{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":11,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌吩咐完自己嗰十二個門徒，就離開嗰度，去唔同城鎮教導人、傳道。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"約翰喺監獄入面聽到基督做嘅事，就派自己嘅門徒\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"去問耶穌話：「你係咪嗰位要嚟嘅人，定係我哋仲要等另一位？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"耶穌回答佢哋話：「你哋返去，將聽到同睇到嘅嘢話畀約翰知：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"盲嘅人睇得返，跛腳嘅人行得返，患麻瘋病嘅人好返、潔淨咗，聾嘅人聽得返，死人翻生，窮人可以聽到福音。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"邊個唔會因為我而跌倒，邊個就有福喇。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"約翰啲門徒正離開嗰陣，耶穌開始同嗰啲人講起約翰：「你哋嗰陣出去曠野，係想睇乜嘢？係咪睇一枝畀風吹到搖嚟搖去嘅蘆葦？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"咁你哋出去係想睇乜嘢？一個着住精細柔軟衫嘅人？你哋睇，着嗰啲柔軟衫嘅人，係住喺王宮㗎。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"咁你哋出去做乜？睇先知？係喇，我話畀你哋知，佢嘅地位仲高過先知。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"聖經上寫嗰個人，就係約翰：『你睇，我派我嘅使者行喺你前面，佢會先為你預備好條路。』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"我實在話畀你哋知，所有由女人生出嚟嘅人入面，從來冇一個地位高過施洗約翰。不過，喺天國入面，就算地位最低嘅人，地位都高過佢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"由施洗約翰嗰陣時到而家，天國一直畀人用暴力對付，仲有人用暴力搶奪佢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"因為直到約翰嗰陣時，所有先知同埋律法都喺度預告將來嘅事。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"如果你哋肯接受，約翰就係嗰位要嚟嘅以利亞。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"有耳仔嘅，就要聽喇！\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"我可以用乜嘢嚟比喻呢一代人呢？佢哋好似啲坐喺街市嘅細路，向住其他細路嗌：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"『我哋吹笛畀你哋聽，你哋又唔跳舞；我哋唱悲傷嘅歌，你哋又唔揼心口喊。』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"因為約翰嚟咗，唔食唔飲，啲人就話：『佢鬼上身！』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"人子嚟咗，又食又飲，啲人又話：『你睇呢個人，貪食又貪飲，仲同收稅嘅人同罪人做朋友！』不過，睇智慧做出嚟嘅事，就知智慧係啱嘅。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"嗰陣，耶穌開始責備嗰幾個城嘅人。佢大部分神蹟都係喺嗰啲城行嘅，但嗰度嘅人都冇悔改，所以佢話：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"「哥拉汛，你有禍喇！伯賽大，你有禍喇！如果喺你哋嗰度行過嘅神蹟，係喺推羅同西頓行，嗰度嘅人早就會着住麻布衫、用灰嚟表示悔改喇。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"不過，我話畀你哋知，到審判嗰日，推羅同西頓都會比你哋好受啲。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"23","text":"仲有你，迦百農，唔通你會升到天咁高咩？你會落到陰間！如果喺你嗰度行過嘅神蹟，係喺所多瑪行，嗰個城就會留到今日。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"不過，我話畀你哋知，到審判嗰日，所多瑪嗰個地方都會比你好受啲。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"25","text":"嗰陣，耶穌話：「爸爸，你係天地嘅主，我讚美你！因為你將呢啲事收埋，唔畀嗰啲有智慧、識得分辨嘅人知，反而畀好似細路噉嘅人知道。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"係呀，爸爸，因為你就係鍾意噉樣安排。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"耶穌繼續話：「我爸爸已經將一切交晒畀我。除咗父親，冇人真正認識佢個仔。除咗個仔，亦都冇人真正認識父親；不過，個仔願意畀邊個知道父親係點樣，嗰個人就會認識父親。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"28","text":"你哋所有做嘢做到攰、孭住重擔嘅人，全部都嚟我呢度啦，我會畀你哋有得休息。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"29","text":"你哋要孭起我嘅軛，好似牲口孭住拉嘢用嘅橫木噉。你哋要跟我學，因為我溫柔，心裏面唔自大，噉你哋心裏面就有得休息喇。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"30","text":"因為我嘅軛容易孭，我嘅負擔亦都輕。」\n\n","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- 5節「麻瘋病」沿用古代疾病稱呼，唔等同今日單一醫學診斷。「好返、潔淨咗」講同一個恢復結果，保留原文潔淨嘅意思，唔係另加兩次療程。\n- 6節「因為我而跌倒」表達原文因耶穌而受阻、唔能夠接受或信靠嘅意思；唔係話有任何疑問就冇福，亦唔只限於已經信咗嘅人。\n- 12節按本章約翰受監禁、耶穌遭拒絕嘅語境，採用天國遭暴力對待嘅理解。