{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":21,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣佢哋行近耶路撒冷，嚟到橄榄山嘅伯法其，耶稣就派两个门徒出去，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"同佢哋讲：「你哋去对面条村，一去就会见到一只绑住咗嘅母驴，旁边仲有只驴仔。解开佢哋，牵嚟畀我。\n"},{"verse":"3","text":"如果有人同你哋讲啲乜，你哋就话：『主需要用佢哋。』佢就会即刻畀你哋牵走。」\n"},{"verse":"4","text":"呢件事发生，係要应验先知所讲嘅话：\n"},{"verse":"5","text":"「要同锡安城呢位女子讲：『睇吓，你嘅王嚟到你呢度喇！佢温柔，骑住驴，骑住一只驴仔。呢只驴仔係孭重嘢嘅牲口生嘅。』」\n"},{"verse":"6","text":"两个门徒去咗，耶稣点吩咐，佢哋就点做，\n"},{"verse":"7","text":"牵咗母驴同驴仔嚟，铺啲衫喺佢哋身上，耶稣就坐喺铺好嘅衫上面。\n"},{"verse":"8","text":"人群里面，大部分人将自己啲衫铺喺路上，有啲人就斩咗树上嘅树枝，铺喺路上。\n"},{"verse":"9","text":"行喺耶稣前面同跟喺后面嘅人，用「和散那」大声欢呼。呢个呼声本来係求拯救嘅意思。佢哋嗌：「和散那归畀大卫嘅子孙！愿奉主嘅名嚟嘅嗰位得福！至高之处，和散那！」\n"},{"verse":"10","text":"耶稣入咗耶路撒冷，成个城都轰动起嚟。啲人问：「呢个係边个？」\n"},{"verse":"11","text":"人群答：「佢就係先知耶稣，嚟自加利利嘅拿撒勒。」\n\n\n"},{"verse":"12","text":"耶稣入咗圣殿，赶走晒喺里面买卖嘅人，又打翻咗找换钱嗰啲人嘅台，同卖白鸽嗰啲人嘅凳。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"佢同佢哋讲：「圣经上写住：『我嘅屋要叫做祈祷嘅屋。』但你哋就将佢变成贼窦！」\n"},{"verse":"14","text":"有啲盲人同跛脚嘅人喺圣殿嚟到耶稣面前，耶稣医好咗佢哋。\n"},{"verse":"15","text":"祭司长同经学家见到耶稣做嗰啲奇妙嘅事，又见到啲细路仔喺圣殿大声嗌：「和散那归畀大卫嘅子孙！」就好嬲，\n"},{"verse":"16","text":"问耶稣：「你听唔听到佢哋讲乜？」耶稣答：「听到。你哋从来冇读过呢句话咩？『你预备好赞美，由细蚊仔同食紧奶嘅婴儿把口发出嚟。』」\n"},{"verse":"17","text":"跟住，耶稣离开佢哋，出城去伯大尼，喺嗰度过夜。\n\n\n"},{"verse":"18","text":"朝早，耶稣返城嗰阵肚饿，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"见到路边有棵无花果树，就行埋去。但棵树除咗叶，乜都冇。佢就对棵树讲：「你以后永远都唔好再结果！」棵无花果树即刻枯干咗。\n"},{"verse":"20","text":"门徒见到，好惊奇，就问：「棵无花果树点会一下子就枯干咗㗎？」\n"},{"verse":"21","text":"耶稣答佢哋：「我实在话畀你哋知，如果你哋有信心，唔怀疑，唔单止可以叫呢棵无花果树枯干，就算你哋对呢座山讲：『移开，抛落海里面去！』都会成事。\n"},{"verse":"22","text":"你哋祈祷嗰阵，无论求乜，只要相信，就会得到。」\n\n\n"},{"verse":"23","text":"耶稣入咗圣殿。佢教导人嗰阵，祭司长同民间嘅长老走埋嚟，问佢：「你凭乜嘢权柄做呢啲事？边个畀你呢个权柄？」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"耶稣答：「我都问你哋一个问题。如果你哋答我，我就话畀你哋知，我凭乜嘢权柄做呢啲事。\n"},{"verse":"25","text":"约翰嘅洗礼係由边度嚟嘅？係由天上嚟，定係由人嚟？」佢哋就互相商量：「如果我哋话『由天上嚟』，佢就会问：『噉你哋点解唔信佢？』\n"},{"verse":"26","text":"但如果我哋话『由人嚟』，我哋又惊嗰班群众，因为佢哋个个都当约翰係先知。」\n"},{"verse":"27","text":"佢哋就答耶稣：「我哋唔知。」耶稣话：「噉我都唔话畀你哋知，我凭乜嘢权柄做呢啲事。」\n\n\n"},{"verse":"28","text":"「你哋点睇呢？有个人有两个仔。佢行去第一个仔嗰度，同佢讲：『仔呀，今日去葡萄园做嘢啦。』\n","paragraphBefore":true},{"verse":"29","text":"个仔答：『我唔想去。』但后来佢改变心意，就去咗。\n"},{"verse":"30","text":"个爸爸又去第二个仔嗰度，同佢讲一样嘅话。第二个仔答：『係，爸爸，我去！』但结果冇去。