粵語 · 聖經 · 一百幾十年
由古典譯本，
走到「粵讀聖經」。
由十九世紀嘅「羊城土白」，
到今日香港熟悉嘅廣東話。
一齊認識粵語聖經走過嘅路。
一本聖經，唔同年代嘅粵語。
從早期譯本，到現代母語閱讀。
母語讓我哋讀出聲。書頁與聲音
情境配圖
01 / 用母語讀經
讀音熟悉，
句子都可以熟悉。
用粵語讀《和合本》，係用廣東話嘅读音讀出原有中文。粵語譯本就連詞語、句式同語氣，都以粵語表達，讓我哋用平日熟悉嘅話理解經文。
「佢」、「我哋」、「喺」同「冇」，都可以成為經文嘅文字。呢種以粵語語法同詞彙寫成嘅白話文，喺十九世紀嘅譯本已經可以見到。參考：聖經．中文．翻譯 ↗
今日再睇早期譯文，除咗認識譯經歷史，亦可以留意一百幾十年嚟，粵語嘅用字同表達點樣轉變。
02 / 十九世紀譯本
一卷一卷，
譯成我哋嘅話。
由單行本，到跨宗派合作，
再走到新舊約全本。
早期粵語聖經有漢字本、羅馬字本，同粵英對照嘅「中西字版」。翻譯完成、修訂同合訂出版各有自己嘅時間；以下分開介紹，唔將所有版本當成同一本書。教大翻譯簡史 ↗
- 1862
- 1867
- 1868
合作 / 跨宗派譯經
一齊翻譯「聯合版」
丕思業、俾士（G. Piercy）同公孫惠（A. Krolczyk）參與委員會共同譯經。呢度嘅 Union Version 係早期粵語「聯合版」，同 1919 年《官話和合本》有分別。教大翻譯簡史 ↗
- 1871–73
- 1882–83
- 1886–95
- 1894
舊約 / 翻譯完成
譯成，再檢閱
教大將 1894 年記為舊約其餘部分譯成嘅年份。中大刊載嘅作品介紹指出，那夏禮（Henry V. Noyes）同香便文（Benjamin C. Henry）分工譯經、互相檢閱，再由包括哈巴安德嘅委員會審定。中大作品介紹 · 頁 110–111（PDF）↗
03 / 清末民初到香港
譯本繼續出版，
用字一路改變。
漢字、羅馬字、粵英對照，
各有自己嘅版本歷程。
- 1903
- 1905
- 1906
- 1907
- 1926–27
修訂 / 廣東話新譯本
修訂後，再出版
〈二十世紀初的粵語譯本〉記錄 1926 年聯合修訂《新約全書》，同 1927 年粵英對照本；後者書名頁標示「廣東話新譯本」，英文採用 American Standard Version。二十世紀初譯本介紹 ↗
- 1959
04 / 香港聖經公會
語言一路變，
母語繼續讀。
《新廣東話聖經》
香港聖經公會於 1997 年推出《新廣東話聖經》，用現代粵語重新翻譯；理大資料庫亦記錄咗 2010 年重排二版。1997 年版本說明（PDF）↗ 2010 年版記錄 ↗
由早期嘅「羊城土話」到現代香港粵語，讀者可以透過唔同年代嘅譯本，認識經文同母語嘅關係。
- 官方書目名稱
- 新廣東話聖經（上帝版）
- 出版機構
- 香港聖經公會
- 文字及排版
- 繁體中文 · 橫排
- ISBN
- 9789622938854
05 / 粵語語音版聖經
由書頁，
走到耳邊。
清晰聲音、音樂伴奏，
讓經文可以隨時聆聽。
- 2011–12
電子聆聽 / 漢語聖經協會
從光碟，走到手機
協會 2011 年刊物介紹粵語聆聽版 USB 同 Android App；2012 年再記錄準備推出 iOS 版，播放時顯示《和合本》經文，朗讀配以原創音樂。2011 年協會刊物（PDF）↗ 2012 年協會刊物 · 頁 6（PDF）↗
- 聆聽版
- 2014
書面語底本 / 香港聖經公會
產品圖片：香港聖經公會 ↗ 《和合本2010》粵語聆聽版
香港聖經公會嘅《和合本修訂版》（和修版／和合本2010）新舊約全書粵語聆聽版，於 2014 年出版，以 MP3-DVD 格式收錄全本經文。睇聖經公會官方介紹 ↗
2014 年出版介紹 ↗ - 2017–18
音樂演繹 / 網上新約 / 聖士提芬會
逐卷聽廣東話新約
聖士提芬會製作嘅 HKBible，由王祖藍、李亞男、蔣志光、周慧敏等藝人參與聲音演繹，配上音樂同音效，讓新約人物嘅對話活現耳邊。網站提供新約 27 卷，可以逐卷聆聽。到 HKBible 聆聽 ↗
