi-chuê kàng taî kè laī faatₒ-shaì, ĭ-ch'éng-ĭ kè faatₒ-shaì, tsaí chi-sik kokₒ. yeûng kè chaang-lô.\nYān kóm Sheûng-Chué seúng kwai kuí tsiz-kei wēng-uēn pat koi kè chí-ĭ, taî hín kwòh kaì-tsz shóh yeng-huì kè yān, tsaû kaai faatₒ-shaí laī chèng-shāt. Taân kei haî leŭng kìn.\nTāng keì yaŭ lêng kìn wēng-uên pat koí-pin kè sì, teî ni-ti sé. Sheûng-Chu tsūng pat nāng kóng taî-wâ, ngō-toî tsaû maĭ tak kaù chuè laī chā-chuê shóh ch'it. kè heí-mông, hóh tak chan-shāt kè on-waî,\nNi-ti heí-mông, hó-ts'z̆ haî lêng-wān kè kaaù, kìn-koò pat iù, yāp hiú pò-cheúng chi noî.\nTsik-haî ngŏh-teî ts'īn kuí Yē-So waî ngŏh sin yāp huì kòh ch'uè, k'uĭ wēng-uēn tsô tsaí-sz-chèng, ĭ-chuê Māk-kei-sui-tak kè paan lok. Nô-Kòh Māk-kei-sai-tak haî Saatₒ-laăng kè wōng, chi ko chi Sheûng-Chuè kè tsaí-sz, k'uĭ uê-cheūk À-paakₒ-la-hón tá paaì chùng wōng taân laī, tsaí chu-fūk k'uĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_006.md","sourceChapterSha256":"1c8a21955d63aabdbaaa739d1502e89f8c19703902eba47e4fa51498618bdc31","sourceChapterBytes":4174,"sourceManifestChapterEntrySha256":"40cd98e61c083119bbd3398ec009d849c40c09836bbbc0dd158e0de095fccf66","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[19222,23396],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1c8a21955d63aabdbaaa739d1502e89f8c19703902eba47e4fa51498618bdc31","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8d8abb2ab6c31adc8c028f039d199381b087492a3d7225e8c68f35c8a0e3221b","sourceTextMapSha256":"a6d39615ad940986abc430bda02488abf9a10790827481870c9831b2a0e00b77","sourceFullTextSha256":"a927b75f965ebc59ffec2fbea7daa2324d6cbfaeba4b5336ecfb915966385445","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,6],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[1,6],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c65960e315bf1f6335ff2e2a0650bbb8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c65960e315bf1f6335ff2e2a0650bbb8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":7,"verses":[{"verse":"2","text":"À-paakₒ-la-hón k'aai kokₒ, māt shāp fān chi yat peí kwòh k'uĭ, k'uĭ kè mēng, faan-yīk yat tsak haî kung-ĭ kè wōng, yat tsak haî Saatₒ-laăng kè wōng, tsak hāng-hong wōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ mŏ foo, mŏ tsuk-pó, mŏ chí chi yāt, mŏ shang chi chung, haî hó-ts'z̆ Sheûng-Chué chi Ts'z̆, ch'eūng-kaù tsô tsaí-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsuk tsô À-paakₒ-la-hón kaai tuēt faan kè yē, shāp fān chi yat peí kwòh kuí, neĭ-teî seung hâ ni-kòh yān haî hōh táng tsêng-kwai ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shūk Leî-meî tsz-suen, shau tsaí-sz chik kè, sui-īn paakₒ-sèng haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsik-haî k'uĭ kè heng-taî, k'uĭ-teî to fung mēng tsun-ĭ lūt-laī ts'uī paakₒ-sèng kè shāp fân chi yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân m̄ shūk Leî-meî tsuk-pó kè Māk-kei-sai-tak, shám hiú À-paakₒ-la-hón kè shāp fàn chi yat, ĭ-ch'é chu-fūk mūng yeng-huì kè yān. Waî sai kè hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waî sai kè haî sha shaì waî taî taî kè yān chu-fūk, mēng-mēng mŏ pokₒ tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Haî ni chuè shān shāp fân chi yat, haî tseung sź kè yān, haî kòh chuè shān shāp fân chi yat, tak-tó chèng mēng haî shang-oōt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ĭ-ch'é ngŏh hóh kóm wâ, shaû shāp fân chi yat kè Leî-me, yaŭ uē À-paakₒ-la-hón yīk kung-k'āp shāp fân chi yat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān Māk-kei-saí-tak uê-cheūk À-paakₒ-la-hón chi shī, Leî-meî chung haî k'uĭ chí tsô sàn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Mān yă-ts'āng haî-meî tsź-suen yâm tsaí-sz chik chi shī, shóh hiú lūt-faatₒ, yeukₒ haî yaū ne ts'z̆ chik hóh tak uēn. ts'uēn, tsaû hōh yûng ĭ-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan, ĭ kòh tsaí-sz, m̄ ĭ-chuê À-lūn kè paan laī ch'eng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ni-ti shuō-wâ shóh chí kè, haî shú pit î chi-paì kè yān, tsik meî yaŭ yān shì-laāp teî taân kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān ngŏh Chué mêng-mēng haî tsāng, Yaŭ-taaî chi-k'aai ch'ut kè, Moh-sai mī ts'āng kóng k'āp ni-kòh chi-k'aai yān fân tsaí-sz chi chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-ch'é ni-ti ts'z̆, kàng hìn-mēng, yān-waî yaŭ taî ti kòh tsaí-sz heng hoí, hó-ts'z̆ Māk-kei kóm. K'u-teî ts'ó tsa-sz kè haî hó toh, yān k'u-ooĭ ts'z̆, tsaû pit nāng sheûng ts'uēn. Waî ni-kòh yān k'u-wēng-uên sheûng ts'uēn, ts'an yaŭ wēng-uên mī ts'z̆ chin chèng tsaí-sz chi chik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ tsô tsaí-sz, ni haî ĭ-chuè yūk-taí kè līt-faatₒ, waî-haî ĭ-chè wēng-shūng kè taân nāng laī laī kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî mēng wâ, neĭ ĭ-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan, wēng-uên tsô tsaí-sz. Ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ts'ūng-ts'īn kè laī-kw'ai, yān uên-yeukₒ, mŏ yīk, shóh fan hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān lūt shēng ts'uēn yat kìn, waî-haî kàng hó kè chi-mông, lêng ngŏh-teî tak ts'an-kân Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ĭ-ch'é Yē Sé mŏ faatₒ-shaì laī laāp, waî tuì k'uĭ kóng kè, haî yā faatₒ-shaì laī laāp kiù, wâ, Chué yā-táng faatₒ-shaì, tuèn nŭ foo-hán, neĭ haî wēng-uên tsô tsaí-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Shóh-ĭ k'u nāng tín taî kaû î-laaì k'u laī ts'an-tsân Sheûng-Chuê kè yān, yān k'u sheûng-shī haî shang-oōt, laī toî k'u-toî k'eī-k'aū. Kóm-yeûng kè tsaí-sz cheúng, haî ngŏh-toî yeng yaû kè, tsik-haî kèng-kìn leŭng-shîn kitₒ-tsêng leî-pit tsuî yān, ĭ-ch'é shēng ko kwòh tin kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Ts'z̆ kòh-ti tsaí-sa cheúng, moó yīt sin waî tsaí-kei kè tsuî, haî waî paakₒ-shang kè tsuî hìn tsaí, yān k'uĭ tsaí-kaatₒ ts'īn tsô hìn sai, tsik-haî k'uĭ hìn ts'īn kè-chân-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Lat-faatₒ, haî laāp yaû uên-yeukₒ kè yān tsô tsaí-sa cheúng, waî lát-faatₒ, chi hân faatₒ-shaì chi īn, tsuî laāp kòh wēng-uên shēng-tsuen chi Tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、13、14、15、16、17、18、19、20、25、27、28節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12、21、22、23、24、26節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、13、14、15、16、17、18、19、20、25、27、28節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12、21、22、23、24、26節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"22","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"1fdb8b8bb7beed605cc01e561ab642be979addf31a462cc282be89f553912735","sourceFullText":"À-paakₒ-la-hón k'aai kokₒ, māt shāp fān chi yat peí kwòh k'uĭ, k'uĭ kè mēng, faan-yīk yat tsak haî kung-ĭ kè wōng, yat tsak haî Saatₒ-laăng kè wōng, tsak hāng-hong wōng.\nK'uĭ mŏ foo, mŏ tsuk-pó, mŏ chí chi yāt, mŏ shang chi chung, haî hó-ts'z̆ Sheûng-Chué chi Ts'z̆, ch'eūng-kaù tsô tsaí-sz.\nTsuk tsô À-paakₒ-la-hón kaai tuēt faan kè yē, shāp fān chi yat peí kwòh kuí, neĭ-teî seung hâ ni-kòh yān haî hōh táng tsêng-kwai ni?\nShūk Leî-meî tsz-suen, shau tsaí-sz chik kè, sui-īn paakₒ-sèng haî À-paakₒ-la-hón kè haû-yuî, tsik-haî k'uĭ kè heng-taî, k'uĭ-teî to fung mēng tsun-ĭ lūt-laī ts'uī paakₒ-sèng kè shāp fân chi yat.\nTaân m̄ shūk Leî-meî tsuk-pó kè Māk-kei-sai-tak, shám hiú À-paakₒ-la-hón kè shāp fàn chi yat, ĭ-ch'é chu-fūk mūng yeng-huì kè yān. Waî sai kè hâ.\nWaî sai kè haî sha shaì waî taî taî kè yān chu-fūk, mēng-mēng mŏ pokₒ tak.\nHaî ni chuè shān shāp fân chi yat, haî tseung sź kè yān, haî kòh chuè shān shāp fân chi yat, tak-tó chèng mēng haî shang-oōt kè.\nĬ-ch'é ngŏh hóh kóm wâ, shaû shāp fân chi yat kè Leî-me, yaŭ uē À-paakₒ-la-hón yīk kung-k'āp shāp fân chi yat.\nYān Māk-kei-saí-tak uê-cheūk À-paakₒ-la-hón chi shī, Leî-meî chung haî k'uĭ chí tsô sàn à.\nMān yă-ts'āng haî-meî tsź-suen yâm tsaí-sz chik chi shī, shóh hiú lūt-faatₒ, yeukₒ haî yaū ne ts'z̆ chik hóh tak uēn. ts'uēn, tsaû hōh yûng ĭ-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan, ĭ kòh tsaí-sz, m̄ ĭ-chuê À-lūn kè paan laī ch'eng ni?\nNi-ti shuō-wâ shóh chí kè, haî shú pit î chi-paì kè yān, tsik meî yaŭ yān shì-laāp teî taân kè.\nYān ngŏh Chué mêng-mēng haî tsāng, Yaŭ-taaî chi-k'aai ch'ut kè, Moh-sai mī ts'āng kóng k'āp ni-kòh chi-k'aai yān fân tsaí-sz chi chik.\nĬ-ch'é ni-ti ts'z̆, kàng hìn-mēng, yān-waî yaŭ taî ti kòh tsaí-sz heng hoí, hó-ts'z̆ Māk-kei kóm. K'u-teî ts'ó tsa-sz kè haî hó toh, yān k'u-ooĭ ts'z̆, tsaû pit nāng sheûng ts'uēn. Waî ni-kòh yān k'u-wēng-uên sheûng ts'uēn, ts'an yaŭ wēng-uên mī ts'z̆ chin chèng tsaí-sz chi chik.\nK'uĭ tsô tsaí-sz, ni haî ĭ-chuè yūk-taí kè līt-faatₒ, waî-haî ĭ-chè wēng-shūng kè taân nāng laī laī kè.\nYān-waî mēng wâ, neĭ ĭ-chuê Māk-kei-saí-tak kè paan, wēng-uên tsô tsaí-sz. Ts.\nTs'ūng-ts'īn kè laī-kw'ai, yān uên-yeukₒ, mŏ yīk, shóh fan hiú.\nYān lūt shēng ts'uēn yat kìn, waî-haî kàng hó kè chi-mông, lêng ngŏh-teî tak ts'an-kân Sheûng-Chuè.\nĬ-ch'é Yē Sé mŏ faatₒ-shaì laī laāp, waî tuì k'uĭ kóng kè, haî yā faatₒ-shaì laī laāp kiù, wâ, Chué yā-táng faatₒ-shaì, tuèn nŭ foo-hán, neĭ haî wēng-uên tsô tsaí-sz.\nShóh-ĭ k'u nāng tín taî kaû î-laaì k'u laī ts'an-tsân Sheûng-Chuê kè yān, yān k'u sheûng-shī haî shang-oōt, laī toî k'u-toî k'eī-k'aū. Kóm-yeûng kè tsaí-sz cheúng, haî ngŏh-toî yeng yaû kè, tsik-haî kèng-kìn leŭng-shîn kitₒ-tsêng leî-pit tsuî yān, ĭ-ch'é shēng ko kwòh tin kè.\nTs'z̆ kòh-ti tsaí-sa cheúng, moó yīt sin waî tsaí-kei kè tsuî, haî waî paakₒ-shang kè tsuî hìn tsaí, yān k'uĭ tsaí-kaatₒ ts'īn tsô hìn sai, tsik-haî k'uĭ hìn ts'īn kè-chân-shī.\nLat-faatₒ, haî laāp yaû uên-yeukₒ kè yān tsô tsaí-sa cheúng, waî lát-faatₒ, chi hân faatₒ-shaì chi īn, tsuî laāp kòh wēng-uên shēng-tsuen chi Tsoî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_007.md","sourceChapterSha256":"3dcef9c984b1a1d6020c261da707f049c0fcb05ae99aa0c48f180ec774da8219","sourceChapterBytes":5048,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a2327329ed26c9b063da8b60a8e97576229f536b04052eaa89724fb7591ea1c6","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[23398,28446],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3dcef9c984b1a1d6020c261da707f049c0fcb05ae99aa0c48f180ec774da8219","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"860893e1c7c47cbc9edc1488e832d2c9d5629a093da6d8f1147f80e5a839053f","sourceTextMapSha256":"1fdb8b8bb7beed605cc01e561ab642be979addf31a462cc282be89f553912735","sourceFullTextSha256":"5c700eef9f6abab815b119f6e3d366380deb00f7580f978c1028f6200bac7075","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,25,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,12,21,22,23,24,26],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":7,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":22,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":23,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":26,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[1,12,21,22,23,24,26],"sourceExpectedLastVerse":28,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"933ccca4d7f5d3700778a08eff34fa0f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"933ccca4d7f5d3700778a08eff34fa0f","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","16","17","18","19","20","25","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH-TEÎ shóh kóng kè saatₒ, chi taî kè haî ngoî-taî yêng kóm-yeūk kè tsoî-sz cheúng, haî tím sheûng ts'ôh tó chì taî ché kè tsôh-waî yêng pìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haî shèng-shóh uē-kāp haî chan cheúng-mōk tsù chap-sì, mī-kòh cheúng-mōk haî Sheûng-Chué shóh ch'ít-laāp kè, m̄ haî yān shóh ch'ít-laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Fàn tsaí-sz cheúng haî waî hìn laī-māt uê-kāp tsaí-tsà laī ch'ít-laāp, shóh-ĭ ni-kòh yīk pit tiā yān shóh hìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kui-teî tsun-ĭ tin sheûng kè yēng-chòng kûng yêng-tseung laī fûng-sà, hó-ts'z̆ Moh-sai tseung tsô cheúng-mōk chi shī, tak shān māk-shī wâ, neĭ iù kân-shan tsun-ĭ tsoî shan sheûng chi-shī neĭ kè paakₒ-shik, laī tsô kokₒ, yeûng mat-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"U-kam kuí yá-tsāng tak tó kàng há kè chap-sé chi chik, há ts'z̆ kuí yīk tó kàng há kè yeukₒ chi Chung-Pó, ni-ti yeukₒ haî kaai kàng há kè yeng-huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tóng tán yeukₒ. haî mŏ hìm-kotₒ. kè, tsaû mī shaì wán laāp ts yeukₒ. chi teî. Tán kóng k'āp tsīn yeukₒ yaŭ hìm-k'uēn, tsuî tuì k'u-teî wâ, Chué wâ, ya-k'eī tsūng, ngŏh pit kung Ĭ-shik-līt kè ka, u-k'āp Ya-t'aaì kè ka laāp san-yeukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"M̄ haî chiù-ĭ ngò kung k'uĭ-teî kè līt-tsô shóh laāp kè yeukₒ, tsik ngŏh chā-chuê k'u-teî kè shuā, taî k'u-teî ch'ut Oì-k'āp teî kòh shī shóh laāp kè, yān-waî k'u-teî m̄ háng shuā ngŏh kè yeukₒ, shóh ngŏh m̄ k'uēn-koò k'u-teî, Chué haî kóm wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chuê yaû wâ, tong kòh yāt chi haû, ngò kàng Ĭ-shik-līt ka shóh laāp kè yeukₒ haî kóm, tsik-haî ngŏh pit kaai ngŏh kè lūt-faatₒ chai lok k'uĭ-teî ĭ-chung, haak lok k'uĭ-teî sam noî, ngŏh pit tsô k'uĭ-teî kè Sheûng-Chué, k'uĭ-teî pit tsô ngŏh kè mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ĭ-ch'é k'uĭ-teî m̄ shaì kokₒ, yān kaaù lūn-shè k'āp heng-taî, wâ neĭ-teî yeng-tong shik Chué, yān-waî chùng-yān tsz chì sai tò chì taî kè to pit shik ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh pit foon-shuê k'uĭ-teî kè okₒ, m̄ tsoî kei-nim k'uĭ-teî kè tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ wâ ya san-yeukₒ, ts'z̆ īn tsaû tsokₒ, ts'īn yeukₒ, haî kà kè, faan kaû ĭ-ch'é shuī-meî kè māt, haî tsūng-kân faì-hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、5、6、7、9、10、11、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第4、8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、5、6、7、9、10、11、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第4、8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"84e02b6fc03eb69c1e74d9cc73465b93af19947678853ba3b16e9e16835afb6d","sourceFullText":"NGŎH-TEÎ shóh kóng kè saatₒ, chi taî kè haî ngoî-taî yêng kóm-yeūk kè tsoî-sz cheúng, haî tím sheûng ts'ôh tó chì taî ché kè tsôh-waî yêng pìn.\nHaî shèng-shóh uē-kāp haî chan cheúng-mōk tsù chap-sì, mī-kòh cheúng-mōk haî Sheûng-Chué shóh ch'ít-laāp kè, m̄ haî yān shóh ch'ít-laāp kè.\nFàn tsaí-sz cheúng haî waî hìn laī-māt uê-kāp tsaí-tsà laī ch'ít-laāp, shóh-ĭ ni-kòh yīk pit tiā yān shóh hìn.\nKui-teî tsun-ĭ tin sheûng kè yēng-chòng kûng yêng-tseung laī fûng-sà, hó-ts'z̆ Moh-sai tseung tsô cheúng-mōk chi shī, tak shān māk-shī wâ, neĭ iù kân-shan tsun-ĭ tsoî shan sheûng chi-shī neĭ kè paakₒ-shik, laī tsô kokₒ, yeûng mat-kìn.\nU-kam kuí yá-tsāng tak tó kàng há kè chap-sé chi chik, há ts'z̆ kuí yīk tó kàng há kè yeukₒ chi Chung-Pó, ni-ti yeukₒ haî kaai kàng há kè yeng-huì.\nTóng tán yeukₒ. haî mŏ hìm-kotₒ. kè, tsaû mī shaì wán laāp ts yeukₒ. chi teî. Tán kóng k'āp tsīn yeukₒ yaŭ hìm-k'uēn, tsuî tuì k'u-teî wâ, Chué wâ, ya-k'eī tsūng, ngŏh pit kung Ĭ-shik-līt kè ka, u-k'āp Ya-t'aaì kè ka laāp san-yeukₒ.\nM̄ haî chiù-ĭ ngò kung k'uĭ-teî kè līt-tsô shóh laāp kè yeukₒ, tsik ngŏh chā-chuê k'u-teî kè shuā, taî k'u-teî ch'ut Oì-k'āp teî kòh shī shóh laāp kè, yān-waî k'u-teî m̄ háng shuā ngŏh kè yeukₒ, shóh ngŏh m̄ k'uēn-koò k'u-teî, Chué haî kóm wâ.\nChuê yaû wâ, tong kòh yāt chi haû, ngò kàng Ĭ-shik-līt ka shóh laāp kè yeukₒ haî kóm, tsik-haî ngŏh pit kaai ngŏh kè lūt-faatₒ chai lok k'uĭ-teî ĭ-chung, haak lok k'uĭ-teî sam noî, ngŏh pit tsô k'uĭ-teî kè Sheûng-Chué, k'uĭ-teî pit tsô ngŏh kè mān.\nĬ-ch'é k'uĭ-teî m̄ shaì kokₒ, yān kaaù lūn-shè k'āp heng-taî, wâ neĭ-teî yeng-tong shik Chué, yān-waî chùng-yān tsz chì sai tò chì taî kè to pit shik ngŏh.\nNgŏh pit foon-shuê k'uĭ-teî kè okₒ, m̄ tsoî kei-nim k'uĭ-teî kè tsuî.\nK'uĭ wâ ya san-yeukₒ, ts'z̆ īn tsaû tsokₒ, ts'īn yeukₒ, haî kà kè, faan kaû ĭ-ch'é shuī-meî kè māt, haî tsūng-kân faì-hiú.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_008.md","sourceChapterSha256":"11f5dc046b067ac38100909d597f720f658ea5d5e8c9c4456ebef4a7ae02e259","sourceChapterBytes":3580,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a9e8a720443b9f467bb870998c50ed16fd3be88f8a38da03c74fe0157265ace5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[28448,32028],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"11f5dc046b067ac38100909d597f720f658ea5d5e8c9c4456ebef4a7ae02e259","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f5ab75c044f7ea3c42ff3ea795ac387ff55f65309e6531e0485bae964c62759b","sourceTextMapSha256":"84e02b6fc03eb69c1e74d9cc73465b93af19947678853ba3b16e9e16835afb6d","sourceFullTextSha256":"9737de4292e648538c866369e8e6778655d28b8ef2f6e699dec9a09c9e8a9bb1","sourceActualVerseIds":[1,2,3,5,6,7,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[4,8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":11,"sourceOmittedLabels":[4,8],"sourceExpectedLastVerse":13,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5444d411052ea52759b91ed7e909b432","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5444d411052ea52759b91ed7e909b432","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","5","6","7","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"TSĪN yeukₒ yīk yaŭ shūng-paaì kè laī, u-k'āp shūk shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-waî yaŭ cheúng-mōk ch'it-laī kè, ts'īn yat ts'āng mēng kiù shèng-shóh, yaŭ tāng-toî kàng àn-chekₒ, uê-k'āp paaí ch'itₒ kè péng, mēng kiù shèng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kè chung yaŭ kam heung-ts'aān, uē-k'āp chaù-waî seung kam kè yeukₒ-kwai, kwai noî yaŭ ts'ong mă-nā kè kam tsuen, À-lân māng-ngă kè cheúng, kàng leŭng faì yeukₒ-peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kwai sheûng yaŭ wēng-wâ kè kei-lô-peng ché-chuê shān-tsuî-shóh, ni keí kìn ngō uê-kam pat pit sai kóng. Ni-haî mat-kìn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ni-ti māt-kìn kè yeûng ts'ai-peí, chùng tsaí-sz tsaû sheûng-shī yāp tsīn tsūng, hāng fūk-sz Sheûng-Chuè kè lŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân taî tù yān tuì haî tsaí-sz cheúng moó nīn yāp yat ts'z̆, mŏ mī nîng huetₒ. waî ts-koi kûng paakₒ-sèng kè tsuî laī hìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shèng-Shān k'aai ni-ti laī chí. shì, shaì-sin kè cheúng-mōk chòng haî ch'uè chi shì, yāp chì-shèng-shóh kè lô chùng meî. ts'āng hín-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ni-kòh cheúng-mōk, tsô kam shī kè piú-yeûng, k'eī noî ya hìn la-māt uē-k'āp tsaì-ts shóh hìn kè, pat nāng lông fûng-sz kè yān haî leŭng-sam shēng waî nuên-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'z̆ tsoî yám-shik, k'āp kokₒ yeûng sai-chekₒ kè laī, yūk-shan kè ĭ-mān, to haî ch'ít-laāp tò chân-heng chi yāt ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"L Taân Kei-Tuk kei tò, tsô tseung-loī meî kè tsaí-sz cheúng, haî kàng taî kàng ts'uēn-peí kè cheúng-mōk, m̄ haî yān shaí shóh tsô kè, tsik m̄ haî shān uē ts'z̆ shaì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ĭ-ch'é m̄ waāk ngaŭ-tsaí kè huetₒ, haî ts'z̆ yāp hiú shēng-shóh laī wēng-uēn kaù-shūk ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeukₒ mă mān-shaan-yeûng kè huetₒ, k'āp p'ān-ngaŭ-tsaí kè foo, sha tooi oo-waî kè yān ch'uè, oo k'uĭ shan-t'aì shēng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Hóh-fong Kei. Tuk kè huetₒ taū wēng-uēn kè Shèng-Shān, nīn tsz-keí mō hâ kwòh Sheûng-Chué kè, nāng kitₒ-tsêng neĭ-teî kè leŭng-sam, chué huì chi să kè hāng-waî, chi-tò fûng-sò pīt Sheûng-Chué me? Koò-ts'z̆ k'uĭ tsô san-yeūk kè Chung-Pó, táng shaû ts'ai shūk tsô tsīn yeūk chi shóh yaŭ kè ts'uī, mūng-chiù kè yān, hóh-ĭ shaû wēng īp kè yeng-huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yān yān waî-shue, pit iù táng tô laāp waî-shue kè yān sź hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî waî-shue haî yān sz chi haû chi yaû līk, yeūk laāp waî-shue kè yān chung tô shang, waî-shue tsaû mŏ līk lok. Shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Shóh-ĭ ts'īn yeukₒ yīk fei īn k'aai huetₒ laī laāp kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-waî Moh-sai koi tsun lūt-faatₒ, k'aai kokₒ kaai-mēng ch'uēn kwòh paakₒ-sèng, tsaû nîng ti ngaū-tsaí huetₒ, shaan-yeûng huetₒ, kûng-maaī shuí, uê-k'āp kòng-shik kè mĭn, kung ngă-ts-ts'ó, laī shá kòh k'uēn shue k'āp chùng paakₒ-sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Wâ, ni-ti haî Sheûng. Chuê neĭ-teî kè yeukₒ. chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Chi k'uĭ k'uĭ huetₒ. laī shī cheúng-mōk, u-k'āp kokₒ. kìn fung heí-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ĭ lāt-faatₒ, kei-oō kokₒ, māt haî kaì huetₒ, laī chèng kitₒ, tsêng, ĭ-ché mŏ laū huetₒ, tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Ti tsô-īn-sheûng chi māt kè piú-yeûng, iù k'aū ni yeûng tsà-tsà laī chèng kitₒ-tsêng, taân tin-sheûng chi māt, tsà-tiù k'aū kàng hó kè tsà-tsà laī chèng kitₒ-tsêng lok. Yān Kei-Tuk m̄ haî yān hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yān Kei-Tuk mŏ haî yāp hūng yān shaú shóh tsô kè shèng-shóh, tsik-haî chan shèng-shóh kè piú-yeûng, waî-haî yāp hūng chan-shāt kè tín, uē-kam waî ngŏh-teî hín-īn tsz-keí haî Sheûng-Chué mîn-tsín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yīk sùn shaì lŭ-ts'īn hìn ts-keí, hó-ts'īn tsaí-sz chèng mooí nīn k'aai pit yêng māt kè chuè. yāp shēng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Yeukₒ haî kóm, k'uĭ tsiz chòng-tsô shaì-kaai ĭ loī, pit iù toh ts'z̆ shau foó-naān lok. Taân u-kam k'uĭ tsaû yat ts'z̆ tooi shaì-mootₒ hín tsz-keí tsô tsaí-tsz laī ch'uè huì tsuî-okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Hó-ts'z̆ ĭ-keng teng-tuēt yān iù sz yat ts'z̆, sz chi haú yaŭ shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Kóm. yeûng Kei. Tuk yat ts'z̆ hìn ts'z̆-kei, chi-tò taam-tong toh yān kè ts'uī, pit taî ts'z̆ mŏ tsuî hín-īn laī kaù-shūk mông laī kè yān. Lūt-Faatₒ kei haî tseung-loī meî sé kè yêng, kei shāt mī haî keukₒ kè yêng, pat nāng yān moōn nīn sheûng hìn kè tsaí, lêng ts'an-tsaû kè yān shēng waî òn-tsuen.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共28節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、15節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"15","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"cf0963578c579fe0db811dbd49bc2196458817a33eefc3f10b750ae446e8663b","sourceFullText":"TSĪN yeukₒ yīk yaŭ shūng-paaì kè laī, u-k'āp shūk shaì.\nYān-waî yaŭ cheúng-mōk ch'it-laī kè, ts'īn yat ts'āng mēng kiù shèng-shóh, yaŭ tāng-toî kàng àn-chekₒ, uê-k'āp paaí ch'itₒ kè péng, mēng kiù shèng-shóh.\nKè chung yaŭ kam heung-ts'aān, uē-k'āp chaù-waî seung kam kè yeukₒ-kwai, kwai noî yaŭ ts'ong mă-nā kè kam tsuen, À-lân māng-ngă kè cheúng, kàng leŭng faì yeukₒ-peí.\nKwai sheûng yaŭ wēng-wâ kè kei-lô-peng ché-chuê shān-tsuî-shóh, ni keí kìn ngō uê-kam pat pit sai kóng. Ni-haî mat-kìn kè.\nNi-ti māt-kìn kè yeûng ts'ai-peí, chùng tsaí-sz tsaû sheûng-shī yāp tsīn tsūng, hāng fūk-sz Sheûng-Chuè kè lŭ.\nTaân taî tù yān tuì haî tsaí-sz cheúng moó nīn yāp yat ts'z̆, mŏ mī nîng huetₒ. waî ts-koi kûng paakₒ-sèng kè tsuî laī hìn.\nShèng-Shān k'aai ni-ti laī chí. shì, shaì-sin kè cheúng-mōk chòng haî ch'uè chi shì, yāp chì-shèng-shóh kè lô chùng meî. ts'āng hín-mēng.\nNi-kòh cheúng-mōk, tsô kam shī kè piú-yeûng, k'eī noî ya hìn la-māt uē-k'āp tsaì-ts shóh hìn kè, pat nāng lông fûng-sz kè yān haî leŭng-sam shēng waî nuên-ts'uēn.\nTs'z̆ tsoî yám-shik, k'āp kokₒ yeûng sai-chekₒ kè laī, yūk-shan kè ĭ-mān, to haî ch'ít-laāp tò chân-heng chi yāt ché.\nL Taân Kei-Tuk kei tò, tsô tseung-loī meî kè tsaí-sz cheúng, haî kàng taî kàng ts'uēn-peí kè cheúng-mōk, m̄ haî yān shaí shóh tsô kè, tsik m̄ haî shān uē ts'z̆ shaì kè.\nĬ-ch'é m̄ waāk ngaŭ-tsaí kè huetₒ, haî ts'z̆ yāp hiú shēng-shóh laī wēng-uēn kaù-shūk ngŏh-teî.\nYeukₒ mă mān-shaan-yeûng kè huetₒ, k'āp p'ān-ngaŭ-tsaí kè foo, sha tooi oo-waî kè yān ch'uè, oo k'uĭ shan-t'aì shēng-kitₒ.\nHóh-fong Kei. Tuk kè huetₒ taū wēng-uēn kè Shèng-Shān, nīn tsz-keí mō hâ kwòh Sheûng-Chué kè, nāng kitₒ-tsêng neĭ-teî kè leŭng-sam, chué huì chi să kè hāng-waî, chi-tò fûng-sò pīt Sheûng-Chué me? Koò-ts'z̆ k'uĭ tsô san-yeūk kè Chung-Pó, táng shaû ts'ai shūk tsô tsīn yeūk chi shóh yaŭ kè ts'uī, mūng-chiù kè yān, hóh-ĭ shaû wēng īp kè yeng-huì.\nYān yān waî-shue, pit iù táng tô laāp waî-shue kè yān sź hiú.\nYān-waî waî-shue haî yān sz chi haû chi yaû līk, yeūk laāp waî-shue kè yān chung tô shang, waî-shue tsaû mŏ līk lok. Shóh.\nShóh-ĭ ts'īn yeukₒ yīk fei īn k'aai huetₒ laī laāp kè.\nYān-waî Moh-sai koi tsun lūt-faatₒ, k'aai kokₒ kaai-mēng ch'uēn kwòh paakₒ-sèng, tsaû nîng ti ngaū-tsaí huetₒ, shaan-yeûng huetₒ, kûng-maaī shuí, uê-k'āp kòng-shik kè mĭn, kung ngă-ts-ts'ó, laī shá kòh k'uēn shue k'āp chùng paakₒ-sèng.\nWâ, ni-ti haî Sheûng. Chuê neĭ-teî kè yeukₒ. chi.\nChi k'uĭ k'uĭ huetₒ. laī shī cheúng-mōk, u-k'āp kokₒ. kìn fung heí-mēng.\nĬ lāt-faatₒ, kei-oō kokₒ, māt haî kaì huetₒ, laī chèng kitₒ, tsêng, ĭ-ché mŏ laū huetₒ, tsaû.\nTi tsô-īn-sheûng chi māt kè piú-yeûng, iù k'aū ni yeûng tsà-tsà laī chèng kitₒ-tsêng, taân tin-sheûng chi māt, tsà-tiù k'aū kàng hó kè tsà-tsà laī chèng kitₒ-tsêng lok. Yān Kei-Tuk m̄ haî yān hiú.\nYān Kei-Tuk mŏ haî yāp hūng yān shaú shóh tsô kè shèng-shóh, tsik-haî chan shèng-shóh kè piú-yeûng, waî-haî yāp hūng chan-shāt kè tín, uē-kam waî ngŏh-teî hín-īn tsz-keí haî Sheûng-Chué mîn-tsín.\nYīk sùn shaì lŭ-ts'īn hìn ts-keí, hó-ts'īn tsaí-sz chèng mooí nīn k'aai pit yêng māt kè chuè. yāp shēng-shóh.\nYeukₒ haî kóm, k'uĭ tsiz chòng-tsô shaì-kaai ĭ loī, pit iù toh ts'z̆ shau foó-naān lok. Taân u-kam k'uĭ tsaû yat ts'z̆ tooi shaì-mootₒ hín tsz-keí tsô tsaí-tsz laī ch'uè huì tsuî-okₒ.\nHó-ts'z̆ ĭ-keng teng-tuēt yān iù sz yat ts'z̆, sz chi haú yaŭ shám-p'oòn.\nKóm. yeûng Kei. Tuk yat ts'z̆ hìn ts'z̆-kei, chi-tò taam-tong toh yān kè ts'uī, pit taî ts'z̆ mŏ tsuî hín-īn laī kaù-shūk mông laī kè yān. Lūt-Faatₒ kei haî tseung-loī meî sé kè yêng, kei shāt mī haî keukₒ kè yêng, pat nāng yān moōn nīn sheûng hìn kè tsaí, lêng ts'an-tsaû kè yān shēng waî òn-tsuen.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_009.md","sourceChapterSha256":"25294799a1229258a9182fa35957d6727472c03eed69a701e1cf7df2d7aace3d","sourceChapterBytes":5802,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4408b175bf6612c186eb674393fd8e3873e1286b018e61db370fc121750d712c","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[32030,37832],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"25294799a1229258a9182fa35957d6727472c03eed69a701e1cf7df2d7aace3d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"21848c1bc69e724d019b64cc126d5d069c71f5d79f2ff48f8daced023e75eaac","sourceTextMapSha256":"cf0963578c579fe0db811dbd49bc2196458817a33eefc3f10b750ae446e8663b","sourceFullTextSha256":"9b2fdea8c85953c18bddbf687ba4ee5d05c61d4b9729a7674712ba1e301c3ff9","sourceActualVerseIds":[1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,15],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":15,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[3,15],"sourceExpectedLastVerse":28,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"647659b22e4a5e4ab9ee928b3443c3ab","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"647659b22e4a5e4ab9ee928b3443c3ab","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":10,"verses":[{"verse":"2","text":"Yêng yaŭ nāng, hoi ni haî tāng hiú ni-ti hìn tsaí me? Yān fûng-sé kè yān yat. kitₒ, mī tsoî peí leŭng-sam chaakₒ k'uĭ kè tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân ni-ti hìn tsaí, haî lông mooi nīn kei-yīk tsuî-okₒ ché. Yān-waî mă-u-ngaŭ u-kân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān-waî mān-ngaŭ-k'āp mān-shaan-yeûng kè huetₒ, pit pat hóh ch'uè-lat tsuî-okₒ. Ko-ts'z̆ lām shaì chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Koò-ts'z̆ lām shaì chi shī, wâ, tsaí-tsz kûng laī-māt, neĭ to mŏ seúng kè, taân neĭ waī ngŏh uê-peí yat kòh shan. Faān-tsaí kûng shūk-tsuî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Faan-tsaí kûng shūk-tsuî. tsaí, neĭ to mŏ foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tong shī ngŏh wâ, Sheûng. Chué à, taí à, ngò laī tsô neĭ kè chí-ì, tsoî shue-k'uēn î-keng sé k'āp ngŏh lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sheûng mān kóm wâ tsaí-tsâ kàng la-māt, faan-tsaí kûng shūk-tsu-tsaí, haî neĭ m̄ seúng, m̄ moōn-heí, ni-ti haî tsun lŭ-faatₒ laī hìn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chân-shú, teî Sheûng-Chué taî à, ngŏh laī tsô neĭ kè chi-ĭ, ku'u haî ch'uè shuà taî yat kè, táng k'u hóh-ĭ ch'it-laāp taî ĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chiù-ĭ ni-ti chí-ĭ, ngŏh-teî yān Yē-So Kei-Tuk kè shan, tsâ shēng waî shēng-kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Taân-faan tsaí-sz mooi yat k'eī ch'uè fung luĭ-ts'z̆ hín ts'āng yat-yêng k'eī tsaí, tsik-hâ pat nāng chuê huì tsuî-okₒ. kè. Waî tuk ni-kòh, ya-tsân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Waî tak ni-kòh, ya-tsāng, hín yat kìn shūk-tsuî kè tsaí, tsaû wēng-uên ts'ôh tó Sheûng-Chué yaû pîn. Ts'é haû mông tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tù haû mông tô kui kè ch'aū-tik, tsô kui kè keukₒ-taapₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî k'uĭ yêng yat kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shèng-Shān yīk waî ni-ti sì, tô ngô-toî kè chèng-kuì, yān kûng uê-sin kóm wâ, Chuê wâ ni-ti yāt chi hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chuê wâ ni-ti yāt chi haû, ngò kung k'u-teî shóh laāp kè yeukₒ. haî kóm, Chuê yaû wâ, ngò tseung k'aai ngò kè lāt-faatₒ, chai lōk k'uĭ-teî ĭ chung, ĭ-ch'é haak lōk k'uĭ-teî sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Kui-teî kè tsuî kûng okₒ, ngò hāng īn tsoî kei-nim.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsuî-okₒ. ĭ-keng shè hiú, tsaû mŏ tsoî waî tsuî laī hìn tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Heng-taî à, ngŏh-teî î-laī Yē-So kè huetₒ, hó-î ngă-īn yāp chì shèng-shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî yaŭ uē k'uĭ waî ngŏh-teî uê-peí san ĭ-ch'é oōt kè lô, keng-kwòh pò-maân pò-maân tsik-haî k'uĭ kè yūk-taí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngô-tuēt kei yaŭ taî Tsaí. Sz toî Sheûng. Chué kè ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shô-ĭ shú-tsêng kòh sam, chi-tò leŭng-sam mŏ hóh chaakₒ, kè yaŭ wâ, pó ch'aū tooí ngò, yâ ché tsêng shuī sa-tsêng ngŏh pit pó-kóng, yaŭ wâ, Chuè kòh shan, ngŏh-teî shēng. pit shám-p'oòn k'aai kè paakₒ. sam tuk-sùn laī ts'an-tsaû k'uĭ, sèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yaû iù kìn-koò chā-shāt shóh yûng kè chi-mông, yān-wâ shóh yeng-huì kòh waî haî sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Ngŏh-teî iù peí-taí seung koò, chi-tsīk-faatₒ yān u-k'āp shîn-hāng. tsaāp, hó-ts'z̆ yaŭ yān kón tsô, kìn kòh-kòh yāt-ts háng kán, tsá uēt-faatₒ ú kóm à. shik chan-leî chi hâ, koò-ĭ fân. tsuî, tsaû tooi mŏ shan-tsuî kè tsaí. Waî shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Waî haî chin-keng laī táng. toî shám-p'oòn, uê-k'āp mīt kokₒ. ch'aū-tik kè līt nô. Fân M̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Faan Moh-sai lūt-faatₒ, yeukₒ yaŭ leŭng sam kòh chèng yān, tsaû sz mŏ sut. Sheûng-Chuê chi Tsz, k'aai lêng yān tak kitₒ-tsêng kè huetₒ, tsokₒ waî īn kitₒ-tsêng, ch'é mŏ-lūng shī yān kè Shèng-Shān, neĭ koó ni-ti yān yeng shuā kè yēng-fa, tong kàng chùng kei toh ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Haâm lōk oōt Sheûng-Chuê kè shaú, chan haî hóh pà kè lok Neĭ-teî iù kè-yīk sin yat tak mūng kwong chiù chi shī, neĭ yá-ts hāng yaŭ-noî toh naân kè taî chin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"Yat mĭn yaû tsz-keí shaû lêng-yūk kaan-naān, lêng yān taî shāt neĭ, yē mĭn tùng-maaī shú kóm-yeûng kaan-naān kè yān tsô tùng-poón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Yān-waî neĭ-teî taî-sut shù kw'ān-pong kè yān, yān tseung neĭ-teî kè mat-īp, neĭ-teî foon-heí yān shan, chi-to tooi tin sheûng, neĭ-teî ts-kei yān kàng hó sheûng-tsuen kè mat-īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Koò-ts'īn maĭ tiu-heí neĭ-teî tong-ngoî kè sam, yān-waî ni-ti sam tak hiú taî kè sheûng-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Neĭ-teî iù yûng yān-noî, táng neĭ tsô uēn Sheûng-Chuè kè chí, hóh-ĭ shan kóng-huì kè fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Yān-waî chùng yaŭ ti kòm noî, tseung loī laī kè pit-teng tò, m̄ ooĭ chóh chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ĭ yān pit yān sùn ĭ tak shang, yeūk yān yān ts'uī-shūk, ngŏh sam pit mân foon-heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Tán ngŏh-teî m̄ haî shūk ts'uī-shūk chi-to ch'ām-lūn chi-pooi, maaī haî shūk sùn chi-to ka laăng-wān chi pooi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、27、28、31、33、34、35、36、37、38、39節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、25、26、29、30、32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共39節（和合本分節），實有正文節號33個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、27、28、31、33、34、35、36、37、38、39節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、25、26、29、30、32節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"26","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"29","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"32","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"57e33069f7355a11baa2a5cf06e2bafd18c72dfbfbaa74b2bbcddaed27a5c4d5","sourceFullText":"Yêng yaŭ nāng, hoi ni haî tāng hiú ni-ti hìn tsaí me? Yān fûng-sé kè yān yat. kitₒ, mī tsoî peí leŭng-sam chaakₒ k'uĭ kè tsuî lok.\nTaân ni-ti hìn tsaí, haî lông mooi nīn kei-yīk tsuî-okₒ ché. Yān-waî mă-u-ngaŭ u-kân.\nYān-waî mān-ngaŭ-k'āp mān-shaan-yeûng kè huetₒ, pit pat hóh ch'uè-lat tsuî-okₒ. Ko-ts'z̆ lām shaì chi.\nKoò-ts'z̆ lām shaì chi shī, wâ, tsaí-tsz kûng laī-māt, neĭ to mŏ seúng kè, taân neĭ waī ngŏh uê-peí yat kòh shan. Faān-tsaí kûng shūk-tsuî.\nFaan-tsaí kûng shūk-tsuî. tsaí, neĭ to mŏ foon-heí.\nTong shī ngŏh wâ, Sheûng. Chué à, taí à, ngò laī tsô neĭ kè chí-ì, tsoî shue-k'uēn î-keng sé k'āp ngŏh lok.\nSheûng mān kóm wâ tsaí-tsâ kàng la-māt, faan-tsaí kûng shūk-tsu-tsaí, haî neĭ m̄ seúng, m̄ moōn-heí, ni-ti haî tsun lŭ-faatₒ laī hìn kè.\nChân-shú, teî Sheûng-Chué taî à, ngŏh laī tsô neĭ kè chi-ĭ, ku'u haî ch'uè shuà taî yat kè, táng k'u hóh-ĭ ch'it-laāp taî ĭ kè.\nChiù-ĭ ni-ti chí-ĭ, ngŏh-teî yān Yē-So Kei-Tuk kè shan, tsâ shēng waî shēng-kitₒ.\nTaân-faan tsaí-sz mooi yat k'eī ch'uè fung luĭ-ts'z̆ hín ts'āng yat-yêng k'eī tsaí, tsik-hâ pat nāng chuê huì tsuî-okₒ. kè. Waî tuk ni-kòh, ya-tsân.\nWaî tak ni-kòh, ya-tsāng, hín yat kìn shūk-tsuî kè tsaí, tsaû wēng-uên ts'ôh tó Sheûng-Chué yaû pîn. Ts'é haû mông tá.\nTù haû mông tô kui kè ch'aū-tik, tsô kui kè keukₒ-taapₒ.\nYān-waî k'uĭ yêng yat kìn.\nShèng-Shān yīk waî ni-ti sì, tô ngô-toî kè chèng-kuì, yān kûng uê-sin kóm wâ, Chuê wâ ni-ti yāt chi hâ.\nChuê wâ ni-ti yāt chi haû, ngò kung k'u-teî shóh laāp kè yeukₒ. haî kóm, Chuê yaû wâ, ngò tseung k'aai ngò kè lāt-faatₒ, chai lōk k'uĭ-teî ĭ chung, ĭ-ch'é haak lōk k'uĭ-teî sam.\nKui-teî kè tsuî kûng okₒ, ngò hāng īn tsoî kei-nim.\nTsuî-okₒ. ĭ-keng shè hiú, tsaû mŏ tsoî waî tsuî laī hìn tsaí.\nHeng-taî à, ngŏh-teî î-laī Yē-So kè huetₒ, hó-î ngă-īn yāp chì shèng-shóh.\nTsik-haî yaŭ uē k'uĭ waî ngŏh-teî uê-peí san ĭ-ch'é oōt kè lô, keng-kwòh pò-maân pò-maân tsik-haî k'uĭ kè yūk-taí.\nNgô-tuēt kei yaŭ taî Tsaí. Sz toî Sheûng. Chué kè ka.\nShô-ĭ shú-tsêng kòh sam, chi-tò leŭng-sam mŏ hóh chaakₒ, kè yaŭ wâ, pó ch'aū tooí ngò, yâ ché tsêng shuī sa-tsêng ngŏh pit pó-kóng, yaŭ wâ, Chuè kòh shan, ngŏh-teî shēng. pit shám-p'oòn k'aai kè paakₒ. sam tuk-sùn laī ts'an-tsaû k'uĭ, sèng.\nYaû iù kìn-koò chā-shāt shóh yûng kè chi-mông, yān-wâ shóh yeng-huì kòh waî haî sùn.\nNgŏh-teî iù peí-taí seung koò, chi-tsīk-faatₒ yān u-k'āp shîn-hāng. tsaāp, hó-ts'z̆ yaŭ yān kón tsô, kìn kòh-kòh yāt-ts háng kán, tsá uēt-faatₒ ú kóm à. shik chan-leî chi hâ, koò-ĭ fân. tsuî, tsaû tooi mŏ shan-tsuî kè tsaí. Waî shāt.\nWaî haî chin-keng laī táng. toî shám-p'oòn, uê-k'āp mīt kokₒ. ch'aū-tik kè līt nô. Fân M̄.\nFaan Moh-sai lūt-faatₒ, yeukₒ yaŭ leŭng sam kòh chèng yān, tsaû sz mŏ sut. Sheûng-Chuê chi Tsz, k'aai lêng yān tak kitₒ-tsêng kè huetₒ, tsokₒ waî īn kitₒ-tsêng, ch'é mŏ-lūng shī yān kè Shèng-Shān, neĭ koó ni-ti yān yeng shuā kè yēng-fa, tong kàng chùng kei toh ni?\nHaâm lōk oōt Sheûng-Chuê kè shaú, chan haî hóh pà kè lok Neĭ-teî iù kè-yīk sin yat tak mūng kwong chiù chi shī, neĭ yá-ts hāng yaŭ-noî toh naân kè taî chin.\nYat mĭn yaû tsz-keí shaû lêng-yūk kaan-naān, lêng yān taî shāt neĭ, yē mĭn tùng-maaī shú kóm-yeûng kaan-naān kè yān tsô tùng-poón.\nYān-waî neĭ-teî taî-sut shù kw'ān-pong kè yān, yān tseung neĭ-teî kè mat-īp, neĭ-teî foon-heí yān shan, chi-to tooi tin sheûng, neĭ-teî ts-kei yān kàng hó sheûng-tsuen kè mat-īp.\nKoò-ts'īn maĭ tiu-heí neĭ-teî tong-ngoî kè sam, yān-waî ni-ti sam tak hiú taî kè sheûng-ts'īn.\nNeĭ-teî iù yûng yān-noî, táng neĭ tsô uēn Sheûng-Chuè kè chí, hóh-ĭ shan kóng-huì kè fūk.\nYān-waî chùng yaŭ ti kòm noî, tseung loī laī kè pit-teng tò, m̄ ooĭ chóh chi.\nĬ yān pit yān sùn ĭ tak shang, yeūk yān yān ts'uī-shūk, ngŏh sam pit mân foon-heí k'uĭ.\nTán ngŏh-teî m̄ haî shūk ts'uī-shūk chi-to ch'ām-lūn chi-pooi, maaī haî shūk sùn chi-to ka laăng-wān chi pooi à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_010.md","sourceChapterSha256":"c3b26a41c348e97491fa721c937f282d06de7067ee98abc40a5e317b4aba1370","sourceChapterBytes":6070,"sourceManifestChapterEntrySha256":"69af09b0fd8013668649c76fe0586297eae06cd923ee36aa4d97647dc40d97fb","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[37834,43904],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c3b26a41c348e97491fa721c937f282d06de7067ee98abc40a5e317b4aba1370","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"0694c73a0b22fa0e72cd343fe5cc3d5a12d6f29c82a0805f2d9888ceb3667f18","sourceTextMapSha256":"57e33069f7355a11baa2a5cf06e2bafd18c72dfbfbaa74b2bbcddaed27a5c4d5","sourceFullTextSha256":"69f850dfe85268f1e188d365212cb68d8c1c78c5b42c9c05da3a7756bfc547bd","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,27,28,31,33,34,35,36,37,38,39],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,25,26,29,30,32],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":6,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":25,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":26,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":29,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":32,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":33,"sourceOmittedLabels":[1,25,26,29,30,32],"sourceExpectedLastVerse":39,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7e20c078743b76d0e4298f186e5b45ff","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7e20c078743b76d0e4298f186e5b45ff","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","27","28","31","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"SÙN-TAK haî shóh mông chi sì kè shāt-kei, meî kìn chi sé kè pāng-kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān me sùn-tak ngŏh-teî tsaû chi-to shaì-kaì haî Sheûng-Chué chi īn shóh tsô, chi-to shóh kìn kè māt, mă haî tsūng yaŭ yeng kè māt tsô ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaŭ ne sùn-tak À-paakₒ hín tsaí kwòh Sheûng-Chuè, peí-kaai Koi-yān kàng hó, Sheûng-Chuè waî k'uĭ kè laī-māt tsô chèng, yān ts k'uĭ tak ch'eng waî ĭ, yaŭ teî ts k'uĭ sui-īn sz hín to chùng kóng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ ne sùn-tak Ĭ-lok tsaû peí tsipₒ sheûng tin īn shaì sz yān sùn tsoî kìn tak kiù, yān Sheûng-Chué tsipₒ k'uĭ sheûng tín, k'uĭ meî tsipₒ shēng chi sin, tak tó chòng mēng Sheûng-Chué foon-heí k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân mooi yān san-tak, tsân pat nāng tak Shēng-Chué foon. hó, yān-waî ts'an-tsaû Shēng-Chué kè yān, pit în sùn yān Shēng-Chué, yān în sùn k'uĭ pit shēng-ts'z̆ faan kw'ān k'aū k'uēn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yān uē sùn Ngŏh-à tsân mūng Shēng-Chué māk-shī meî īn kè tsân kán-shān uê-peí fong-chan, laī kaù k'uĭ kè ts'uēn ka, tsoî ts'é k'uĭ teng shuī yān kè tsuî, ĭ-ch'é tak to yān uē kè kung-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yaŭ uē sùn À-paakₒ-la-hón shaû mêng, kiù k'ŭ ch'ut tò tseung shaû laī tsô k'ŭ kò ka-īp kòh ch'uè, k'uĭ tsaû tsun-ĭ, ch'ut huì to mī chi huì tò pin ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yaŭ uē sùn-tak k'uĭ uê kui tsoî shóh yeng-huì chi teî, hó-ts'z̆ tsoî ĭ-teî, chuê tsoî cheúng-mōk, tōng Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ kóng k'uĭ tōng shaû yēng-huì kè ka-tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān-waî k'uĭ mông yaŭ kei kè shēng, haî Sheûng-Chué shô hoí, shô hoí tô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû uē sùn-tak Saatₒ-la yīk kwòh hiù shang-yūk chi k'eī, yaŭ nāng waaî-yān tsaû shang tsaí, yān k'uĭ tsokₒ, kòh yeng-huì kè Chué haî shēng-shāt kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Koò-ts'è yaŭ yat kòh hó-ts'è să hiù kè yān, shang ch'ut ts'è suen uē tin sèng kòm toh, ne hoí pin pat hóh shēng shó kè sha. Ni-ti k'uĭ haî meî-tsāng tin-tó shóh yeng-huì kè, chung ts'uēn sùn sam hiú, waî ya ts'ūng uēn-uēn kìn kwòh, shāt sùn tsipₒ-shaû, yān wâ ts'z̆-koi tsoî shuī-sheûng tsô ngoî haak, tsô kei-kui kè ché.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kóng kóm shuō-wâ kè yān, haî piú-mēng k'uĭ chung wán yat kòh kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'u-teî yeukₒ kei-nim shóh ch'ut kè kwokₒ pit ya kiù-ooĭ, hóh-ĭ faan tak huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân Kiù-teî-kam yeûng. mô kàng hó kè kwokₒ, tsik-shāt tin sheûng kè, koó-ts'è Sheûng-chué peí ch'eng waî k'u-teî kè Sheûng-chué, mī kìn sau-chí, yān Sheûng-chué yā-tsāng waî kiù-teî uê-peí kòh shēng lok. Yaŭ uē sùn-tak À-paakₒ-la-hón tong peí shì chi shì, hìn Ĭ-saatₒ, kòh shān huì yeng-huì kè yān, hìn k'u-taî shang kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Lân k'āp ni-kòh tsaí, yā wâ, neĭ kè haakₒ-yā, pit yaŭ Ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān-waî k'uĭ tsokₒ Sheûng-Chué nāng lêng k'uĭ kè tsaí yaŭ tak-shang, k'uĭ to hó-ts'z̆ kóm-yeûng tsipₒ faan k'uĭ kè tsaí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān ne sùn-tak Ĭ-saatₒ wat tseung-loī kè chu-fūk Nğ-kokₒ u-k'āp Ĭ-sò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaū sùn-tak Ngaū-kokₒ lām sz chi shī, chun-fūk Yeukₒ-shāt leūng kòh tsaí, foô-chuê k'uĭ kè cheūng-taū laī paaì Sheûng. Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yaū sùn-tak Yeukₒ-shāt lām sz chi shī, lām k'uĭ Ĭ-shik-līt tsz ch'ut huì, Ĭ-ch'é waî ts-kei k'u. teî. ch'ut shaì chi shī, peí-mô shau-maaī saàn kòh uēt, yān-waî k'u-teî kìn kòh tsaí shang tak hó yeûng, yaŭ wōng sheûng kè mēng-lêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Yaŭ uê sùn-tak Moh-sai cheúng-taaî chi shī, mŏ háng peí yān ch'eng k'uĭ haî Faatₒ-lô nuĭ kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"M̄ hāng tsâm-shī heùng tsâm-ko kè faaì-lōk, nîng uên kàng Sheûng-Chué t'ūng shaû foó-naān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"K'uĭ-waî waî Kei-Tuk shóh shan kè lêng-yūk, pó-poò kwòh kè fóh-ts'oī, yān-waî k'uĭ mông tseung-loī kè sheûng-ts'z̆ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Yaŭ uē sùn-tak k'uĭ leî-hoi Oì-k'āp m̄ p'à wōng kè naŭ-nô, yān-waî k'uĭ yaŭ hāng-sam yān-noî, hó-ts'z̆ kìn pat hóh kìn chi Sheûng-Chué. shaú ŭ-ŭ-sitₒ, k'u-saatₒ huetₒ-kè lāt, táng tsaû-mīt chèng ts lām to mân-chùng. Yān sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yaŭ sùn-tak, mân-chùng tsaû hāng kwòh Hāng hoí, hó. ts'z̆ hāng lāk teî kóm, yān shì hâ hāng kwòh, tsaû chām sz shaì. mîn-chùng yān săn. Yē-le-kòh shēng-kei peí haî hiú ts'at yāt tsaāp k'eng-titₒ hiú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"31","text":"Yaŭ u sùn-tak, kei-kò La-hōp u kûng pat sùn-tsūng kè yān tùng yān k'uĭ k'aai pēng-wōh laī tsipₒ-to-lô kòh taam-tś à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"32","text":"Ngô chùng iù kóng mat ni? Yē kòng tò K'eī-tín, Pa-lāk, Ts'aan-suen, Yē-fat-taaî, Tan-waî, Saatₒ-mŏ-ĭ, k'āp uê-īn ché, tsaû shī-haû īn kaù lok. Ngò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"33","text":"K'u-teî yaŭ ne sùn-tak, tak tik kwokₒ. hāng kung-ĭ, tak yeng-huì, kim sa haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"34","text":"Mīt kòh-īm, peí to-kim, uēn-yeukₒ pin waî kóng-k'eŭng, tá-cheúng shī kìn ch'ut maāng-yān, kung-p'ōh r-pong kè chân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"35","text":"Foo-yān tak-to k'uĭ kè-ché fūk-shang, yīk yaŭ yān yān sha hâ-yeûng, m̄ hâ-nğ ka-m̄-īn, seung tak ka-nğ hó kò fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"36","text":"Yīk yaŭ yān sha heí-si, pin-tá, soh-aapₒ, kaam-kim kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"37","text":"Peí shēk têng sì, sha huì kuì sì, uê shì-yaū, peí to cham sì, shan cheūk mĭn-yeûng shan-yeûng kè peí, kokₒ ch'é pān-tsaí, shuā k'ūng-fāt wān-nāng kaan-san.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"38","text":"Ĭ-ch'é chan-laū haî kw'òng-yē, kóng-taū, shaan-ngaăn, teî-tūng kè, kón-yeûng kè yān, ni-hó shaì-kwai pat hó yaŭ kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"39","text":"Ni-ti kóm toh yān yaŭ ne sùn-tak tsaû tak-to hó chèng-kiù, tán chung meî tak Sheûng. Chué shóh yeng-huì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"40","text":"Yān Sheûng-Chué waî ngŏh. teî ne-peí kàng hó kè, lêng k'uĭ-teî yeukₒ īn haî t'ūng-maĭ ngŏh. teî, tsaí pat nāng uēn-ts'uēn. Ko-Tsz-teî keì yam ni-ti kw'ān-chùng tsô chèng yān, hó-ts'z̆ wĕng tsāp kóm neĭ-chuê tsaû iù chè-huì huì kokₒ yeûng chaang māt, uê-k'āp î yaŭ kè tuì, yā hāng-sam yān-noî-tsīn shóh tong tsá-kè lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、18、19、20、21、22、24、25、26、27、29、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、13、17、23、28、30節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共40節（和合本分節），實有正文節號34個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、18、19、20、21、22、24、25、26、27、29、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、13、17、23、28、30節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"28","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"30","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"691d42ececcd5f8481b825a5f8fe317dd7c080861f7ac30ee973a2c2f04692ed","sourceFullText":"SÙN-TAK haî shóh mông chi sì kè shāt-kei, meî kìn chi sé kè pāng-kui.\nYān me sùn-tak ngŏh-teî tsaû chi-to shaì-kaì haî Sheûng-Chué chi īn shóh tsô, chi-to shóh kìn kè māt, mă haî tsūng yaŭ yeng kè māt tsô ch'ut laī.\nYaŭ ne sùn-tak À-paakₒ hín tsaí kwòh Sheûng-Chuè, peí-kaai Koi-yān kàng hó, Sheûng-Chuè waî k'uĭ kè laī-māt tsô chèng, yān ts k'uĭ tak ch'eng waî ĭ, yaŭ teî ts k'uĭ sui-īn sz hín to chùng kóng.\nYaŭ ne sùn-tak Ĭ-lok tsaû peí tsipₒ sheûng tin īn shaì sz yān sùn tsoî kìn tak kiù, yān Sheûng-Chué tsipₒ k'uĭ sheûng tín, k'uĭ meî tsipₒ shēng chi sin, tak tó chòng mēng Sheûng-Chué foon-heí k'uĭ.\nTaân mooi yān san-tak, tsân pat nāng tak Shēng-Chué foon. hó, yān-waî ts'an-tsaû Shēng-Chué kè yān, pit în sùn yān Shēng-Chué, yān în sùn k'uĭ pit shēng-ts'z̆ faan kw'ān k'aū k'uēn kè.\nYān uē sùn Ngŏh-à tsân mūng Shēng-Chué māk-shī meî īn kè tsân kán-shān uê-peí fong-chan, laī kaù k'uĭ kè ts'uēn ka, tsoî ts'é k'uĭ teng shuī yān kè tsuî, ĭ-ch'é tak to yān uē kè kung-ĭ.\nYaŭ uē sùn À-paakₒ-la-hón shaû mêng, kiù k'ŭ ch'ut tò tseung shaû laī tsô k'ŭ kò ka-īp kòh ch'uè, k'uĭ tsaû tsun-ĭ, ch'ut huì to mī chi huì tò pin ch'é.\nYaŭ uē sùn-tak k'uĭ uê kui tsoî shóh yeng-huì chi teî, hó-ts'z̆ tsoî ĭ-teî, chuê tsoî cheúng-mōk, tōng Ĭ-saatₒ Ngă-kokₒ kóng k'uĭ tōng shaû yēng-huì kè ka-tsoî.\nYān-waî k'uĭ mông yaŭ kei kè shēng, haî Sheûng-Chué shô hoí, shô hoí tô kè.\nYaû uē sùn-tak Saatₒ-la yīk kwòh hiù shang-yūk chi k'eī, yaŭ nāng waaî-yān tsaû shang tsaí, yān k'uĭ tsokₒ, kòh yeng-huì kè Chué haî shēng-shāt kè.\nKoò-ts'è yaŭ yat kòh hó-ts'è să hiù kè yān, shang ch'ut ts'è suen uē tin sèng kòm toh, ne hoí pin pat hóh shēng shó kè sha. Ni-ti k'uĭ haî meî-tsāng tin-tó shóh yeng-huì kè, chung ts'uēn sùn sam hiú, waî ya ts'ūng uēn-uēn kìn kwòh, shāt sùn tsipₒ-shaû, yān wâ ts'z̆-koi tsoî shuī-sheûng tsô ngoî haak, tsô kei-kui kè ché.\nKóng kóm shuō-wâ kè yān, haî piú-mēng k'uĭ chung wán yat kòh kwokₒ.\nK'u-teî yeukₒ kei-nim shóh ch'ut kè kwokₒ pit ya kiù-ooĭ, hóh-ĭ faan tak huì.\nTaân Kiù-teî-kam yeûng. mô kàng hó kè kwokₒ, tsik-shāt tin sheûng kè, koó-ts'è Sheûng-chué peí ch'eng waî k'u-teî kè Sheûng-chué, mī kìn sau-chí, yān Sheûng-chué yā-tsāng waî kiù-teî uê-peí kòh shēng lok. Yaŭ uē sùn-tak À-paakₒ-la-hón tong peí shì chi shì, hìn Ĭ-saatₒ, kòh shān huì yeng-huì kè yān, hìn k'u-taî shang kè tsaí.\nLân k'āp ni-kòh tsaí, yā wâ, neĭ kè haakₒ-yā, pit yaŭ Ĭ.\nYān-waî k'uĭ tsokₒ Sheûng-Chué nāng lêng k'uĭ kè tsaí yaŭ tak-shang, k'uĭ to hó-ts'z̆ kóm-yeûng tsipₒ faan k'uĭ kè tsaí lok.\nYān ne sùn-tak Ĭ-saatₒ wat tseung-loī kè chu-fūk Nğ-kokₒ u-k'āp Ĭ-sò.\nYaū sùn-tak Ngaū-kokₒ lām sz chi shī, chun-fūk Yeukₒ-shāt leūng kòh tsaí, foô-chuê k'uĭ kè cheūng-taū laī paaì Sheûng. Chué.\nYaū sùn-tak Yeukₒ-shāt lām sz chi shī, lām k'uĭ Ĭ-shik-līt tsz ch'ut huì, Ĭ-ch'é waî ts-kei k'u. teî. ch'ut shaì chi shī, peí-mô shau-maaī saàn kòh uēt, yān-waî k'u-teî kìn kòh tsaí shang tak hó yeûng, yaŭ wōng sheûng kè mēng-lêng.\nYaŭ uê sùn-tak Moh-sai cheúng-taaî chi shī, mŏ háng peí yān ch'eng k'uĭ haî Faatₒ-lô nuĭ kè tsaí.\nM̄ hāng tsâm-shī heùng tsâm-ko kè faaì-lōk, nîng uên kàng Sheûng-Chué t'ūng shaû foó-naān.\nK'uĭ-waî waî Kei-Tuk shóh shan kè lêng-yūk, pó-poò kwòh kè fóh-ts'oī, yān-waî k'uĭ mông tseung-loī kè sheûng-ts'z̆ à.\nYaŭ uē sùn-tak k'uĭ leî-hoi Oì-k'āp m̄ p'à wōng kè naŭ-nô, yān-waî k'uĭ yaŭ hāng-sam yān-noî, hó-ts'z̆ kìn pat hóh kìn chi Sheûng-Chué. shaú ŭ-ŭ-sitₒ, k'u-saatₒ huetₒ-kè lāt, táng tsaû-mīt chèng ts lām to mân-chùng. Yān sùn.\nYaŭ sùn-tak, mân-chùng tsaû hāng kwòh Hāng hoí, hó. ts'z̆ hāng lāk teî kóm, yān shì hâ hāng kwòh, tsaû chām sz shaì. mîn-chùng yān săn. Yē-le-kòh shēng-kei peí haî hiú ts'at yāt tsaāp k'eng-titₒ hiú.\nYaŭ u sùn-tak, kei-kò La-hōp u kûng pat sùn-tsūng kè yān tùng yān k'uĭ k'aai pēng-wōh laī tsipₒ-to-lô kòh taam-tś à.\nNgô chùng iù kóng mat ni? Yē kòng tò K'eī-tín, Pa-lāk, Ts'aan-suen, Yē-fat-taaî, Tan-waî, Saatₒ-mŏ-ĭ, k'āp uê-īn ché, tsaû shī-haû īn kaù lok. Ngò.\nK'u-teî yaŭ ne sùn-tak, tak tik kwokₒ. hāng kung-ĭ, tak yeng-huì, kim sa haú.\nMīt kòh-īm, peí to-kim, uēn-yeukₒ pin waî kóng-k'eŭng, tá-cheúng shī kìn ch'ut maāng-yān, kung-p'ōh r-pong kè chân.\nFoo-yān tak-to k'uĭ kè-ché fūk-shang, yīk yaŭ yān yān sha hâ-yeûng, m̄ hâ-nğ ka-m̄-īn, seung tak ka-nğ hó kò fūk-shang.\nYīk yaŭ yān sha heí-si, pin-tá, soh-aapₒ, kaam-kim kè.\nPeí shēk têng sì, sha huì kuì sì, uê shì-yaū, peí to cham sì, shan cheūk mĭn-yeûng shan-yeûng kè peí, kokₒ ch'é pān-tsaí, shuā k'ūng-fāt wān-nāng kaan-san.\nĬ-ch'é chan-laū haî kw'òng-yē, kóng-taū, shaan-ngaăn, teî-tūng kè, kón-yeûng kè yān, ni-hó shaì-kwai pat hó yaŭ kiù.\nNi-ti kóm toh yān yaŭ ne sùn-tak tsaû tak-to hó chèng-kiù, tán chung meî tak Sheûng. Chué shóh yeng-huì kè.\nYān Sheûng-Chué waî ngŏh. teî ne-peí kàng hó kè, lêng k'uĭ-teî yeukₒ īn haî t'ūng-maĭ ngŏh. teî, tsaí pat nāng uēn-ts'uēn. Ko-Tsz-teî keì yam ni-ti kw'ān-chùng tsô chèng yān, hó-ts'z̆ wĕng tsāp kóm neĭ-chuê tsaû iù chè-huì huì kokₒ yeûng chaang māt, uê-k'āp î yaŭ kè tuì, yā hāng-sam yān-noî-tsīn shóh tong tsá-kè lô.