粵語 · 聖經 · 日常
粵讀聖經，
用母語讀出聲。
用香港人今日講開嘅廣東話，將經文讀出聲。
忠於原意，讀得自然，聽得明白。
粵讀聖經——可以用粵語讀出嚟嘅聖經！
Can Read Bible
用我哋熟悉嘅話讀經。香港
名字背後 / ABOUT THE NAME
粵讀聖經Can Read Bible
用粵語誦讀嘅聖經，
讓我哋用母語，讀出經文嘅意思。
「粵讀聖經」，就係用粵語誦讀嘅聖經。「粵」講我哋嘅母語，「讀」提醒我哋：經文可以讀出聲，亦可以一齊細聽。所以我哋用香港人今日講開嘅廣東話寫經文，留心意思、語氣同停頓，俾大家讀得自然、聽得明白。
英文名 Can Read Bible，呼應 Cantonese Read Aloud Bible——用粵語讀出聲嘅聖經。Can 呼應 Cantonese，亦有「可以」嘅意思；Read 係閱讀，亦係誦讀。個名帶住一份簡單嘅心願：每個人都可以用自己熟悉嘅話讀聖經。
- 粵語Cantonese
用我哋每日講開嘅話，親近經文。
- 誦讀Read Aloud
寫成自然嘅粵語，讀出聲，聽得明。
- 聖經Bible
細讀原文，讓經文嘅意思清楚傳達。
01 / 創作初心
聖經嘅意思，
用日常嘅話讀出嚟。
我哋想用平日講開嘅廣東話讀聖經。自己一個讀、小組一齊分享，或者喺教會讀出聲，都希望大家聽得明、跟得上經文嘅意思。
呢個計劃由一個簡單嘅心願開始：經文讀出嚟要自然，第一次聽嘅人亦要明白。就算未接觸過聖經，都唔應該因為用詞太生疏而聽唔明。每一句都要細讀原文，再用香港人自然講嘢嘅方式寫出嚟。
我哋由新約開始，一章一章翻譯同覆核。來源、譯註同重要修改嘅理由都會保留，方便之後返查，繼續改好呢份粵讀聖經。
02 / 翻譯原則
意思跟原文，
讀出嚟自然。
意思要忠實，說話要清楚，
讀出嚟亦要聽得順。
意思同關係都要跟原文
新約現行流程用 THGNT（Tyndale House Greek New Testament）同 SBLGNT 兩個希臘文版本並列做底本，分開核對完整章原文；有差異就記低採用讀法同理由。人物、動作、意象同重要意思都要保留；先後、因果、轉折同否定亦要交代準確。句子可以按粵語習慣重排或拆開，但唔可以為咗順口而刪減意思，或者加上原文冇講嘅關係同細節。
寫成香港人自然講嘅話
用繁體字同今日香港常用嘅粵語，先按原意寫成完整口語句，唔係將書面中文逐字換成粵字。用字分清「嘅／既」、「喺／係」、「噉／咁」嘅功能；有疑問就查粵語詞典，避免冷僻字同短命潮語。
留心每一句嘅語氣同雙關
一句話係質問、責備、安慰定命令，要睇原文同上文下理，唔單靠問號判斷。助詞同標點唔可以擅自加重情緒。雙關如果難以兼顧兩層意思，就記低正文保留咗邊層同原因，必要時加譯註，唔另造原文冇嘅意思。
順口之外，亦要留意暗示
一個詞可能令人覺得親暱、輕蔑，或者聯想到身份地位。揀詞時要查呢啲弦外之音，唔好帶入原文冇嘅評價。成語如果有額外典故或暗示，亦唔會只因為順口就用。
第一次聽，都要跟得上
換人講嘢時交代清楚，有需要就重提姓名或角色。陌生農具等具體事物，可以簡短講清楚用途，保留原來嘅物件同畫面；重要神學概念就按語境用穩定嘅譯法，必要時喺正文用自然短語說明，唔將理解所需嘅意思全部留喺譯註。
按完整意思分段
段落跟事件、對話同論述嘅轉折安排，標點配合意思同呼吸。長句可以拆開，但相關意思要連得返；節號只係方便定位，唔代表一定要停。跨節引語要保持完整，正文唔加表演提示。
名稱穩定，數值有據
人名、地名優先參考《和合本修訂版》。實際長度、重量同容量，換算有依據就一般用公制，近似值寫「約」；經文意思或修辭需要原單位時，就保留並加註。貨幣唔隨意換成今日嘅幣值。
揀咗呢個譯法，要講得出理由
近代譯本用嚟比較同追查原文根據，唔靠多數票揀譯法，亦唔拼貼經文。語氣、雙關、術語同難句等重要取捨，都記低採用理由、保留咗乜同未能兼顧乜，方便跨章覆核。同一原詞喺唔同語境可以有唔同譯法，但要有根據。
神名同稱號點樣處理？