\n"},{"verse":"31","text":"呢两个仔，边个做咗爸爸想佢做嘅事？」佢哋答：「第一个。」耶稣同佢哋讲：「我实在话畀你哋知，收税嘅人同妓女比你哋先入上帝嘅国。\n"},{"verse":"32","text":"因为约翰嚟到你哋当中，行嘅係上帝认为啱嘅路，但你哋唔信佢。收税嘅人同妓女就信佢。你哋睇见咗，后来连改变心意去信佢都冇。」\n\n\n"},{"verse":"33","text":"「你哋再听另一个比喻。有个主人种咗葡萄，整成一个葡萄园，喺周围整咗道围栏，又喺园里面掘咗个榨葡萄汁嘅池，起咗座塔楼。跟住，佢将个园租畀啲农户，就去咗外地。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"34","text":"就快到收果子嘅时候，佢派自己嘅仆人去啲农户嗰度，收返属于佢嘅果子。\n"},{"verse":"35","text":"但啲农户捉住佢嘅仆人，打咗其中一个，杀咗另一个，又用石头掟另外一个。\n"},{"verse":"36","text":"主人再派其他仆人去，人数比第一次仲多，啲农户都係噉对待佢哋。\n"},{"verse":"37","text":"后来，佢派自己个仔去，话：『佢哋会尊重我个仔嘅。』\n"},{"verse":"38","text":"但啲农户见到佢个仔，就互相讲：『呢个就係家产嘅继承人喇。嚟，我哋杀咗佢，攞咗佢份家产！』\n"},{"verse":"39","text":"佢哋就捉住佢，将佢赶出葡萄园，再杀咗佢。\n"},{"verse":"40","text":"噉，葡萄园嘅主人嚟到嗰阵，会点对待嗰啲农户呢？」\n"},{"verse":"41","text":"佢哋答：「佢会狠狠噉杀死呢班恶人，再将个葡萄园租畀其他农户。嗰啲农户会喺收成嘅时候，将果子交畀佢。」\n"},{"verse":"42","text":"耶稣同佢哋讲：「圣经上呢段话，你哋从来冇读过咩？『起屋嘅人唔要嗰嚿石，后来成咗屋角最紧要嗰嚿石。呢件事係主做嘅，喺我哋眼中真係奇妙。』\n"},{"verse":"43","text":"所以我话畀你哋知，上帝嘅国会由你哋手上攞走，交畀一群人；呢群人结出嘅，係呢个国嘅果子。\n"},{"verse":"44","text":"边个跌喺呢嚿石上面，就会跌到粉碎；呢嚿石跌落边个身上，就会将佢压碎。」\n"},{"verse":"45","text":"祭司长同法利赛人听完耶稣呢啲比喻，就知佢讲紧佢哋。\n"},{"verse":"46","text":"佢哋想捉住耶稣，但又惊嗰班群众，因为群众当耶稣係先知。\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 3節：末句採用攔問嗰個人會即刻放行嘅理解。原文冇「送返嚟」嘅動詞，亦冇歸還承諾。\n- 5節：「錫安城呢位女子」將原文女子擬人嘅城市同居民指涉講清楚，保留對呢位女子直接說話，唔另加一個真實女人，亦唔係單指女性居民。呢節保留先知引文中嘅王、溫柔同驢嘅圖像。\n- 7節：原文講明帶嚟母驢同驢仔，衫鋪喺佢哋身上。坐喺「佢哋」上面嘅複數可以指啲衫；正文採用呢個理解，冇話耶穌同時騎住兩隻動物。\n- 9、15節：「和散那」保留原有呼聲；第9節正文加入短文化解說，分清本來求拯救嘅背景，同本章用作歡呼頌讚嘅作用。呢個解說係翻譯時加嘅意思橋，唔係原文另有一段旁白，亦唔係人物另外喊出一個新宣言。冇指定即時政治拯救、救援對象或天使發聲；「至高之處」亦冇改成聲浪傳上天。「大衛嘅子孫」係對耶穌嘅稱號，唔係話大衛係佢直接嘅爸爸。\n- 15節：「經學家」指熟悉、研究同教導猶太經書嘅人，傳統譯名係「文士」。\n- 28至31節：本稿跟隨採用嘅底本：第一個仔先拒絕，後來去咗；第二個仔答應但冇去；聽眾答「第一個」。校勘資料另記有次序同答案唔同嘅讀法，正文冇混用。\n- 42節保留建築用石被拒絕、後來成為屋角要緊嘅石頭嘅比喻；43節嘅「一群人」冇指定係邊個民族或群體，「果子」係承接上帝嘅國嘅圖像。\n- 44節喺採用嘅 SBLGNT 底本之內，所以保留；部分抄本冇呢一節。正文保留人跌喺石上同石跌喺人身上兩個方向，同破碎、壓碎嘅結果。\n\n## 原文來源與版權\n\n本章係根據 Michael W. Holmes 編《The Greek New Testament: SBL Edition》（SBLGNT）v1.2 所作嘅獨立廣東話翻譯。原文 © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用；原文來源：[Faithlife/SBLGNT，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)。本譯文改用香港口語、繁體字同分節標點；原文校勘符號唔放喺朗讀正文。