{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":22,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"耶稣又用比喻回应佢哋，话：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「天国就好似一个国王，佢为自己个仔摆喜酒。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"佢派自己嘅奴仆去叫之前请咗嗰啲客嚟饮喜酒，但係佢哋唔肯嚟。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"国王又派其他奴仆去，吩咐佢哋向啲客传话：『我已经预备好饭菜。我啲公牛同养肥咗嘅牲畜都㓥好晒，样样都准备好喇。嚟饮喜酒啦！』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"但係啲客唔理，各自走咗，有啲去自己块田，有啲去做自己嘅生意。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"其余嗰啲就捉住国王嘅奴仆，侮辱佢哋，仲杀埋佢哋。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"国王发嬲，就派自己嘅军队去消灭嗰啲凶手，烧咗佢哋座城。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"跟住，佢同自己嘅奴仆讲：『喜酒已经摆好，但係之前请咗嗰啲人唔配嚟饮。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"所以，你哋去各个路口，见到边个就请边个嚟饮喜酒啦。』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"嗰啲奴仆就出到路上，将遇到嘅人全部带埋嚟，无论坏人好人都一样。饮喜酒嘅地方就坐满晒客。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"国王入嚟睇啲客，见到有个人冇着饮喜酒嘅礼服。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"国王就问佢：『朋友，你冇着饮喜酒嘅礼服，点样入到嚟㗎？』嗰个人一句都答唔出。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"跟住，国王吩咐嗰啲服侍嘅人：『绑住佢双脚同双手，将佢掟到外面黑暗嘅地方。喺嗰度，人会喊，会咬牙、磨牙。』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"因为有好多人受到邀请，但係畀揀中嘅人好少。」\n\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"跟住，法利赛人走去商量，点样用说话设陷阱，捉耶稣嘅话柄。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"佢哋就派自己嘅门徒，同希律党人一齐去见耶稣，叫佢哋噉讲：「老师，我哋知道你为人诚实，会照住真理教人行上帝嘅道路。你唔会受任何人左右，因为你唔会睇人嘅身份地位嚟行事。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"咁请你话畀我哋知，你点睇？交税畀凯撒，合唔合律法呢？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"耶稣睇穿佢哋嘅恶意，就话：「你哋呢班伪君子，点解要试探我？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"攞个交税用嘅钱币畀我睇吓。」佢哋就攞咗一个第纳流钱币畀佢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"耶稣问佢哋：「呢个像同上面啲字，係边个嘅？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"佢哋答：「凯撒嘅。」耶稣就同佢哋讲：「咁，属于凯撒嘅嘢，就交返畀凯撒；属于上帝嘅嘢，就交返畀上帝。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"佢哋听完好惊讶，就离开耶稣，走咗。\n\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"23","text":"就喺同一日，有啲撒都该人嚟见耶稣。佢哋话死人唔会复活。佢哋问耶稣：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"「老师，摩西讲过：『如果一个男人死咗，又冇仔女，佢嘅兄弟就要娶死者嘅老婆，为死去嘅兄弟留后代。』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"25","text":"我哋嗰度以前有七个兄弟。第一个娶咗老婆之后死咗，冇留低仔女，留低老婆畀佢嘅兄弟。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"第二个、第三个，都一样，直到第七个都係噉。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"七个都死咗之后，嗰个女人亦都死咗。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"28","text":"咁到复活嘅时候，佢会係七个入面边个嘅老婆呢？因为七个都娶过佢。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"29","text":"耶稣回答佢哋话：「你哋谂错咗，因为你哋唔明白圣经，亦都唔认识上帝嘅能力。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"30","text":"因为人复活嘅时候，唔会娶老婆，亦都唔会嫁人，而係好似上帝喺天上嗰啲天使噉。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"31","text":"至于死人复活，上帝同你哋讲过嘅话，唔通你哋冇读过咩？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"32","text":"佢话：『我係亚伯拉罕嘅上帝、以撒嘅上帝、雅各嘅上帝。』上帝唔係死人嘅上帝，而係活人嘅上帝。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"33","text":"群众听到耶稣嘅教导，都好惊讶。\n\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"34","text":"法利赛人听讲耶稣令撒都该人答唔出，就聚埋一齐。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"35","text":"佢哋当中有个律法专家，想试探耶稣，就问佢：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"36","text":"「老师，律法入面，边一条诫命最重要？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"37","text":"耶稣回答佢话：「『你要用你全部嘅心、全部嘅灵魂、全部嘅心思，去爱主，即係你嘅上帝。』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"38","text":"呢条诫命最重要，亦都排第一。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"39","text":"第二条同佢相似，就係：『你要爱人，好似爱自己噉。』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"40","text":"全部律法同先知嘅教导，都靠呢两条诫命支撑住。」