{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":15,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰陣，有啲法利賽人同經學家由耶路撒冷嚟到耶穌面前，問佢話：\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「你啲門徒點解唔跟祖先傳落嚟嘅規矩？佢哋食飯嗰陣，都唔洗手嘅！」\n"},{"verse":"3","text":"耶穌回答佢哋話：「噉你哋又點解為咗守住嗰套傳統，去違反上帝嘅命令呢？\n"},{"verse":"4","text":"因為上帝講過：『要孝敬你嘅阿爸阿媽。』又講過：『咒罵阿爸或者阿媽嘅人，一定要處死。』\n"},{"verse":"5","text":"但你哋就話，只要有人同阿爸或者阿媽講：『我本來可以用嚟幫你嘅嘢，係獻畀上帝嘅禮物。』\n"},{"verse":"6","text":"佢就可以唔使孝敬佢阿爸。你哋為咗嗰套傳統，就令上帝嘅話唔再算數。\n"},{"verse":"7","text":"你哋呢班偽君子！以賽亞預言嗰陣，講到你哋呢班人，真係講得啱：\n"},{"verse":"8","text":"『呢班人把口就話尊敬我，但個心就離我好遠。\n"},{"verse":"9","text":"佢哋拜我都係白拜，因為佢哋將人定落嘅規矩，當成道理嚟教人。』」\n"},{"verse":"10","text":"耶穌叫啲人過嚟，同佢哋講：「你哋要聽，仲要明白：\n"},{"verse":"11","text":"入到口嘅嘢，唔會令人唔潔淨；由口出嚟嘅嘢，先會令人唔潔淨。」\n"},{"verse":"12","text":"門徒行埋嚟同耶穌講：「你知唔知啲法利賽人聽咗你呢番話，覺得你得罪咗佢哋？」\n"},{"verse":"13","text":"耶穌回答佢哋話：「唔係我天父種嘅植物，全部都會連根拔走。\n"},{"verse":"14","text":"唔使理佢哋。佢哋自己盲，仲帶住啲盲人行路。盲人帶盲人，兩個都會跌落坑。」\n"},{"verse":"15","text":"彼得同耶穌講：「請你解釋呢個比喻畀我哋聽。」\n"},{"verse":"16","text":"耶穌話：「連你哋都仲唔明咩？\n"},{"verse":"17","text":"你哋唔知道咩？食入口嘅嘢，全部都會落肚，最後就屙咗落茅廁。\n"},{"verse":"18","text":"但係由口出嚟嘅嘢，係由心裏面出嚟嘅，呢啲先會令人唔潔淨。\n"},{"verse":"19","text":"因為邪惡嘅念頭、殺人、通姦、淫亂、偷嘢、作假見證，同埋講侮辱、毀謗嘅說話，都係由心裏面出嚟嘅。\n"},{"verse":"20","text":"呢啲先會令人唔潔淨；冇洗手就食嘢，唔會令人唔潔淨。」\n"},{"verse":"21","text":"耶穌離開嗰度，轉去咗推羅同西頓一帶。\n"},{"verse":"22","text":"有個迦南女人由嗰一帶走出嚟，大聲喊住話：「主呀，大衛之子呀，可憐下我啦！我個女畀鬼附身，受緊好大嘅苦！」\n"},{"verse":"23","text":"耶穌一句都冇答佢。門徒行埋嚟求耶穌話：「叫佢走啦，佢喺我哋後面不停噉喊呀！」\n"},{"verse":"24","text":"耶穌回答話：「派我嚟，只係為咗以色列嗰啲迷失咗嘅羊。」\n"},{"verse":"25","text":"嗰個女人行埋嚟，跪低拜佢，話：「主呀，幫下我啦！」\n"},{"verse":"26","text":"耶穌回答佢話：「攞細路嘅餅掟畀小狗食，唔啱嘅。」\n"},{"verse":"27","text":"個女人話：「係呀，主呀，因為小狗都會食主人張枱跌落嚟嘅碎屑㗎。」\n"},{"verse":"28","text":"耶穌就回答佢話：「女士，你嘅信心真係好大！好，就照你想嘅噉啦！」由嗰一刻起，佢個女就好返喇。\n"},{"verse":"29","text":"耶穌離開嗰度，嚟到加利利海邊，又行上山，喺嗰度坐低。\n"},{"verse":"30","text":"好多人嚟搵耶穌，帶住啲講唔到嘢嘅人、盲人、跛腳嘅人、手腳有殘障嘅人，同埋好多其他病人。佢哋將病人放喺耶穌腳邊，耶穌就醫好咗佢哋。\n"},{"verse":"31","text":"啲人見到講唔到嘢嘅開口講嘢，手腳有殘障嘅好返，跛腳嘅行到路，盲嘅睇得見，都覺得好出奇，就讚美以色列嘅上帝。\n"},{"verse":"32","text":"耶穌叫自己啲門徒過嚟，話：「我好憐惜呢班人，因為佢哋喺我身邊已經留咗三日，而家又冇嘢食。我唔想叫佢哋餓住肚走，怕佢哋半路會暈低。」\n"},{"verse":"33","text":"門徒問佢：「呢度咁荒涼，我哋去邊度搵咁多餅，畀咁多人食飽呀？」\n"},{"verse":"34","text":"耶穌問佢哋：「你哋有幾多個餅？」佢哋話：「七個，仲有幾條小魚。」\n"},{"verse":"35","text":"耶穌吩咐啲人坐喺地上，\n"},{"verse":"36","text":"就攞起嗰七個餅同啲魚，感謝上帝，再將餅擘開，逐啲遞畀門徒，門徒再分畀啲人。\n"},{"verse":"37","text":"個個都食咗，仲食飽晒。佢哋執返食剩嘅碎塊，裝滿咗七個籃。\n"},{"verse":"38","text":"食嘢嘅有四千個男人，仲未計女人同細路。\n"},{"verse":"39","text":"耶穌叫啲人走咗之後，就上船，去到馬加丹一帶。\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 5–6：「獻畀上帝」係禮物宣告喺呢段爭論中嘅意思，唔表示已經將財物交咗出去。「可以唔使孝敬」表達對方規矩造成嘅豁免，唔係上帝畀嘅許可。第6節按希臘底本只寫阿爸；部分異文加埋阿媽。