粤读圣经Can Read Bible
首页 / 读经 / 马太福音
新约 · 粤读圣经

马太福音 4

更新日期 2026-10-03

简体字形显示;粤语措辞与繁体稿相同。

粤读圣经当代译本开放资源 · 参考
1

嗰阵,圣灵带耶稣上到旷野,去受魔鬼试探。

耶稣受试探

1

后来,耶稣随圣灵的引导来到旷野,受魔鬼的试探。

2

佢禁食咗四十日四十夜,之后就肚饿。

2

耶稣禁食了四十昼夜后,很饥饿。

3

试探佢嗰个走埋嚟,对佢讲: 「如果你係上帝嘅仔,就吩咐呢啲石头变成饼啦!」

3

试探者前来对祂说:「你如果是上帝的儿子,就叫这些石头变成食物吧。」

4

耶稣回答: 「圣经上写住:『人生存,唔单靠饼,仲要靠上帝口中讲出嚟嘅每一句话。』」

4

耶稣回答说:「圣经上说,『人活著不是单靠食物,而是靠上帝口中的每一句话。』」[参1]

5

跟住,魔鬼带耶稣去圣城,叫佢企喺圣殿顶上,

5

魔鬼又带祂进圣城,让祂站在圣殿的最高处,

6

对佢讲: 「如果你係上帝嘅仔,就跳落去啦!因为圣经上写住: 『上帝会为你吩咐佢嘅天使, 佢哋会用手托住你, 免得你只脚撞到石头。』」

6

说:「你如果是上帝的儿子,就跳下去吧!因为圣经上说,『上帝会吩咐祂的天使用手托住你,不让你的脚碰在石头上。』」[参2]

7

耶稣对佢讲: 「圣经上亦都写住:『唔可以试探主你嘅上帝。』」

7

耶稣回答说:「圣经上也说,『不可试探主你的上帝。』」[参3]

8

魔鬼又带耶稣上一座好高嘅山,将世上所有国家同佢哋嘅荣华展示畀佢睇,

8

魔鬼再带耶稣到一座极高的山上,把世上万国及其荣华展示给祂看,

9

对佢讲: 「只要你伏低拜我,我就将呢一切畀晒你。」

9

说:「如果你俯伏敬拜我,我就把这一切都给你。」

10

耶稣就对佢讲: 「撒但,走开!因为圣经上写住:『你要敬拜主你嘅上帝,只可以事奉佢。』」

10

耶稣说:「撒旦,走开!圣经上说,『要敬拜主你的上帝,单单事奉祂。』」[参4]

11

魔鬼就离开耶稣,有天使走埋嚟服侍佢。

11

于是魔鬼离开了耶稣,这时有天使前来伺候祂。

12

耶稣听到约翰畀人拉咗,就退到加利利。

开始传道

12

耶稣听见约翰被捕入狱,就回到加利利。

13

佢离开拿撒勒,去迦百农住落嚟。迦百农喺海边,属于西布伦同拿弗他利一带。

13

后来,祂离开拿撒勒去迦百农居住。迦百农靠近湖边,在西布伦和拿弗他利地区。

14

咁就应验咗先知以赛亚讲嘅话:

14

这就应验了以赛亚先知的话:

15

「西布伦地、拿弗他利地, 沿海嘅路、约旦河嗰边, 外族人嘅加利利!

15

「西布伦、拿弗他利、沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊!

16

住喺黑暗入面嘅百姓, 睇见咗大光。 至于住喺死亡阴影笼罩之地嘅人, 有光为佢哋升起。」

16

那住在黑暗中的人看见了大光,活在死荫之地的人被光照亮了!」[参5]

17

从嗰阵开始,耶稣就宣讲,话: 「你哋要悔改,因为天国已经近喇!」

17

从那时起,耶稣开始传道:「悔改吧,因为天国临近了!」

18

耶稣沿住加利利海边行,见到两兄弟:一个係西门,又叫彼得;另一个係安得烈。 佢哋係渔夫,正喺度将渔网撒落海。

呼召门徒

18

耶稣沿着加利利湖边走,看见被称为彼得的西门和他弟弟安得烈正向湖里撒网。他们是渔夫。

19

耶稣对佢哋讲: 「嚟跟住我啦!我会令你哋成为得人嘅渔夫。」

19

耶稣对他们说:「来跟从我!我要使你们成为得人的渔夫。」

20

佢哋即刻放低啲渔网,跟咗耶稣。

20

他们立刻撇下渔网,跟从了耶稣。

21

耶稣再向前行,见到另外两兄弟:西庇太嘅仔雅各,同佢兄弟约翰。 佢哋同爸爸西庇太喺船上补网。耶稣就呼召佢哋。

21

耶稣再往前走,又看见雅各和约翰两兄弟正与父亲西庇太在船上补网。耶稣呼召他们,

22

佢哋即刻离开只船同爸爸,跟咗耶稣。

22

他们马上离开渔船,辞别父亲,跟从了耶稣。

23

耶稣走遍加利利,喺各地嘅会堂教导人,宣讲天国嘅福音,又医治百姓各种嘅疾病同病痛。

教导和医治

23

耶稣走遍加利利,在各个会堂里教导人,传讲天国的福音,医治人们各样的疾病。

24

佢嘅名声传遍叙利亚。人哋将所有病人带到佢嗰度。当中有受各种疾病同痛苦折磨嘅人、畀鬼附住嘅人、有癫痫嘅人,同瘫痪嘅人。耶稣医好咗佢哋。

24

祂的名声传遍了整个叙利亚。人们把一切患病的,就是被各种疾病和疼痛折磨的、癫痫的、瘫痪的,以及被鬼附身的都带到祂面前,祂就医治了他们。

25

大批人由加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太,同约旦河嗰边嚟,跟住耶稣。

25

因此,有大群的人跟从了祂,他们来自加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太和约旦河东。

译注与文本说明
- **4:5–6** 圣城指耶路撒冷。「圣殿顶上」唔断言建筑嘅确切位置或高度。第6节引文将所指嘅上帝讲明,避免听众将吩咐天使嘅主语误听成魔鬼。 - **4:12、21** 第12节係施洗约翰;第21节嘅约翰係西庇太嘅仔。原文兄弟称呼冇指定长幼,正文唔另加哥哥或弟弟。 - **4:15–16** 按马太所记录嘅以赛亚引文翻译;死亡阴影同光嘅意象保留。地区称呼唔换成现代行政疆界。 - **4:19** 「得人嘅渔夫」保留原文以捕鱼比喻招聚人嘅说法。 - **4:24** 「癫痫」係相关古代症状称呼嘅传统译法,唔等同根据现代诊断逐人确诊。 原文来源:[SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT),v1.2,固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希腊底本编者Michael W. Holmes,©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。本稿係本项目嘅粤语翻译。