希臘文亦有人理解為天國強力向前推進；本節係詮釋分歧，所用簡明校勘欄冇記本節異文。\n- 18–19節用「唔食唔飲」同「又食又飲」保留兩種飲食生活嘅反差，唔係話約翰一世唔食嘢、唔飲水，亦唔限定為同唔同人食飯。貪食、貪飲同鬼附都係批評者嘅指控。\n- 19節依底本「智慧嘅作為」，唔採部分版本嘅「智慧嘅兒女」。\n- 23節「升到天咁高」保留獲提升嘅地位圖像，冇指明由邊個提升，唔係話迦百農自行升天。本節保留反問、落到陰間，同埋所多瑪本來會留到當日嘅假設；「陰間」唔直接改成「地獄」。\n- 25節「好似細路噉嘅人」保留幼兒同有智慧者嘅對比，唔係指定學歷；27節嘅「爸爸／父親」同個仔係耶穌所講嘅父子關係。\n- 29–30節用「軛」作負擔、受教嘅比喻，唔係叫人孭真實器具。橫木只係一般頸軛嘅功能短釋，唔表示所有年代、地方嘅軛只有一種形制，亦冇話耶穌同人各孭一邊。「心裏面有得休息」指整個內在人嘅安息。本章冇長度、重量、容量等實際數值需要換算；「十二」係門徒人數。\n\n## 原文及參考來源\n\n本章由希臘文重新譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT），v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。譯文係本項目嘅改作，唔代表原出版方認可。\n\n- [固定版本希臘文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)；[同版本簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)（印本比較，唔係完整手稿校勘欄）\n- 核義及名稱參考：[和合本修訂版，馬太11](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.11.RCUV)（©2006、2010 香港聖經公會）；[現代中文譯本2019，馬太11](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.11.TCV2019T)（©2019 聯合聖經公會）；[Biblica Open Chinese Contemporary Bible，繁體](https://ebible.org/cmncbt/)（©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.；[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)）。版本比較只作核義，冇轉載以上現代譯本全章。\n- 器具功能參考：[The Henry Ford，單牛頸軛藏品](https://www.thehenryford.org/collections/explore/artifact/141060)。呢件約1840年美國器物嘅館藏說明記有頸背橫木及牽引功能，只支持一般器具解說，唔係耶穌年代嘅考古證明。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 5節「麻瘋病」沿用古代疾病稱呼，唔等同今日單一醫學診斷。「好返、潔淨咗」講同一個恢復結果，保留原文潔淨嘅意思，唔係另加兩次療程。\n- 6節「因為我而跌倒」表達原文因耶穌而受阻、唔能夠接受或信靠嘅意思；唔係話有任何疑問就冇福，亦唔只限於已經信咗嘅人。\n- 12節按本章約翰受監禁、耶穌遭拒絕嘅語境，採用天國遭暴力對待嘅理解。希臘文亦有人理解為天國強力向前推進；本節係詮釋分歧，所用簡明校勘欄冇記本節異文。\n- 18–19節用「唔食唔飲」同「又食又飲」保留兩種飲食生活嘅反差，唔係話約翰一世唔食嘢、唔飲水，亦唔限定為同唔同人食飯。貪食、貪飲同鬼附都係批評者嘅指控。\n- 19節依底本「智慧嘅作為」，唔採部分版本嘅「智慧嘅兒女」。\n- 23節「升到天咁高」保留獲提升嘅地位圖像，冇指明由邊個提升，唔係話迦百農自行升天。本節保留反問、落到陰間，同埋所多瑪本來會留到當日嘅假設；「陰間」唔直接改成「地獄」。\n- 25節「好似細路噉嘅人」保留幼兒同有智慧者嘅對比，唔係指定學歷；27節嘅「爸爸／父親」同個仔係耶穌所講嘅父子關係。\n- 29–30節用「軛」作負擔、受教嘅比喻，唔係叫人孭真實器具。橫木只係一般頸軛嘅功能短釋，唔表示所有年代、地方嘅軛只有一種形制，亦冇話耶穌同人各孭一邊。「心裏面有得休息」指整個內在人嘅安息。本章冇長度、重量、容量等實際數值需要換算；「十二」係門徒人數。\n\n## 原文及參考來源\n\n本章由希臘文重新譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT），v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。譯文係本項目嘅改作，唔代表原出版方認可。\n\n- [固定版本希臘文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)；[同版本簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)（印本比較，唔係完整手稿校勘欄）\n- 核義及名稱參考：[和合本修訂版，馬太11](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.11.RCUV)（©2006、2010 香港聖經公會）；[現代中文譯本2019，馬太11](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.11.TCV2019T)（©2019 聯合聖經公會）；[Biblica Open Chinese Contemporary Bible，繁體](https://ebible.org/cmncbt/)（©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.；[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)）。版本比較只作核義，冇轉載以上現代譯本全章。\n- 器具功能參考：[The Henry Ford，單牛頸軛藏品](https://www.thehenryford.org/collections/explore/artifact/141060)。呢件約1840年美國器物嘅館藏說明記有頸背橫木及牽引功能，只支持一般器具解說，唔係耶穌年代嘅考古證明。\n","sourceHash":"5f2669fa9f0be6a972dc7fe722d327c60a43ca876d30960baf7c229fdc1760b2","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b348a2acac3cba24807b815d4f9e872e","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b348a2acac3cba24807b815d4f9e872e","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}