粤读圣经Can Read Bible

马太福音第7章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

粤读圣经参考对照
1

「唔好对人下判断,免得你哋受判断。

责人先责己

1

「不要论断人,免得你们被论断。

2

因为你哋用乜嘢标准去判断人,人哋就会按同一个标准判断你哋;你哋用乜嘢器具嚟量度,人哋亦都会用返同一件器具量度返畀你哋。

2

因为你们怎样论断别人,也必照样被论断;你们用什么尺度衡量别人,也要用什么尺度衡量你们。

3

点解你睇见你弟兄只眼入面嗰粒木屑,但係自己只眼入面嗰碌大木梁,你就冇留意呢?

3

为什么你只看见你弟兄眼中的小刺,却看不见自己眼中的大梁呢?

4

你又点可以对你弟兄话:『等我帮你攞走你只眼入面嗰粒木屑』,而自己只眼入面明明有碌大木梁呢?

4

既然你自己眼中有大梁,又怎么能对弟兄说『让我除去你眼中的小刺』呢?

5

你呢个假仁假义嘅人!先攞走自己只眼入面嗰碌大木梁,噉你先至睇得清楚,可以帮你弟兄攞走佢只眼入面嗰粒木屑。

5

你这伪君子啊!要先除掉自己眼中的大梁,才能看得清楚,好清除弟兄眼中的小刺。

6

唔好将神圣嘅嘢畀狗,亦都唔好将你哋嘅珍珠掉喺猪面前,免得佢哋用脚踩啲珍珠,再转过身嚟咬你哋。

6

「不要把圣物给狗,免得狗转过头来咬你们;也不要把珍珠扔在猪前,免得猪践踏珍珠。

7

你哋求,就会有嘢赐畀你哋;你哋搵,就会搵到;你哋敲门,门就会为你哋打开。

祈求、寻找、叩门

7

「祈求,就会给你们;寻找,就会寻见;叩门,就会给你们开门。

8

因为凡係求嘅,都会得到;凡係搵嘅,都会搵到;凡係敲门嘅,门都会为佢打开。

8

因为凡祈求的,就得到;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门。

9

你哋当中,有边个会喺个仔问佢攞个饼嗰阵,畀旧石头佢呢?

9

「你们谁有儿子求饼,却给他石头呢?

10

又或者个仔问佢攞条鱼,佢会畀条蛇佢咩?

10

求鱼,却给他蛇呢?

11

你哋虽然邪恶,都识得畀啲好嘢自己仔女,何况你哋嘅天父,佢更加会将好嘢赐畀求佢嘅人。

11

你们虽然邪恶,尚且知道把好东西给儿女,你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗?

12

所以,无论係乜嘢事,你哋想人哋点样对你哋,你哋亦都要噉样对人哋。因为呢个就係律法同先知嘅教导。

12

「所以,无论何事,想要别人怎样对待你们,你们就要怎样对待别人,这是律法和先知的教导。

13

你哋要由窄门入去,因为通往灭亡嘅门好阔,係条大路,由嗰度入去嘅人好多。

辨别与抉择

13

「你们要进窄门,因为通向灭亡的门宽,路阔,进去的人也多;

14

而通往生命嘅门好窄,条路又窄又难行,搵到呢条路嘅人好少。

14

但通向永生的门小,路窄,找到的人也少。

15

你哋要提防假先知。佢哋披住羊皮嚟到你哋面前,里面其实係凶狠嘅狼。

15

「你们要提防假先知,他们披着羊皮到你们当中,骨子里却是凶残的狼。

16

你哋睇见佢哋结出嘅果实,就会认得出佢哋。人可以喺荆棘丛摘到葡萄,或者喺有刺嘅蒺藜度摘到无花果咩?

16

你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢?蒺藜怎能长出无花果呢?

17

同样,好树都会结好果实,坏树就会结坏果实。

17

同样,好树结好果子,坏树结坏果子;