認識參與演繹嘅藝人 ↗
06 / 其他當代粵語譯本
《現代粵文聖經》
陳小標編譯
獨立粵語譯經計劃
- 2026
試刊 / 《現代粵文聖經》
以現代粵語表達經文
《現代粵文聖經》由陳小標親手編譯，嘗試用現代粵語重現經文嘅意思同語氣。佢喺公餘時間自學聖經詮釋學同翻譯研究，持續鑽研、逐句推敲；呢份為母語譯經付出嘅心力，非常寶貴。官方網站標示 2026 年試刊，並預告 2028 年推出。閱讀《現代粵文聖經》 ↗ 認識譯者同自學歷程 ↗
07 / 2026 · 本站嘅粵語譯經計劃
粵讀聖經用我哋嘅話，
讀出聖經。
創作人 · 梁逸軒博士
聖經嘅意思要認真細讀，讀出嚟嘅話亦要貼近生活。我哋想做嘅，就係一本用香港粵語寫成、香港人可以自然讀出聲嘅聖經。
「粵讀聖經」由梁逸軒博士發起。佢係本色化崇拜學者，研究崇拜點樣喺本地文化入面扎根，亦做咗多年福音廣播同讀經工作，仲創辦咗粵語基督教合唱資源庫 ChoirDB ↗。由廣播到合唱，再到讀經，佢一直關心同一件事：我哋可唔可以用自己熟悉嘅語言，讀經、唱詩，同上帝相遇？
讀書嗰陣，駱維道牧師（Rev. Dr. Ito Loh）、林瑞峰博士（Dr. Swee Hong Lim）同 Jeff Barker 教授嘅教導，對佢影響好深。佢慢慢確信，讓每個人用母語讀出聖經，先係對聖經最深嘅尊重。歷代推動教會語言改革嘅人，都想將經文帶到人嘅生活入面；今日用香港粵語譯經，亦係接住呢份心志。
聖經、詩集同禮儀，都要有今日嘅語言，教會先可以喺本地扎根。
梁博士認同民國時期教會領袖嘅願景：本地教會要扎根，就要有用現代語言寫成嘅聖經、詩集同禮儀。呢個心願，亦係「粵讀聖經」嘅起點。今日 AI 技術一路進步，由香港人主導、用香港粵語譯經嘅障礙，正逐步減少。我哋希望善用呢啲工具，將一直想做嘅事，一章一章做落去。
用 AI，寫成今日嘅粵語
「粵讀聖經」採用全 AI 翻譯流程。由原文分析、譯本對照，到起草、審閱同編修，都由唔同 AI 角色分工。意思跟原文，句式跟粵語，保留重要取捨同修訂記錄，逐步寫成可以細讀、亦可以自然讀出聲嘅經文。
開始讀「粵讀聖經」 →百年前嘅文字，今日繼續讀
本站亦用 AI 辨認掃描文字，整理同收錄上述古典粵語聖經嘅大部分版本。舊書頁變成可以閱讀同對照嘅數碼經文，當年嘅用字同來源亦會保留。新譯本一路寫，古典文字一路校對，讓粵語聖經嘅經典傳落去。
探索古典聖經館藏 →08 / 數碼館藏
手上有邊啲書？
一張表睇清楚。
同名，可以唔同版。
同一年，可以唔同文字。
以下列出本站目前收集嘅 22 項歷史粵語聖經書目：9 項掃描目錄、2 份補充粵英對照 PDF，同 11 項理大、教大單卷版本。其中 13 項已提供「本站閱讀」入口；《新約四福音》同 1899 年《馬可福音》合併喺已有來源，唔重複計算。漢字、羅馬字、雙語對照同單章資料分開標示。
| 年份 | 書名／版本 | 語文／範圍 | 出版／發行 | 來源／辨識說明 |
|---|---|---|---|---|
| 1867 | 數碼文本來源路加傳福音書 | 粵語漢字（資料庫錄入）路加福音 | 資料庫未列出版者 | 教大早期粵語聖經資料庫 ↗按教大版本代碼、書名及年份保留，未推定同理大同年版本嘅修訂關係。 |
| 1872 | 數碼文本來源路加福音傳 | 粵語漢字（資料庫錄入）路加福音 | 資料庫未列出版者 | 教大早期粵語聖經資料庫 ↗按教大版本代碼、書名及年份保留，未推定同理大同年版本嘅修訂關係。 |
| 1872 | 數碼文本來源使徒行傳 | 粵語漢字（資料庫錄入）使徒行傳 | 資料庫未列出版者譯者／修訂者：George H. Piercy、Charles F. Preston、Adam Krolczyk | 理大典籍資料庫 ↗理大資料庫介紹記載：1872年定稿付梓，按希臘原文翻譯；George H. Piercy、Charles F. Preston及Adam Krolczyk參與翻譯。 |
