粤读圣经Can Read Bible
首页 / 读经 / 马太福音
新约 · 粤读圣经

马太福音 14

更新日期 2026-10-05

简体字形显示;粤语措辞与繁体稿相同。

粤读圣经当代译本开放资源 · 参考
1

嗰阵,分封王希律听到耶稣嘅消息,

施洗者约翰之死

1

那时,分封王希律听见耶稣的名声,

2

就同身边服侍佢嘅人讲:「呢个人就係施洗嘅约翰!佢死咗又复活,所以先至行紧呢啲神迹。」

2

就对臣仆说:「这个人是施洗者约翰!他从死里复活了,所以能行这些神迹。」

3

原来,希律之前因为希罗底嘅事,捉咗约翰,绑住佢,再关咗佢入监房。希罗底係希律个兄弟腓力嘅老婆。

3

原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,拘捕了约翰,把他捆绑起来关在监牢。

4

因为约翰一直同希律讲:「你唔可以同佢做夫妻㗎。」

4

因为约翰曾多次对他说:「你娶这个妇人不合法。」

5

希律想杀约翰,但係又怕啲人,因为佢哋当约翰係先知。

5

他想杀掉约翰,但怕触怒百姓,因为他们都认为约翰是先知。

6

到咗希律生日,希罗底个女喺大家面前跳舞,令希律开心。

6

在希律的生日那天,希罗底的女儿在众人面前跳舞。希律非常高兴,

7

希律就发誓应承嗰女仔,无论佢开口要乜嘢都畀。

7

就起誓答应她无论要什么都可以。

8

嗰女仔畀佢阿妈唆摆,就话:「用个盘装住施洗嘅约翰个头,喺呢度畀我。」

8

她受了母亲的指使,说:「请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。」

9

希律王觉得难过。不过,因为自己已经发过誓,又有一班人同佢食紧饭,佢就下令将约翰个头畀嗰女仔。

9

希律感到为难,但既然在众宾客面前起了誓,只好下令给她。

10

于是,希律派人去监房,斩咗约翰个头。

10

他派人进监牢砍了约翰的头,

11

有人用个盘装住约翰个头,送嚟交畀嗰女仔。嗰女仔再攞去畀佢阿妈。

11

放在盘子里送给女孩,她又转送给她母亲。

12

约翰嘅门徒嚟到,带走佢嘅尸体,埋葬咗佢,跟住就去话畀耶稣知。

12

约翰的门徒把尸体领回安葬后,就去告诉耶稣。

13

耶稣听到呢件事,就坐船离开嗰度,去咗一个偏僻又清静嘅地方。啲人听到消息,就由各个城行路跟住佢去。

耶稣使五千人吃饱

13

耶稣听见这个消息,就独自坐船退到一处荒僻的地方。众人得知后,就从各城步行来跟随祂。

14

耶稣出嚟,见到一大群人,就好同情佢哋,医好咗当中有病嘅人。

14

耶稣上了岸,看见一大群人,心里怜悯他们,就治好了他们当中的病人。

15

到咗傍晚,门徒行埋嚟同耶稣讲:「呢度咁偏僻,而家又咁晏。叫啲人走啦,等佢哋去啲村,自己买嘢食。」

15

黄昏时,门徒过来对耶稣说:「这里是荒郊野外,天又晚了,请遣散众人,好让他们到村庄去自己买些吃的。」

16

耶稣同佢哋讲:「佢哋唔使走,你哋畀嘢佢哋食啦。」

16

耶稣回答说:「他们不用离开,你们给他们吃的吧。」

17

门徒回答佢话:「我哋呢度得五个饼同两条鱼。」

17

门徒答道:「我们这里只有五个饼和两条鱼。」

18

耶稣话:「将啲饼同鱼攞过嚟畀我。」

18

耶稣说:「拿来给我。」

19

耶稣叫啲人坐喺草地上,攞起嗰五个饼同两条鱼,抬头望天,讲咗祝福嘅祷告。跟住,佢擘开啲饼,交畀门徒,再由门徒分畀啲人。

19

于是,祂叫众人坐在草地上,然后拿起那五个饼和两条鱼,举目望着天祝谢后,掰开饼递给门徒,让他们分给众人。

20

大家都食饱晒。佢哋将食剩嘅碎饼收返埋,装满咗十二个篮。

20

大家都吃饱了,把剩下的零碎收拾起来,装满了十二个篮子。

21

食嘢嘅男人大约有五千个,仲未计啲女人同细路。

21

当时吃饭的,除了妇女和小孩,约有五千男人。

22

耶稣即刻要门徒上船,先过去对岸,自己就留低叫啲人走。

耶稣在水上行走

22

随后,耶稣催门徒上船,叫他们先渡到湖对岸,祂则遣散众人。

23

叫啲人走咗之后,耶稣就自己上山祈祷。到咗晚上,得佢一个人喺嗰度。

23

等众人都离开了,祂就独自上山去祷告,在那里一直待到晚上。

24

嗰阵只船已经离岸好远。啲浪不停撞埋只船度,因为吹紧逆风。

24

那时,门徒的船离岸已远,遇到逆风,船身被波浪撞击得摇摆不定。

25

到咗夜晚第四更,即係天光前嗰段时间,耶稣就喺海面上向门徒行过去。

25

天将破晓的时候,耶稣从水面上朝门徒走去。

26

门徒见到佢喺海面上行,吓到大叫:「係鬼影呀!」

26

门徒看见祂在湖面上走,都吓坏了,说:「是幽灵!」他们害怕得又喊又叫。

27

耶稣即刻同佢哋讲:「放心,係我,唔使惊!」

27

耶稣立刻对他们说:「放心吧!是我,不要怕。」

