粤读圣经Can Read Bible

马可福音第2章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

粤读圣经参考对照
1

过咗几日,耶稣又入咗迦百农。大家听到消息,知道佢喺屋入面,

治好瘫痪的人

1

几天后,耶稣回到迦百农。祂在家的消息一传开,

2

就有好多人聚埋嚟,逼到连门口都冇位。耶稣正喺度向佢哋传道。

2

许多人便蜂拥而来,连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候,

3

有人带咗一个瘫痪嘅人嚟搵耶稣,个病人由四个人抬住。

3

有四个人抬著一个瘫痪的人来见祂。

4

因为人太多,佢哋冇办法将病人抬到耶稣面前,就拆开耶稣所在位置上面嘅屋顶,挖开一个窿,将病人连同佢瞓住嗰张褥垫,放落去。

4

可是人太多了,他们无法抬到耶稣跟前,就拆掉耶稣所在房间的屋顶,将那人连垫子一起缒下去。

5

耶稣见到佢哋嘅信心,就对嗰个瘫痪嘅人话:「仔呀,你嘅罪得到赦免喇。」

5

耶稣看见他们的信心,就对瘫痪的人说:「孩子,你的罪得到赦免了!」

6

有几个教律法嘅文士坐喺嗰度,心入面谂:

6

有几个律法教师坐在那里,心里议论说:

7

「呢个人点解会噉讲嘢?佢亵渎上帝呀!除咗上帝一位,边个有能力赦免人嘅罪?」

7

「这是什么话?祂是在亵渎上帝!除了上帝以外,谁能赦罪呢?」

8

耶稣即刻喺自己嘅心灵里察觉到佢哋心入面噉谂,就对佢哋话:「你哋点解心入面会噉谂?

8

耶稣立刻看透了他们的心思,就说:「你们为什么这样心里议论呢?

9

对呢个瘫痪嘅人讲『你嘅罪得到赦免喇』,定係讲『起身,拎起你张褥垫行啦』,边句容易啲讲呢?

9

对瘫痪的人说『你的罪被赦免了』容易呢,还是说『起来,收拾你的垫子走吧』容易呢?

10

不过,我要畀你哋知道,人子喺地上有权柄赦免人嘅罪。」跟住,佢对嗰个瘫痪嘅人话:

10

但我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。」于是祂对那人说:

11

「我同你讲:起身,拎起你张褥垫,返屋企啦!」

11

「我吩咐你起来,拿上你的垫子回家去吧。」

12

嗰个人就起咗身,即刻拎起张褥垫,喺所有人面前行咗出去。大家都惊讶到不得了,赞美上帝,话:「我哋从来未见过噉嘅事!」

12

那人就站起来,马上拿起垫子,当著众人的面走了出去。众人都十分惊奇,赞美上帝说:「我们从来没见过这样的事!」

13

耶稣又出去海边。成群人都嚟搵佢,佢就教导佢哋。

呼召利未

13

耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来,祂就教导他们。

14

佢行过嗰阵,见到亚勒腓个仔利未坐喺收税嘅地方,就对佢话:「跟住我啦!」利未就起身,跟住耶稣。

14

耶稣往前走的时候,看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里,就对他说:「跟从我!」利未就起来跟从了耶稣。

15

耶稣喺利未屋企食饭,有好多收税嘅人同罪人,同耶稣同佢嘅门徒一齐食。因为呢啲人有好多,而且佢哋跟住耶稣。

15

后来,利未请耶稣和祂的门徒到家里坐席,同席的还有很多已经跟随耶稣的税吏和罪人。

16

法利赛派嘅文士见到耶稣同罪人、收税嘅人一齐食饭,就问佢嘅门徒:「佢点解同收税嘅人、罪人一齐食饭?」

16

有几位法利赛人的律法教师看见耶稣跟税吏和罪人同席,就问耶稣的门徒:「祂为何跟税吏和罪人一起吃饭?」

17

耶稣听到,就对佢哋话:「冇病嘅人唔需要医生,有病嘅人先需要。我嚟,係要呼召罪人,唔係义人。」

17

耶稣听见后,就对他们说:「健康的人不需要医生,有病的人才需要。我来不是召义人,而是召罪人。」

18

约翰嘅门徒同法利赛人正喺度禁食。有人嚟问耶稣:「约翰嘅门徒同法利赛人嘅门徒都禁食,点解你嘅门徒唔禁食呢?」

论禁食

18

约翰的门徒和法利赛人都在禁食的时候,有人来问耶稣:「约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食,为什么你的门徒不禁食呢?」

19

耶稣对佢哋话:「新郎仲同婚宴嘅宾客喺一齐,佢哋点可以禁食呢?只要新郎仲同佢哋喺一齐,佢哋就唔可以禁食。

19

耶稣对他们说:「新郎和宾客还在一起的时候,宾客岂能禁食?新郎还跟他们在一起的时候,他们不能禁食。

20

不过,日子会到,新郎会由佢哋当中被带走。到嗰一日,佢哋就会禁食。

20

但有一天新郎将被带走,那时他们就要禁食了。

21

冇人会攞块仲未缩过水嘅新布,缝喺件旧衫上面补窿。唔係嘅话,块新补布就会由件旧衫扯甩出嚟,令个裂口反而更大。

21

「没有人会用新布来补旧衣服,否则新布会把旧衣服扯破,破洞会更大;