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_011.md","sourceChapterSha256":"c64a37642ebbc5edbe176acedb41169d2cf6dea15bfaa5380693d5afd9f8496d","sourceChapterBytes":7470,"sourceManifestChapterEntrySha256":"901fdb430bd4dee9c4109e4db623ee1af868af517184d93137ae07894739c7fa","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[43906,51376],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c64a37642ebbc5edbe176acedb41169d2cf6dea15bfaa5380693d5afd9f8496d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"abba38a4d60675b894f739d693cb5b94f3d4e5ee04d8a961eba1f5d875817af3","sourceTextMapSha256":"691d42ececcd5f8481b825a5f8fe317dd7c080861f7ac30ee973a2c2f04692ed","sourceFullTextSha256":"68c7e91e158a7dc2ef32b67bfffaec9ee4855662d8b34547a23071564ad2881b","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,14,15,16,18,19,20,21,22,24,25,26,27,29,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,13,17,23,28,30],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":6,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":23,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":28,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":30,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":34,"sourceOmittedLabels":[2,13,17,23,28,30],"sourceExpectedLastVerse":40,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ab5f26567fe27166bb0b0b7c9989054e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ab5f26567fe27166bb0b0b7c9989054e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","14","15","16","18","19","20","21","22","24","25","26","27","29","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":12,"verses":[{"verse":"2","text":"Sheûng-shī yeûng-mông Yē-So, tsik-haî ch'it-laāp chi shēng-tsuen ngŏh-teî kè sùn-tak kòh waî, k'uĭ waî shóh mông kè heí-lōk, tsaû yān-noî shāp-tsz-kà kè foó-ch'ōh, m̄ koò kòh-ti lông-yūk, kam ts'ôh tó Sheûng-Chué tsôh-waî kè yaû pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ-teî iù sz-nîm k'uĭ yān-sha okₒ yān kóm-yeûng kè laăng-yīk, mĭn-chi neĭ-teî sòng-taám kuì-k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Neĭ-teî kûng okₒ seung tik, meî-ts'āng chóh-tóng chi-tò laū huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-teî to mōng-kei huèn. mîn, hó-ts'z̆ huèn-mĭn tsaí kóm, wâ, ngŏh kè. tsaí à, Chué chaakₒ. fāt, neĭ mŏ hó taí-heng, neĭ peí k'uĭ hín-chaakₒ, neĭ mŏ hó sòng-taám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān-waî Chué chaakₒ-fat k'uĭ shóh oì kè yān, ĭ-ch'é pin-tá faan k'uĭ shóh tsipₒ-naāp kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Ch'é pin-tá faân chuê shóh tsipₒ-naāp kè tsaí〕 Neĭ-teî yeūk shaû chaakₒ, tsaû haî Sheûng-Chuè toî neĭ-teî hó-ts'z̆ tsaí lok, pin. ch'uè yaŭ tsaí, foô-ts'an m̄ chaakₒ? fāt k'uĭ kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chùng-yān keì-īn shaû chaakₒ, neĭ yeūk mī shaû chaakₒ, kón-tsaû haî sz shang kè, tsaí, m̄ haî tik ts'an. kè tsaí lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh-teî yaŭ shang shan kè Foô chaakₒ, ngŏh, ngŏh to kèng-waì k'uĭ hōh lông lông kè kè Foô ngŏh-teî hoí mī iù uēt-faatₒ kèng-fūk k'uĭ chaakₒ chì tak shang? me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Shang shan kè Foô le waāk tsâm-shī yâm tsā-kè ì leī kè-sai chaakₒ ngŏh, waī chùng shān kè Foô chaakₒ ngŏh haî ngŏh-kè kè chaakₒ ngŏh kè kè-hâ lêng ngŏh chaakₒ ngŏh fan kè kè chaakₒ ngŏh Shèng kè-kè faān chaakₒ ngŏh kè kè-hâ-fāt ngŏh tong-chaakₒ nḡ haî ngŏh lêng chaakₒ ngŏh yān kè kè-hâ faaì ngŏh-lōk chaakₒ ngŏh lêng kè kè-hâ yān ngŏh yau-shaū chaakₒ ngŏh kè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó hó Tán-tán chaakₒ-fāt, tong-shī haî lông yêng taî-lōk, waî-haî lông yêng yaŭ-shau, haú-lô Shô-ĭ shaì kìn kaù-k'uēn, saatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kìn uĕn-yeūk kè, ne-teî yeng-tong lông kìn chòng-kîn neĭ-teî kè keukₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yeng-tong waî chéng chik iù hāng kè lô, mĭn-chì pai-keukₒ kè yān shè loh t'ià lô m̄ hāng, nīng-hóh lêng k'uĭ tak ts'uēn. u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tong tsui k'aū kûng chùng-yān wōh mūk, yīk tong mô shèng-kitₒ, yan yeukₒ m̄ shèng-kitₒ tsaû nḡ tak kìn Chué. 〔neĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"〔Teî〕 yeng-tong kán-shân, húng-p'à yaŭ yān shat hiú Sheûng-Chuè kè yan-tín, húng-p'à yaŭ-foó kan shang cheúng laī kaaú iú neĭ-teî, tìm-oo toh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Húng-p'à yām hāng-yâm mŏng-waî kè yān, hó-ts'z̆ Ĭ-sò kóm, k'uĭ waî yat ts'aan siú shīk, tsaû maaî cheúng chí kè īp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Hâ loī k'uĭ seúng kaì tsẑ shóh chu kè fuk, tò chuèn peî tiu-heì, sui-īn huk-yap k'aū yēng-īn m̄ tak tó, ni-ti haî neĭ-ĭ-teî chi-to kè le tò kè, Ú haî hóh-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ-teî shóh moh tak kè shan, Ú haî yaŭ fóh-îm, māt-wān, haak-òm, nô-fung yam, uē-k'āp īn-uĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Heúng kokₒ, kè kè sheng, taân-faān t'eng-mān kè, ts'itₒ, k'aū maĭ tsoì k'aaî ni-ti sheng-yam. laī tuì k'uĭ kóng 〔yan-waî chùng-yān pat nāng tong shóh fan-foò k'uĭ-teî kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān-waî chùng-yān pat nāng tong shóh fan-foò kè īn-uê, wâ, tím-ts an shaan kè, sui haî tsaí shù, yīk pit k'aai shēk laī têng k'uĭ, waāk k'aai tsīn laī shè k'uĭ. hó keng-fong chin-lat à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân neĭ-teî shóh tô kè haî shēng, tin sheûng kè Yē-lô-saatₒ. tín-so chi ts'uēn kwan. Tô kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tô taî wān. shang ché chi ooĭ, tsik shaì lōk tin sheûng, yaŭ mēng sé chùng-yān kè Sheûng-chué, u-kāp shēng-ts'uēn chi ĭ yān kè lêng-wān. san-yeukₒ kè Chung-Pó Yē-So, uê-k'āp shóh shá kè huetₒ, ni-ti huetₒ, yān kóng, kàng shèng kwòh À-paakₒ kè huetₒ. Neĭ-teî īn kán-shān, maĭ iù-heí kaaù-lân neĭ-teî kè, yān-waî tiu-heí teî teî sheûng ch'uēn mêng kè, sheûng-chí pat nāng mĭn yēng-fāt, hōh-fòng ngŏh-teî, yeukₒ poòl-yīk yaŭ tin sheûng ch'uēn mēng kè, neĭ-faatₒ pat nāng mĭn yēng-fat lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tong shī, k'uĭ kè shang chân taân uē-kam k'uĭ ya-ts'āng kóng, wâ, tsoî yat ts'z̆ ngŏh pat-tuk chân yīk pit chân tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tsoî yat ts'z̆, kòh kui shuetₒ-wâ haî piu-mēng hóh chùn kè, pit-teng huì-waî, hó-ts'z̆ shau tsô chi māt, táng pat hóh chân kè, wēng-uên laū-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Shóh-ĭ ngŏh-teî kè-īn pat hóh chân kè kwokₒ, tong kóm yān, kaai kìn-shēng, kung-kèng, waî-kuì, laī fūk-sì Sheûng-Chué, chiù-ĭ kiù shóh foon-heí kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Yān-waî ngŏh-teî kè Sheûng. Chué, haî māng-līt fan-shiu kè fóh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、11、20、22、23、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、21、24、25節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、11、20、22、23、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、21、24、25節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"387fffb8f56836e780dedb23a81daec1d78f50b6d0c6285f109f1093535cf39b","sourceFullText":"Sheûng-shī yeûng-mông Yē-So, tsik-haî ch'it-laāp chi shēng-tsuen ngŏh-teî kè sùn-tak kòh waî, k'uĭ waî shóh mông kè heí-lōk, tsaû yān-noî shāp-tsz-kà kè foó-ch'ōh, m̄ koò kòh-ti lông-yūk, kam ts'ôh tó Sheûng-Chué tsôh-waî kè yaû pîn.\nNeĭ-teî iù sz-nîm k'uĭ yān-sha okₒ yān kóm-yeûng kè laăng-yīk, mĭn-chi neĭ-teî sòng-taám kuì-k'uēn.\nNeĭ-teî kûng okₒ seung tik, meî-ts'āng chóh-tóng chi-tò laū huetₒ.\nNeĭ-teî to mōng-kei huèn. mîn, hó-ts'z̆ huèn-mĭn tsaí kóm, wâ, ngŏh kè. tsaí à, Chué chaakₒ. fāt, neĭ mŏ hó taí-heng, neĭ peí k'uĭ hín-chaakₒ, neĭ mŏ hó sòng-taám.\nYān-waî Chué chaakₒ-fat k'uĭ shóh oì kè yān, ĭ-ch'é pin-tá faan k'uĭ shóh tsipₒ-naāp kè tsaí.\n〔Ch'é pin-tá faân chuê shóh tsipₒ-naāp kè tsaí〕 Neĭ-teî yeūk shaû chaakₒ, tsaû haî Sheûng-Chuè toî neĭ-teî hó-ts'z̆ tsaí lok, pin. ch'uè yaŭ tsaí, foô-ts'an m̄ chaakₒ? fāt k'uĭ kè ni?\nChùng-yān keì-īn shaû chaakₒ, neĭ yeūk mī shaû chaakₒ, kón-tsaû haî sz shang kè, tsaí, m̄ haî tik ts'an. kè tsaí lok.\nNgŏh-teî yaŭ shang shan kè Foô chaakₒ, ngŏh, ngŏh to kèng-waì k'uĭ hōh lông lông kè kè Foô ngŏh-teî hoí mī iù uēt-faatₒ kèng-fūk k'uĭ chaakₒ chì tak shang? me?\nShang shan kè Foô le waāk tsâm-shī yâm tsā-kè ì leī kè-sai chaakₒ ngŏh, waī chùng shān kè Foô chaakₒ ngŏh haî ngŏh-kè kè chaakₒ ngŏh kè kè-hâ lêng ngŏh chaakₒ ngŏh fan kè kè chaakₒ ngŏh Shèng kè-kè faān chaakₒ ngŏh kè kè-hâ-fāt ngŏh tong-chaakₒ nḡ haî ngŏh lêng chaakₒ ngŏh yān kè kè-hâ faaì ngŏh-lōk chaakₒ ngŏh lêng kè kè-hâ yān ngŏh yau-shaū chaakₒ ngŏh kè kè.\nHâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó chaakₒ ngŏh kè kè-hâ ngŏh hó hó Tán-tán chaakₒ-fāt, tong-shī haî lông yêng taî-lōk, waî-haî lông yêng yaŭ-shau, haú-lô Shô-ĭ shaì kìn kaù-k'uēn, saatₒ.\nKìn uĕn-yeūk kè, ne-teî yeng-tong lông kìn chòng-kîn neĭ-teî kè keukₒ,\nYeng-tong waî chéng chik iù hāng kè lô, mĭn-chì pai-keukₒ kè yān shè loh t'ià lô m̄ hāng, nīng-hóh lêng k'uĭ tak ts'uēn. u.\nTong tsui k'aū kûng chùng-yān wōh mūk, yīk tong mô shèng-kitₒ, yan yeukₒ m̄ shèng-kitₒ tsaû nḡ tak kìn Chué. 〔neĭ.〕\n〔Teî〕 yeng-tong kán-shân, húng-p'à yaŭ yān shat hiú Sheûng-Chuè kè yan-tín, húng-p'à yaŭ-foó kan shang cheúng laī kaaú iú neĭ-teî, tìm-oo toh yān.\nHúng-p'à yām hāng-yâm mŏng-waî kè yān, hó-ts'z̆ Ĭ-sò kóm, k'uĭ waî yat ts'aan siú shīk, tsaû maaî cheúng chí kè īp.\nHâ loī k'uĭ seúng kaì tsẑ shóh chu kè fuk, tò chuèn peî tiu-heì, sui-īn huk-yap k'aū yēng-īn m̄ tak tó, ni-ti haî neĭ-ĭ-teî chi-to kè le tò kè, Ú haî hóh-ĭ.\nNeĭ-teî shóh moh tak kè shan, Ú haî yaŭ fóh-îm, māt-wān, haak-òm, nô-fung yam, uē-k'āp īn-uĕ.\nHeúng kokₒ, kè kè sheng, taân-faān t'eng-mān kè, ts'itₒ, k'aū maĭ tsoì k'aaî ni-ti sheng-yam. laī tuì k'uĭ kóng 〔yan-waî chùng-yān pat nāng tong shóh fan-foò k'uĭ-teî kè.〕\nYān-waî chùng-yān pat nāng tong shóh fan-foò kè īn-uê, wâ, tím-ts an shaan kè, sui haî tsaí shù, yīk pit k'aai shēk laī têng k'uĭ, waāk k'aai tsīn laī shè k'uĭ. hó keng-fong chin-lat à.\nTaân neĭ-teî shóh tô kè haî shēng, tin sheûng kè Yē-lô-saatₒ. tín-so chi ts'uēn kwan. Tô kòh.\nTô taî wān. shang ché chi ooĭ, tsik shaì lōk tin sheûng, yaŭ mēng sé chùng-yān kè Sheûng-chué, u-kāp shēng-ts'uēn chi ĭ yān kè lêng-wān. san-yeukₒ kè Chung-Pó Yē-So, uê-k'āp shóh shá kè huetₒ, ni-ti huetₒ, yān kóng, kàng shèng kwòh À-paakₒ kè huetₒ. Neĭ-teî īn kán-shān, maĭ iù-heí kaaù-lân neĭ-teî kè, yān-waî tiu-heí teî teî sheûng ch'uēn mêng kè, sheûng-chí pat nāng mĭn yēng-fāt, hōh-fòng ngŏh-teî, yeukₒ poòl-yīk yaŭ tin sheûng ch'uēn mēng kè, neĭ-faatₒ pat nāng mĭn yēng-fat lok.\nTong shī, k'uĭ kè shang chân taân uē-kam k'uĭ ya-ts'āng kóng, wâ, tsoî yat ts'z̆ ngŏh pat-tuk chân yīk pit chân tin.\nTsoî yat ts'z̆, kòh kui shuetₒ-wâ haî piu-mēng hóh chùn kè, pit-teng huì-waî, hó-ts'z̆ shau tsô chi māt, táng pat hóh chân kè, wēng-uên laū-ts'uēn.\nShóh-ĭ ngŏh-teî kè-īn pat hóh chân kè kwokₒ, tong kóm yān, kaai kìn-shēng, kung-kèng, waî-kuì, laī fūk-sì Sheûng-Chué, chiù-ĭ kiù shóh foon-heí kè.\nYān-waî ngŏh-teî kè Sheûng. Chué, haî māng-līt fan-shiu kè fóh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_012.md","sourceChapterSha256":"d8a2671c51ab653b82bf34591f9aadf034e9b3777ba4a210743a6e4ac142e5b8","sourceChapterBytes":6347,"sourceManifestChapterEntrySha256":"94092848314c8470459efc8df8b7e2c9083190e9e82e83b55ba9ab67f10d1f40","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[51378,57725],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d8a2671c51ab653b82bf34591f9aadf034e9b3777ba4a210743a6e4ac142e5b8","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c58174811628f536beed141fef0854e568cdf841e6cdd3f0ad1e471c59513aba","sourceTextMapSha256":"387fffb8f56836e780dedb23a81daec1d78f50b6d0c6285f109f1093535cf39b","sourceFullTextSha256":"eb7bce9c8fb293742066c488d416919b25e3745de8f1b39ab463f4b25bd15b53","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,22,23,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,21,24,25],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":25,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[1,21,24,25],"sourceExpectedLastVerse":29,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7,14,15,19],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b2db36503c7a1b34c3cf6fabc2cfd390","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b2db36503c7a1b34c3cf6fabc2cfd390","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","22","23","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"HEB","bookName":"希伯來書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ-TEÎ iù sheūng ts'uēn heng-taî kè seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Maĭ mōng-keì kón-toî uĕn yān, yan-waî yaŭ yān kón, tsô, tsaû pat kokₒ kón-teî táng tsó 〔ch'uè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Iù kei-nīn peî kaam-aai kè, hó-ts'z̆ ts-keí t'ūng-maĭ k'uĭ kaam-aai,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kè-nîm shau foo kè, hó-ts'z̆ neĭ-teî yūk-shan yīk shau foo Chùng-yān t'aì-chùng fan-yān kè sā, shān-p'oòn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Uē-kāp mŏ oo-waî kè chōng, yeukₒ haî kaì-hōp hāng yām kè, Sheûng-Chué pit Neĭ-teî hāng sé leî-hoi neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Maĭ taam-laām, iù tsokₒ neĭ shóh yaŭ kè haî tsuk, yān-waî Sheûng-Chué ya-tsāng wâ, ngŏh pit wēng-uēn mūk tiu-heí neĭ, mī Kóm-tsaû ngò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Teî hoi-fong-taám wâ, Chuê haî pong-chóh ngò kè, yâm-tsūng yān tím-yeúng Tán-tô neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Toî ngò, ngŏh to nā Yē-So Kei kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kè lô-sz, suen-chuén Sheûng-Chué toî kwòh neĭ-teî kè, neĭ-teî iù kei-nim k'uĭ taí-kìn k'uĭ shóh hāng kè-m̄, tsaû hōk k'uĭ kè sin-tak. Tuk tsz tsokₒ-yāt kam-yāt chi-tò wēng-uên haî mŏ koí-pin Maĭ peí kokₒ, yeûng kè ĭ-kaai iù-táng, yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Waî kaai yān tô laī kìn-koò kòh sam, haî hó kè, mŏ hó chuèn-mŏ yám-shik kè yān, tsaû mŏ tak yīk. toî yaŭ tsaì-taân, faān tak-sa cheúng-mōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kè, pat hóh yaŭ fân tāng shik tsaì-ts'aān kè māt. Yān taî tsaí-sz-chèng nîng k'uĭ ti huetₒ, yāp shèng-shóh shû-tsuî kè chuk-shang, k'uĭ ti shan tsaû haî yēng ngoî fān-shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kóm-yeûng Yē So shān foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kaai tsz-keí kè huetₒ, lêng mān shèng-kitₒ, tsaû haî shēng moōn chi ngoî Shó-ĭ ngò kè laăng-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Toî iù ch'ut tô yēng ngoî laī ts'an-tsaû k'uĭ, shaû k'uĭ shóh shaû kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yān-waî ngò-teî haî ni ch'uè, mŏ sheûng ts'uēn kè shēng, waî-haî kân yāt kòh tseung-loī Shóh. ngō-toî ú ĭ-laaì Yē. So, kaai ts'aān-meî kè tsaí sheûng hín kwòh Sheûng-Chué, tsik kè kwòh-tsú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî ngŏh haú shóh ch'ut ts'aān-meî k'u mēng Maī mông-kei hāng shîn, kāp chaù-tsaí yān kè kāp yūng, yān ni-ti tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Haî Sheûng-Chué shô-heí kè Neĭ-teî īn ĭ-tsūng yān-toî neĭ kè lô-sz, tsiz-kei shun yān k'uĭ waî neĭ-teî kè lông-wān laī keng-sèng, hó-ts'z̆ tseung shan-so kè, tāng Ĭ faì-lok, mī shaì yaŭ-shau laī shan-so, yān-waî k'uĭ yaŭ-shau, tsaû uē neĭ-teî mŏ yīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"L Neĭ-teî yeng-tong waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, yān ngŏh-teî sùn-tak tsz-kei haî so yaŭ leŭng-sam, faān sz to seúng hāng shîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngŏh kàng há-k'aū, neĭ-teî k'eī-t'ó, táng ngŏh uēt tsô tooi laī to neĭ-teî ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tù kòh p'ēng-on kè Sheûng-Chuè, tsik-haî ya-tsūng lêng k'w'an yeūng kè taî Mūk, ngŏh Chué Yē-So, yan wĕng yeukₒ kè huetₒ, yaū sź fūk-shang kòh. waî Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Uên yaū Yē-So Kei-Tuk kóm tūng neĭ-teî kè sam, hāng k'uĭ shóh foon-heí kè sẑ, ts'z̀-teî haî kokₒ yeûng shîn sẑ. tak ts'uēn-peî, táng neĭ-teî nāng tsun hāng k'uĭ chí, uên wēng-kwong kwai k'uĭ, chì-tò shaì-shaì Shēng-sam-shóh. uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Heng-taî à, ngŏh uê-kam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第23、24、25節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第23、24、25節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Hei-paak-loi Yan Shue第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"23","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"24","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"25","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"a5b2cf439f2c162654e76f8b6a40bab3ddc8bfef66089f31f37814c4b18920b6","sourceFullText":"NEĬ-TEÎ iù sheūng ts'uēn heng-taî kè seung-oì.\nMaĭ mōng-keì kón-toî uĕn yān, yan-waî yaŭ yān kón, tsô, tsaû pat kokₒ kón-teî táng tsó 〔ch'uè.〕\nIù kei-nīn peî kaam-aai kè, hó-ts'z̆ ts-keí t'ūng-maĭ k'uĭ kaam-aai,\nKè-nîm shau foo kè, hó-ts'z̆ neĭ-teî yūk-shan yīk shau foo Chùng-yān t'aì-chùng fan-yān kè sā, shān-p'oòn k'uĭ.\nUē-kāp mŏ oo-waî kè chōng, yeukₒ haî kaì-hōp hāng yām kè, Sheûng-Chué pit Neĭ-teî hāng sé leî-hoi neĭ.\nMaĭ taam-laām, iù tsokₒ neĭ shóh yaŭ kè haî tsuk, yān-waî Sheûng-Chué ya-tsāng wâ, ngŏh pit wēng-uēn mūk tiu-heí neĭ, mī Kóm-tsaû ngò.\nTeî hoi-fong-taám wâ, Chuê haî pong-chóh ngò kè, yâm-tsūng yān tím-yeúng Tán-tô neĭ-teî.\nToî ngò, ngŏh to nā Yē-So Kei kè.\nKè lô-sz, suen-chuén Sheûng-Chué toî kwòh neĭ-teî kè, neĭ-teî iù kei-nim k'uĭ taí-kìn k'uĭ shóh hāng kè-m̄, tsaû hōk k'uĭ kè sin-tak. Tuk tsz tsokₒ-yāt kam-yāt chi-tò wēng-uên haî mŏ koí-pin Maĭ peí kokₒ, yeûng kè ĭ-kaai iù-táng, yān.\nWaî kaai yān tô laī kìn-koò kòh sam, haî hó kè, mŏ hó chuèn-mŏ yám-shik kè yān, tsaû mŏ tak yīk. toî yaŭ tsaì-taân, faān tak-sa cheúng-mōk.\nKè, pat hóh yaŭ fân tāng shik tsaì-ts'aān kè māt. Yān taî tsaí-sz-chèng nîng k'uĭ ti huetₒ, yāp shèng-shóh shû-tsuî kè chuk-shang, k'uĭ ti shan tsaû haî yēng ngoî fān-shiu.\nKóm-yeûng Yē So shān foó.\nKaai tsz-keí kè huetₒ, lêng mān shèng-kitₒ, tsaû haî shēng moōn chi ngoî Shó-ĭ ngò kè laăng-yūk.\nToî iù ch'ut tô yēng ngoî laī ts'an-tsaû k'uĭ, shaû k'uĭ shóh shaû kè shēng.\nYān-waî ngò-teî haî ni ch'uè, mŏ sheûng ts'uēn kè shēng, waî-haî kân yāt kòh tseung-loī Shóh. ngō-toî ú ĭ-laaì Yē. So, kaai ts'aān-meî kè tsaí sheûng hín kwòh Sheûng-Chué, tsik kè kwòh-tsú.\nHaî ngŏh haú shóh ch'ut ts'aān-meî k'u mēng Maī mông-kei hāng shîn, kāp chaù-tsaí yān kè kāp yūng, yān ni-ti tsaí.\nHaî Sheûng-Chué shô-heí kè Neĭ-teî īn ĭ-tsūng yān-toî neĭ kè lô-sz, tsiz-kei shun yān k'uĭ waî neĭ-teî kè lông-wān laī keng-sèng, hó-ts'z̆ tseung shan-so kè, tāng Ĭ faì-lok, mī shaì yaŭ-shau laī shan-so, yān-waî k'uĭ yaŭ-shau, tsaû uē neĭ-teî mŏ yīk.\nL Neĭ-teî yeng-tong waî ngŏh-teî k'eī-t'ó, yān ngŏh-teî sùn-tak tsz-kei haî so yaŭ leŭng-sam, faān sz to seúng hāng shîn.\nNgŏh kàng há-k'aū, neĭ-teî k'eī-t'ó, táng ngŏh uēt tsô tooi laī to neĭ-teî ch'uè.\nTù kòh p'ēng-on kè Sheûng-Chuè, tsik-haî ya-tsūng lêng k'w'an yeūng kè taî Mūk, ngŏh Chué Yē-So, yan wĕng yeukₒ kè huetₒ, yaū sź fūk-shang kòh. waî Sheûng-Chué.\nUên yaū Yē-So Kei-Tuk kóm tūng neĭ-teî kè sam, hāng k'uĭ shóh foon-heí kè sẑ, ts'z̀-teî haî kokₒ yeûng shîn sẑ. tak ts'uēn-peî, táng neĭ-teî nāng tsun hāng k'uĭ chí, uên wēng-kwong kwai k'uĭ, chì-tò shaì-shaì Shēng-sam-shóh. uên.\nHeng-taî à, ngŏh uê-kam.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"HEB/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"345f3e5f8657385d8e18780fda2b6e0310f752d677230cf3ee799b55b241aa43","sourceChapterMember":"HEB/HEB_希伯來書_013.md","sourceChapterSha256":"f34cfd09b7c716e65dcd3558348537f1c193a4f8673e4c2f1ecd380754d14249","sourceChapterBytes":4545,"sourceManifestChapterEntrySha256":"08860d0e7ddff442923b47f78b6dd5851a3a26562fd8ea264e57ff58f59eb2ea","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"HEB","bookName":"希伯來書","canonicalBookName":"希伯來書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":13,"actualVerseLabelCount":264},"sourceFullBookMember":"HEB/HEB_希伯來書_001-013_全卷.md","sourceFullBookSha256":"6a367564d65188e38251a5f983218e5599ee64428b99fb480c45938c89ce9ff7","sourceFullBookByteRange":[57727,62272],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f34cfd09b7c716e65dcd3558348537f1c193a4f8673e4c2f1ecd380754d14249","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ceed00f2e5947c831a8f96af4126de2ab4cd8b0802591a2789744bd7da3c2d20","sourceTextMapSha256":"a5b2cf439f2c162654e76f8b6a40bab3ddc8bfef66089f31f37814c4b18920b6","sourceFullTextSha256":"eb5e16be7682826fac80ab88fcc37c920fae7e3ab13649ebc1244167f651ffa4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[23,24,25],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":23,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":24,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":25,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"sourceOmittedLabels":[23,24,25],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 希伯來書第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"498ee0ba422ce254c0c5927cb7ef2f1a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"498ee0ba422ce254c0c5927cb7ef2f1a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"SHEÛNG-CHUÈ ne-kāp Chué Yē-So Kei-Tuk kè pūk Ngă-kokₒ, mân shāp-ī chi-paaî saàn hoi chuè kè on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh heng-taí à, neĭ-teî ne-cheūk shì-lín kè kaan-naān, yeng-koi l-waî foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān chi-tò shì neĭ sùn-tak kè shī-lín, oì shang yān-noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân iù lêng yān-noî kè hāng-waî ts'ai-ts'uēn, táng neĭ. teî uēn-ts'uēn ts'ai-peí, mŏ shóh hìm-k'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-teî chi chung, waāk yaŭ teî lūng ne-teî lŭn-lŭn kè shù-kè-kè, hó chi hôn Taî-moh-taî. keng shik-lông, kui yeukₒ-haî tsô yāt laī tò, ngò pit tāng kui kìn neĭ-teî. mân on, yān-tó neĭ kè lô-sz, uē-kāp-tó, tsoî Ĭ-taaî-leî kè yān mân neĭ-leî on. Uên yān-tín tūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên lok chi-waī sùn tsuk kè, yeng-kòh k'aū kòh waî mô kei-ts'uēn ĭ-ché haû ts'z̆ kwòh chùng-yān kè Sheûng-Chué, tsaû shī-pit ts'z̆ kwòh k'uĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân k'aū kòh shī, yeng-koi sùn, mŏ sz-ī, yān-waî yaŭ sz-ī kè, hó-ts'z̆ hoí lông, peí fung ch'ui tsaû yūk-tāng k'uĭ, yûng-chōng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ni-ti yān, maĭ seung yaŭ Chué tak mat-yē lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Leŭng yeûng sam kè yān, taân-faan shóh tsô kè mă tak shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Peí-tsīn kè heng-taî, yān k'uĭ shēng ko iù faaì-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tán-haî tsô ché kè, yān kui hìm-peí, yān-waî hó-ts'z̆ ts'ó kè fa k'uĭ pit iù tù-tsê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yīt-tan ch'ut yān māng-yīt, ts'uī shaì foo kòh-ti ts'ó, fa ts'uī lok, k'uĭ wâ-meî kè yeûng-ts'īn to mŏ hiú, ts'oī-chué kè, ts'ó k'uĭ shóh hāng, yīk haî kóm-yeûng ooĭ shuī-paì à. Yān-noî shī-waāk chi kaan-naān kè, yān fūk-ko, yān-waî shī-kìn chi haî, pit-teng shan shang-mēng kè koon-mĭn, tsik-haî Chué shóh yeng-shēng tsik-haî chué shóh yīk-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Peí yam-wâ kè, maĭ wâ peí Sheûng-Chuê yam-wâ, yān-waî Sheûng-Chuê īn peí okₒ yam-wâ, yān īn yam-wâ yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taam-sam peí tsz-keí sz-yūk shóh yān shóh maĭ kè, haî peí yam-wâ ka.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Sz-yūk waî yān, tsaû shang tsuî-okₒ, tsuî-okₒ, shēng hiú, tsaí shang si-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tán-faan hó sheûng-ts'z̆, ts'an yān-tín, to yaŭ ne sheûng, yaŭ kwong-mēng kè Foô kòng-lām lōk laī, k'uĭ mŏ koí-pìn, mŏ Ĭ-hoi kè yêng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"K'uĭ chiù-i tsz-keí chí-ì, laī kaai chan-tô shang ngŏh-teî, táng ngŏh-teî hó tsoî k'uĭ shóh 〔tsô ché chi chung hó-ts'z̆〕 tsô-ch'oh kitₒ. shāt kè kwóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Koò-ts'ź ngŏh shóh oì kè heng-taî, neĭ kokₒ yān iù kāp ti t'eng maân-maán chì kóng, maân-maán chì naŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yan-waī yān kè naŭ-nô, hāng Sheŭng-Chuè kè î. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Kóm-tsaû neĭ yeng ch'uē huì taân-faān oo-waì, uĕ-k'āp shang toh kè okₒ-tūk, tsaû kaai wan-yaū laī tsipₒ-shaû shóh chùng lōk kè tô, tsik-haî nāng kaù neĭ lēng-wān. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Taân neĭ-teî iù hāng tô, m̄ chí tsêng-haî t'eng, mān laī ngaak tsiz-keí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"〔Yan〕 T'eng tô m̄ hāng tô kè, k'uĭ hó-ts'z̆ yat, kòh yān haì kèng lŭ t'aí poón-loī kè mîn-mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ t'aí kwòh huì, luĭ, tsaû m̄ keì-tak k'uĭ haî tím-yeúng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân yān ts'óng-yeūk taí-chuê tsà-chuê kè uên-ts'uēn līt-faatₒ ni leî-hoi, mī haî t'eng kwòh tsaû mī kei-tak kè, shāt haî hāng tô kè, ni-ti yān uē k'uĭ shóh hāng, pit-têng tak fūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tóng-yeūk neĭ-teî chi chung, yān wâ ts-keí haî keng-kìn kè, k'uĭ-ch'uk k'uĭ tiū leî, maaī-haî ngān ts-keí kè sam, kóm-tsaāp k'uĭ kè kèng-kìn haî mŏ nğ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Haî Sheûng. Chué tsik Foò kè mĭn-ts'īn, kitₒ-tsêng m̄ tím-oo kè kèng-kìn haî kóm, tsik-haî taaî-koò koò-kwá, haî k'uĭ-teî waān-naān chi chung, ĭ-chí kán-shau tsiz-keí, mĭn-chi shaì-tsuk īm oo à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、13、14、15、17、25、26、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第12、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號25個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、13、14、15、17、25、26、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第12、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Nga-kok Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c78988fa0b9c264764a725c4b59213fb8ca45da2d0570d3f9cf052686651c263","sourceFullText":"SHEÛNG-CHUÈ ne-kāp Chué Yē-So Kei-Tuk kè pūk Ngă-kokₒ, mân shāp-ī chi-paaî saàn hoi chuè kè on.\nNgŏh heng-taí à, neĭ-teî ne-cheūk shì-lín kè kaan-naān, yeng-koi l-waî foon-heí.\nYān chi-tò shì neĭ sùn-tak kè shī-lín, oì shang yān-noî.\nTaân iù lêng yān-noî kè hāng-waî ts'ai-ts'uēn, táng neĭ. teî uēn-ts'uēn ts'ai-peí, mŏ shóh hìm-k'uēn.\nNeĭ-teî chi chung, waāk yaŭ teî lūng ne-teî lŭn-lŭn kè shù-kè-kè, hó chi hôn Taî-moh-taî. keng shik-lông, kui yeukₒ-haî tsô yāt laī tò, ngò pit tāng kui kìn neĭ-teî. mân on, yān-tó neĭ kè lô-sz, uē-kāp-tó, tsoî Ĭ-taaî-leî kè yān mân neĭ-leî on. Uên yān-tín tūng-maaī neĭ-teî chùng-yān. Shēng-sam-shóh-uên lok chi-waī sùn tsuk kè, yeng-kòh k'aū kòh waî mô kei-ts'uēn ĭ-ché haû ts'z̆ kwòh chùng-yān kè Sheûng-Chué, tsaû shī-pit ts'z̆ kwòh k'uĭ lok.\nTaân k'aū kòh shī, yeng-koi sùn, mŏ sz-ī, yān-waî yaŭ sz-ī kè, hó-ts'z̆ hoí lông, peí fung ch'ui tsaû yūk-tāng k'uĭ, yûng-chōng k'uĭ.\nNi-ti yān, maĭ seung yaŭ Chué tak mat-yē lok.\nLeŭng yeûng sam kè yān, taân-faan shóh tsô kè mă tak shāt.\nPeí-tsīn kè heng-taî, yān k'uĭ shēng ko iù faaì-lōk.\nTán-haî tsô ché kè, yān kui hìm-peí, yān-waî hó-ts'z̆ ts'ó kè fa k'uĭ pit iù tù-tsê.\nYīt-tan ch'ut yān māng-yīt, ts'uī shaì foo kòh-ti ts'ó, fa ts'uī lok, k'uĭ wâ-meî kè yeûng-ts'īn to mŏ hiú, ts'oī-chué kè, ts'ó k'uĭ shóh hāng, yīk haî kóm-yeûng ooĭ shuī-paì à. Yān-noî shī-waāk chi kaan-naān kè, yān fūk-ko, yān-waî shī-kìn chi haî, pit-teng shan shang-mēng kè koon-mĭn, tsik-haî Chué shóh yeng-shēng tsik-haî chué shóh yīk-haî.\nPeí yam-wâ kè, maĭ wâ peí Sheûng-Chuê yam-wâ, yān-waî Sheûng-Chuê īn peí okₒ yam-wâ, yān īn yam-wâ yān.\nTaam-sam peí tsz-keí sz-yūk shóh yān shóh maĭ kè, haî peí yam-wâ ka.\nSz-yūk waî yān, tsaû shang tsuî-okₒ, tsuî-okₒ, shēng hiú, tsaí shang si-mōng.\nTán-faan hó sheûng-ts'z̆, ts'an yān-tín, to yaŭ ne sheûng, yaŭ kwong-mēng kè Foô kòng-lām lōk laī, k'uĭ mŏ koí-pìn, mŏ Ĭ-hoi kè yêng.\nK'uĭ chiù-i tsz-keí chí-ì, laī kaai chan-tô shang ngŏh-teî, táng ngŏh-teî hó tsoî k'uĭ shóh 〔tsô ché chi chung hó-ts'z̆〕 tsô-ch'oh kitₒ. shāt kè kwóh.\nKoò-ts'ź ngŏh shóh oì kè heng-taî, neĭ kokₒ yān iù kāp ti t'eng maân-maán chì kóng, maân-maán chì naŭ.\nYan-waī yān kè naŭ-nô, hāng Sheŭng-Chuè kè î. à.\nKóm-tsaû neĭ yeng ch'uē huì taân-faān oo-waì, uĕ-k'āp shang toh kè okₒ-tūk, tsaû kaai wan-yaū laī tsipₒ-shaû shóh chùng lōk kè tô, tsik-haî nāng kaù neĭ lēng-wān. kè.\nTaân neĭ-teî iù hāng tô, m̄ chí tsêng-haî t'eng, mān laī ngaak tsiz-keí.\n〔Yan〕 T'eng tô m̄ hāng tô kè, k'uĭ hó-ts'z̆ yat, kòh yān haì kèng lŭ t'aí poón-loī kè mîn-mân.\nK'uĭ t'aí kwòh huì, luĭ, tsaû m̄ keì-tak k'uĭ haî tím-yeúng lok.\nTaân yān ts'óng-yeūk taí-chuê tsà-chuê kè uên-ts'uēn līt-faatₒ ni leî-hoi, mī haî t'eng kwòh tsaû mī kei-tak kè, shāt haî hāng tô kè, ni-ti yān uē k'uĭ shóh hāng, pit-têng tak fūk lok.\nTóng-yeūk neĭ-teî chi chung, yān wâ ts-keí haî keng-kìn kè, k'uĭ-ch'uk k'uĭ tiū leî, maaī-haî ngān ts-keí kè sam, kóm-tsaāp k'uĭ kè kèng-kìn haî mŏ nğ lok.\nHaî Sheûng. Chué tsik Foò kè mĭn-ts'īn, kitₒ-tsêng m̄ tím-oo kè kèng-kìn haî kóm, tsik-haî taaî-koò koò-kwá, haî k'uĭ-teî waān-naān chi chung, ĭ-chí kán-shau tsiz-keí, mĭn-chi shaì-tsuk īm oo à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"719893e1df341a995c6118635cfc624da2010a727228dbeeb5dcd2c36656c403","sourceChapterMember":"JAS/JAS_雅各書_001.md","sourceChapterSha256":"19d4442490cd948e2cae5a80aea32a3c5f35741a68a1df1117e44dc203d04481","sourceChapterBytes":5144,"sourceManifestChapterEntrySha256":"5484a097b3a5b37149216d1e01513e8a27a744f54dc217a673fa224b54b5db99","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","canonicalBookName":"雅各書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":101},"sourceFullBookMember":"JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","sourceFullBookByteRange":[304,5448],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"19d4442490cd948e2cae5a80aea32a3c5f35741a68a1df1117e44dc203d04481","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3990e25b56d5903a70c204e799f61eb15be41fba9402cd5eff9132bebbcfa160","sourceTextMapSha256":"c78988fa0b9c264764a725c4b59213fb8ca45da2d0570d3f9cf052686651c263","sourceFullTextSha256":"b076a7e77ac7189848d6c46ca1fd9d46d21cd18768f9aa8c4c28663df96f25c5","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[12,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":25,"sourceOmittedLabels":[12,16],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 雅各書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[18,23],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7fc8cd3c899448e07499cd8a31179697","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7fc8cd3c899448e07499cd8a31179697","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH heng-taî à, neĭ tsun-shá ngò wēng-kwong kè Chué, Yē-So Kei-Tuk kè tô, maĭ pin-sam toî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tóng-yeūk yān yān taím kam kaai-chí, cheūk wâ-meî kò ĭ-fūk, yān neĭ ooĭ-tōng, yīk yān k'ūng-yān, cheūk ts'ó ĭ-fūk yān laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsaû neĭ taí-chùng cheūk. wâ-meî ĭ-fūk kè, tuì k'uĭ wâ, ts'ôh ni-kòh wēng wâ, tuì k'ūng-yān wâ, kè-tó kòh chuè, waāk tsōh-tó ni chuè, ngŏh keukₒ-tuì-tūng hâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kóm neĭ-teî neĭ m̄ haî pîn-sam to yān, k'aai okₒ nîm laī fan-pit yān me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngôn shī kè heng-taî, teng la, Sheûng-Chué hoí īn haî kaán-suén shaì-kaai kè kung-yān, kéng k'uĭ-teî sùn-tak foò-hâ, shēng-kaì k'uĭ shóh yeng-shēng ts'z̆ kwòh oì k'uĭ ti yān kè kwokₒ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân neĭ yă-ts'āng taí-heng k'ūng-yān lok, tsoî-chué kè yān haî paakₒ-hoî neĭ, laaì neĭ huì tô kung-tóng me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shó chông-laī loī neĭ kè loī me loī māng lūt hoi waî-pòng pòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Hoi mī haî Neĭ yeukₒ shuó shèng-shue shóh tsaí chi tsuen kè lūt-faatₒ, oì lūn-shè hó-ts'z̆ tsz-keí, tsaû haî shùn-hāng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân yeukₒ haî pîn-sam to yān, tsaû haî faān-tsuî, peî là-faatₒ, têng neĭ haî faān-yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān yeukₒ shuā ts'uēn là-faatₒ, waāk faān yat tiū, kóm yīk haî faān ts'uēn là-faatₒ à. Yān-waî wâ, maī kaan-yām kè, to wâ maĭ shān, yān, kóm-tsaû sui-īn mŏ kaan-yān, waāk haî shān yān, neĭ yīk haî faān là-faatₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kè à. ts'z̆ tseung shaû ts-chuê kè lūt-faatₒ. chi shám-p'oòn. Yān-waî meî-ts'āng hóh-līn yān kè, k'uĭ peí shám-p'oòn kòh. shī, yīk mī tak-tó hóh-līn, hóh. līn kè sam, tsaû ooĭ shèng shám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ-teî shóh kóng shóh hāng, yeng-koi hó heng-taî à, yêng yeukₒ wâ tsiz-keí yaû sùn-tak, taân mŏ hāng-wâ, yaû mat yīk ni? Sin-tak moof kaû k'uĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî chi chu tuì k'uĭ wâ, neĭ pēng-on huì la, tóng-yēng kân kiù Kón-yeûng, sùn-tak yeukₒ sùn kim-chuê hāng-waî, maaī haî sz kè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Shóh yeng-shēng oì k'uĭ ti〕 yān-waî tak ts kè huĭ ch'uè à. Yān waāk-ché yaŭ wâ, neĭ yaŭ sùn-tak, ngŏh yaŭ hâng-waî, neĭ kaai?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tóng yeng yān-shēng ti yān kè leŭng sîn kim-chué hâng-waî kè sùn-tak hín ch'ut kwòh ngŏh t'aí, ngŏh tsaû kaai ngŏh 〔tak paaú Yaū〕 yĕ nḡ-waî, laī shan ch'ut shóh yûng-tak kwòh neĭ taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ sùn yaŭ yat waî Sheûng-Chué, kóm-tsaí cheūk lok, chùng kwai to sùn yaŭ tá-chan tím.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Huì-kiù kè yān à, sùn-tak mī kim-chuê hāng-waî tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haî sé kè, neĭ seúng chi-tò mī ni? Ngō-teî kè tsô-tsūng À-paakₒ-la-hón, hìn kui kòh tsaí Ĭ-saatₒ haî ts'aān sheûng, hoí mī haî paakₒ-la-hón, hìn k'u hó tsaí Ĭ-saatₒ haî ts'aān sheûng, hoí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"M̄ shāt yā hāng-waî tak ch'eng waî î me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ sùn-tak kûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Hāng-waî kim-chuê laī hāng, ĭ-ch'é sùn-tak yaû hāng-waî tak ts'ai-peí,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ heí sùn kìn me? Kón-yeûng, yêng hiú shèng-shue shóh kóng wâ, À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chuè,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kui-ya-sùn sùn-tak suén-waî î, Kui-ya-sùn tak chông waî Sheûng-Chué kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Kè-tsaû kìn tak, yān tak ch'eng waî ĭ, m̄ chi haî yān sùn tak, naĭ haî yān hāng-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yaŭ yān kei-foo La-hōp tsipₒ-naāp si-ché, lông k'uĭ-teî yaŭ pit lô huì kwai, k'uĭ heí haî yīk yaŭ hāng-waî tak ch'eng waî ĭ me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Hó-ts'an shan-t'aì mŏ lêng-wān tsaû haî să, kón-yeûng, sùn-tak mŏ hāng-waî yīk haî să à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：2節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共26節（和合本分節），實有正文節號26個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：2節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Nga-kok Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"18db47e53b9d797d3c701a645e62becc140480a902b662a04992cdc0adcb04a0","sourceFullText":"NGŎH heng-taî à, neĭ tsun-shá ngò wēng-kwong kè Chué, Yē-So Kei-Tuk kè tô, maĭ pin-sam toî yān.\nTóng-yeūk yān yān taím kam kaai-chí, cheūk wâ-meî kò ĭ-fūk, yān neĭ ooĭ-tōng, yīk yān k'ūng-yān, cheūk ts'ó ĭ-fūk yān laī.\nTsaû neĭ taí-chùng cheūk. wâ-meî ĭ-fūk kè, tuì k'uĭ wâ, ts'ôh ni-kòh wēng wâ, tuì k'ūng-yān wâ, kè-tó kòh chuè, waāk tsōh-tó ni chuè, ngŏh keukₒ-tuì-tūng hâ.\nKóm neĭ-teî neĭ m̄ haî pîn-sam to yān, k'aai okₒ nîm laī fan-pit yān me?\nNgôn shī kè heng-taî, teng la, Sheûng-Chué hoí īn haî kaán-suén shaì-kaai kè kung-yān, kéng k'uĭ-teî sùn-tak foò-hâ, shēng-kaì k'uĭ shóh yeng-shēng ts'z̆ kwòh oì k'uĭ ti yān kè kwokₒ me?\nTaân neĭ yă-ts'āng taí-heng k'ūng-yān lok, tsoî-chué kè yān haî paakₒ-hoî neĭ, laaì neĭ huì tô kung-tóng me?\nShó chông-laī loī neĭ kè loī me loī māng lūt hoi waî-pòng pòng.\nHoi mī haî Neĭ yeukₒ shuó shèng-shue shóh tsaí chi tsuen kè lūt-faatₒ, oì lūn-shè hó-ts'z̆ tsz-keí, tsaû haî shùn-hāng lok.\nTaân yeukₒ haî pîn-sam to yān, tsaû haî faān-tsuî, peî là-faatₒ, têng neĭ haî faān-yān.\nYān yeukₒ shuā ts'uēn là-faatₒ, waāk faān yat tiū, kóm yīk haî faān ts'uēn là-faatₒ à. Yān-waî wâ, maī kaan-yām kè, to wâ maĭ shān, yān, kóm-tsaû sui-īn mŏ kaan-yān, waāk haî shān yān, neĭ yīk haî faān là-faatₒ.\nKè à. ts'z̆ tseung shaû ts-chuê kè lūt-faatₒ. chi shám-p'oòn. Yān-waî meî-ts'āng hóh-līn yān kè, k'uĭ peí shám-p'oòn kòh. shī, yīk mī tak-tó hóh-līn, hóh. līn kè sam, tsaû ooĭ shèng shám.\nNeĭ-teî shóh kóng shóh hāng, yeng-koi hó heng-taî à, yêng yeukₒ wâ tsiz-keí yaû sùn-tak, taân mŏ hāng-wâ, yaû mat yīk ni? Sin-tak moof kaû k'uĭ me?\nNeĭ-teî chi chu tuì k'uĭ wâ, neĭ pēng-on huì la, tóng-yēng kân kiù Kón-yeûng, sùn-tak yeukₒ sùn kim-chuê hāng-waî, maaī haî sz kè,\n〔Shóh yeng-shēng oì k'uĭ ti〕 yān-waî tak ts kè huĭ ch'uè à. Yān waāk-ché yaŭ wâ, neĭ yaŭ sùn-tak, ngŏh yaŭ hâng-waî, neĭ kaai?\nTóng yeng yān-shēng ti yān kè leŭng sîn kim-chué hâng-waî kè sùn-tak hín ch'ut kwòh ngŏh t'aí, ngŏh tsaû kaai ngŏh 〔tak paaú Yaū〕 yĕ nḡ-waî, laī shan ch'ut shóh yûng-tak kwòh neĭ taî.\nNeĭ sùn yaŭ yat waî Sheûng-Chué, kóm-tsaí cheūk lok, chùng kwai to sùn yaŭ tá-chan tím.\nHuì-kiù kè yān à, sùn-tak mī kim-chuê hāng-waî tsaí.\nHaî sé kè, neĭ seúng chi-tò mī ni? Ngō-teî kè tsô-tsūng À-paakₒ-la-hón, hìn kui kòh tsaí Ĭ-saatₒ haî ts'aān sheûng, hoí mī haî paakₒ-la-hón, hìn k'u hó tsaí Ĭ-saatₒ haî ts'aān sheûng, hoí.\nM̄ shāt yā hāng-waî tak ch'eng waî î me?\nK'uĭ sùn-tak kûng.\nHāng-waî kim-chuê laī hāng, ĭ-ch'é sùn-tak yaû hāng-waî tak ts'ai-peí,\nNeĭ heí sùn kìn me? Kón-yeûng, yêng hiú shèng-shue shóh kóng wâ, À-paakₒ-la-hón sùn Sheûng-Chuè,\nKui-ya-sùn sùn-tak suén-waî î, Kui-ya-sùn tak chông waî Sheûng-Chué kè.\nKè-tsaû kìn tak, yān tak ch'eng waî ĭ, m̄ chi haî yān sùn tak, naĭ haî yān hāng-waî.\nYaŭ yān kei-foo La-hōp tsipₒ-naāp si-ché, lông k'uĭ-teî yaŭ pit lô huì kwai, k'uĭ heí haî yīk yaŭ hāng-waî tak ch'eng waî ĭ me?\nHó-ts'an shan-t'aì mŏ lêng-wān tsaû haî să, kón-yeûng, sùn-tak mŏ hāng-waî yīk haî să à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"719893e1df341a995c6118635cfc624da2010a727228dbeeb5dcd2c36656c403","sourceChapterMember":"JAS/JAS_雅各書_002.md","sourceChapterSha256":"d3b6032d3a648b17f6323778388f786e94b6e7056e1d0cd510cd5cacfc53b5f9","sourceChapterBytes":4887,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0cf3adc5e933456749d92f08550f86a767c9bfac2d22e81b1574eea2ff7d6b8a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","canonicalBookName":"雅各書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":101},"sourceFullBookMember":"JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","sourceFullBookByteRange":[5450,10337],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d3b6032d3a648b17f6323778388f786e94b6e7056e1d0cd510cd5cacfc53b5f9","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"a28552cc2c1bdb3c17f001a6fb150695cf63caefb6b4bbebfc6246d16d6dd9c6","sourceTextMapSha256":"18db47e53b9d797d3c701a645e62becc140480a902b662a04992cdc0adcb04a0","sourceFullTextSha256":"d9929e8b135d19af5f3718263bec1e45a5199a225bb4c4be988df56cc82d3a52","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":26,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":26,"sourceChapterTitle":"# 雅各書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[14,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8d53e3630a08f4c55f781a06b8b359e1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8d53e3630a08f4c55f781a06b8b359e1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH heng-taî à, neĭ-teî ĭ hón toh tô shaû-sz, yān chi-tô ngŏh-teî shau shám moōn, pit-tóng chùng kaan-kwaan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān-waî ngŏh-teî kokₒ. yān, hó toh sz faan-tsuî, yeukₒ yān-wâ mŏ faan-tsuî, kui tsā haî ts'uēn yān, yān māng kui-chuk tsiz-kei ts'uēn shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaû taí há shuēn suì-īn haî taî, ĭ-ché peí kwōng-fung iù-tóng, to hóh-ĭ kaai sai toh paan chuén, yâm-tsūng shau-kung shóh seung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kón-yeûng, leî haî siú taí, yīk hó taî keng-kw'a, taí la, yat tím lōh oo shiu cheūk kòm toh mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Leî tsik-haî fóh, leî tsoî aì chi chung, haî ts'uēn shaì-kaai kóm taî kè tsuî-okₒ, ooĭ tím-oo ts'uēn shan, ooĭ shiu luĭ-shaì poón-īn kè sèng, haî yaū teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kam-shuà kwan-ch'eūng lŭn-kaai kokₒ, luĭ, tsă peí yān chā-fūk, to ĭ-keng sha chā-fūk. Tán-haî le, mŏ yān nāng chai-fūk, naĭ haî pat nāng chai-fūk kè okₒ, chung-moōn so tūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngô-taî k'aai leî laī chu-tsê Sheûng-Chu tsik Foô, yīk k'aai leî laī chà-chóh yān, tsik-haî ĭ-chuê Sheûng-Chu kè yēng-tsūng peí tsô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ya yat kòh haî, tsa haî chūk-tsê kóng chaù-chóh têng-maaī ch'ut lok. taî à, tuèn m̄ cheūk yān kè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uên-tsuen ya yat kòh ngaăn, t'ūng-maaī ch'ut ts'im kung foó kè shuī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh heng-taî à, mō-fa-kwòh shuê, nāng kitₒ, kóm-laám me? Waāk pô-t'aì shuê, nāng kitₒ, mō-fa-kwòh me? Haâm shuī yīk pat nāng ch'ut taam shuī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ-teî chi chung, mat-shuā yaū chì-waî kìn-shik ni? Hóh-ĭ yaū shîn-hāng, k'aai wān-yaū kè chi-waî hín ch'ut k'uĭ kè hāng-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tán noî sam chung yeukₒ ts'ong chuê tò-keí, uê-k'āp chaang-tù, tsaû maĭ kóng-kw'a, maĭ kóng taî-wâ, laī tik chan-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ni-ti chi-waî, ĭ haî yaŭ sheûng laī kè, naĭ haî shūk teî, shūk shuo-heí, shūk moh-kwà kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Pat-lân hóh chuè yaŭ tò-kè chaang-taū, tsaû pit-teng yaŭ lun tsô, kung kokₒ, yeûng okₒ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tán haî yaŭ sheûng kè chi. waī, tsaû sin haî kei ts'z̆ haî wōh-peng, wān-leŭng, yaŭ-shun, ch'eūng-moōn līn-mān kàng shîn kwòh, mŏ p'in-sam toî yān, mŏ kaì-ngaī kè sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Hāng wōh-peng kè, haî k'aai wōh-peng laī chùng ĭ kè kwòh à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3、8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Nga-kok Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"a1fbbeca6e3bb4270c141bdd75f0de50c40cc1315dfd594adae31216ca6bbb69","sourceFullText":"NGŎH heng-taî à, neĭ-teî ĭ hón toh tô shaû-sz, yān chi-tô ngŏh-teî shau shám moōn, pit-tóng chùng kaan-kwaan à.\nYān-waî ngŏh-teî kokₒ. yān, hó toh sz faan-tsuî, yeukₒ yān-wâ mŏ faan-tsuî, kui tsā haî ts'uēn yān, yān māng kui-chuk tsiz-kei ts'uēn shan.\nYaû taí há shuēn suì-īn haî taî, ĭ-ché peí kwōng-fung iù-tóng, to hóh-ĭ kaai sai toh paan chuén, yâm-tsūng shau-kung shóh seung.\nKón-yeûng, leî haî siú taí, yīk hó taî keng-kw'a, taí la, yat tím lōh oo shiu cheūk kòm toh mūk.\nLeî tsik-haî fóh, leî tsoî aì chi chung, haî ts'uēn shaì-kaai kóm taî kè tsuî-okₒ, ooĭ tím-oo ts'uēn shan, ooĭ shiu luĭ-shaì poón-īn kè sèng, haî yaū teî.\nKam-shuà kwan-ch'eūng lŭn-kaai kokₒ, luĭ, tsă peí yān chā-fūk, to ĭ-keng sha chā-fūk. Tán-haî le, mŏ yān nāng chai-fūk, naĭ haî pat nāng chai-fūk kè okₒ, chung-moōn so tūk à.\nNgô-taî k'aai leî laī chu-tsê Sheûng-Chu tsik Foô, yīk k'aai leî laī chà-chóh yān, tsik-haî ĭ-chuê Sheûng-Chu kè yēng-tsūng peí tsô kè.\nYa yat kòh haî, tsa haî chūk-tsê kóng chaù-chóh têng-maaī ch'ut lok. taî à, tuèn m̄ cheūk yān kè kè.\nUên-tsuen ya yat kòh ngaăn, t'ūng-maaī ch'ut ts'im kung foó kè shuī me?\nNgŏh heng-taî à, mō-fa-kwòh shuê, nāng kitₒ, kóm-laám me? Waāk pô-t'aì shuê, nāng kitₒ, mō-fa-kwòh me? Haâm shuī yīk pat nāng ch'ut taam shuī à.\nNeĭ-teî chi chung, mat-shuā yaū chì-waî kìn-shik ni? Hóh-ĭ yaū shîn-hāng, k'aai wān-yaū kè chi-waî hín ch'ut k'uĭ kè hāng-waî.\nTán noî sam chung yeukₒ ts'ong chuê tò-keí, uê-k'āp chaang-tù, tsaû maĭ kóng-kw'a, maĭ kóng taî-wâ, laī tik chan-leî.\nNi-ti chi-waî, ĭ haî yaŭ sheûng laī kè, naĭ haî shūk teî, shūk shuo-heí, shūk moh-kwà kè à.\nPat-lân hóh chuè yaŭ tò-kè chaang-taū, tsaû pit-teng yaŭ lun tsô, kung kokₒ, yeûng okₒ,\nTán haî yaŭ sheûng kè chi. waī, tsaû sin haî kei ts'z̆ haî wōh-peng, wān-leŭng, yaŭ-shun, ch'eūng-moōn līn-mān kàng shîn kwòh, mŏ p'in-sam toî yān, mŏ kaì-ngaī kè sz.\nHāng wōh-peng kè, haî k'aai wōh-peng laī chùng ĭ kè kwòh à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"719893e1df341a995c6118635cfc624da2010a727228dbeeb5dcd2c36656c403","sourceChapterMember":"JAS/JAS_雅各書_003.md","sourceChapterSha256":"819f1b732bf7b58702da6d9919cf6e8eaa8499149ad1d0c6c22445336cc57d0d","sourceChapterBytes":3636,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a9d654cdba82e5c298e0db7542b8fd8d59f6558d52112a5cf315fe4cb3c97da2","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","canonicalBookName":"雅各書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":101},"sourceFullBookMember":"JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","sourceFullBookByteRange":[10339,13975],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"819f1b732bf7b58702da6d9919cf6e8eaa8499149ad1d0c6c22445336cc57d0d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"dd0495d770c50338bf459e4ecc7e6c9f8d29d2bdc7fffdc2bbe1078daba010aa","sourceTextMapSha256":"a1fbbeca6e3bb4270c141bdd75f0de50c40cc1315dfd594adae31216ca6bbb69","sourceFullTextSha256":"a5d77bd7656fdf494c82775e5636d82486b92bfdea88df9bdffdc7ebe71394b5","sourceActualVerseIds":[1,2,4,5,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3,8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"sourceOmittedLabels":[3,8],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 雅各書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f6eaac04b2b6f404fcae771a2f29db18","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f6eaac04b2b6f404fcae771a2f29db18","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","5","6","7","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ-TEÎ chi chung, kaù-chin chaang-taū yān pin chuè laī ni? Heí taî haî yān neĭ paakₒ-taî chi chung seung tá kè sz-yūk me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Neĭ taam-laām, to īn tak-to, neĭ shaatₒ-lūk to-kei, to pat nāng tak, neĭ chung-taū kaau. chin, to mŏ shóh tak, yān-waî neĭ k'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ k'aū to mī tak-tó, yān neĭ luên k'aū, seung laī tsūng neĭ kè sz-yūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kaan-yām kè naām nuĭ à, neĭ heí sùn chi ts'an oì shaì-tsuk, haî-tīk Sheûng-Chuè kè? me? Koò-ts'ź seúng kûng shaì-tsuk tsô p'āng-yaŭ kè, tsaû haî Sheûng-Chuè kè ch'aū-tik à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ koó shèng-shue shóh kóng haî huì-fūk me? Chuê tsoî ngō-teî kè Lêng, yān sz-yūk tsaì shang tò-keī me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Uēn k'uĭ 〔lok〕 tsoî tseung taaî kè yan-tín, 〔ts'z̀ kwòh yān〕 koò-ts'ź wâ, Sheûng-Chuè tuì-tik kiu-ngô kè, shi yan-tín kwòh him-pei. kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh-ĭ neĭ-teî yeng-koi kwai-fūk Sheûng-Chuè, taân iù tik moh-kwaí, k'uĭ tsaû ooi leī-hoi neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ts'an-kân Sheûng-Chuè, Sheûng-Chuè tsaû ooi ts'an-kân neĭ, tsuî-okₒ kè yān à, saí-tsêng neĭ kè shaú, leŭng yeûng sam kè yān à, kìn-kitₒ neĭ kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ-teî yeng iù foó-chiù, pei-tsitₒ, t'ùng-huk, k'aaî neĭ kè siù pìn waî-oi, k'aaî neĭ kè faaì-lōk pìn waî paì. aì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Haî Chué mín-tsín īn tá-koi hìm-peí, Chué tsaí chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Tá-paatₒ neĭ. haî waî-pòng lūt-faatₒ, haî waî-pòng lūt-faatₒ, haî tāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"〔Ch'i-laāp lūt-faatₒ kè,〕 haî yat waî, k'uĭ yûng nāng ch'éng-kaù, yaŭ nāng tsoî-mīt à, neĭ haî mat-shuī, hó l-lân pīt yān ni? kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haaī, neĭ teî yaŭ wâ, waāk, kam-yāt, waāk mēng-yāt, ngŏh tseung huì yat kòh shēng, haî kòh ch'uè chuê yat nīn, tsô shang-ì chaang ts'ín à. Taân ha.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân haî mēng-yāt tím-yeúng, neĭ-sheûng-ch'é mī chi-tò, neĭ kè shang-mêng haî tím ni? hó-ts'z̆ wān-mô kóm, tsâm-shī hín-în tsaû mī kìn lok 〔waī-haî neĭ-teî yeng.〕 kòh yeûng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"〔Koi wâ,〕 Chué yeūk yaŭ chí-ì, ngŏh-teî tseung yaŭ shang-mêng, yaû tsô ni yeûng, waāk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Uê-kam neĭ-teî k'aai neĭ kè kiù-ngô laī keng-kw'a, kóm-yeûng kè keng-kw'a, k'uĭ haî ni hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shó yān yeūk chi-tô hāng shîn, yaû mī huì hāng kè, k'u haî yaŭ tsuî à. Haaī, oì-chuê kè yān à, neĭ yān-waî tseung-loī lām tò neĭ kè waān-naān, yeng-koi peí-ts'itₒ. tuì-huk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、5、10、11、16、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、5、10、11、16、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Nga-kok Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"01eb8288a0e22065e5a8afb02d6fb2813b756c37d40e753ddf26f57f4ea89a39","sourceFullText":"NEĬ-TEÎ chi chung, kaù-chin chaang-taū yān pin chuè laī ni? Heí taî haî yān neĭ paakₒ-taî chi chung seung tá kè sz-yūk me?\nNeĭ taam-laām, to īn tak-to, neĭ shaatₒ-lūk to-kei, to pat nāng tak, neĭ chung-taū kaau. chin, to mŏ shóh tak, yān-waî neĭ k'aū à.\nNeĭ k'aū to mī tak-tó, yān neĭ luên k'aū, seung laī tsūng neĭ kè sz-yūk à.\nKaan-yām kè naām nuĭ à, neĭ heí sùn chi ts'an oì shaì-tsuk, haî-tīk Sheûng-Chuè kè? me? Koò-ts'ź seúng kûng shaì-tsuk tsô p'āng-yaŭ kè, tsaû haî Sheûng-Chuè kè ch'aū-tik à.\nNeĭ koó shèng-shue shóh kóng haî huì-fūk me? Chuê tsoî ngō-teî kè Lêng, yān sz-yūk tsaì shang tò-keī me?\nUēn k'uĭ 〔lok〕 tsoî tseung taaî kè yan-tín, 〔ts'z̀ kwòh yān〕 koò-ts'ź wâ, Sheûng-Chuè tuì-tik kiu-ngô kè, shi yan-tín kwòh him-pei. kè à.\nShóh-ĭ neĭ-teî yeng-koi kwai-fūk Sheûng-Chuè, taân iù tik moh-kwaí, k'uĭ tsaû ooi leī-hoi neĭ.\nTs'an-kân Sheûng-Chuè, Sheûng-Chuè tsaû ooi ts'an-kân neĭ, tsuî-okₒ kè yān à, saí-tsêng neĭ kè shaú, leŭng yeûng sam kè yān à, kìn-kitₒ neĭ kè sam.\nNeĭ-teî yeng iù foó-chiù, pei-tsitₒ, t'ùng-huk, k'aaî neĭ kè siù pìn waî-oi, k'aaî neĭ kè faaì-lōk pìn waî paì. aì.\nHaî Chué mín-tsín īn tá-koi hìm-peí, Chué tsaí chi.\nTá-paatₒ neĭ. haî waî-pòng lūt-faatₒ, haî waî-pòng lūt-faatₒ, haî tāng.\n〔Ch'i-laāp lūt-faatₒ kè,〕 haî yat waî, k'uĭ yûng nāng ch'éng-kaù, yaŭ nāng tsoî-mīt à, neĭ haî mat-shuī, hó l-lân pīt yān ni? kè.\nHaaī, neĭ teî yaŭ wâ, waāk, kam-yāt, waāk mēng-yāt, ngŏh tseung huì yat kòh shēng, haî kòh ch'uè chuê yat nīn, tsô shang-ì chaang ts'ín à. Taân ha.\nTaân haî mēng-yāt tím-yeúng, neĭ-sheûng-ch'é mī chi-tò, neĭ kè shang-mêng haî tím ni? hó-ts'z̆ wān-mô kóm, tsâm-shī hín-în tsaû mī kìn lok 〔waī-haî neĭ-teî yeng.〕 kòh yeûng lok.\n〔Koi wâ,〕 Chué yeūk yaŭ chí-ì, ngŏh-teî tseung yaŭ shang-mêng, yaû tsô ni yeûng, waāk.\nUê-kam neĭ-teî k'aai neĭ kè kiù-ngô laī keng-kw'a, kóm-yeûng kè keng-kw'a, k'uĭ haî ni hó.