28

彼得回答佢话:「主,如果係你,就吩咐我喺水面上行去你嗰度。」

28

彼得说:「主啊!如果真的是你,就叫我从水面上走到你那里。」

29

耶稣话:「过嚟啦。」彼得就由船落去,喺水面上向耶稣行过去。

29

耶稣说:「你来吧!」于是,彼得就从船上下去,走在湖面上,要去耶稣那里。

30

但係彼得见到风咁大,就惊起上嚟。佢开始沉落去,就大叫:「主,救我!」

30

他看到风浪很大,就害怕起来,身体开始往下沉,便大喊:「主啊,救我!」

31

耶稣即刻伸手捉住彼得,同佢讲:「你信心咁少,点解怀疑呢?」

31

耶稣马上伸手拉住他,说:「你信心太小了!为什么怀疑呢?」

32

耶稣同彼得上咗船,风就停咗。

32

他们上了船,风浪就平静了。

33

船上嘅人都拜耶稣,话:「你真係上帝嘅仔!」

33

船上的人都敬拜祂,说:「你真是上帝的儿子。」

34

佢哋过咗海,就喺革尼撒勒上岸。

34

他们渡到湖对岸,来到革尼撒勒。

35

当地嘅人认出耶稣,就派人通知附近成个地区嘅人,又将所有病人带到佢面前。

35

当地的人认出是耶稣,就派人去把附近所有的病人都带到祂面前,

36

佢哋求耶稣,畀啲病人摸吓佢衫边嘅流苏就得。摸到嘅人,个个都好返晒。

36

求耶稣让他们只摸一摸祂衣服的穗子,所有摸过的病人都好了。

译注与文本说明
## 简注 - 14:2 呢段记录希律对耶稣嘅讲法,唔係叙事者话耶稣真係复活咗嘅约翰。「行紧」保留实际神迹活动,唔只係具备能力。 - 14:13 原文讲耶稣离群去到偏僻地方,冇讲船上係咪只得佢一个人,亦冇交代佢离开嘅动机。第23节先明讲佢一个人喺山上。 - 14:19 原文记耶稣望天祝福,冇记低祷告内容,亦冇明写祝福嘅对象。正文冇加上增多饼同鱼嘅过程。 - 14:24 原文係离岸「好多个 stadia」。stadion 係古代长度单位,一个约一百八十五米;但本节冇讲有几多个,唔可以换算成总米数或公里数,所以正文讲离岸好远。 - 14:25 古代一夜分四更,第四更通常约相当于凌晨三至六点。「天光前嗰段时间」係概略解说,唔係耶稣到达嘅精确钟点,亦唔表示佢行咗三个钟。 - 14:29 所采底本记彼得真係喺水面上行,向耶稣行过去,唔只係打算行。但经文冇讲下一刻两人相隔几远,正文亦冇加话彼得已经安然到达耶稣面前。第30节按同一底本保留风大。 - 14:36 「流苏」指衫边垂落嚟嘅线穗,冇指定数量、颜色或病人点样触摸。 ## 原文及资料来源 本章按 Michael W. Holmes 编《The Greek New Testament: SBL Edition》(SBLGNT v1.2)希腊原文译成香港粤语。原文 © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,采 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授权。所用[马太福音原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)及[出版者简式异文资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Matt.xml)固定于版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。本稿并非原出版者认可译本。 - 人名、地名及译法核对:[《和合本修订版》马太14章](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.14.RCUV)、[《现代中文译本2019》马太14章](https://www.bible.com/bible/3283/MAT.14.TCV2019T),以及 Biblica [《圣经当代译本》开放版本](https://ebible.org/cmncbt/);比较只用嚟核义,正文唔係呢啲版本嘅拼贴。 - 14:24 单位估值:[ESV/NASB 马太14:24出版者注](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+14%3A24%2CMatthew+14%3A24-26&version=NIV%3BNKJV%3BESV%3BNASB)提供每 stadion 约一百八十五米嘅估值。古代单位有差异,本节又冇确定数目,所以唔作总距离换算。 - 14:25 夜更解说:[NABRE 马太14:25出版者注](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew+14%3A25&version=NABRE%3BNKJV%3BNIV)说明古代四更制及第四更嘅概略时间。