22

亦都冇人会将新酒装入用嚟装酒嘅旧皮袋。唔係嘅话,啲酒就会撑爆啲皮袋,酒同皮袋都冇晒。新酒,就装入新皮袋。」

22

也没有人把新酒装在旧皮囊里,否则新酒会把旧皮囊胀破,酒和皮囊都毁了。所以,新酒一定要装在新皮囊里。」

23

有个安息日,耶稣行过啲谷田。佢嘅门徒开始一边行,一边摘谷穗。

安息日的主

23

有一个安息日,耶稣经过一片麦田,同行的门徒一边走一边掐麦穗。

24

法利赛人就对耶稣话:「你睇吓!佢哋点解喺安息日做唔准做嘅事?」

24

法利赛人对耶稣说:「看啊,他们为什么做安息日不准做的事?」

25

耶稣对佢哋话:「大卫同啲同伴有需要、肚饿嗰阵,大卫做过啲乜,你哋从来冇读过咩?

25

耶稣回答说:「你们没有读过大卫的事迹吗?当时他和随从饥饿匮乏,

26

喺亚比亚他做大祭司嗰段日子,佢入咗上帝嘅殿,食咗摆喺上帝面前嘅陈设饼,仲分畀同佢一齐嘅人食。嗰啲饼,除咗祭司,其他人都唔准食㗎。」

26

他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼,还给他的随从吃,这饼只有祭司才可以吃。这事在发生在亚比亚他做大祭司的时候。」

27

耶稣又对佢哋话:「安息日係为人而设嘅,人唔係为安息日而存在嘅。

27

然后,耶稣对他们说:「安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的。

28

所以,人子亦都係安息日嘅主。」

28

所以,人子也是安息日的主。」

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注 - 第1至5节:屋内冇指定屋主;四人係抬病人嘅人数,唔一定係全部同行者,亦冇加朋友关係。屋顶只保留拆开、挖窿同放落病人,冇指定瓦片、泥、绳数或楼梯。褥垫係可抬、可放落、可拎走嘅卧具取法,唔指定现代担架。仔呀係关怀称呼,带亲近同父辈口吻,唔係病人年龄或血缘资料;佢哋嘅信心唔收窄为只有四个抬者。 - 第6至12节:文士嘅亵渎指控起初係心入面谂,唔係已经当众讲出口。第8节心灵係耶稣自己内在嘅灵嘅语境入口,冇改成圣灵,亦唔係猜想或察言观色。第9节比较讲边句容易,唔係裁定赦罪同医病边件做起来容易;第10至11节由对众人解释转向病人命令。人子保留称号,地上嘅权柄唔删;冇因此加罪係瘫痪病因。 - 第13至17节:海边沿用前文水域,冇另添地名;利未冇补马太别名或兄弟资料。第15节原文係佢嘅屋,主稿按最近人物及用餐语境取利未屋,屋主仍有解释空间,唔靠近代译本一致就当原文明名;冇补邀请事件。食饭取用餐惯用义,原文斜倚用餐嘅姿态冇喺正文明说;人数多同佢哋跟从两个断言分开保留,冇改成其中一部分人跟从。第16节係属法利赛派嘅文士,唔係文士加法利赛人两组。义人/罪人保留原文对比,冇加自以为义、悔改、犯罪种类或穷人分类。 - 第18至20节:开头係法利赛人禁食,问话再提佢哋嘅门徒;嚟问嘅人冇硬定身分。婚宴宾客唔係新郎亲生仔,亦唔限定伴郎。唔可以禁食係同新郎同在嘅场合唔相称,唔係生理上做唔到或新增禁食禁令。新郎被带走冇补施事同死亡方式;嗰一日保留单数。 - 第21至22节:仲未缩过水係未整理、未预缩布料嘅功能解说,唔係原文另外叙述一次洗衫事件。新补布扯旧衫,唔係撕开成件新衫。皮袋交代盛酒用途;酒同袋都损失,唔係净係漏酒。新酒/新袋保留对照,唔加一套旧约被废除嘅解说。 - 第23至24节:行进兼摘穗係所采语境取法;原句行路/开路有解释歧义,唔据此另造筑路工程。冇加食穗、搓穗、门徒肚饿或偷窃,亦冇指定谷物品种。唔准做係法利赛人嘅责问,唔係叙事者先判定犯法。 - 第25至26节:保留大卫与同行者有需要又饥饿。上帝嘅殿指敬拜圣所,唔係断言当时已有耶路撒冷石造圣殿;陈设饼加摆喺上帝面前嘅用途入口,冇加数量或尺寸。所采希腊文明写亚比亚他大祭司时期;撒母耳记上21章相关供饼叙事称亚希米勒,两处人名与时间关係有表面困难,呢度未裁决,唔无声改名或声称已经解决。 - 第27至28节:人係泛指人类,保留安息日为人、人唔为安息日嘅对称;人子係耶稣所用称号,唔因同有人字就改成人人都有取消安息日嘅权力。亦都係安息日嘅主保留安息日也包括在内嘅主权意思。 ## 底本及授权 本章由希腊文直接译成香港粤语。底本:Michael W. Holmes 编,The Greek New Testament: SBL Edition(SBLGNT)v1.2;Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,采用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社简明校勘资料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定于同一版本;简明比较唔等于完整古抄本校勘。改动声明:希腊文已翻译成粤语,语序、断句同标点按口语调整。 独立比较参考[和合本修订版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.2.RCUV)、[现代中文译本2019繁体版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.2.TCV2019T),以及[已核授权嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁体版](https://ebible.org/cmncbt/);只核意思、名称同资料,冇转载近代译本全章,亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。