\n\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"41","text":"法利赛人聚埋一齐嘅时候，耶稣问佢哋：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"42","text":"「你哋点睇基督呢？佢係边个嘅后代？」佢哋答：「大卫嘅后代。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"43","text":"耶稣就问佢哋：「咁点解大卫受圣灵感动，会叫基督做主呢？大卫噉讲：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"44","text":"『主同我嘅主讲：「你坐喺我右边，直到我将你嘅仇敌放喺你双脚下面。」』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"45","text":"既然大卫都叫佢做主，咁佢又点样係大卫嘅后代呢？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"46","text":"冇人答得出耶稣半句。由嗰日开始，亦都冇人再敢问佢任何问题。\n\n","paragraphBefore":true}],"notes":"## 必要譯註\n\n- 22:13：「咬牙、磨牙」表達原文牙齒嘅動作，保留判罰同喊嘅場景，避免「咬牙切齒」慣常帶出嘅強烈憤恨。唔另定係因為嬲、凍或某種痛；兩個動作詞唔係原文要求分成先後兩件事。\n\n- 22:9：原詞指道路嘅出口或交接處；正文用「各個路口」，唔限定路口形狀或城門位置。\n- 22:19：「第納流」係原文所講嘅錢幣名稱；冇換算成現代貨幣、重量或者一般日薪。\n- 22:24–28：按兄弟為死者留下後代嘅婚姻規定講述；原文冇限定接續娶妻嘅兄弟一定較年輕。\n- 22:30：所用希臘文底本保留「上帝嘅」天使；部分校勘版本冇呢個所有關係。相似唔等於人變成天使。\n- 22:37、39、44：引文分別呼應申命記6:5、利未記19:18、詩篇110:1。正文按馬太本章措辭，保留心、靈魂、心思三項，同44節「腳下面」嘅畫面，唔改用異文「腳凳」。44節第一個「主」係講說話嗰位，第二個係大衛稱為「我嘅主」嗰位。\n\n## 原文來源及參考\n\n本章由希臘文原意獨立譯成香港口語粵語，唔係將現代中文譯本逐句改字。\n\n希臘文底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，依 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。所用原文及出版方簡明校勘資料固定於 [SBLGNT來源版本](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)。粵語翻譯係本計劃所作改編；唔表示原出版方審核或認可。\n\n獨立前置比較報告實際參考：[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.22.RCUV)（©2006、2010香港聖經公會）；[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.22.TCV2019T)（©2019聯合聖經公會）；Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ Traditional Script 2023（©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.；[CC BY-SA 4.0及版本資料](https://ebible.org/bible/details.php?all=1\u0026id=cmncbt)）。後者比較使用已核對授權嘅本地USFM資料，線上章頁未能讀取。主譯實際讀取完整比較報告及覆蓋記錄，冇冒稱親自重讀三個現代譯本網頁。本稿冇重印現代譯本整章。\n","sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"婚宴嘅比喻"},{"beforeVerse":"15","title":"交税畀凯撒"},{"beforeVerse":"23","title":"死人复活同婚姻"},{"beforeVerse":"34","title":"最重要嘅诫命"},{"beforeVerse":"41","title":"基督同大卫嘅关係"}],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n\n","notesMarkdown":"## 必要譯註\n\n- 22:13：「咬牙、磨牙」表達原文牙齒嘅動作，保留判罰同喊嘅場景，避免「咬牙切齒」慣常帶出嘅強烈憤恨。唔另定係因為嬲、凍或某種痛；兩個動作詞唔係原文要求分成先後兩件事。\n\n- 22:9：原詞指道路嘅出口或交接處；正文用「各個路口」，唔限定路口形狀或城門位置。\n- 22:19：「第納流」係原文所講嘅錢幣名稱；冇換算成現代貨幣、重量或者一般日薪。\n- 22:24–28：按兄弟為死者留下後代嘅婚姻規定講述；原文冇限定接續娶妻嘅兄弟一定較年輕。\n- 22:30：所用希臘文底本保留「上帝嘅」天使；部分校勘版本冇呢個所有關係。相似唔等於人變成天使。\n- 22:37、39、44：引文分別呼應申命記6:5、利未記19:18、詩篇110:1。正文按馬太本章措辭，保留心、靈魂、心思三項，同44節「腳下面」嘅畫面，唔改用異文「腳凳」。44節第一個「主」係講說話嗰位，第二個係大衛稱為「我嘅主」嗰位。\n\n## 原文來源及參考\n\n本章由希臘文原意獨立譯成香港口語粵語，唔係將現代中文譯本逐句改字。\n\n希臘文底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT), v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，依 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 使用。所用原文及出版方簡明校勘資料固定於 [SBLGNT來源版本](https://github.com/Faithlife/SBLGNT/tree/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c)。粵語翻譯係本計劃所作改編；唔表示原出版方審核或認可。\n\n獨立前置比較報告實際參考：[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.22.RCUV)（©2006、2010香港聖經公會）；[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.22.TCV2019T)（©2019聯合聖經公會）；Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ Traditional Script 2023（©1979、2005、2007、2012、2023 Biblica, Inc.；[CC BY-SA 4.0及版本資料](https://ebible.org/bible/details.php?all=1\u0026id=cmncbt)）。後者比較使用已核對授權嘅本地USFM資料，線上章頁未能讀取。主譯實際讀取完整比較報告及覆蓋記錄，冇冒稱親自重讀三個現代譯本網頁。本稿冇重印現代譯本整章。\n","sourceHash":"42349d80093c60140ba1989f965ba4a14048db610434586a19b77d14f913c2db","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e32f1135f03c2a9717e26c3e905103eb","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e32f1135f03c2a9717e26c3e905103eb","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}