\nShó yān yeūk chi-tô hāng shîn, yaû mī huì hāng kè, k'u haî yaŭ tsuî à. Haaī, oì-chuê kè yān à, neĭ yān-waî tseung-loī lām tò neĭ kè waān-naān, yeng-koi peí-ts'itₒ. tuì-huk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"719893e1df341a995c6118635cfc624da2010a727228dbeeb5dcd2c36656c403","sourceChapterMember":"JAS/JAS_雅各書_004.md","sourceChapterSha256":"aab15c76263a37a62b98a1b195ac0d245c6ec20cf2a561bf5cca909de4872cd2","sourceChapterBytes":3692,"sourceManifestChapterEntrySha256":"cc57ea5bd60bdffbb8de5ef59d75d97205cfdf2ad312a2dc6296a3fb2489ac4f","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","canonicalBookName":"雅各書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":101},"sourceFullBookMember":"JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","sourceFullBookByteRange":[13977,17669],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"aab15c76263a37a62b98a1b195ac0d245c6ec20cf2a561bf5cca909de4872cd2","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6161154f584d827c2cd7db4e536657191b3801a0dd12ac2bf1e074e986dbda91","sourceTextMapSha256":"01eb8288a0e22065e5a8afb02d6fb2813b756c37d40e753ddf26f57f4ea89a39","sourceFullTextSha256":"05c29f1661bb40f247cefa22fc188369f8e343eee4f2a7d9bed98a6564b46fbe","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":17,"sourceChapterTitle":"# 雅各書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,12,14,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"509497ab37904714241dab3bb5fdd6aa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"509497ab37904714241dab3bb5fdd6aa","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JAS","bookName":"雅各書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ kè ts'īn-ts'oī faì-waî lok, neĭ kè i-fūk peí chuè Neĭ kè kam-ngān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Laân lok shang sau lok, kòh-ti sau tseung tsô kìn-chèng laī kung-kik neĭ, ī-ch'é hó-tsô toh tseung shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ kè tuk, neĭ yà-tsāng waî mootₒ-yāt tsik-maĭ tsô-paakₒ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"T'aí là, shau-kotₒ, neĭ t'in kè yān kung, neĭ ngaak yān meî, ts'āng peí, 〔yān-kung kwòh k'uĭ〕 kòh-ti yān-kung tsaû, taî sheng kiù, ī-ch'é kotₒ, wōh yān kè taî shēng, ĭ-keng yāp hiú maân-kwan chi Chué kè ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ haí shaì-sheûng foon-heí ìn-lōk, fong-tsūng sz-yūk, ĭ ch'é yeûng neĭ kè sam, hó ts'ź tong tong kè yāt-ts'z̄ 〔ooĭ yeŭng kwòh neĭ sam. lok.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ ye-ts'āng têng î yān tsuî, l-ch'é shaatₒ, k'uĭ, taân kui m̄ chóh-chuê neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Heng-taî à, neĭ-teî iù yán-nŭ, táng tô Chué kòng-lām, t'aí la, nāng tin yān mông tak-tó teî shang kè pó-poò tô chân, waî k'uĭ ĭ tsaû yán-noî laī táng, chì-tò tak chí chóh kè k'āp haû-meî kè uĕ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ yīk iù yán-noî, kin-koò neĭ kè sam, yan-waī Chué tseung kân kòng-lām lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Heng-taî à, maĭ Peí-ts'ź uèn-hân, húng-p'à peî Chué têng tsuî, t'aí là, shám-p'oòn koon k'eī tó moōn ngoî lok à, t'okₒ, Chué mēng laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh heng-taî kóng kè sin-chi, nō hó-ĭ kaai k'uĭ tsô shaû foó tsô yán-noî kè-yeûng-ts'z̄ yān, ngŏh-teî ĭ waî k'aai yaŭ fuk, neĭ ye-tsāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yán-noî kè t'eng mân Yeukₒ-paakₒ kè yán-noî, tsaāp chi tò Chué shù meî haî tím-yeúng, k'aai tsik-haî chi ts'z̄-pei chi līn-măn à. Ngŏh heng-taî à, tsuì iù maî faatₒ-shaî, waāk chí t'in, waāk chí teî, waāk chí pit yeûng laī faatₒ-shaî, neĭ tsêng haî ĭ têng tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shî haî shî, ĭ fei, haî fei, táng neĭ peî chi chung, waāk yaŭ shaû foó kè, tsaû iù k'eī-t'ó, waāk yaŭ foon-lōk kè, tsaû Neĭ-teî chi chung, waāk yaŭ pêng kè, tsaû iù ts'éng kaaù-ooĭ kè cheúng-lŏ, cheúng-lŏ iù t'okₒ Chué kè mēng, k'aaî yaū ch'ā k'uĭ, ī-ch'é waî k'uĭ k'eī-t'ó Tsaû sùn-tak kè, k'eī-t'ó, hóh ī kaù tak pêng yān, Chué tsaû ch'aū heí k'uĭ, ts'óng-yeūk k'uĭ yaŭ tsuî, yīk tak shè-mĭn lok neĭ yeng-koi Taî-ka yêng tsuî, peí-ts'z̆-seung k'eī-t'ó, táng hóh chì tak i-hó, yan-waî î-yān hán-ts'itₒ-k'aū k'uĭ kè, taî aì yaŭ 〔kung kaù lok〕 Ĭ-leî-à haî ngŏh-teî t'ūng sèng-ts'ēng kè yān, k'uĭ hán-ts'itₒ-k'aū īn lōk u, tsaû mŏ ne lōk teî, chi-tò saam nīn lēng lūk kòh ut K'uĭ tsoì k'aū, t'in.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"L Neĭ-teî iù ch'eùng shi tsaû lōk u, teî tsaû shang ch'ut t'ó-ts'aán Heng-taî à, neĭ-teî chi chung, yeūk, yaŭ yān leī-hoi 〔chan-tô waāk〕 yaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān huĭ ts'e kwai chèng, 〔kòh yān tong〕 chi-tò kè, tuk yat yān 〔heì ts'e kwai〕 chèng, tsaû haî kaù yat kòh lēng-wān k'uĭ kwà chèng. mĭn hiú sź-mōng, ī-ch'é che-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ u chi-to lêng yat kòh hó toh tsu-okₒ lô-So Kei-Tuk kè sé-tô Peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tak, sé sùn tūng chi saàn hoi chuê tsoî Poón-to, Ka-la-taaî, Ka-p'à-toh-ka, À-sai-à, Peí-tuì-neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Haak-luĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、15、16、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第17、18、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、15、16、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第17、18、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Nga-kok Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"7b9756dff7f262b8bf4d2032c1d30f7ac8dd46203555b8c477c2ea99ae6d3239","sourceFullText":"NEĬ kè ts'īn-ts'oī faì-waî lok, neĭ kè i-fūk peí chuè Neĭ kè kam-ngān.\nLaân lok shang sau lok, kòh-ti sau tseung tsô kìn-chèng laī kung-kik neĭ, ī-ch'é hó-tsô toh tseung shīk.\nNeĭ kè tuk, neĭ yà-tsāng waî mootₒ-yāt tsik-maĭ tsô-paakₒ lok.\nT'aí là, shau-kotₒ, neĭ t'in kè yān kung, neĭ ngaak yān meî, ts'āng peí, 〔yān-kung kwòh k'uĭ〕 kòh-ti yān-kung tsaû, taî sheng kiù, ī-ch'é kotₒ, wōh yān kè taî shēng, ĭ-keng yāp hiú maân-kwan chi Chué kè ĭ.\nNeĭ haí shaì-sheûng foon-heí ìn-lōk, fong-tsūng sz-yūk, ĭ ch'é yeûng neĭ kè sam, hó ts'ź tong tong kè yāt-ts'z̄ 〔ooĭ yeŭng kwòh neĭ sam. lok.〕\nNeĭ ye-ts'āng têng î yān tsuî, l-ch'é shaatₒ, k'uĭ, taân kui m̄ chóh-chuê neĭ.\nHeng-taî à, neĭ-teî iù yán-nŭ, táng tô Chué kòng-lām, t'aí la, nāng tin yān mông tak-tó teî shang kè pó-poò tô chân, waî k'uĭ ĭ tsaû yán-noî laī táng, chì-tò tak chí chóh kè k'āp haû-meî kè uĕ.\nNeĭ yīk iù yán-noî, kin-koò neĭ kè sam, yan-waī Chué tseung kân kòng-lām lok.\nHeng-taî à, maĭ Peí-ts'ź uèn-hân, húng-p'à peî Chué têng tsuî, t'aí là, shám-p'oòn koon k'eī tó moōn ngoî lok à, t'okₒ, Chué mēng laī.\nNgŏh heng-taî kóng kè sin-chi, nō hó-ĭ kaai k'uĭ tsô shaû foó tsô yán-noî kè-yeûng-ts'z̄ yān, ngŏh-teî ĭ waî k'aai yaŭ fuk, neĭ ye-tsāng.\nYán-noî kè t'eng mân Yeukₒ-paakₒ kè yán-noî, tsaāp chi tò Chué shù meî haî tím-yeúng, k'aai tsik-haî chi ts'z̄-pei chi līn-măn à. Ngŏh heng-taî à, tsuì iù maî faatₒ-shaî, waāk chí t'in, waāk chí teî, waāk chí pit yeûng laī faatₒ-shaî, neĭ tsêng haî ĭ têng tsuî à.\nShî haî shî, ĭ fei, haî fei, táng neĭ peî chi chung, waāk yaŭ shaû foó kè, tsaû iù k'eī-t'ó, waāk yaŭ foon-lōk kè, tsaû Neĭ-teî chi chung, waāk yaŭ pêng kè, tsaû iù ts'éng kaaù-ooĭ kè cheúng-lŏ, cheúng-lŏ iù t'okₒ Chué kè mēng, k'aaî yaū ch'ā k'uĭ, ī-ch'é waî k'uĭ k'eī-t'ó Tsaû sùn-tak kè, k'eī-t'ó, hóh ī kaù tak pêng yān, Chué tsaû ch'aū heí k'uĭ, ts'óng-yeūk k'uĭ yaŭ tsuî, yīk tak shè-mĭn lok neĭ yeng-koi Taî-ka yêng tsuî, peí-ts'z̆-seung k'eī-t'ó, táng hóh chì tak i-hó, yan-waî î-yān hán-ts'itₒ-k'aū k'uĭ kè, taî aì yaŭ 〔kung kaù lok〕 Ĭ-leî-à haî ngŏh-teî t'ūng sèng-ts'ēng kè yān, k'uĭ hán-ts'itₒ-k'aū īn lōk u, tsaû mŏ ne lōk teî, chi-tò saam nīn lēng lūk kòh ut K'uĭ tsoì k'aū, t'in.\nL Neĭ-teî iù ch'eùng shi tsaû lōk u, teî tsaû shang ch'ut t'ó-ts'aán Heng-taî à, neĭ-teî chi chung, yeūk, yaŭ yān leī-hoi 〔chan-tô waāk〕 yaŭ.\nYān huĭ ts'e kwai chèng, 〔kòh yān tong〕 chi-tò kè, tuk yat yān 〔heì ts'e kwai〕 chèng, tsaû haî kaù yat kòh lēng-wān k'uĭ kwà chèng. mĭn hiú sź-mōng, ī-ch'é che-mūk.\nK'uĭ u chi-to lêng yat kòh hó toh tsu-okₒ lô-So Kei-Tuk kè sé-tô Peí.\nTak, sé sùn tūng chi saàn hoi chuê tsoî Poón-to, Ka-la-taaî, Ka-p'à-toh-ka, À-sai-à, Peí-tuì-neĭ kè.\nHaak-luĭ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JAS/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"719893e1df341a995c6118635cfc624da2010a727228dbeeb5dcd2c36656c403","sourceChapterMember":"JAS/JAS_雅各書_005.md","sourceChapterSha256":"74251e413f9826963eae3e96408277401321c5658bcab891821786aec8e1617f","sourceChapterBytes":4517,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1c2064895872b42b44350fbd82d2e8772801cc1180a84bfa41212d21c7721373","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JAS","bookName":"雅各書","canonicalBookName":"雅各書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":101},"sourceFullBookMember":"JAS/JAS_雅各書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"1507c3016dcdf89f5f811d49e384cad2a8c27c5389359123f6f47ce44f5d9150","sourceFullBookByteRange":[17671,22188],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"74251e413f9826963eae3e96408277401321c5658bcab891821786aec8e1617f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"21c1538edbda4c14cfd7c6b728cf8a352ddcf353f6a17a756cc44f05d048a6d8","sourceTextMapSha256":"7b9756dff7f262b8bf4d2032c1d30f7ac8dd46203555b8c477c2ea99ae6d3239","sourceFullTextSha256":"f3eb500b59ce5589cf9c8cc71b2c1ce1fc817c54f0bf1fbb3a9d16c7aeaa52e6","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[17,18,19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[17,18,19],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 雅各書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,5,12,13,14],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a108cba9c9e52cfd6faf459ac4e58f31","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a108cba9c9e52cfd6faf459ac4e58f31","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"Chiù-ĭ Sheûng-Chuè tsik Foô shóh uê-sin chi-tò kè peî kaán-suén, tak Shèng-Shān shēng waī shèng-kitₒ, chì-tò shān-fūk, r-ch'é tak k'aai Yē-So Kei-Tuk, 〔yaû ĭ k'uĭ〕 kè huetₒ laī shá neĭ kè, uên yan-tín p'ēng-on, ka toh kwòh neĭ. teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsê-meî Sheûng-Chuè, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ ye-ts'āng chiù-keí taî ts'z̄-pei, tsoî shang ngŏh-teî, lêng ngŏh-ĭ yaū Yē-So Kei-Tuk kè fūk-shang, tak-tó shang-oōt kè-mông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-chì tak-tó Īn faì waaî, Īn tìm-mō, Īn shui-paaì kè, ts'aán-īp, tsik-haî tsông tsoî t'in ch'uè, táng toî neĭ teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaū sùn mūng Sheŭng-Chuè chi k'uēn-nāng shóh-ts'uēn kè, lêng tak uê-peî moōt-k'eī tsaû hín ch'ut chi-kaù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān ts taân haî u-kam, waāk iù yān toh shù shī-waīk kè kan-nāng, tsaû tsâm-shī paì tsuen-k'uĭ wēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Aì. neĭ sin-tak kè shī-lín, kam, peí fóh lín shēng kè, uēt. kan, kân-tuk lín-tuk laī tsoî Yē-So kan-tsân-meî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ meî-tāng kìn Yē-So, yīk oì taân, u-kam sui-īn m̄ kìn, taân-haî sùn taân tsaû foon-heí, kòh-ti foon-heí m̄ kóng tsân ch'ut, ī-ch'é yaŭ taî wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tak tó neĭ sùn-tak kè yèng īm, tsik-haî neĭ kè lēng-wān tak kaù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tù ts'ūng ts'īn uê-sin kóng neĭ shóh tak chi yan-tín kè sin-chi, wán tseung ni-ti kaù tô, tsaû saì sam che. haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ch'ā-kaù Kei-Tuk kè Lêng-Shān k'uĭ teî kè sam, sin chèng-mēng Kei-Tuk iù shaû foó, īn. haî tak wēng-kwong, haî chí-shî pin chân-shī-haû, tím-yeúng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'uĭ teî tak māk shî, chi-tò m̄ haî waî ts-keí, haî waî ngŏh-teî, shaû chik-yīk tsô u-kam shóh wâ neĭ chi kè sẑ, tsik-haî māng yaŭ t'in tá-faatₒ, laī kè Shèng-Shān, tsaû ch'uēn fuk-yam kè yān, shóh wâ neĭ chi kè, ni-ti sẑ, t'in-shaí to seúng chā ch'aatₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Koò-ts'ź yeng-koi chuê neĭ sam kè iu, kán-shân, ts'uēn mông Yē-So Kei-Tuk hín-în kòh shī, ts'z̀ 〔kwòh neĭ kè yan.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"〔Tín à〕 Neĭ yeng-koi hó-ts'z̆ kaù-shun kè, tsaí, īn kaû sheûng sik māng-mooî kòh shī kè sz-yūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Chiû neĭ kè haî shèng-kitₒ, neĭ taân-faān shóh hāng kè, to iù shèng-kitₒ. à 〔keng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yan-waî yaŭ sé lōk wâ, ngŏh haî shèng-kitₒ, lok, neĭ to iù shèng-kitₒ, à Neĭ yeukₒ haî k'aū-Foô, tak-haî m̄ p'in-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Toî yān, chiù-i kokₒ, yān shóh hāng laī shám-p'oòn k'uĭ kè, neĭ kè 〔pí k'aū k'uĭ tsaû yeng-koi tsoî neĭ keì〕 kui shaì sheûng, yeng nḡ hó yat yāt mī waì-kuî 〔k'uĭ.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"18","text":"〔Lok〕 Yan-waî neĭ tak-shūk tsuì, tsaí tuēt, lat tsó-tsūng shóh ch'uēn lōk kè mŏng hāng-waî, neĭ chi neĭ mī haî í-laaì kam ngān ooi waî kè yĕ. naĭ tak shóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Haî í-laī Kei-Tuk kè pó huetₒ, hó-ts'z̆ mŏ tìm-oo mŏ hā-ts kè Ko-Yeūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Lūt tsoî chòng shaì chi sin, l-keng peí têng-shāt, haî tsoî mootₒ-shaì waî-teî yaŭ k'uĭ laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"〔Laī〕 shan Sheûng-Chuè, kè, tsik hín ch'ut Sheûng. Chué lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang, ī-ch'é k'aai wēng kwong ts'z̀ kwòh k'uĭ, táng neĭ-kè 〔heùng-chuê Sheûng-Chuè yaŭ〕 sùn-tak kûng chí-mông,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Neĭ-teî keì haî shān-fūk chan-leĭ laī kitₒ-tsêng neĭ kòh sam, chì-tò 〔yaŭ ká ì〕 mŏ laī oì heng-taî, tong-īn iù k'aai sam peí-ts'ź ts'itₒ 〔shāt seung-oì.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yan waî neĭ kaang-shang, mī haî yaū hóh waaî kè, haî yaū mŏ hóh waaî kè chúng, tsik-haî yaū Sheûng-Chuè wĕng oōt sheūng ts uēn kè tô. à 〔Yan-waî shèng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"〔Keng yaŭ wâ〕 taân-faān yūk-shan, hó-ts'z̆ ts'ó, taân-faān k'uĭ wēng-wā, hó-ts'z̆ ts'ó kè fa, ts'ó pit iù-foo, fa pit iù lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Taân haî Chué kè tô, wĕng-uĕn laū-ts'uēn, ch'uēn kwòh neĭ-teî kè fuk-yam, tsaû haî ni-ti tô-leî lok. Ko-Ts'z̆ neĭ-teî iù ch'uē saatₒ kokₒ. yeûng pó-luî, kwai-kwat, ngaī-hāng, tô-keī, kung kokₒ. yeûng waî-pòng kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、7、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：21節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、7、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Pei-tak Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"cd4c57f71ad7fe9a18e3ab57cfc09385b28dc29d434c2d050e957644ea7135e7","sourceFullText":"Chiù-ĭ Sheûng-Chuè tsik Foô shóh uê-sin chi-tò kè peî kaán-suén, tak Shèng-Shān shēng waī shèng-kitₒ, chì-tò shān-fūk, r-ch'é tak k'aai Yē-So Kei-Tuk, 〔yaû ĭ k'uĭ〕 kè huetₒ laī shá neĭ kè, uên yan-tín p'ēng-on, ka toh kwòh neĭ. teî.\nTsê-meî Sheûng-Chuè, ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè Foô, k'uĭ ye-ts'āng chiù-keí taî ts'z̄-pei, tsoî shang ngŏh-teî, lêng ngŏh-ĭ yaū Yē-So Kei-Tuk kè fūk-shang, tak-tó shang-oōt kè-mông.\nĬ-chì tak-tó Īn faì waaî, Īn tìm-mō, Īn shui-paaì kè, ts'aán-īp, tsik-haî tsông tsoî t'in ch'uè, táng toî neĭ teî.\nYaū sùn mūng Sheŭng-Chuè chi k'uēn-nāng shóh-ts'uēn kè, lêng tak uê-peî moōt-k'eī tsaû hín ch'ut chi-kaù.\nYān ts taân haî u-kam, waāk iù yān toh shù shī-waīk kè kan-nāng, tsaû tsâm-shī paì tsuen-k'uĭ wēng.\nAì. neĭ sin-tak kè shī-lín, kam, peí fóh lín shēng kè, uēt. kan, kân-tuk lín-tuk laī tsoî Yē-So kan-tsân-meî.\nNeĭ meî-tāng kìn Yē-So, yīk oì taân, u-kam sui-īn m̄ kìn, taân-haî sùn taân tsaû foon-heí, kòh-ti foon-heí m̄ kóng tsân ch'ut, ī-ch'é yaŭ taî wēng-kwong.\nTak tó neĭ sùn-tak kè yèng īm, tsik-haî neĭ kè lēng-wān tak kaù lok.\nTù ts'ūng ts'īn uê-sin kóng neĭ shóh tak chi yan-tín kè sin-chi, wán tseung ni-ti kaù tô, tsaû saì sam che. haî.\nCh'ā-kaù Kei-Tuk kè Lêng-Shān k'uĭ teî kè sam, sin chèng-mēng Kei-Tuk iù shaû foó, īn. haî tak wēng-kwong, haî chí-shî pin chân-shī-haû, tím-yeúng.\nK'uĭ teî tak māk shî, chi-tò m̄ haî waî ts-keí, haî waî ngŏh-teî, shaû chik-yīk tsô u-kam shóh wâ neĭ chi kè sẑ, tsik-haî māng yaŭ t'in tá-faatₒ, laī kè Shèng-Shān, tsaû ch'uēn fuk-yam kè yān, shóh wâ neĭ chi kè, ni-ti sẑ, t'in-shaí to seúng chā ch'aatₒ à.\nKoò-ts'ź yeng-koi chuê neĭ sam kè iu, kán-shân, ts'uēn mông Yē-So Kei-Tuk hín-în kòh shī, ts'z̀ 〔kwòh neĭ kè yan.〕\n〔Tín à〕 Neĭ yeng-koi hó-ts'z̆ kaù-shun kè, tsaí, īn kaû sheûng sik māng-mooî kòh shī kè sz-yūk.\nChiû neĭ kè haî shèng-kitₒ, neĭ taân-faān shóh hāng kè, to iù shèng-kitₒ. à 〔keng.〕\nYan-waî yaŭ sé lōk wâ, ngŏh haî shèng-kitₒ, lok, neĭ to iù shèng-kitₒ, à Neĭ yeukₒ haî k'aū-Foô, tak-haî m̄ p'in-sam.\nToî yān, chiù-i kokₒ, yān shóh hāng laī shám-p'oòn k'uĭ kè, neĭ kè 〔pí k'aū k'uĭ tsaû yeng-koi tsoî neĭ keì〕 kui shaì sheûng, yeng nḡ hó yat yāt mī waì-kuî 〔k'uĭ.〕\n〔Lok〕 Yan-waî neĭ tak-shūk tsuì, tsaí tuēt, lat tsó-tsūng shóh ch'uēn lōk kè mŏng hāng-waî, neĭ chi neĭ mī haî í-laaì kam ngān ooi waî kè yĕ. naĭ tak shóh.\nHaî í-laī Kei-Tuk kè pó huetₒ, hó-ts'z̆ mŏ tìm-oo mŏ hā-ts kè Ko-Yeūng.\nLūt tsoî chòng shaì chi sin, l-keng peí têng-shāt, haî tsoî mootₒ-shaì waî-teî yaŭ k'uĭ laī.\n〔Laī〕 shan Sheûng-Chuè, kè, tsik hín ch'ut Sheûng. Chué lêng k'uĭ yaū sź fūk-shang, ī-ch'é k'aai wēng kwong ts'z̀ kwòh k'uĭ, táng neĭ-kè 〔heùng-chuê Sheûng-Chuè yaŭ〕 sùn-tak kûng chí-mông,\nNeĭ-teî keì haî shān-fūk chan-leĭ laī kitₒ-tsêng neĭ kòh sam, chì-tò 〔yaŭ ká ì〕 mŏ laī oì heng-taî, tong-īn iù k'aai sam peí-ts'ź ts'itₒ 〔shāt seung-oì.〕\nYan waî neĭ kaang-shang, mī haî yaū hóh waaî kè, haî yaū mŏ hóh waaî kè chúng, tsik-haî yaū Sheûng-Chuè wĕng oōt sheūng ts uēn kè tô. à 〔Yan-waî shèng.〕\n〔Keng yaŭ wâ〕 taân-faān yūk-shan, hó-ts'z̆ ts'ó, taân-faān k'uĭ wēng-wā, hó-ts'z̆ ts'ó kè fa, ts'ó pit iù-foo, fa pit iù lōk.\nTaân haî Chué kè tô, wĕng-uĕn laū-ts'uēn, ch'uēn kwòh neĭ-teî kè fuk-yam, tsaû haî ni-ti tô-leî lok. Ko-Ts'z̆ neĭ-teî iù ch'uē saatₒ kokₒ. yeûng pó-luî, kwai-kwat, ngaī-hāng, tô-keī, kung kokₒ. yeûng waî-pòng kè shuetₒ-wâ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"ee4e89340f521de1fe519e9e674e00e98e7b83aa5235b8c597da3aa4256c709d","sourceChapterMember":"1PE/1PE_彼得前書_001.md","sourceChapterSha256":"efbfa02859cdbc0bc731b7b8f6f40965ce7c12201509f996e84560fae14a3902","sourceChapterBytes":5341,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c90c878578f6215996bcc3a938537098a431322d3b848f06574bd2d5bbe441da","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","canonicalBookName":"彼得前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":100},"sourceFullBookMember":"1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","sourceFullBookByteRange":[310,5651],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"efbfa02859cdbc0bc731b7b8f6f40965ce7c12201509f996e84560fae14a3902","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"52b8e9a950881bcedb29aa3f00038b0471f8d0a720e4a95b3e9e48f4cbeff3e8","sourceTextMapSha256":"cd4c57f71ad7fe9a18e3ab57cfc09385b28dc29d434c2d050e957644ea7135e7","sourceFullTextSha256":"a1bf1156366ac7aaf4ceec91a0f0cafd6e5593c3267551442370d8cef4e51ebc","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 彼得前書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,13,14,15,17,18,21,22,23,24],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":13,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a9699ee36891174cabf7764661554653","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a9699ee36891174cabf7764661554653","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":2,"verses":[{"verse":"2","text":"Tsaû 〔tsuî-okₒ iù hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè chi〕 hó-ts'z̆ ch'oh shang kè yeng-ī kóm, oì-mô tô kè chan-uĕ, táng hóh-ĭ yaū kòh-ti tsim-tsim cheúng-taaî. kwóh chuê kè yān-okₒ-lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Yeûng〕 Chué hó-ts'z̆ shang oōt kè shēk, yān shóh tiu-heì, taân haî Sheûng-Chuè shóh kaán-suén, tsokₒ, waī pó-poò kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Neĭ-ĭ-keì ts'an-tsaí k'uĭ, yīk haî hó-ts'z̆ shang oōt kè shēk, heí shēng yat kaan lēng-shāt, yaû tsô shèng tsaì-sz, shān lēng tsaì, tsik-haî Sheûng-Chuè yan Yē-So Kei-Tuk. shóh foon.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yan-waî shèng-shue yīk tsoî wâ, ngŏh k'eī shóh kaán-suén hó pó-poò, uk kokₒ kán-iù kè shēk, chai lok Sun-shēng, taân-faān, sùn k'uĭ kè, m̄. sau-yūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ tsoî neĭ-teî sùn ché chi chung, tsaû haî pó-poò, tsoî mūk sùn ché chi chung, tsaû haî hoí uk sz-foò shóh tù-heí ké shan, tsô hiú uk kokₒ tuì yat kaaì sheng yān. keì shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yīk haî-kwaan yān ké shūn, chóh yan kè p'oòn, lêng kòh-ti ni sùn k'āp īm-heí tô kè, tsaû titₒ-tó ch'uè, haî chiù-i uê-sin chéng têng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân neĭ-t'eî haî māng kaán suén uē tsuk, haî wōng kòm tsuen kè tsaì-sz, haî shèng-kitₒ, kè kwokₒ, haî tak shūk kè-paakₒ-lêng, tāng hín-mēng chiû neĭ ch'ut haak-òm yāp ĭ kwong ché chi tak.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ p'ēng-sò īn haî ts'z̄ paakₒ-sèng, uē-kam tsô Sheûng-Chuè kè paakₒ-sèng, lok, neĭ p'ēng-sò meî-sheūng tak yān līn, uē-kam tak yān līn. lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ts'an-oì kè à, keì haî tsô ngoî haakₒ, tsô keì-kui kè, ngŏh huèn neĭ ch'uē shaní yūk-t'aí kè sz-yūk, haî kûng-tá lēng-wān 〔takₒ tù kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ yeng-koi haī î-pong yān chi chung hāng-shîn, táng k'uĭ-teî p'ēng-sò waí-pòng neĭ haî hāng okₒ, kè, t'aí-kìn neĭ kè shîn-hâng, tsā haî taî-koò kè yāt-tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ yeng-koi yan Chué, tsaû shún-fūk faān haî yān shóh ch'i-laāp kè, waāk haî wōng 〔tsoî ue chì Sheûng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Waāk haî koon-ch'eūng kui haî wōng shóh tá-faatₒ, laī fāt okₒ sheúng shîn. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yan-waî Sheûng-Chuè kè chí-ì, haî seúng neĭ-teî hāng shîn, chi-sik ngoî-yān kè luên wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ leī sui haî tsz-chué, taân maĭ yûng neĭ kè, tsz-chué, laī ché-īm tsuî okₒ, iù hó-ts'z̆ tsô sheûng-Chué kèng nô-paakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeng-koi-yān, ts'an-oì heng-taî, waì Sheûng-Chuè, tsuen-keng kwan-wōng. iù kóm-yeūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Waî-kui laī shùn-fūk neĭ chué-yān, mī chí haî shùn-shùn kè, haî haak-pōk kè, to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yān yeukₒ yān heung Sheûng-Chué yaŭ leŭng-sam, nāng yān-noî mī yeng shuā chèng-tsaû lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kè foó, ni-ti tsaû hóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Neĭ-teî māng chiû haî waî kóm, yan Kei-Tuk yīk waî neĭ-teî shaû foó, ch'uēn lōk yeûng-ts'z̄ kwòh ngŏh neĭ, táng neĭ-teî kan-ts'uī k'uĭ kè keukₒ-tsik laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Kuí mŏ hāng okₒ. haú to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Peî yān nô-mâ, k'uĭ īn nô-mâ yān, shaû yaŭ mŏ kóng haî, yān kè wá, tsêng-haî 〔tseung ts-keí〕 kaau t'okₒ, kwòh k'aai kung-î laī shám-p'oòn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"24","text":"K'uĭ tsz-keí tsoî mūk sheŭng, ts'an-shan taam-tong ngŏh-teî tsuî, táng ngŏh-teî huì tsuî-okₒ 〔ī sź tak〕 heùng, shang ch'ut shī-shang, neĭ-teî. yan k'uĭ shóh shaû pin-tá, tsaû tak i-hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Yan-waî neĭ-teî p'ēng-sò hó-ts'z̆ maī-shat kè yeūng, u-kam kwai faan neĭ lēng-wān kè Mūk-yān Kaam-Tuk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第18、19、20、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、3節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號23個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：19節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第18、19、20、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、3節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Pei-tak Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"45a5b31802eee8bd9085b1fabd1ccce3a84e63fd9f3548fbe958f0c308687b78","sourceFullText":"Tsaû 〔tsuî-okₒ iù hó-ts'z̆ Sheûng-Chuè chi〕 hó-ts'z̆ ch'oh shang kè yeng-ī kóm, oì-mô tô kè chan-uĕ, táng hóh-ĭ yaū kòh-ti tsim-tsim cheúng-taaî. kwóh chuê kè yān-okₒ-lok.\n〔Yeûng〕 Chué hó-ts'z̆ shang oōt kè shēk, yān shóh tiu-heì, taân haî Sheûng-Chuè shóh kaán-suén, tsokₒ, waī pó-poò kè.\nNeĭ-ĭ-keì ts'an-tsaí k'uĭ, yīk haî hó-ts'z̆ shang oōt kè shēk, heí shēng yat kaan lēng-shāt, yaû tsô shèng tsaì-sz, shān lēng tsaì, tsik-haî Sheûng-Chuè yan Yē-So Kei-Tuk. shóh foon.\nYan-waî shèng-shue yīk tsoî wâ, ngŏh k'eī shóh kaán-suén hó pó-poò, uk kokₒ kán-iù kè shēk, chai lok Sun-shēng, taân-faān, sùn k'uĭ kè, m̄. sau-yūk à.\nK'uĭ tsoî neĭ-teî sùn ché chi chung, tsaû haî pó-poò, tsoî mūk sùn ché chi chung, tsaû haî hoí uk sz-foò shóh tù-heí ké shan, tsô hiú uk kokₒ tuì yat kaaì sheng yān. keì shēk.\nYīk haî-kwaan yān ké shūn, chóh yan kè p'oòn, lêng kòh-ti ni sùn k'āp īm-heí tô kè, tsaû titₒ-tó ch'uè, haî chiù-i uê-sin chéng têng kè.\nTaân neĭ-t'eî haî māng kaán suén uē tsuk, haî wōng kòm tsuen kè tsaì-sz, haî shèng-kitₒ, kè kwokₒ, haî tak shūk kè-paakₒ-lêng, tāng hín-mēng chiû neĭ ch'ut haak-òm yāp ĭ kwong ché chi tak.\nNeĭ p'ēng-sò īn haî ts'z̄ paakₒ-sèng, uē-kam tsô Sheûng-Chuè kè paakₒ-sèng, lok, neĭ p'ēng-sò meî-sheūng tak yān līn, uē-kam tak yān līn. lok.\nTs'an-oì kè à, keì haî tsô ngoî haakₒ, tsô keì-kui kè, ngŏh huèn neĭ ch'uē shaní yūk-t'aí kè sz-yūk, haî kûng-tá lēng-wān 〔takₒ tù kè.〕\nNeĭ yeng-koi haī î-pong yān chi chung hāng-shîn, táng k'uĭ-teî p'ēng-sò waí-pòng neĭ haî hāng okₒ, kè, t'aí-kìn neĭ kè shîn-hâng, tsā haî taî-koò kè yāt-tsaû kwai-wēng Sheûng-Chuè.\nNeĭ yeng-koi yan Chué, tsaû shún-fūk faān haî yān shóh ch'i-laāp kè, waāk haî wōng 〔tsoî ue chì Sheûng.〕\nWaāk haî koon-ch'eūng kui haî wōng shóh tá-faatₒ, laī fāt okₒ sheúng shîn. kè.\nYan-waî Sheûng-Chuè kè chí-ì, haî seúng neĭ-teî hāng shîn, chi-sik ngoî-yān kè luên wâ.\nNeĭ leī sui haî tsz-chué, taân maĭ yûng neĭ kè, tsz-chué, laī ché-īm tsuî okₒ, iù hó-ts'z̆ tsô sheûng-Chué kèng nô-paakₒ.\nYeng-koi-yān, ts'an-oì heng-taî, waì Sheûng-Chuè, tsuen-keng kwan-wōng. iù kóm-yeūk.\nWaî-kui laī shùn-fūk neĭ chué-yān, mī chí haî shùn-shùn kè, haî haak-pōk kè, to.\nYān yeukₒ yān heung Sheûng-Chué yaŭ leŭng-sam, nāng yān-noî mī yeng shuā chèng-tsaû lok.\nKè foó, ni-ti tsaû hóh.\nNeĭ-teî māng chiû haî waî kóm, yan Kei-Tuk yīk waî neĭ-teî shaû foó, ch'uēn lōk yeûng-ts'z̄ kwòh ngŏh neĭ, táng neĭ-teî kan-ts'uī k'uĭ kè keukₒ-tsik laī hāng.\nKuí mŏ hāng okₒ. haú to.\nPeî yān nô-mâ, k'uĭ īn nô-mâ yān, shaû yaŭ mŏ kóng haî, yān kè wá, tsêng-haî 〔tseung ts-keí〕 kaau t'okₒ, kwòh k'aai kung-î laī shám-p'oòn kè.\nK'uĭ tsz-keí tsoî mūk sheŭng, ts'an-shan taam-tong ngŏh-teî tsuî, táng ngŏh-teî huì tsuî-okₒ 〔ī sź tak〕 heùng, shang ch'ut shī-shang, neĭ-teî. yan k'uĭ shóh shaû pin-tá, tsaû tak i-hó.\nYan-waî neĭ-teî p'ēng-sò hó-ts'z̆ maī-shat kè yeūng, u-kam kwai faan neĭ lēng-wān kè Mūk-yān Kaam-Tuk lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"ee4e89340f521de1fe519e9e674e00e98e7b83aa5235b8c597da3aa4256c709d","sourceChapterMember":"1PE/1PE_彼得前書_002.md","sourceChapterSha256":"04bfe4e98277d131433b77e8b505380bea06ada449866c3aedf5c52d8a235897","sourceChapterBytes":4803,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6017df4fcdaba919136454e021de09858e82072d86a70dd881cb9d52271e501a","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","canonicalBookName":"彼得前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":100},"sourceFullBookMember":"1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","sourceFullBookByteRange":[5653,10456],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"04bfe4e98277d131433b77e8b505380bea06ada449866c3aedf5c52d8a235897","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3dd71dda03c49f2bcf3bb618c881793fe9a59a5fddc44b406bdad8e39db7b191","sourceTextMapSha256":"45a5b31802eee8bd9085b1fabd1ccce3a84e63fd9f3548fbe958f0c308687b78","sourceFullTextSha256":"fe614d5e16e5de5068aeb2e2bf9bf8b3f75c293a15fd2db163d997a233301ab6","sourceActualVerseIds":[2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,3],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":23,"sourceOmittedLabels":[1,3],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 彼得前書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,4,11,13,23,24],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bf8d882943a02a9a1817c223ca34add2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bf8d882943a02a9a1817c223ca34add2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"FOO-YĀN à, neĭ yīk iù shùn-fūk cheúng-foo, waīk yaŭ cheúng-foo m̄ sùn tò kè, lêng kuì suì haî m̄ têng tò, to yān k'uĭ foo-yān kè háng-waî, tsaû tak kón-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yān kuì kìn ne chèng-kitₒ, kèng-waî kè háng-waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Neĭ kè sau-shik, mī hó haî ngoî pin, hó-ts'z̆ p'in tsaû-faatₒ, taî kam-heí, cheūk, meî fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân iù k'aai sam chung yûng-tsòng kè, mŏ ooĭ faì-waaî kè, tsik-haî wān-yaŭ on-tsêng kè sèng-tsêng, ni-ti haî Sheûng-Chué mîn-tsīn haî hó pó-poò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî koò-shī î-laaì Sheûng. Chué kè shèng foó, yīk haî kóm sau-shik tsê-keí shùn. fūk k'uĭ cheúng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Hó-ts'z̆ Saatₒ-la shān-fūk À-paakₒ-la-hón, ch'eng-foo k'uĭ haî chué, neĭ yeukₒ hāng-shîn waî naân, tsaû haî Saatₒ-la kè nuĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sheûng-tooi à, neĭ yīk iù ĭ-chuê ts'ēng-leî, kûng tooî tùng chuê, kèng-oì k'uĭ hó-ts'z̆ uên-yeukₒ kè heí-kuí, hó-ts'z̆ kûng k'uĭ shēng-kaì wēng-shang kè yān-tín kóm, táng neĭ kè k'eī-tó, tsūng mŏ chóh-ngoî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tù Tūng chi neĭ-teî k'uĭ iù tùng sam, peí-ts'z̆ līn-mān, ts'an-oì hó-ts'z̆ heng-taî, ts'z̆-peí seung toî yān laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Maĭ k'aai okₒ, pò okₒ, kaai nô-mă pò nô-mă, iù faán chuèn chu-fūk, yān chi-tò neĭ waî ni-ti mūng chiù, hó-ĭ shēng-kaì fūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-faan seung tak shang, p'ēng-on kwòh yāt kè, iù kân-chi tiù leî maĭ ch'ut okₒ. wâ, haî maĭ kóng kwai-kwat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yaû iù huì okₒ hâng shîn, ch'ām wōh-p'ēng ĭ-ch'é-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yan-waī Chué kè ngaăn t'aí-koò î-yān, Chué kè ĭ t'eng k'uĭ k'eī-t'ó, taân Chué kè mîn, tuì-tik hāng okₒ. kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"L Neĭ yeukₒ haû shîn-hāng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yeūk waî-î shaû foó, tsaû yaŭ fuk. lok, ĭ-ché maĭ p'à kuì kè wai-shaì, yīk maĭ yau-luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Neĭ p'eī sam chung tsuen Chué, Tuk-waī Sheûng Chué waî shèng à, taân-faān yaŭ mân neĭ kòh sam shóh mông chi uēn-koò kè, neĭ iù sheūng-shī uê-peî kaai wan-yaū kèng-waî laī taapₒ, k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ leūng-sam huì mŏ hóh chap-chaakₒ, táng kòh-ti waî-pòng neĭ yaŭ-uē hāng okₒ, tsik-haî mông-chèng neĭ sé Kei-Tuk chi shîn-hāng kè, tsaû kìn sau-kw'ai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yeukₒ tsun Sheûng-Chué kè chí-ì, neĭ yān hāng shîn shān foó, haî hó kwòh yān hāng okₒ. shān foó lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān-waî Kei-Tuk yīk yā-ts'āng yat ts'z̆ waî tsuî shān foó, tsik-haî ĭ-yān taî pat-ĭ yān, seúng taî ngŏh-teî kwai-fūk Sheûng-Chuê, k'uĭ tsoî yūk-shan shaû-sz, taân tsoî lêng tak. shūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tokₒ ni-ti Lêng, kaatₒ tô kóng kwòh tô kaam kè lêng-wān chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî ts'ūng-ts'īn Ngŏh-à uê-peî fong-chaù, Sheûng-Chué yān-noî táng toî chi shī, m̄ háng sùn-ts'ūng kè, k'uĭ-teî yà shuēn sheûng haî shú tak-kaù kè mŏ keí toh, tūk-huì yān ché?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ni-ti so shóh piú ch'ut kè sai-laī, yān Yē. So Kei-Tuk fūk-shang, laī ku'ù ngò-teî, ni-ti sai-laī, haî ch'uē huì yaŭ-shan kè oo-waî, haî piú ch'ut haî Sheûng-Chué mĭn-ts'īn, leŭng-sam to mŏ chap-chaakₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Yē-So ĭ-keng shēng tin, haî Sheûng-Chué kè yaû pin, chùng tin-sì, kàng yaû k'uēn-pèng, yaû nāng-kòn kè, to kwai-fūk k'uĭ lok. Kei-Tuk kei haî waî ngŏh-teî, toî yūk-shan sha-tooí, neĭ yīk iù k'aai kóm-yeûng kè ĭ-haî uê-peí, yān-waî toî yūk-shan sha-tooí kè, ĭ-keng sik tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、13、16、17、18、19、20、21、22節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、13、16、17、18、19、20、21、22節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Pei-tak Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"5c4a14f0c307c75d1855f4f00ba0b25406e530bfb3815152a89f73750624c621","sourceFullText":"FOO-YĀN à, neĭ yīk iù shùn-fūk cheúng-foo, waīk yaŭ cheúng-foo m̄ sùn tò kè, lêng kuì suì haî m̄ têng tò, to yān k'uĭ foo-yān kè háng-waî, tsaû tak kón-fūk.\nYān kuì kìn ne chèng-kitₒ, kèng-waî kè háng-waî à.\nNeĭ kè sau-shik, mī hó haî ngoî pin, hó-ts'z̆ p'in tsaû-faatₒ, taî kam-heí, cheūk, meî fūk.\nTaân iù k'aai sam chung yûng-tsòng kè, mŏ ooĭ faì-waaî kè, tsik-haî wān-yaŭ on-tsêng kè sèng-tsêng, ni-ti haî Sheûng-Chué mîn-tsīn haî hó pó-poò à.\nYān-waî koò-shī î-laaì Sheûng. Chué kè shèng foó, yīk haî kóm sau-shik tsê-keí shùn. fūk k'uĭ cheúng-foo.\nHó-ts'z̆ Saatₒ-la shān-fūk À-paakₒ-la-hón, ch'eng-foo k'uĭ haî chué, neĭ yeukₒ hāng-shîn waî naân, tsaû haî Saatₒ-la kè nuĭ lok.\nSheûng-tooi à, neĭ yīk iù ĭ-chuê ts'ēng-leî, kûng tooî tùng chuê, kèng-oì k'uĭ hó-ts'z̆ uên-yeukₒ kè heí-kuí, hó-ts'z̆ kûng k'uĭ shēng-kaì wēng-shang kè yān-tín kóm, táng neĭ kè k'eī-tó, tsūng mŏ chóh-ngoî à.\nTù Tūng chi neĭ-teî k'uĭ iù tùng sam, peí-ts'z̆ līn-mān, ts'an-oì hó-ts'z̆ heng-taî, ts'z̆-peí seung toî yān laī.\nMaĭ k'aai okₒ, pò okₒ, kaai nô-mă pò nô-mă, iù faán chuèn chu-fūk, yān chi-tò neĭ waî ni-ti mūng chiù, hó-ĭ shēng-kaì fūk à.\nTaân-faan seung tak shang, p'ēng-on kwòh yāt kè, iù kân-chi tiù leî maĭ ch'ut okₒ. wâ, haî maĭ kóng kwai-kwat.\nYaû iù huì okₒ hâng shîn, ch'ām wōh-p'ēng ĭ-ch'é-mūk.\nYan-waī Chué kè ngaăn t'aí-koò î-yān, Chué kè ĭ t'eng k'uĭ k'eī-t'ó, taân Chué kè mîn, tuì-tik hāng okₒ. kè à.\nL Neĭ yeukₒ haû shîn-hāng,\nYeūk waî-î shaû foó, tsaû yaŭ fuk. lok, ĭ-ché maĭ p'à kuì kè wai-shaì, yīk maĭ yau-luî.\nNeĭ p'eī sam chung tsuen Chué, Tuk-waī Sheûng Chué waî shèng à, taân-faān yaŭ mân neĭ kòh sam shóh mông chi uēn-koò kè, neĭ iù sheūng-shī uê-peî kaai wan-yaū kèng-waî laī taapₒ, k'uĭ.\nNeĭ leūng-sam huì mŏ hóh chap-chaakₒ, táng kòh-ti waî-pòng neĭ yaŭ-uē hāng okₒ, tsik-haî mông-chèng neĭ sé Kei-Tuk chi shîn-hāng kè, tsaû kìn sau-kw'ai à.\nYeukₒ tsun Sheûng-Chué kè chí-ì, neĭ yān hāng shîn shān foó, haî hó kwòh yān hāng okₒ. shān foó lok.\nYān-waî Kei-Tuk yīk yā-ts'āng yat ts'z̆ waî tsuî shān foó, tsik-haî ĭ-yān taî pat-ĭ yān, seúng taî ngŏh-teî kwai-fūk Sheûng-Chuê, k'uĭ tsoî yūk-shan shaû-sz, taân tsoî lêng tak. shūng.\nTokₒ ni-ti Lêng, kaatₒ tô kóng kwòh tô kaam kè lêng-wān chi.\nTsik-haî ts'ūng-ts'īn Ngŏh-à uê-peî fong-chaù, Sheûng-Chué yān-noî táng toî chi shī, m̄ háng sùn-ts'ūng kè, k'uĭ-teî yà shuēn sheûng haî shú tak-kaù kè mŏ keí toh, tūk-huì yān ché?\nNi-ti so shóh piú ch'ut kè sai-laī, yān Yē. So Kei-Tuk fūk-shang, laī ku'ù ngò-teî, ni-ti sai-laī, haî ch'uē huì yaŭ-shan kè oo-waî, haî piú ch'ut haî Sheûng-Chué mĭn-ts'īn, leŭng-sam to mŏ chap-chaakₒ.\nYē-So ĭ-keng shēng tin, haî Sheûng-Chué kè yaû pin, chùng tin-sì, kàng yaû k'uēn-pèng, yaû nāng-kòn kè, to kwai-fūk k'uĭ lok. Kei-Tuk kei haî waî ngŏh-teî, toî yūk-shan sha-tooí, neĭ yīk iù k'aai kóm-yeûng kè ĭ-haî uê-peí, yān-waî toî yūk-shan sha-tooí kè, ĭ-keng sik tsuî lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"ee4e89340f521de1fe519e9e674e00e98e7b83aa5235b8c597da3aa4256c709d","sourceChapterMember":"1PE/1PE_彼得前書_003.md","sourceChapterSha256":"dce0046bb55faff6d32ebb4feb66bc44fc8d6ff8cdd732c428d429a2ebbb3fc8","sourceChapterBytes":4747,"sourceManifestChapterEntrySha256":"709c0bd1846d56ec30cbe149d5a80d19104f6eb2bc63017138163515fee62412","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","canonicalBookName":"彼得前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":100},"sourceFullBookMember":"1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","sourceFullBookByteRange":[10458,15205],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"dce0046bb55faff6d32ebb4feb66bc44fc8d6ff8cdd732c428d429a2ebbb3fc8","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"96d30f9c447a870ae316366b2f2a896b267fe0a23698e601879d7f3c735ee22c","sourceTextMapSha256":"5c4a14f0c307c75d1855f4f00ba0b25406e530bfb3815152a89f73750624c621","sourceFullTextSha256":"f756a0d25044602cfa7679ddc15d94304e4b0f99cadea05ef9e71f77becd702b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":22,"sourceChapterTitle":"# 彼得前書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"2792d6444fdbfa7ebb4781ffa38e9761","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"2792d6444fdbfa7ebb4781ffa38e9761","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":4,"verses":[{"verse":"2","text":"Táng yūk-shan chùng haî shaì sheûng kòh-shī, ĭ shān-tsūng yān kè sz-yūk, tūk-haî shān-tsūng Sheûng-Chué kè chí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî ts'ūng-tsīn shān-ts'ūng-pong yān kè-sé shī-hân-ĭ-keng-kân, tsik-hân shóh tsô kwòh kaan-yam, sz-yūk, tsuî-tsaû, fong-īn, taam-yam, u-k'āp hóh-oo kè paaì ngaŭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kìn neĭ, m̄ tāng-maaī k'uĭ tsô ni-ti yam-luên chi kik, tsaû ĭ-wâ ch'ut-k'eī, waî-pòng neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ pit tuì chuê tseung loī shān-p'oòn shang sá kè Chué laī shan-chân. waāk tsokₒ k'uĭ tseung-loī iù peí shám-p'oòn shang sá kè Chué shám mân k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'z̆ fūk-yam-keng ch'uēn kwòh sz kè, tāng k'uĭ yūk-shan sui īn chiù-ĭ yān shan shám-p'oòn, k'uĭ lêng-wān tsaû chiù-ĭ Sheûng-Chuè tak shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"〔Chuè tak shang〕 Maân-māt kè moōt-k'eī kân. lok, koò-ts'ź iù tuen-chèng, kéng-séng laī k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tsuî kán-īn kè keng-koi peí-ts'īn tsipₒ-toî, mūk haān-lân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kokₒ yān iù i shóh shaû kè yan-ts'z̀, peí-ts'ź seung chaù si, hó-ts'z̆ chung-sùn kè koón-ka, koón. yan-tín kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Leĭ Sheûng-Chuè kè taî waāk haî ch'uēn-tô, tsaû iù chiù i Sheûng-Chuè kè, māk shî, waāk chap-sẑ, tsaû iù chiù i Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kè ts'oī-nāng, táng Sheûng-Chuè tsoî kokₒ, yeûng sẑ, yaū Yē-So Kei-Tuk shaû wēng-kwong. à, uên wēng-kwong k'uēn-nāng to kwai-uē K'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam. kè sẑ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shóh-uên. Shóh oì kè à, maĭ-keng-kei shóh shì neĭ kè shiu-līn, Ĭ. waî ne-cheūk kwaaì ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Taân-haî yaŭ fān tōng-maaī Kei-Tuk ko foô, yeng-tong-waî foon-lok, tāng kui wēng-kwong hín-īn kòh-shī, neĭ yīk hóh-ĭ foon-lok tô kokₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ yeūk waî Kei-Tuk kè mēng, peí yān nô-mâ, tsaû yaŭ fuk lok, yan-waî wēng-kwong kè Lêng, k'āp Sheûng-Chuè kè Lêng, chuê tsoî neĭ. ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân neĭ-teî chi chung, hó yan shaatₒ, yān, t'au-yĕ, hāng okₒ, tsz sẑ, kóm-yeûng shaû foó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Waāk yan tsô Kei-Tuk kè moōn-t'ō shaû foó, tsaû maĭ sau-k'w'ai, iù yan kóm-yeûng kwai-wēng Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yan-waî shī-haû tò hiú, Sheûng-Chuè ka noî kè yān, iù sin shaû shám-p'oòn, ts'óng-yeūk ngŏh-teî iù sin shaû shám-p'oòn, kóm-tsaû m̄ sùn-ts'ūng Sheûng-Chuè chi fuk-yam kè, shau meî haî tím? yeûng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yeūk haî î yān, kán-kán tak kaù ché? kón-tsaû mŏ kèng-kìn kûng hāng okₒ kè, tseung-loī tím-yeúng ch'uè? chì k'uĭ ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ts'ź ts'ūng Sheûng-Chuè kè chí laì shaû foó kè, yeng-koi hāng shîn, kaai tsiz-keí lēng-wān kaau-t'okₒ kwòh Shēng sùn kè chông tsô Chuê à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共19節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、9節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共19節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：9節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、12、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、9節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Pei-tak Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"bc9058d2b182109d09815f36553c4e9e3b2c2e65086020eeb1b192105a4d72ff","sourceFullText":"Táng yūk-shan chùng haî shaì sheûng kòh-shī, ĭ shān-tsūng yān kè sz-yūk, tūk-haî shān-tsūng Sheûng-Chué kè chí.\nNgŏh-teî ts'ūng-tsīn shān-ts'ūng-pong yān kè-sé shī-hân-ĭ-keng-kân, tsik-hân shóh tsô kwòh kaan-yam, sz-yūk, tsuî-tsaû, fong-īn, taam-yam, u-k'āp hóh-oo kè paaì ngaŭ.\nKìn neĭ, m̄ tāng-maaī k'uĭ tsô ni-ti yam-luên chi kik, tsaû ĭ-wâ ch'ut-k'eī, waî-pòng neĭ.\nK'uĭ pit tuì chuê tseung loī shān-p'oòn shang sá kè Chué laī shan-chân. waāk tsokₒ k'uĭ tseung-loī iù peí shám-p'oòn shang sá kè Chué shám mân k'uĭ.\nKoò-ts'z̆ fūk-yam-keng ch'uēn kwòh sz kè, tāng k'uĭ yūk-shan sui īn chiù-ĭ yān shan shám-p'oòn, k'uĭ lêng-wān tsaû chiù-ĭ Sheûng-Chuè tak shang à.\n〔Chuè tak shang〕 Maân-māt kè moōt-k'eī kân. lok, koò-ts'ź iù tuen-chèng, kéng-séng laī k'eī-t'ó.\nTsuî kán-īn kè keng-koi peí-ts'īn tsipₒ-toî, mūk haān-lân.\nKokₒ yān iù i shóh shaû kè yan-ts'z̀, peí-ts'ź seung chaù si, hó-ts'z̆ chung-sùn kè koón-ka, koón. yan-tín kóm.\nLeĭ Sheûng-Chuè kè taî waāk haî ch'uēn-tô, tsaû iù chiù i Sheûng-Chuè kè, māk shî, waāk chap-sẑ, tsaû iù chiù i Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kè ts'oī-nāng, táng Sheûng-Chuè tsoî kokₒ, yeûng sẑ, yaū Yē-So Kei-Tuk shaû wēng-kwong. à, uên wēng-kwong k'uēn-nāng to kwai-uē K'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng-sam. kè sẑ.\nShóh-uên. Shóh oì kè à, maĭ-keng-kei shóh shì neĭ kè shiu-līn, Ĭ. waî ne-cheūk kwaaì ĭ.\nTaân-haî yaŭ fān tōng-maaī Kei-Tuk ko foô, yeng-tong-waî foon-lok, tāng kui wēng-kwong hín-īn kòh-shī, neĭ yīk hóh-ĭ foon-lok tô kokₒ à.\nNeĭ yeūk waî Kei-Tuk kè mēng, peí yān nô-mâ, tsaû yaŭ fuk lok, yan-waî wēng-kwong kè Lêng, k'āp Sheûng-Chuè kè Lêng, chuê tsoî neĭ. ch'uè.\nTaân neĭ-teî chi chung, hó yan shaatₒ, yān, t'au-yĕ, hāng okₒ, tsz sẑ, kóm-yeûng shaû foó.\nWaāk yan tsô Kei-Tuk kè moōn-t'ō shaû foó, tsaû maĭ sau-k'w'ai, iù yan kóm-yeûng kwai-wēng Sheûng-Chuè.\nYan-waî shī-haû tò hiú, Sheûng-Chuè ka noî kè yān, iù sin shaû shám-p'oòn, ts'óng-yeūk ngŏh-teî iù sin shaû shám-p'oòn, kóm-tsaû m̄ sùn-ts'ūng Sheûng-Chuè chi fuk-yam kè, shau meî haî tím? yeûng ni?\nYeūk haî î yān, kán-kán tak kaù ché? kón-tsaû mŏ kèng-kìn kûng hāng okₒ kè, tseung-loī tím-yeúng ch'uè? chì k'uĭ ni?\nTs'ź ts'ūng Sheûng-Chuè kè chí laì shaû foó kè, yeng-koi hāng shîn, kaai tsiz-keí lēng-wān kaau-t'okₒ kwòh Shēng sùn kè chông tsô Chuê à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"ee4e89340f521de1fe519e9e674e00e98e7b83aa5235b8c597da3aa4256c709d","sourceChapterMember":"1PE/1PE_彼得前書_004.md","sourceChapterSha256":"cffc4b1b5bbbd13d88d0e1d9a80fb68161e5833e543ec30f779281b2312b04d0","sourceChapterBytes":4024,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a3e09c40294db1eb1c2ffa849aaf8c79975113f95c02a55b504d02da7f718d6d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","canonicalBookName":"彼得前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":100},"sourceFullBookMember":"1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","sourceFullBookByteRange":[15207,19231],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cffc4b1b5bbbd13d88d0e1d9a80fb68161e5833e543ec30f779281b2312b04d0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9f94a6870f5e3adc29cce0ef6d722bfb97d5e25fe057d0e3109fe299d14ea7b7","sourceTextMapSha256":"bc9058d2b182109d09815f36553c4e9e3b2c2e65086020eeb1b192105a4d72ff","sourceFullTextSha256":"8a17e487aca4816ceb5323c881e79b5891758034a17a6a69312200d78c693823","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,9],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[1,9],"sourceExpectedLastVerse":19,"sourceChapterTitle":"# 彼得前書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[7],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"12f98dfd966f33229f8b5ff552bbeebe","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"12f98dfd966f33229f8b5ff552bbeebe","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1PE","bookName":"彼得前書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"〔UĒN chuè keì〕 Ngŏh haî cheúng-lŏ, tsô Yē-So shaû foó kè kìn-chèng, ĭ-ché kûng heúng tseung-loī hín-în chi wēng-kwong kè, ngŏh huèn neĭ-teî chi chung t'ūng tsô cheúng-lŏ. kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeng-koi māk-yeŭng Sheûng-Chuè kè k'wan-yeūng-haî neĭ-teî chi chung kè, ī-ch'é kaam tuk, k'uĭ, m̄ haî yaū mĭn-k'eŭng, haî ts'ēng-uên, m̄ haî yan t'aam tsīn. ts'oī, haî yan sam foon. heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"M̄ haî hó-ts'z̆ tsô Sheûng-Chuè ts'aán-īp kè, chué, haî tsô k'w'ān-yeūng kè-yeûng-ts'z̄.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Táng Mūk ch'eūng hín-în kòh shī, neĭ tsaû tak yaŭ wēng-kwong m̄ faì-waî kè koon 〔mĭn. lok.〕 shù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"〔Neĭ-teî〕 nīn yaŭ kè, yeng-koi shùn-fūk lŏ taaí. kè, ī-ch'é taaî-chùng to iù peí-ts'è shūn-fūk, cheukₒ chuê him peí, 〔ts'ź seung fūk, sẑ〕 yan-waî Sheûng-Chuè tuì tik kiu-ngô kè, ts'z̀ yan-tín kwòh him-pei kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Koò-ts'ź neĭ-teî iù hìm-pei, tsoî Sheûng-Chuè taî-nāng kè shaú hâ, táng k'uĭ tò k'eī, tsaû sheng ko neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ-taân-faan shóh kwà-luî kè, tsaû kaau-t'okₒ kwòh k'uĭ, yan-waî k'uĭ sheûng-shī haî-koò neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tù kán-shân, kóng-séng, yan-waî neĭ kè ch'aū-tik tsik-haî moh-kwaí, hó-ts'z̆ taāt-haû kè sz chí waī hāng, wán hóh-ĭ t'an-shīk kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Neĭ iù kin-koò sùn-tak, lŭ tù tik k'uĭ, yan chi-tò neĭ haí shaì-sheûng kè heng-taî, to shaû kóm kè foó-naân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ts'z̆ kokₒ yeûng yan-tín kè Sheûng-Chuè, yaū Kei-Tuk Yē-So chiû ngŏh-teî heúng k'uĭ wĕng-uĕn kè wēng-kwong, uên k'uĭ táng neĭ tsâm-shī shaû foó chi haû, lêng neĭ ts'aī-peî, kin-koò, līk-k'eūng, kei-shāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Uên wēng-kwong k'uēn-nāng kwai-ue K'uĭ, chì-tò shaì-shaì Shēng. sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh koó sai-la, haî nei t'okₒ 〔ngŏh shóh-ĭ-waī〕 chung-sùn kè heng-taî, toî kè sai-la keì keì kiù shuō-wâ kè sùn peí kòh neĭ, laī huèn-mĭn neĭ-kè, ī-ch'é chèng-mēng neĭ shóh k'eĭ têng kè yan-tín, haî Sheûng-Chuè kè chan yan-tín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haí Pa-peí-lān kûng neĭ t'àng-maī mūng suén kè kaaù Uĕ-So-kei. T'uī kè pūk, kim ts'z̄ sz to kè Sai mân neĭ-tak, sé sùn t'ūng chi faan ĭ leĭ ngŏh. teî kè-Tuk kè-shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Sheûng-Chuè, uē-k'āp Kaù. Chuè Yē-So Kei-Tuk kè kung-ĭ, tsâ kìn ngŏh-teî t'ūng-maaī tak-to pó-pooi sùn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第14節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第14節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Pei-tak Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"78da6a01b92ba2155510bfe0a94974222e53e6457c4f597d0cca0a94ea8e5b3a","sourceFullText":"〔UĒN chuè keì〕 Ngŏh haî cheúng-lŏ, tsô Yē-So shaû foó kè kìn-chèng, ĭ-ché kûng heúng tseung-loī hín-în chi wēng-kwong kè, ngŏh huèn neĭ-teî chi chung t'ūng tsô cheúng-lŏ. kè.\nYeng-koi māk-yeŭng Sheûng-Chuè kè k'wan-yeūng-haî neĭ-teî chi chung kè, ī-ch'é kaam tuk, k'uĭ, m̄ haî yaū mĭn-k'eŭng, haî ts'ēng-uên, m̄ haî yan t'aam tsīn. ts'oī, haî yan sam foon. heí.\nM̄ haî hó-ts'z̆ tsô Sheûng-Chuè ts'aán-īp kè, chué, haî tsô k'w'ān-yeūng kè-yeûng-ts'z̄.\nTáng Mūk ch'eūng hín-în kòh shī, neĭ tsaû tak yaŭ wēng-kwong m̄ faì-waî kè koon 〔mĭn. lok.〕 shù.\n〔Neĭ-teî〕 nīn yaŭ kè, yeng-koi shùn-fūk lŏ taaí. kè, ī-ch'é taaî-chùng to iù peí-ts'è shūn-fūk, cheukₒ chuê him peí, 〔ts'ź seung fūk, sẑ〕 yan-waî Sheûng-Chuè tuì tik kiu-ngô kè, ts'z̀ yan-tín kwòh him-pei kè à.\nKoò-ts'ź neĭ-teî iù hìm-pei, tsoî Sheûng-Chuè taî-nāng kè shaú hâ, táng k'uĭ tò k'eī, tsaû sheng ko neĭ.\nNeĭ-taân-faan shóh kwà-luî kè, tsaû kaau-t'okₒ kwòh k'uĭ, yan-waî k'uĭ sheûng-shī haî-koò neĭ à.\nTù kán-shân, kóng-séng, yan-waî neĭ kè ch'aū-tik tsik-haî moh-kwaí, hó-ts'z̆ taāt-haû kè sz chí waī hāng, wán hóh-ĭ t'an-shīk kè yān.\nNeĭ iù kin-koò sùn-tak, lŭ tù tik k'uĭ, yan chi-tò neĭ haí shaì-sheûng kè heng-taî, to shaû kóm kè foó-naân.\nTs'z̆ kokₒ yeûng yan-tín kè Sheûng-Chuè, yaū Kei-Tuk Yē-So chiû ngŏh-teî heúng k'uĭ wĕng-uĕn kè wēng-kwong, uên k'uĭ táng neĭ tsâm-shī shaû foó chi haû, lêng neĭ ts'aī-peî, kin-koò, līk-k'eūng, kei-shāt.\nUên wēng-kwong k'uēn-nāng kwai-ue K'uĭ, chì-tò shaì-shaì Shēng. sam-shóh-uên.\nNgŏh koó sai-la, haî nei t'okₒ 〔ngŏh shóh-ĭ-waī〕 chung-sùn kè heng-taî, toî kè sai-la keì keì kiù shuō-wâ kè sùn peí kòh neĭ, laī huèn-mĭn neĭ-kè, ī-ch'é chèng-mēng neĭ shóh k'eĭ têng kè yan-tín, haî Sheûng-Chuè kè chan yan-tín à.\nHaí Pa-peí-lān kûng neĭ t'àng-maī mūng suén kè kaaù Uĕ-So-kei. T'uī kè pūk, kim ts'z̄ sz to kè Sai mân neĭ-tak, sé sùn t'ūng chi faan ĭ leĭ ngŏh. teî kè-Tuk kè-shan.\nSheûng-Chuè, uē-k'āp Kaù. Chuè Yē-So Kei-Tuk kè kung-ĭ, tsâ kìn ngŏh-teî t'ūng-maaī tak-to pó-pooi sùn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"ee4e89340f521de1fe519e9e674e00e98e7b83aa5235b8c597da3aa4256c709d","sourceChapterMember":"1PE/1PE_彼得前書_005.md","sourceChapterSha256":"f9d90a7f25f69dc29ac97b0730c6a7a8aeabce5b3c297a99b2a693af73b5b91c","sourceChapterBytes":3603,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2fba6f22aceff30e1ef9be6f0277c718f85ca58cfbc89912728f6b316a75c7ac","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1PE","bookName":"彼得前書","canonicalBookName":"彼得前書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":100},"sourceFullBookMember":"1PE/1PE_彼得前書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"423423a95c5c8719221912f2fabb067c878c4b5b0b4991c6c538f194abf24d1a","sourceFullBookByteRange":[19233,22836],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"f9d90a7f25f69dc29ac97b0730c6a7a8aeabce5b3c297a99b2a693af73b5b91c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"3782650cdee337fbdb0f5d0cb798743c0d1e30454f319ea70cf70d3c1b24ee6e","sourceTextMapSha256":"78da6a01b92ba2155510bfe0a94974222e53e6457c4f597d0cca0a94ea8e5b3a","sourceFullTextSha256":"80d6f115d49c0d44010955863d75d6393f181789234def01c70eb6fc40ea2f1d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":14,"sourceChapterTitle":"# 彼得前書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,4,5,12],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4adf6eb4236e345017043689778a81f8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4adf6eb4236e345017043689778a81f8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":1,"verses":[{"verse":"2","text":"Uên yan-tín, p'ēng-on, yaū ue shik Sheûng-Chuè, uē k'āp ngŏh Chué Yē-So, ka toh kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'uĭ keì haî chiù-i k'uĭ sheûng-Chué nāng, yaū ue shik kòh waí chiû ngŏh wán tó wēng-kwong kûng yan-tak kè, tsa k'aaî yat-fân kwaan ue shang-mêng k'āp kèng-kìm kè, ts'z̀ kwòh ngŏh-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yan ni ti, tsaû 〔ts'z̀ ngŏh-teî〕 yaŭ chì taî chì pó-poò l kè yeng-shēng, táng neĭ-teî tuēt tsuì shaì sheûng yan sz-yūk shóh chì kè paaî-waî, tsaû tak yān fàn t'ăng-maī Sheûng-Chuè kè sèng-ts'ēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Fan 〔Chèng〕 ts'ź, neĭ-teî yeng tong yan, kw'ān, yaŭ sùn-tak, iù ka shîn-hâng, yaŭ shîn-hâng, iù ka chì-shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yaŭ chì-shik, iù ka tsitₒ-chai, yaŭ tsitₒ-chai, iù ka yán-noî, yaŭ yán-noî, iù ka kèng-kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaŭ kèng-kìn, iù ka yaŭ-oì, yaŭ yaŭ-oì, iù ka yān-oì. waāk tsōk, yaû kèng-kìn, iù ka oì heng-taî, keì sam, yaŭ oì heng-taî, kè sam, iù ka oì chùng-yān 〔ī-tūk, t'au.