{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":3,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"嗰段日子，施洗约翰出现喺犹太嘅旷野，宣讲话：\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「你哋要悔改，因为天国已经近喇！」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"先知以赛亚所讲嘅就係呢个人：\n「有把声喺旷野呼喊：『预备好主嘅路，将佢嘅路修直！』」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"约翰着住骆驼毛做嘅衫，条腰绑住皮带，食嘅係蝗虫同野生嘅蜂蜜。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"嗰阵，耶路撒冷、犹太全部地区，同埋约旦河一带嘅人，都出嚟搵佢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"佢哋承认自己嘅罪，喺约旦河接受约翰嘅洗礼。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"约翰见到好多法利赛人同撒都该人嚟到佢施洗嘅地方，就对佢哋话：\n「毒蛇嘅子孙！边个提醒你哋逃避将要莅临嘅愤怒呢？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"所以，你哋要结出同悔改相称嘅果实。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"唔好喺心入面谂住话：『我哋有亚伯拉罕做祖先。』我话畀你哋知，上帝可以用呢啲石头为亚伯拉罕兴起子孙。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"斧头已经摆喺树根旁边，所以，凡係唔结好果子嘅树，都会斩低，掉落火入面。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"我用水为你哋施洗，叫你哋悔改；但喺我之后嚟嗰位，比我更有能力，我连帮佢拎鞋都唔配。佢会用圣灵同火为你哋施洗。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"佢手上拎住把叉，係用嚟将谷粒同谷壳分开嘅。佢会彻底清理自己打谷嘅地方，将佢嘅麦粒收好喺谷仓入面。至于剩低嘅谷壳同碎禾秆，佢就会用扑唔熄嘅火将佢哋烧得干干净净。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"嗰阵，耶稣由加利利嚟到约旦河搵约翰，要接受约翰嘅洗礼。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"约翰想阻止佢，话：「係我需要你为我施洗，你反而嚟搵我？」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"耶稣回答佢话：「你而家就畀我受洗啦，因为我哋应该咁样成全一切嘅义。」于是，约翰就答应咗佢。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"耶稣受咗洗，即刻由水入面上嚟。天开咗，佢见到上帝嘅灵好似只白鸽噉降落喺佢身上。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"又有把声由天上传嚟，话：「呢个係我心爱嘅仔，我喜悦佢。」\n\n","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- **3:7** 原文話法利賽人同撒都該人嚟到約翰嘅洗禮，未明講佢哋已受洗；正文保留到場嘅意思。\n- **3:3** 本節引用以賽亞書40:3。馬太嘅希臘文引文同希伯來文原句有不同斷句理解；正文保留馬太記錄嘅措辭，唔強求兩者字字相同。\n- **3:11** 「叫你哋悔改」按原文 εἰς μετάνοιαν 嘅目的關係表達；亦有譯本將洗禮解作表明悔改，唔宜由呢句斷定洗禮同悔改嘅固定先後。「聖靈同火」保留原文相連嘅說法，唔替火限定唯一解釋。\n- **3:12** 「叉」係用嚟將穀粒同穀殼分開嘅農具；原文農事用語按功能解釋，正文冇增添新事件。「穀殼同碎稈」表達糠秕所包括嘅外殼同切碎嘅稈；NET譯註亦說明糠秕會用火焚燒。[NET Bible 馬太福音3:12](https://classic.net.bible.org/verse.php?book=Mat\u0026chapter=3\u0026verse=12)\n- **3:15** 「成全一切嘅義」（πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην）保留原文嘅說法，唔限成一套規條。「畀我受洗」按對話明示所允許嘅事，唔表示耶穌需要悔改。\n- **3:16** 用白鴿不是白色，因為粵語地區用家什麼鴿子都叫白鴿，正寫為\u0022鵓鴿\u0022。\n\n原文來源：[官方SBLGNT v1.2](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。本章校勘符號保存於內部來源檔案；未作獨立NA28校勘欄或BDAG條目查核。\n\n原文校本由Michael W. Holmes編輯，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；採[Creative Commons Attribution 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)授權。以上粵語正文係按校本另行翻譯。\n","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n粵語廣播稿1.1。2026年10月3日。Astra主譯及原文裁決，Sol 6.1 high協調與保存。底本：SBLGNT v1.2；人名地名優先和合本修訂版。兩名支援審閱員完整核對本章17節，分擔原文、近代譯本、粵語廣播及編輯四項責任；Astra逐節審定主譯後，改動句已作局部語義及口語覆核。按香港口語回饋修訂指定詞句。節號及譯註唔需要讀出聲。\n\n","sectionHeadings":[],"notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **3:7** 原文話法利賽人同撒都該人嚟到約翰嘅洗禮，未明講佢哋已受洗；正文保留到場嘅意思。\n- **3:3** 本節引用以賽亞書40:3。馬太嘅希臘文引文同希伯來文原句有不同斷句理解；正文保留馬太記錄嘅措辭，唔強求兩者字字相同。\n- **3:11** 「叫你哋悔改」按原文 εἰς μετάνοιαν 嘅目的關係表達；亦有譯本將洗禮解作表明悔改，唔宜由呢句斷定洗禮同悔改嘅固定先後。「聖靈同火」保留原文相連嘅說法，唔替火限定唯一解釋。\n- **3:12** 「叉」係用嚟將穀粒同穀殼分開嘅農具；原文農事用語按功能解釋，正文冇增添新事件。「穀殼同碎稈」表達糠秕所包括嘅外殼同切碎嘅稈；NET譯註亦說明糠秕會用火焚燒。[NET Bible 馬太福音3:12](https://classic.net.bible.org/verse.php?book=Mat\u0026chapter=3\u0026verse=12)\n- **3:15** 「成全一切嘅義」（πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην）保留原文嘅說法，唔限成一套規條。「畀我受洗」按對話明示所允許嘅事，唔表示耶穌需要悔改。\n- **3:16** 用白鴿不是白色，因為粵語地區用家什麼鴿子都叫白鴿，正寫為\u0022鵓鴿\u0022。\n\n原文來源：[官方SBLGNT v1.2](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。本章校勘符號保存於內部來源檔案；未作獨立NA28校勘欄或BDAG條目查核。\n\n原文校本由Michael W. Holmes編輯，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；採[Creative Commons Attribution 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)授權。以上粵語正文係按校本另行翻譯。\n","sourceHash":"76221db48bea04c6c536d533b423569cefb64f78a730a71b5765413510d327f5","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d78d82b643845e2afaac2169718ef927","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d78d82b643845e2afaac2169718ef927","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}