現行規則用「上帝」對應 θεός；希臘文 κύριος 按語境譯「主」，唔自動改成「上主」。希伯來文 YHWH 暫譯「上主」，Shaddai 譯「全能者」。唔同原詞要保留相應分別；「人子」等正式稱號，亦唔會逐字換成日常用詞。
03 / 八步翻譯法
一章一章，
做好每一步。
先讀明原文，再寫成粵語；
獨立分析之後，仲要審閱、裁決同校對。
資料員
準備及驗收資料
分開核實 THGNT 同 SBLGNT 兩版完整希臘文、來源、經節同差異，亦核對相關人名、地名及度量衡。合格資料可以重用，有缺漏先補齊，並記清楚實際查到嘅範圍。
原文分析員
獨立分析原文
初稿之前先讀兩版完整章原文，核對版本差異，分析句意、人物指涉、先後關係、否定、難句同語氣。用原文文法、詞典同上文下理整理證據，唔用其他聖經譯文做中介底稿。
主譯
寫出第一稿
主譯親自讀 THGNT 同 SBLGNT 全章原文及獨立分析，直接由原文意思寫成完整香港粵語，唔先經英文或中文書面譯本轉譯。兩版有差異就記低採用讀法同理由；完整初稿定好之後，先開始譯本對照。
獨立譯本對照員
初稿後參考其他譯本
另一位工作者喺完整初稿定好之後，先獨立對照實際取得嘅其他譯本，優先參考用戶提供嘅粵語譯文。指出差異同需要回查原文嘅地方，只供參考，唔自動採用、唔拼貼，亦唔靠多數票揀譯法。
原文審閱員 + 粵語廣播審閱員
雙向審閱
原文員按兩版完整原文同主譯嘅選讀，核對意思、漏譯、增譯、指涉同語氣。另一位廣播員先只讀完整正文，獨立判斷自然口語、首次聽覺理解同呼吸節奏，記低意見之後先睇原文、譯註同其他審閱結果。
涉及問題嘅相關角色
就爭議句交叉質詢
有實際問題，相關角色就直接提出原文、具體候選同證據，一齊查清楚；冇問題亦如實記錄。仍然未解決嘅難句由主譯親自裁決，有需要就保留譯註，唔靠多數票決定。
主譯
整合、裁決與覆核
主譯逐項處理意見，親自整合正文，記低採納或保留嘅理由。實質修訂後，原文員仍然核對兩版完整章原文同當前稿；涉及意思、指涉或語氣嘅改動，廣播員亦重讀完整章，唔用舊審閱結果代替當前覆核。
獨立最後編輯 + 主譯
完整校對、批准及保存
另一位編輯完整讀當前全章，查遺漏、重複、名稱、節號、引號、標點、用字同跨章一致性，亦核對兩版原文同選讀記錄。疑問處理好之後，由主譯親自讀回最終稿並批准，再由統籌保存正文、譯註同取捨記錄。
分工清楚，覆核先有意義。
原文員可以繼續做同章嘅原文審閱；譯本對照、粵語廣播同最後編輯就由唔同子代理獨立負責。主譯親自寫稿同作最後裁決，統籌負責安排、記錄同保存，唔兼任內容審閱。
人工智能喺流程入面做啲乜？
現行流程由 GPT-6 Astra 擔任主譯，親自讀原文、寫稿、整合審閱意見同批准最終稿，配合獨立子代理分工覆核。GPT-6 Luna 準備及驗收資料；唔同嘅 GPT-6.1 Sol 子代理分別做原文分析、初稿後譯本對照、粵語廣播審閱、最後編輯同統籌。每章都記低實際參與嘅角色、模型、來源同覆核範圍。
呢套流程做嘅係 AI 文字覆核，唔代表已經有真人試讀、錄音驗證、聽眾測試或者學者審定。之後收到嘅意見同更正，會繼續逐項覆核。
雙底本同新版八步法係現行安排；早期章節保留當時實際用過嘅底本同工作記錄，唔會倒過來話全部都做過同一套流程。
04 / 信仰與科技
細心翻譯，
輕鬆閱讀。
經文要下工夫，閱讀亦要方便。
同一份稿，安心讀出聲
大字閱讀、逐節對照同提詞器都用同一份正文。提詞器可以調整字體、分行同捲動，方便讀經同帶領聚會。
方便搵返想讀嘅經文
每章都有獨立網址，同埋清楚嘅書卷、章節及版本資料。網站地圖同結構化資料方便搜尋器辨認內容，引用經文亦有來源可查。
喺手機上都讀得舒服
完整經文直接放喺網頁，打開就可以讀，唔使等互動功能載入。頁面盡量輕巧，照片按需要載入，方便用唔同裝置同連線閱讀。
使用條款 · 2026-10-06
分享經文，記得署名。
除另有註明，本站原創粵語譯文、譯註及介紹文字採用 CC BY-NC-SA 4.0（署名—非商業使用—相同方式分享 4.0 國際）授權。