〕 yĕ sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ-yeukₒ yaŭ ni-ti, ī-ch'é ts'ung-moŏn, tsaû lông neĭ 〔pat chì laăn-tôh, yaŭ kwóh kitₒ ch'ut, ĭ chì〕 sham shik ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè tô-le, m̄ haî laī lòh mŏ kitₒ. kwòh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeūk mŏ ni-ti kè, kòh yān tsaû haî ngă māng, m̄ t'aí tak keí iù uĕn, yaû māng-keì 〔k'uĭ kaû tsuî〕 tak iù lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heng-taî à, neĭ yan ts'ź iù uēt-faatₒ, nḡ-līk, táng neĭ māng chiû, māng suén tak kin-koò, yan-waî neĭ yeukₒ kóm-yeúng, hāng, tsaû tsūng mŏ titₒ-tó. Yan-waî kóm-yeúng, neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Teî pit tak ts'ung-tsuk, yāp ngŏh Chué tsik-haî Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk wēng-uēn kè kwokₒ. Neĭ sùn-īn chi-to ni-ti si, haû kìn-koò ne-kam shóh kóng kè chan-leî, ngŏh to pit-teng sheûng-shī taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh yeng toî ni-kòh waî-mōk chi shī, lêng neĭ kei-tak kan huèn-mĭn neĭ, ngŏh kìn haî cheūk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān-waî chi-tò iù tô yāt tuēt-lat kè waî-mōk, hó-ts'īn Chué Yē-So Kei. Tuk l-keng chi-shī ngô kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Yà pit-têng yān-kân, táng kòh shaì chi hâ, neĭ-teî shēng-shī kei-tak ni-ti.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yān-waî ngŏh-teî p'ēng-so kaai ngŏh Chué Yē. So Kei-Tuk kè k'uēn-nāng, k'ūng k'uĭ kw'òng-hìm, k'ūng kwòh neĭ-leî chi, m̄ haî ĭ-tsūng faan shik huì-k'āp k'eī, waî-haî ya-tsāng ts'an ngaăn taî-kìn k'uĭ taî wēng-kwong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî k'uĭ yān tsuen taî kè wēng-kwong, t'eng-mān haî shēng lām to kw'ai wâ, ni-kòh haî ngŏh oì Ts'z̆, shóh on-heí kè à, kóm haî ts'z̆ Sheûng-chué tsik Foo shaì tsêng-kwai hāng wēng-kwong à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Taî têng-maī kaì haî shèng-shaan kòh shī, tāng-mân ni-ti shēng tsoî tin ch'ut la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngô-teî yīk ya kàng shāt kè ne-īn, neĭ yeng-koi teng-ts'āng kè, hó-ts'z̆ tāng chiù-chuê haak-òm kòh ch'uè, chi-tô tin kwong chi shī, yaû mēng sèng chiù-chuè neĭ kòh sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shaì sin iù chi-tò shèng. shue shóh yaŭ kè uê-īn, tsūng mŏ hóh-ĭ kaai sz-ĭ laī kaai kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yān-waî uê-īn, p'ēng-so m̄ haî yaû yān ì laī kè, haî shūk Sheûng-Chué kè shèng-yān, shaû Shèng-Shān kóm-tùng laī kóng kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13、14、15、16、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第13、14、15、16、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Pei-tak Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"3b5b21475914735101ed4a624f37082df7900d7c19b0cd1bed5f63ae6b0eccde","sourceFullText":"Uên yan-tín, p'ēng-on, yaū ue shik Sheûng-Chuè, uē k'āp ngŏh Chué Yē-So, ka toh kwòh neĭ.\nK'uĭ keì haî chiù-i k'uĭ sheûng-Chué nāng, yaū ue shik kòh waí chiû ngŏh wán tó wēng-kwong kûng yan-tak kè, tsa k'aaî yat-fân kwaan ue shang-mêng k'āp kèng-kìm kè, ts'z̀ kwòh ngŏh-teî.\nYan ni ti, tsaû 〔ts'z̀ ngŏh-teî〕 yaŭ chì taî chì pó-poò l kè yeng-shēng, táng neĭ-teî tuēt tsuì shaì sheûng yan sz-yūk shóh chì kè paaî-waî, tsaû tak yān fàn t'ăng-maī Sheûng-Chuè kè sèng-ts'ēng.\nFan 〔Chèng〕 ts'ź, neĭ-teî yeng tong yan, kw'ān, yaŭ sùn-tak, iù ka shîn-hâng, yaŭ shîn-hâng, iù ka chì-shik.\nYaŭ chì-shik, iù ka tsitₒ-chai, yaŭ tsitₒ-chai, iù ka yán-noî, yaŭ yán-noî, iù ka kèng-kìn.\nYaŭ kèng-kìn, iù ka yaŭ-oì, yaŭ yaŭ-oì, iù ka yān-oì. waāk tsōk, yaû kèng-kìn, iù ka oì heng-taî, keì sam, yaŭ oì heng-taî, kè sam, iù ka oì chùng-yān 〔ī-tūk, t'au.〕 yĕ sam.\nNeĭ-yeukₒ yaŭ ni-ti, ī-ch'é ts'ung-moŏn, tsaû lông neĭ 〔pat chì laăn-tôh, yaŭ kwóh kitₒ ch'ut, ĭ chì〕 sham shik ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk kè tô-le, m̄ haî laī lòh mŏ kitₒ. kwòh kè.\nYeūk mŏ ni-ti kè, kòh yān tsaû haî ngă māng, m̄ t'aí tak keí iù uĕn, yaû māng-keì 〔k'uĭ kaû tsuî〕 tak iù lok.\nHeng-taî à, neĭ yan ts'ź iù uēt-faatₒ, nḡ-līk, táng neĭ māng chiû, māng suén tak kin-koò, yan-waî neĭ yeukₒ kóm-yeúng, hāng, tsaû tsūng mŏ titₒ-tó. Yan-waî kóm-yeúng, neĭ.\nTeî pit tak ts'ung-tsuk, yāp ngŏh Chué tsik-haî Kaù-Chué Yē-So Kei-Tuk wēng-uēn kè kwokₒ. Neĭ sùn-īn chi-to ni-ti si, haû kìn-koò ne-kam shóh kóng kè chan-leî, ngŏh to pit-teng sheûng-shī taî.\nNgŏh yeng toî ni-kòh waî-mōk chi shī, lêng neĭ kei-tak kan huèn-mĭn neĭ, ngŏh kìn haî cheūk kè.\nYān-waî chi-tò iù tô yāt tuēt-lat kè waî-mōk, hó-ts'īn Chué Yē-So Kei. Tuk l-keng chi-shī ngô kè.\nYà pit-têng yān-kân, táng kòh shaì chi hâ, neĭ-teî shēng-shī kei-tak ni-ti.\nYān-waî ngŏh-teî p'ēng-so kaai ngŏh Chué Yē. So Kei-Tuk kè k'uēn-nāng, k'ūng k'uĭ kw'òng-hìm, k'ūng kwòh neĭ-leî chi, m̄ haî ĭ-tsūng faan shik huì-k'āp k'eī, waî-haî ya-tsāng ts'an ngaăn taî-kìn k'uĭ taî wēng-kwong.\nYān-waî k'uĭ yān tsuen taî kè wēng-kwong, t'eng-mān haî shēng lām to kw'ai wâ, ni-kòh haî ngŏh oì Ts'z̆, shóh on-heí kè à, kóm haî ts'z̆ Sheûng-chué tsik Foo shaì tsêng-kwai hāng wēng-kwong à.\nTaî têng-maī kaì haî shèng-shaan kòh shī, tāng-mân ni-ti shēng tsoî tin ch'ut la.\nNgô-teî yīk ya kàng shāt kè ne-īn, neĭ yeng-koi teng-ts'āng kè, hó-ts'z̆ tāng chiù-chuê haak-òm kòh ch'uè, chi-tô tin kwong chi shī, yaû mēng sèng chiù-chuè neĭ kòh sam.\nShaì sin iù chi-tò shèng. shue shóh yaŭ kè uê-īn, tsūng mŏ hóh-ĭ kaai sz-ĭ laī kaai kè.\nYān-waî uê-īn, p'ēng-so m̄ haî yaû yān ì laī kè, haî shūk Sheûng-Chué kè shèng-yān, shaû Shèng-Shān kóm-tùng laī kóng kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5956e29bf77d904ee1dc559b2195e7c319d22219eb0abd8f6dfba91924d9c71d","sourceChapterMember":"2PE/2PE_彼得後書_001.md","sourceChapterSha256":"560acdd0b867632caf1051ebce8f0d78770ab742d7dc6e3822c8383fc340e0c5","sourceChapterBytes":4501,"sourceManifestChapterEntrySha256":"bae098ed21fe37eb4a4082f4fdb9d21fc97f69cd2f431fe95195121292bff6c0","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","canonicalBookName":"彼得後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"05779de4410099e95adb250447bc1d6bd2dc6d6df44f4bfb4ae3464987c3556b","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":55},"sourceFullBookMember":"2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"05779de4410099e95adb250447bc1d6bd2dc6d6df44f4bfb4ae3464987c3556b","sourceFullBookByteRange":[309,4810],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"560acdd0b867632caf1051ebce8f0d78770ab742d7dc6e3822c8383fc340e0c5","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f41ee15ae68340bed5469c337be2608ca46cf4ccdb6c484caf10a9f5d0286a54","sourceTextMapSha256":"3b5b21475914735101ed4a624f37082df7900d7c19b0cd1bed5f63ae6b0eccde","sourceFullTextSha256":"4c2477d6dbbfd6c997f1d64c0d7682b8f8c8e9e67cbf44bd99728bb5e600cf0c","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"sourceOmittedLabels":[1,12],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 彼得後書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,5,7,8,9],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":5,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8a99274e9f12609d2b835b087c01f4f7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8a99274e9f12609d2b835b087c01f4f7","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"TSŪNG-TSĪN paakₒ-sèng chi chung yaŭ ngaī sin-chi, hó-ts'z̆ neĭ-teî chi chung tseung-loī pit yaŭ ngaī-sz, òm-òm ch'uēn ooĭ ch'ām-lân kè ĭ-tuèn, yeng shan k'uĭ kè Chué, lêng tsà ti mīt-mōng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tsaí yaŭ hó-toh yān, kung-ts'ūng k'uĭ yam-luên, chan-to yān k'uĭ shau waî-pòng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngaī-sz tseung yaū taam-sam, k'aai fàn-shik kè shuetₒ haî neĭ ch'uè ts'uí leî, wâ k'u-tuēt kè shám-p'oòn mă ch'i-chai, k'u kè ch'ām-lūn to mŏ ts'an-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"〔Yan〕 Sheûng-Chuè keì īn foon-yūng faân tsuî kè t'in-shaí, tsaû kón-chūk k'uĭ lōk teî-yūk, chai k'uĭ laī haak-òm kè kaam, peí lín sóh ch'uè, k'u l, táng tò shám-p'oòn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaû īn yêng foon-yūng kóng koó yêng-shī shaì-kaaì, tsaû k'aai hūng-shuí nḡ lok īn kèng-kìn kè shaì-toî, tsêng haî kaù ch'uēn î-tô kè Nīn-à yat ka paatₒ hó yān. ngaak tōk taân-haî kaù chuén-tô kè Nô-à, k'u haî taî paatₒ kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān shiu-mīt Shóh-toh-mă, Ngŏh-moh-la, leŭng kòh shēng, têng-shāt k'uĭ haî k'eng-fūk, tsô kaàn-kaai, laī kéng-sèng hâ-loī m̄ kèng-kìn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Waī haî-kaù yān Î 〔yān lōh-tak,〕 tsik-haî sheūng-shī yān yām-luên kè hāng-waī, keí yau-luî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yan-waî ni-kòh î-yān chuê tsoî k'uĭ-teî chi chung, kìn t'eng-mān k'uĭ pat faatₒ, kè hāng-waī, tsaû tsiz-keí kè î sam, yāt-pat hó yau-sheung à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-haî Chué chi-tò 〔tím-yeúng ch'éng-kaù〕 kèng k'ĕng kìn kè ch'ut shì-waīk chi chung, tsaû laū faan pat î kè, táng tò shám-p'oòn kòh yāt shaû-fāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chi Kaan-kwaan-haî i sz-yūk hāng oo-waì chi sẑ, t'aí-heng chap-chèng kè, 〔kàng kwaan-haî.〕 kòh táng haî taím taî kè, chap-ngaâng ts kè, ĭ-sz, waí-pòng tsuen-taî kè, to m̄ p'à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"T'ín-shaí sui-īn yaŭ līk yān nāng, chùng taaî kwòh k'uĭ, haî, Chué mîn-ts'īn to mŏ kaai waí-pòng kè wá laī kò k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taân-haî ni-ti yān, hó-ts'z̆ mō leĭ-sèng kè shaù, shang ch'ut laī tak-tūng peí yān chu-chuê-tóng, kè, waí-pòng k'uĭ shóh mī chi kè, tseung-loī yān tś-kei kè paaî-waaî, tsân teî siu mīt, shaû hāng okₒ kè pò-yèng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ-teî foon heí paāk-yāt yám-shik ch'é waî, 〔foon-heí, suèn〕 haî hā-ts'z, haî oo-tsô, kûng neĭ t'ūng-maaī īn tsīk, k'uĭ kwaí-kaì k'aū yám-shīk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'uĭ ngaăn haî ts'ung-moŏn kaan-yām, ī-ch'é pat hitₒ faân-tsuî, yaû yaŭ-waīk īn kin-koò kè sam, k'uĭ sam t'aam-laām, haî peî chaù-chóh kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Huĭ leī-hoi chèng tô, 〔tsaû haî maī-shat kè, kan-ts'ūng〕 tô shokₒ tsaí Pa-laān kè hāng-waī, Pa-laān t'aam pat ĭ kè Kìn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ waī okₒ sé shān chap-chaakₒ, ya à luî yûng yān kè shuetₒ-wâ, laī kam-chí shím-chi kè kw'òng-mông. Ni.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ni-ti yān, haî mŏ shuí kè tóng kè wān, yaū wēng-uēn kè haak-òm, la-faan táng keì. tù saí, tán tù, ti le kè nō-pūk, ti le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'uĭ yeukₒ-haî yān shik Chué tsik-haî Kaì-Chuè Yē-So Kei-Tuk, ĭ-keng tuēt-lat shaì-sheûng oo-waî, yaû peí shaì-sheûng oo-waî lŭ shèng k'uĭ, kóm-tsaí k'uĭ kè hâ-wān, peí-kà sin-shī ut-faatₒ ko kwan-huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tóng ĭ shik î chi tô, chùng hó kè shik tô chi haî, yeng-īn leî-hoi shóh ch'uēn kè k'uĭ kè shèng kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ni-ti yêng tsân yeng-īm tsuk-uē shô kóng, wâ, kaù faan. chuèn shik shóh to ch'ut kò yē, chuè-keng sai-tsêng, yān faan lōk naĭ-pāng lūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、6、16、17、20、21、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：11節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、6、16、17、20、21、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18、19節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Pei-tak Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"19","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"5b0199e9613953d6fe8ba177a8a324961f2fc480011377235d0f6af70ac232fc","sourceFullText":"TSŪNG-TSĪN paakₒ-sèng chi chung yaŭ ngaī sin-chi, hó-ts'z̆ neĭ-teî chi chung tseung-loī pit yaŭ ngaī-sz, òm-òm ch'uēn ooĭ ch'ām-lân kè ĭ-tuèn, yeng shan k'uĭ kè Chué, lêng tsà ti mīt-mōng.\nTsaí yaŭ hó-toh yān, kung-ts'ūng k'uĭ yam-luên, chan-to yān k'uĭ shau waî-pòng.\nNgaī-sz tseung yaū taam-sam, k'aai fàn-shik kè shuetₒ haî neĭ ch'uè ts'uí leî, wâ k'u-tuēt kè shám-p'oòn mă ch'i-chai, k'u kè ch'ām-lūn to mŏ ts'an-sik.\n〔Yan〕 Sheûng-Chuè keì īn foon-yūng faân tsuî kè t'in-shaí, tsaû kón-chūk k'uĭ lōk teî-yūk, chai k'uĭ laī haak-òm kè kaam, peí lín sóh ch'uè, k'u l, táng tò shám-p'oòn.\nYaû īn yêng foon-yūng kóng koó yêng-shī shaì-kaaì, tsaû k'aai hūng-shuí nḡ lok īn kèng-kìn kè shaì-toî, tsêng haî kaù ch'uēn î-tô kè Nīn-à yat ka paatₒ hó yān. ngaak tōk taân-haî kaù chuén-tô kè Nô-à, k'u haî taî paatₒ kòh yān.\nYān shiu-mīt Shóh-toh-mă, Ngŏh-moh-la, leŭng kòh shēng, têng-shāt k'uĭ haî k'eng-fūk, tsô kaàn-kaai, laī kéng-sèng hâ-loī m̄ kèng-kìn kè.\nWaī haî-kaù yān Î 〔yān lōh-tak,〕 tsik-haî sheūng-shī yān yām-luên kè hāng-waī, keí yau-luî.\nYan-waî ni-kòh î-yān chuê tsoî k'uĭ-teî chi chung, kìn t'eng-mān k'uĭ pat faatₒ, kè hāng-waī, tsaû tsiz-keí kè î sam, yāt-pat hó yau-sheung à.\nTaân-haî Chué chi-tò 〔tím-yeúng ch'éng-kaù〕 kèng k'ĕng kìn kè ch'ut shì-waīk chi chung, tsaû laū faan pat î kè, táng tò shám-p'oòn kòh yāt shaû-fāt.\nChi Kaan-kwaan-haî i sz-yūk hāng oo-waì chi sẑ, t'aí-heng chap-chèng kè, 〔kàng kwaan-haî.〕 kòh táng haî taím taî kè, chap-ngaâng ts kè, ĭ-sz, waí-pòng tsuen-taî kè, to m̄ p'à.\nT'ín-shaí sui-īn yaŭ līk yān nāng, chùng taaî kwòh k'uĭ, haî, Chué mîn-ts'īn to mŏ kaai waí-pòng kè wá laī kò k'uĭ.\nTaân-haî ni-ti yān, hó-ts'z̆ mō leĭ-sèng kè shaù, shang ch'ut laī tak-tūng peí yān chu-chuê-tóng, kè, waí-pòng k'uĭ shóh mī chi kè, tseung-loī yān tś-kei kè paaî-waaî, tsân teî siu mīt, shaû hāng okₒ kè pò-yèng.\nK'uĭ-teî foon heí paāk-yāt yám-shik ch'é waî, 〔foon-heí, suèn〕 haî hā-ts'z, haî oo-tsô, kûng neĭ t'ūng-maaī īn tsīk, k'uĭ kwaí-kaì k'aū yám-shīk.\nK'uĭ ngaăn haî ts'ung-moŏn kaan-yām, ī-ch'é pat hitₒ faân-tsuî, yaû yaŭ-waīk īn kin-koò kè sam, k'uĭ sam t'aam-laām, haî peî chaù-chóh kè yān.\nHuĭ leī-hoi chèng tô, 〔tsaû haî maī-shat kè, kan-ts'ūng〕 tô shokₒ tsaí Pa-laān kè hāng-waī, Pa-laān t'aam pat ĭ kè Kìn à.\nK'uĭ waī okₒ sé shān chap-chaakₒ, ya à luî yûng yān kè shuetₒ-wâ, laī kam-chí shím-chi kè kw'òng-mông. Ni.\nNi-ti yān, haî mŏ shuí kè tóng kè wān, yaū wēng-uēn kè haak-òm, la-faan táng keì. tù saí, tán tù, ti le kè nō-pūk, ti le.\nK'uĭ yeukₒ-haî yān shik Chué tsik-haî Kaì-Chuè Yē-So Kei-Tuk, ĭ-keng tuēt-lat shaì-sheûng oo-waî, yaû peí shaì-sheûng oo-waî lŭ shèng k'uĭ, kóm-tsaí k'uĭ kè hâ-wān, peí-kà sin-shī ut-faatₒ ko kwan-huì.\nTóng ĭ shik î chi tô, chùng hó kè shik tô chi haî, yeng-īn leî-hoi shóh ch'uēn kè k'uĭ kè shèng kwai.\nNi-ti yêng tsân yeng-īm tsuk-uē shô kóng, wâ, kaù faan. chuèn shik shóh to ch'ut kò yē, chuè-keng sai-tsêng, yān faan lōk naĭ-pāng lūk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5956e29bf77d904ee1dc559b2195e7c319d22219eb0abd8f6dfba91924d9c71d","sourceChapterMember":"2PE/2PE_彼得後書_002.md","sourceChapterSha256":"0afd1d3cc8ec85a0d67e6a1dae773ca3adb0619ad14eb45819385be2cec1a512","sourceChapterBytes":4846,"sourceManifestChapterEntrySha256":"6405b7c81bca6eef4ad49a675f5801054c58c8c8ccb8cd3423a905ada3aaeac8","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","canonicalBookName":"彼得後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"05779de4410099e95adb250447bc1d6bd2dc6d6df44f4bfb4ae3464987c3556b","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":55},"sourceFullBookMember":"2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"05779de4410099e95adb250447bc1d6bd2dc6d6df44f4bfb4ae3464987c3556b","sourceFullBookByteRange":[4812,9658],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"0afd1d3cc8ec85a0d67e6a1dae773ca3adb0619ad14eb45819385be2cec1a512","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"788f204f01d69cc43b188335fde25d3faeb82fcb86f437dab0cc7b9e3b465052","sourceTextMapSha256":"5b0199e9613953d6fe8ba177a8a324961f2fc480011377235d0f6af70ac232fc","sourceFullTextSha256":"90d70da8def15a90f46fc6ab1f70c88587f41551321db2b4a482047a3131f413","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18,19],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":19,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"sourceOmittedLabels":[18,19],"sourceExpectedLastVerse":22,"sourceChapterTitle":"# 彼得後書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[4,7,9,10,13,15],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":6,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d2bc7506a73e69c6797a41af69bb4907","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d2bc7506a73e69c6797a41af69bb4907","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2PE","bookName":"彼得後書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH shóh kè à, ngò ne-kam k'aai ni kung hâ shue so kwòh neĭ, lêng neĭ kei-tak, kóm huèn-mūk neĭ kè shîn sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Tāng neĭ kei-nim shèng sin-chi kè uê-īn, ngô-teî tsô Kaù-Chué chi si-to kè mêng-lông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Shaú-sin īn chi-tò moōt-shaì, pit yaŭ mŏ-laăng kò yān ch'ut laī, ĭ-tsūng tsoî-kei kè sz-yūk laī hín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Wâ Chuê tseung-loī kòng-lām kè yeng-shēng haî pin ch'uè. tsô tsô-tsūng fan hiú Ĭ loī, maân-mat yeng-īn hó-ts'oī-ch'oh ch'ōng-tsô kè yat yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî k'aai īn seung chi-tò k'okₒ-shī yān Sheûng-Chuè kè mēng-lêng, tsaû yān tin yān teî, l-ch'é teî haî shuī ch'ut, k'eī tooi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tán īn-tsoî kè tin teî, yīk ya Sheûng-Chuè kè mêng-lêng, la-tsuen táng tò shám-poòn kāp okₒ. yān tò chām-lún kò-yāt, peí toh tán-shiu.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Shóh oì kè à, neĭ yeng-tong chi-tò Chué taí yat yāt hó-ts'z̆ tsīn nīn, tsīn nīn hó-ts'z̆ yat yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Chué shô yeng-shēng kè maī haî chaatₒ, hó-ts'z̆ yaū ti yān l-waî chā, waî-haî foon-yān ngŏh-teî, seung yān-yaū to tak foo-koi, mūk seung yat kòh ch'ām-lân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân Chué kè yāt-tsz, tseung-loī hó-ts'z̆ yē-maân kè ts'aīk kóm-yeûng laī tò, tong-haî, tin ya taaî shēng tsat kwòh hiú, yeng-chaatₒ to peí mūng-fóh shiu yûng, teî kung kei chung kè māt to peí fóh shiu waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kón-yeûng maân-māt sùn-mīt, neĭ yeng-koi tím-yeûng shèng-kitₒ, kèng-kìn laī tsô ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tsitₒ, mông oì-mŏ Sheûng-Chué kè yāt-tsz lām tò, táng tin peí toh shiu fà, yēng-chaatₒ to peí maāng-fóh shiu yûng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tán ngô-teî ch'uì-ĭ kiù chung shóh yeng-shēng, laī mông san tin san teî, shîn-ĭ chuè tsoî k'eī chung. Shóh oì kè à, ne-teî kei haî mông kóm kè sé, tsaû iù keng-līk, tūng hó-ĭ mŏ tím-oo, mŏ hâ-ts'z̆, on-lōk kìn Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ĭ-ch'uè iù suèn ngò Chuê kè foon-yûng haî lông tak kaù, hó-ts ngò shóh oì kè heng-taî Pó-lōh, chiù-ĭ shóh peí kwòh k'uĭ kè chi-waî, ĭ-keng sé kwòh neĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uēn shóh ya kè shue-sùn, to kóng ni-ti tsêng-yeng, k'eī chung ya ti naām mēng-paāk, kòh-ti nīn hōk tô kè, nīn kìn-koò kè, nīn-k'ēng kaai ts'ôh, pit ti shèng-shue k'u to kóm kaai, lêng ts-kè paaì-mōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shóh oì kè à, neĭ koi haî uê. sin chi-tò ni-ti, tsaû yeng-koi kán. shān, hùng-pūk neĭ yīk peí okₒ, yān kè huì-kìn shóh waāk, shāt hiú neĭ kìn-koó kè sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ts'īn iù tsim tsang ka toh yān-ts'z̆, ĭ-ché shám chi ngŏh Cheúng tsik heí Kaù. Chué Yē. So kei-Tūk, uên wēng-kwong to kwai-uē k'uĭ, tsiz kam-yāt chì-tò wĕng-uĕn. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：1節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6、14節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：1節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、7、8、9、10、11、12、13、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第6、14節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Pei-tak Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"30de6fa9c059816a2a912b8070f5e0082a327434d3b6f8f1d503c445701de523","sourceFullText":"NGŎH shóh kè à, ngò ne-kam k'aai ni kung hâ shue so kwòh neĭ, lêng neĭ kei-tak, kóm huèn-mūk neĭ kè shîn sam.\nTāng neĭ kei-nim shèng sin-chi kè uê-īn, ngô-teî tsô Kaù-Chué chi si-to kè mêng-lông.\nShaú-sin īn chi-tò moōt-shaì, pit yaŭ mŏ-laăng kò yān ch'ut laī, ĭ-tsūng tsoî-kei kè sz-yūk laī hín.\nWâ Chuê tseung-loī kòng-lām kè yeng-shēng haî pin ch'uè. tsô tsô-tsūng fan hiú Ĭ loī, maân-mat yeng-īn hó-ts'oī-ch'oh ch'ōng-tsô kè yat yeûng.\nYān-waî k'aai īn seung chi-tò k'okₒ-shī yān Sheûng-Chuè kè mēng-lêng, tsaû yān tin yān teî, l-ch'é teî haî shuī ch'ut, k'eī tooi.\nTán īn-tsoî kè tin teî, yīk ya Sheûng-Chuè kè mêng-lêng, la-tsuen táng tò shám-poòn kāp okₒ. yān tò chām-lún kò-yāt, peí toh tán-shiu.\nShóh oì kè à, neĭ yeng-tong chi-tò Chué taí yat yāt hó-ts'z̆ tsīn nīn, tsīn nīn hó-ts'z̆ yat yāt.\nChué shô yeng-shēng kè maī haî chaatₒ, hó-ts'z̆ yaū ti yān l-waî chā, waî-haî foon-yān ngŏh-teî, seung yān-yaū to tak foo-koi, mūk seung yat kòh ch'ām-lân à.\nTaân Chué kè yāt-tsz, tseung-loī hó-ts'z̆ yē-maân kè ts'aīk kóm-yeûng laī tò, tong-haî, tin ya taaî shēng tsat kwòh hiú, yeng-chaatₒ to peí mūng-fóh shiu yûng, teî kung kei chung kè māt to peí fóh shiu waî.\nKón-yeûng maân-māt sùn-mīt, neĭ yeng-koi tím-yeûng shèng-kitₒ, kèng-kìn laī tsô ni?\nTsitₒ, mông oì-mŏ Sheûng-Chué kè yāt-tsz lām tò, táng tin peí toh shiu fà, yēng-chaatₒ to peí maāng-fóh shiu yûng à.\nTán ngô-teî ch'uì-ĭ kiù chung shóh yeng-shēng, laī mông san tin san teî, shîn-ĭ chuè tsoî k'eī chung. Shóh oì kè à, ne-teî kei haî mông kóm kè sé, tsaû iù keng-līk, tūng hó-ĭ mŏ tím-oo, mŏ hâ-ts'z̆, on-lōk kìn Chué.\nĬ-ch'uè iù suèn ngò Chuê kè foon-yûng haî lông tak kaù, hó-ts ngò shóh oì kè heng-taî Pó-lōh, chiù-ĭ shóh peí kwòh k'uĭ kè chi-waî, ĭ-keng sé kwòh neĭ-teî.\nK'uēn shóh ya kè shue-sùn, to kóng ni-ti tsêng-yeng, k'eī chung ya ti naām mēng-paāk, kòh-ti nīn hōk tô kè, nīn kìn-koò kè, nīn-k'ēng kaai ts'ôh, pit ti shèng-shue k'u to kóm kaai, lêng ts-kè paaì-mōng à.\nShóh oì kè à, neĭ koi haî uê. sin chi-tò ni-ti, tsaû yeng-koi kán. shān, hùng-pūk neĭ yīk peí okₒ, yān kè huì-kìn shóh waāk, shāt hiú neĭ kìn-koó kè sam.\nTs'īn iù tsim tsang ka toh yān-ts'z̆, ĭ-ché shám chi ngŏh Cheúng tsik heí Kaù. Chué Yē. So kei-Tūk, uên wēng-kwong to kwai-uē k'uĭ, tsiz kam-yāt chì-tò wĕng-uĕn. Shēng-sam-shóh-uên.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2PE/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"5956e29bf77d904ee1dc559b2195e7c319d22219eb0abd8f6dfba91924d9c71d","sourceChapterMember":"2PE/2PE_彼得後書_003.md","sourceChapterSha256":"8521272209d4008b4ead5b4ca947f23678b68f8a128afa9b20eb617596bab8e3","sourceChapterBytes":4074,"sourceManifestChapterEntrySha256":"02ff883c76cbe4d8ec634631b4703f982578f9f8e8d484ec3a68d250cf3d525d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2PE","bookName":"彼得後書","canonicalBookName":"彼得後書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"05779de4410099e95adb250447bc1d6bd2dc6d6df44f4bfb4ae3464987c3556b","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":3,"actualVerseLabelCount":55},"sourceFullBookMember":"2PE/2PE_彼得後書_001-003_全卷.md","sourceFullBookSha256":"05779de4410099e95adb250447bc1d6bd2dc6d6df44f4bfb4ae3464987c3556b","sourceFullBookByteRange":[9660,13734],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8521272209d4008b4ead5b4ca947f23678b68f8a128afa9b20eb617596bab8e3","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b8a3559bad7e1507a0a572a975c418a3083d01e9f47c075496b5de1c87485b55","sourceTextMapSha256":"30de6fa9c059816a2a912b8070f5e0082a327434d3b6f8f1d503c445701de523","sourceFullTextSha256":"0b21ef2d29cb7d194a5cb447a2d26ee2d44f1868d16ee388e6fa9e3a7d83781d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,7,8,9,10,11,12,13,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[6,14],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"sourceOmittedLabels":[6,14],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 彼得後書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"029202407433ec7f79118022762285b3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"029202407433ec7f79118022762285b3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","7","8","9","10","11","12","13","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ-SHAÌ-CH'OH shóh yaŭ shang-mēng chi tô, ngŏh-teî shóh teng kwòh, shóh t'aì kwòh, ngān shóh kìn, shaú shóh moh kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ni-ti shang-mēng hín-mēng, ngŏh-teî yā-tsāng-kìn kìn-chèng, yān kaai mī-ti wēng-shang chí-shī neĭ-teî, poón-loī tūng-maaī Foò, hín-mēng kwòh ngŏh-teî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh-teî k'aai shóh taaî kwòh shóh t'eng kwòh kè wâ neĭ-teî chi, lông neĭ kàng ngŏh kaau-tsipₒ, yān-waî ngŏh-teî kàng Foò uē-k'āp k'uĭ Tsê Yē-So Kei-Tuk to kaau-tsipₒ. à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngô kei aì ni-ti sé sé hoi neĭ-teî, tūng neĭ kè moōn-lōk ch'eūng-moōn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"L Ngò shóh tāng koí shóh kóng, laī wâ noî chi kè, tsik-haî Sheûng-Chuê haî kwong, tsūng mŏ haak-òm tsoî koí ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî yeukₒ wâ tsiz-kei kûng k'uĭ kaau-tsipₒ, taân toî haak-òm ch'uè hāng, kóm haî kóng taî-wâ, īn hāng chan-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tóng-yeukₒ toî kwong-mēng chuè hāng, hó-ts'z̆ k'uĭ haî kwong-mēng ch'uè kóm, tsaû ngò-teî peí-ts'z̆ kaau-tsipₒ, ch'é k'uĭ Ts'z̆ Yē-So Kei-Tuk kè huetₒ, sai tsêng ngò-teî kokₒ. yeûng kè tsuî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh-teî yeukₒ wâ mŏ tsuî, tsaû haî ngaak ts-kè, yaŭ chan-leî m̄ haî ngŏh-teî sam chung lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tóng-yeukₒ yêng tsuî, kui haî shēng-sùn kung-ĭ, pit-teng shè-mĭn ngŏh tsuî, ĭ-chi sai tsêng ngŏh-teî kokₒ yeûng pat ĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tóng-yêng mooî-to-háng fân-tsuî, tsaí k'uĭ waî kóng taaî-wâ kè, yān k'uĭ kè tô m̄ haî ngô-teî sam chung lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共10節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共10節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Yeuk-hôn Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"a9e35fe8b2b55d4ef544e14e1008172dbffbb87532d74324d9612a18c68fbacc","sourceFullText":"TSZ-SHAÌ-CH'OH shóh yaŭ shang-mēng chi tô, ngŏh-teî shóh teng kwòh, shóh t'aì kwòh, ngān shóh kìn, shaú shóh moh kè.\nNi-ti shang-mēng hín-mēng, ngŏh-teî yā-tsāng-kìn kìn-chèng, yān kaai mī-ti wēng-shang chí-shī neĭ-teî, poón-loī tūng-maaī Foò, hín-mēng kwòh ngŏh-teî kè.\nNgŏh-teî k'aai shóh taaî kwòh shóh t'eng kwòh kè wâ neĭ-teî chi, lông neĭ kàng ngŏh kaau-tsipₒ, yān-waî ngŏh-teî kàng Foò uē-k'āp k'uĭ Tsê Yē-So Kei-Tuk to kaau-tsipₒ. à.\nNgô kei aì ni-ti sé sé hoi neĭ-teî, tūng neĭ kè moōn-lōk ch'eūng-moōn à.\nL Ngò shóh tāng koí shóh kóng, laī wâ noî chi kè, tsik-haî Sheûng-Chuê haî kwong, tsūng mŏ haak-òm tsoî koí ch'uè.\nNgŏh-teî yeukₒ wâ tsiz-kei kûng k'uĭ kaau-tsipₒ, taân toî haak-òm ch'uè hāng, kóm haî kóng taî-wâ, īn hāng chan-leî.\nTóng-yeukₒ toî kwong-mēng chuè hāng, hó-ts'z̆ k'uĭ haî kwong-mēng ch'uè kóm, tsaû ngò-teî peí-ts'z̆ kaau-tsipₒ, ch'é k'uĭ Ts'z̆ Yē-So Kei-Tuk kè huetₒ, sai tsêng ngò-teî kokₒ. yeûng kè tsuî lok.\nNgŏh-teî yeukₒ wâ mŏ tsuî, tsaû haî ngaak ts-kè, yaŭ chan-leî m̄ haî ngŏh-teî sam chung lok.\nTóng-yeukₒ yêng tsuî, kui haî shēng-sùn kung-ĭ, pit-teng shè-mĭn ngŏh tsuî, ĭ-chi sai tsêng ngŏh-teî kokₒ yeûng pat ĭ lok.\nTóng-yêng mooî-to-háng fân-tsuî, tsaí k'uĭ waî kóng taaî-wâ kè, yān k'uĭ kè tô m̄ haî ngô-teî sam chung lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"98b1868ad15d8482abff1d7b1ff87c19d760a6928e8c8095c73b6fac13de5ba3","sourceChapterMember":"1JN/1JN_約翰壹書_001.md","sourceChapterSha256":"231ffa62d4eba273be46874849e3db03e688785947b8a028ad1a7a8fa84d04c8","sourceChapterBytes":2761,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4b7d57a408e9c8b5db226b753b6ddfed8c6849445c2aa05fb5bb03d0cfa858bb","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰壹書","canonicalBookName":"約翰一書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":94},"sourceFullBookMember":"1JN/1JN_約翰壹書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","sourceFullBookByteRange":[309,3070],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"231ffa62d4eba273be46874849e3db03e688785947b8a028ad1a7a8fa84d04c8","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"14df80fec313deffa656c91c264239d114d1ca0aa33feaaa7631792ea63a0508","sourceTextMapSha256":"a9e35fe8b2b55d4ef544e14e1008172dbffbb87532d74324d9612a18c68fbacc","sourceFullTextSha256":"1e443a394e2ff166a7d5bf2bbf20edb0974a1441eadff6c6a414b87961a5d092","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":10,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":10,"sourceChapterTitle":"# 約翰壹書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b2318a72a90f2fe7d6c4280f26bdcc39","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b2318a72a90f2fe7d6c4280f26bdcc39","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH siú-tsz à, ngō kân ni-ti sé keng ne-teî, mĭn-chi neĭ faān-tsuî, yeng yaŭ yān faān-tsuî, tsa haî Foo mĭn-ts īn yān Pó-Waî-Sz, tsik-haî ĭ-yān Yē-So Kei-Tak à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Le waī-teî kè tsuî, tô waī-ooĭ kè tsaí-māt, m̄ chi waī-teî, yīk waī tūng shaì-kaai kè tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngô-teî yeukₒ shù kui kaì mēng tsaû hó-ĭ chi-tô haî shik kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeukₒ yaŭ yān wâ shik kiù, yān m̄ shaì kiù ĭ kaai-mēng, tsaí haî kóng taî-wâ kè, yān chan-leî mī haî sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Waî-haî shaì k'uĭ to kè, Sheûng-Chuè kè oì, shāt haî tsoî ni-kòh yān sam chung uēn-ts'uēn leūk-Yaŭ ts'z̆ ngŏh-teî chi-to ts-kei haî shūk Kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yeukₒ yān yān wâ ngŏh ch'ut tsoî k'uĭ chuê, kéng-koi chiù-ĭ k'uĭ shóh hāng kè laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Heng-taî à, ngò sé lōk peí kwòh neĭ kè, m̄ haî san kaai, haî kaaí kan, tsik neĭ tsz ch'i-ch'oh tsaû huì kè à, ni-ti kaù kaai, haî neĭ shóh teng kwòh kè yaû sé lōk san kaai peí kwòh neĭ, tsoî k'uĭ tsoî neĭ, to haî chan-shāt kè, yān-waî haak-òm ĭ-keng kwòh hiù, chan-kwong uê-kam chiù-chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yeukₒ yaŭ yān tsê-kè haî kwong chuè, yūk tsāng-oò k'uĭ heng-taî, k'uĭ yeng-īn haî haak lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Faán oì k'uĭ heng-taí, tsaû chuê toî kwong ch'uè, k'uĭ kòh sam mŏ titₒ-tó kè uēn-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Faân tsāng-oò heng-taî, taî chuè tsoî haak-òm, hāng maĭ haak-òm, m̄ chi-tò huì pin chuè, yān-waî haak-òm lêng sheûng ngaăn maāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Siú-tsz à, ngŏh sé sùn t'ūng chi neĭ-teî, yān-waî neĭ î-laaì Chué mēng, tsuî tak shè-nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Foó-lô à, ngò sé sùn tūng chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shik tsiz chi-ch'oh toî ch'uè kòh waî lok. Shiù-nīn à, ngò sé sùn tùng-chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shèng hiú kòh hung-okₒ. kè lok. Siú-tsá à, ngò sé sùn tùng-chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shik Ts'īn-Foô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"À, ngŏh ĭ-keng sé sùn t'ūng chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shik tsà chí-chóh toh chuè kòh waî ni Shiù-nīn à, ngŏh keng so sùn t'ūng-chi neĭ-teî, yān-waî neĭ chòng-kìn, ĭ-ch'é Sheûng-Chué kè tô, chuê toh neĭ sam chung, neĭ shèng hiú kòh hung-okₒ kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Maĭ ni-ti shaì-kaì, waāk haî shaì-sheûng kè māt, yān yeukₒ oì ni-kòh shaì-kaì, tsaû oì Tin-Foô kè oì, m̄ haî k'uĭ sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yān-waî taân-faân haî shaì. sheûng, tsik-haî yūk-shan kè sz-yūk, nguâng-mūk kè sz-yūk, uē. k'āp tsoî-māt kè kw'a-mêng, to sùn haî yaū Foô, haî yaū shaì-kaai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ni-kòh shaì-kaai uē-k'āp k'u sz-yūk, to pit-têng siú-mīt, tsêng-háng tsô Sheûng-Chuè chí-kè, wēng-uēn laī-ts'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Suì. tsz à, uē. kam shāt mootₒ-shaì lok, hó-ts'z̆ neĭ yă-ts'āng teng-mān tuì-tik Kei-Tuk kè, tseung-loī pit-teng laī, uē-kam ĭ-keng yaŭ hó toh tuì-tik Kei-Tuk kè, kóm ngŏh-teî chi-tò haî mootₒ-shaì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"K'uĭ ts'ūng ngò-toî ch'uè ch'ut laī, haî mă shūk ngò-toî, uē-kwòh shūk ngò-toî, pit-tóng sheûng-shī tūng-maaī ngò-toî, k'uĭ ch'ut laī, táng hín-mēng k'uĭ mă haî tsân shūk ngò-toî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Neĭ kei haî shaû shèng Chué kè yān-ko, tsaû haî-tak hōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngŏh sé sùn tūng chi neĭ, mī haî yān neĭ mī shik chan-leî, haî yān neĭ shik-tak, ĭ-ch'é chi-tò faan haî taî-wâ, mī ya chaaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Mat-shù haî kóng taî-wâ kè ni, heí ŭ haî mūk yêng Yē-So haî Kei-Tuk kè me? M̄ yeng Foô kàng Tsê kè, k'u haî tuì-tik Kei-Tuk kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tán-faan mī yêng Tsoî kè, tsaû pit tak ne Foó luên-hōp, yêng Tsoî kè, tsaû uê Foó luên-hōp à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Neĭ tsz chi-choh shóh teng mān kè, yeng-koi ts'uēn tsô neĭ ch'uè, tóng-yeūk tsz ch'i-ch'oh shóh teng-mān kè ts'uēn tsô neĭ ch'uè, kóm-tsân neĭ yīk chuê tsô Tsz u-kāp Foô ch'uè lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kui shóh yeng-shēng ngŏh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"So ni-ti peí kìn neĭ, haî kóng kāp yaŭ-waāk neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Neĭ yaŭ shóh shan kè yān-ko, ts'uēn tooi neĭ sam chung, koò-ts'z̆ neĭ ni shaì shan yān kaau-foo, ni-ti yān-ko oo kaau neĭ kokₒ, yeûng sz, ĭ-ch'é haî chan ni haî ká, kóm-tsa chiù ni-ti shóh kaau kè, neĭ pit-teng sheûng-shī chué tooi k'uĭ ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Suì-tsoî à, neĭ yeng-koi sheûng-shī chuê tsoî Chué ch'é, táng k'uĭ hín-īn kòh shī, ngŏh-teî tsaû fòng-taám, ĭ-ch'é tsoî k'uĭ lōk laī kòh shī, haî k'uĭ mĭn-ts'īn īn sau-kw'ai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Neĭ kei haî chi-tò k'uĭ haî kung-ĭ, tsaû chi-tò faan hāng kung-ĭ kè, to yān kuí shang ch'ut lok. Noî shī taí Foó tù-taî hó táng kè oì, lông-taî tak ch'eng waî Sheûng-Chuè kè tsaí, koò-ts'z̆ shaì yān ni shik ngŏh, yān-waî m̄ shik Foo à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號28個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Yeuk-hôn Shue第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"342d948e0646901aa350592bd85b2608a7adfd1836f565bbc20542b5eb9b52a5","sourceFullText":"NGŎH siú-tsz à, ngō kân ni-ti sé keng ne-teî, mĭn-chi neĭ faān-tsuî, yeng yaŭ yān faān-tsuî, tsa haî Foo mĭn-ts īn yān Pó-Waî-Sz, tsik-haî ĭ-yān Yē-So Kei-Tak à.\nLe waī-teî kè tsuî, tô waī-ooĭ kè tsaí-māt, m̄ chi waī-teî, yīk waī tūng shaì-kaai kè tsuî à.\nNgô-teî yeukₒ shù kui kaì mēng tsaû hó-ĭ chi-tô haî shik kui.\nYeukₒ yaŭ yān wâ shik kiù, yān m̄ shaì kiù ĭ kaai-mēng, tsaí haî kóng taî-wâ kè, yān chan-leî mī haî sam chung.\nWaî-haî shaì k'uĭ to kè, Sheûng-Chuè kè oì, shāt haî tsoî ni-kòh yān sam chung uēn-ts'uēn leūk-Yaŭ ts'z̆ ngŏh-teî chi-to ts-kei haî shūk Kui.\nYeukₒ yān yān wâ ngŏh ch'ut tsoî k'uĭ chuê, kéng-koi chiù-ĭ k'uĭ shóh hāng kè laī hāng.\nHeng-taî à, ngò sé lōk peí kwòh neĭ kè, m̄ haî san kaai, haî kaaí kan, tsik neĭ tsz ch'i-ch'oh tsaû huì kè à, ni-ti kaù kaai, haî neĭ shóh teng kwòh kè yaû sé lōk san kaai peí kwòh neĭ, tsoî k'uĭ tsoî neĭ, to haî chan-shāt kè, yān-waî haak-òm ĭ-keng kwòh hiù, chan-kwong uê-kam chiù-chuè à.\nYeukₒ yaŭ yān tsê-kè haî kwong chuè, yūk tsāng-oò k'uĭ heng-taî, k'uĭ yeng-īn haî haak lōk.\nFaán oì k'uĭ heng-taí, tsaû chuê toî kwong ch'uè, k'uĭ kòh sam mŏ titₒ-tó kè uēn-koò.\nFaân tsāng-oò heng-taî, taî chuè tsoî haak-òm, hāng maĭ haak-òm, m̄ chi-tò huì pin chuè, yān-waî haak-òm lêng sheûng ngaăn maāng à.\nSiú-tsz à, ngŏh sé sùn t'ūng chi neĭ-teî, yān-waî neĭ î-laaì Chué mēng, tsuî tak shè-nāng à.\nFoó-lô à, ngò sé sùn tūng chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shik tsiz chi-ch'oh toî ch'uè kòh waî lok. Shiù-nīn à, ngò sé sùn tùng-chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shèng hiú kòh hung-okₒ. kè lok. Siú-tsá à, ngò sé sùn tùng-chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shik Ts'īn-Foô.\nÀ, ngŏh ĭ-keng sé sùn t'ūng chi neĭ-teî, yān-waî neĭ shik tsà chí-chóh toh chuè kòh waî ni Shiù-nīn à, ngŏh keng so sùn t'ūng-chi neĭ-teî, yān-waî neĭ chòng-kìn, ĭ-ch'é Sheûng-Chué kè tô, chuê toh neĭ sam chung, neĭ shèng hiú kòh hung-okₒ kè lok.\nMaĭ ni-ti shaì-kaì, waāk haî shaì-sheûng kè māt, yān yeukₒ oì ni-kòh shaì-kaì, tsaû oì Tin-Foô kè oì, m̄ haî k'uĭ sam chung.\nYān-waî taân-faân haî shaì. sheûng, tsik-haî yūk-shan kè sz-yūk, nguâng-mūk kè sz-yūk, uē. k'āp tsoî-māt kè kw'a-mêng, to sùn haî yaū Foô, haî yaū shaì-kaai à.\nNi-kòh shaì-kaai uē-k'āp k'u sz-yūk, to pit-têng siú-mīt, tsêng-háng tsô Sheûng-Chuè chí-kè, wēng-uēn laī-ts'uēn à.\nSuì. tsz à, uē. kam shāt mootₒ-shaì lok, hó-ts'z̆ neĭ yă-ts'āng teng-mān tuì-tik Kei-Tuk kè, tseung-loī pit-teng laī, uē-kam ĭ-keng yaŭ hó toh tuì-tik Kei-Tuk kè, kóm ngŏh-teî chi-tò haî mootₒ-shaì lok.\nK'uĭ ts'ūng ngò-toî ch'uè ch'ut laī, haî mă shūk ngò-toî, uē-kwòh shūk ngò-toî, pit-tóng sheûng-shī tūng-maaī ngò-toî, k'uĭ ch'ut laī, táng hín-mēng k'uĭ mă haî tsân shūk ngò-toî lok.\nNeĭ kei haî shaû shèng Chué kè yān-ko, tsaû haî-tak hōk.\nNgŏh sé sùn tūng chi neĭ, mī haî yān neĭ mī shik chan-leî, haî yān neĭ shik-tak, ĭ-ch'é chi-tò faan haî taî-wâ, mī ya chaaì à.\nMat-shù haî kóng taî-wâ kè ni, heí ŭ haî mūk yêng Yē-So haî Kei-Tuk kè me? M̄ yeng Foô kàng Tsê kè, k'u haî tuì-tik Kei-Tuk kè lok.\nTán-faan mī yêng Tsoî kè, tsaû pit tak ne Foó luên-hōp, yêng Tsoî kè, tsaû uê Foó luên-hōp à.\nNeĭ tsz chi-choh shóh teng mān kè, yeng-koi ts'uēn tsô neĭ ch'uè, tóng-yeūk tsz ch'i-ch'oh shóh teng-mān kè ts'uēn tsô neĭ ch'uè, kóm-tsân neĭ yīk chuê tsô Tsz u-kāp Foô ch'uè lōk.\nKui shóh yeng-shēng ngŏh.\nSo ni-ti peí kìn neĭ, haî kóng kāp yaŭ-waāk neĭ kè.\nNeĭ yaŭ shóh shan kè yān-ko, ts'uēn tooi neĭ sam chung, koò-ts'z̆ neĭ ni shaì shan yān kaau-foo, ni-ti yān-ko oo kaau neĭ kokₒ, yeûng sz, ĭ-ch'é haî chan ni haî ká, kóm-tsa chiù ni-ti shóh kaau kè, neĭ pit-teng sheûng-shī chué tooi k'uĭ ch'uè.\nSuì-tsoî à, neĭ yeng-koi sheûng-shī chuê tsoî Chué ch'é, táng k'uĭ hín-īn kòh shī, ngŏh-teî tsaû fòng-taám, ĭ-ch'é tsoî k'uĭ lōk laī kòh shī, haî k'uĭ mĭn-ts'īn īn sau-kw'ai.\nNeĭ kei haî chi-tò k'uĭ haî kung-ĭ, tsaû chi-tò faan hāng kung-ĭ kè, to yān kuí shang ch'ut lok. Noî shī taí Foó tù-taî hó táng kè oì, lông-taî tak ch'eng waî Sheûng-Chuè kè tsaí, koò-ts'z̆ shaì yān ni shik ngŏh, yān-waî m̄ shik Foo à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"98b1868ad15d8482abff1d7b1ff87c19d760a6928e8c8095c73b6fac13de5ba3","sourceChapterMember":"1JN/1JN_約翰壹書_002.md","sourceChapterSha256":"7029ca5bb13ceaf6446822d4b68f81011914831a2f9df5adb253a0419dc05603","sourceChapterBytes":6153,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4b7bd8b44b286713ea817590d11068438dfa7a7b52f3dd2dcb6061acf285d4a3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰壹書","canonicalBookName":"約翰一書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":94},"sourceFullBookMember":"1JN/1JN_約翰壹書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","sourceFullBookByteRange":[3072,9225],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"7029ca5bb13ceaf6446822d4b68f81011914831a2f9df5adb253a0419dc05603","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"c567b26f5710b16f270ee040aed806c2e96235e2f55d27e359eb25bdce574559","sourceTextMapSha256":"342d948e0646901aa350592bd85b2608a7adfd1836f565bbc20542b5eb9b52a5","sourceFullTextSha256":"405078e792fa0a6084cc0f38506ef879099dce5451fe3e52185e73f23769e922","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[8],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":28,"sourceOmittedLabels":[8],"sourceExpectedLastVerse":29,"sourceChapterTitle":"# 約翰壹書第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9c57447e5b1a757d71febad264ad3468","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9c57447e5b1a757d71febad264ad3468","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":3,"verses":[{"verse":"2","text":"Shóh oì kè à. kam tsô Sheûng. Chué kè tsaí, yeng-haî tseung-loī tím-yeûng, tsêng-haî chi-tô k'uĭ hín-īn kòh-shī, ngŏh-teî yīk pit hó-tsiz k'uĭ kón-yeûng, yān-waî tak kìn k'uĭ chan yeng-chòng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taân-faan sam chung yā ni-ti chi-mōng, tsaû pit chi-ĭ Chu-kè kitₒ-tsêng, laī kitₒ-tsêng teî-kè ĭ okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân-faan hāng okₒ. kè, haî faan lūt-faatₒ, yān tsu-okₒ, tsoî-huì faan lūt-faatₒ. Neĭ chi-tô k'uĭ hín-īn, ch'uè lat ngŏh-teî k'eī tsuî, waî haî k'uĭ mŏ tsuî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tán-faan chuê tsoî kiù chu kè, kûng tán tsu kè, mooî tāng kìn kiù, mooî tāng shik kiù à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sùn-taî à me Sùn-tsz à, maĭ peí yān maĭ-waīk neĭ-teî, hāng ĭ kè chi haî ĭ-yān, hó-tsz Chué haî ĭ kè kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Faân tsuî kè, haî shūk moh-kwai, yān-waî moh-kwai tsiz ch'i-choh faân tsuî, Sheûng. Chué Tsiz tak-tāng hín-īn, laī faì-waaî moh-kwai kè kung-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-faan yaŭ Sheûng-Chué ĭ shang kè, īn faân tsuî, yān-waî k'uĭ kè chùng ts'uēn tooi k'uĭ sam, k'uĭ yaŭ Sheûng-Chué ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yān ts'īn hín-mēng mat-shuí haî Sheûng-Chuè kò tsaí, mat-shuí haî moh-kwai kò tsaí, tán-fan m̄ hāng kung-ĭ, m̄ oì k'uĭ heng-taî kè, tsaû m̄ haî yān Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Neĭ tsitₒ ch'i-ch'oh shóh t'eng-mân kè kaai-mēng, haî yeng-koi peí-ts'īn seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Maĭ hōk Koi-yān, k'uĭ haî shūk kòh-kòh okₒ. kè, ĭ-ch'é shaatₒ, sz k'uĭ sai-lô, tsô mat shaatₒ, si k'uĭ ni? Yān-waî ts'è-kei kè hāng-waî haî okₒ, sai-lô kò hāng-waî haî sin à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Heng-taî à, shaì yān tóng-yeukₒ-hāng-oò neĭ, maĭ Ĭ-waî ch'ut-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Yān ngoî-toî heng-taî, tsaí chi-tô ts-keí ch'ut sùn yāp shang, mŏ oì heng-tá kè, tsaí chuè tsoî so chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tán-faan tsāng-oò k'uĭ heng-taî, tsaû haî shaatₒ, yān kè lok, neĭ chi-to faan shaatₒ, yān kè, mŏ wēng-shang ts'uēn tooi k'uĭ sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Chuê waî-taî shé shang mêng, yaŭ ts'z̆ hóh chi-tò Sheûng-Chuê kè oì, ngŏh-taî yīk yeng-koi waî heng-taî shé shang mêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān tóng-yeukₒ yaŭ shaì-sheûng kè tsín-tsoî, taí-kìn heng-taî pān-kûng, to mī līn-mân kuí, Sheûng-Chué kè oì, heí tsín-tsoî kòh yān sam chung me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngô sùn-tú, ngô-toî seung oì, maĭ k'aai shuetₒ-wâ waāk haú-shī laī seung oì, yeng-koi kaai hāng-waî, kaai chan-shāt à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaŭ ts'z̀ ngŏh-teî hóh-î chi-tò ngŏh shūk chan-leî, ĭ-ch'à haî Sheûng-Chué mĭn-ts'ín, uē sam shóh chap-chaakₒ, ts-keí kò tsaû tak on-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yān-waî Sheûng-Chué taî kwòh ngŏh kòh sam, mō-shóh pat-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shóh oì kè à, tóng-yeukₒ ngŏh sam mŏ chap-chaakₒ, ngŏh, tsaû tsoî Sheûng. Chué mĭn-ts'īn hóh-r fòng-taám.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shô k'aū kè, yaŭ k'uĭ tsaû tak-tó, yān-wâ shau k'uĭ kaai-mēng, hāng kiù shô foon-heí kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Kaai-mēng, tsik-haî sùn Ts'e Yē-So Kei-Tuk kè mēng, peí-ts'e seung oì, chiù-ĭ shóh fan-foò ngŏh-teî kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Shaú kaai-mēng kè, tsaāp haî chuê tsoî Chué yīk chuê tsoî chuè, ngŏh-teî yaū shóh ts'è kwòh ngŏh kè Lêng, tsaāp chi-tò chuê tsoî ngŏh ch'é lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號22個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、5節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Yeuk-hôn Shue第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"c02574af38aa3002831b7bc8310c70242a8ea236607bffdd4b4593a2e2bf4827","sourceFullText":"Shóh oì kè à. kam tsô Sheûng. Chué kè tsaí, yeng-haî tseung-loī tím-yeûng, tsêng-haî chi-tô k'uĭ hín-īn kòh-shī, ngŏh-teî yīk pit hó-tsiz k'uĭ kón-yeûng, yān-waî tak kìn k'uĭ chan yeng-chòng à.\nTaân-faan sam chung yā ni-ti chi-mōng, tsaû pit chi-ĭ Chu-kè kitₒ-tsêng, laī kitₒ-tsêng teî-kè ĭ okₒ.\nTaân-faan hāng okₒ. kè, haî faan lūt-faatₒ, yān tsu-okₒ, tsoî-huì faan lūt-faatₒ. Neĭ chi-tô k'uĭ hín-īn, ch'uè lat ngŏh-teî k'eī tsuî, waî haî k'uĭ mŏ tsuî à.\nTán-faan chuê tsoî kiù chu kè, kûng tán tsu kè, mooî tāng kìn kiù, mooî tāng shik kiù à.\nSùn-taî à me Sùn-tsz à, maĭ peí yān maĭ-waīk neĭ-teî, hāng ĭ kè chi haî ĭ-yān, hó-tsz Chué haî ĭ kè kóm.\nFaân tsuî kè, haî shūk moh-kwai, yān-waî moh-kwai tsiz ch'i-choh faân tsuî, Sheûng. Chué Tsiz tak-tāng hín-īn, laī faì-waaî moh-kwai kè kung-foo.\nTaân-faan yaŭ Sheûng-Chué ĭ shang kè, īn faân tsuî, yān-waî k'uĭ kè chùng ts'uēn tooi k'uĭ sam, k'uĭ yaŭ Sheûng-Chué ĭ.\nYān ts'īn hín-mēng mat-shuí haî Sheûng-Chuè kò tsaí, mat-shuí haî moh-kwai kò tsaí, tán-fan m̄ hāng kung-ĭ, m̄ oì k'uĭ heng-taî kè, tsaû m̄ haî yān Sheûng-Chuè.\nNeĭ tsitₒ ch'i-ch'oh shóh t'eng-mân kè kaai-mēng, haî yeng-koi peí-ts'īn seung-oì.\nMaĭ hōk Koi-yān, k'uĭ haî shūk kòh-kòh okₒ. kè, ĭ-ch'é shaatₒ, sz k'uĭ sai-lô, tsô mat shaatₒ, si k'uĭ ni? Yān-waî ts'è-kei kè hāng-waî haî okₒ, sai-lô kò hāng-waî haî sin à.\nHeng-taî à, shaì yān tóng-yeukₒ-hāng-oò neĭ, maĭ Ĭ-waî ch'ut-kei.\nYān ngoî-toî heng-taî, tsaí chi-tô ts-keí ch'ut sùn yāp shang, mŏ oì heng-tá kè, tsaí chuè tsoî so chuè.\nTán-faan tsāng-oò k'uĭ heng-taî, tsaû haî shaatₒ, yān kè lok, neĭ chi-to faan shaatₒ, yān kè, mŏ wēng-shang ts'uēn tooi k'uĭ sam chung.\nChuê waî-taî shé shang mêng, yaŭ ts'z̆ hóh chi-tò Sheûng-Chuê kè oì, ngŏh-taî yīk yeng-koi waî heng-taî shé shang mêng à.\nYān tóng-yeukₒ yaŭ shaì-sheûng kè tsín-tsoî, taí-kìn heng-taî pān-kûng, to mī līn-mân kuí, Sheûng-Chué kè oì, heí tsín-tsoî kòh yān sam chung me?\nNgô sùn-tú, ngô-toî seung oì, maĭ k'aai shuetₒ-wâ waāk haú-shī laī seung oì, yeng-koi kaai hāng-waî, kaai chan-shāt à.\nYaŭ ts'z̀ ngŏh-teî hóh-î chi-tò ngŏh shūk chan-leî, ĭ-ch'à haî Sheûng-Chué mĭn-ts'ín, uē sam shóh chap-chaakₒ, ts-keí kò tsaû tak on-waî.\nYān-waî Sheûng-Chué taî kwòh ngŏh kòh sam, mō-shóh pat-chi.\nShóh oì kè à, tóng-yeukₒ ngŏh sam mŏ chap-chaakₒ, ngŏh, tsaû tsoî Sheûng. Chué mĭn-ts'īn hóh-r fòng-taám.\nShô k'aū kè, yaŭ k'uĭ tsaû tak-tó, yān-wâ shau k'uĭ kaai-mēng, hāng kiù shô foon-heí kè à.\nKaai-mēng, tsik-haî sùn Ts'e Yē-So Kei-Tuk kè mēng, peí-ts'e seung oì, chiù-ĭ shóh fan-foò ngŏh-teî kè à.\nShaú kaai-mēng kè, tsaāp haî chuê tsoî Chué yīk chuê tsoî chuè, ngŏh-teî yaū shóh ts'è kwòh ngŏh kè Lêng, tsaāp chi-tò chuê tsoî ngŏh ch'é lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"98b1868ad15d8482abff1d7b1ff87c19d760a6928e8c8095c73b6fac13de5ba3","sourceChapterMember":"1JN/1JN_約翰壹書_003.md","sourceChapterSha256":"2cd598c5461e43d8357cd5c2cff3aec2f7045fae16f9e848161275bfe09d6c90","sourceChapterBytes":4605,"sourceManifestChapterEntrySha256":"2dbdebe7cf872d6fa5b851778c7efea2174f7c9e892e09f3d8aad71c7f743210","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰壹書","canonicalBookName":"約翰一書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":94},"sourceFullBookMember":"1JN/1JN_約翰壹書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","sourceFullBookByteRange":[9227,13832],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"2cd598c5461e43d8357cd5c2cff3aec2f7045fae16f9e848161275bfe09d6c90","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"bbe6890803cbe5e0b3b4c00c4efa794face1050c71e204286242834ca578774c","sourceTextMapSha256":"c02574af38aa3002831b7bc8310c70242a8ea236607bffdd4b4593a2e2bf4827","sourceFullTextSha256":"9b572d093fcc2ba6cf16190f8696e7d7f2b869ca0fe7a7a5115f74ca7991293c","sourceActualVerseIds":[2,3,4,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,5],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":22,"sourceOmittedLabels":[1,5],"sourceExpectedLastVerse":24,"sourceChapterTitle":"# 約翰壹書第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3d908883685613b20a99952acf630aa1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3d908883685613b20a99952acf630aa1","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"SHÓH oì kè à, neĭ maĭ sùn shaì ti lêng, yeng-tong shī há kokₒ, lêng, chan haî shūk Sheûng-Chué mă haî, yān-waî yaŭ hó-toh ngaî sin-chi ch'ut laī shaì-sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ya ha shik-tak Sheûng-Chuè kè Lêng, ts'ź, taân-faān Lêng yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì kè, haî shūk Sheûng-Chuè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Faān lêng nḡ yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì kè, m̄ haî shūk Sheûng-Chuè lok, haî tuì-tik Kei-Tuk kè, lêng, tsik-haî neĭ shóh t'eng-mān tseung-loī 〔pit-têng laī〕 tò kè, u-kam ĭ-keng haî shaì-sheûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Siú-ts'z̄ à, neĭ haî shūk Sheûng-Chuè, tsaû shèng hiú k'uĭ-teî, yan-waî tsoî neĭ sam kè, peí-kaaù tsoî shaì yān sam kè, haî uēt-faatₒ taî à. K'uĭ-teî shūk shaì-ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'u-toî shú-kaaì-tsuk, koò-ts'ź k'uēn shóh kóng kè haî shaì, ī, shaì yān t'eng-ts'ūng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî saatₒ Sheûng-Chuè, shik Sheûng-Chuè kè, t'eng-ts'ūng ngŏh, mī shūk Sheûng-Chuè kè, mī t'eng-ts'ūng ngŏh, yaū ts'ź yeûng hóh-si shik tak chan-leĭ kè Lêng kûng maī-waāk kè lông lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shóh oì kè à, ngŏh-teî iù peí-ts'ź seung-oì, yan-waî oì haî yaū Sheûng-Chuè, faān yaŭ oì sam kè, k'uĭ yaū Sheûng-Chuè r shang, ī-ch'é shik Sheûng-Chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Mŏ oì sam kè, k'uĭ mī shik Sheûng-Chuè, yan-waî Sheûng-Chuè haî oì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng-Chuè tá-faatₒ k'uĭ tūk shang kè Tsá kòng shaì, lêng ngŏh-teî í-laaì k'uĭ tak shang, tsoî kóm yeûng hín ch'ut-K'uĭ oì ngŏh kè sam. haî oì lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄ haî ngŏh-teî oì Sheûng-Chuè, haî Sheûng-Chuè oì ngŏh-teî, tá-faatₒ k'uĭ Tsá, waî ngŏh kè tsuî, tsô waăn-ooī kè tsaì-māt, ni-ti chan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh-teî k'eng chi-tò, nā sùn Sheûng-Chué oì ngô-teî kè à, chuè tsô ĭ oì chuè kè, tsâ chuè toî Sheûng-Chué chè, Sheûng-Chué yīk-Chuè toî keì chuè. Nīn shóh oì kè-yeûng oì ngŏh-teî, ngŏh-teî yīk yeng-koi peí-ts'ź seung oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ts'ūng-loī meî yaŭ yān taí. kìn Sheûng-Chuè, t'óng-yeūk ngŏh-teî peí-ts'ź seung-oì, Sheûng-Chuè tsaû chuê tsoî ngŏh ch'uè, k'uĭ kè oì tsaû haî ngŏh sam chùng ts'ai-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'uĭ keì haî 〔k'aai k'uĭ kè〕 Shān ts'z̀ kwòh ngŏh, tsaí ngŏh hóh chi-tò ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, k'uĭ chuê tsoî ngŏh ch'uè. kui-ts'āng kaù Shuī. chùng, ngŏh. toî kìn kwòh haû tsô kìn-chèng taân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taím-faan yeng Yē-So haî Sheûng-Chuè Tsê kè, Sheûng-Chuè tsaí chué tsoî kui chuè, kui chué tsoî Sheûng-Chuè chuè. to-aì-ts'uēn, táng haî shám-p'oòn yat hó-ĭ kòng-taím, yān-waî Chuê haî tím-yeûng, tsoî shaì-sheûng yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Oì chi chung mŏ kuí-pà, oì tak ts'ai-ts'uēn, tsaí chu-lat kuí-pà lok, yān-waî kuí-pà chi chung yaŭ paì-aì, yaŭ kuí-pà kòh yān kè oì meî-tsāng tsaí-ts'uēn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngô-teî oì k'uĭ, yān k'uĭ sin oì ngò-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Yeukₒ ya yān wâ, ngoî oì Sheûng-Chué, yaŭ nāng k'uĭ heng-taî, kóm haî kóng taî-wâ, mō oì l-keng t'aì-kìn kè heng-taî, tím-nāng oì meî-ts'āng t'aì-kìn kè Sheûng-Chué ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Oì Sheûng-Chuê kè, yīk yeng-koi oì k'uĭ heng-taî, ngŏh-shang yaŭ Chuê shaû ni-tù ka-ĭ-mēng à. Taân. Faan sùn Yē-So haî Kei-Tuk kè, shāt yān Sheûng-Chuè ĭ shang à, taân-faan ĭ tsà shang kè, yīk pit ĭ k'uĭ shóh shang kè lok-shóh shang kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第15、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第14、16、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第15、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第14、16、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Yeuk-hôn Shue第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"114ec358e6ea6f25f1ea194a82de50eb138f9aa18e6acc464437dc0a91341268","sourceFullText":"SHÓH oì kè à, neĭ maĭ sùn shaì ti lêng, yeng-tong shī há kokₒ, lêng, chan haî shūk Sheûng-Chué mă haî, yān-waî yaŭ hó-toh ngaî sin-chi ch'ut laī shaì-sheûng.