{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"马太福音","slug":"matthew","chapter":15,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰阵，有啲法利赛人同经学家由耶路撒冷嚟到耶稣面前，问佢话："},{"verse":"2","text":"「你啲门徒点解唔跟祖先传落嚟嘅规矩？佢哋食饭嗰阵，都唔洗手嘅！」"},{"verse":"3","text":"耶稣回答佢哋话：「噉你哋又点解为咗守住嗰套传统，去违反上帝嘅命令呢？"},{"verse":"4","text":"因为上帝讲过：『要孝敬你嘅阿爸阿妈。』又讲过：『咒骂阿爸或者阿妈嘅人，一定要处死。』"},{"verse":"5","text":"但你哋就话，只要有人同阿爸或者阿妈讲：『我本来可以用嚟帮你嘅嘢，係献俾上帝嘅礼物。』"},{"verse":"6","text":"佢就可以唔使孝敬佢阿爸。你哋为咗嗰套传统，就令上帝嘅话唔再算数。"},{"verse":"7","text":"你哋呢班伪君子！以赛亚预言嗰阵，讲到你哋呢班人，真係讲得啱："},{"verse":"8","text":"『呢班人把口就话尊敬我，但个心就离我好远。"},{"verse":"9","text":"佢哋拜我都係白拜，因为佢哋将人定落嘅规矩，当成道理嚟教人。』」"},{"verse":"10","text":"耶稣叫啲人过嚟，同佢哋讲：「你哋要听，仲要明白："},{"verse":"11","text":"入到口嘅嘢，唔会令人唔洁净；由口出嚟嘅嘢，先会令人唔洁净。」"},{"verse":"12","text":"门徒行埋嚟同耶稣讲：「你知唔知啲法利赛人听咗你呢番话，觉得你得罪咗佢哋？」"},{"verse":"13","text":"耶稣回答佢哋话：「唔係我天父种嘅植物，全部都会连根拔走。"},{"verse":"14","text":"唔使理佢哋。佢哋自己盲，仲带住啲盲人行路。盲人带盲人，两个都会跌落坑。」"},{"verse":"15","text":"彼得同耶稣讲：「请你解释呢个比喻俾我哋听。」"},{"verse":"16","text":"耶稣话：「连你哋都仲唔明咩？"},{"verse":"17","text":"你哋唔知道咩？食入口嘅嘢，全部都会落肚，最后就屙咗落茅厕。"},{"verse":"18","text":"但係由口出嚟嘅嘢，係由心里面出嚟嘅，呢啲先会令人唔洁净。"},{"verse":"19","text":"因为邪恶嘅念头、杀人、通奸、淫乱、偷嘢、作假见证，同埋讲侮辱、毁谤嘅说话，都係由心里面出嚟嘅。"},{"verse":"20","text":"呢啲先会令人唔洁净；冇洗手就食嘢，唔会令人唔洁净。」"},{"verse":"21","text":"耶稣离开嗰度，转去咗推罗同西顿一带。"},{"verse":"22","text":"有个迦南女人由嗰一带走出嚟，大声喊住话：「主呀，大卫之子呀，可怜下我啦！我个女俾鬼附身，受紧好大嘅苦！」"},{"verse":"23","text":"耶稣一句都冇答佢。门徒行埋嚟求耶稣话：「叫佢走啦，佢喺我哋后面不停噉喊呀！」"},{"verse":"24","text":"耶稣回答话：「派我嚟，只係为咗以色列嗰啲迷失咗嘅羊。」"},{"verse":"25","text":"嗰个女人行埋嚟，跪低拜佢，话：「主呀，帮下我啦！」"},{"verse":"26","text":"耶稣回答佢话：「攞细路嘅饼掟俾小狗食，唔啱嘅。」"},{"verse":"27","text":"个女人话：「係呀，主呀，因为小狗都会食主人张台跌落嚟嘅碎屑㗎。」"},{"verse":"28","text":"耶稣就回答佢话：「女士，你嘅信心真係好大！好，就照你想嘅噉啦！」由嗰一刻起，佢个女就好返喇。"},{"verse":"29","text":"耶稣离开嗰度，嚟到加利利海边，又行上山，喺嗰度坐低。"},{"verse":"30","text":"好多人嚟搵耶稣，带住啲讲唔到嘢嘅人、盲人、跛脚嘅人、手脚有残障嘅人，同埋好多其他病人。