| 1873 | 數碼文本來源創世記 | 粵語漢字（資料庫錄入）創世記 | 香港中華印務總局活字版（印刷）譯者／修訂者：George H. Piercy、Roswell H. Graves | 理大典籍資料庫 ↗理大資料庫介紹指明底本為1873年香港中華印務總局活字版，並列George H. Piercy及Roswell H. Graves為譯者。 |
| 1882光緒8年 | 未見內頁書名頁四福音書羊城土話本站收錄：《新約四福音》（供稿標記1883年，文字初校） | 粵語漢字四福音 | 目錄未列出版者 | FHL 133 ↗來源目錄列 1882；本站亦以《新約四福音》（供稿標記1883年，文字初校）收錄，係同一 FHL 133 供稿來源。本表保留目錄年份同供稿標記嘅差異，唔另算一本。 |
| 1882 | 數碼文本來源馬太福音傳 | 粵語漢字（資料庫錄入）馬太福音 | 上海美國聖經會譯者／修訂者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍資料庫 ↗保留資料庫書名《馬太福音傳》。理大介紹把此卷列為羊城土白四福音之一，修訂者為Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1882年上海美國聖經會出版。 |
| 1882 | 數碼文本來源馬可福音傳 | 粵語漢字（資料庫錄入）馬可福音 | 上海美國聖經會譯者／修訂者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍資料庫 ↗保留資料庫書名《馬可福音傳》。理大介紹把此卷列為羊城土白四福音之一，修訂者為Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1882年上海美國聖經會出版。 |
| 1883 | 數碼文本來源路加傳福音書 | 粵語漢字（資料庫錄入）路加福音 | 資料庫未列出版者 | 教大早期粵語聖經資料庫 ↗按教大版本代碼、書名及年份保留，未推定同理大同年版本嘅修訂關係。 |
| 1883 | 數碼文本來源約翰福音傳 | 粵語漢字（資料庫錄入）約翰福音 | 廣州英國聖經公會譯者／修訂者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍資料庫 ↗保留資料庫書名《約翰福音傳》。理大介紹把此卷列為羊城土白四福音之一，修訂者為Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1883年廣州英國聖經公會出版。 |
| 1883 | 數碼文本來源路加福音傳 | 粵語漢字（資料庫錄入）路加福音 | 廣州英國聖經公會譯者／修訂者：Henry V. Noyes、George H. Piercy、P. J. Masters | 理大典籍資料庫 ↗保留資料庫書名《路加福音傳》。理大介紹把此卷列為羊城土白四福音之一，修訂者為Henry V. Noyes、George H. Piercy及P. J. Masters；1883年廣州英國聖經公會出版。 |
| 1888 | 數碼文本來源復傳律例書 | 粵語漢字（資料庫錄入）申命記 | 上海美國聖經公會託印；上海美華書館活印譯者／修訂者：Henry V. Noyes | 理大典籍資料庫 ↗來源原書名保留為《復傳律例書》；理大介紹稱此書今名《申命記》，Henry V. Noyes主譯，1888年由上海美國聖經公會託印、上海美華書館活印。 |
| 1888 | 數碼文本來源出埃及記 | 粵語漢字（資料庫錄入）出埃及記 | 上海美國聖經公會託印；上海美華書館活印譯者／修訂者：Henry V. Noyes | 理大典籍資料庫 ↗理大資料庫介紹記載Henry V. Noyes主譯；1888年與《利未記》《復傳律例書》同年出版，由上海美國聖經公會託印、上海美華書館活印。 |
| 1899 |  內頁書名頁 · 掃描第 6 頁 | 粵語漢字／英文對照馬可福音 | 美國聖經公會（American Bible Society）；上海美華書館印 | 補充PDF出版者及年份按書名頁文字；本站收錄其中粵語漢字文本，系統名稱為1899年《馬可福音》。英文暫辨為 KJV 系列，確切印本未確認。 |