\nYa ha shik-tak Sheûng-Chuè kè Lêng, ts'ź, taân-faān Lêng yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì kè, haî shūk Sheûng-Chuè lok.\nFaān lêng nḡ yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì kè, m̄ haî shūk Sheûng-Chuè lok, haî tuì-tik Kei-Tuk kè, lêng, tsik-haî neĭ shóh t'eng-mān tseung-loī 〔pit-têng laī〕 tò kè, u-kam ĭ-keng haî shaì-sheûng.\nSiú-ts'z̄ à, neĭ haî shūk Sheûng-Chuè, tsaû shèng hiú k'uĭ-teî, yan-waî tsoî neĭ sam kè, peí-kaaù tsoî shaì yān sam kè, haî uēt-faatₒ taî à. K'uĭ-teî shūk shaì-ts.\nK'u-toî shú-kaaì-tsuk, koò-ts'ź k'uēn shóh kóng kè haî shaì, ī, shaì yān t'eng-ts'ūng k'uĭ.\nNgŏh-teî saatₒ Sheûng-Chuè, shik Sheûng-Chuè kè, t'eng-ts'ūng ngŏh, mī shūk Sheûng-Chuè kè, mī t'eng-ts'ūng ngŏh, yaū ts'ź yeûng hóh-si shik tak chan-leĭ kè Lêng kûng maī-waāk kè lông lok.\nShóh oì kè à, ngŏh-teî iù peí-ts'ź seung-oì, yan-waî oì haî yaū Sheûng-Chuè, faān yaŭ oì sam kè, k'uĭ yaū Sheûng-Chuè r shang, ī-ch'é shik Sheûng-Chuè.\nMŏ oì sam kè, k'uĭ mī shik Sheûng-Chuè, yan-waî Sheûng-Chuè haî oì à.\nSheûng-Chuè tá-faatₒ k'uĭ tūk shang kè Tsá kòng shaì, lêng ngŏh-teî í-laaì k'uĭ tak shang, tsoî kóm yeûng hín ch'ut-K'uĭ oì ngŏh kè sam. haî oì lok.\nM̄ haî ngŏh-teî oì Sheûng-Chuè, haî Sheûng-Chuè oì ngŏh-teî, tá-faatₒ k'uĭ Tsá, waî ngŏh kè tsuî, tsô waăn-ooī kè tsaì-māt, ni-ti chan.\nShóh-teî k'eng chi-tò, nā sùn Sheûng-Chué oì ngô-teî kè à, chuè tsô ĭ oì chuè kè, tsâ chuè toî Sheûng-Chué chè, Sheûng-Chué yīk-Chuè toî keì chuè. Nīn shóh oì kè-yeûng oì ngŏh-teî, ngŏh-teî yīk yeng-koi peí-ts'ź seung oì.\nTs'ūng-loī meî yaŭ yān taí. kìn Sheûng-Chuè, t'óng-yeūk ngŏh-teî peí-ts'ź seung-oì, Sheûng-Chuè tsaû chuê tsoî ngŏh ch'uè, k'uĭ kè oì tsaû haî ngŏh sam chùng ts'ai-ts'uēn.\nK'uĭ keì haî 〔k'aai k'uĭ kè〕 Shān ts'z̀ kwòh ngŏh, tsaí ngŏh hóh chi-tò ngŏh chuê tsoî k'uĭ ch'uè, k'uĭ chuê tsoî ngŏh ch'uè. kui-ts'āng kaù Shuī. chùng, ngŏh. toî kìn kwòh haû tsô kìn-chèng taân.\nTaím-faan yeng Yē-So haî Sheûng-Chuè Tsê kè, Sheûng-Chuè tsaí chué tsoî kui chuè, kui chué tsoî Sheûng-Chuè chuè. to-aì-ts'uēn, táng haî shám-p'oòn yat hó-ĭ kòng-taím, yān-waî Chuê haî tím-yeûng, tsoî shaì-sheûng yīk haî kóm-yeûng.\nOì chi chung mŏ kuí-pà, oì tak ts'ai-ts'uēn, tsaí chu-lat kuí-pà lok, yān-waî kuí-pà chi chung yaŭ paì-aì, yaŭ kuí-pà kòh yān kè oì meî-tsāng tsaí-ts'uēn à.\nNgô-teî oì k'uĭ, yān k'uĭ sin oì ngò-teî.\nYeukₒ ya yān wâ, ngoî oì Sheûng-Chué, yaŭ nāng k'uĭ heng-taî, kóm haî kóng taî-wâ, mō oì l-keng t'aì-kìn kè heng-taî, tím-nāng oì meî-ts'āng t'aì-kìn kè Sheûng-Chué ni?\nOì Sheûng-Chuê kè, yīk yeng-koi oì k'uĭ heng-taî, ngŏh-shang yaŭ Chuê shaû ni-tù ka-ĭ-mēng à. Taân. Faan sùn Yē-So haî Kei-Tuk kè, shāt yān Sheûng-Chuè ĭ shang à, taân-faan ĭ tsà shang kè, yīk pit ĭ k'uĭ shóh shang kè lok-shóh shang kè lok.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"98b1868ad15d8482abff1d7b1ff87c19d760a6928e8c8095c73b6fac13de5ba3","sourceChapterMember":"1JN/1JN_約翰壹書_004.md","sourceChapterSha256":"a9b009e8387d42274e65d54cf9f321936607e3e486b94b026ce3d37dcb587829","sourceChapterBytes":4783,"sourceManifestChapterEntrySha256":"3792849c523355af032b3a5f4dbf3d24490657ea33742e265663e494a6e896bc","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰壹書","canonicalBookName":"約翰一書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":94},"sourceFullBookMember":"1JN/1JN_約翰壹書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","sourceFullBookByteRange":[13834,18617],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"a9b009e8387d42274e65d54cf9f321936607e3e486b94b026ce3d37dcb587829","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"b4078e80c2399e5c3344daad3b18078c3dba907224ef8ec86a3993740ba14974","sourceTextMapSha256":"114ec358e6ea6f25f1ea194a82de50eb138f9aa18e6acc464437dc0a91341268","sourceFullTextSha256":"dc63873e85252c1f2dd6ae602b49a3a846935c4fc00becf7eba45be6e110d979","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,15,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[14,16,17],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[14,16,17],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 約翰壹書第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[3,13],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bca0b6d1934aa3034c49c5dd70b1e891","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bca0b6d1934aa3034c49c5dd70b1e891","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","15","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"1JN","bookName":"約翰壹書","chapter":5,"verses":[{"verse":"2","text":"Ngŏh oì Sheûng-Chué yaŭ shuì kòh kwaì-mêng, kòh yaŭ shù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shèng huì shaì-kaì kè haî mă-shuī ni? Heí mī haî sùn Yē. So haî Sheûng-Chué Tsê kè me?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Keí haî shuí kóng chué kóng shaì kè, haî Yē-So Kei-Tuk à, mī chí kaì shuí, haî kaì shuí kóng chué, à, tsô kìn-chèng kè, haî Shèng-Shān à, yān Shèng-Shān haî chan-shaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yān-waî tsô kìn-chèng kè haî saam, Lêng à, shú à, huetₒ. à, ni saam yeûng hōp kwai uē.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tóng-yeukₒ shaû yān kè kìn-chèng, tsaû Sheûng. Chuè kè kìn-chèng haî neĭ-faatₒ, taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Sheûng-Chuê kè kìn-chèng, tsik-haî chèng-mēng k'uĭ Tsoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Sùn Sheûng-Chuê chi Tsoî kè, k'uĭ sam ĭ-keng yaŭ kìn-chèng, yān m̄ īn sùn Sheûng-Chuê, tsaí k'uĭ waî kóng taî-wâ kè, yān k'uĭ m̄ sùn Sheûng-Chuê shô chaang k'uĭ Tsiz kò kìn-chèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kòh-ti kìn-chòng, tsik-shāt Sheûng-Chué k'aai wēng-shang ts'z̆ kwòh ngŏh-teî, ĭ-ch'uè wēng-shang, haî yaŭ k'uĭ Ts'z̆.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shūk Sheûng-Chué Tsê kè, tsaû yān shang, m̄ shūk Sheûng-Chué Tsê kè, tsaû mŏ shang lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Neĭ haî sùn Sheûng-Chué Tsê chi mēng kè, ngŏh sé ni-ti tūng chi neĭ, táng neĭ chi-to neĭ haî wēng-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tóng-yeūk ngò-teî chiù-ĭ k'uĭ chì k'aū mat-yē, k'uĭ pit-teng t'eng ngŏh, kóm haî ngŏh-teî shóh shám sùn k'uĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kè haî chi tò keì têng ngô shô kà, tsân chi tò ngô tak-tô shô kà keì kà kè lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yeukₒ yaŭ yān kìn k'uĭ heng-taî faân m̄ chi-to kè tsuî, tsaû hóh-ĭ k'aū, kóm-tsaû Sheûng-Chuè pit ts'z̆ shang-mēng kwòh m̄ faan sz tsuî kè, yaŭ sz tsuî kè, ngŏh m̄ wâ hóh-ĭ waî k'uĭ k'aū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taân-faan pat î kè si, haî tsuî lok, taân-haî yaŭ mī chi-tô sź kè tsuî à. Ngō-teî chi taân-faan yaŭ Sheûng-Chué ĭ shang kè, mă faān tsuî, yān-waî yaŭ Sheûng-Chué ĭ shang kè nāng tsz shuā, tsaí kòh hung-okₒ, kè pat nāng laī hoi kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Chi ngŏh-teî, shūk Sheûng-Chuê, tūng shaì-kaì kwai-fūk kòh hung-okₒ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ya chi Shēng-Chuè Ts-keng kòng shaì, kaai chi-waî ts kwòh ngŏh-teî, tāng ngŏh shik kòh waî chan kè, ngŏh-teî haî shóh kòh waî chan kè, ts haî shūk kui Tsê Yē-So. Tuk, ni waî haî chan sheûng-chué, yīk haî wēng-shang à. shān kân-kaù ngaŭ-tsūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、3、4、18、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號16個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、3、4、18、21節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）1 Yeuk-hôn Shue第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"21","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"1cfec9ae84b2b07f948ef6d374bad9cf8a36dc0aa5a0da907a07120bc3ca66be","sourceFullText":"Ngŏh oì Sheûng-Chué yaŭ shuì kòh kwaì-mêng, kòh yaŭ shù.\nShèng huì shaì-kaì kè haî mă-shuī ni? Heí mī haî sùn Yē. So haî Sheûng-Chué Tsê kè me?\nKeí haî shuí kóng chué kóng shaì kè, haî Yē-So Kei-Tuk à, mī chí kaì shuí, haî kaì shuí kóng chué, à, tsô kìn-chèng kè, haî Shèng-Shān à, yān Shèng-Shān haî chan-shaì à.\nYān-waî tsô kìn-chèng kè haî saam, Lêng à, shú à, huetₒ. à, ni saam yeûng hōp kwai uē.\nTóng-yeukₒ shaû yān kè kìn-chèng, tsaû Sheûng. Chuè kè kìn-chèng haî neĭ-faatₒ, taî.\nSheûng-Chuê kè kìn-chèng, tsik-haî chèng-mēng k'uĭ Tsoî.\nSùn Sheûng-Chuê chi Tsoî kè, k'uĭ sam ĭ-keng yaŭ kìn-chèng, yān m̄ īn sùn Sheûng-Chuê, tsaí k'uĭ waî kóng taî-wâ kè, yān k'uĭ m̄ sùn Sheûng-Chuê shô chaang k'uĭ Tsiz kò kìn-chèng à.\nKòh-ti kìn-chòng, tsik-shāt Sheûng-Chué k'aai wēng-shang ts'z̆ kwòh ngŏh-teî, ĭ-ch'uè wēng-shang, haî yaŭ k'uĭ Ts'z̆.\nShūk Sheûng-Chué Tsê kè, tsaû yān shang, m̄ shūk Sheûng-Chué Tsê kè, tsaû mŏ shang lok.\nNeĭ haî sùn Sheûng-Chué Tsê chi mēng kè, ngŏh sé ni-ti tūng chi neĭ, táng neĭ chi-to neĭ haî wēng-shang.\nTóng-yeūk ngò-teî chiù-ĭ k'uĭ chì k'aū mat-yē, k'uĭ pit-teng t'eng ngŏh, kóm haî ngŏh-teî shóh shám sùn k'uĭ kè à.\nKè haî chi tò keì têng ngô shô kà, tsân chi tò ngô tak-tô shô kà keì kà kè lok.\nYeukₒ yaŭ yān kìn k'uĭ heng-taî faân m̄ chi-to kè tsuî, tsaû hóh-ĭ k'aū, kóm-tsaû Sheûng-Chuè pit ts'z̆ shang-mēng kwòh m̄ faan sz tsuî kè, yaŭ sz tsuî kè, ngŏh m̄ wâ hóh-ĭ waî k'uĭ k'aū à.\nTaân-faan pat î kè si, haî tsuî lok, taân-haî yaŭ mī chi-tô sź kè tsuî à. Ngō-teî chi taân-faan yaŭ Sheûng-Chué ĭ shang kè, mă faān tsuî, yān-waî yaŭ Sheûng-Chué ĭ shang kè nāng tsz shuā, tsaí kòh hung-okₒ, kè pat nāng laī hoi kuí.\nChi ngŏh-teî, shūk Sheûng-Chuê, tūng shaì-kaì kwai-fūk kòh hung-okₒ kè à.\nYa chi Shēng-Chuè Ts-keng kòng shaì, kaai chi-waî ts kwòh ngŏh-teî, tāng ngŏh shik kòh waî chan kè, ngŏh-teî haî shóh kòh waî chan kè, ts haî shūk kui Tsê Yē-So. Tuk, ni waî haî chan sheûng-chué, yīk haî wēng-shang à. shān kân-kaù ngaŭ-tsūng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"1JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"98b1868ad15d8482abff1d7b1ff87c19d760a6928e8c8095c73b6fac13de5ba3","sourceChapterMember":"1JN/1JN_約翰壹書_005.md","sourceChapterSha256":"aef47fcf083d9a84083dab3067cb8f6a5992d4a87da86e952a63012523a8c028","sourceChapterBytes":3761,"sourceManifestChapterEntrySha256":"ce134ccedd54641f5aa2c4e9f65eb63dc8f6380f0bbe8b5b446d6800d8f9532b","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"1JN","bookName":"約翰壹書","canonicalBookName":"約翰一書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":5,"actualVerseLabelCount":94},"sourceFullBookMember":"1JN/1JN_約翰壹書_001-005_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e93f896f2372454988e42f761145b79897550587b4e43d4cecbc2ba659b2ea6e","sourceFullBookByteRange":[18619,22380],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"aef47fcf083d9a84083dab3067cb8f6a5992d4a87da86e952a63012523a8c028","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"34cbfcdbe1e98811030d5fecc269e008ba9b2dd8a3b9f4f0bdc636de0bd99ddc","sourceTextMapSha256":"1cfec9ae84b2b07f948ef6d374bad9cf8a36dc0aa5a0da907a07120bc3ca66be","sourceFullTextSha256":"afb2e9b13a053834256571670bc3aa1e3fde21e6b190265372e5ad670b3ef812","sourceActualVerseIds":[2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,3,4,18,21],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":21,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":16,"sourceOmittedLabels":[1,3,4,18,21],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 約翰壹書第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"407e4ca82b5f40472580b6f3c4723d05","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"407e4ca82b5f40472580b6f3c4723d05","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"2JN","bookName":"約翰貳書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSÔ cheúng-lŏ kè, sé sùn t'ung chi mūng kaán suén kè tsuen-kwai foo-yān, kûng k'uĭ tsa-nuĭ, ngŏh yān chan-leî oì k'uĭ teî, ké, mī chí ngŏh oì, k'uĭ-teî, taân-faān shik chan-leĭ kè to oì k'uĭ teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Haî yan chuê tsoî ngŏh-teî ch'uè, wĕng-nuên laū-tsuen kè chan-leĭ, 〔k'uĭ tseung yīk wĕng〕 à. 〔maaī ngŏh kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Uên Sheûng-Chuê tsik Foó uê-k'āp Foô chi Tsz Chuê Yē-So Kei-Tuk, lêng neĭ-teî yān chan-shāt yān-oì, tak-tó yān-tín ts'īn-peí pēng-on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ngŏh kìn neĭ kè tsa-nuĭ, yaŭ ti i chan-leĭ laī hāng, chiù ngŏh-oì Foô kè kaì-mêng kóm, nā tsaû hó foon-heí. U Tsuen-kwai-ts'ź seung-oì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Foo-yān à, ngŏh-kam huèn neĭ, m̄ haî hó-ts'z̆ sé san kaaì-mêng kwòh neĭ, haî sé ts'ź ch'i-ch'oh shóh yaŭ kè, 〔laī huèn neĭ,〕 tsik-haî ngŏh-teî yeng-koi peí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh-teî chiù i k'uĭ kaaì-mêng laī hāng, ni ti haî oì lok, neĭ-teî chiù-i tsz-ch'oh shóh t'eng-mān laī hāng, tsaû haî ni t'iā kaaì-mêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan-waî yaŭ hó toh maĭ-waāk kè ch'ut laī shaì-sheûng, m̄ yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì, kóm-tsaû haî maī-waāk yān kè, haî-tik Kei-Tuk kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ yeng-koi tsiz-keí kán-shân, mĭn-chì shat ngŏh-teî shóh tsô kè kân lō, chì tak-tó-ts'uēn kè sheúng-ts'z̀.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Taân-faan fa tsoî Kei-Tuk to-leî ch'é kè, tsaí m̄ shūk Sheûng-Chuè, chuè tsoî Kei-Tuk to-leî ch'é kè, tsaí shūk Foò u-kāp Tsiz lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yeūk yaŭ yān laī neĭ ch'uè, tsaû m̄ taì chuê ni-ti, to-leî, neĭ maĭ tsipₒ k'uĭ yāp uk-k'eī, maĭ mân k'uĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Yan-waî mân k'uĭ on kè, tsaû kûng k'u yaŭ fan hāng okₒ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh chûng yaŭ hó-toh sẑ, seúng sé kwòh neĭ, m̄ seúng kaai chí kûng mă, haî mông tò neĭ ch'uè, kûng mîn laī kóng, táng neĭ-teî foon-lōk chung 〔à〕 moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Noî kè mūng kaàn-suén tù. ooì kè tsaí-nuĭ, mân neĭ on.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、9、13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：10節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第3、9、13節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）2 Yeuk-hôn Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"d25fb01b2512fe02d1627bfd415a51ea417c0ea2200c1a1fbb9f490f07f35ccd","sourceFullText":"TSÔ cheúng-lŏ kè, sé sùn t'ung chi mūng kaán suén kè tsuen-kwai foo-yān, kûng k'uĭ tsa-nuĭ, ngŏh yān chan-leî oì k'uĭ teî, ké, mī chí ngŏh oì, k'uĭ-teî, taân-faān shik chan-leĭ kè to oì k'uĭ teî.\nHaî yan chuê tsoî ngŏh-teî ch'uè, wĕng-nuên laū-tsuen kè chan-leĭ, 〔k'uĭ tseung yīk wĕng〕 à. 〔maaī ngŏh kè.〕\nUên Sheûng-Chuê tsik Foó uê-k'āp Foô chi Tsz Chuê Yē-So Kei-Tuk, lêng neĭ-teî yān chan-shāt yān-oì, tak-tó yān-tín ts'īn-peí pēng-on.\nNgŏh kìn neĭ kè tsa-nuĭ, yaŭ ti i chan-leĭ laī hāng, chiù ngŏh-oì Foô kè kaì-mêng kóm, nā tsaû hó foon-heí. U Tsuen-kwai-ts'ź seung-oì.\nFoo-yān à, ngŏh-kam huèn neĭ, m̄ haî hó-ts'z̆ sé san kaaì-mêng kwòh neĭ, haî sé ts'ź ch'i-ch'oh shóh yaŭ kè, 〔laī huèn neĭ,〕 tsik-haî ngŏh-teî yeng-koi peí.\nNgŏh-teî chiù i k'uĭ kaaì-mêng laī hāng, ni ti haî oì lok, neĭ-teî chiù-i tsz-ch'oh shóh t'eng-mān laī hāng, tsaû haî ni t'iā kaaì-mêng lok.\nYan-waî yaŭ hó toh maĭ-waāk kè ch'ut laī shaì-sheûng, m̄ yêng Yē-So Kei-Tuk shēng yūk-shan kòng shaì, kóm-tsaû haî maī-waāk yān kè, haî-tik Kei-Tuk kè à.\nNeĭ yeng-koi tsiz-keí kán-shân, mĭn-chì shat ngŏh-teî shóh tsô kè kân lō, chì tak-tó-ts'uēn kè sheúng-ts'z̀.\nTaân-faan fa tsoî Kei-Tuk to-leî ch'é kè, tsaí m̄ shūk Sheûng-Chuè, chuè tsoî Kei-Tuk to-leî ch'é kè, tsaí shūk Foò u-kāp Tsiz lok.\nYeūk yaŭ yān laī neĭ ch'uè, tsaû m̄ taì chuê ni-ti, to-leî, neĭ maĭ tsipₒ k'uĭ yāp uk-k'eī, maĭ mân k'uĭ on.\nYan-waî mân k'uĭ on kè, tsaû kûng k'u yaŭ fan hāng okₒ lok.\nNgŏh chûng yaŭ hó-toh sẑ, seúng sé kwòh neĭ, m̄ seúng kaai chí kûng mă, haî mông tò neĭ ch'uè, kûng mîn laī kóng, táng neĭ-teî foon-lōk chung 〔à〕 moōn.\nNoî kè mūng kaàn-suén tù. ooì kè tsaí-nuĭ, mân neĭ on.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"2JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"0fe0fc6162dce0f3681960fd025122d65c4d239fc819f60813305d2a5c7465ec","sourceChapterMember":"2JN/2JN_約翰貳書_001.md","sourceChapterSha256":"ea40542fcee8f66901fd26cd6a6a7c64c9b870d966541ce6d3ce4a2eebebf11d","sourceChapterBytes":3194,"sourceManifestChapterEntrySha256":"4e8d36c3ae8f348c4cfac1f4a46c4a374ab6fa2589bfdb1727b5529f0779e576","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"2JN","bookName":"約翰貳書","canonicalBookName":"約翰二書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"140d262a4fc3c1e13fac9a49fdb8f98cb2ea657fcf3e1dd1d8a88f0a04b5b859","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":13},"sourceFullBookMember":"2JN/2JN_約翰貳書_001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"140d262a4fc3c1e13fac9a49fdb8f98cb2ea657fcf3e1dd1d8a88f0a04b5b859","sourceFullBookByteRange":[309,3503],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ea40542fcee8f66901fd26cd6a6a7c64c9b870d966541ce6d3ce4a2eebebf11d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f9003ca70c8b6d606af81df97307f2d3b2ad70697ca973a38733dea07ed6c904","sourceTextMapSha256":"d25fb01b2512fe02d1627bfd415a51ea417c0ea2200c1a1fbb9f490f07f35ccd","sourceFullTextSha256":"4b1a0ad26717256f35159b4a47cb1a5938150f848521c8bf4b83d65e3a95125d","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":13,"sourceChapterTitle":"# 約翰貳書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[2,5,12],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"22b7c51719f1af0e3e71792d11ccb726","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"22b7c51719f1af0e3e71792d11ccb726","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"3JN","bookName":"約翰參書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"TSÔ cheúng-lŏ kè, sé sùn t'ung chi tsân oì kè Ka-yaū, tsik-haî ngŏh yān chan-leî shóh oì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Shóh oì kè à, ngŏh kīk seúng neĭ faān si haî-chùng, chòng-kîn, hó-ts'z̆ neĭ lēng-wān faì-chùng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaŭ heng-taî laī, chèng-mēng neĭ shóh yān kè chan-Leî, u-kwòh neĭ yan chan leî, ngŏh tsaû hó foon-heí. ngŏh shô yaŭ kè foon-heí, mŏ nāng taî kwòh ni-ti, tsik-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Teng-mân ngŏh sùn-tsz ĭ chan-leî laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shóh oì kè à, neĭ-faān hāng-ue heng-taî uê k'āp haak luĭ shóh haakₒ kè, haî chung-sùn laī hāng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ teî haî kaaù-ooí mîn-ts'īn, chèng-mēng neĭ kè yan-oì, neĭ tóng yeūk chiù-i Sheûng-Chuè tô, pong-chóh k'uĭ hāng lô, tsaû haî shîn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yan k'uĭ waî Chué kè mēng ch'ut huì, tsūng īn shaû î-pong yān kè ts'īn-tô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kón-yeûng kè yān, teî yeng-koi-naāp, táng kàng kui tūng-poón, pong-choh hó kuí chuê uēn chan-le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Nğ ha 〔Ngŏh〕 keng sé sùn t'ung chi kaaù-ooí, taân Tiu-tāk-feī m̄ tsipₒ naāp ngŏh, k'uĭ sheúng-ĭ haî ooĭ chung tsô tsuen cheúng. 〔m̄ tsipₒ-naāp ngŏh.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Koò-ts'ź ngŏh yeūk luĭ tò, pit-têng heí-tak k'uĭ shóh tsô, tsik-haî k'aū ts'ik okₒ wâ ī-tūk, ngŏh, ī-ch'é m̄ ĭ tsuk, ts-keí ĭ m̄ tsipₒ-naāp heng-taî, yaŭ yān seúng tsipₒ-naāp, k'uĭ tsaû kàm. kón-chūk k'uĭ ch'ut 〔ooí.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shóh oì kè à, maĭ haān oò, iù haān shîn, hâng shîn kè, shūk Sheûng-Chuè, hāng okₒ kè, meî-ts'āng kìn Sheûng-Chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taí-maĭ-tiu tak chùng-yān chèng-mēng k'uĭ, chan-leĭ yaû chèng-mēng k'uĭ, ngŏh teî yīk chèng-mēng k'uĭ, neĭ chi-tò ngŏh kè kìn-chèng haî chan-shāt le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh chûng yaŭ hó-toh sẑ, seúng sé kwòh neĭ, taân nḡ seúng k'aai pat māk sé kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Waī mông tsó-yāt kìn neĭ, tong mín laī kóng,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Uên neĭ p'ēng-on, kokₒ p'āng-yaū mân neĭ on, toh-faan neĭ chiù-ĭ kokₒ mēng, mân kokₒ p'āng-ya-on à. Shue Yē-So Kei-Tuk kè paāk, Ngă-kokₒ kè heng-taî Yān-taî, sé sùn tūng chi tsoî Chùng Chué tsik Foô ch'uè, tak ts'an-oì, ĭ-ch'é māng suén-chiû, waî Yē. So Kei-Tuk tak pó yaŭ kè mân Uên tù neĭ, pāng on, yūng-oì, ka toh kwòh ne-teî. Shóh oì kè à, ngŏh keì haî yān-kw'ān kóng-lín taaî-ka tak-tó kè ts'éng-kaù, sé sùn tùng chi neĭ pit iù sé ni-ti, haî huèn tán sam pîn-lân pēng-sò shóh ch'uēn shaû shèng-tó kè tò. Yān-waī t'aì keī kòh yān têng-têng yān kaaù-ooĭ, tsik-haî tsiz ch'i-ch'oh heí peí poón têng ni-ti yēng-fāt, kuí haî ni kòng-kìn kè yān, yān kaai ngŏh-teî Sheûng-chué kè yān-tin, pin shēng yān-luên kè kei-ooĭ, i yēng tūk yat waī-chuê, tsik-haî Shèng-chué, kāp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk. Neĭ tsūng-tsīn shóh chi-tò kè, ngŏh seung lêng neĭ keì tak, tsik-haî Chué kaì kuí paakₒ mēng ch'ut Oì-kāp teî chí haî tsaû-mīt kòh-ti sùn-tsūng kè. M̄ shuí k'uĭ poón lok chik-fàn, leî-hoi tsoî-kei waî kè tin-sz, Chué là-ts'uēn k'uĭ haî mân-òm chi chùng, kaai līn wēng-uên sóh-chué k'uĭ, táng taî yat kè shān-p'oòn. moh-la, kàng k'u lêng-kân kè shēng, t'ūng-maaī tsô kaan-yām, waāk tsōk t'ūng yat yeûng tsô kaaù-yām ĭ-ch'é tòng-tsūng ts'ē-yūk, shaû wēng-uên kè yeng-fāt, laī tsô yaŭ-loī kè kéng. kaai. yūk-shan, taî heng chap-chèng, waî-pòng tsuen-kwai kè. lāk kûng moh-kwai chaang-lân Moh-sai kè si, mŏ chaù-mă têng k'u kè tsuî, tsêng-haî wâ, Chuê chap-chan neĭ. lân haî ni-ti yān, waî-pòng k'uĭ shóh ni chi kè si, k'uĭ póng sèng shóh chi, hó-ts'z̆ mŏ lêng-sèng kè shaû shóh chi yat yeûng, k'uĭ k'aū ni-ti paaì-waaî ts'z̆-koi à. K'uĭ-neĭ yaŭ yaŭ-yaŭ-waî k'u laăng Koi-yān kè lô, ts'īn-ts'oī, ts'uī laăng Koi-laān kè maĭ luên, ĭ-ts'ūng Kòh-la kè poòl-yīk, ts'uī laăng peí mīt-mông leūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：13節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第4、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）3 Yeuk-hôn Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"9","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"c8cf0825446da8f34488c8b5a4753b623f96ce04a4f2ae8c143797b97e82ea2b","sourceFullText":"TSÔ cheúng-lŏ kè, sé sùn t'ung chi tsân oì kè Ka-yaū, tsik-haî ngŏh yān chan-leî shóh oì kè.\nShóh oì kè à, ngŏh kīk seúng neĭ faān si haî-chùng, chòng-kîn, hó-ts'z̆ neĭ lēng-wān faì-chùng kóm.\nYaŭ heng-taî laī, chèng-mēng neĭ shóh yān kè chan-Leî, u-kwòh neĭ yan chan leî, ngŏh tsaû hó foon-heí. ngŏh shô yaŭ kè foon-heí, mŏ nāng taî kwòh ni-ti, tsik-haî.\nTeng-mân ngŏh sùn-tsz ĭ chan-leî laī hāng.\nShóh oì kè à, neĭ-faān hāng-ue heng-taî uê k'āp haak luĭ shóh haakₒ kè, haî chung-sùn laī hāng kè à.\nK'uĭ teî haî kaaù-ooí mîn-ts'īn, chèng-mēng neĭ kè yan-oì, neĭ tóng yeūk chiù-i Sheûng-Chuè tô, pong-chóh k'uĭ hāng lô, tsaû haî shîn lok.\nYan k'uĭ waî Chué kè mēng ch'ut huì, tsūng īn shaû î-pong yān kè ts'īn-tô.\nKón-yeûng kè yān, teî yeng-koi-naāp, táng kàng kui tūng-poón, pong-choh hó kuí chuê uēn chan-le.\nNğ ha 〔Ngŏh〕 keng sé sùn t'ung chi kaaù-ooí, taân Tiu-tāk-feī m̄ tsipₒ naāp ngŏh, k'uĭ sheúng-ĭ haî ooĭ chung tsô tsuen cheúng. 〔m̄ tsipₒ-naāp ngŏh.〕\nKoò-ts'ź ngŏh yeūk luĭ tò, pit-têng heí-tak k'uĭ shóh tsô, tsik-haî k'aū ts'ik okₒ wâ ī-tūk, ngŏh, ī-ch'é m̄ ĭ tsuk, ts-keí ĭ m̄ tsipₒ-naāp heng-taî, yaŭ yān seúng tsipₒ-naāp, k'uĭ tsaû kàm. kón-chūk k'uĭ ch'ut 〔ooí.〕\nShóh oì kè à, maĭ haān oò, iù haān shîn, hâng shîn kè, shūk Sheûng-Chuè, hāng okₒ kè, meî-ts'āng kìn Sheûng-Chuè à.\nTaí-maĭ-tiu tak chùng-yān chèng-mēng k'uĭ, chan-leĭ yaû chèng-mēng k'uĭ, ngŏh teî yīk chèng-mēng k'uĭ, neĭ chi-tò ngŏh kè kìn-chèng haî chan-shāt le.\nNgŏh chûng yaŭ hó-toh sẑ, seúng sé kwòh neĭ, taân nḡ seúng k'aai pat māk sé kè.\nWaī mông tsó-yāt kìn neĭ, tong mín laī kóng,\nUên neĭ p'ēng-on, kokₒ p'āng-yaū mân neĭ on, toh-faan neĭ chiù-ĭ kokₒ mēng, mân kokₒ p'āng-ya-on à. Shue Yē-So Kei-Tuk kè paāk, Ngă-kokₒ kè heng-taî Yān-taî, sé sùn tūng chi tsoî Chùng Chué tsik Foô ch'uè, tak ts'an-oì, ĭ-ch'é māng suén-chiû, waî Yē. So Kei-Tuk tak pó yaŭ kè mân Uên tù neĭ, pāng on, yūng-oì, ka toh kwòh ne-teî. Shóh oì kè à, ngŏh keì haî yān-kw'ān kóng-lín taaî-ka tak-tó kè ts'éng-kaù, sé sùn tùng chi neĭ pit iù sé ni-ti, haî huèn tán sam pîn-lân pēng-sò shóh ch'uēn shaû shèng-tó kè tò. Yān-waī t'aì keī kòh yān têng-têng yān kaaù-ooĭ, tsik-haî tsiz ch'i-ch'oh heí peí poón têng ni-ti yēng-fāt, kuí haî ni kòng-kìn kè yān, yān kaai ngŏh-teî Sheûng-chué kè yān-tin, pin shēng yān-luên kè kei-ooĭ, i yēng tūk yat waī-chuê, tsik-haî Shèng-chué, kāp ngŏh Chué Yē-So Kei-Tuk. Neĭ tsūng-tsīn shóh chi-tò kè, ngŏh seung lêng neĭ keì tak, tsik-haî Chué kaì kuí paakₒ mēng ch'ut Oì-kāp teî chí haî tsaû-mīt kòh-ti sùn-tsūng kè. M̄ shuí k'uĭ poón lok chik-fàn, leî-hoi tsoî-kei waî kè tin-sz, Chué là-ts'uēn k'uĭ haî mân-òm chi chùng, kaai līn wēng-uên sóh-chué k'uĭ, táng taî yat kè shān-p'oòn. moh-la, kàng k'u lêng-kân kè shēng, t'ūng-maaī tsô kaan-yām, waāk tsōk t'ūng yat yeûng tsô kaaù-yām ĭ-ch'é tòng-tsūng ts'ē-yūk, shaû wēng-uên kè yeng-fāt, laī tsô yaŭ-loī kè kéng. kaai. yūk-shan, taî heng chap-chèng, waî-pòng tsuen-kwai kè. lāk kûng moh-kwai chaang-lân Moh-sai kè si, mŏ chaù-mă têng k'u kè tsuî, tsêng-haî wâ, Chuê chap-chan neĭ. lân haî ni-ti yān, waî-pòng k'uĭ shóh ni chi kè si, k'uĭ póng sèng shóh chi, hó-ts'z̆ mŏ lêng-sèng kè shaû shóh chi yat yeûng, k'uĭ k'aū ni-ti paaì-waaî ts'z̆-koi à. K'uĭ-neĭ yaŭ yaŭ-yaŭ-waî k'u laăng Koi-yān kè lô, ts'īn-ts'oī, ts'uī laăng Koi-laān kè maĭ luên, ĭ-ts'ūng Kòh-la kè poòl-yīk, ts'uī laăng peí mīt-mông leūk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"3JN/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"40f2b3a1bc4745ae4071b987d04f5030e9db2e917672c70248458c44cbefc004","sourceChapterMember":"3JN/3JN_約翰參書_001.md","sourceChapterSha256":"d95808c41e1f2a7a91a99e3add1ff4fd646c6d384aeab6c4bc8d9baa6d93aa79","sourceChapterBytes":5216,"sourceManifestChapterEntrySha256":"0399e072fc1290a80059cd5df2b4b468c0d13e3f9eb1e137ccc2a82116b89840","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"3JN","bookName":"約翰參書","canonicalBookName":"約翰三書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"e487da9d9ca0af5eef5c14265dee4be84de7f915394aa4a1c77c1cca24e6d67f","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":15},"sourceFullBookMember":"3JN/3JN_約翰參書_001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"e487da9d9ca0af5eef5c14265dee4be84de7f915394aa4a1c77c1cca24e6d67f","sourceFullBookByteRange":[309,5525],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d95808c41e1f2a7a91a99e3add1ff4fd646c6d384aeab6c4bc8d9baa6d93aa79","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"118b76ff276d6449721a4ffbc0024f2ef06af621bcc7375a7f8a0e13c977102a","sourceTextMapSha256":"c8cf0825446da8f34488c8b5a4753b623f96ce04a4f2ae8c143797b97e82ea2b","sourceFullTextSha256":"dee072cd2a534c6c9dc215b0f773d38b015b7c6ae6cfccdec395118fe7b53c23","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":15,"sourceChapterTitle":"# 約翰參書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[9,10],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fd19df679a5e99848201d953f46a7d0e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fd19df679a5e99848201d953f46a7d0e","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"JUD","bookName":"猶大書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"WAĀK yaŭ ti noî iù waî-kuì laī kaù k'uĭ, māng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ ch'ut fóh ch'uè, taân-haî k'uĭ ĭ-fūk, peí huetₒ-yūk kè sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yūk chèng oo-tsô,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kui mŏ waî-kuì, kàng neĭ tāng-maĭ īn-tsik laī pó-yeûng tsoî-kè, haî neĭ seung-oì kè īn-tsik k'uĭ haî hâ-ts'an, haî mô uê kè wán, peí fung ch'ui saàn kè, haî mô kwòh-tsoî kè tsaû shuê, tsoî sà tsà lîn kan-k'eŭng to mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Haî hoi kè māng lông, yèng ch'ut ts. kei chi oo-waî kè, shāt poón wâ kè sèng, ya wēng-uēn kè haak-òm, laū faan tāng kw'ai à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"À-tong taî tsat shaì kè suen Ĭ-ni, ne-sin kóng ni-ti yān, wat, taî la, Chuè kûng kui tsīn mān shèng sz-chè yā-tsāng kòng-lām.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Laī shám-poòn chùng-yān, ĭ-ché chap-chaakₒ, k'uĭ-teî chi chung, faan m̄ kèng-kìn kè yān shóh luên tsô m̄ kèng-kìn kè sì, me-k'āp m̄ kèng-kìn kè tsú yān, fàn shóh kóng kung-kik Chué kè kwòng īn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Nuí haî kè. ts'aān kè yān, tsà-kè mī chi-tsuk, ĭ-ts'ūng k'uĭ sz-yūk laī háng, k'uĭ haú kóng keng-kwà kè shuetₒ-wâ, waî leî-yīk tsaû ch'i-meî yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shóh oì kè à, neĭ yeng-koi kei-tak ngŏh Chué Yē-So kè sì-t'ó, ts'ūng-ts'īn shóh kóng kè shuetₒ-wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Wâ neĭ-teî chi, moōt shaì tsūng yaŭ mŏ-lūng ko yān, ĭ-ts'āng ts-keí m̄ kòng-kìn kò sz-yūk laī hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ni-ti yān, tsik-haî tsô-kei fan pit hoi kè, k'uĭ shūk huetₒ-yān kè, Shèng-Shān haî k'uĭ sam chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Shóh oì kè à, neĭ yeng-koi haî neĭ chì shèng kè tô sheûng, tsz-keí kìn-laāp, peî Shèng-Shān kóm-tùng laī k'eī-t'ó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tsaû lông tsô-koi pó-shaû oì Sheûng-Chué chi sam, mông ngò Chué Yē-So Kei-Tuk, peí yān-tín chì tak wēng-shang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ni-ti yān chi chung, neĭ yeng-koi fan-pit, waāk yuî ti neĭ īn-mān k'uĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yīk iù tsāng-oò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"L Yaŭ nāng pó-yaŭ neĭ teî sùn titₒ-tó, lêng neĭ mŏ hā-ts'z, ī-ch'é kīk foon-heí k'eĭ-tó k'uĭ wēng-kwong kè, mĭn-ts'īn. yat chì-waî kè Sheûng-Chuè, ngŏh-toî kè Kaù-Chué,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Tsik-haî tūk nuên wēng-kwong, waî-shaì, k'uēn-nāng to kwai uē k'uĭ, ts'z̆ kam î haû, chi-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên. Yē-So Kei-Tuk kè māk-shī, tsik-haî Sheûng-Chué shóh tsiz kwòh táng k'aai tseung-kân tsô shēng kè sĭ, chi-shī chùng-pūk, Yē-So tsaû tá-faatₒ ts'īn-sò, laī chí-shì kè paakₒ Yeng-hón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：1節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、5、8、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、3、4、6、7、9、10、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共25節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：1節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、5、8、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、25節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、3、4、6、7、9、10、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Yau-taai Shue第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"4","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"6","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"7ea20938130a3dbf0c997af459f9b5ac68d0c7ad28ed8c7d24ae5f8d33a741ce","sourceFullText":"WAĀK yaŭ ti noî iù waî-kuì laī kaù k'uĭ, māng.\nK'uĭ ch'ut fóh ch'uè, taân-haî k'uĭ ĭ-fūk, peí huetₒ-yūk kè sz.\nYūk chèng oo-tsô,\nKui mŏ waî-kuì, kàng neĭ tāng-maĭ īn-tsik laī pó-yeûng tsoî-kè, haî neĭ seung-oì kè īn-tsik k'uĭ haî hâ-ts'an, haî mô uê kè wán, peí fung ch'ui saàn kè, haî mô kwòh-tsoî kè tsaû shuê, tsoî sà tsà lîn kan-k'eŭng to mān.\nHaî hoi kè māng lông, yèng ch'ut ts. kei chi oo-waî kè, shāt poón wâ kè sèng, ya wēng-uēn kè haak-òm, laū faan tāng kw'ai à.\nÀ-tong taî tsat shaì kè suen Ĭ-ni, ne-sin kóng ni-ti yān, wat, taî la, Chuè kûng kui tsīn mān shèng sz-chè yā-tsāng kòng-lām.\nLaī shám-poòn chùng-yān, ĭ-ché chap-chaakₒ, k'uĭ-teî chi chung, faan m̄ kèng-kìn kè yān shóh luên tsô m̄ kèng-kìn kè sì, me-k'āp m̄ kèng-kìn kè tsú yān, fàn shóh kóng kung-kik Chué kè kwòng īn à.\nNuí haî kè. ts'aān kè yān, tsà-kè mī chi-tsuk, ĭ-ts'ūng k'uĭ sz-yūk laī háng, k'uĭ haú kóng keng-kwà kè shuetₒ-wâ, waî leî-yīk tsaû ch'i-meî yān.\nShóh oì kè à, neĭ yeng-koi kei-tak ngŏh Chué Yē-So kè sì-t'ó, ts'ūng-ts'īn shóh kóng kè shuetₒ-wâ.\nWâ neĭ-teî chi, moōt shaì tsūng yaŭ mŏ-lūng ko yān, ĭ-ts'āng ts-keí m̄ kòng-kìn kò sz-yūk laī hāng.\nNi-ti yān, tsik-haî tsô-kei fan pit hoi kè, k'uĭ shūk huetₒ-yān kè, Shèng-Shān haî k'uĭ sam chung.\nShóh oì kè à, neĭ yeng-koi haî neĭ chì shèng kè tô sheûng, tsz-keí kìn-laāp, peî Shèng-Shān kóm-tùng laī k'eī-t'ó.\nTsaû lông tsô-koi pó-shaû oì Sheûng-Chué chi sam, mông ngò Chué Yē-So Kei-Tuk, peí yān-tín chì tak wēng-shang à.\nNi-ti yān chi chung, neĭ yeng-koi fan-pit, waāk yuî ti neĭ īn-mān k'uĭ kè.\nYīk iù tsāng-oò à.\nL Yaŭ nāng pó-yaŭ neĭ teî sùn titₒ-tó, lêng neĭ mŏ hā-ts'z, ī-ch'é kīk foon-heí k'eĭ-tó k'uĭ wēng-kwong kè, mĭn-ts'īn. yat chì-waî kè Sheûng-Chuè, ngŏh-toî kè Kaù-Chué,\nTsik-haî tūk nuên wēng-kwong, waî-shaì, k'uēn-nāng to kwai uē k'uĭ, ts'z̆ kam î haû, chi-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên. Yē-So Kei-Tuk kè māk-shī, tsik-haî Sheûng-Chué shóh tsiz kwòh táng k'aai tseung-kân tsô shēng kè sĭ, chi-shī chùng-pūk, Yē-So tsaû tá-faatₒ ts'īn-sò, laī chí-shì kè paakₒ Yeng-hón.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"JUD/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"f60ceca4aeaa35560921595ef8beb6ac2ce2a7c719806e1dc2f163e94923667a","sourceChapterMember":"JUD/JUD_猶大書_001.md","sourceChapterSha256":"745c5c57641f2e40e06ad55b128b2314001dd9647e1e694e81e0a13d2123aae8","sourceChapterBytes":3844,"sourceManifestChapterEntrySha256":"94342336cf1cbdad9d055748a59aaba004ff8ba8d036d7e63e8ef05058bd840e","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"JUD","bookName":"猶大書","canonicalBookName":"猶大書","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"3a8286e62e3543fe38a26023cd26627a7b2349aff3651eef9909ef24ac398733","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":1,"actualVerseLabelCount":17},"sourceFullBookMember":"JUD/JUD_猶大書_001_全卷.md","sourceFullBookSha256":"3a8286e62e3543fe38a26023cd26627a7b2349aff3651eef9909ef24ac398733","sourceFullBookByteRange":[303,4147],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"745c5c57641f2e40e06ad55b128b2314001dd9647e1e694e81e0a13d2123aae8","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"43eedfde767bcdb26a421f18ac9c006f9a57283e29a6891c92049e757f602804","sourceTextMapSha256":"7ea20938130a3dbf0c997af459f9b5ac68d0c7ad28ed8c7d24ae5f8d33a741ce","sourceFullTextSha256":"5cede7809a5ba91405cab07d74d6f22a840a7f07599870ad69d68a1c2baf58b4","sourceActualVerseIds":[1,5,8,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,3,4,6,7,9,10,11],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":8,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":4,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":6,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[2,3,4,6,7,9,10,11],"sourceExpectedLastVerse":25,"sourceChapterTitle":"# 猶大書第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ff3f53afd38c4325662f74802b17ced8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ff3f53afd38c4325662f74802b17ced8","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","5","8","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"〔YĒ-SO Kei-Tuk kè shî, tsik-haî Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh k'uĭ, táng k'uĭ ts'ik tseung-kân shēng-tsaû kè sẑ kò kwòh k'uĭ chùng pūk chi. Yē-So tá-faatₒ k'uĭ kè t'in shaí laī chí-shî k'uĭ kè pūk kè.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'óm tsaû Yeukₒ-hôn 〔tsaû Yeukₒ〕 chèng-mēng Sheûng-Chuè chi tô, kûng Yē-So Kei-Tuk kè kìn chèng, tsik-haî tsiz-keí taân-faān shóh t'aí-kìn kè. 〔tsô kìn-chèng.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tak ni-ti uê-īn kè shù-to-wâ, uĕ-k'āp tá taân-faān t'eng-mān, tsaû, shaú-chuê-shóh sé lōk kè, haî yaŭ fuk, yan-waî yāt k'eī haî kân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yeukₒ-hôn sé sùn t'ung chi haí À-sai-à kè ts ts'at kòh kaaù-ooĭ. uên neĭ yaū kam tsoî, sik tsoî, yaû tsô kè, kûng k'uĭ waî ts-ts'īn kè ts'at-Shān, lông.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'āp yaū tsô chung-sùn kè kìn-chèng, sź-ché chi chung chì sin fān-shang, t'in-hâ maân-nā wōng chi Wōng kè Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on. kè, ī-ch'é kaatₒ ts-keí kè huetₒ 〔shik-fòng ngŏh-teî〕 sa-leī ngŏh tsuî,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Oì ngŏh-teî lông ngŏh-teî tsô wōng, tsô tsaì-sz, kwai-fūk Sheûng-Chuè, tsik-haî k'uĭ Foó, uên wēng-kwong k'uēn-peng kwai-ue k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng sam-shóh. nuên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"T'aí a, k'uĭ ts'ôh t'in wān lōk laī, chùng mūk pit kìn k'uĭ, téng k'uĭ kè yīk kìn k'uĭ, ī-ch'é teî sheŭng kè maân tsuk, to waî k'uĭ hó peí-ts'itₒ oi-haâm, chan haî lok. Shēng sam-shóh uên. nāng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Chu tsik. Sheûng. Chuè, ngŏh haî À-leî-faatₒ, haî Oh-ka, haî chí-ch'oh, haî shau-meî, kam tsoî, sik tsoî, haî tsoî, mŏ-shóh-pat.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh Yeukₒ-hôn, tsik-haî neĭ kè heng-taî, kûng neĭ t'ūng-maaī shaû waân-naân, t'ūng-maaī tsoî Yē-So Kei-Tuk kè kwokₒ, t'ūng-maaī hāng k'uĭ kè yán-noî, yan Sheûng-Chu-Chuè chi tô, uĕ-k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kìn-chèng, tsaû haí yat kòh hoí, tó, mēng haû tsô paatₒ-moh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tóng Chuê yīt, ngŏh peí Shèng-Shān kóm-tīn, tāng-mān hān pin yān taî shēng, hó. ts'z̆ ch'ui heùng kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Wâ, neĭ huì taî. kìn kè sé lōk pó. shue, kei kwòh À. sai à ts yat hó kaù. oì, tsik. haî toî Ĭ-fat-shóh, mooi-nā, Pit-ka-moh, Tuì-ngă-tuì-la, Saatₒ-tik, Fei-la īt-fei, Lô-taî. ka kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngoî nîng-chuèn shan, seung taî hâ tuì ngaŭ kóng kè shēng, ĭ-keng mêng chuèn, tsaû taî-kìn ts'at kòh kam tāng-ts'oī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ts'at kòh tāng-ts'oī chi chung, kìn yat kòh hó-ts Yān-Ts'itₒ kè, shan cheūk, ch'eūng-shaam, hung ts'īn ch'uk-chué kam-taî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Lūt taū kûng taū-faatₒ, haî paakₒ shik kè, hó-ts paakₒ, hāng-mô kûng shuetₒ kòm paakₒ, k'u ngaăn hó-ts foó-īm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"K'uĭ keukₒ hó-ts'z̆ tsêng-tūng, haî toh-lô shiu lín kè, k'uĭ shēng hó-ts'z̆ taî-shuí kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ yaŭ-shaú chā-chuê tsat nap sèng, yaŭ sheûng fung kè leî-kim, yaŭ k'uĭ haú ch'ut laī, k'uĭ nīn-maaî hó-ts'z̆ mūng-līt kè yīt-taū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngăn yāt kìn, tsāp pūk-tó kìn keukₒ hâ, hó-tsź sz kè, kui kaai-shaí òn hâ ngŏh wâ, maĭ fong, ngŏh haî chí-chóh kung shau-meî kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Haî kòh waî shang kè, ché yà-tsāng să, taí à, ngŏh shang chi-tò shaì-shaì, yaŭ chā-chuè yam-foó uê-k'āp să kè sóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Neĭ iù k'aai shóh kìn kwòh kè, īn-tsoî shóh yaŭ kè, tseung-loī tsô shēng kè să, to sé lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tsik-haî neĭ tsoî ngŏh yān-shaatₒ shóh kìn kwòh kè ts'at nap sèng, kung ts'at kòh kam tāng-ts'oī kè-iù, kòh ts'at-nap sèng tsik-haî ts'at kòh kaaù-ooĭ kè sà-ché, ts'at kòh tāng-ts'oī tsik-haî tsat kòh kaau-ooĭ à. Noî Iù sé sùn keì kwòh Ĭ-fat-shóh kà-ooĭ kè-chóh, wâ, ya-shaì chu-chuê ts'at nap sèng, haî ts'at kòh kam tāng-toî chi kaan hāng kè, ya-kóm wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號20個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：7節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第8、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20節。\n- 掃描 OCR 缺此節，全節依漢字版重建並以〔〕標示：第1節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第1章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"6ee3f021a4b7617d02555fe08772349ea98ff83a638983514cb394fb0eea02af","sourceFullText":"〔YĒ-SO Kei-Tuk kè shî, tsik-haî Sheûng-Chuè shóh ts'z̀ kwòh k'uĭ, táng k'uĭ ts'ik tseung-kân shēng-tsaû kè sẑ kò kwòh k'uĭ chùng pūk chi. Yē-So tá-faatₒ k'uĭ kè t'in shaí laī chí-shî k'uĭ kè pūk kè.〕\nK'óm tsaû Yeukₒ-hôn 〔tsaû Yeukₒ〕 chèng-mēng Sheûng-Chuè chi tô, kûng Yē-So Kei-Tuk kè kìn chèng, tsik-haî tsiz-keí taân-faān shóh t'aí-kìn kè. 〔tsô kìn-chèng.〕\nTak ni-ti uê-īn kè shù-to-wâ, uĕ-k'āp tá taân-faān t'eng-mān, tsaû, shaú-chuê-shóh sé lōk kè, haî yaŭ fuk, yan-waî yāt k'eī haî kân à.\nYeukₒ-hôn sé sùn t'ung chi haí À-sai-à kè ts ts'at kòh kaaù-ooĭ. uên neĭ yaū kam tsoî, sik tsoî, yaû tsô kè, kûng k'uĭ waî ts-ts'īn kè ts'at-Shān, lông.\nK'āp yaū tsô chung-sùn kè kìn-chèng, sź-ché chi chung chì sin fān-shang, t'in-hâ maân-nā wōng chi Wōng kè Yē-So Kei-Tuk, tak yan-tín p'ēng-on. kè, ī-ch'é kaatₒ ts-keí kè huetₒ 〔shik-fòng ngŏh-teî〕 sa-leī ngŏh tsuî,\nOì ngŏh-teî lông ngŏh-teî tsô wōng, tsô tsaì-sz, kwai-fūk Sheûng-Chuè, tsik-haî k'uĭ Foó, uên wēng-kwong k'uēn-peng kwai-ue k'uĭ, chì-tò shaì-shaì. Shēng sam-shóh. nuên.\nT'aí a, k'uĭ ts'ôh t'in wān lōk laī, chùng mūk pit kìn k'uĭ, téng k'uĭ kè yīk kìn k'uĭ, ī-ch'é teî sheŭng kè maân tsuk, to waî k'uĭ hó peí-ts'itₒ oi-haâm, chan haî lok. Shēng sam-shóh uên. nāng kè à.\nChu tsik. Sheûng. Chuè, ngŏh haî À-leî-faatₒ, haî Oh-ka, haî chí-ch'oh, haî shau-meî, kam tsoî, sik tsoî, haî tsoî, mŏ-shóh-pat.\nNgŏh Yeukₒ-hôn, tsik-haî neĭ kè heng-taî, kûng neĭ t'ūng-maaī shaû waân-naân, t'ūng-maaī tsoî Yē-So Kei-Tuk kè kwokₒ, t'ūng-maaī hāng k'uĭ kè yán-noî, yan Sheûng-Chu-Chuè chi tô, uĕ-k'āp Yē-So Kei-Tuk kè kìn-chèng, tsaû haí yat kòh hoí, tó, mēng haû tsô paatₒ-moh.\nTóng Chuê yīt, ngŏh peí Shèng-Shān kóm-tīn, tāng-mān hān pin yān taî shēng, hó. ts'z̆ ch'ui heùng kokₒ.\nWâ, neĭ huì taî. kìn kè sé lōk pó. shue, kei kwòh À. sai à ts yat hó kaù. oì, tsik. haî toî Ĭ-fat-shóh, mooi-nā, Pit-ka-moh, Tuì-ngă-tuì-la, Saatₒ-tik, Fei-la īt-fei, Lô-taî. ka kè.\nNgoî nîng-chuèn shan, seung taî hâ tuì ngaŭ kóng kè shēng, ĭ-keng mêng chuèn, tsaû taî-kìn ts'at kòh kam tāng-ts'oī.\nTs'at kòh tāng-ts'oī chi chung, kìn yat kòh hó-ts Yān-Ts'itₒ kè, shan cheūk, ch'eūng-shaam, hung ts'īn ch'uk-chué kam-taî.\nLūt taū kûng taū-faatₒ, haî paakₒ shik kè, hó-ts paakₒ, hāng-mô kûng shuetₒ kòm paakₒ, k'u ngaăn hó-ts foó-īm.\nK'uĭ keukₒ hó-ts'z̆ tsêng-tūng, haî toh-lô shiu lín kè, k'uĭ shēng hó-ts'z̆ taî-shuí kè shēng.\nK'uĭ yaŭ-shaú chā-chuê tsat nap sèng, yaŭ sheûng fung kè leî-kim, yaŭ k'uĭ haú ch'ut laī, k'uĭ nīn-maaî hó-ts'z̆ mūng-līt kè yīt-taū.\nNgăn yāt kìn, tsāp pūk-tó kìn keukₒ hâ, hó-tsź sz kè, kui kaai-shaí òn hâ ngŏh wâ, maĭ fong, ngŏh haî chí-chóh kung shau-meî kè.\nHaî kòh waî shang kè, ché yà-tsāng să, taí à, ngŏh shang chi-tò shaì-shaì, yaŭ chā-chuè yam-foó uê-k'āp să kè sóh.\nNeĭ iù k'aai shóh kìn kwòh kè, īn-tsoî shóh yaŭ kè, tseung-loī tsô shēng kè să, to sé lōk.\nTsik-haî neĭ tsoî ngŏh yān-shaatₒ shóh kìn kwòh kè ts'at nap sèng, kung ts'at kòh kam tāng-ts'oī kè-iù, kòh ts'at-nap sèng tsik-haî ts'at kòh kaaù-ooĭ kè sà-ché, ts'at kòh tāng-ts'oī tsik-haî tsat kòh kaau-ooĭ à. Noî Iù sé sùn keì kwòh Ĭ-fat-shóh kà-ooĭ kè-chóh, wâ, ya-shaì chu-chuê ts'at nap sèng, haî ts'at kòh kam tāng-toî chi kaan hāng kè, ya-kóm wâ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_001.md","sourceChapterSha256":"cc3a1c7fb29979fb5aa950928541a6daad88ccb6664f7f36181db30ce4a33435","sourceChapterBytes":5149,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1f086cb37890034268c9c628abd16c2b943ad031377f19a1e724d5a2b75fdc79","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[305,5454],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"cc3a1c7fb29979fb5aa950928541a6daad88ccb6664f7f36181db30ce4a33435","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1d22f940bc14af6248e830e8f13e4523ceafe7021ebe6c2aba497da8042b29c2","sourceTextMapSha256":"6ee3f021a4b7617d02555fe08772349ea98ff83a638983514cb394fb0eea02af","sourceFullTextSha256":"a49d3cc75bbee7d94c197b26438e6f64b694432f2bb20f317265e6c3d7c4f3fd","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":20,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[1,2,5],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":4,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"7f5e113794b2a6f3b756370fe7224039","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"7f5e113794b2a6f3b756370fe7224039","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":2,"verses":[{"verse":"2","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng waî, neĭ kè lô-foó, neĭ kè yān-noî, neĭ m̄ foon-yûng okₒ yān, kòh-ti wâ ts-keí haî sz-tó, taân shān haî kè, neĭ l-keng shì kòh k'uĭ, chi-tò k'uĭ haî ka kè à. ch'i neĭ ya yān-noî wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ĭ-ch'é neĭ yaŭ yān-noî, waî ngŏh mēng lô-foó, īn kaù-koò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân ngŏh yaŭ ti hóh-ĭ chaakₒ-shēng neĭ, yān neĭ l-keng leî-hoi choh shī kè oì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Shóh-î neĭ tong iù kei tak yaŭ pin ch'uè titₒ-tó, tsaû foo-koí, hāng neĭ ch'i-ch'oh kè hāng-waî, waāk m̄ haî, tsaû m̄ foo-koí, ngŏh pit lām-tò neĭ ch'uè, poón neĭ tāng-ts'oī leî-hoi poón-ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Taân neĭ tik yān hóh ts'uī chi ch'uè, yān neĭ tsāng Neĭ-kòh-laī tóng kè hāng-waî, tsik-haî ngŏh shóh tsāng kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Shèng. Shān shóh kóng kòh chùng kaaì-ooĭ têng kè, faān yān kè tsaāp iù têng là, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai Sheûng. Chué chi lōk-uēn chung shang-mêng shuê kè kòh, ts kòh k'uĭ shik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ iù sé sùn keì kòh Sé-moó-nā kaai-ooĭ kè sì-ché, wâ, haî ch'i-ch'oh, haî shaû-meî, yā-tsāng să, uē-kam shang kè, yā kón wâ. Neĭ chi-tò neĭ kè wâ naān, kung p'ān-kung, taân haî foo-tsuk, kòh-ti wâ ts-keí haî Yaŭ-taaî yān, taân shāt m̄ haî, haî shik Saatₒ-taân chi tong ché kè sitₒ-uk, ngŏh yīk chi-to poh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"M̄ shaì p'à neĭ tseung-kan shaû kè foó, moh-kwaí pit k'aaí neĭ-teî chi chung kei kòh yān wēng lōk kaam ch'uè, táng neĭ peí shī-lín, neĭ pit shaû naân shāp yāt, taân iù chung-sùn chi-tò să, ngŏh tsaû pit k'aaí wēng-shang kè koon-mín ts'z̆ kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Shèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaì-ooì têng kè, faān yān kè tsà ni têng là, tak shèng kè, pit mă shaû taî ti sì să kè hó à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ huì sé sùn keì kwòh Pit-ka-moh kan-ooĭ kè sùn-ché wâ, yaŭ sheûng fung chi leî kim kè, yaŭ kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Chi-tò neĭ shô kuì-chuè kè, tsik-haî Saatₒ-tán kè wat kòh chu uê, ĭ-ché neĭ kán-shaì ngô kè mēng, tsūng-tsīn ngô chi chung-sùn kìn-chòng kè On-taî-pūk, haî neĭ-taî chi chung, tsik Saatₒ-tán shô chu kòh chu uê, peî shaatₒ, chi shī, neĭ to-heì ngô toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taân ngò yaŭ keí yêng hóh-ĭ chaakₒ-shēng ne, yān-wâ ne-teî chi chung, yaŭ ti shóh Pa-lân chi ka-lân kè, Pa-lân ka-lân Pa-līk k'aai-chóh-ngoî kè māt chai lok Ĭ-shik-līt yān mĭn-tsīn, lêng k'u shik tsaí ngaŭ-tseung kè mat, hāng ka-an-yam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ne-teî chi chung, yīk yān ti shau Ne-kòh-laāp tong chi ka-lân-fan kè, ni-ti ka-lân-fan haî ngō shóh tsāng-oò à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Neĭ iù foo-koi, waāk īn haî, ngŏh tsaû faan-ti lām tô neĭ ch'uè, k'aai ngŏh haú kè kim kung-kik k'uĭ-teî lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Shèng-Shān shóh kón kwòh chùng kaaù-ooĭ t'eng kè, faan yaŭ kè tsaí iù t'eng là, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai tsông-maaī kè mă-nā péng ts'z̆ kwòh k'uĭ shik, yaŭ k'aai paakₒ-shēk ts'z̆ kwòh k'uĭ, shēk sheûng sé lōk san mēng, shóh kè chi ngô, mō yān shik-tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Neĭ iù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngô chi-tô noî kè lêng-waî, noî kè yān-oì, kàng fūk-sì, kàng tuk-sùn, kàng yān-noî, ĭ-ch'ún-haû-loī kè lêng-waî, hó kòh t'ūng-tsīn kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taân yeūk kè yeūk hóh-î chaakₒ-shēng neĭ, yān-waî kòh-kòh nuí-yān Yē-sai-pit, wâ ts-keí haî sin-chi, kaai-yān ch'é ya-wâ-kóng hāng kaan-yām, shik tsaí ngă-tseung kè māt, neĭ to foon-yûng k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ngoî yă-ts'āng ts'z̆ k'uĭ yān shī-haû foo-koi kaan-yam, taân k'uĭ mī hāng foo-koi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Ngô pit wēng k'uĭ lok yat cheúng chông, yaŭ kàng kui hāng-yām kè, waāk m̄ foo-koí shóh hāng, tsaāp wēng k'uĭ lok taî wôh-waān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Yīk pit shaatₒ. Yē-sai-pit kè tsaí-nuĭ, lêng chùng kaù-ooĭ chi-tò ngò haî chi-ch'aatₒ. So yān sam chèng kè, ĭ neĭ-teî koò yān kè háng-waî laī pò-yèng neĭ-teî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tán tsoî Tuì-nğ-tuì-la k'eī-uê kè, tsik-haî me-ts-nğ-sha ni-ti ka-u-fàn, me-ts-nğ-shik K'u-shóh chèng Saatₒ-tán chi-mī-kè, ngŏh kwòh neĭ-teî chi, ngŏh ni k'aai pit yeûng chung-yâm laī hâ-ko ne.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Waī-haî neĭ shóh yaû kè, tsaû shaû-chuê, chì-tò ngŏh laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Tak shèng kè, ĭ-chè chì-tò shau-meî to shaû-chuê ngŏh hāng-waî kè, ngŏh pit ts k'uĭ yà k'uēn-pèng koon-leî kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tóng haî titₒ, cheúng hôn-shaì Kui-teî, ĭ-ch'é tá-sùn Kui-teî hó-ts'z̆ kóng-ngă yat yeûng, chi-ĭ ngŏh shóh shān ne ngŏh Foò kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"28","text":"Yeūk tô tong tù, tāng tô kè shang ti le.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"29","text":"Shèng-Shān shóh kóng chùng kân-ooî teng kè, tán yān kè tsaí iù teng la.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、9節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共29節（和合本分節），實有正文節號27個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、9節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第2章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"de8362c3a435ebfb4f2a8492f61c085c3e25898e0dd2ba466c8c483e89950fee","sourceFullText":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng waî, neĭ kè lô-foó, neĭ kè yān-noî, neĭ m̄ foon-yûng okₒ yān, kòh-ti wâ ts-keí haî sz-tó, taân shān haî kè, neĭ l-keng shì kòh k'uĭ, chi-tò k'uĭ haî ka kè à. ch'i neĭ ya yān-noî wâ.\nĬ-ch'é neĭ yaŭ yān-noî, waî ngŏh mēng lô-foó, īn kaù-koò.\nTaân ngŏh yaŭ ti hóh-ĭ chaakₒ-shēng neĭ, yān neĭ l-keng leî-hoi choh shī kè oì à.\nShóh-î neĭ tong iù kei tak yaŭ pin ch'uè titₒ-tó, tsaû foo-koí, hāng neĭ ch'i-ch'oh kè hāng-waî, waāk m̄ haî, tsaû m̄ foo-koí, ngŏh pit lām-tò neĭ ch'uè, poón neĭ tāng-ts'oī leî-hoi poón-ch'uè.\nTaân neĭ tik yān hóh ts'uī chi ch'uè, yān neĭ tsāng Neĭ-kòh-laī tóng kè hāng-waî, tsik-haî ngŏh shóh tsāng kè à.\nShèng. Shān shóh kóng kòh chùng kaaì-ooĭ têng kè, faān yān kè tsaāp iù têng là, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai Sheûng. Chué chi lōk-uēn chung shang-mêng shuê kè kòh, ts kòh k'uĭ shik.\nNeĭ iù sé sùn keì kòh Sé-moó-nā kaai-ooĭ kè sì-ché, wâ, haî ch'i-ch'oh, haî shaû-meî, yā-tsāng să, uē-kam shang kè, yā kón wâ. Neĭ chi-tò neĭ kè wâ naān, kung p'ān-kung, taân haî foo-tsuk, kòh-ti wâ ts-keí haî Yaŭ-taaî yān, taân shāt m̄ haî, haî shik Saatₒ-taân chi tong ché kè sitₒ-uk, ngŏh yīk chi-to poh.\nM̄ shaì p'à neĭ tseung-kan shaû kè foó, moh-kwaí pit k'aaí neĭ-teî chi chung kei kòh yān wēng lōk kaam ch'uè, táng neĭ peí shī-lín, neĭ pit shaû naân shāp yāt, taân iù chung-sùn chi-tò să, ngŏh tsaû pit k'aaí wēng-shang kè koon-mín ts'z̆ kwòh neĭ.\nShèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaì-ooì têng kè, faān yān kè tsà ni têng là, tak shèng kè, pit mă shaû taî ti sì să kè hó à.