佢哋将病人放喺耶稣脚边，耶稣就医好咗佢哋。"},{"verse":"31","text":"啲人见到讲唔到嘢嘅开口讲嘢，手脚有残障嘅好返，跛脚嘅行到路，盲嘅睇得见，都觉得好出奇，就赞美以色列嘅上帝。"},{"verse":"32","text":"耶稣叫自己啲门徒过嚟，话：「我好怜惜呢班人，因为佢哋喺我身边已经留咗三日，而家又冇嘢食。我唔想叫佢哋饿住肚走，怕佢哋半路会晕低。」"},{"verse":"33","text":"门徒问佢：「呢度咁荒凉，我哋去边度搵咁多饼，俾咁多人食饱呀？」"},{"verse":"34","text":"耶稣问佢哋：「你哋有几多个饼？」佢哋话：「七个，仲有几条小鱼。」"},{"verse":"35","text":"耶稣吩咐啲人坐喺地上，"},{"verse":"36","text":"就攞起嗰七个饼同啲鱼，感谢上帝，再将饼擘开，逐啲递俾门徒，门徒再分俾啲人。"},{"verse":"37","text":"个个都食咗，仲食饱晒。佢哋执返食剩嘅碎块，装满咗七个篮。"},{"verse":"38","text":"食嘢嘅有四千个男人，仲未计女人同细路。"},{"verse":"39","text":"耶稣叫啲人走咗之后，就上船，去到马加丹一带。"}],"notes":"## 译注\n\n- 5–6：「献俾上帝」係礼物宣告喺呢段争论中嘅意思，唔表示已经将财物交咗出去。「可以唔使孝敬」表达对方规矩造成嘅豁免，唔係上帝俾嘅许可。第6节按希腊底本只写阿爸；部分异文加埋阿妈。\n- 11–20：「唔洁净」讲紧宗教同道德上嘅污秽，唔係讲食物卫生。\n- 23：门徒叫耶稣打发个女人走；原文冇讲佢哋有冇意思叫耶稣先医好佢个女。\n- 24：「羊」係比喻人；呢句讲以色列嗰啲迷失咗嘅羊，冇明讲每一个以色列人都迷失。\n- 26–27：保留细路、饼、小狗、碎屑同主人张台嘅比喻；「小狗」唔表示原文指定幼犬，亦唔预设讲嘢嘅语气。\n- 30–31：原文第一类病况按第31节「讲嘢」嘅结果译作讲唔到嘢；手脚残障同跛脚分开保留，唔推断有断肢重新生返。\n- 32–38：三日係留喺耶稣身边嘅时间，唔等于三日完全冇食嘢。第34节讲七个饼同几条小鱼，第36节只再讲「鱼」。七个篮係食剩碎块装满嘅篮数，容量不详。四千係男人嘅数目，未计女人同细路；原文冇「大约」。本章冇需要换算嘅物理单位。\n- 39：底本地名係马加丹；部分异文作抹大拉。\n\n## 原文及参考来源\n\n本章由希腊原文译成粤语。底本：Michael W. Holmes 编，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；[官方固定版本原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用；本稿係翻译，并非希腊原文原样重印。[出版方简明异文资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml) 并非完整抄本校勘栏。\n\n名称及译义对照：[和合本修订版第15章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.15.RCUV)（©2006、2010 香港圣经公会）、[现代中文译本2019繁体版第15章](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.15.TCV2019T)（©2019 联合圣经公会），以及 [Biblica Open Chinese Contemporary Bible 繁体版](https://ebible.org/cmncbt/)（©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.；[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)）。只用作语义比较，冇重印近代译本全章。数目同时间按上述希腊原文，冇另作公制换算。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}