\n\n獨立比較角色核對咗 [和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.21.RCUV)（© 2006、2010 香港聖經公會）、[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.21.TCV2019T)（© 2019 聯合聖經公會）同 [Biblica Open Chinese Contemporary Bible，繁體版](https://ebible.org/cmncbt/MAT21.htm)（© 1979、2005、2007、2012、2023 Biblica；[CC BY-SA 4.0 版本資料](https://ebible.org/bible/details.php?all=1\u0026id=cmncbt)）嘅意思、名稱同數量。本稿由希臘文獨立寫成，冇複製現代譯本整章文字；主譯者親自讀咗完整比較報告，唔聲稱親自重讀呢三個現代譯本原頁。\n\n","sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"耶稣入耶路撒冷"},{"beforeVerse":"12","title":"圣殿里面"},{"beforeVerse":"18","title":"无花果树"},{"beforeVerse":"23","title":"边个畀耶稣权柄"},{"beforeVerse":"28","title":"两个仔"},{"beforeVerse":"33","title":"葡萄园同租园嘅农户"}],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 3節：末句採用攔問嗰個人會即刻放行嘅理解。原文冇「送返嚟」嘅動詞，亦冇歸還承諾。\n- 5節：「錫安城呢位女子」將原文女子擬人嘅城市同居民指涉講清楚，保留對呢位女子直接說話，唔另加一個真實女人，亦唔係單指女性居民。呢節保留先知引文中嘅王、溫柔同驢嘅圖像。\n- 7節：原文講明帶嚟母驢同驢仔，衫鋪喺佢哋身上。坐喺「佢哋」上面嘅複數可以指啲衫；正文採用呢個理解，冇話耶穌同時騎住兩隻動物。\n- 9、15節：「和散那」保留原有呼聲；第9節正文加入短文化解說，分清本來求拯救嘅背景，同本章用作歡呼頌讚嘅作用。呢個解說係翻譯時加嘅意思橋，唔係原文另有一段旁白，亦唔係人物另外喊出一個新宣言。冇指定即時政治拯救、救援對象或天使發聲；「至高之處」亦冇改成聲浪傳上天。「大衛嘅子孫」係對耶穌嘅稱號，唔係話大衛係佢直接嘅爸爸。\n- 15節：「經學家」指熟悉、研究同教導猶太經書嘅人，傳統譯名係「文士」。\n- 28至31節：本稿跟隨採用嘅底本：第一個仔先拒絕，後來去咗；第二個仔答應但冇去；聽眾答「第一個」。校勘資料另記有次序同答案唔同嘅讀法，正文冇混用。\n- 42節保留建築用石被拒絕、後來成為屋角要緊嘅石頭嘅比喻；43節嘅「一群人」冇指定係邊個民族或群體，「果子」係承接上帝嘅國嘅圖像。\n- 44節喺採用嘅 SBLGNT 底本之內，所以保留；部分抄本冇呢一節。正文保留人跌喺石上同石跌喺人身上兩個方向，同破碎、壓碎嘅結果。\n\n## 原文來源與版權\n\n本章係根據 Michael W. Holmes 編《The Greek New Testament: SBL Edition》（SBLGNT）v1.2 所作嘅獨立廣東話翻譯。原文 © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用；原文來源：[Faithlife/SBLGNT，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)。本譯文改用香港口語、繁體字同分節標點；原文校勘符號唔放喺朗讀正文。\n\n獨立比較角色核對咗 [和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.21.RCUV)（© 2006、2010 香港聖經公會）、[現代中文譯本2019](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.21.TCV2019T)（© 2019 聯合聖經公會）同 [Biblica Open Chinese Contemporary Bible，繁體版](https://ebible.org/cmncbt/MAT21.htm)（© 1979、2005、2007、2012、2023 Biblica；[CC BY-SA 4.0 版本資料](https://ebible.org/bible/details.php?all=1\u0026id=cmncbt)）嘅意思、名稱同數量。本稿由希臘文獨立寫成，冇複製現代譯本整章文字；主譯者親自讀咗完整比較報告，唔聲稱親自重讀呢三個現代譯本原頁。\n\n","sourceHash":"9551205d0bd341e6f53593bd8277ac1a50a8db95704e6a782d770b8660f9a842","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9eb394529267815729a3b86f32e79fd2","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9eb394529267815729a3b86f32e79fd2","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}