\nNeĭ huì sé sùn keì kwòh Pit-ka-moh kan-ooĭ kè sùn-ché wâ, yaŭ sheûng fung chi leî kim kè, yaŭ kóm wâ,\nChi-tò neĭ shô kuì-chuè kè, tsik-haî Saatₒ-tán kè wat kòh chu uê, ĭ-ché neĭ kán-shaì ngô kè mēng, tsūng-tsīn ngô chi chung-sùn kìn-chòng kè On-taî-pūk, haî neĭ-taî chi chung, tsik Saatₒ-tán shô chu kòh chu uê, peî shaatₒ, chi shī, neĭ to-heì ngô toh.\nTaân ngò yaŭ keí yêng hóh-ĭ chaakₒ-shēng ne, yān-wâ ne-teî chi chung, yaŭ ti shóh Pa-lân chi ka-lân kè, Pa-lân ka-lân Pa-līk k'aai-chóh-ngoî kè māt chai lok Ĭ-shik-līt yān mĭn-tsīn, lêng k'u shik tsaí ngaŭ-tseung kè mat, hāng ka-an-yam.\nNe-teî chi chung, yīk yān ti shau Ne-kòh-laāp tong chi ka-lân-fan kè, ni-ti ka-lân-fan haî ngō shóh tsāng-oò à.\nNeĭ iù foo-koi, waāk īn haî, ngŏh tsaû faan-ti lām tô neĭ ch'uè, k'aai ngŏh haú kè kim kung-kik k'uĭ-teî lok.\nShèng-Shān shóh kón kwòh chùng kaaù-ooĭ t'eng kè, faan yaŭ kè tsaí iù t'eng là, tak shèng kè, ngŏh pit k'aai tsông-maaī kè mă-nā péng ts'z̆ kwòh k'uĭ shik, yaŭ k'aai paakₒ-shēk ts'z̆ kwòh k'uĭ, shēk sheûng sé lōk san mēng, shóh kè chi ngô, mō yān shik-tak kè.\nNeĭ iù.\nNgô chi-tô noî kè lêng-waî, noî kè yān-oì, kàng fūk-sì, kàng tuk-sùn, kàng yān-noî, ĭ-ch'ún-haû-loī kè lêng-waî, hó kòh t'ūng-tsīn kè.\nTaân yeūk kè yeūk hóh-î chaakₒ-shēng neĭ, yān-waî kòh-kòh nuí-yān Yē-sai-pit, wâ ts-keí haî sin-chi, kaai-yān ch'é ya-wâ-kóng hāng kaan-yām, shik tsaí ngă-tseung kè māt, neĭ to foon-yûng k'uĭ.\nNgoî yă-ts'āng ts'z̆ k'uĭ yān shī-haû foo-koi kaan-yam, taân k'uĭ mī hāng foo-koi.\nNgô pit wēng k'uĭ lok yat cheúng chông, yaŭ kàng kui hāng-yām kè, waāk m̄ foo-koí shóh hāng, tsaāp wēng k'uĭ lok taî wôh-waān.\nYīk pit shaatₒ. Yē-sai-pit kè tsaí-nuĭ, lêng chùng kaù-ooĭ chi-tò ngò haî chi-ch'aatₒ. So yān sam chèng kè, ĭ neĭ-teî koò yān kè háng-waî laī pò-yèng neĭ-teî à.\nTán tsoî Tuì-nğ-tuì-la k'eī-uê kè, tsik-haî me-ts-nğ-sha ni-ti ka-u-fàn, me-ts-nğ-shik K'u-shóh chèng Saatₒ-tán chi-mī-kè, ngŏh kwòh neĭ-teî chi, ngŏh ni k'aai pit yeûng chung-yâm laī hâ-ko ne.\nWaī-haî neĭ shóh yaû kè, tsaû shaû-chuê, chì-tò ngŏh laī.\nTak shèng kè, ĭ-chè chì-tò shau-meî to shaû-chuê ngŏh hāng-waî kè, ngŏh pit ts k'uĭ yà k'uēn-pèng koon-leî kokₒ.\nTóng haî titₒ, cheúng hôn-shaì Kui-teî, ĭ-ch'é tá-sùn Kui-teî hó-ts'z̆ kóng-ngă yat yeûng, chi-ĭ ngŏh shóh shān ne ngŏh Foò kè à.\nYeūk tô tong tù, tāng tô kè shang ti le.\nShèng-Shān shóh kóng chùng kân-ooî teng kè, tán yān kè tsaí iù teng la.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_002.md","sourceChapterSha256":"8cede49bb5685d41b7cdcf12863defc82732605c152c98d0ab201d2f1ef1a45b","sourceChapterBytes":6086,"sourceManifestChapterEntrySha256":"16e12c996e2311567b91c7592a1ea19436f83aba7d74ad67f009706ee49f8743","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[5456,11542],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"8cede49bb5685d41b7cdcf12863defc82732605c152c98d0ab201d2f1ef1a45b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f08ef6f33d9b2d10b2840df3d814557ccbf67a2447e7edf43c89cac76c7058f4","sourceTextMapSha256":"de8362c3a435ebfb4f2a8492f61c085c3e25898e0dd2ba466c8c483e89950fee","sourceFullTextSha256":"fc697bf676be27b7e78b9be51b3d8ba8172007e4fd2f60eb76b0dbaad6622222","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,9],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":27,"sourceOmittedLabels":[1,9],"sourceExpectedLastVerse":29,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"937f7fbf01055d5d853e44b31877d0cd","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"937f7fbf01055d5d853e44b31877d0cd","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"NEĬ iù sé sùn keì kòh Saatₒ-tik kaai-ooĭ kè sì-ché, wâ, ya. Sheûng. Chué kè ts'at Lêng, kóng chā-chuè ts'at nap sèng kè, ya kóm wâ, ngŏh chi-tò kè hāng-waî, yaŭ mêng haî shang, taân sha haî sĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yeng-koi kéng-sèng, kìn-koò shóh shèng-hâ tseung-kân sĭ kè t'eng-yēng, yān-waî ngŏh t'aì-kìn kè hāng-waî, haî Sheûng-Chu mĭn-ts'īn-peî. tsipₒ-shau, shóh t'eng-mān, ĭ-ch'é chā-chuê laī foo-koi, ts'óng-yeukₒ t'eng-sèng, ngŏh pit ts'aīk laī neĭ ch'uè, tsaû neĭ-tò ngŏh koi shī lām-kân neĭ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taân toî Saatₒ-tik, neĭ chùng yaŭ keí kòh mēng, meî-tsāng chèng oo-tsô kuí ĭ-fūk, kuí tsūng-loī cheūk paakₒ ĭ-fūk, kung ngŏh tím hāng, yān kuí hôn tak kóm kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tak shèng kè, k'uĭ tseung-loī cheūk paakₒ ĭ-fūk, ngŏh tsūng m̄ moōt-lat k'uĭ tsoî shang-mēng chaakₒ kè mēng, waî-haî yēng k'uĭ mēng haî ngŏh Foó, uê-k'āp Foó kè kokₒ, sz-ché mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Shèng-Shān shóh kóng kòh chùng kaaù-ooĭ kè, faan yaŭ kè tsân huì têng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Neĭ nŭ sé ts'īn keì Fei à-titₒ-fei kaù-ooì kè ī-ché, wâ, haî shèng, haî shēng, chā-chuê-Tak-waî kè sóh-shī, hoi hiú tsaû mŏ yān nāng shan, shan hiú tsaû mŏ yān nāng hoi kè, yaŭ kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, t'aí a, ngŏh haí neĭ mîn-ts-ts'īn hoi moōn, yān yān nāng shaan-maaī, yan-waî neĭ yīk yaŭ ti līk, keng shaú-chuê ngŏh tô, mī ìm-heì ngŏh mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kòh-ti shūk Saatₒ-taân tóng kè, wá ts̀-keí haî Ya-t'aì yān, taân shāt m̄ haî, haî kóng taaî wâ kè, ngŏh pit lông k'uĭ laī, paāk-tó neĭ keukₒ hâ, lêng k'uĭ chi-tò ngŏh oì neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Neĭ keì haî-shaú ngŏh yán-noî kè tô, ngŏh pit-têng pó-yān neĭ, mĭn lat shì-lîn kè shī-haû, tsik-haî tseung lām t'în shaì-hâ-Shī Lūk. laī shì-lîn faān chuê tsoî teî sheûng kè yān kòh-shī à. sheûng kè yān ko-shù à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh pit-têng tsik ch'uk laī tò, neĭ shóh yaŭ kè iù kán shaú, táng mŏ yān tuēt tak neĭ kè koon-mĭn 〔à.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"12","text":"〔Faān〕 Tak shèng kè, ngŏh pit k'aai k'uĭ tsô ch'uĕ, laāp tsoî ngŏh Sheûng-Chuè kè tîn, k'uĭ tsāng m̄ faan ch'ut laī, ngŏh pit teng k'aai Sheûng-Chuè kè mēng, uê k'āp ngŏh Sheûng-Chuè chi shēng kè mēng, tsik-haî yaū ngŏh Sheûng-Chuè haí t'in kòng lōk laī kè san Yē-lô-saatₒ-laăng, k'āp ngŏh kè san mēng, to sé lōk k'uĭ sheûng-pîn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Shèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooí kè, faān yaŭ kè tsaû iù t'eng là.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ tong sé sùn keì kwòh lŏ-taí-ka kaaù-ooĭ kè shaí-ché, wâ, haî shēng sùn-shóh nuên, haî chi shēng chan-shāt kè kìn-chèng, tsik-haî Sheûng-Chuè chi ch'òng-tsô kè uēn-ch'i ché, yaŭ kóm wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ngŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, neĭ laăng mī yīt, ngŏh uên neĭ waāk laăng waāk yīt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân neĭ keì haî nuĕn, leŭng m̄ yīt, shóh-ĭ ngŏh t'ò neĭ ch'ut ngŏh kè haú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Neĭ wâ ts-keí haî foò-tsuk, ĭ-keng tsik-maaī hó toh ts'īn-ts'oī, tsūng mŏ hìm, pat taân m̄-chi neĭ shāt haî kaan-naān, hóh-līn, p'ān-k'ūng, maāng ngaăn, ch'ek-shan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ngŏh huèn neĭ laī 〔suèn, tong heùng〕 ngŏh ch'é maaĭ lîn kwòh kè kam, táng hóh-ĭ foò-tsuk, yīk iù maaĭ paāk i-fūk, táng neĭ yaŭ tak cheūk, mĭn-chi hín ch'ut neĭ ch'ek-shan kè sau-yūk, yaû ngān, tāng noî haî tak kìn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngoî shô oì kè, ngô pit chuk-fat kéng-kaai k'uĭ-teî, koò-ts'īn neĭ iù mĭn-līk foo-koi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Ngô k'eī tsô tá moōn, waāk yān teng-mān ngŏh shēng tsaû hoi moōn kè, ngŏh pit yāp huì k'uĭ ch'uè, ts'ôh ch'uè yam-shik lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Tak shēng kè k'uĭ ts'āng-maaī ngŏh pit ts'ūng kè waî, hó-ts'z̆ ngŏh ya-ts'āng tak shēng, ts'an tāng-maaī ngŏh Foó ts'ôh lok k'uĭ kè waî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shèng-Shān shô kóng kwòh chung kaai-oo teng kè, fân yān kè tsaû t'eng la. tín chu, ngò taí hâ, kìn haî, ngoî chu-chóh hó tāng-mân kè, shèng hó-tsô, húng tūng hâ, noî sùng laī noî chu, kè so chí-shī noî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、19、20、21、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共22節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：12節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、4、5、6、19、20、21、22節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第3節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第3章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"3","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"980dd7801e82122ad2aa1b79a236be0209e3256bd11669b5bde5aab9fb74db97","sourceFullText":"NEĬ iù sé sùn keì kòh Saatₒ-tik kaai-ooĭ kè sì-ché, wâ, ya. Sheûng. Chué kè ts'at Lêng, kóng chā-chuè ts'at nap sèng kè, ya kóm wâ, ngŏh chi-tò kè hāng-waî, yaŭ mêng haî shang, taân sha haî sĭ lok.\nYeng-koi kéng-sèng, kìn-koò shóh shèng-hâ tseung-kân sĭ kè t'eng-yēng, yān-waî ngŏh t'aì-kìn kè hāng-waî, haî Sheûng-Chu mĭn-ts'īn-peî. tsipₒ-shau, shóh t'eng-mān, ĭ-ch'é chā-chuê laī foo-koi, ts'óng-yeukₒ t'eng-sèng, ngŏh pit ts'aīk laī neĭ ch'uè, tsaû neĭ-tò ngŏh koi shī lām-kân neĭ à.\nTaân toî Saatₒ-tik, neĭ chùng yaŭ keí kòh mēng, meî-tsāng chèng oo-tsô kuí ĭ-fūk, kuí tsūng-loī cheūk paakₒ ĭ-fūk, kung ngŏh tím hāng, yān kuí hôn tak kóm kè à.\nTak shèng kè, k'uĭ tseung-loī cheūk paakₒ ĭ-fūk, ngŏh tsūng m̄ moōt-lat k'uĭ tsoî shang-mēng chaakₒ kè mēng, waî-haî yēng k'uĭ mēng haî ngŏh Foó, uê-k'āp Foó kè kokₒ, sz-ché mîn-ts'īn.\nShèng-Shān shóh kóng kòh chùng kaaù-ooĭ kè, faan yaŭ kè tsân huì têng là.\nNeĭ nŭ sé ts'īn keì Fei à-titₒ-fei kaù-ooì kè ī-ché, wâ, haî shèng, haî shēng, chā-chuê-Tak-waî kè sóh-shī, hoi hiú tsaû mŏ yān nāng shan, shan hiú tsaû mŏ yān nāng hoi kè, yaŭ kóm wâ,\nNgŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, t'aí a, ngŏh haí neĭ mîn-ts-ts'īn hoi moōn, yān yān nāng shaan-maaī, yan-waî neĭ yīk yaŭ ti līk, keng shaú-chuê ngŏh tô, mī ìm-heì ngŏh mēng.\nKòh-ti shūk Saatₒ-taân tóng kè, wá ts̀-keí haî Ya-t'aì yān, taân shāt m̄ haî, haî kóng taaî wâ kè, ngŏh pit lông k'uĭ laī, paāk-tó neĭ keukₒ hâ, lêng k'uĭ chi-tò ngŏh oì neĭ.\nNeĭ keì haî-shaú ngŏh yán-noî kè tô, ngŏh pit-têng pó-yān neĭ, mĭn lat shì-lîn kè shī-haû, tsik-haî tseung lām t'în shaì-hâ-Shī Lūk. laī shì-lîn faān chuê tsoî teî sheûng kè yān kòh-shī à. sheûng kè yān ko-shù à.\nNgŏh pit-têng tsik ch'uk laī tò, neĭ shóh yaŭ kè iù kán shaú, táng mŏ yān tuēt tak neĭ kè koon-mĭn 〔à.〕\n〔Faān〕 Tak shèng kè, ngŏh pit k'aai k'uĭ tsô ch'uĕ, laāp tsoî ngŏh Sheûng-Chuè kè tîn, k'uĭ tsāng m̄ faan ch'ut laī, ngŏh pit teng k'aai Sheûng-Chuè kè mēng, uê k'āp ngŏh Sheûng-Chuè chi shēng kè mēng, tsik-haî yaū ngŏh Sheûng-Chuè haí t'in kòng lōk laī kè san Yē-lô-saatₒ-laăng, k'āp ngŏh kè san mēng, to sé lōk k'uĭ sheûng-pîn.\nShèng-Shān shóh kóng kwòh chùng kaaù-ooí kè, faān yaŭ kè tsaû iù t'eng là.\nNeĭ tong sé sùn keì kwòh lŏ-taí-ka kaaù-ooĭ kè shaí-ché, wâ, haî shēng sùn-shóh nuên, haî chi shēng chan-shāt kè kìn-chèng, tsik-haî Sheûng-Chuè chi ch'òng-tsô kè uēn-ch'i ché, yaŭ kóm wâ,\nNgŏh chi-tò neĭ kè hāng-waī, neĭ laăng mī yīt, ngŏh uên neĭ waāk laăng waāk yīt.\nTaân neĭ keì haî nuĕn, leŭng m̄ yīt, shóh-ĭ ngŏh t'ò neĭ ch'ut ngŏh kè haú.\nNeĭ wâ ts-keí haî foò-tsuk, ĭ-keng tsik-maaī hó toh ts'īn-ts'oī, tsūng mŏ hìm, pat taân m̄-chi neĭ shāt haî kaan-naān, hóh-līn, p'ān-k'ūng, maāng ngaăn, ch'ek-shan kè.\nNgŏh huèn neĭ laī 〔suèn, tong heùng〕 ngŏh ch'é maaĭ lîn kwòh kè kam, táng hóh-ĭ foò-tsuk, yīk iù maaĭ paāk i-fūk, táng neĭ yaŭ tak cheūk, mĭn-chi hín ch'ut neĭ ch'ek-shan kè sau-yūk, yaû ngān, tāng noî haî tak kìn.\nNgoî shô oì kè, ngô pit chuk-fat kéng-kaai k'uĭ-teî, koò-ts'īn neĭ iù mĭn-līk foo-koi.\nNgô k'eī tsô tá moōn, waāk yān teng-mān ngŏh shēng tsaû hoi moōn kè, ngŏh pit yāp huì k'uĭ ch'uè, ts'ôh ch'uè yam-shik lok.\nTak shēng kè k'uĭ ts'āng-maaī ngŏh pit ts'ūng kè waî, hó-ts'z̆ ngŏh ya-ts'āng tak shēng, ts'an tāng-maaī ngŏh Foó ts'ôh lok k'uĭ kè waî à.\nShèng-Shān shô kóng kwòh chung kaai-oo teng kè, fân yān kè tsaû t'eng la. tín chu, ngò taí hâ, kìn haî, ngoî chu-chóh hó tāng-mân kè, shèng hó-tsô, húng tūng hâ, noî sùng laī noî chu, kè so chí-shī noî.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_003.md","sourceChapterSha256":"5a58f4f98ba4667c90bede3480fa693a4e8dafe7cbd7c16960d5f977285bd231","sourceChapterBytes":5471,"sourceManifestChapterEntrySha256":"69dd0b67c9e418ab59000bc326a9f06e8b8cdf076963dfbc53c85af2fe1601a5","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[11544,17015],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"5a58f4f98ba4667c90bede3480fa693a4e8dafe7cbd7c16960d5f977285bd231","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"684a789b139d19f2b8aae372bc803debcb906abf11784dc7124e65c3da778737","sourceTextMapSha256":"980dd7801e82122ad2aa1b79a236be0209e3256bd11669b5bde5aab9fb74db97","sourceFullTextSha256":"f2ba959929ac89c0f38eddd764ad04cb987e11d686616507918a34af7b95bc40","sourceActualVerseIds":[1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[3],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":3,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[3],"sourceExpectedLastVerse":22,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[11,12,18],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":3,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b1dcc34c38f262e00eed3f59816c34f4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b1dcc34c38f262e00eed3f59816c34f4","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":4,"verses":[{"verse":"2","text":"Ngŏh tsik-shī peî Shēng-Shān kè-tùng, tsaû tá-kìn haî tin ch'uè, yān yāt kòh waî ch'it-laāp à, waî chi shēng yān kòh tsôh ch'uè kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tù chi uê kè, yûng-maaî hó-ts'z̆ pik-yūk u-k'āp mă-nŭ, yaŭ tím-hung hó-ts'z̆ ts'ūng-hāng, waî-chuê kòh waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Waî kè sé pin, yaû yaŭ ĭ-shāp-sé kòh waî, yaŭ ĭ-shāp-sé kòh cheúng-lô ts'ôh-tô waî sheûng, cheūk paakₒ ĭ-fūk, taî kam koon-mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ shím-tin, luĭ heung, taî shēng, yaū waî ch'uè ch'ut, waî tín yaū tsitₒ chân táng tím cheūk, tsik-haî Sheûng-Chué kè tsitₒ Lêng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Waî ts'īn yīk yān hó-ts'z̆ poh-leî kè hoi, hó-ts'z̆ shuī-tsêng, waî chi kaan, uê-k'āp waî kè sz pin, yān si chekₒ shang-māt, ts'īn hân chaù-shan to yaŭ nguâng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taî yat chekₒ, hó-ts'z̆ sz, taî ĭ chekₒ hó-ts'z̆ ngă-tsoî, taî saam chekₒ mĭn-maaī hó-ts'z̆ yān, taî sz chekₒ hó-tsz fei yeng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Māt, lāk noî ngoî chaù-waî to yaŭ ngān, yāt yē mŏ wâ, Shèng tooi, Sheûng-Chué à, tsuen-nāng chi Chué à, sik tooi kam tooi haak tooi kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tong shang mat kaai tsuen-kwaì, kung chu kóm-tsê, kwai-ue tsoh waí sheûng wĕng-shang chi Chué kòh-shī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Î-shāp-sz̀ kòh cheúng-lŏ, pit pūk-tó tsoh waî sheûng 〔ché chi ts'īn, shūng-paaì〕 wĕng-shang chi Chué, kè mín-tsín, laī paì k'uĭ, ī-ch'é wēng ts̀-keí kè koon-mĭn lōk waí ts'īn, wâ, Sheûng chí-ì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"11","text":"〔Ngŏh Chué à, ngŏh〕 Chuè à, neĭ yeng-koi shaû wēng-kwong, kung tsuen-kwaì, k'uēn-pèng, yan-waî neĭ ch'òng-tsô maân-māt, maân-māt shaû tsô, haî yaū neĭ kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共11節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：3節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共11節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：3節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第4章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ce28d56cd72bd981c787fc93fce41412888dedbb14403a3e10e1303ca2bfd7ba","sourceFullText":"Ngŏh tsik-shī peî Shēng-Shān kè-tùng, tsaû tá-kìn haî tin ch'uè, yān yāt kòh waî ch'it-laāp à, waî chi shēng yān kòh tsôh ch'uè kè.\nTù chi uê kè, yûng-maaî hó-ts'z̆ pik-yūk u-k'āp mă-nŭ, yaŭ tím-hung hó-ts'z̆ ts'ūng-hāng, waî-chuê kòh waî.\nWaî kè sé pin, yaû yaŭ ĭ-shāp-sé kòh waî, yaŭ ĭ-shāp-sé kòh cheúng-lô ts'ôh-tô waî sheûng, cheūk paakₒ ĭ-fūk, taî kam koon-mĭn.\nYaŭ shím-tin, luĭ heung, taî shēng, yaū waî ch'uè ch'ut, waî tín yaū tsitₒ chân táng tím cheūk, tsik-haî Sheûng-Chué kè tsitₒ Lêng à.\nWaî ts'īn yīk yān hó-ts'z̆ poh-leî kè hoi, hó-ts'z̆ shuī-tsêng, waî chi kaan, uê-k'āp waî kè sz pin, yān si chekₒ shang-māt, ts'īn hân chaù-shan to yaŭ nguâng.\nTaî yat chekₒ, hó-ts'z̆ sz, taî ĭ chekₒ hó-ts'z̆ ngă-tsoî, taî saam chekₒ mĭn-maaī hó-ts'z̆ yān, taî sz chekₒ hó-tsz fei yeng.\nMāt, lāk noî ngoî chaù-waî to yaŭ ngān, yāt yē mŏ wâ, Shèng tooi, Sheûng-Chué à, tsuen-nāng chi Chué à, sik tooi kam tooi haak tooi kè à.\nTong shang mat kaai tsuen-kwaì, kung chu kóm-tsê, kwai-ue tsoh waí sheûng wĕng-shang chi Chué kòh-shī.\nÎ-shāp-sz̀ kòh cheúng-lŏ, pit pūk-tó tsoh waî sheûng 〔ché chi ts'īn, shūng-paaì〕 wĕng-shang chi Chué, kè mín-tsín, laī paì k'uĭ, ī-ch'é wēng ts̀-keí kè koon-mĭn lōk waí ts'īn, wâ, Sheûng chí-ì à.\n〔Ngŏh Chué à, ngŏh〕 Chuè à, neĭ yeng-koi shaû wēng-kwong, kung tsuen-kwaì, k'uēn-pèng, yan-waî neĭ ch'òng-tsô maân-māt, maân-māt shaû tsô, haî yaū neĭ kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_004.md","sourceChapterSha256":"c62806a5c76337346a73992080ba77fe422db89cb79aaac4770be0e718171f9c","sourceChapterBytes":2966,"sourceManifestChapterEntrySha256":"c8a33e6c09b65a135fcddfd600e08dce5e912ec8cb84246dac407192634e7cbf","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[17017,19983],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"c62806a5c76337346a73992080ba77fe422db89cb79aaac4770be0e718171f9c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"046baf8a5d54137618cd3debd76adabe75adff633209708f1382bc44442cf6f2","sourceTextMapSha256":"ce28d56cd72bd981c787fc93fce41412888dedbb14403a3e10e1303ca2bfd7ba","sourceFullTextSha256":"249d1486c0dac61a88f055d6c7947b3c3784a8d42fc6db5e141fe10f3a41647e","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":10,"sourceOmittedLabels":[1],"sourceExpectedLastVerse":11,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[10,11],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c48b7aea5467377a190e2cd9efd94f54","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c48b7aea5467377a190e2cd9efd94f54","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH taî-kìn ts'ôh wâ sheûng kè, yān shaú chā-chuê yat shue, noî ngoî to yān teî, kāp ts'at kòh yān fung-yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Taân taî-kìn yān nāng kè tin-sì, taî shēng iù wâ, mat-shuí hó tá hoi kòh k'uēn shue, kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsoî tin, tsoî teî, u-yāp tsoî teî hâ kè, to mŏ ya nāng tá hoî kòh k'uēn shue, waāk tá hâ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yān mŏ ya shám tá hoî kòh k'uēn shue la tá hâ, ngŏh tsaû hó peí-tsitₒ haâm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Cheúng-lô chi chung yat kòh, tuì ngŏh wâ, maĭ haû, Yān-taú chi-k'aai kè Sz, Taân-waî chi kan, ĭ-keng tak shèng, hoi kòh k'uēn shue, ĭ-ch'é īt, hoi kòh ts'at kòh yān. hoi kòh ts'at kòh yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh taî-kìn kòh waî kóng sì chekₒ. shang-māt k'āp cheúng-lô chi chung, yaŭ Ko-Yeûng k'eī-tó ch'uè, hó-ts'z̆ ya-ts'āng peí shaatₒ. kè, yaŭ ts'at chekₒ. kokₒ, ts'at chekₒ. ngaăn, tsik-haî Sheûng. Chué kè ts'at Lêng, shaû tá-faatₒ. huì ts'uēn-teî kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ko-Yeûng hāng maaī laī, haî ts'ôh waî ché kè yaŭ shaì nîng kòh pó shue.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kóng hiú k'uēn shue, tsaû so chekₒ shang-māt kàng ĭ-shāp-so kò cheúng-lô, to pūk-tó Ko-Yeûng mĭn-tsīn, kokₒ chā-chuê kam kàng tsoî moōn heung kè kam lô, kòh-ti heung tsik-haî shèng-tô kè k'eī-tó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsaí ch'eūng san shī, wâ, neĭ hó nîng hín kòh k'uēn shue, ch'é kitₒ, hoi kòh-ti yān, yān-waî neĭ yá-tsāng peí shāt, kaai neĭ kè huetₒ, tsūng kokₒ tsuk kokₒ, yam kokₒ, mān kokₒ, kwokₒ, chi chung, laī shūk yān kwai-fūk Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Lông kiù-teî waî ngô kè Sheûng-Chué laāp kwokₒ, tsô tsaí-sz, tsoî teî sheûng koon-leî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh à-kìn yaû t'eng-mān, waī-chuê kòh waí kûng shang-māt k'āp cheúng-lŏ kè, hó toh t'in-sò kè sheng, k'eī shò-māk yaŭ maân-maân, tsīn-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"K'u-teî taî sheng kóng wâ, peî shaatₒ, kè Ko-Yeūng, k'aai shaû k'uēn-shaì, foò-haŭ, chì-waì, ts'oī-nāng, tsuen-kwaì, wēng-kwong, chu-fūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh yaû t'eng-mān tsoî t'in, tsoî teî, tsô chi hâ, tsoî hoí kè-faān 〔shaû tsô chi〕 māt, ne-kitₒ-yāt an-fan tsô k'eī chung kè, to kóng, wâ, chu-fūk, tsuen-kwaì, wēng-kwong, k'uēn-nāng, kwai-ue tsoh waî sheûng kè ne-k'āp Ko-Yeūng, chì-tò shaì-shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Kòh sò chekₒ shang-māt wâ, shēng sam-shóh-uên, kòh. î shāp-sò kòh cheúng-lŏ, tūk-tó ch'uè paaì kòh wēng-shang chi Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共14節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：4節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第5章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"13","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"ac7d6b96ea2c9ccf230ef2ee07c2a1b5e22937e46bb841e8a0ec40ed7b80ad9e","sourceFullText":"NGŎH taî-kìn ts'ôh wâ sheûng kè, yān shaú chā-chuê yat shue, noî ngoî to yān teî, kāp ts'at kòh yān fung-yāt.\nTaân taî-kìn yān nāng kè tin-sì, taî shēng iù wâ, mat-shuí hó tá hoi kòh k'uēn shue, kitₒ.\nTsoî tin, tsoî teî, u-yāp tsoî teî hâ kè, to mŏ ya nāng tá hoî kòh k'uēn shue, waāk tá hâ à.\nYān mŏ ya shám tá hoî kòh k'uēn shue la tá hâ, ngŏh tsaû hó peí-tsitₒ haâm.\nCheúng-lô chi chung yat kòh, tuì ngŏh wâ, maĭ haû, Yān-taú chi-k'aai kè Sz, Taân-waî chi kan, ĭ-keng tak shèng, hoi kòh k'uēn shue, ĭ-ch'é īt, hoi kòh ts'at kòh yān. hoi kòh ts'at kòh yān.\nNgŏh taî-kìn kòh waî kóng sì chekₒ. shang-māt k'āp cheúng-lô chi chung, yaŭ Ko-Yeûng k'eī-tó ch'uè, hó-ts'z̆ ya-ts'āng peí shaatₒ. kè, yaŭ ts'at chekₒ. kokₒ, ts'at chekₒ. ngaăn, tsik-haî Sheûng. Chué kè ts'at Lêng, shaû tá-faatₒ. huì ts'uēn-teî kè à.\nKo-Yeûng hāng maaī laī, haî ts'ôh waî ché kè yaŭ shaì nîng kòh pó shue.\nKóng hiú k'uēn shue, tsaû so chekₒ shang-māt kàng ĭ-shāp-so kò cheúng-lô, to pūk-tó Ko-Yeûng mĭn-tsīn, kokₒ chā-chuê kam kàng tsoî moōn heung kè kam lô, kòh-ti heung tsik-haî shèng-tô kè k'eī-tó.\nTsaí ch'eūng san shī, wâ, neĭ hó nîng hín kòh k'uēn shue, ch'é kitₒ, hoi kòh-ti yān, yān-waî neĭ yá-tsāng peí shāt, kaai neĭ kè huetₒ, tsūng kokₒ tsuk kokₒ, yam kokₒ, mān kokₒ, kwokₒ, chi chung, laī shūk yān kwai-fūk Sheûng-Chué.\nLông kiù-teî waî ngô kè Sheûng-Chué laāp kwokₒ, tsô tsaí-sz, tsoî teî sheûng koon-leî à.\nNgŏh à-kìn yaû t'eng-mān, waī-chuê kòh waí kûng shang-māt k'āp cheúng-lŏ kè, hó toh t'in-sò kè sheng, k'eī shò-māk yaŭ maân-maân, tsīn-tsīn.\nK'u-teî taî sheng kóng wâ, peî shaatₒ, kè Ko-Yeūng, k'aai shaû k'uēn-shaì, foò-haŭ, chì-waì, ts'oī-nāng, tsuen-kwaì, wēng-kwong, chu-fūk lok.\nNgŏh yaû t'eng-mān tsoî t'in, tsoî teî, tsô chi hâ, tsoî hoí kè-faān 〔shaû tsô chi〕 māt, ne-kitₒ-yāt an-fan tsô k'eī chung kè, to kóng, wâ, chu-fūk, tsuen-kwaì, wēng-kwong, k'uēn-nāng, kwai-ue tsoh waî sheûng kè ne-k'āp Ko-Yeūng, chì-tò shaì-shaì.\nKòh sò chekₒ shang-māt wâ, shēng sam-shóh-uên, kòh. î shāp-sò kòh cheúng-lŏ, tūk-tó ch'uè paaì kòh wēng-shang chi Chué.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_005.md","sourceChapterSha256":"76db9474f64f3362c3da0c42e52cdb9836b6a592b529cc9b01863cd413900ba4","sourceChapterBytes":3685,"sourceManifestChapterEntrySha256":"9ffb53c26f7def7a6d94ea6d64253cabb34bfb9cc983692c50610535c2c4f2f8","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[19985,23670],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"76db9474f64f3362c3da0c42e52cdb9836b6a592b529cc9b01863cd413900ba4","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"a6ad95eb3f8d2b174e919517babf366130fb0d92cba423c74fcaa9ac04a830cd","sourceTextMapSha256":"ac7d6b96ea2c9ccf230ef2ee07c2a1b5e22937e46bb841e8a0ec40ed7b80ad9e","sourceFullTextSha256":"25b35aea98614051e9915173f97b28fbd2d31d558a10e9b9d98395f3222a0348","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":14,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[13],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":1,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fe95a33b3e58d517497ab677cfa6d79b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fe95a33b3e58d517497ab677cfa6d79b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH Ko-Yeûng kei-hoi taî yat yān kòh-shī, ya teng-mān sz shang-mat chi yat chekₒ, hó-ts'z̆ hāng luĭ kóm shēng, wâ, laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh tsaû taî hâ, kìn yaŭ paakₒ mă, kei mă kè chā-chuè kung, ĭ-ch'é yaŭ yat têng koon-mĭn ts'z̆ kwòh k'uĭ, k'uĭ ch'ut laī, tak shèng yaŭ tak shèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Kitₒ hoi taî yān kòh-shī, ngŏh teng-mān taî ĭ chekₒ. shang-mat wâ, laī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yaŭ pit chekₒ, mă ch'ut laī, haî hāng shik, k'eī mă kè māng ts'z̆-pèng, hóh-têng wōh-pēng, tāng tuì-ka seung shang-ya yaū yaŭ taî to peí kwòh k'uĭ. Kè hoi taî saam yān kòh-shī, ngŏh t'eng-mân taî saam chekₒ shang-mat wâ, laī t'aì à, ngŏh tsaû t'aì hâ, kìn yaŭ yat chekₒ. haak mă, k'eī mă kè shaì chā tin-peng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh t'eng shang-māt chi chung, hó-ts'z̆ yaŭ shēng wâ, ngān yat ts'īn, tak-tó māk yat shēng, ngān yat ts'īn, tak-tó taî māk saam shēng, yaū kûng tsaû māk chèng waāk k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kitₒ. hoí taî sz yān kòh-shī, ngŏh t'eng-mân taî sz chekₒ shang-māt wâ, laī t'aì à. yāt chekₒ, mūk, k'eī mă, kân k'uĭ t'ūng hāng, k'uĭ-teî, mūng ts'z̆ k'uēn-pèng, koón-leî, ts'z̆ fàn yat k'eī teî, k'aai to-kim, kei-fong, sz-mōng, yē-shuà, laī tsaû-mīt yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kitₒ, hoi taî nğ yān kòh-shī, ngŏh taî-kìn tsaí-taân hâ pîn, yān waî Sheûng-Chuè kè tô, kāp waî shóh chā-shāt kè kìn-chèng tsaû peí shaatₒ kè lêng-wān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Haî shēng īn wōh, shēng-kitₒ, shēng-shāt kè Chuè à, neĭ īn shám-p'oòn chuê toî teî sheûng kè yān, waî ngŏh-teî shan laī huetₒ, kè uēn, táng tò keì shī ni yīk. Tsaû yān paakₒ ĭ-fūk ts'z̆ kwòh k'uĭ-teî kokₒ yān, ĭ-chè yān tuì k'uĭ-teî, wâ, chaang hitₒ, tsaì-shī ts'im, táng tò kòh-tú tūng tô pūk kè uê-k'āp heng-tuì, yīk hó-ts'z̆ k'uĭ-teî peí shāt, haî moōn-tsuk kòh-ti shò-mūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kitₒ, hoi taî lūk yān kòh-shī, ngŏh t'aì hâ, kìn teî-chân hó kaau-kwaan. yīt-tsaû pin haak shī uēt-kwong pin hiú, hó-ts'z̆ huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tin sèng titₒ-lok teî, hó-ts'z̆ mŏ-fa-kwòh shuê, peí taî fung tiā-paaì, ch'ui titₒ-paì me-ts'āng shēng-shūk kè kwòh-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tin ĭ huì, hó-ts'z̆ yat fūk k'uēn-maaī, shaan kung hó-to to tsīn-ĭ, leî-hoi poón ch'uè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Teî kè kokₒ wōng, koon-chèng, tseung-kwan, foò yān, yān-sà, waāk haî nō-pūk, waāk haî tsô chuè kè, to ts-kè ni-maaī shaan-lūng k'āp poón-shēk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Īn shaan k'āp poón-shēk wâ, titₒ-lok ngŏh sheûng pin ché-chuè ngŏh peí lat ts'ôh wâ sheûng ché kè mĭn kung Ko-Yeûng kè naŭ-nō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî k'uĭ naŭ-nô k'eī taî yāt-tsá ĭ-keng tò lok, mat-shuí nāng k'eī-laāp ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、6、7、9、10、12、13、14、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第5、8、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、6、7、9、10、12、13、14、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第5、8、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第6章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"5","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"f3f572ab732b3f5ac4403f744e19d33124b254e05c1017eecb4add317c749b02","sourceFullText":"NGŎH Ko-Yeûng kei-hoi taî yat yān kòh-shī, ya teng-mān sz shang-mat chi yat chekₒ, hó-ts'z̆ hāng luĭ kóm shēng, wâ, laī à.\nNgŏh tsaû taî hâ, kìn yaŭ paakₒ mă, kei mă kè chā-chuè kung, ĭ-ch'é yaŭ yat têng koon-mĭn ts'z̆ kwòh k'uĭ, k'uĭ ch'ut laī, tak shèng yaŭ tak shèng à.\nKitₒ hoi taî yān kòh-shī, ngŏh teng-mān taî ĭ chekₒ. shang-mat wâ, laī à.\nYaŭ pit chekₒ, mă ch'ut laī, haî hāng shik, k'eī mă kè māng ts'z̆-pèng, hóh-têng wōh-pēng, tāng tuì-ka seung shang-ya yaū yaŭ taî to peí kwòh k'uĭ. Kè hoi taî saam yān kòh-shī, ngŏh t'eng-mân taî saam chekₒ shang-mat wâ, laī t'aì à, ngŏh tsaû t'aì hâ, kìn yaŭ yat chekₒ. haak mă, k'eī mă kè shaì chā tin-peng.\nNgŏh t'eng shang-māt chi chung, hó-ts'z̆ yaŭ shēng wâ, ngān yat ts'īn, tak-tó māk yat shēng, ngān yat ts'īn, tak-tó taî māk saam shēng, yaū kûng tsaû māk chèng waāk k'uĭ.\nKitₒ. hoí taî sz yān kòh-shī, ngŏh t'eng-mân taî sz chekₒ shang-māt wâ, laī t'aì à. yāt chekₒ, mūk, k'eī mă, kân k'uĭ t'ūng hāng, k'uĭ-teî, mūng ts'z̆ k'uēn-pèng, koón-leî, ts'z̆ fàn yat k'eī teî, k'aai to-kim, kei-fong, sz-mōng, yē-shuà, laī tsaû-mīt yān.\nKitₒ, hoi taî nğ yān kòh-shī, ngŏh taî-kìn tsaí-taân hâ pîn, yān waî Sheûng-Chuè kè tô, kāp waî shóh chā-shāt kè kìn-chèng tsaû peí shaatₒ kè lêng-wān.\nHaî shēng īn wōh, shēng-kitₒ, shēng-shāt kè Chuè à, neĭ īn shám-p'oòn chuê toî teî sheûng kè yān, waî ngŏh-teî shan laī huetₒ, kè uēn, táng tò keì shī ni yīk. Tsaû yān paakₒ ĭ-fūk ts'z̆ kwòh k'uĭ-teî kokₒ yān, ĭ-chè yān tuì k'uĭ-teî, wâ, chaang hitₒ, tsaì-shī ts'im, táng tò kòh-tú tūng tô pūk kè uê-k'āp heng-tuì, yīk hó-ts'z̆ k'uĭ-teî peí shāt, haî moōn-tsuk kòh-ti shò-mūk.\nKitₒ, hoi taî lūk yān kòh-shī, ngŏh t'aì hâ, kìn teî-chân hó kaau-kwaan. yīt-tsaû pin haak shī uēt-kwong pin hiú, hó-ts'z̆ huetₒ.\nTin sèng titₒ-lok teî, hó-ts'z̆ mŏ-fa-kwòh shuê, peí taî fung tiā-paaì, ch'ui titₒ-paì me-ts'āng shēng-shūk kè kwòh-ts'īn.\nTin ĭ huì, hó-ts'z̆ yat fūk k'uēn-maaī, shaan kung hó-to to tsīn-ĭ, leî-hoi poón ch'uè.\nTeî kè kokₒ wōng, koon-chèng, tseung-kwan, foò yān, yān-sà, waāk haî nō-pūk, waāk haî tsô chuè kè, to ts-kè ni-maaī shaan-lūng k'āp poón-shēk.\nĪn shaan k'āp poón-shēk wâ, titₒ-lok ngŏh sheûng pin ché-chuè ngŏh peí lat ts'ôh wâ sheûng ché kè mĭn kung Ko-Yeûng kè naŭ-nō.\nYān-waî k'uĭ naŭ-nô k'eī taî yāt-tsá ĭ-keng tò lok, mat-shuí nāng k'eī-laāp ni?","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_006.md","sourceChapterSha256":"6c43dbd878f712c275f296036be70a55b8aa396eb6370833346c0bcffd51fa92","sourceChapterBytes":4118,"sourceManifestChapterEntrySha256":"52a9958a251bc7770e6653d40ea1d010cd9cc470b373d4702152a5aefea5fe47","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[23672,27790],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"6c43dbd878f712c275f296036be70a55b8aa396eb6370833346c0bcffd51fa92","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ffbc1645d36c738b5ad5b097737f80c206f5add265aa878a247e4bf138cf2d1b","sourceTextMapSha256":"f3f572ab732b3f5ac4403f744e19d33124b254e05c1017eecb4add317c749b02","sourceFullTextSha256":"81c900bfb7b41237a2e378dc53c9967ed928708b0395745a76e3579bed2ee537","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,6,7,9,10,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[5,8,11],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":5,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[5,8,11],"sourceExpectedLastVerse":17,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6a5aef030da7d0d607da79c461ef99e3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6a5aef030da7d0d607da79c461ef99e3","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","6","7","9","10","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":7,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ haî, ngaŭ taí-kìn so tín-sùn k'eī tsoî teî kè so kè chā-ché teî shēng fong kóng, tong lok teî, hoí shuo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Yaŭ taí-kìn yat kòh tin-să, tsāng yīt-taū ch'ut kòh pîn shēng laī, chā-chuê oōt Sheûng-Chuê kè yān, taî aì shēng iù, tsat chi mūng ts'īn k'u suen-sheûng tuēt kûng hoî kè īn wâ,","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Maĭ suén-sheûng tuēt, waāk hoî, waāk shuê, táng ngŏh yān hiú ngŏh Sheûng-Chué chi pūk haî-taū à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tóng-mān yaŭ le l-shik-līt kokₒ, chi-paì shaì yaŭ ché kè shò-mūk, yaŭ shāp-sz-maân-sz-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ-taaî chi-paaì, shau yān kè yat-maân-ĭ-tsīn, Laū-pin chi-paì, shau yûng kè yat-maân-ĭ, ts'īn, Kiù-tak chi-paì, shau yûng kè yat-maân-ĭ-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"À-ch'ít chi shaû yān kè yat-maân-î-ts'īn, Naāp-taaî-leî chi shaû yān kè yat-maân-î-ts'īn, Mă-nā-sai chi shaû yān kè yat-maân-î-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sai-mĭn chi-paì, shaû yêng kè yat-maân-ĭ-ts īn, Leî-meî chi-paì, shaû yêng kè yat-maân-ĭ-ts īn, Ĭ-saatₒ-ka chi-paì, shaû tin kè yat-maân-ĭ-ts īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Sai-pò-lŭn chi-k'aai, shaû yān kè yat-maân-ĭ-ts'īn, Yeukₒ-shāt chi-k'aai, shaû yān kè yat-maân-ĭ-ts'īn, Pin-ngă-mān chi-k'aai, shaû yān kè yat-maân-ĭ-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tù so haî, ngŏh tuì hâ, kìn hó toh yān mŏ yān shó tak shaì, haî yān kokₒ, kwokₒ, kokₒ tsuk, kokₒ mān, kokₒ yam kè, kè tsoî waî k'āp Ko. Yeûng mĭn-ts'īn, cheūk, paakₒ fūk, shau chā-chuê tsô shù-chi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taî shèng iù wâ, nuên ch'eng-kaù kè yān-tín, kwai-uē ts'ôh waî sheûng kè, tsik-haî ngŏh kè Sheûng-Chué uê-k'āp Ko-Yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Chùng tin-sz to k'eī ch'uè waî-chuê kòh waî k'āp chùng-lô, kàng ts'z̆ chekₒ, shang-māt, paāk-tó waî mîn-ts'īn paaì Sheûng-Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Wâ, shēng-sam-shóh-uên, uên chu-fūk, wēng-kwong, chì-waî, kóm-tsê, tsuen-kwai, k'uēn-shaì, ts'oī-nāng, kwai-uē ngŏh Sheûng-Chuè, chi-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Cheúng-lô chi chung yat kòh, mân ngŏh, ni-ti cheūk pān-fūk kè haî mat-shuī ni? Yān pin chuê laī kè ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ngŏh taapₒ. wâ, chué à, neĭ chi-tô lok. k'uĭ tuì ngŏh wâ, ni. ti haî yān taî waân-naân ch'ut luĭ, kaai Ko-Yeûng kè huetₒ. laī sai kwòh yaŭ chèng paakₒ kui kè ĭ-fūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Koò-ts'z̆ tak tooi Sheûng-Chuè wán mĭn-ts'īn, ĭ-ch'é haî k'uĭ tin, yāt yē fūk-sz k'uĭ, ts'ôh waî sheûng kè pit yûng waî-mōk oo-waî k'uĭ-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"K'uĭ mūk tsoî tô-ngô, mūk tsoî kéng-hotₒ, yīt-taū kàng toh heí, to mūk nāng kân kui.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî haî waî chung kè Ko-Yeûng, pit-teng mūk-yeûng k'u-teî, yān k'uĭ-teî huì tò oōt shuī kè ts'uēn, ĭ-ch'é Sheûng-Chuè pit haî k'uĭ ngaăn mootₒ kon shaì ngān-luĭ à. Lūt. hoi taî ts'at yān kòh-shī, tin tsik-tsêng, taî-yeukₒ. pòng tím chung. poòn tím chung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共17節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第7章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"d5bfc96afa7f6bfd7929faff523ab97f3ff72c021bf0dfbbd0e057c8f73b3592","sourceFullText":"TSZ haî, ngaŭ taí-kìn so tín-sùn k'eī tsoî teî kè so kè chā-ché teî shēng fong kóng, tong lok teî, hoí shuo.\nYaŭ taí-kìn yat kòh tin-să, tsāng yīt-taū ch'ut kòh pîn shēng laī, chā-chuê oōt Sheûng-Chuê kè yān, taî aì shēng iù, tsat chi mūng ts'īn k'u suen-sheûng tuēt kûng hoî kè īn wâ,\nMaĭ suén-sheûng tuēt, waāk hoî, waāk shuê, táng ngŏh yān hiú ngŏh Sheûng-Chué chi pūk haî-taū à.\nTóng-mān yaŭ le l-shik-līt kokₒ, chi-paì shaì yaŭ ché kè shò-mūk, yaŭ shāp-sz-maân-sz-tsīn.\nYaŭ-taaî chi-paaì, shau yān kè yat-maân-ĭ-tsīn, Laū-pin chi-paì, shau yûng kè yat-maân-ĭ, ts'īn, Kiù-tak chi-paì, shau yûng kè yat-maân-ĭ-tsīn.\nÀ-ch'ít chi shaû yān kè yat-maân-î-ts'īn, Naāp-taaî-leî chi shaû yān kè yat-maân-î-ts'īn, Mă-nā-sai chi shaû yān kè yat-maân-î-ts'īn.\nSai-mĭn chi-paì, shaû yêng kè yat-maân-ĭ-ts īn, Leî-meî chi-paì, shaû yêng kè yat-maân-ĭ-ts īn, Ĭ-saatₒ-ka chi-paì, shaû tin kè yat-maân-ĭ-ts īn.\nSai-pò-lŭn chi-k'aai, shaû yān kè yat-maân-ĭ-ts'īn, Yeukₒ-shāt chi-k'aai, shaû yān kè yat-maân-ĭ-ts'īn, Pin-ngă-mān chi-k'aai, shaû yān kè yat-maân-ĭ-ts'īn.\nTù so haî, ngŏh tuì hâ, kìn hó toh yān mŏ yān shó tak shaì, haî yān kokₒ, kwokₒ, kokₒ tsuk, kokₒ mān, kokₒ yam kè, kè tsoî waî k'āp Ko. Yeûng mĭn-ts'īn, cheūk, paakₒ fūk, shau chā-chuê tsô shù-chi.\nTaî shèng iù wâ, nuên ch'eng-kaù kè yān-tín, kwai-uē ts'ôh waî sheûng kè, tsik-haî ngŏh kè Sheûng-Chué uê-k'āp Ko-Yeûng.\nChùng tin-sz to k'eī ch'uè waî-chuê kòh waî k'āp chùng-lô, kàng ts'z̆ chekₒ, shang-māt, paāk-tó waî mîn-ts'īn paaì Sheûng-Chuê.\nWâ, shēng-sam-shóh-uên, uên chu-fūk, wēng-kwong, chì-waî, kóm-tsê, tsuen-kwai, k'uēn-shaì, ts'oī-nāng, kwai-uē ngŏh Sheûng-Chuè, chi-tò shaì-shaì. Shēng-sam-shóh-uên.\nCheúng-lô chi chung yat kòh, mân ngŏh, ni-ti cheūk pān-fūk kè haî mat-shuī ni? Yān pin chuê laī kè ni?\nNgŏh taapₒ. wâ, chué à, neĭ chi-tô lok. k'uĭ tuì ngŏh wâ, ni. ti haî yān taî waân-naân ch'ut luĭ, kaai Ko-Yeûng kè huetₒ. laī sai kwòh yaŭ chèng paakₒ kui kè ĭ-fūk.\nKoò-ts'z̆ tak tooi Sheûng-Chuè wán mĭn-ts'īn, ĭ-ch'é haî k'uĭ tin, yāt yē fūk-sz k'uĭ, ts'ôh waî sheûng kè pit yûng waî-mōk oo-waî k'uĭ-teî.\nK'uĭ mūk tsoî tô-ngô, mūk tsoî kéng-hotₒ, yīt-taū kàng toh heí, to mūk nāng kân kui.\nYān-waî haî waî chung kè Ko-Yeûng, pit-teng mūk-yeûng k'u-teî, yān k'uĭ-teî huì tò oōt shuī kè ts'uēn, ĭ-ch'é Sheûng-Chuè pit haî k'uĭ ngaăn mootₒ kon shaì ngān-luĭ à. Lūt. hoi taî ts'at yān kòh-shī, tin tsik-tsêng, taî-yeukₒ. pòng tím chung. poòn tím chung.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_007.md","sourceChapterSha256":"3e990f02c221e50befb27b9e71674f3e8617133f9b2077ab7557c79863b1fba6","sourceChapterBytes":4165,"sourceManifestChapterEntrySha256":"26f5565aa039bf16d6ec10e0778c8a7c551442b917386b6b90b9835e12f427be","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[27792,31957],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3e990f02c221e50befb27b9e71674f3e8617133f9b2077ab7557c79863b1fba6","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"6512de658f31b9a0f1c0128264035233f7cf546aa05416a3c3fb377fe39c07be","sourceTextMapSha256":"d5bfc96afa7f6bfd7929faff523ab97f3ff72c021bf0dfbbd0e057c8f73b3592","sourceFullTextSha256":"1a802519517f5fc5e3473d75233598727c9ee548500502b1c1c2f13d107b2f1b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":17,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"25ecffc2695534740ba9091177b85018","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"25ecffc2695534740ba9091177b85018","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":8,"verses":[{"verse":"2","text":"Ngŏh t'aì-kìn k'eī tsoî Sheûng-Chué mĭn-ts'īn kòh ts'at shóh tin-so, yaû ts'at kòh heùng kokₒ ts'z̆ kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaû yaû yat kòh tin-sì chā-chuê kam heung-lô, laī tsaí-taî chu-pin k'eī chuè, yaŭ hó-toh heung ts kwòh kiù, táng hó chùng shèng-tô kè k'eī-tó, tūng-maĭ hín tsoî waî mĭn-ts'īn kè kam taân sheûng pin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Heung kè īn, kàng chùng shèng-tô kè k'eī-tó, yān kòh tin-sò kè shaú, t'ūng-maaī shēng sheûng Sheûng-Chué mîn-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Kòh tin-sò k'aai lô tooi moōn tan sheûng kè toh, tó lōk teî ch'uè, tsaû yān taî shēng, hāng luĭ, shím-tin, uê-k'āp teî chân à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chuè tô hó húng-ko-kè tô hó tín-sĭ, ne-peî laī ch'ui. húng-kokₒ, teî yān pōk ne-kāp fóh k'aai-maaī huetₒ lok teî, teî kè saam fàn yān pêng shiu, shuê kè saam fàn yān pêng shiu, ts yīk pêng shiu shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî ĭ kòh tin-sz. ch'ui heng-kokₒ, tsaû yaŭ hó-ts'z̆ fóh shîn kè taî shaan wēng lok hoí, hoí kè saam fân yat pin shēng huetₒ. Hoí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Hoí chung kè shang-māt, saam fān yat fān, shuēn, saam fān waî yat fān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"L Taî saam kòh tin-sò-ch'ui heùng-kokₒ-tsuî yaŭ taî nap sèng shiù chekₒ hó-ts'z̆ tāng kóm, yaŭ tin tin titₒ. lōk kóng-hōh kè saam fān yat, uê-k'uĭ kokₒ-shuí-ts'uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Hó nap sèng mēng kiù yān-chan, shuí kè saam fàn yat, pin shēng foó meî, hó-ts'z̆ yān-chan kóm, yān kòh-ti shuí pin shēng foó meî, tsaû yaŭ hó-toh yān sẑ. Taî so tín-so ch'uí, húng-kokₒ, tsaû yāt kè saam sam yat, neĭ kè saam sam yat, sèng kè saam sam yat, to peí tá waaî, lêng k'uĭ kè saam sam yat hak-òm, yāt-kaan kè saam sam yat mō kwong, yē-mān yīk haî kóm-yeûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tù Ngô yaû tuì-hâ, tāng-mān yat chekₒ, mă-yeng teî tsoî tin hung, taî shēng wâ, chu tsoî teî sheûng kè yān, yaŭ wōh lok, yaŭ wōh lok, yaŭ wōh okₒ, yaŭ wōh okₒ, yān-waî tseung faatₒ, heung-kokₒ, kè shēng, tsik-huì chung yaŭ sam kòh tin-si iù chu kè à. Taî nğ kóng tin-sà chi heùng-kè, tsù taí-kìn yat nap sèng haî tin titₒ, lōk teî, yaŭ mŏ taî chaang kè soh-shī neĭ kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、9、10、11、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、7、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共13節（和合本分節），實有正文節號10個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、9、10、11、13節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、7、12節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第8章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"fd8384afec84f849c358cf458fc537f80c1621748f1cc1363119fa6a81197e39","sourceFullText":"Ngŏh t'aì-kìn k'eī tsoî Sheûng-Chué mĭn-ts'īn kòh ts'at shóh tin-so, yaû ts'at kòh heùng kokₒ ts'z̆ kwòh k'uĭ.\nYaû yaû yat kòh tin-sì chā-chuê kam heung-lô, laī tsaí-taî chu-pin k'eī chuè, yaŭ hó-toh heung ts kwòh kiù, táng hó chùng shèng-tô kè k'eī-tó, tūng-maĭ hín tsoî waî mĭn-ts'īn kè kam taân sheûng pin.\nHeung kè īn, kàng chùng shèng-tô kè k'eī-tó, yān kòh tin-sò kè shaú, t'ūng-maaī shēng sheûng Sheûng-Chué mîn-ts'īn.\nKòh tin-sò k'aai lô tooi moōn tan sheûng kè toh, tó lōk teî ch'uè, tsaû yān taî shēng, hāng luĭ, shím-tin, uê-k'āp teî chân à.\nChuè tô hó húng-ko-kè tô hó tín-sĭ, ne-peî laī ch'ui. húng-kokₒ, teî yān pōk ne-kāp fóh k'aai-maaī huetₒ lok teî, teî kè saam fàn yān pêng shiu, shuê kè saam fàn yān pêng shiu, ts yīk pêng shiu shaì.\nTaî ĭ kòh tin-sz. ch'ui heng-kokₒ, tsaû yaŭ hó-ts'z̆ fóh shîn kè taî shaan wēng lok hoí, hoí kè saam fân yat pin shēng huetₒ. Hoí.\nHoí chung kè shang-māt, saam fān yat fān, shuēn, saam fān waî yat fān.\nL Taî saam kòh tin-sò-ch'ui heùng-kokₒ-tsuî yaŭ taî nap sèng shiù chekₒ hó-ts'z̆ tāng kóm, yaŭ tin tin titₒ. lōk kóng-hōh kè saam fān yat, uê-k'uĭ kokₒ-shuí-ts'uēn.\nHó nap sèng mēng kiù yān-chan, shuí kè saam fàn yat, pin shēng foó meî, hó-ts'z̆ yān-chan kóm, yān kòh-ti shuí pin shēng foó meî, tsaû yaŭ hó-toh yān sẑ. Taî so tín-so ch'uí, húng-kokₒ, tsaû yāt kè saam sam yat, neĭ kè saam sam yat, sèng kè saam sam yat, to peí tá waaî, lêng k'uĭ kè saam sam yat hak-òm, yāt-kaan kè saam sam yat mō kwong, yē-mān yīk haî kóm-yeûng.\nTù Ngô yaû tuì-hâ, tāng-mān yat chekₒ, mă-yeng teî tsoî tin hung, taî shēng wâ, chu tsoî teî sheûng kè yān, yaŭ wōh lok, yaŭ wōh lok, yaŭ wōh okₒ, yaŭ wōh okₒ, yān-waî tseung faatₒ, heung-kokₒ, kè shēng, tsik-huì chung yaŭ sam kòh tin-si iù chu kè à. Taî nğ kóng tin-sà chi heùng-kè, tsù taí-kìn yat nap sèng haî tin titₒ, lōk teî, yaŭ mŏ taî chaang kè soh-shī neĭ kiù.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_008.md","sourceChapterSha256":"dc68dcc9f9fb72b8e94fdf52db2f481907457e9458ff5a782d375fc87017d829","sourceChapterBytes":3533,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1eb0d630395e8030fb18b412bdc27695201eacc8a5952f49f82a6a60a7cad4dc","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[31959,35492],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"dc68dcc9f9fb72b8e94fdf52db2f481907457e9458ff5a782d375fc87017d829","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"0448b655cff650e97b4d929a15fbe35d9d400ff4e94db9a49747fd4a9959f626","sourceTextMapSha256":"fd8384afec84f849c358cf458fc537f80c1621748f1cc1363119fa6a81197e39","sourceFullTextSha256":"f214f22f18ce84d624b8c01e54ce7e29c88d34c8614a628e42eaacd9450f8121","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,8,9,10,11,13],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,7,12],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":10,"sourceOmittedLabels":[1,7,12],"sourceExpectedLastVerse":13,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3627b1893ef29961053fc607f84334bd","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3627b1893ef29961053fc607f84334bd","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","8","9","10","11","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":9,"verses":[{"verse":"2","text":"Kui hoi mŏ taî chaang, tsaí, yān īn hó-ts'z̆ taî toh-lô kè īn, yān chaang lŭ sheûng laī, yīt-tù kung tin hung, yān chaang kè īn tsaí hak-òm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Īn lat-taū yān wōng-chùng ch'ut laī teî sheûng, ĭ-ché yaŭ k'uēn ts'z̆ kwòh k'uĭ, hó-ts'z̆ teî kè hitₒ, yaŭ k'uēn kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Wōng-chaang lông mông, maĭ sheûng teî kè tsô, kûng kokₒ, yeûng shēng-lūk, ne-kāp kokₒ, yeûng shù-mūk, tūk-haî sheûng ngaī-taú mŏ Sheûng. Chué yān kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tán-haî huì chún wōng-chùng hâ sa yūng, tūk-hâ hó-le lông kè-teî ngò kòh uēt shaû lông kòh-teî haî hó-teî hitₒ, cham yūng kè lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kòh-chân-shī, yān k'aū ts'z̆ to m̄ tak, waīk seung ts'z̆, ts'z̆ tsaû peí hoi k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Wōng-chaang kè yêng. chòng, hó-ts'z̆ u-peí kaau-chin kè mă, k'uĭ tá hó-ts'z̆ taî kam koon-mĭn, k'uĭ mĭn-maaî hó-ts'z̆ nim-yān kè mĭn-maaî kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Yá tá-faatₒ, hó-ts'z̆ nuĭ. yān kè faatₒ, kiù ngă hó-ts'z̆ sz kè ngă.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kui yān hung ts'īn kè hó-ts'īn titₒ, k'uĭ yīk kè shēng, hó-ts'īn hó-toh ch'é mă tsaí huì kaau-chin kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"K'uĭ yān meî hó-ts'īn hitₒ, meî yān cham, k'uĭ tak k'uēn sheûng yān nğ kòh ut. K'uĭ yān wōng koón-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kiù yaŭ wōng koon-leî k'uĭ, tsik-haî mŏ taî chaang kè sà-ché, chiù-ĭ Heí-paakₒ-loī yam, mēng kiù À-pa-tán, chiù-ĭ Heí-leî-neĭ yam, mēng kiù À-poh-lŭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"L Yat ts'z̆ wôh kwòh hiú lok, chùng yaŭ leŭng ts'z̆ wôh tsūng-kân tô à. Taî kòh ts'īn-sò ch'ui heùng-kokₒ, ngŏh t'eng-mān yaŭ shēng, yaŭ Sheûng-Chué mín-ts'īn kam ts'aān kè sz kokₒ ch'ut laī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tuì chā heùng-kokₒ. kè taî lāk tin-sz tsoî Paakₒ-faatₒ hōh póng-chuê kè sé kòh tin-sz, neĭ iù kaai-lat k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Kòh tin-sz tá-tá tak lat, ĭ-keng uê-peí shaatₒ, saam fân yat kè yān, haî yat shī, yat uēt, yat nīn chi kaan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Koí kè mă kè kwan, yà ĭ-mân-mân, ngŏh tāng-mân kòh-ti shò-mūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngô haî ĭ-tseung chung, taî-kìn mă, kûng k'eī mă kè, yaŭ hung ts'īn kè k'āp, hó-ts'z̆ fóh kwong, ts-yūk, laū-wōng, mă taū hó-ts'z̆ sz taū, yaŭ fóh kàng īn kûng laū-wōng, yaŭ k'uĭ haî ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yêng ni saam yeûng, tsik-haî mă haî ch'ut kè fóh kûng īn kûng là-wōng, saam fàn yat kè yān tsaû peî hoî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Mă kè k'uēn haî k'uĭ haî, yīk haî k'u m̄ ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"K'eī-uê kè yêng, meî-ts'āng yān ni-ti īm ngān so kè, keng-īn mī foo-koí k'uĭ shaú shóh tsô, táng mī peí kwaí, kàng kam, ngān, ts'āng, māk, shēk, pat nāng t'aì-kìn, pat nāng t'eng-mân, pat nāng hāng kè ngă-tseûng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yâm mô foo-koò k'uĭ hung-shaatₒ, ts'e-shūt, kaan-yam, taū. sitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、13節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、14、15、16、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、13節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第9章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"f908ee16430300d0a95c552acdd6cc833ef659434ef4e14af2f64d3e1d302862","sourceFullText":"Kui hoi mŏ taî chaang, tsaí, yān īn hó-ts'z̆ taî toh-lô kè īn, yān chaang lŭ sheûng laī, yīt-tù kung tin hung, yān chaang kè īn tsaí hak-òm.\nĪn lat-taū yān wōng-chùng ch'ut laī teî sheûng, ĭ-ché yaŭ k'uēn ts'z̆ kwòh k'uĭ, hó-ts'z̆ teî kè hitₒ, yaŭ k'uēn kóm.\nWōng-chaang lông mông, maĭ sheûng teî kè tsô, kûng kokₒ, yeûng shēng-lūk, ne-kāp kokₒ, yeûng shù-mūk, tūk-haî sheûng ngaī-taú mŏ Sheûng. Chué yān kè yān.\nTán-haî huì chún wōng-chùng hâ sa yūng, tūk-hâ hó-le lông kè-teî ngò kòh uēt shaû lông kòh-teî haî hó-teî hitₒ, cham yūng kè lōk.\nKòh-chân-shī, yān k'aū ts'z̆ to m̄ tak, waīk seung ts'z̆, ts'z̆ tsaû peí hoi k'uĭ.\nWōng-chaang kè yêng. chòng, hó-ts'z̆ u-peí kaau-chin kè mă, k'uĭ tá hó-ts'z̆ taî kam koon-mĭn, k'uĭ mĭn-maaî hó-ts'z̆ nim-yān kè mĭn-maaî kóm.\nYá tá-faatₒ, hó-ts'z̆ nuĭ. yān kè faatₒ, kiù ngă hó-ts'z̆ sz kè ngă.\nKui yān hung ts'īn kè hó-ts'īn titₒ, k'uĭ yīk kè shēng, hó-ts'īn hó-toh ch'é mă tsaí huì kaau-chin kè shēng.\nK'uĭ yān meî hó-ts'īn hitₒ, meî yān cham, k'uĭ tak k'uēn sheûng yān nğ kòh ut. K'uĭ yān wōng koón-leî.\nKiù yaŭ wōng koon-leî k'uĭ, tsik-haî mŏ taî chaang kè sà-ché, chiù-ĭ Heí-paakₒ-loī yam, mēng kiù À-pa-tán, chiù-ĭ Heí-leî-neĭ yam, mēng kiù À-poh-lŭn.\nL Yat ts'z̆ wôh kwòh hiú lok, chùng yaŭ leŭng ts'z̆ wôh tsūng-kân tô à. Taî kòh ts'īn-sò ch'ui heùng-kokₒ, ngŏh t'eng-mān yaŭ shēng, yaŭ Sheûng-Chué mín-ts'īn kam ts'aān kè sz kokₒ ch'ut laī.\nTuì chā heùng-kokₒ. kè taî lāk tin-sz tsoî Paakₒ-faatₒ hōh póng-chuê kè sé kòh tin-sz, neĭ iù kaai-lat k'uĭ.\nKòh tin-sz tá-tá tak lat, ĭ-keng uê-peí shaatₒ, saam fân yat kè yān, haî yat shī, yat uēt, yat nīn chi kaan.\nKoí kè mă kè kwan, yà ĭ-mân-mân, ngŏh tāng-mân kòh-ti shò-mūk lok.\nNgô haî ĭ-tseung chung, taî-kìn mă, kûng k'eī mă kè, yaŭ hung ts'īn kè k'āp, hó-ts'z̆ fóh kwong, ts-yūk, laū-wōng, mă taū hó-ts'z̆ sz taū, yaŭ fóh kàng īn kûng laū-wōng, yaŭ k'uĭ haî ch'ut.\nYêng ni saam yeûng, tsik-haî mă haî ch'ut kè fóh kûng īn kûng là-wōng, saam fàn yat kè yān tsaû peî hoî.\nMă kè k'uēn haî k'uĭ haî, yīk haî k'u m̄ ĭ.\nK'eī-uê kè yêng, meî-ts'āng yān ni-ti īm ngān so kè, keng-īn mī foo-koí k'uĭ shaú shóh tsô, táng mī peí kwaí, kàng kam, ngān, ts'āng, māk, shēk, pat nāng t'aì-kìn, pat nāng t'eng-mân, pat nāng hāng kè ngă-tseûng.\nYâm mô foo-koò k'uĭ hung-shaatₒ, ts'e-shūt, kaan-yam, taū. sitₒ.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_009.md","sourceChapterSha256":"47b1f356069dc726b5ae3c869191b9ba66d1e6a893c7f4be13c207c998bdaf5e","sourceChapterBytes":4144,"sourceManifestChapterEntrySha256":"b8a76e1e498a3a2f3fa03a455099ca3b5ff60fbe05fa057f6943fefe9c15dbf2","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[35494,39638],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"47b1f356069dc726b5ae3c869191b9ba66d1e6a893c7f4be13c207c998bdaf5e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"8d0c7472c8aa8a3983de4473836eeb3f0b28e14dceb8b0e7512e99d435756207","sourceTextMapSha256":"f908ee16430300d0a95c552acdd6cc833ef659434ef4e14af2f64d3e1d302862","sourceFullTextSha256":"0082a77c506e10579130923320f7afe72300c016b3483245815e0dc003829f2f","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,13],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":2,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"sourceOmittedLabels":[1,13],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4487db470d6b6c651d8967653d7d297a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4487db470d6b6c651d8967653d7d297a","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yān tá-kìn yān taân nāng kè tín-sz, tsūng tin-lōk laī, cheūk-chuê tin wān, yān tin-hung haî k'uĭ tán, k'uĭ mĭn-maân hó-tsín yīt-tán, k'uĭ kokₒ hó-tsź fóh-chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ shau chā-chuê sai shue haî kitₒ hoí kè, k'uĭ chaí yān keukₒ-lōk hoí, chaí tsóh-keukₒ-lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taî shèng iù, hó-ts sz pau-haû, iù uēn, ya ĭ ts yat kòh luĭ faatₒ, shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ts'at kòh luĭ faatₒ, shēng chi haû, ngŏh seúng sé lōk, taân t'eng-mān ts'ūng tin yaŭ shēng tuì ngŏh wâ, ts'at kòh luĭ shóh kóng kè, fung chuê, maĭ sé lōk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh shóh taî-kìn k'eī ts'ó hoí kung teî kè ts'īn ts haî kui-heí shaì heùng tin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Chí-chuê wēng-shang chi Chu, ts'īn-haî chòng-tsô tin, ne-k'āp k'eī chung chi māt, teî, ne-k'āp k'eī chung chi māt, hó, ne-k'āp k'eī chung chi māt kè, laī faatₒ, shaî wâ, Ĭ haû pit nḡ mŏ shī yāt lok 〔ī-tūk, tsoì īn-chì shī.