\n- 11–20：「唔潔淨」講緊宗教同道德上嘅污穢，唔係講食物衛生。\n- 23：門徒叫耶穌打發個女人走；原文冇講佢哋有冇意思叫耶穌先醫好佢個女。\n- 24：「羊」係比喻人；呢句講以色列嗰啲迷失咗嘅羊，冇明講每一個以色列人都迷失。\n- 26–27：保留細路、餅、小狗、碎屑同主人張枱嘅比喻；「小狗」唔表示原文指定幼犬，亦唔預設講嘢嘅語氣。\n- 30–31：原文第一類病況按第31節「講嘢」嘅結果譯作講唔到嘢；手腳殘障同跛腳分開保留，唔推斷有斷肢重新生返。\n- 32–38：三日係留喺耶穌身邊嘅時間，唔等於三日完全冇食嘢。第34節講七個餅同幾條小魚，第36節只再講「魚」。七個籃係食剩碎塊裝滿嘅籃數，容量不詳。四千係男人嘅數目，未計女人同細路；原文冇「大約」。本章冇需要換算嘅物理單位。\n- 39：底本地名係馬加丹；部分異文作抹大拉。\n\n## 原文及參考來源\n\n本章由希臘原文譯成粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；[官方固定版本原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用；本稿係翻譯，並非希臘原文原樣重印。[出版方簡明異文資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml) 並非完整抄本校勘欄。\n\n名稱及譯義對照：[和合本修訂版第15章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.15.RCUV)（©2006、2010 香港聖經公會）、[現代中文譯本2019繁體版第15章](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.15.TCV2019T)（©2019 聯合聖經公會），以及 [Biblica Open Chinese Contemporary Bible 繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)（©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.；[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)）。只用作語義比較，冇重印近代譯本全章。數目同時間按上述希臘原文，冇另作公制換算。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 5–6：「獻畀上帝」係禮物宣告喺呢段爭論中嘅意思，唔表示已經將財物交咗出去。「可以唔使孝敬」表達對方規矩造成嘅豁免，唔係上帝畀嘅許可。第6節按希臘底本只寫阿爸；部分異文加埋阿媽。\n- 11–20：「唔潔淨」講緊宗教同道德上嘅污穢，唔係講食物衛生。\n- 23：門徒叫耶穌打發個女人走；原文冇講佢哋有冇意思叫耶穌先醫好佢個女。\n- 24：「羊」係比喻人；呢句講以色列嗰啲迷失咗嘅羊，冇明講每一個以色列人都迷失。\n- 26–27：保留細路、餅、小狗、碎屑同主人張枱嘅比喻；「小狗」唔表示原文指定幼犬，亦唔預設講嘢嘅語氣。\n- 30–31：原文第一類病況按第31節「講嘢」嘅結果譯作講唔到嘢；手腳殘障同跛腳分開保留，唔推斷有斷肢重新生返。\n- 32–38：三日係留喺耶穌身邊嘅時間，唔等於三日完全冇食嘢。第34節講七個餅同幾條小魚，第36節只再講「魚」。七個籃係食剩碎塊裝滿嘅籃數，容量不詳。四千係男人嘅數目，未計女人同細路；原文冇「大約」。本章冇需要換算嘅物理單位。\n- 39：底本地名係馬加丹；部分異文作抹大拉。\n\n## 原文及參考來源\n\n本章由希臘原文譯成粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；[官方固定版本原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用；本稿係翻譯，並非希臘原文原樣重印。[出版方簡明異文資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml) 並非完整抄本校勘欄。\n\n名稱及譯義對照：[和合本修訂版第15章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.15.RCUV)（©2006、2010 香港聖經公會）、[現代中文譯本2019繁體版第15章](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.15.TCV2019T)（©2019 聯合聖經公會），以及 [Biblica Open Chinese Contemporary Bible 繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)（©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.；[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)）。只用作語義比較，冇重印近代譯本全章。數目同時間按上述希臘原文，冇另作公制換算。\n","sourceHash":"5c3ae9e29fe067a4307720155b194c51b14003adbb3b1b6a472bbe11e0939334","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d3bf698daca42c797df045b6513e09b6","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d3bf698daca42c797df045b6513e09b6","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}