| 1906光緒32年 |  內頁書名頁（參考圖） | 粵語漢字新約 | 英國及海外聖經公會（British and Foreign Bible Society） | FHL 197 ↗廣東話漢字新約。所示書名頁列光緒三十二年／1906 年，由英國及海外聖經公會印發。 |
| 1906光緒32年 |  內頁書名頁（角度校正） | 粵語羅馬字新約 | 美華聖經會（American Bible Society）；北海書館印 | FHL 199 ↗粵語羅馬字新約，北海 1906 年版。 |
| 1907光緒33年 |  內頁書名頁 · 掃描第 3 頁 | 粵語漢字新舊約 | 英國及海外聖經公會（British and Foreign Bible Society） | FHL 227 ↗1907 年廣東話全書；同單卷福音書及新約本分開列。 |
| 1909宣統元年 |  內頁書名頁 · 掃描第 5 頁 | 粵語漢字／英文對照新約 | 美國聖經公會（American Bible Society） | FHL 330 ↗英文暫辨為 KJV／Authorized Version 系列；確切英文印本未確認。 |
| 1913 |  內頁書名頁 · 掃描第 5 頁 | 粵語漢字／英文對照新約 | 美國聖經公會（American Bible Society）；Fukuin Printing Co., Ltd. 印 | 補充PDF書名頁列 1913；圖書館頁腳嘅 1908 目錄資料另作一項記錄，唔當成書名頁出版年。英文暫辨為 KJV 系列。 |
| 1927民國16年 |  內頁書名頁 · 掃描第 4 頁 | 粵語漢字 · 修訂本新約 | 美國聖經公會、英國及海外聖經公會聯合出版 | FHL 198 ↗書名頁列 American Bible Society 與 British & Foreign Bible Society，並標 Revised。 |
| 1927民國16年 |  內頁書名頁 · 掃描第 1 頁 | 粵語漢字／英文對照新約 | 美國聖經公會（American Bible Society） | FHL 221 ↗英文部分明示採用 American Standard Edition of the Revised Bible（1901，ASV）。 |
| 1931民國20年 |  內頁書名頁 · 掃描第 5 頁 | 粵語漢字／英文對照新約 | 美國聖經公會（American Bible Society） | FHL 249 ↗1931 年印本；英文部分明示 ASV 1901。唔同 1927 年印本合併。 |
| 年代不詳 |  經文內頁 · 掃描第 2 頁 | 粵語漢字附音標路加福音第15章 | 目錄未列出版者 | FHL 376 ↗年代不詳。附粵語音標嘅路加福音第15章。 |
09 / 延伸閱讀
故事有來處，
再行近一步睇。
歷史介紹、早期譯文同出版社資料，可以由呢幾個入口繼續探索。
聖經．中文．翻譯
〈十九世紀的粵語譯本〉：認識粵語白話、跨宗派合作同早期出版脈絡。
歷史導讀理大典籍資料庫
《十九世紀中後期（1865–1894）粵語基督教典籍資料庫》：查閱早期典籍及研究介紹。
早期文本教大早期粵語聖經資料庫
由中文聖經翻譯簡史，認識漢字本、羅馬字本同粵語譯經歷程。
版本脈絡香港聖經公會
《新廣東話聖經》（上帝版）嘅官方版本及書目資料。
出版社書目《舊新約全書》作品介紹
中大刊載嘅書目研究：那夏禮、香便文嘅翻譯工作，1905／1907 年全書出版，同版本用字比較。
學術研究 · PDF · 頁 109–112二十世紀初的粵語譯本
《聖經．中文．翻譯》續篇：認識清末民初出版、修訂同粵英對照本。
歷史導讀 · 二十世紀
由歷史，返到本站
粵讀聖經，
用我哋嘅話讀。
認識咗粵語譯經嘅路，再到本站「粵讀聖經」，揀一段經文，用熟悉嘅廣東話細讀。
閱讀本站「粵讀聖經」 →