〕","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Taân-haî tong taî ts'at t'in-shaí tseung-kân ch'ui heúng-kokₒ, kòh shī, tsaí Sheûng-Chuè kè peì-miê shēng-ts'uēn, hó-ts'z̆ k'uĭ ĭ-keng chí-shî kwòh k'uĭ-pūk, tsik-haî chùng sin-chi à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngŏh shóh 〔t'eng-mān ts'ūng〕 t'ín kè sheng, tsoì tuì ngŏh wâ, k'eĭ tó hoí kûng teî chi t'ín-sz kè shaú, shóh, shé-chuê, ĭ-keng kitₒ, hoi kè sai shue, neĭ huì tò tsipₒ shaû. Nīn tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":["來源以〔〕標示重建音節；羅馬字正文及符號按來源保留，未作審校。"],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Ngŏh tsaû hāng maaī t'in-sz ch'uè, tuì k'uĭ wâ, ts'éng neĭ-kaatₒ, sai shue peí kwòh ngŏh, k'uĭ tuì ngŏh wâ, neĭ nim-shaatₒ laī shīk-la, tsaû lêng neĭ t'ŏ foó, taân-haí neĭ haú, tsaû hó-ts'z̆ māt-t'óng kòm t'im.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngŏh yaū t'in-sz kè shaú, sha sai shue shīk hiu, haî haî, kwóh-īn hó-ts'z̆ māt-t'óng kòm t'im, shīk chi haû, ngŏh t'ŏ tsaû foó lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'u Toî tuì ngŏh wâ, neĭ pit-têng tsoì ch'uēn uê-īn kotₒ toh mān, toh tsuk, toh yam, toh wōng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共11節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共11節（和合本分節），實有正文節號11個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：6節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第10章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"6","note":"來源用〔〕標示重建音節；逐節正文保留原標記，詳細說明見 notesMarkdown。"}],"sourceHash":"eef71c665166c8d062acb3af9eb51f383f93901d2f9b4500623b2a6e1b703a88","sourceFullText":"NGŎH yān tá-kìn yān taân nāng kè tín-sz, tsūng tin-lōk laī, cheūk-chuê tin wān, yān tin-hung haî k'uĭ tán, k'uĭ mĭn-maân hó-tsín yīt-tán, k'uĭ kokₒ hó-tsź fóh-chuè.\nK'uĭ shau chā-chuê sai shue haî kitₒ hoí kè, k'uĭ chaí yān keukₒ-lōk hoí, chaí tsóh-keukₒ-lōk.\nTaî shèng iù, hó-ts sz pau-haû, iù uēn, ya ĭ ts yat kòh luĭ faatₒ, shēng.\nTs'at kòh luĭ faatₒ, shēng chi haû, ngŏh seúng sé lōk, taân t'eng-mān ts'ūng tin yaŭ shēng tuì ngŏh wâ, ts'at kòh luĭ shóh kóng kè, fung chuê, maĭ sé lōk.\nNgŏh shóh taî-kìn k'eī ts'ó hoí kung teî kè ts'īn ts haî kui-heí shaì heùng tin.\nChí-chuê wēng-shang chi Chu, ts'īn-haî chòng-tsô tin, ne-k'āp k'eī chung chi māt, teî, ne-k'āp k'eī chung chi māt, hó, ne-k'āp k'eī chung chi māt kè, laī faatₒ, shaî wâ, Ĭ haû pit nḡ mŏ shī yāt lok 〔ī-tūk, tsoì īn-chì shī.〕\nTaân-haî tong taî ts'at t'in-shaí tseung-kân ch'ui heúng-kokₒ, kòh shī, tsaí Sheûng-Chuè kè peì-miê shēng-ts'uēn, hó-ts'z̆ k'uĭ ĭ-keng chí-shî kwòh k'uĭ-pūk, tsik-haî chùng sin-chi à.\nNgŏh shóh 〔t'eng-mān ts'ūng〕 t'ín kè sheng, tsoì tuì ngŏh wâ, k'eĭ tó hoí kûng teî chi t'ín-sz kè shaú, shóh, shé-chuê, ĭ-keng kitₒ, hoi kè sai shue, neĭ huì tò tsipₒ shaû. Nīn tá.\nNgŏh tsaû hāng maaī t'in-sz ch'uè, tuì k'uĭ wâ, ts'éng neĭ-kaatₒ, sai shue peí kwòh ngŏh, k'uĭ tuì ngŏh wâ, neĭ nim-shaatₒ laī shīk-la, tsaû lêng neĭ t'ŏ foó, taân-haí neĭ haú, tsaû hó-ts'z̆ māt-t'óng kòm t'im.\nNgŏh yaū t'in-sz kè shaú, sha sai shue shīk hiu, haî haî, kwóh-īn hó-ts'z̆ māt-t'óng kòm t'im, shīk chi haû, ngŏh t'ŏ tsaû foó lok.\nK'u Toî tuì ngŏh wâ, neĭ pit-têng tsoì ch'uēn uê-īn kotₒ toh mān, toh tsuk, toh yam, toh wōng à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_010.md","sourceChapterSha256":"647da109180d04b09d968d7cc7d8bbc60a304a70dbc546794310424a19f50e6d","sourceChapterBytes":3132,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f6f9e9ed66ff65c60362b13b8f8b39c964879e995f298454a7e61837ca329444","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[39640,42772],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"647da109180d04b09d968d7cc7d8bbc60a304a70dbc546794310424a19f50e6d","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"4c258e71418ac00b6f124f5898bc16aea1b730869419185f0911d8adcc9f4918","sourceTextMapSha256":"eef71c665166c8d062acb3af9eb51f383f93901d2f9b4500623b2a6e1b703a88","sourceFullTextSha256":"6c8dca0c93b44242b0443792a562dc2aeec77d73481f8f324c14fd6cff7947f4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":11,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":11,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[6,8],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":2,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"765b7e498005f58c22984aaf7916b558","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"765b7e498005f58c22984aaf7916b558","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"YAŬ tiū lŏ-tik hó-ts'z̆ cheúng peí kwòh ngŏh, ts'īn-sz k'eī tô ch'uè à, hoí-shan, tōk kwòh Sheûng-Chué chi tin kóng taî t'aăn, uĕ-k'āp-k'eī r chung chi kèng-paì kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Waī-haî tîn ngoî kè uén, chuê tiu maĭ tōk, yan-waî ni-ti haî ts'z̆ kwòh î-pong yān, k'uĭ tsaû ch'aai taāp shèng-shēng sa-shāp-î kòh uēt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh pit ts'z̆ ngŏh kè ĭ chèng ché, hóh-ĭ cheukₒ-chuê mā-shaam, ch'uēn-tô yat-ts'in-î paakₒ-lūk-shāp yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Keng-teî haî laāp tsoî ts'uēn teî chi Sheûng Chué mĭn ts'īn kè leŭng, p'ōh kòm-laím shuê, uĕ-k'āp leŭng kòh tang-t'oī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yeūk yaŭ yān u-kam seúng hoî k'uĭ, tsaû yaŭ fóh haì k'uĭ haú ch'ut laī, shiu-mīt k'uĭ ch'aū-tik, yeukₒ yān faān tseung-loī seúng hoî k'uĭ, tsaû pit iù kóm-yeúng sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"K'uĭ yaŭ k'uēn noî-pa maaī ts'īn, haî k'uĭ ch'uēn-to kòh shī, keng mī lok uē à, yīk yaŭ k'uēn lêng kokₒ ch'uè kè shuī pin shēng huetₒ, ĭ-ch'é ni lún kei shī, to ts'uī k'uĭ ĭ-sz kòng kokₒ yeûng īm naān lok teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ĭ-keng tsô sai kìn-chèng, tsaí haî mŏ taî chaang sheûng laī kè shuì, pit kìn k'uĭ kaù-chin, yaŭ pit tá shèng shaatₒ k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kui kè shī, tsu laū lōk taaî shang kaai sheûng, kòh shēng haî kaai peí-ne laī kiù tô Shó-toh-mă kung Oì-kāp kè, tsik-haî ngŏh Chué peí teng lōk shāp-tsiz kà kòh chè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Shūk to-kìn kuí shī saam yāt poón, ĭ-ch'é m̄ chún tsòng kuí shī lōk fān-mō.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Chu tsoî taî sheûng kè, pit yān tsaû foon-heí faaì-lōk, peí-ts'z̆ súng laī-māt, yān-waî ni leŭng kòh sùn-chi, yă-ts'āng lông chuê tsoî teî sheûng kè shaû à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Kwòh hiú saam yāt poón, lêng yān shang-oōt kè heí, yān Sheûng-Chué yāp î chèng ché, tsaû k'eī heí, taân-faan k'uĭ k'eī to hó keng-fong.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ĭ chèng ché têng-mān yat taî shèng têng tin taî koò neĭ shèng laī ni chè, koò têng têng wān shèng têng, koò chà-têng yīk kaì-kìn kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Kòh shì yaū taî-chèng hó kaan-kwaan, shēng titₒ lân shāp fàn yat, yān teî-chân sé kè yān tá-tá-tín yān, kè-teî-ti kè tá-tá keng-fong, kwai wēng tin sheûng kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Taî tá-tá wôh hó ĭ-keng kwòh huì, taî saam tá-tá wôh pit hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"L Taî ts yat kòh tin-sò ch'ui heùng-kokₒ, tsaû yaŭ chùng taî shēng haî tin wâ, ni-kòh shaì-sheûng kè kokₒ, kwokₒ, keng kwai-ne ngŏh Chué kung Chué kè Kei-Tuk, kuí tseung tsô Wōng, chi-tò shaì-shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Haî Sheûng-Chuê mĭn-tsīn, tsô tó waî sheûng kè ĭ-shāp-sz cheúng-lô, tsaû pūk tó chuè paì Sheûng-Chuê wâ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tsuen-nāng kè Chué, Sheûng-Chué à, kam tsô, sik tsô, haî tsoî kè, ngŏh kóm-toh neĭ, yān-waî neĭ ĭ-keng chā neĭ kè taî k'uēn-pèng laī tsô Wēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ĭ-pong naŭ-nō, neĭ kè naŭ-nô, kàng shám-p'oòn-ché kè shī-haû ĭ-keng tó lok, tsaû pit-teng sheûng neĭ kè pūk, tsik-haî chung sin-chi kung shèng-tô, u-kāp taân-faan keng-waî neĭ mēng kè, ni lún taân sùn, ĭ-chè pit-teng paāk-waaî kòh-ti chèng waî shaì-k'uĭ kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Kòh shī, Sheûng-Chué kè tin, haî tín ch'é hoi hiú, tin chi chung, taî-kìn Sheûng-Chué kè yeukₒ-kwai, yaû yaū shím-tin, taî si shēng, hāng luĭ, kóng teî chuén, uê lōk taaî pokₒ à. Tsoî tin sheûng taî-kìn taî aì-tseung, yaŭ yat kòh foó-yān, ĭ-fūk haî yīt-tsaû, uēt-kwong haî k'uĭ keukₒ. hâ, ts'uī taî chuê shāp-ĭ nap sèng tsô koon-mĭn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共19節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共19節（和合本分節），實有正文節號19個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：5節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第11章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"eff6f9ec5406efd06628167001cb2733b4562c44bc00c5b5aa7f174de24c2a9a","sourceFullText":"YAŬ tiū lŏ-tik hó-ts'z̆ cheúng peí kwòh ngŏh, ts'īn-sz k'eī tô ch'uè à, hoí-shan, tōk kwòh Sheûng-Chué chi tin kóng taî t'aăn, uĕ-k'āp-k'eī r chung chi kèng-paì kè.\nWaī-haî tîn ngoî kè uén, chuê tiu maĭ tōk, yan-waî ni-ti haî ts'z̆ kwòh î-pong yān, k'uĭ tsaû ch'aai taāp shèng-shēng sa-shāp-î kòh uēt.\nNgŏh pit ts'z̆ ngŏh kè ĭ chèng ché, hóh-ĭ cheukₒ-chuê mā-shaam, ch'uēn-tô yat-ts'in-î paakₒ-lūk-shāp yāt.\nKeng-teî haî laāp tsoî ts'uēn teî chi Sheûng Chué mĭn ts'īn kè leŭng, p'ōh kòm-laím shuê, uĕ-k'āp leŭng kòh tang-t'oī à.\nYeūk yaŭ yān u-kam seúng hoî k'uĭ, tsaû yaŭ fóh haì k'uĭ haú ch'ut laī, shiu-mīt k'uĭ ch'aū-tik, yeukₒ yān faān tseung-loī seúng hoî k'uĭ, tsaû pit iù kóm-yeúng sz.\nK'uĭ yaŭ k'uēn noî-pa maaī ts'īn, haî k'uĭ ch'uēn-to kòh shī, keng mī lok uē à, yīk yaŭ k'uēn lêng kokₒ ch'uè kè shuī pin shēng huetₒ, ĭ-ch'é ni lún kei shī, to ts'uī k'uĭ ĭ-sz kòng kokₒ yeûng īm naān lok teî.\nĬ-keng tsô sai kìn-chèng, tsaí haî mŏ taî chaang sheûng laī kè shuì, pit kìn k'uĭ kaù-chin, yaŭ pit tá shèng shaatₒ k'uĭ.\nKui kè shī, tsu laū lōk taaî shang kaai sheûng, kòh shēng haî kaai peí-ne laī kiù tô Shó-toh-mă kung Oì-kāp kè, tsik-haî ngŏh Chué peí teng lōk shāp-tsiz kà kòh chè.\nShūk to-kìn kuí shī saam yāt poón, ĭ-ch'é m̄ chún tsòng kuí shī lōk fān-mō.\nChu tsoî taî sheûng kè, pit yān tsaû foon-heí faaì-lōk, peí-ts'z̆ súng laī-māt, yān-waî ni leŭng kòh sùn-chi, yă-ts'āng lông chuê tsoî teî sheûng kè shaû à.\nKwòh hiú saam yāt poón, lêng yān shang-oōt kè heí, yān Sheûng-Chué yāp î chèng ché, tsaû k'eī heí, taân-faan k'uĭ k'eī to hó keng-fong.\nĬ chèng ché têng-mān yat taî shèng têng tin taî koò neĭ shèng laī ni chè, koò têng têng wān shèng têng, koò chà-têng yīk kaì-kìn kòh.\nKòh shì yaū taî-chèng hó kaan-kwaan, shēng titₒ lân shāp fàn yat, yān teî-chân sé kè yān tá-tá-tín yān, kè-teî-ti kè tá-tá keng-fong, kwai wēng tin sheûng kè Sheûng-Chué.\nTaî tá-tá wôh hó ĭ-keng kwòh huì, taî saam tá-tá wôh pit hó.\nL Taî ts yat kòh tin-sò ch'ui heùng-kokₒ, tsaû yaŭ chùng taî shēng haî tin wâ, ni-kòh shaì-sheûng kè kokₒ, kwokₒ, keng kwai-ne ngŏh Chué kung Chué kè Kei-Tuk, kuí tseung tsô Wōng, chi-tò shaì-shaì.\nHaî Sheûng-Chuê mĭn-tsīn, tsô tó waî sheûng kè ĭ-shāp-sz cheúng-lô, tsaû pūk tó chuè paì Sheûng-Chuê wâ.\nTsuen-nāng kè Chué, Sheûng-Chué à, kam tsô, sik tsô, haî tsoî kè, ngŏh kóm-toh neĭ, yān-waî neĭ ĭ-keng chā neĭ kè taî k'uēn-pèng laī tsô Wēng.\nĬ-pong naŭ-nō, neĭ kè naŭ-nô, kàng shám-p'oòn-ché kè shī-haû ĭ-keng tó lok, tsaû pit-teng sheûng neĭ kè pūk, tsik-haî chung sin-chi kung shèng-tô, u-kāp taân-faan keng-waî neĭ mēng kè, ni lún taân sùn, ĭ-chè pit-teng paāk-waaî kòh-ti chèng waî shaì-k'uĭ kè à.\nKòh shī, Sheûng-Chué kè tin, haî tín ch'é hoi hiú, tin chi chung, taî-kìn Sheûng-Chué kè yeukₒ-kwai, yaû yaū shím-tin, taî si shēng, hāng luĭ, kóng teî chuén, uê lōk taaî pokₒ à. Tsoî tin sheûng taî-kìn taî aì-tseung, yaŭ yat kòh foó-yān, ĭ-fūk haî yīt-tsaû, uēt-kwong haî k'uĭ keukₒ. hâ, ts'uī taî chuê shāp-ĭ nap sèng tsô koon-mĭn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_011.md","sourceChapterSha256":"64dd2c3903a01dab7da74881d2db36da4c300bcadd3642fe2227e2e15e199c2e","sourceChapterBytes":4819,"sourceManifestChapterEntrySha256":"a795dd85c8c5d484927dd740f7ccdda7f1fbcc9362ae407093e28eec6edddd43","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[42774,47593],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"64dd2c3903a01dab7da74881d2db36da4c300bcadd3642fe2227e2e15e199c2e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"78e1a7e3a51ea77d09171c6c44682a6a1ad75cfe6cc3e2e7f0f353c812c48998","sourceTextMapSha256":"eff6f9ec5406efd06628167001cb2733b4562c44bc00c5b5aa7f174de24c2a9a","sourceFullTextSha256":"ab71801159eb80fd825aca5587cf5f7e8276cbb5036a7df103c57fffc2d8df1b","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":19,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":19,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"13d9a2bd22fba52a2b8c536c71617c08","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"13d9a2bd22fba52a2b8c536c71617c08","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":12,"verses":[{"verse":"2","text":"K'uĭ waaî-ts'oī, tseung-kân shang-ch'aaí, san-foó, kik tùng, tsaí taî ĭ shēng kiù-haâm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yaŭ tooí tin sheûng taî yaŭ toî tin sheûng taí-kìn î-tseung, kìn yat tiū hūng shik kè taaî lūng, yaŭ ts'at kòh taú, shāp chekₒ kokₒ, ts'at taú taaî-chuê ts'at têng koon-mín.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'uĭ tiu meî laī ti. tiu sèng saam fàn yat lōk teî, lūng k'eī tó tsūng shang-ch'aaí k'eī foó-yān mín-ts'īn, táng shang-ch'ui chi haû, seúng ts'an shik k'uĭ kòh tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Foo-yān shang kòh naām Tsaí, haî tseung-loī k'aai titₒ-cheúng koon-leî maân-kwokₒ kè, k'uĭ kè Tsaí peí tsipₒ sheûng tin, to Sheûng-Chuè uē-k'āp Sheûng-Chuè kè waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Foó-yān peí huì kwong-yē, haî kòh ch'uè, Sheûng-Chué uê-peí yat shóh teî-fong, táng yeûng k'uĭ yat-tsín-î-paakₒ-lūk. shāp yāt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tsoî tin sheûng yaŭ kaau. chín, Mă-ka-lāk u-k'āp k'uĭ chuk lok teî, tsaû kw'ān-paakₒ-ché kóng lêng kaan-chin, shang kòh naām-tsaí kè foo-yān. lêng u-k'āp k'uĭ sz-ché yīk kaan-chin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Tak īn sheûng, tsaû ni tak tooi haî tin sheûng kiù-chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Lêng tsik-haî lô-shè, mēng. kiù moh-kwaí, yaŭ kiù Saatₒ-taân, maĭ-waāk pó tin-hâ kè, tsaû peí kón-chaakₒ lok teî, kui kokₒ sz-ché, yīk kóng-maaī peí kón-chuk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Heng-mān haî tin chû yaū taî shēng ngŏh Sheûng-Chué chi chèng-kaù, k'uēn-nāng, kung kwokₒ, u-kāp k'uĭ Kei-Tuk kè k'uēn-pèng, u-kam hín chi ut laī, yān-waî yāt yē haî Sheûng-Chuè mín-ts'īn kò ngŏh heng-taî kè, ĭ-keng peí kón-chuk lok. kè huetₒ, u-k'āp tsz-keí shóh chèng kè tó luî shèng k'uĭ, m̄ haî taân shang, haî m̄ pà sà.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Tin kûng kui-chué kè à, neĭ yeng-tong faaì-lok, taân chuè tsoî teî u-k'āp hoi kè yān wôh lok, yān-waî moh-kwai laī neĭ ch'é, yān hó nŭ-nô, chi-tò ts-keí shī-hâ mŏ keí noî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shē haî foó-yān haî pîn, yān haî tò ch'ut shú hó-tá hōh kóm, shèng chung kuí huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Taân teî pong-chóh foó-yān, yān-waî teî hoi haî, tán sai lūng haî shóh tò ch'ut kè hóh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Lūng tsaû naŭ-nô foó-yān, huì kung kuî uē-shēng kè tsā-suen kaau-chin, tsik-haî shaú Sheûng-Chué chi kaì, tsô Yē-So Kei-Tuk chi kìn-chèng kè, lūng tsaû k'eī tó hoí sha chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、12、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、11、13、14、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號13個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、8、9、10、12、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、11、13、14、18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第12章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"ee2dd7293261aff9217ddc7f3ab609a18138058452c3bf14f8645f5f50b00d20","sourceFullText":"K'uĭ waaî-ts'oī, tseung-kân shang-ch'aaí, san-foó, kik tùng, tsaí taî ĭ shēng kiù-haâm.\nYaŭ tooí tin sheûng taî yaŭ toî tin sheûng taí-kìn î-tseung, kìn yat tiū hūng shik kè taaî lūng, yaŭ ts'at kòh taú, shāp chekₒ kokₒ, ts'at taú taaî-chuê ts'at têng koon-mín.\nK'uĭ tiu meî laī ti. tiu sèng saam fàn yat lōk teî, lūng k'eī tó tsūng shang-ch'aaí k'eī foó-yān mín-ts'īn, táng shang-ch'ui chi haû, seúng ts'an shik k'uĭ kòh tsaí.\nFoo-yān shang kòh naām Tsaí, haî tseung-loī k'aai titₒ-cheúng koon-leî maân-kwokₒ kè, k'uĭ kè Tsaí peí tsipₒ sheûng tin, to Sheûng-Chuè uē-k'āp Sheûng-Chuè kè waî.\nFoó-yān peí huì kwong-yē, haî kòh ch'uè, Sheûng-Chué uê-peí yat shóh teî-fong, táng yeûng k'uĭ yat-tsín-î-paakₒ-lūk. shāp yāt.\nTsoî tin sheûng yaŭ kaau. chín, Mă-ka-lāk u-k'āp k'uĭ chuk lok teî, tsaû kw'ān-paakₒ-ché kóng lêng kaan-chin, shang kòh naām-tsaí kè foo-yān. lêng u-k'āp k'uĭ sz-ché yīk kaan-chin.\nTak īn sheûng, tsaû ni tak tooi haî tin sheûng kiù-chué.\nLêng tsik-haî lô-shè, mēng. kiù moh-kwaí, yaŭ kiù Saatₒ-taân, maĭ-waāk pó tin-hâ kè, tsaû peí kón-chaakₒ lok teî, kui kokₒ sz-ché, yīk kóng-maaī peí kón-chuk à.\nHeng-mān haî tin chû yaū taî shēng ngŏh Sheûng-Chué chi chèng-kaù, k'uēn-nāng, kung kwokₒ, u-kāp k'uĭ Kei-Tuk kè k'uēn-pèng, u-kam hín chi ut laī, yān-waî yāt yē haî Sheûng-Chuè mín-ts'īn kò ngŏh heng-taî kè, ĭ-keng peí kón-chuk lok. kè huetₒ, u-k'āp tsz-keí shóh chèng kè tó luî shèng k'uĭ, m̄ haî taân shang, haî m̄ pà sà.\nTin kûng kui-chué kè à, neĭ yeng-tong faaì-lok, taân chuè tsoî teî u-k'āp hoi kè yān wôh lok, yān-waî moh-kwai laī neĭ ch'é, yān hó nŭ-nô, chi-tò ts-keí shī-hâ mŏ keí noî à.\nShē haî foó-yān haî pîn, yān haî tò ch'ut shú hó-tá hōh kóm, shèng chung kuí huì.\nTaân teî pong-chóh foó-yān, yān-waî teî hoi haî, tán sai lūng haî shóh tò ch'ut kè hóh.\nLūng tsaû naŭ-nô foó-yān, huì kung kuî uē-shēng kè tsā-suen kaau-chin, tsik-haî shaú Sheûng-Chué chi kaì, tsô Yē-So Kei-Tuk chi kìn-chèng kè, lūng tsaû k'eī tó hoí sha chuè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_012.md","sourceChapterSha256":"997501f0b8c9d431ca50cda6bd33d26a96ee09ddc294dcc4cbbdfb812b17a774","sourceChapterBytes":3688,"sourceManifestChapterEntrySha256":"71f06747428909aa92731257cb4de6be827e22bb8186d812f6cedc96e3cffe30","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[47595,51283],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"997501f0b8c9d431ca50cda6bd33d26a96ee09ddc294dcc4cbbdfb812b17a774","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"11440d91bf3e4a76a4222f55b5d76388fbe0fad7c8bd7c9ad8fafa36b5fd5ad7","sourceTextMapSha256":"ee2dd7293261aff9217ddc7f3ab609a18138058452c3bf14f8645f5f50b00d20","sourceFullTextSha256":"fb6bfed6347fdb7a1b0c3636eed15c22c6c04288d72a5666d81dc26793f4c1a0","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,11,13,14,18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":13,"sourceOmittedLabels":[1,11,13,14,18],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"012c29371e8d32b8e01b43ed61be89e2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"012c29371e8d32b8e01b43ed61be89e2","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","8","9","10","12","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yān taî-kìn yat chekₒ shaû tsāng hoí sheûng laī, yaû tsat kòh taū shāp chekₒ. hōk, kokₒ taū-chuè shāp têng koon-mī, taū sheûng yaû sitₒ-tak kè mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngăn shóh kìn kè shaû, haî hó-ts'an pau, k'uĭ-ts'z̆ hāng-yān keukₒ, k'uĭ haú hó-ts'z̆ sùn haú, ch'é lūng kaai ts'oī kè nāng, ts-kei kè waî, u-kāp taî k'uēn-pèng ts'z̆ kwòh k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taî-kìn k'uĭ yat kòh tsaû, hó-ts'z̆ shau sheûng tseung-kân ts'z̆, k'uĭ tseung-kân ts'z̆ kè sheûng haú tak hó faan, tsuen-teî tsaû kim ch'ut-k'eī, laī kan-tsūng shau.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Tsaāp paì lūng, yān k'uĭ ts'uī k'uēn-pèng kwòh shaû, ché paì shaû, wâ, mat-shuī ts'uī tak ni chekₒ shaû ni? Mat-shuī yān nāng kûng k'uĭ kaau-chin ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yêng keng-kwà sitₒ-tuk kè haî ti yeūk nuên-pèng ti hó hāng si si-shāp-ti neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Kui hoi haú sitₒ. tuk Sheûng. Chué, tsaû sitₒ. tuk Sheûng. Chué kè mēng. Sheûng. Chué kè waî-mōk, u-kāp chué tsoî tin kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Yaū ts'īn k'uĭ hóh-ĭ kung shèng-tú kaau-chin tsaû tá-shèng, ĭ-ch'é ts'īn k'uēn-pèng kwòh k'uĭ, hóh-ĭ koon-leî kokₒ, tsak, kokₒ sam, kokₒ kwokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taân-nāng haî teî kui-chuê, k'uĭ mēng īn sé lok tsà ch'ōng-shaì peí shaatₒ, kè Ko-Yeûng chi shang-mēng chaāk kè, to pit.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Faan yaŭ kè tsaû iù teng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taân-faan lŏ-leūk yān kè, yīk pit peí yān lô-leūk k'uĭ, k'uĭ kim shaatₒ, yān kè, yīk pit peí yān k'uĭ kim shaatₒ, k'uĭ, shèng-tô kè yān-noî kung sùn-tak tsaû tsoî tsoî hín ch'ut lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngô yaû taí-kìn yat chekₒ shaû, ts'ūng teî sheûng laī, yaŭ leŭng chekₒ kokₒ hó-ts'z̆ yeûng-tsaí kóng shuetₒ-wâ, hó-ts'z̆ lūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ni chekₒ shau tsoî taî yat chekₒ shau kè mîn-ts'īn, hāng saì taî yat chekₒ shau kè k'uēn-pèng, lêng teî kûng taî-faān kui-chuê kè, paaì taî yat chekₒ shau, tsik-haî shau tsūng-kân sz kè sheûng haú tak hó-faan kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yaû hāng taî î-tsik, haî yêng mĭn-tsīn shaì fóh yaŭ tin lōk teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Ya k'aai haî haî shaû mĭn-tsīn shóh tak k'uēn-nāng laī hāng kè ĭ-tsik, tsaû yaŭ-waāk chuè toî teî sheûng kè, ché tuì-chuè toî teî sheûng kè wâ, yeng-koi waî peí kim chaám sheûng chung tak shang kè shau chong tseung. Lūt tak ts'z̆ shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tak k'uēn ts'z̆ shang-mēng kwòh shaì-tseung táng shau-tseung ooĭ kóng shuetₒ-wâ, ĭ-ch'é lêng taân-faan m̄ paì shau-tseung kè peí chèng sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Lêng chùng-yān, waāk taân, waāk sai, waāk lân-kung, waāk foo-haû, waāk tsô chué, waāk tsô nō-pūk, to haî-shaú, waāk haî ku'u ngaak-taū, shaû yān-keukₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Tāng yêng-teî mī sha shāt yān-kè kè lô, waāk shù kè mēng, waāk kòh-ti mēng chi shò-mūk, to mī tak maaī-maaī à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsoî ts'z̆ yān chi-waî, taân yān ts'ūng-mēng kè, hóh-ĭ kaì kè sha kè shò-mūk, haî yān kè shò-mūk à, kòh-ti shò-mūk haî lūk-paakₒ-lūk-shāp-lêng-lūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第13章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"a9330d4bd955d5c3950db57e2cc10d5debd699db057da4a872aeee8d6cffbef4","sourceFullText":"NGŎH yān taî-kìn yat chekₒ shaû tsāng hoí sheûng laī, yaû tsat kòh taū shāp chekₒ. hōk, kokₒ taū-chuè shāp têng koon-mī, taū sheûng yaû sitₒ-tak kè mēng.\nNgăn shóh kìn kè shaû, haî hó-ts'an pau, k'uĭ-ts'z̆ hāng-yān keukₒ, k'uĭ haú hó-ts'z̆ sùn haú, ch'é lūng kaai ts'oī kè nāng, ts-kei kè waî, u-kāp taî k'uēn-pèng ts'z̆ kwòh k'u.\nTaî-kìn k'uĭ yat kòh tsaû, hó-ts'z̆ shau sheûng tseung-kân ts'z̆, k'uĭ tseung-kân ts'z̆ kè sheûng haú tak hó faan, tsuen-teî tsaû kim ch'ut-k'eī, laī kan-tsūng shau.\nTsaāp paì lūng, yān k'uĭ ts'uī k'uēn-pèng kwòh shaû, ché paì shaû, wâ, mat-shuī ts'uī tak ni chekₒ shaû ni? Mat-shuī yān nāng kûng k'uĭ kaau-chin ni?\nYêng keng-kwà sitₒ-tuk kè haî ti yeūk nuên-pèng ti hó hāng si si-shāp-ti neĭ.\nKui hoi haú sitₒ. tuk Sheûng. Chué, tsaû sitₒ. tuk Sheûng. Chué kè mēng. Sheûng. Chué kè waî-mōk, u-kāp chué tsoî tin kè.\nYaū ts'īn k'uĭ hóh-ĭ kung shèng-tú kaau-chin tsaû tá-shèng, ĭ-ch'é ts'īn k'uēn-pèng kwòh k'uĭ, hóh-ĭ koon-leî kokₒ, tsak, kokₒ sam, kokₒ kwokₒ.\nTaân-nāng haî teî kui-chuê, k'uĭ mēng īn sé lok tsà ch'ōng-shaì peí shaatₒ, kè Ko-Yeûng chi shang-mēng chaāk kè, to pit.\nFaan yaŭ kè tsaû iù teng.\nTaân-faan lŏ-leūk yān kè, yīk pit peí yān lô-leūk k'uĭ, k'uĭ kim shaatₒ, yān kè, yīk pit peí yān k'uĭ kim shaatₒ, k'uĭ, shèng-tô kè yān-noî kung sùn-tak tsaû tsoî tsoî hín ch'ut lok.\nNgô yaû taí-kìn yat chekₒ shaû, ts'ūng teî sheûng laī, yaŭ leŭng chekₒ kokₒ hó-ts'z̆ yeûng-tsaí kóng shuetₒ-wâ, hó-ts'z̆ lūng.\nNi chekₒ shau tsoî taî yat chekₒ shau kè mîn-ts'īn, hāng saì taî yat chekₒ shau kè k'uēn-pèng, lêng teî kûng taî-faān kui-chuê kè, paaì taî yat chekₒ shau, tsik-haî shau tsūng-kân sz kè sheûng haú tak hó-faan kè.\nYaû hāng taî î-tsik, haî yêng mĭn-tsīn shaì fóh yaŭ tin lōk teî.\nYa k'aai haî haî shaû mĭn-tsīn shóh tak k'uēn-nāng laī hāng kè ĭ-tsik, tsaû yaŭ-waāk chuè toî teî sheûng kè, ché tuì-chuè toî teî sheûng kè wâ, yeng-koi waî peí kim chaám sheûng chung tak shang kè shau chong tseung. Lūt tak ts'z̆ shang.\nTak k'uēn ts'z̆ shang-mēng kwòh shaì-tseung táng shau-tseung ooĭ kóng shuetₒ-wâ, ĭ-ch'é lêng taân-faan m̄ paì shau-tseung kè peí chèng sz.\nLêng chùng-yān, waāk taân, waāk sai, waāk lân-kung, waāk foo-haû, waāk tsô chué, waāk tsô nō-pūk, to haî-shaú, waāk haî ku'u ngaak-taū, shaû yān-keukₒ.\nTāng yêng-teî mī sha shāt yān-kè kè lô, waāk shù kè mēng, waāk kòh-ti mēng chi shò-mūk, to mī tak maaī-maaī à.\nTsoî ts'z̆ yān chi-waî, taân yān ts'ūng-mēng kè, hóh-ĭ kaì kè sha kè shò-mūk, haî yān kè shò-mūk à, kòh-ti shò-mūk haî lūk-paakₒ-lūk-shāp-lêng-lūk.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_013.md","sourceChapterSha256":"3433f0954cd3be3cfdf19ad3c30b30cbc21a93a9ebcfa1262afcefb99d99eb23","sourceChapterBytes":4282,"sourceManifestChapterEntrySha256":"040ff893612f96c0572381e0c0a72e562c06b92fb7c9ed34d4d98d5a35c3cbf3","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[51285,55567],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"3433f0954cd3be3cfdf19ad3c30b30cbc21a93a9ebcfa1262afcefb99d99eb23","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"754e3b72678df7b1f17db96a1307ff57f6c30912700f97e992951ab365ade302","sourceTextMapSha256":"a9330d4bd955d5c3950db57e2cc10d5debd699db057da4a872aeee8d6cffbef4","sourceFullTextSha256":"f65ac8c3c0fcc6e9d1aeac333b416473bc2d70b73db0c148020c05b5b89b27e4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十三章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"908a524138b7a20bc7e9da977a3f270b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"908a524138b7a20bc7e9da977a3f270b","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yān kìn Ko. Yeûng k'eī tsô Sùn-shaan, t'ūng-maaī k'u yān shāp-sz-maân-sz-ts'īn yān, to yān Ko-Yeûng chi Foô kè mēng, sé lô k'u nğ-à-tá.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ĭ-ch'é t'eng-mān ts'ūng tin yaŭ shēng, hó-ts'z̆ chùng shuí kè shēng, hó-ts'z̆ taî lŭ kè shēng, ngŏh to t'eng-mān taân-kam kè, taân k'u kam kè shēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'u-teî ch'eùng hó-ts'z̆ san shī haî waî mĭn-ts'īn, uē-k'āp sz chekₒ shang-māt, kûng cheúng-lô kè mĭn-ts'īn, ni-ti shī ch'uē hiú mūng yaū teî shūk faan kè shāp-ts'z̆-maân-ts'z̆-ts'īn yān chi ngoî, mŏ yān nāng hōk tak kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"K'u-teî m̄ chi-īm foo K'uĭ-teî m̄ chi-īm foó-nŭ, yān-waî k'ú haî chèng m̄ lŭn Ko-Yeûng huì pin ch'uè, k'ú-teî to kan-ts'ūng k'ú, k'uĭ-teî yaŭ yān chi chung mūng shūk faan tsô Sheûng-Chué kûng Ko-Yeûng kè ch'i-ch'oh chi kwòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'uĭ haú mŏ kóng taî-wâ, k'uĭ haî Sheûng-Chué mîn-ts'īn tsūng mŏ hóh chaakₒ-fat kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh yaû t'aì-kìn yat kòh tin-sz, fei tsoî tin-hung, k'uĭ yaŭ wēng-uēn kè fūk-yam ch'uēn kwòh chuê toî teî sheûng kè, tsik-haî koò kwokₒ, koò tsuk, kokₒ yam, kokₒ mān. yeng-koi kèng-waî Sheûng-Chuè, tsaû k'aai wēng-kwong kwai ne k'uĭ, yān-waî k'uĭ hāng shám-p'oòn kè shī-haû ĭ-keng to, yeng-koi shūng-paì ch'ōng-tsô tin, teî, hoi, k'āp chung shuī-ts'uēn kòh waî. Ya taî ĭ kòh ts'īn keng-ts'ūng k'uĭ wâ, footₒ. taaî kè Pa-peí-lun k'eng-titₒ. lok, k'eng-titₒ lok, yān-waî k'uĭ lêng maân kwokₒ. yam k'uĭ yam-luên faan naŭ-nō kè tsaû à. keng-tsêng k'u taî shēng wâ, tóng-yeūk yān paì shuà kung k'u kè tseung, haî ngaak-tá wâ haî shuā sha k'u kè yān-keī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Kè yān pit iù yám Sheûng. Chué chi naŭ-nô kè tsaí, haî mŏ yē k'aū-tsaāp, cham lok kuí naŭ-nô kè tsaí-pooi, yaû pit-tóng sha lô kung la-wōng kè foo, haî shēng tin Ko-Yeûng kè mín-tsīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"K'uĭ shān foó kè īn wēng-uēn shēng heí lok, paaì shān kung kuí kè tsêng, shān kuí mēng chi yān-keí kè, yāt yē to mŏ on-sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Shèng-tō kè yān-nŭ shāt tsoî lok, k'uĭ-teî tsik-haî shaì Sheûng-Chué chi kaai, kung Yē-So chi to kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngô tāng-mān tāng tín yeūk shēng tín ngoî wâ, neĭ huì sé lô wâ, tsê kam l haû, shūk Chué laī sz kè sz ché, yaŭ fūk lok, Shèng-Shān wâ, haî lok, tin k'u-teî hitₒ-sik lô-foó, yān k'uĭ kè kung-lô pit-teng kan maaī k'uĭ. Ngŏh yaŭ taí-hâ, kìn yaŭ paakₒ-wān, ts'ôh wān chi sheûng yaŭ kòh hó-ts'z̆ Yān-Tsê kè, taú taî-chuê kam koon-mĭn, shau chā-chuê leî laĭm-to. Yaŭ kòh tin-sz.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ya chûn yān yāt kòh tin-so tsāng tin ch'ut laī, taaî shang iù tsoh wān kè, wâ, hóh yûng neĭ cheúng laĭm-to laī shau-kotₒ, yān-waî shau-kotₒ kè shī-haû ĭ-keng to lok, teî sheûng kè kuk shūk kwòh tá lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Tù taū wán kè tsaû haî toî, sheûng yûng k'uĭ laĭm-to, toî sheûng kè kuk tsaû peí shau-kotₒ. Yeūk yaŭ yat kòh tin-sò, tsāng tin kè tin ch'ut laī, yīk chā-chuê leî laĭm-to.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Yān yam yam kòh tin-sz, tsūng tsaí-taân ch'ut laī, kam yam kam kón-leî fóh, tsaû taî shēng taî chā leî laĭm-to kè iù wâ, hóh yûng neĭ cheúng leî laĭm-to, shau maaī teî sheûng pô-taî shuê kè kwòh, yān-waî kòh-ti pô-taî tsā l-keng shēng-shūk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tin-so tsaû haî teî shēng yûng lūt laĭm-to, shau maaī teî teî shēng kè pô-taî teî, wēng lok Shēng-Chuè naŭ-nō kè teî tsaû-chā.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taū-chà haî shēng ngoî, ch'aai ts'an, tsaû yaŭ huetₒ, haî chà laū shūt, tô mă-lāk kóm shám, tô lūk-paakₒ, leî kòm uēn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、10、11、12、13、15、16、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、8、9、14、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共20節（和合本分節），實有正文節號15個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、10、11、12、13、15、16、18、19、20節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第7、8、9、14、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第14章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"b1b4a5807dcd1a829e797c4edd84fb505eeb40c9b951cc195e134e8c7b4639a8","sourceFullText":"NGŎH yān kìn Ko. Yeûng k'eī tsô Sùn-shaan, t'ūng-maaī k'u yān shāp-sz-maân-sz-ts'īn yān, to yān Ko-Yeûng chi Foô kè mēng, sé lô k'u nğ-à-tá.\nĬ-ch'é t'eng-mān ts'ūng tin yaŭ shēng, hó-ts'z̆ chùng shuí kè shēng, hó-ts'z̆ taî lŭ kè shēng, ngŏh to t'eng-mān taân-kam kè, taân k'u kam kè shēng.\nK'u-teî ch'eùng hó-ts'z̆ san shī haî waî mĭn-ts'īn, uē-k'āp sz chekₒ shang-māt, kûng cheúng-lô kè mĭn-ts'īn, ni-ti shī ch'uē hiú mūng yaū teî shūk faan kè shāp-ts'z̆-maân-ts'z̆-ts'īn yān chi ngoî, mŏ yān nāng hōk tak kè.\nK'u-teî m̄ chi-īm foo K'uĭ-teî m̄ chi-īm foó-nŭ, yān-waî k'ú haî chèng m̄ lŭn Ko-Yeûng huì pin ch'uè, k'ú-teî to kan-ts'ūng k'ú, k'uĭ-teî yaŭ yān chi chung mūng shūk faan tsô Sheûng-Chué kûng Ko-Yeûng kè ch'i-ch'oh chi kwòh.\nK'uĭ haú mŏ kóng taî-wâ, k'uĭ haî Sheûng-Chué mîn-ts'īn tsūng mŏ hóh chaakₒ-fat kè.\nNgŏh yaû t'aì-kìn yat kòh tin-sz, fei tsoî tin-hung, k'uĭ yaŭ wēng-uēn kè fūk-yam ch'uēn kwòh chuê toî teî sheûng kè, tsik-haî koò kwokₒ, koò tsuk, kokₒ yam, kokₒ mān. yeng-koi kèng-waî Sheûng-Chuè, tsaû k'aai wēng-kwong kwai ne k'uĭ, yān-waî k'uĭ hāng shám-p'oòn kè shī-haû ĭ-keng to, yeng-koi shūng-paì ch'ōng-tsô tin, teî, hoi, k'āp chung shuī-ts'uēn kòh waî. Ya taî ĭ kòh ts'īn keng-ts'ūng k'uĭ wâ, footₒ. taaî kè Pa-peí-lun k'eng-titₒ. lok, k'eng-titₒ lok, yān-waî k'uĭ lêng maân kwokₒ. yam k'uĭ yam-luên faan naŭ-nō kè tsaû à. keng-tsêng k'u taî shēng wâ, tóng-yeūk yān paì shuà kung k'u kè tseung, haî ngaak-tá wâ haî shuā sha k'u kè yān-keī.\nKè yān pit iù yám Sheûng. Chué chi naŭ-nô kè tsaí, haî mŏ yē k'aū-tsaāp, cham lok kuí naŭ-nô kè tsaí-pooi, yaû pit-tóng sha lô kung la-wōng kè foo, haî shēng tin Ko-Yeûng kè mín-tsīn.\nK'uĭ shān foó kè īn wēng-uēn shēng heí lok, paaì shān kung kuí kè tsêng, shān kuí mēng chi yān-keí kè, yāt yē to mŏ on-sik.\nShèng-tō kè yān-nŭ shāt tsoî lok, k'uĭ-teî tsik-haî shaì Sheûng-Chué chi kaai, kung Yē-So chi to kè.\nNgô tāng-mān tāng tín yeūk shēng tín ngoî wâ, neĭ huì sé lô wâ, tsê kam l haû, shūk Chué laī sz kè sz ché, yaŭ fūk lok, Shèng-Shān wâ, haî lok, tin k'u-teî hitₒ-sik lô-foó, yān k'uĭ kè kung-lô pit-teng kan maaī k'uĭ. Ngŏh yaŭ taí-hâ, kìn yaŭ paakₒ-wān, ts'ôh wān chi sheûng yaŭ kòh hó-ts'z̆ Yān-Tsê kè, taú taî-chuê kam koon-mĭn, shau chā-chuê leî laĭm-to. Yaŭ kòh tin-sz.\nYa chûn yān yāt kòh tin-so tsāng tin ch'ut laī, taaî shang iù tsoh wān kè, wâ, hóh yûng neĭ cheúng laĭm-to laī shau-kotₒ, yān-waî shau-kotₒ kè shī-haû ĭ-keng to lok, teî sheûng kè kuk shūk kwòh tá lok.\nTù taū wán kè tsaû haî toî, sheûng yûng k'uĭ laĭm-to, toî sheûng kè kuk tsaû peí shau-kotₒ. Yeūk yaŭ yat kòh tin-sò, tsāng tin kè tin ch'ut laī, yīk chā-chuê leî laĭm-to.\nYān yam yam kòh tin-sz, tsūng tsaí-taân ch'ut laī, kam yam kam kón-leî fóh, tsaû taî shēng taî chā leî laĭm-to kè iù wâ, hóh yûng neĭ cheúng leî laĭm-to, shau maaī teî sheûng pô-taî shuê kè kwòh, yān-waî kòh-ti pô-taî tsā l-keng shēng-shūk.\nTin-so tsaû haî teî shēng yûng lūt laĭm-to, shau maaī teî teî shēng kè pô-taî teî, wēng lok Shēng-Chuè naŭ-nō kè teî tsaû-chā.\nTaū-chà haî shēng ngoî, ch'aai ts'an, tsaû yaŭ huetₒ, haî chà laū shūt, tô mă-lāk kóm shám, tô lūk-paakₒ, leî kòm uēn.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_014.md","sourceChapterSha256":"11925a746b3cca823fed3494bf3f62baac668706a410029ffd5060426b2e0ae0","sourceChapterBytes":5063,"sourceManifestChapterEntrySha256":"645e2b24ba117285e00cdebec76d5afc30df47cabb111befdb50b01223098fc0","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[55569,60632],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"11925a746b3cca823fed3494bf3f62baac668706a410029ffd5060426b2e0ae0","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"f2432f2e3a7f4034a8354990e3524d05b1a5e7c6aa3f95db77c99b46042efc78","sourceTextMapSha256":"b1b4a5807dcd1a829e797c4edd84fb505eeb40c9b951cc195e134e8c7b4639a8","sourceFullTextSha256":"169d46bdad0cccfe5a6779841279f3277fa650563eee2b63c52251d5a195ea4f","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,10,11,12,13,15,16,18,19,20],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[7,8,9,14,17],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":5,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":15,"sourceOmittedLabels":[7,8,9,14,17],"sourceExpectedLastVerse":20,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十四章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"bf4b2454d7c0d23cc615593067575361","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"bf4b2454d7c0d23cc615593067575361","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","10","11","12","13","15","16","18","19","20"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH yaû tá kìn ĭ-tseûng haî tín, hó taaî ĭ-ch'é ch'ut-k'eī, taāt kòh ts'īn-ts'è cheúng-kóm shau-meî kè ts'at tsoî-naān, yān-waî Sheûng-Chué kè naŭ-nô, tsoî ni-ti haî uēn moōn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh kìn hó-ts'z̆ poh-leî kè hoi kàng fóh k'aū-maaī, yaŭ kìn shèng huì shaû kung k'uĭ kè tseung, kung k'uĭ kè mēng chi shò-mūk kè, to k'eī tsoî poh-leî hoi sheûng pin, chā-chuê Sheûng-Chué kè kam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"K'u-leî tsaí ch'eūng Sheûng-chué chi pūk Moh-sai kè shī, kàng Ko-Yeûng kè shī, wâ Ts'uī-uēn-nāng kè Chué, Sheûng-chué à, taî toî, kei tooi, neĭ kè tsokₒ-waî à, shèng-tó kè Wōng à, ĭ tooi, shēng tooi, neĭ tò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Chuê à, mat-shuī mī kèng-waî neĭ, mī kwai-wēng neĭ kè mēng ni? Yān-waî taân-tūk neĭ haî shèng-kitₒ lok, maân kwokₒ pit-teng laī to neĭ mĭn-tsín paaì neĭ, yān neĭ kung-ĭ kè tsokₒ-waî ĭ-keng hín-īn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Tù haû, ngŏh taî-hâ, kìn tsoî tin sheûng tô chèng kè waî-mōk chi tin tá hoi.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Cheúng-koón ts'at tsoî-naān kè ts'at kòh tin-sò, ts'ūng tín ch'ut laī, cheūk-chuê kitₒ-paakₒ kwong-mēng kè mă-pò ĭ-fūk, hung-ts'īn ch'uk-chuê kam taân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Sò chekₒ. shang-māt chi chung yat chekₒ, k'aai ts'at kòh kam chung tsoî moōn wēng-shang chi Sheûng-chué kè naŭ-nô, peí kwòh ts'at kòh tin-sò.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Kòh kaan tin yaŭ Sheûng-Chué kè wēng-kwong, kûng kiù kè taaî nāng, tsat tsoî moōn īn, chi-to ts'at kòh tin-sò kè tsat tsoî-naān hāng saatₒ, mŏ yān yāp tak tin lūt tá kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共8節（和合本分節），實有正文節號8個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共8節（和合本分節），實有正文節號8個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8節。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第15章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[],"sourceHash":"c5b040aa71bb3a3b35e0591978c6f58049cd82764b8f424305f8c2cdc59a02a7","sourceFullText":"NGŎH yaû tá kìn ĭ-tseûng haî tín, hó taaî ĭ-ch'é ch'ut-k'eī, taāt kòh ts'īn-ts'è cheúng-kóm shau-meî kè ts'at tsoî-naān, yān-waî Sheûng-Chué kè naŭ-nô, tsoî ni-ti haî uēn moōn à.\nNgŏh kìn hó-ts'z̆ poh-leî kè hoi kàng fóh k'aū-maaī, yaŭ kìn shèng huì shaû kung k'uĭ kè tseung, kung k'uĭ kè mēng chi shò-mūk kè, to k'eī tsoî poh-leî hoi sheûng pin, chā-chuê Sheûng-Chué kè kam.\nK'u-leî tsaí ch'eūng Sheûng-chué chi pūk Moh-sai kè shī, kàng Ko-Yeûng kè shī, wâ Ts'uī-uēn-nāng kè Chué, Sheûng-chué à, taî toî, kei tooi, neĭ kè tsokₒ-waî à, shèng-tó kè Wōng à, ĭ tooi, shēng tooi, neĭ tò.\nChuê à, mat-shuī mī kèng-waî neĭ, mī kwai-wēng neĭ kè mēng ni? Yān-waî taân-tūk neĭ haî shèng-kitₒ lok, maân kwokₒ pit-teng laī to neĭ mĭn-tsín paaì neĭ, yān neĭ kung-ĭ kè tsokₒ-waî ĭ-keng hín-īn à.\nTù haû, ngŏh taî-hâ, kìn tsoî tin sheûng tô chèng kè waî-mōk chi tin tá hoi.\nCheúng-koón ts'at tsoî-naān kè ts'at kòh tin-sò, ts'ūng tín ch'ut laī, cheūk-chuê kitₒ-paakₒ kwong-mēng kè mă-pò ĭ-fūk, hung-ts'īn ch'uk-chuê kam taân.\nSò chekₒ. shang-māt chi chung yat chekₒ, k'aai ts'at kòh kam chung tsoî moōn wēng-shang chi Sheûng-chué kè naŭ-nô, peí kwòh ts'at kòh tin-sò.\nKòh kaan tin yaŭ Sheûng-Chué kè wēng-kwong, kûng kiù kè taaî nāng, tsat tsoî moōn īn, chi-to ts'at kòh tin-sò kè tsat tsoî-naān hāng saatₒ, mŏ yān yāp tak tin lūt tá kè.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_015.md","sourceChapterSha256":"d66843221dd0831b040d50692ac17aa13ec3c79a58a1eb0eadc5fed1eb665f7c","sourceChapterBytes":2804,"sourceManifestChapterEntrySha256":"1f620d81575943e0917a28d9910965f6cf858babd3e1fbb098681a55d812d18e","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[60634,63438],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"d66843221dd0831b040d50692ac17aa13ec3c79a58a1eb0eadc5fed1eb665f7c","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"af36c645432ed48945a0ef7cddc47ce556d1fc3471a5acff7160513bbff11885","sourceTextMapSha256":"c5b040aa71bb3a3b35e0591978c6f58049cd82764b8f424305f8c2cdc59a02a7","sourceFullTextSha256":"48a313f1bcf24a2e4996a2269686ef24ece50a44e67e2bee1062554a7e9137f4","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":0,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[],"sourceChapterMarkdownLabelCount":8,"sourceOmittedLabels":[],"sourceExpectedLastVerse":8,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十五章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"425127a8398fd0ef038dc343a1d9b681","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"425127a8398fd0ef038dc343a1d9b681","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":16,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH tāng-mān tāng tin yam taím shēng, tuì ts'at kòh tin-sẑ wâ, neĭ k'aai tsoî Sheûng-Chué chi naŭ-nô kè ts'at kòh chung huì tó lōk teî ch'uè. chung tó lōk teî, tsaí yān okₒ ĭ-ch'é tōk kè ch'ōng, shang toî shān shān yān-keí paì shān-tsêng kè yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Taî ĭ kò k'aai k'u chung tô lōk hoí, hoí tsaû pìn shēng hó-ts'z̆ sz yān kè huetₒ, hoí chung kè shang māt to sz shaì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Taî sam kòh k'aai k'u chung tô lōk hó kûng shuī-ts'uēn, to pìn shēng huetₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ngŏh t'eng-mān kòh Ngôn teng-mân koón-leî shuī kè tin-so wâ, kam tooî sik tooî kè Shèng-Chué à, neĭ kóm-yeûng shám-p'oòn tsâ hâ kung-ĭ lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yān-waî k'uĭ-teî ya-ts'āng laū shèng-tô kung sin-chi kè huetₒ, neĭ tsaû kaai huetₒ peí kwòh k'uĭ-teî yám, haî k'uĭ yeng-koi shaû kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh yān t'eng-mān tsaí-ts'aān yān kóng kè, wâ, haî lok, ts'uēn-nāng chi Chué Sheûng-Chué à, Shèng-tsoî, Ĭ-tsoî, neĭ kè shám-p'oòn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Taî so kaai k'uĭ chung tó lōk pit-tsaû, tsaû yān k'uēn ts'z̆ kwòh k'uĭ, yûng toh chèng yān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Yān-yīt chèng k'uĭ, tsaû waî-p'ōng yaŭ k'uēn koon ni-ti tooi-naān kè Sheûng-Chuè chi mēng, ĭ-ch'é m̄ foo-koi kwai. wēng k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Taî ngaŭ kaai k'uĭ chung lōk sha kè wâ, k'uĭ kwokₒ, tsaû haak-òm, yān yān tùng-foó tô kik, tsaû ngān tín leî. ĭ-ch'é yān kòh-ti foó tùng ch'ōng, tsaû waî-pòng tin sheûng kè Sheûng-Chué, yaû p'ooĭ-koi tsiz-koi shóh hāng. Taî lūk kòh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Taí lōk kòh k'aai k'uĭ chung tó lōk Paakₒ-faatₒ taaî hóh, kòh-tú shuí tsaû kon sai, tāng uê-peí tsūng yīt-tsaû ch'ut kòh pin laī kè kokₒ wōng chi lô.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh oo-tsô kwai, hó-ts'z̆ kopₒ-nā, tsă lūng kè haî, shaû kè haú, k'āp ngaī sin-chi kè haú ch'ut laī. ĭ-tsik, huì tô ts'uēn-teî kè kokₒ wōng ch'uè, lêng k'u-teî haî ts'uēn-nāng chi Sheûng-Chué kè taî yāt-tsz tsuî-tsaāp kaau-chin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"T'aì à, ngŏh laī hó-ts'z̆ ts'aāk kóm, kéng-sèng hôn-shaì ĭ-fūk mĭn-chi ch'é-shan hāng peí yān kìn k'uĭ sau-ch'ui kè, kón yān ya fūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Taî tsat haî chung tó lōk hung chung, tsat yān taî shēng, yān tin kè tin haî waî chu ch'ut, wâ, tô lêng lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tsaí yaŭ taî shēng, hāng-huì, shím-tin, ĭ-ch'é yaŭ teî-chan hó taî, ts ts'ūng yān toî teî ĭ-loī, teî-chan meî-tsāng yān kóm taî kan kwan-haî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Taî shēng līt-hoi saam fūk, ĭ-pong kè kokₒ shēng k'eng-titₒ, Sheûng-Chuè taî kei-heí footₒ taî kè Pa-peí-lān, kaì ts-ko kokₒ naŭ-nō kè tsaí pooi peí kwòh lūt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Kokₒ hoi-tó pooi hoi, kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Ĭ-ch'é haî taî-pokₒ, ts'ūng tin kòng-lōk yān ch'uè, kokₒ, kaù yeukₒ, yaŭ saam-shāp-kan chaang, yān yān pokₒ kè tsoî-nāng, tsaû waî-pòng Sheûng-Chué, yān-waî kòh-ti tsoî-naân haî hó kaù kwan à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、4、5、6、7、8、9、10、12、13、15、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、11、14、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、3、4、5、6、7、8、9、10、12、13、15、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第2、11、14、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第16章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"2","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"bd99847ab5b3915fd18654982022803504342f4f673868917716b922b491c7dc","sourceFullText":"NGŎH tāng-mān tāng tin yam taím shēng, tuì ts'at kòh tin-sẑ wâ, neĭ k'aai tsoî Sheûng-Chué chi naŭ-nô kè ts'at kòh chung huì tó lōk teî ch'uè. chung tó lōk teî, tsaí yān okₒ ĭ-ch'é tōk kè ch'ōng, shang toî shān shān yān-keí paì shān-tsêng kè yān.\nTaî ĭ kò k'aai k'u chung tô lōk hoí, hoí tsaû pìn shēng hó-ts'z̆ sz yān kè huetₒ, hoí chung kè shang māt to sz shaì.\nTaî sam kòh k'aai k'u chung tô lōk hó kûng shuī-ts'uēn, to pìn shēng huetₒ.\nNgŏh t'eng-mān kòh Ngôn teng-mân koón-leî shuī kè tin-so wâ, kam tooî sik tooî kè Shèng-Chué à, neĭ kóm-yeûng shám-p'oòn tsâ hâ kung-ĭ lok.\nYān-waî k'uĭ-teî ya-ts'āng laū shèng-tô kung sin-chi kè huetₒ, neĭ tsaû kaai huetₒ peí kwòh k'uĭ-teî yám, haî k'uĭ yeng-koi shaû kè.\nNgŏh yān t'eng-mān tsaí-ts'aān yān kóng kè, wâ, haî lok, ts'uēn-nāng chi Chué Sheûng-Chué à, Shèng-tsoî, Ĭ-tsoî, neĭ kè shám-p'oòn lok.\nTaî so kaai k'uĭ chung tó lōk pit-tsaû, tsaû yān k'uēn ts'z̆ kwòh k'uĭ, yûng toh chèng yān.\nYān-yīt chèng k'uĭ, tsaû waî-p'ōng yaŭ k'uēn koon ni-ti tooi-naān kè Sheûng-Chuè chi mēng, ĭ-ch'é m̄ foo-koi kwai. wēng k'u.\nTaî ngaŭ kaai k'uĭ chung lōk sha kè wâ, k'uĭ kwokₒ, tsaû haak-òm, yān yān tùng-foó tô kik, tsaû ngān tín leî. ĭ-ch'é yān kòh-ti foó tùng ch'ōng, tsaû waî-pòng tin sheûng kè Sheûng-Chué, yaû p'ooĭ-koi tsiz-koi shóh hāng. Taî lūk kòh.\nTaí lōk kòh k'aai k'uĭ chung tó lōk Paakₒ-faatₒ taaî hóh, kòh-tú shuí tsaû kon sai, tāng uê-peí tsūng yīt-tsaû ch'ut kòh pin laī kè kokₒ wōng chi lô.\nNgŏh oo-tsô kwai, hó-ts'z̆ kopₒ-nā, tsă lūng kè haî, shaû kè haú, k'āp ngaī sin-chi kè haú ch'ut laī. ĭ-tsik, huì tô ts'uēn-teî kè kokₒ wōng ch'uè, lêng k'u-teî haî ts'uēn-nāng chi Sheûng-Chué kè taî yāt-tsz tsuî-tsaāp kaau-chin.\nT'aì à, ngŏh laī hó-ts'z̆ ts'aāk kóm, kéng-sèng hôn-shaì ĭ-fūk mĭn-chi ch'é-shan hāng peí yān kìn k'uĭ sau-ch'ui kè, kón yān ya fūk lok.\nTaî tsat haî chung tó lōk hung chung, tsat yān taî shēng, yān tin kè tin haî waî chu ch'ut, wâ, tô lêng lok.\nTsaí yaŭ taî shēng, hāng-huì, shím-tin, ĭ-ch'é yaŭ teî-chan hó taî, ts ts'ūng yān toî teî ĭ-loī, teî-chan meî-tsāng yān kóm taî kan kwan-haî.\nTaî shēng līt-hoi saam fūk, ĭ-pong kè kokₒ shēng k'eng-titₒ, Sheûng-Chuè taî kei-heí footₒ taî kè Pa-peí-lān, kaì ts-ko kokₒ naŭ-nō kè tsaí pooi peí kwòh lūt.\nKokₒ hoi-tó pooi hoi, kokₒ.\nĬ-ch'é haî taî-pokₒ, ts'ūng tin kòng-lōk yān ch'uè, kokₒ, kaù yeukₒ, yaŭ saam-shāp-kan chaang, yān yān pokₒ kè tsoî-nāng, tsaû waî-pòng Sheûng-Chué, yān-waî kòh-ti tsoî-naân haî hó kaù kwan à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_016.md","sourceChapterSha256":"ed1733648cdc4875810b63e3e9b9e0e4594cbc93051857bfc0771a0f969cd43f","sourceChapterBytes":4303,"sourceManifestChapterEntrySha256":"71d4e79dcc46d03e1934306dc18c598a4fd48a7efe2b04b3cf50a1cebb9aada2","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[63440,67743],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"ed1733648cdc4875810b63e3e9b9e0e4594cbc93051857bfc0771a0f969cd43f","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"ea45365efc05202ddfe895ed2eeed10155d2bb212dca2089035bf795f8faf34d","sourceTextMapSha256":"bd99847ab5b3915fd18654982022803504342f4f673868917716b922b491c7dc","sourceFullTextSha256":"b613497687d66fc4fa065cc5c53124ec95c1175ad7a39e90bb710e2d95a237b4","sourceActualVerseIds":[1,3,4,5,6,7,8,9,10,12,13,15,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[2,11,14,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":2,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[2,11,14,16],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十六章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"be824f1d5bebed8db95ff84ded994735","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"be824f1d5bebed8db95ff84ded994735","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","3","4","5","6","7","8","9","10","12","13","15","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"CHĀ-CHUÈ tsat chung kè tsat tin-sà, yān yāt kòh tô ngŏh chuê, tsat tuì ngŏh wâ, neĭ laī la, ngŏh kaai tsôh lōk chung shuí kè taāt kei-foo shóh shau kè shám-p'oòn chi-shī neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Teî kè kokₒ wōng, ya-tsāng kung kuì hāng kaan-yām, chuê tsoî teî kè, yám tsuî kuî yam-lun kè tsaû.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Tsat peî Shèng-Shān kè-tùng, tin-sz taaî ngŏh huì tô kwong-yē, kìn yat kòh foo-yān kei-chuè hung shik kè shau, kòh chekₒ, shau shù-shan yaŭ waî-p'ōng kè mēng, yaŭ ts'at kòh taaî shāp chekₒ kokₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Foó-yān cheūk tsz shik kûng hùng shik kè ĭ-fūk, taî kam u-kāp pó-shēk chan-chuè, shaú hâ-chué kam pooi, haî tsoî moōn hóh tsāng-oo kè māt, tsik-haî kui háng-yám kè oo-waî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yat mêng sé lōk k'uĭ ngaak-t'aì, wâ, iù kè footₒ, taî kè Pa-peí-lún, teî sheûng kokₒ kei-foó, kokₒ yeúng hóh tsāng-oò chi māt kè mŏ-tsân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngŏh kìn kòh foó-yān, yám-tsuî shèng-t'ó kè huetₒ, uē-k'āp waī Yă. So tsô chèng ché chi huetₒ, ngŏh kìn hiú k'uĭ tsaû hó keng-kei.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tán-si tsaû tù ngôn hâ, noî tsô mat kòm kóng-k'eī ni Ngŏh tiā k'aaí kòh foó-yān uê-k'āp k'uĭ shóh ts'ôh kè shau, yaŭ ts'at kòh taú shāp chekₒ kokₒ kè-mô, chi-shī kwòh neĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Neĭ ché ka kè shaû săn yat uê-kam mŏ, tseung-loī pit ts'ūng mŏ tuì chaang ch'ut laī, shau-meî tsaû lōk ch'ām-lân, taân-faan chuê teî shēng k'uĭ mēng meî-tsāng ts ch'ōng-shān loī sé lōk shang-mēng-chaakₒ kè, kìn săn yat yaŭ-kam mŏ, tseung-loī yaŭ kè shau, tsaû pit-teng kìn hó ch'uè-k'eī.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tsoî ts'ź taū hín ch'ut chi-waî kè sam, ts'at kòh taū, ts'ik-haî foo-yān shóh ts'ôh kè ts'at kòh shan.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Yêng haî tsat kìn wōng, kè chung yêng ngaŭ kìn ĭ-keng-fūk, yêng kìn ne-kam haî ch'é, yêng kìn mooî-tsāng laī tò, laī tò tsat tsâm-shī haî ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Sik yat yaŭ uê-kam mŏ kè shaì, haî taî paatₒ kòh, k'u yīk t'ūng ts'at kòh ya yeûng tsaû iù lōk ch'ām-lūn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Neĭ shóh kìn kè shāp chekₒ, koò, haî shāp kòh wōng, chùng meî-tsāng shān kwòh, taân yat shì kaan tōng-maaī shān shān k'uēn, hó-ts'z̆ wōng kóm.