你可以複製、分享同改編呢啲內容，包括喺教會、小組同個人讀經時使用；請遵守以下條件：
- 署名：註明「粵讀聖經 · Can Read Bible」、書卷章節同來源網址，附上授權連結；有修改就講明改過邊度，並保留已有嘅修改聲明。
- 非商業使用：唔可以將呢啲內容用作商業用途。
- 相同方式分享：如果你改編或再創作，發布時須沿用 CC BY-NC-SA 4.0，唔可以加上妨礙授權所准許使用嘅限制。
引用例子：粵讀聖經 · Can Read Bible，《馬可福音》16:1，來源：本章網址，CC BY-NC-SA 4.0；如有修改，另列修改內容。
第三方內容：參考譯本、歷史文獻、原文底本、照片同商標按各自來源及授權使用。例如當代譯本開放資源（OCCBT）繼續採用 CC BY-SA 4.0，公版和合本保留公版標示；唔會因為放喺本站而改成非商業授權。
本條款自 2026年10月6日開始適用；已按其他授權合法取得嘅內容，仍可按當時嘅授權使用。以上係方便閱讀嘅摘要，完整條件請睇 授權法律條文。
05 / 來源與使用
有根據的翻譯，
有交代的來源。
參考譯本與授權
以下保留原作品的版權聲明；本站排版版本的標題及正文不使用原版商標：
Biblica® 聖經，當代譯本™開放資源
版權所有 ©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc.Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script). Copyright ©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
當代譯本開放資源（繁體 · 本站排版）
版權所有 ©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc.
Source: Open Chinese Contemporary Bible (Traditional Script), ©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc. The website presentation is an adaptation under CC BY-SA 4.0.
The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.
參考譯本採用 CC BY-SA 4.0，來源為 eBible.org 的 Biblica 資料及授權聲明。本站把 USFM 整理為按章顯示，移除排版標記；正文視圖保留來源的段落標題、詩歌分行及節號；註腳與交叉引用以節號連結在章末展開，未改寫經文用字。本站的分節排版與簡體字形轉換屬格式整理，依相同授權提供，並保留原作者署名；原始版本可在來源取得。本站所作排版及簡體字形處理由本站負責，不代表 Biblica 認可。
粵讀聖經與參考譯本分屬不同版本；上述授權說明適用於 OCCBT 參考譯本。其他近代譯本透過出版方或授權平台連結查閱，並不表示本站已收錄其全文。
經課表資料
來源為 Vanderbilt Divinity Library 的修訂共同經課表。本站使用 A／B／C 年 CSV 的日期與經文範圍，不收錄其 NRSVue 全文、禱文或藝術圖像。各宗派的安排可能不同，請核對所屬教會的經課。
引用、資料與修訂
引用經文時請註明書卷、章節、版本和來源。本站提供 JSON、純文字與 AI 讀取說明，也可查看 網站地圖。未列於粵語目錄的章節尚未發布；請以各章頁面的更新日期和譯註為準。
如發現用詞、指涉或經文意思需要修正，可在討論時附上書卷、章節、現有句子與建議依據，方便逐項覆核。
本站以繁體中文為主，亦提供簡體字形顯示。轉換字形會保留粵語用詞，唔係再翻譯一次；繁體原稿同來源資料都會保留。
回到經文
揀一段，
慢慢讀，細細聽。
一齊用熟悉嘅廣東話，細讀經文嘅意思。
開始閱讀