18

好树结唔出坏果实,坏树亦都结唔出好果实。

18

好树结不出坏果子,坏树也结不出好果子。

19

凡係唔结好果实嘅树,都会畀人斩落嚟,再掉落火度。

19

凡不结好果子的树,都要被砍下来扔进火里。

20

所以,你哋睇见假先知结出嘅果实,就会认得出佢哋。

20

因此,你们可以凭他们结的果子认出他们。

21

唔係个个对我话『主啊,主啊』嘅人,都会入到天国;只有照住我天父嘅心意去做嘅人,先至会入到去。

21

并不是所有称呼我『主啊,主啊』的人都能进天国,只有遵行我天父旨意的人才能进去。

22

喺嗰日,好多人会对我话:『主啊,主啊,我哋唔係奉你嘅名传讲过上帝启示嘅信息,奉你嘅名赶过鬼,又奉你嘅名行过好多神迹咩?』

22

在审判那天,很多人会对我说,『主啊,主啊,我们不是奉你的名传道,奉你的名赶鬼,奉你的名行了许多神迹吗?』

23

到时我会向佢哋宣告:『我从来都唔认识你哋。你哋呢班作恶嘅人,离开我!』

23

我会清楚地告诉他们,『我从来不认识你们,你们这些作恶的人走开!』

24

所以,凡係听我呢啲说话,又照住去做嘅人,就好似一个明智嘅人:佢将自己间屋起喺岩石上面。

两种盖房子的人

24

「所以,凡听了我的这些话就去行的人,就像聪明人把房子建在磐石上。

25

落雨,洪水涌过嚟,风吹埋嚟,撞向嗰间屋,但係间屋冇冧,因为间屋嘅地基係起喺岩石上面嘅。

25

遇到风吹雨打、洪水冲击,房子仍屹立不倒,因为它建基在磐石上。

26

凡係听我呢啲说话,但係唔照住去做嘅人,就好似一个愚蠢嘅人:佢将自己间屋起喺沙地上面。

26

凡听了我这些话不去行的,就像愚昧人把房子建在沙土上。

27

落雨,洪水涌过嚟,风吹埋嚟,撞向嗰间屋,间屋就冧咗,仲冧得好犀利。」

27

遇到风吹雨打、洪水冲击,房子就倒塌了,而且倒塌得很厉害。」

28

耶稣讲完呢啲说话,群众听到佢嘅教导,都好惊讶。

28

耶稣讲完这番话后,众人对祂的教导感到惊奇,

29

因为佢好似一个有权柄嘅人噉教导群众,同佢哋平时嘅律法教师唔同。

29

因为祂教导他们时像个有权柄的人,不像他们的律法教师。

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注 - **7:1–2** 判断对应 κρίνω,唔缩窄成司法定罪;本段唔係取消之后辨别假先知、先改自己再帮人嘅教导。被动句冇明写边个施行判断。「器具嚟量」保留量器同以同一尺度衡量嘅比喻,唔係实体量度,唔作公制换算。 - **7:3–6** 木屑同大木梁保留夸张嘅大小对比;弟兄唔限于亲生兄弟。第6节冇指定圣物係祭肉,亦冇替狗同猪点名所代表嘅人。踩珍珠、转身撕咬沿原文次序,共用复数代词,唔硬分成猪踩、狗咬。 - **7:13–14** 第14节按 SBLGNT 嘅 ὅτι 译「因为」。出版方嘅编辑本比较表将 Treg、RP、NA28 列作 τί,即「何等」嘅感叹读法;本稿唔混用两种读法。「又窄又难行」表达 τεθλιμμένη 嘅狭迫,唔自行加入具体苦难。末句嘅希腊文代词形式上可指门或路,正文按近接嘅路讲明指涉;生命唔扩写成额外定义。 - **7:15–20** 果实保留辨认假先知嘅比喻,唔将全文改成抽象行为。正文两类有刺嘅植物,传统分别译作荆棘同蒺藜;本稿按植物形象讲明,唔据此确定现代植物品种。坏树嘅原词含腐坏之意。 - **7:22–23** 「传讲上帝启示嘅信息」译 ἐπροφητεύσαμεν,係先知式宣讲,唔只係预测将来,亦唔笼统改作普通演讲。三次奉名同三项行动全部保留;嗰日唔加精确时间。作恶对应 ἀνομία 嘅不法,唔只指触犯现代法律;从来唔识,唔係曾经认识后来忘记。 - **7:24–29** 两次比较按 SBLGNT 译,冇加「我会把佢比作」。两间屋同样遇上雨、洪水同风,差别係根基同倒唔倒。权柄讲教导嘅方式,唔只係音量或自信;律法教师沿用已定文士术语,指群众嘅教师,唔泛指所有犹太人。 原文来源:[SBLGNT官方资料库](https://github.com/Faithlife/SBLGNT),v1.2,固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希腊底本编者 Michael W. Holmes,©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本项目嘅粤语翻译。
原稿說明
底本:SBLGNT v1.2。