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"K'u-teî tōng-sam, tsaû ts-ko k'uēn-pèng ts-ko nāng-kòn peí kòh shān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"K'u-teî tsaû kóng Ko-Yeûng kaau-chin, Ko-Yeûng pit shèng k'u-teî, yān-waî Ko. Yeûng haî maân chué chi Chu mān wōng chi Wōng, kan-tsūng k'uĭ kè, to huì peí māng kìn-suén chung-sùn kà à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tin-sz yaŭ tuì ngŏh wâ, neĭ shóh kìn kè chùng shuí, kei-foó shóh ts'ôh kè, haî mān, haî chùng, haî kwokₒ, haî yam à. Ĭ-ch'é neĭ shóh kìn kè shó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Ĭ-ch'é neĭ shóh kìn kè shaû kàng shāp chekₒ. kokₒ, pit tsāng. oò kòh keī-foó, lêng kuí hung-huì ch'é-shan, yān shīk kuí yān, yān k'aai fóh laī shiù kuí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî Sheûng-Chué kóm-táng kokₒ. wōng kè sam, lêng kuí hāng Sheûng-Chué kè chi-ĭ, yān lêng kiù-teî tóng-sam, k'aai k'uĭ peí kwòh shaû, chi-tò Sheûng-Chué kè kokₒ-yēng shuetₒ-wâ tak shēng lok Neĭ shóh kìn kè foó-yān, tsik-haî koón-leî teî sheûng kokₒ-wōng kè taaî shēng. Taî haû, ngoî yeūk kìn yat kòn tín-si, tán lông lōk laī, chā taî k'uēn-pèng, ch'é teî yān k'u kè wēng-tiā tsân tak kwong-faì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共18節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第18節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第17章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"18","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"d20a9425d5912f760e713ee028a676e053a5b0e985e2eeeed73850358e978d2e","sourceFullText":"CHĀ-CHUÈ tsat chung kè tsat tin-sà, yān yāt kòh tô ngŏh chuê, tsat tuì ngŏh wâ, neĭ laī la, ngŏh kaai tsôh lōk chung shuí kè taāt kei-foo shóh shau kè shám-p'oòn chi-shī neĭ.\nTeî kè kokₒ wōng, ya-tsāng kung kuì hāng kaan-yām, chuê tsoî teî kè, yám tsuî kuî yam-lun kè tsaû.\nTsat peî Shèng-Shān kè-tùng, tin-sz taaî ngŏh huì tô kwong-yē, kìn yat kòh foo-yān kei-chuè hung shik kè shau, kòh chekₒ, shau shù-shan yaŭ waî-p'ōng kè mēng, yaŭ ts'at kòh taaî shāp chekₒ kokₒ.\nFoó-yān cheūk tsz shik kûng hùng shik kè ĭ-fūk, taî kam u-kāp pó-shēk chan-chuè, shaú hâ-chué kam pooi, haî tsoî moōn hóh tsāng-oo kè māt, tsik-haî kui háng-yám kè oo-waî.\nYat mêng sé lōk k'uĭ ngaak-t'aì, wâ, iù kè footₒ, taî kè Pa-peí-lún, teî sheûng kokₒ kei-foó, kokₒ yeúng hóh tsāng-oò chi māt kè mŏ-tsân.\nNgŏh kìn kòh foó-yān, yám-tsuî shèng-t'ó kè huetₒ, uē-k'āp waī Yă. So tsô chèng ché chi huetₒ, ngŏh kìn hiú k'uĭ tsaû hó keng-kei.\nTán-si tsaû tù ngôn hâ, noî tsô mat kòm kóng-k'eī ni Ngŏh tiā k'aaí kòh foó-yān uê-k'āp k'uĭ shóh ts'ôh kè shau, yaŭ ts'at kòh taú shāp chekₒ kokₒ kè-mô, chi-shī kwòh neĭ.\nNeĭ ché ka kè shaû săn yat uê-kam mŏ, tseung-loī pit ts'ūng mŏ tuì chaang ch'ut laī, shau-meî tsaû lōk ch'ām-lân, taân-faan chuê teî shēng k'uĭ mēng meî-tsāng ts ch'ōng-shān loī sé lōk shang-mēng-chaakₒ kè, kìn săn yat yaŭ-kam mŏ, tseung-loī yaŭ kè shau, tsaû pit-teng kìn hó ch'uè-k'eī.\nTsoî ts'ź taū hín ch'ut chi-waî kè sam, ts'at kòh taū, ts'ik-haî foo-yān shóh ts'ôh kè ts'at kòh shan.\nYêng haî tsat kìn wōng, kè chung yêng ngaŭ kìn ĭ-keng-fūk, yêng kìn ne-kam haî ch'é, yêng kìn mooî-tsāng laī tò, laī tò tsat tsâm-shī haî ch'é.\nSik yat yaŭ uê-kam mŏ kè shaì, haî taî paatₒ kòh, k'u yīk t'ūng ts'at kòh ya yeûng tsaû iù lōk ch'ām-lūn.\nNeĭ shóh kìn kè shāp chekₒ, koò, haî shāp kòh wōng, chùng meî-tsāng shān kwòh, taân yat shì kaan tōng-maaī shān shān k'uēn, hó-ts'z̆ wōng kóm.\nK'u-teî tōng-sam, tsaû ts-ko k'uēn-pèng ts-ko nāng-kòn peí kòh shān.\nK'u-teî tsaû kóng Ko-Yeûng kaau-chin, Ko-Yeûng pit shèng k'u-teî, yān-waî Ko. Yeûng haî maân chué chi Chu mān wōng chi Wōng, kan-tsūng k'uĭ kè, to huì peí māng kìn-suén chung-sùn kà à.\nTin-sz yaŭ tuì ngŏh wâ, neĭ shóh kìn kè chùng shuí, kei-foó shóh ts'ôh kè, haî mān, haî chùng, haî kwokₒ, haî yam à. Ĭ-ch'é neĭ shóh kìn kè shó.\nĬ-ch'é neĭ shóh kìn kè shaû kàng shāp chekₒ. kokₒ, pit tsāng. oò kòh keī-foó, lêng kuí hung-huì ch'é-shan, yān shīk kuí yān, yān k'aai fóh laī shiù kuí.\nYān-waî Sheûng-Chué kóm-táng kokₒ. wōng kè sam, lêng kuí hāng Sheûng-Chué kè chi-ĭ, yān lêng kiù-teî tóng-sam, k'aai k'uĭ peí kwòh shaû, chi-tò Sheûng-Chué kè kokₒ-yēng shuetₒ-wâ tak shēng lok Neĭ shóh kìn kè foó-yān, tsik-haî koón-leî teî sheûng kokₒ-wōng kè taaî shēng. Taî haû, ngoî yeūk kìn yat kòn tín-si, tán lông lōk laī, chā taî k'uēn-pèng, ch'é teî yān k'u kè wēng-tiā tsân tak kwong-faì.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_017.md","sourceChapterSha256":"1465faaab03a4a2b2e16f1dfcef0f5e310299eaa0c5f66bfaad5b68f02037a0b","sourceChapterBytes":4726,"sourceManifestChapterEntrySha256":"303dc20bd46afaefea309bd84ba4c31f3df79323efd9417298f250bb2ce550f1","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[67745,72471],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"1465faaab03a4a2b2e16f1dfcef0f5e310299eaa0c5f66bfaad5b68f02037a0b","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"911b48bc3e6d48d2ae91652a80c7513305203b4e02ffc68ea3592bfa93800aa1","sourceTextMapSha256":"d20a9425d5912f760e713ee028a676e053a5b0e985e2eeeed73850358e978d2e","sourceFullTextSha256":"be5c63044869c01eadc3d7a573186779c2f290d61bd886f79d08c9ea3c4ce7be","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[18],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":18,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[18],"sourceExpectedLastVerse":18,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十七章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e45ff88a1a58ec3f59b4eb7d925b6682","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e45ff88a1a58ec3f59b4eb7d925b6682","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":18,"verses":[{"verse":"2","text":"K'uĭ taî aì shēng iù wâ, footₒ. taî aì kè Pa-peí-lūn k'eng-titₒ. lok, k'eng-titₒ. lok, uē-kam tsô moh-kwai kè uk, chùng oo lêng kè lūng, k'āp faān oo-waî hóh tsāng-oo chi tseūk-ni kè lūng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Yān-waî maân kwokₒ to yám k'uĭ faân nô yām-luên kè tsaí, teî sheûng kè līt-wōng, kàng k'uĭ hāng kaan-yām, teî sheûng kè haak-sheûng, yān k'uĭ ch'é-wâ tò kik, tsaí tak foò-tsuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Yêng tāng pong tāng tāng sèng à, neĭ yeng-koi haî k'uĭ-teî chi chung ch'ut laī, mĭn-chi t'ūng-maĭ k'uĭ faan-tsuî, ts'āng-maaī k'uĭ shaì tooi-naān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yān-waî k'uĭ kè tsuî chung-moōn to tin, Sheûng-Chuè kè-tak k'uĭ kè pat-ĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Neĭ chi kè, tsaû toî faan k'uĭ, chiù-ĭ k'uĭ shóh hāng kè, tsaû ka p'oòn pò-taapₒ. k'uĭ, k'uĭ shóh cham kè pooi, yīk ka p'oòn cham kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"K'uĭ p'ēng-so tím-yeûng wēng-iù tsiz-keí, tím-yeûng heí-wâ, tong chiù kóm-yeûng lêng k'uĭ shaû t'ūng-foó oì-huk, yûng-waî k'uĭ chung wâ, u-kam ngŏh haî tsôh ch'uè tsô wōng-haû, ngŏh mūk haî kwá-foô, tsūng mîn kìn oì-huk à. koó-tsoî yat yāt chi kaan, kui kè tsoî-naân pit laī tô, shaì-haî-mōng, oì-huk, keí-fong, î-ché k'uĭ peí toh shiu, yān-waî Chuè Sheûng-Chuè, tsik-haî shám-p'oòn k'uĭ kè, yaŭ taî. nāng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Teî shó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Teî sheûng kè haak. sheûng, tsâ waî k'uĭ tùng-huk sheûng-sam, yān tsoî mŏ maaī k'uĭ kè fóh-māt.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Kòh-ti toh-ti-māt, haî kam, ngān, pó shēk, chan-chuè, haî-saí mă-pò, chaù-tuên, tsă shik hāng shik kè īm-lŭ, kokₒ, yeûng heung tsāng-mô, kìn tsêng-ngaî kè heí-mēng, uê-kāp meî māk, táng-titₒ, paāk-shēk, kokₒ, yeûng kè heí-mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Yān yān yān-kwan, heung-liû, heung-yān, u-heung, tsaû, yān, sai mĭn, yīk-tsz, ngān, yeûng, mă, ch'é, nō-pūk, u-k'āp, yān kè lêng-wān à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Neĭ sam shóh hó shik kè kwòh-tsoî, l-keng leî-hoi neĭ, tán-faan fei-meî ch'é-wâ kè māt, to l-keng leî-hoi neĭ, tsaí pit-teng ni tsoî kìn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Maĭ ni-ti kòh-māt, yaŭ k'uĭ tak foò-hâ kè hāng-sheûng, yān pá k'uĭ shóh shù kè foó, tsa haî nuên k'eī chuè tūng-huk-sam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Wâ, oì tsoî, oì tsoî, taaî shēng à, tsik-haî chèng-chuè yaŭ-sai mă-pò tsoî pó hùng pó kè, yaû k'aaí kam, pó-shēk, chan-chuè laī chong-pān kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yān-waî k'uĭ kóm taî tooi-shuā, yat shī kaan tsaû siú-mīt lok, taí-faán shuēn chué, kûng taí haî shuēn sheûng kè, u-kāp shaì shuēn kè, faán hoí sheûng kè haak-sheûng, to leî mēng k'eī ch'é.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Kìn shîn kuí kè īn, tsân īn wâ, pîn kòh shēng ts'z̆ tak ni-kòh taî shēng ni?","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Tsa haî shān saatₒ la la tá, tîn-tuk sheûng-sam, iù wâ, oì teî, oì teî, ni-kòh taî shēng à, tooi kòh chuè, taân-faān yān shuēn haî hoí kè, yaŭ ku'u ché-wâ, tá haî tá fa-hâ, yān-waî ku'u yān hâ siú.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Tín à, shèng-tô à, sin-chi à, neĭ yeng-koi yān k'uĭ foon-heí, yān-waî Sheûng-Chuè ĭ-keng haî k'uĭ ch'uè shan neĭ kè uēn lok. yān-waî Sheûng-Chuè-keng haî k'uĭ ch'uè shan neĭ kè uēn lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Yaŭ yat kòh taân-nāng kè ts'īn-sò, kuí heí kòh shēk hó-ts'z̆ taaî-moh kóm, wēng lōk loī, wâ, Pa-peí-lún taaî shēng, tseung-loī pit kón-yeûng kāp-ts'uī k'eng-titₒ, tsaû kìn k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Tán kam, tùng ngō, ch'ui siú, ch'ui heùng-kokₒ. kè shēng-yam, tsoî neĭ chi chung īn tsoî t'eng-mān, kokₒ. kung-tseung, tsoî neĭ chi chung īn tsoî tak kìn, shēk-moh kè shēng, tsoî neĭ chi chung īn tsoî t'eng-mān.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Tāng kwong, toî neĭ chi chung ni toî peí chiù-chuè, san-lông kûng san-foó kè shēng, toî neĭ chi chung ni toî t'eng-mān, yān-waî neĭ kè haak-sheûng, yà-tsāng haî toî teî sheûng chi tsuen-kwai kè, maân kwokₒ peí neĭ kè ts'è-shūt maĭ-waāk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Chùng sin-chi kûng shèng-tô, ne-k'āp taân-faan toî teî sheûng peí shaatₒ ché chi huetₒ, haî k'uĭ ch'uè to tak kìn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、9、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、8、10節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共24節（和合本分節），實有正文節號21個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、7、9、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、8、10節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第18章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"10","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"16033f9674ff186629149298ad77c5eae25b01756abe5ae4847f5c83444502ac","sourceFullText":"K'uĭ taî aì shēng iù wâ, footₒ. taî aì kè Pa-peí-lūn k'eng-titₒ. lok, k'eng-titₒ. lok, uē-kam tsô moh-kwai kè uk, chùng oo lêng kè lūng, k'āp faān oo-waî hóh tsāng-oo chi tseūk-ni kè lūng.\nYān-waî maân kwokₒ to yám k'uĭ faân nô yām-luên kè tsaí, teî sheûng kè līt-wōng, kàng k'uĭ hāng kaan-yām, teî sheûng kè haak-sheûng, yān k'uĭ ch'é-wâ tò kik, tsaí tak foò-tsuk.\nYêng tāng pong tāng tāng sèng à, neĭ yeng-koi haî k'uĭ-teî chi chung ch'ut laī, mĭn-chi t'ūng-maĭ k'uĭ faan-tsuî, ts'āng-maaī k'uĭ shaì tooi-naān.\nYān-waî k'uĭ kè tsuî chung-moōn to tin, Sheûng-Chuè kè-tak k'uĭ kè pat-ĭ.\nNeĭ chi kè, tsaû toî faan k'uĭ, chiù-ĭ k'uĭ shóh hāng kè, tsaû ka p'oòn pò-taapₒ. k'uĭ, k'uĭ shóh cham kè pooi, yīk ka p'oòn cham kwòh k'uĭ.\nK'uĭ p'ēng-so tím-yeûng wēng-iù tsiz-keí, tím-yeûng heí-wâ, tong chiù kóm-yeûng lêng k'uĭ shaû t'ūng-foó oì-huk, yûng-waî k'uĭ chung wâ, u-kam ngŏh haî tsôh ch'uè tsô wōng-haû, ngŏh mūk haî kwá-foô, tsūng mîn kìn oì-huk à. koó-tsoî yat yāt chi kaan, kui kè tsoî-naân pit laī tô, shaì-haî-mōng, oì-huk, keí-fong, î-ché k'uĭ peí toh shiu, yān-waî Chuè Sheûng-Chuè, tsik-haî shám-p'oòn k'uĭ kè, yaŭ taî. nāng à.\nTeî shó.\nTeî sheûng kè haak. sheûng, tsâ waî k'uĭ tùng-huk sheûng-sam, yān tsoî mŏ maaī k'uĭ kè fóh-māt.\nKòh-ti toh-ti-māt, haî kam, ngān, pó shēk, chan-chuè, haî-saí mă-pò, chaù-tuên, tsă shik hāng shik kè īm-lŭ, kokₒ, yeûng heung tsāng-mô, kìn tsêng-ngaî kè heí-mēng, uê-kāp meî māk, táng-titₒ, paāk-shēk, kokₒ, yeûng kè heí-mēng.\nYān yān yān-kwan, heung-liû, heung-yān, u-heung, tsaû, yān, sai mĭn, yīk-tsz, ngān, yeûng, mă, ch'é, nō-pūk, u-k'āp, yān kè lêng-wān à.\nNeĭ sam shóh hó shik kè kwòh-tsoî, l-keng leî-hoi neĭ, tán-faan fei-meî ch'é-wâ kè māt, to l-keng leî-hoi neĭ, tsaí pit-teng ni tsoî kìn lok.\nMaĭ ni-ti kòh-māt, yaŭ k'uĭ tak foò-hâ kè hāng-sheûng, yān pá k'uĭ shóh shù kè foó, tsa haî nuên k'eī chuè tūng-huk-sam.\nWâ, oì tsoî, oì tsoî, taaî shēng à, tsik-haî chèng-chuè yaŭ-sai mă-pò tsoî pó hùng pó kè, yaû k'aaí kam, pó-shēk, chan-chuè laī chong-pān kè à.\nYān-waî k'uĭ kóm taî tooi-shuā, yat shī kaan tsaû siú-mīt lok, taí-faán shuēn chué, kûng taí haî shuēn sheûng kè, u-kāp shaì shuēn kè, faán hoí sheûng kè haak-sheûng, to leî mēng k'eī ch'é.\nKìn shîn kuí kè īn, tsân īn wâ, pîn kòh shēng ts'z̆ tak ni-kòh taî shēng ni?\nTsa haî shān saatₒ la la tá, tîn-tuk sheûng-sam, iù wâ, oì teî, oì teî, ni-kòh taî shēng à, tooi kòh chuè, taân-faān yān shuēn haî hoí kè, yaŭ ku'u ché-wâ, tá haî tá fa-hâ, yān-waî ku'u yān hâ siú.\nTín à, shèng-tô à, sin-chi à, neĭ yeng-koi yān k'uĭ foon-heí, yān-waî Sheûng-Chuè ĭ-keng haî k'uĭ ch'uè shan neĭ kè uēn lok. yān-waî Sheûng-Chuè-keng haî k'uĭ ch'uè shan neĭ kè uēn lok.\nYaŭ yat kòh taân-nāng kè ts'īn-sò, kuí heí kòh shēk hó-ts'z̆ taaî-moh kóm, wēng lōk loī, wâ, Pa-peí-lún taaî shēng, tseung-loī pit kón-yeûng kāp-ts'uī k'eng-titₒ, tsaû kìn k'uĭ.\nTán kam, tùng ngō, ch'ui siú, ch'ui heùng-kokₒ. kè shēng-yam, tsoî neĭ chi chung īn tsoî t'eng-mān, kokₒ. kung-tseung, tsoî neĭ chi chung īn tsoî tak kìn, shēk-moh kè shēng, tsoî neĭ chi chung īn tsoî t'eng-mān.\nTāng kwong, toî neĭ chi chung ni toî peí chiù-chuè, san-lông kûng san-foó kè shēng, toî neĭ chi chung ni toî t'eng-mān, yān-waî neĭ kè haak-sheûng, yà-tsāng haî toî teî sheûng chi tsuen-kwai kè, maân kwokₒ peí neĭ kè ts'è-shūt maĭ-waāk à.\nChùng sin-chi kûng shèng-tô, ne-k'āp taân-faan toî teî sheûng peí shaatₒ ché chi huetₒ, haî k'uĭ ch'uè to tak kìn à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_018.md","sourceChapterSha256":"50eeb59b7863af314a8e898f180d89b5c1730090bdbbd8a9deb8b9472b8b06cf","sourceChapterBytes":5446,"sourceManifestChapterEntrySha256":"78bda5a21260a1b8d4a6cf5b2a8101b5396ff7f74e5ebaccfc9f638fa8d8fa49","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[72473,77919],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"50eeb59b7863af314a8e898f180d89b5c1730090bdbbd8a9deb8b9472b8b06cf","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"bd7137d77f10fc50c070ed95528d97c05676187646be845f96f5a44c698177fd","sourceTextMapSha256":"16033f9674ff186629149298ad77c5eae25b01756abe5ae4847f5c83444502ac","sourceFullTextSha256":"46264163e451731e6a4f438ee27ec344f064678ca312209b1644997e914c9191","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,7,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,8,10],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":10,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":21,"sourceOmittedLabels":[1,8,10],"sourceExpectedLastVerse":24,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十八章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0df4c46b569fc290caee7189f65dd339","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"0df4c46b569fc290caee7189f65dd339","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","7","9","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"TSZ haak, ngŏh t'eng-mân kwān-chùng kè taî shēng haî tin wâ, tsaí-meî Chué lok, nuên ch'eng-kaù, wēng-kwong, tsun-kwai, k'uēn-nāng kwai-uē ngŏh kè Sheûng-Chuè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ku'u shám-poón haî chèng-shik ĭ-ch'é kàng-ĭ, yān kui keng shám-poón taî kei-tooi, tsik-haî yān yam-huèn laī waaî shaì-kaì kè, yān haî kui shan tsiz-koi pūk laū huetₒ, kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Chùng-yān tsoî kóng wâ, tsaí-meî Chué lok, ĭ-ché keí-foó kè īn shēng sheûng wēng-nuên ne sik lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Ĭ-shāp-sī kòh cheúng-lô kung sì chekₒ shang-māt, tsaû pūk-tó ch'uè paaì ts'ôh waî kè Sheûng-Chué, wâ, shēng-sam-shóh-uên, tsaû-meî Chué lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Yaŭ shēng tsūng waî ch'uè ch'ut, wâ, ngŏh Sheûng-Chué kè pūk à, taî-faan kèng-waî k'uĭ kè à, mūk lân taî aì kè sai kè, to yeng-koi ts'aan-meî ngŏh-teî kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ngô tāng-mān hó-ts'z̆ kw'ān chùng kè shēng, hó-ts'z̆ chùng shuí kè shēng, hó-ts'z̆ taî lŭ kè shēng, wâ, tsaí-meî Chuê lok, yān-waî ts'uēn-nāng kè Chuê tsik-haî Sheûng-Chuè, koón-leî maân so à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Ngŏh-teî iù foon-heí faì-lōk, k'aai wēng-kwong kwai ne k'u, yān Ko-Yeûng san-fan kè yāt. k'eī ĭ-keng tò, k'uĭ san-foò yīk tsoî-keí uê-peî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"San-foó tak ts'z̆ hóh-ĭ cheūk, kitₒ-paakₒ kwong-mēng kè sai-mă pò, ni-ti sai-mă pò tsik-haî shèng-tô kè ì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Tín-sz tuì ngò hâ, neĭ iù sé lōk hâ, mūng tséng haî foó Ko-Yeûng san-fung chi īn-tsik kè, yān fūk lok, ya tuì ngŏh wâ, ni-ti haî Shēng-Chuè kè chan īn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Tsaû pūk-tó kui so, seúng paaì kui, kui tuì ngò wâ, īn-hó, ngò kung neĭ k'āp tsô Yē-So chi kìn-chèng kè heng-taî tùng-maaī tsô pūk, neĭ iù paaì Sheûng-Chué ché, yaŭ paakₒ-mă, k'eī mă kè kiù tsô chung-sùn chan-shāt, k'uĭ waāk shâm-p'oòn, waīk kaau-chin, to haî kung-ĭ. k'uĭ taú taî hó-toh koon-mín, ngoî, mŏ yān shik tak kè. kè shaam, k'uĭ mēng chèng waî Sheûng-Chuè chi To à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsoî tin sheûng kwan kan-tsūng kiù, to k'eī paakₒ-mă, cheūk paakₒ-shik kitₒ, tsêng kè sai-mă pó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Ni yān leî kim ts'ūng haî tò ch'ut, táng hó-ĭ kaai laī kung-kik maân pong, k'uĭ tseung-loī kaai titₒ. sheûng koón-leî k'uĭ-tô, ĭ-ch'é ch'aai-taî ts'uēn-nāng Sheûng-Chuè maāng-līt naŭ-nô kè tsô-chà. shaam kûng taî-peí wâ, mân wōng chi Wōng, mân chuê chi Chuê.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Ngoî kìn yat kòh tin-so k'eī tsoî yat chung, tsân k'aai taî shēng heung chuè shóh yat fei tsoî tin hung kè tsuk-ni, iù wâ, neĭ laī, haî Sheûng-Chu kè taî īn-tsik tsuî-tsāp.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Táng hôn shī līt-wōng kè yūk, tseung-kwan kè yūk, yûng-sé kè yūk, mă kung kè mă ché kè yūk, kāp tán-faan waāk ts-chuê, waāk nō-pūk, waāk tuì kè sai kè chùng-yān chi tuk.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Ngaŭ kìm kòh chekₒ. shau, kàng teî sheûng līt-wōng, u-k'āp k'uĭ chùng kwan, l-keng tsuî-tsaāp, seung kung k'eī mă kè, k'āp k'uĭ kè kwan-peng kaù-chin.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chekₒ shaì kung kòh ngaī sin-chi to peí chu-chuè, kòh ngaī sin-chi, tsik-haî kaù-shī haî shau mī-ts'īn hāng ĭ-tsik, laī yaŭ-waāk shaì shau kè yān-keì, uê-k'āp paaì shaì kè tseung à, ni leŭng yeûng kam-shang peí wēng lōk shuì lŭ-kung kè fóh chaang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"K'eī-uê kè, peí k'eī paik-mă kè haî shóh ch'ut chi kim shaatₒ, sai, shóh yaû tsêng-ni to shik k'uĭ-teî kè yūk à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、14、15、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、12、13、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號17個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、14、15、17、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第11、12、13、16節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第19章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"12","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"13","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"16","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"752a9c2e43fbacd22c6134b2ca08d9014ccd749f242b966dd86ee6036b112d9f","sourceFullText":"TSZ haak, ngŏh t'eng-mân kwān-chùng kè taî shēng haî tin wâ, tsaí-meî Chué lok, nuên ch'eng-kaù, wēng-kwong, tsun-kwai, k'uēn-nāng kwai-uē ngŏh kè Sheûng-Chuè à.\nKu'u shám-poón haî chèng-shik ĭ-ch'é kàng-ĭ, yān kui keng shám-poón taî kei-tooi, tsik-haî yān yam-huèn laī waaî shaì-kaì kè, yān haî kui shan tsiz-koi pūk laū huetₒ, kè.\nChùng-yān tsoî kóng wâ, tsaí-meî Chué lok, ĭ-ché keí-foó kè īn shēng sheûng wēng-nuên ne sik lok.\nĬ-shāp-sī kòh cheúng-lô kung sì chekₒ shang-māt, tsaû pūk-tó ch'uè paaì ts'ôh waî kè Sheûng-Chué, wâ, shēng-sam-shóh-uên, tsaû-meî Chué lok.\nYaŭ shēng tsūng waî ch'uè ch'ut, wâ, ngŏh Sheûng-Chué kè pūk à, taî-faan kèng-waî k'uĭ kè à, mūk lân taî aì kè sai kè, to yeng-koi ts'aan-meî ngŏh-teî kè Sheûng-Chué.\nNgô tāng-mān hó-ts'z̆ kw'ān chùng kè shēng, hó-ts'z̆ chùng shuí kè shēng, hó-ts'z̆ taî lŭ kè shēng, wâ, tsaí-meî Chuê lok, yān-waî ts'uēn-nāng kè Chuê tsik-haî Sheûng-Chuè, koón-leî maân so à.\nNgŏh-teî iù foon-heí faì-lōk, k'aai wēng-kwong kwai ne k'u, yān Ko-Yeûng san-fan kè yāt. k'eī ĭ-keng tò, k'uĭ san-foò yīk tsoî-keí uê-peî.\nSan-foó tak ts'z̆ hóh-ĭ cheūk, kitₒ-paakₒ kwong-mēng kè sai-mă pò, ni-ti sai-mă pò tsik-haî shèng-tô kè ì à.\nTín-sz tuì ngò hâ, neĭ iù sé lōk hâ, mūng tséng haî foó Ko-Yeûng san-fung chi īn-tsik kè, yān fūk lok, ya tuì ngŏh wâ, ni-ti haî Shēng-Chuè kè chan īn à.\nTsaû pūk-tó kui so, seúng paaì kui, kui tuì ngò wâ, īn-hó, ngò kung neĭ k'āp tsô Yē-So chi kìn-chèng kè heng-taî tùng-maaī tsô pūk, neĭ iù paaì Sheûng-Chué ché, yaŭ paakₒ-mă, k'eī mă kè kiù tsô chung-sùn chan-shāt, k'uĭ waāk shâm-p'oòn, waīk kaau-chin, to haî kung-ĭ. k'uĭ taú taî hó-toh koon-mín, ngoî, mŏ yān shik tak kè. kè shaam, k'uĭ mēng chèng waî Sheûng-Chuè chi To à.\nTsoî tin sheûng kwan kan-tsūng kiù, to k'eī paakₒ-mă, cheūk paakₒ-shik kitₒ, tsêng kè sai-mă pó.\nNi yān leî kim ts'ūng haî tò ch'ut, táng hó-ĭ kaai laī kung-kik maân pong, k'uĭ tseung-loī kaai titₒ. sheûng koón-leî k'uĭ-tô, ĭ-ch'é ch'aai-taî ts'uēn-nāng Sheûng-Chuè maāng-līt naŭ-nô kè tsô-chà. shaam kûng taî-peí wâ, mân wōng chi Wōng, mân chuê chi Chuê.\nNgoî kìn yat kòh tin-so k'eī tsoî yat chung, tsân k'aai taî shēng heung chuè shóh yat fei tsoî tin hung kè tsuk-ni, iù wâ, neĭ laī, haî Sheûng-Chu kè taî īn-tsik tsuî-tsāp.\nTáng hôn shī līt-wōng kè yūk, tseung-kwan kè yūk, yûng-sé kè yūk, mă kung kè mă ché kè yūk, kāp tán-faan waāk ts-chuê, waāk nō-pūk, waāk tuì kè sai kè chùng-yān chi tuk.\nNgaŭ kìm kòh chekₒ. shau, kàng teî sheûng līt-wōng, u-k'āp k'uĭ chùng kwan, l-keng tsuî-tsaāp, seung kung k'eī mă kè, k'āp k'uĭ kè kwan-peng kaù-chin.\nChekₒ shaì kung kòh ngaī sin-chi to peí chu-chuè, kòh ngaī sin-chi, tsik-haî kaù-shī haî shau mī-ts'īn hāng ĭ-tsik, laī yaŭ-waāk shaì shau kè yān-keì, uê-k'āp paaì shaì kè tseung à, ni leŭng yeûng kam-shang peí wēng lōk shuì lŭ-kung kè fóh chaang.\nK'eī-uê kè, peí k'eī paik-mă kè haî shóh ch'ut chi kim shaatₒ, sai, shóh yaû tsêng-ni to shik k'uĭ-teî kè yūk à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_019.md","sourceChapterSha256":"e55286790b64911dc9268c0b07becbd14c27f23d9911aaa3bfecbc87666ebe5e","sourceChapterBytes":4833,"sourceManifestChapterEntrySha256":"fa914d69bf2e843276adb2aa9af02f3916363461b656098afa97867788e90d45","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[77921,82754],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e55286790b64911dc9268c0b07becbd14c27f23d9911aaa3bfecbc87666ebe5e","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"9e4998411dc09ad00b4c658352f8244f78b508da54b41f1782e9d403e40bcd04","sourceTextMapSha256":"752a9c2e43fbacd22c6134b2ca08d9014ccd749f242b966dd86ee6036b112d9f","sourceFullTextSha256":"af97c62bd79ceb732cbed1c795a6dc5f019c1e62e91d6c20dc9d047ba20e67f3","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,14,15,17,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[11,12,13,16],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":4,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":12,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":13,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":16,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":17,"sourceOmittedLabels":[11,12,13,16],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第十九章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1531be055ad85d21fe92254412da1b28","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1531be055ad85d21fe92254412da1b28","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","14","15","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kìn yat kòh tin-sò tsūng tin lōk laī, shaú chā mŏ taî chaang kè sóh-shī, uê-kāp yat tiū taî īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"K'uĭ chu-chuê kòh tiū lūng tsik-haî lô-shè, kiù tsô moh-kwai, yaû kiù tsô Saatₒ-taân à, tsaû póng-chuê k'uĭ chi-tò yat-ts'īn nīn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Wēng k'u lok mŏ taí chaang, sóh paì, ĭ-ch'é fung māt sheûng pin, táng k'u m̄ tsoî ya-waīk maân-pong, chi-tò yat-ts'īn nīn moōn hiú, haak-loī iù taam-shī fong k'u l.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Kìn kè hó waī, yeūk tô so huì waī shūng kè, kui-teî tak shám-p'oòn kè ku'u, yaû kìn waī Yē-So tô chèng kipₒ waī Shūng-Chué chi tó peî shan, ché kè lông-wān, ku'ú me-tsāng peí kòh chekₒ, shau waīk shau tseung, yaŭ me-tsāng shau kui-yān-kei haî ngaak-to, waīk hoi shau, kiù-teî to shang, ché kûng Kei. Tuk tô wōng yat-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"K'eī-uē kè să-ché mī fa-shang, chì-tò yat-tsīn nīn moōn hiú, ni-ti haî taî yat ts'z̆ fūk-shang.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Tán-faan yaŭ tán haî taî yat ts'z̆ fūk-shang kè, yaŭ fūk lok, shèng taî ts'z̆ sz, toî ku'u ch'uè mŏ k'uēn-nāng, ku'u tseung-loī tsô Sheûng-Ch'uè-k'uĭ Kei-Tuk kè tsaí-sz, ya hāng Kei-Tuk tsô wōng yat-ts'īn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Kòh yat-tsīn nīn moōn hiú, Saatₒ-taân tsân pit tak fong ch'ut kaam.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ya ch'ut huì ya-waāk teî shēng pong kò kokₒ. kwokₒ, Kuk kung Mă-kuk à, lêng k'uĭ-teî tsuî-tsāp kaau-chin, kòh-ti shò-mūk hó-ts'z̆ hoí sha kòm toh.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"K'u-teî shēng teî shēng footₒ. taân kòh ché, waî-chuê shèng-tô kè yēng-p'oòn, kûng mūng oì kè shēng, yaŭ fóh tsūng tin lōk laī shiu mīt k'u-teî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Maĭ-waāk k'uĭ-teî kè moh-kwai, peí wēng lok fóh laū-wōng kè chaang, tsik-haî chekₒ, shau kìn kòh ngaī sin-chi shóh tsoî kòh ch'é, tsaû yāt yē t'ūng-foó, wēng-uēn mī sik.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Ngŏh kìn yat kòh kiù-paakₒ kè taî waî, uē-k'āp ts'ôh ch'uè kè, tin kìn teî to haî k'u mĭn-ts'īn t'ó-peî, yaû m̄ tsoî tak chuê shóh. Ngŏh yaû kìn sz-ché, waīk taaî waāk sai, tó Sheûng. Chóh mĭn-ts'īn, shue kitₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngô yêng kìn saí ché, waāk taaî waāk sai, to k'eī tó Sheûng-Chuê mĭn-ts'īn, yaŭ ti shue kitₒ hoi, yaŭ yān yat k'uēn shue kitₒ hoi, tsik-haî shang-mēng shue, sz-ché pāng sé lōk shue kè sé, chiù-ĭ k'uĭ shóh hāng laī shān shān-poón.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Hoi tsaû kaù ch'ut k'eī chung kè-ché, sz-mōng kûng yān-foó yīk kaau ch'ut k'eī chung kè-ché, kòh kòh to chu-ĭ ts-keí shóh hāng laī shau shám-p'oòn à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Taân-faān meî-ts'āng sha shang-mēng shue kè, yīk peí wēng lōk fóh chaang à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第14節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共15節（和合本分節），實有正文節號14個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、15節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第14節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第20章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"14","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"30de4d6e5404b93b7b3ff5e0563a82a34e8595f2add74e22afda94242be54c15","sourceFullText":"NGŎH kìn yat kòh tin-sò tsūng tin lōk laī, shaú chā mŏ taî chaang kè sóh-shī, uê-kāp yat tiū taî īn.\nK'uĭ chu-chuê kòh tiū lūng tsik-haî lô-shè, kiù tsô moh-kwai, yaû kiù tsô Saatₒ-taân à, tsaû póng-chuê k'uĭ chi-tò yat-ts'īn nīn.\nWēng k'u lok mŏ taí chaang, sóh paì, ĭ-ch'é fung māt sheûng pin, táng k'u m̄ tsoî ya-waīk maân-pong, chi-tò yat-ts'īn nīn moōn hiú, haak-loī iù taam-shī fong k'u l.\nKìn kè hó waī, yeūk tô so huì waī shūng kè, kui-teî tak shám-p'oòn kè ku'u, yaû kìn waī Yē-So tô chèng kipₒ waī Shūng-Chué chi tó peî shan, ché kè lông-wān, ku'ú me-tsāng peí kòh chekₒ, shau waīk shau tseung, yaŭ me-tsāng shau kui-yān-kei haî ngaak-to, waīk hoi shau, kiù-teî to shang, ché kûng Kei. Tuk tô wōng yat-ts'īn.\nK'eī-uē kè să-ché mī fa-shang, chì-tò yat-tsīn nīn moōn hiú, ni-ti haî taî yat ts'z̆ fūk-shang.\nTán-faan yaŭ tán haî taî yat ts'z̆ fūk-shang kè, yaŭ fūk lok, shèng taî ts'z̆ sz, toî ku'u ch'uè mŏ k'uēn-nāng, ku'u tseung-loī tsô Sheûng-Ch'uè-k'uĭ Kei-Tuk kè tsaí-sz, ya hāng Kei-Tuk tsô wōng yat-ts'īn.\nKòh yat-tsīn nīn moōn hiú, Saatₒ-taân tsân pit tak fong ch'ut kaam.\nYa ch'ut huì ya-waāk teî shēng pong kò kokₒ. kwokₒ, Kuk kung Mă-kuk à, lêng k'uĭ-teî tsuî-tsāp kaau-chin, kòh-ti shò-mūk hó-ts'z̆ hoí sha kòm toh.\nK'u-teî shēng teî shēng footₒ. taân kòh ché, waî-chuê shèng-tô kè yēng-p'oòn, kûng mūng oì kè shēng, yaŭ fóh tsūng tin lōk laī shiu mīt k'u-teî.\nMaĭ-waāk k'uĭ-teî kè moh-kwai, peí wēng lok fóh laū-wōng kè chaang, tsik-haî chekₒ, shau kìn kòh ngaī sin-chi shóh tsoî kòh ch'é, tsaû yāt yē t'ūng-foó, wēng-uēn mī sik.\nNgŏh kìn yat kòh kiù-paakₒ kè taî waî, uē-k'āp ts'ôh ch'uè kè, tin kìn teî to haî k'u mĭn-ts'īn t'ó-peî, yaû m̄ tsoî tak chuê shóh. Ngŏh yaû kìn sz-ché, waīk taaî waāk sai, tó Sheûng. Chóh mĭn-ts'īn, shue kitₒ.\nNgô yêng kìn saí ché, waāk taaî waāk sai, to k'eī tó Sheûng-Chuê mĭn-ts'īn, yaŭ ti shue kitₒ hoi, yaŭ yān yat k'uēn shue kitₒ hoi, tsik-haî shang-mēng shue, sz-ché pāng sé lōk shue kè sé, chiù-ĭ k'uĭ shóh hāng laī shān shān-poón.\nHoi tsaû kaù ch'ut k'eī chung kè-ché, sz-mōng kûng yān-foó yīk kaau ch'ut k'eī chung kè-ché, kòh kòh to chu-ĭ ts-keí shóh hāng laī shau shám-p'oòn à.\nTaân-faān meî-ts'āng sha shang-mēng shue kè, yīk peí wēng lōk fóh chaang à.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_020.md","sourceChapterSha256":"b5b3b55c5320e11b88598889b1e86ec4f1a82d1825d15c7962886fd6ce3cb176","sourceChapterBytes":3964,"sourceManifestChapterEntrySha256":"69ada2fa5bfae3d71e88e2bff80f554dff900b573a31aaabd485b56869d56f4d","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[82756,86720],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"b5b3b55c5320e11b88598889b1e86ec4f1a82d1825d15c7962886fd6ce3cb176","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"aa088ebb76a5a54d1c0f705dbde12088f256657bf6649721f1e0cbcf071c2c0b","sourceTextMapSha256":"30de4d6e5404b93b7b3ff5e0563a82a34e8595f2add74e22afda94242be54c15","sourceFullTextSha256":"13a34f9bda7f2e08e2c39157fbfb7b5ec21e9b5e6d74090b2e77babe8c950989","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,15],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[14],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":1,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":14,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":14,"sourceOmittedLabels":[14],"sourceExpectedLastVerse":15,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第二十章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"80a0af9e4c27186685a621a36a97d9c6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"80a0af9e4c27186685a621a36a97d9c6","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"NGŎH kìn yam san tin san teî, yān-waî sin tin sin teî ĭ-keng kwòh hiú, yīk m̄ tsoî yam hoí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"2","text":"Ngŏh Yeukₒ-hôn kìn shèng shēng, sau Yē-lô-saatₒ-leŭng, ts. Sheûng-Chuè tsūng tin kóng lok laī, tsaû u-peí hó-ts san-foo chong-shik, yûng-tsipₒ k'u cheúng-foo.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"Ngŏh tāng-mān taaî shēng tūng waî ch'ut, wâ, taí à, Sheûng-Chué kè wâ-mōk tsoî yān kaan, Sheûng-Chué pit kung k'u-teî tūng chuê, k'u-teî tsûn tsoî Sheûng-Chué kè paakₒ-sèng, Sheûng-Chué to ts-keí tūng-maaī k'u-teî, tsoî k'u-teî kè Sheûng-Chué.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Sheûng. Chuê mootₒ kon shaì k'uĭ-teî ngaăn-luĭ, mī tsoî yaŭ ts'z̆-mōng, waān peí-oì, waān kaatₒ-huk, waān k'ūng-foó, yān-wâ ts'īn ts'z̆-keng kwòh hiú lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"Ts'ôh waī sheûng kè, hāng ngŏh k'aai maân māt koí kwòh san kè, tsân tù ngŏh wâ, neĭ ĭ haî chan-shāt chung-sùn kè à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Ya tuì ngŏh wâ, tsô uēn lok, ngŏh haî À-leî-faatₒ, haî Oh-maĭ-ka, haî ch'i-ch'oh, haî shau-meî, ngŏh pit tsêng shang-mēng shuī kè ts'uēn, paik-paik ts'z̆ kwòh keng-hotₒ, kè yám à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"7","text":"Tak shēng kè, pit kaì-tá maân māt, ngŏh tsaû tô k'uĭ kè Sheûng-Chuè, kui tsaû tô ngŏh kè tsaí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ngô peî Shèng-Shān kóm-tóng, tín-sĭ taî huì tô yat hó huì săn, hó.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Yaŭ taaî ĭ-ch'é ko, yaŭ shāp-ĭ tō moōn, shāp-ĭ kòh tin-sī haî moōn ch'uè, moōn chi sheûng sé mēng, tsik-haî Ĭ-shik-līt ts shāp-ĭ chi kè mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Tūng pîn saam moōn, paakₒ pîn saam moōn, naām pin saam moōn, sai pîn saam moōn.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Shēng tseung yaŭ shāp-ī teî-kei, sheûng pîn yaŭ Ko-Yeûng shāp-ĭ sì-t'ó kè mēng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Tuì ngŏh kóng kè, chā-chué kam kè chekₒ, seung tokₒ shēng u-kāp kung tseung.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Kòh shēng haî-fong kè, chung hó-ts'īn footₒ, kóm, tin-sz kwai ch'é, tokₒ shēng, tak nğ-tsīn leî, cheúng footₒ, kung ko seung tāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"17","text":"Yāt kokₒ kwòh shēng ts'éng, tak yat-paakₒ-si-shāp shēk, chiù yān kè chekₒ, tsik-haî tin-sik kè chekₒ à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Ts'ēng haî pik-yūk chèng kè, shēng haî kûng tsêng-kam, hó-ts'im nîng-taū kè poh-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Shēng tsêng kè teî-kei, haî yûng kokₒ yeûng pó-shēk laī chong-shik, taî ya taî teî-kei haî pik-yūk, taî ĭ haî tsêng-yūk, taî saam haî tsòng-yūk, taî si haî tsāng-hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Taî ngaŭ haî tsāp-hùng-yûng, taî lūk haî mă-nô, taî ts'at haî wōng-yûng, taî paatₒ, haî lūk-yûng, taî kaù haî tá-m̄-wōng-yûng, taî shāp haî fei-ts'uī, taî shāp-yat haî chekₒ-yûng, taî shāp-ĭ haî ts.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Shāp-ĭ tô moōn, haî shāp-ĭ nap chuè, yat nap chuè tô yat tô moōn, shēng kaì haî teng-kam, hotₒ-ĭ mêng-taū kè poh-leî.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"22","text":"Shēng luî mī kìn yān tín, yān waî Shēng-Chu tsik-haî ti-wēng-nāng kè Chu, ka Ko-Yeûng tsô shēng kè tín à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"23","text":"Shēng mī shaí yă-uēt chì-chu, yān-waî Shēng-Chu kè wēng-kwong chí-chuê à, haî Ko-Yeûng tsô shēng kè tāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"24","text":"Tak kaù kè mân mān, pit-tóng haî k'uĭ kwong chung hāng, teî kè lūt-wōng, taî tsê-keí kè têng-waî wēng-wâ yāp huì. tsuen-kwai wēng-wâ yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"25","text":"Kòh-ti moōn shēng-yāt tsūng m̄ kwaan-paì, yān-waî kòh ch'uè mŏ yē-maân à. Mân mân kè tsuen-kwai.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"26","text":"Maân mān kè tsuen-kwai wēng-wâ, yīk taî yāp huì.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"27","text":"Tán-faan mī kitₒ-tsêng, kàng hóh tsāng-oò kè, waāk tsokₒ. ngaī kè, tsūng yāp tak huì, tūk-haî sé lōk Ko-Yeûng chi shang-mēng chaakₒ. kè yāp tak à. Tin-Sz yān k'aai shang-mēng shuí kè ts'ēng hōh chí-shì ngŏh, ti shuí mēng-tsaû hó-ts'z̆ shuí-tsêng, ts'ūng Sheûng-Chué k'āp Ko-Yeûng kè waî tsoî kaai kè chung-kaan laū ch'ut.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、10、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8、9、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共27節（和合本分節），實有正文節號24個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第1、2、3、4、5、6、7、10、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第8、9、11節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第21章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"8","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"9","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"11","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"fd0f6725480ff15f1f0fab1e3ea6393c235cf2c6b1910b2975273b525dfda6bc","sourceFullText":"NGŎH kìn yam san tin san teî, yān-waî sin tin sin teî ĭ-keng kwòh hiú, yīk m̄ tsoî yam hoí.\nNgŏh Yeukₒ-hôn kìn shèng shēng, sau Yē-lô-saatₒ-leŭng, ts. Sheûng-Chuè tsūng tin kóng lok laī, tsaû u-peí hó-ts san-foo chong-shik, yûng-tsipₒ k'u cheúng-foo.\nNgŏh tāng-mān taaî shēng tūng waî ch'ut, wâ, taí à, Sheûng-Chué kè wâ-mōk tsoî yān kaan, Sheûng-Chué pit kung k'u-teî tūng chuê, k'u-teî tsûn tsoî Sheûng-Chué kè paakₒ-sèng, Sheûng-Chué to ts-keí tūng-maaī k'u-teî, tsoî k'u-teî kè Sheûng-Chué.\nSheûng. Chuê mootₒ kon shaì k'uĭ-teî ngaăn-luĭ, mī tsoî yaŭ ts'z̆-mōng, waān peí-oì, waān kaatₒ-huk, waān k'ūng-foó, yān-wâ ts'īn ts'z̆-keng kwòh hiú lok.\nTs'ôh waī sheûng kè, hāng ngŏh k'aai maân māt koí kwòh san kè, tsân tù ngŏh wâ, neĭ ĭ haî chan-shāt chung-sùn kè à.\nYa tuì ngŏh wâ, tsô uēn lok, ngŏh haî À-leî-faatₒ, haî Oh-maĭ-ka, haî ch'i-ch'oh, haî shau-meî, ngŏh pit tsêng shang-mēng shuī kè ts'uēn, paik-paik ts'z̆ kwòh keng-hotₒ, kè yám à.\nTak shēng kè, pit kaì-tá maân māt, ngŏh tsaû tô k'uĭ kè Sheûng-Chuè, kui tsaû tô ngŏh kè tsaí.\nNgô peî Shèng-Shān kóm-tóng, tín-sĭ taî huì tô yat hó huì săn, hó.\nYaŭ taaî ĭ-ch'é ko, yaŭ shāp-ĭ tō moōn, shāp-ĭ kòh tin-sī haî moōn ch'uè, moōn chi sheûng sé mēng, tsik-haî Ĭ-shik-līt ts shāp-ĭ chi kè mēng.\nTūng pîn saam moōn, paakₒ pîn saam moōn, naām pin saam moōn, sai pîn saam moōn.\nShēng tseung yaŭ shāp-ī teî-kei, sheûng pîn yaŭ Ko-Yeûng shāp-ĭ sì-t'ó kè mēng.\nTuì ngŏh kóng kè, chā-chué kam kè chekₒ, seung tokₒ shēng u-kāp kung tseung.\nKòh shēng haî-fong kè, chung hó-ts'īn footₒ, kóm, tin-sz kwai ch'é, tokₒ shēng, tak nğ-tsīn leî, cheúng footₒ, kung ko seung tāng.\nYāt kokₒ kwòh shēng ts'éng, tak yat-paakₒ-si-shāp shēk, chiù yān kè chekₒ, tsik-haî tin-sik kè chekₒ à.\nTs'ēng haî pik-yūk chèng kè, shēng haî kûng tsêng-kam, hó-ts'im nîng-taū kè poh-leî.\nShēng tsêng kè teî-kei, haî yûng kokₒ yeûng pó-shēk laī chong-shik, taî ya taî teî-kei haî pik-yūk, taî ĭ haî tsêng-yūk, taî saam haî tsòng-yūk, taî si haî tsāng-hāng.\nTaî ngaŭ haî tsāp-hùng-yûng, taî lūk haî mă-nô, taî ts'at haî wōng-yûng, taî paatₒ, haî lūk-yûng, taî kaù haî tá-m̄-wōng-yûng, taî shāp haî fei-ts'uī, taî shāp-yat haî chekₒ-yûng, taî shāp-ĭ haî ts.\nShāp-ĭ tô moōn, haî shāp-ĭ nap chuè, yat nap chuè tô yat tô moōn, shēng kaì haî teng-kam, hotₒ-ĭ mêng-taū kè poh-leî.\nShēng luî mī kìn yān tín, yān waî Shēng-Chu tsik-haî ti-wēng-nāng kè Chu, ka Ko-Yeûng tsô shēng kè tín à.\nShēng mī shaí yă-uēt chì-chu, yān-waî Shēng-Chu kè wēng-kwong chí-chuê à, haî Ko-Yeûng tsô shēng kè tāng.\nTak kaù kè mân mān, pit-tóng haî k'uĭ kwong chung hāng, teî kè lūt-wōng, taî tsê-keí kè têng-waî wēng-wâ yāp huì. tsuen-kwai wēng-wâ yāp huì.\nKòh-ti moōn shēng-yāt tsūng m̄ kwaan-paì, yān-waî kòh ch'uè mŏ yē-maân à. Mân mân kè tsuen-kwai.\nMaân mān kè tsuen-kwai wēng-wâ, yīk taî yāp huì.\nTán-faan mī kitₒ-tsêng, kàng hóh tsāng-oò kè, waāk tsokₒ. ngaī kè, tsūng yāp tak huì, tūk-haî sé lōk Ko-Yeûng chi shang-mēng chaakₒ. kè yāp tak à. Tin-Sz yān k'aai shang-mēng shuí kè ts'ēng hōh chí-shì ngŏh, ti shuí mēng-tsaû hó-ts'z̆ shuí-tsêng, ts'ūng Sheûng-Chué k'āp Ko-Yeûng kè waî tsoî kaai kè chung-kaan laū ch'ut.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_021.md","sourceChapterSha256":"e71098fa6fb4c40b89c79370954b3a79ed4fa4ea3b45ca7872667a78ad5c5abc","sourceChapterBytes":5144,"sourceManifestChapterEntrySha256":"f6b0fa44188b21510a1e3fee410bcb92bc1a67945320726952b0db85a38cabb1","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[86722,91866],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"e71098fa6fb4c40b89c79370954b3a79ed4fa4ea3b45ca7872667a78ad5c5abc","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"7b2d3d2697f23ed73c90425a99eed85ce8fccb293e6b050c59a35795ee6304f9","sourceTextMapSha256":"fd0f6725480ff15f1f0fab1e3ea6393c235cf2c6b1910b2975273b525dfda6bc","sourceFullTextSha256":"a0dcb565ad2c0525a5df9250377e9fede0f9bab154eb61a392aad83e250a0744","sourceActualVerseIds":[1,2,3,4,5,6,7,10,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[8,9,11],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":8,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":9,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":11,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":24,"sourceOmittedLabels":[8,9,11],"sourceExpectedLastVerse":27,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第二十一章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"fc2cdb29fc6fd16e5634cc868c2036fb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"fc2cdb29fc6fd16e5634cc868c2036fb","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","10","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]},{"schemaVersion":1,"edition":"fhl-199-yue-latn","language":"yue-Latn-HK","book":"REV","bookName":"啟示錄","chapter":22,"verses":[{"verse":"2","text":"Hó kè lông pin, ya shang-mēng shuê, kitₒ. shāp-ĭ yêng kwòh-tsê, mooî neĭ to kitₒ. kwòh-tsê, kòh-ti shuê-īp hó-ĭ ĭ tak mân mân.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"3","text":"M̄ tsoî yaŭ chaù-chóh, Sheûng-Chué k'āp Ko-Yeûng kè waî haî kòh ch'uè, k'uĭ pūk pit-teng fūk-sz k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"4","text":"Pūk tak kìn kiù mín, kiù mēng pit haî pūk kè ngaak-taū.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"5","text":"M̄ tsoî yaŭ yē-maân, īn shaí tāng kûng yāt kè kwong, yān-waî Chué tsik-haî Sheûng-Chué chiù kwong ku'ŭ-teî, ku'ŭ-teî tsô wōng, chi-to shaì-shaì à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"6","text":"Yāt tuì ngŏh wâ, ni-ti haî chan-shāt chung-sùn kè shuetₒ-wâ, shèng sin-chi kè Chuè tsik. haî Shēng-Chuè, tá-faatₒ. k'u tin k'aai kāp-ts'uī tseung tsô shēng kè chi-shī k'u pūk. Hāng ché Neĭ īn ché San-yeukₒ Shēng-keng. Kwong-tūng t'ó wâ. to Hāng Hāng. shuō-wâ kè, yă fūk lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"8","text":"Ngô Yeukₒ-hôn haî taí. kìn têng-mān ni-ti kè, l-keng taí-kìn têng-mān, tsaû pūk-tó chi-shī ngô kè tin-sò keukₒ. tsīn seung paì k'u.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"9","text":"Kiù tuì ngò hâ, mô hó, ngò kàng neĭ, kāp neĭ heng-taî chaang sin-chi kāp shaú ni k'uēn shue shóh kóng kè, tāng-maĭ tsô pūk, neĭ iù paì Sheûng-chuè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"10","text":"Ku'u tù ngò hâ, māt fung māt ni k'uēn shue uê-īn kè shuetₒ-wâ, yān-waî kòh-ti shī-hâ kân lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"11","text":"Pat kè tsāng-īn pat, oo-waî kè tsaû yeng-īn oo-waî, kè tsaû yeng-īn ĭ, shēng-kitₒ ko teî so yeûng-īn shēng-kitₒ okₒ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"12","text":"Ngŏh kāp-ti laī to, pit-teng yān pó-kóng, chu-ĭ kokₒ, yān shóh hāng kè laī pó-kóng kiù.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"13","text":"Ngŏh haî À-leî-shāt, shāt Oh-maĭ-ka, haî ch'i, haî chung, haî heí-shau, haî shau-meî à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"14","text":"Tsaû k'uĭ kaì-mēng kè yān Fūk lok, tāng hóh-ĭ yān to shang-mēng shue, ĭ-ché yān moōn yāp shēng. Shēng. Shan kìn san-foo to wâ, laī la, taân-fan teng-mă kè yīk iù wâ, laī la, taân-faan keng-hotₒ kè to iù la, taân-taân seung cheūk kè, hóh-ĭ paakₒ. paakₒ lōh shang-mēng kè shī lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"15","text":"Shēng ngoî yān kaû chi luĭ, hāng ts'ê-shūt kè, yām-luên kè, shaatₒ yān kè, paì ngă-tseung kè, uē-k'āp tan-fān foon-heí.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"16","text":"Yē-So ĭ-keng tiā-faatₒ, ngô tin-sa, k'aai ni-ti sa, waî chung kaù-ooĭ chèng mēng kwòh neĭ-teî, ngŏh haî Taân-waî kè kan-poón, haî k'uĭ kè mī-yuî, haî chiù-tó kè mēng-sèng à.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"18","text":"Tán-faan tāng-mān ni k'uēn shue uê-īn shuetₒ-wâ kè, ngŏh heung k'uĭ laī tsô chèng, yeukₒ yān yān tseung ni-ti uê-īn ka toh, Sheûng-Chuè pit k'aai ni k'uēn shue shóh sé lōk kè tsoî-naān laī ka kwòh k'uĭ.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"19","text":"Yaû, yeūk kàng-shiú ni k'uēn shue uê-īn kè shuetₒ-wâ, Sheûng-Chué pit lông k'uĭ mô tán haî shang-mēng chaakₒ, uê-k'āp shèng shēng, yaû kìn ni k'uēn shue shóh sé lōk kè.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"20","text":"Chèng-mēng ni-ti sé kè, wâ, ngŏh chan haî kāp-ts'uī laī. Shēng-sam-shóh-uên. Chuê Yē-So à, uên neĭ laī lok.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]},{"verse":"21","text":"Uên Chuê Yē. So Kei. Tuk kè yān-tín tīn-maĭ chùng shèng-tô. Shèng-sam-shóh-uên. San-yeukₒ Shēng-keng. Ts'uēn shue Kwong-tūng t'ó Ché ché Neĭ īn ché San-yeukₒ Shēng-keng. Ts'uēn shue Kwong-tūng t'ó wâ. to Hāng Hāng.","blocks":[],"paragraphBefore":false,"paragraphStart":false,"sourceVerseId":"","verseRange":"","readingUncertainty":[],"notes":[]}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、9、10、11、12、13、14、15、16、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、7、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesMarkdown":"## 校對附註\n\n- 本章共21節（和合本分節），實有正文節號18個。\n- 逐音節以1906年廣東話漢字版（同一譯本，本站 fhl-197）為錨校對：0節。\n- 錨文缺章或同印本對唔上，只按全書拼寫庫清理 OCR（準確度較低，需對照原掃描）：第2、3、4、5、6、8、9、10、11、12、13、14、15、16、18、19、20、21節。\n- 未能提供正文（OCR 及錨文皆缺或無法辨認）：第1、7、17節；唔補造。\n- 〔〕內音節係 OCR 缺漏、按1906年漢字版同全書拼寫庫重建，未經掃描逐字核對。聲調符號按每字粵音規則（陰平無號、陰上 ́、陰去 ̀、陽平 ̄、陽上 ̆、陽去 ̂；中入聲加 ₒ、陽入聲加 ̄）統一，唔保證與印本每處一致。\n- 標點：保留印本原有逗號、句號、問號；印本缺標點而錨文（和合本式舊標點）有者，按錨文補上；詞內（連字號之間）唔加標點。\n- AI 文字校對，唔代表已逐字對照原掃描或經真人審定。","notesHtml":"","semanticParagraphStarts":[],"suppliedChapterNotes":["1906年《新約全書：廣東土話》羅馬字本（San-yeuk Sheng-keng Ts'uen Shue: Kwong-tung T'o Wa）Mak-shi Luk第22章。AI 校對稿：依供稿 OCR、原掃描、1906年廣東話漢字版（同一譯本）及和合本分節校對；拼音、聲調符號沿用百年前舊式羅馬字。節號唔使讀出聲。"],"sourceNotes":[],"readingUncertainty":[{"verse":"1","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"7","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"},{"verse":"17","note":"來源 MANIFEST 的 omitted_labels 標示此節未提供正文；原章附註保留，未補造節文。"}],"sourceHash":"b8ae80a33bb5fc4c04ad0d93f64fecd6c0e11e934ba5351a4ff52fd4ae3a8256","sourceFullText":"Hó kè lông pin, ya shang-mēng shuê, kitₒ. shāp-ĭ yêng kwòh-tsê, mooî neĭ to kitₒ. kwòh-tsê, kòh-ti shuê-īp hó-ĭ ĭ tak mân mân.\nM̄ tsoî yaŭ chaù-chóh, Sheûng-Chué k'āp Ko-Yeûng kè waî haî kòh ch'uè, k'uĭ pūk pit-teng fūk-sz k'uĭ.\nPūk tak kìn kiù mín, kiù mēng pit haî pūk kè ngaak-taū.\nM̄ tsoî yaŭ yē-maân, īn shaí tāng kûng yāt kè kwong, yān-waî Chué tsik-haî Sheûng-Chué chiù kwong ku'ŭ-teî, ku'ŭ-teî tsô wōng, chi-to shaì-shaì à.\nYāt tuì ngŏh wâ, ni-ti haî chan-shāt chung-sùn kè shuetₒ-wâ, shèng sin-chi kè Chuè tsik. haî Shēng-Chuè, tá-faatₒ. k'u tin k'aai kāp-ts'uī tseung tsô shēng kè chi-shī k'u pūk. Hāng ché Neĭ īn ché San-yeukₒ Shēng-keng. Kwong-tūng t'ó wâ. to Hāng Hāng. shuō-wâ kè, yă fūk lok.\nNgô Yeukₒ-hôn haî taí. kìn têng-mān ni-ti kè, l-keng taí-kìn têng-mān, tsaû pūk-tó chi-shī ngô kè tin-sò keukₒ. tsīn seung paì k'u.\nKiù tuì ngò hâ, mô hó, ngò kàng neĭ, kāp neĭ heng-taî chaang sin-chi kāp shaú ni k'uēn shue shóh kóng kè, tāng-maĭ tsô pūk, neĭ iù paì Sheûng-chuè.\nKu'u tù ngò hâ, māt fung māt ni k'uēn shue uê-īn kè shuetₒ-wâ, yān-waî kòh-ti shī-hâ kân lok.\nPat kè tsāng-īn pat, oo-waî kè tsaû yeng-īn oo-waî, kè tsaû yeng-īn ĭ, shēng-kitₒ ko teî so yeûng-īn shēng-kitₒ okₒ.\nNgŏh kāp-ti laī to, pit-teng yān pó-kóng, chu-ĭ kokₒ, yān shóh hāng kè laī pó-kóng kiù.\nNgŏh haî À-leî-shāt, shāt Oh-maĭ-ka, haî ch'i, haî chung, haî heí-shau, haî shau-meî à.\nTsaû k'uĭ kaì-mēng kè yān Fūk lok, tāng hóh-ĭ yān to shang-mēng shue, ĭ-ché yān moōn yāp shēng. Shēng. Shan kìn san-foo to wâ, laī la, taân-fan teng-mă kè yīk iù wâ, laī la, taân-faan keng-hotₒ kè to iù la, taân-taân seung cheūk kè, hóh-ĭ paakₒ. paakₒ lōh shang-mēng kè shī lok.\nShēng ngoî yān kaû chi luĭ, hāng ts'ê-shūt kè, yām-luên kè, shaatₒ yān kè, paì ngă-tseung kè, uē-k'āp tan-fān foon-heí.\nYē-So ĭ-keng tiā-faatₒ, ngô tin-sa, k'aai ni-ti sa, waî chung kaù-ooĭ chèng mēng kwòh neĭ-teî, ngŏh haî Taân-waî kè kan-poón, haî k'uĭ kè mī-yuî, haî chiù-tó kè mēng-sèng à.\nTán-faan tāng-mān ni k'uēn shue uê-īn shuetₒ-wâ kè, ngŏh heung k'uĭ laī tsô chèng, yeukₒ yān yān tseung ni-ti uê-īn ka toh, Sheûng-Chuè pit k'aai ni k'uēn shue shóh sé lōk kè tsoî-naān laī ka kwòh k'uĭ.\nYaû, yeūk kàng-shiú ni k'uēn shue uê-īn kè shuetₒ-wâ, Sheûng-Chué pit lông k'uĭ mô tán haî shang-mēng chaakₒ, uê-k'āp shèng shēng, yaû kìn ni k'uēn shue shóh sé lōk kè.\nChèng-mēng ni-ti sé kè, wâ, ngŏh chan haî kāp-ts'uī laī. Shēng-sam-shóh-uên. Chuê Yē-So à, uên neĭ laī lok.\nUên Chuê Yē. So Kei. Tuk kè yān-tín tīn-maĭ chùng shèng-tô. Shèng-sam-shóh-uên. San-yeukₒ Shēng-keng. Ts'uēn shue Kwong-tūng t'ó Ché ché Neĭ īn ché San-yeukₒ Shēng-keng. Ts'uēn shue Kwong-tūng t'ó wâ. to Hāng Hāng.","inputProvenance":{"schema":"book199-source-provenance/1","sourceArchiveName":"book199-source.zip","sourceArchiveSha256":"8270b77c836762e06114c6ea0feef58535536e8a6607216d8fa86e78e075838e","sourceManifestMember":"REV/MANIFEST.json","sourceManifestSha256":"d572151008d0f26ef6bdcf522658af641b84e50637d36086a115a502464bfb4a","sourceChapterMember":"REV/REV_啟示錄_022.md","sourceChapterSha256":"9fd4d3e26e799f59373e46a7c3e2ce1673835d45b4f45c47781879b80aa601c4","sourceChapterBytes":4545,"sourceManifestChapterEntrySha256":"7addc7d631129620a1cf31e2d2cb7cc5acf4e7731be9a426d7e3d64e5f04d4fb","sourceReleaseId":null,"sourceBookMetadata":{"book":"REV","bookName":"啟示錄","canonicalBookName":"啟示錄","approvedAtUtc":null,"generatedAtUtc":"2026-10-09T17:20:27.633463+00:00","approvedIdentitySha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","editionNote":"1906 Romanized Cantonese NT (book 199) — AI proofreading draft, not human-approved; see chapter notes for limitations","contentScope":"1906 romanized Cantonese text with proofreading notes; no scans or private review files","chapterCount":22,"actualVerseLabelCount":364},"sourceFullBookMember":"REV/REV_啟示錄_001-022_全卷.md","sourceFullBookSha256":"b6a4caca0685face28738a8f764fa32e9bdcfac9b7b1696783957e69fc2f4e55","sourceFullBookByteRange":[91868,96413],"sourceFullBookRangeEndExclusive":true,"sourceFullBookRangeSha256":"9fd4d3e26e799f59373e46a7c3e2ce1673835d45b4f45c47781879b80aa601c4","sourceNotesSha256":"e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855","notesMarkdownSha256":"1388a1b7ebcd82ec6518e13cb414b81b37937b0d0c6bea78f7598610b7482b40","sourceTextMapSha256":"b8ae80a33bb5fc4c04ad0d93f64fecd6c0e11e934ba5351a4ff52fd4ae3a8256","sourceFullTextSha256":"a072ef4309d04558e2875a3b7f010c60ce146a7ca2466b3baed0355849ddcd03","sourceActualVerseIds":[2,3,4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,18,19,20,21],"sourceIssueMarkers":{"missingVerseIds":[1,7,17],"mergedIntoPreviousVerseIds":[],"partialVerseIds":[],"lowConfidenceVerseIds":[],"ocrLossVerseIds":[]},"sourceMarkersCount":{"missingVerseIds":3,"mergedIntoPreviousVerseIds":0,"partialVerseIds":0,"lowConfidenceVerseIds":0,"ocrLossVerseIds":0},"sourceEmptyVerseSlots":[],"sourceExcludedVerseMarkers":[{"verseId":1,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":7,"kind":"omitted-label","text":""},{"verseId":17,"kind":"omitted-label","text":""}],"sourceChapterMarkdownLabelCount":18,"sourceOmittedLabels":[1,7,17],"sourceExpectedLastVerse":21,"sourceChapterTitle":"# 啟示錄第二十二章","sourceBracketedReconstructionVerseIds":[],"sourceBracketedReconstructionMarkerCount":0,"semanticProofreadingComplete":false,"scanVerificationComplete":false,"conversionScope":"Structural import only: Romanized labels and body strings copied as supplied; no translation, spelling normalization, or proofreading.","blankVerseRecordCount":0},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6fd74e3f149431c2f65ece3b81b5ee44","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","sourcePackageSha256":"11aa8a5395bb00d9f672728a1338858a5d463f42bf59e1225292c1fea02ba668","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6fd74e3f149431c2f65ece3b81b5ee44","publishedAt":"2026-10-10T00:25:35+00:00","changedVerseIds":["2","3","4","5","6","8","9","10","11","12","13","14","15","16","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false},"sourceEmptyVerseSlots":[]}]}